bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Künftige Aspekte bei der Bekämpfung der Ornithose (Psittakose)
Authors: Monreal G. 
Published: August 2010

Zusammenfassung1. Die Verbreitung des Psittakosevirus unter den Sittich‐ und Papageien‐Beständen ist in Deutschland sehr groß. Das gleiche gilt für die Ornithose der verwilderten Haustauben und Reisetauben, während sie bei Enten und Puten bis jetzt anscheinend eine untergeordnete Rolle spielt.2. Die Bekämpfung ist durch das Gesetz vom 3. Juli 1934 geregelt. Sie erstreckt sich praktisch jedoch nur auf die Psittakose der Papageien und Sittiche und konnte bisher eine Tilgung der Seuche nicht herbeiführen.3. Für die Psittakosebekämpfung wird vorgeschlagen, durch Behandlung mit Antibiotika in geeigneter Applikation und Dosis unter veterinärpolizeilicher Kontrolle psittakosevirusfreie Zucht‐ und Verkaufsbestände zu schaffen, die durch entsprechende Maßnahmen auf diesem Stand gehalten werden. Viruseinschleppungen durch verbreiteten Schmuggel mit Papageienvögeln werden auf Grund des absoluten Einfuhrverbotes provoziert. Die Einführung von Ausnahmegenehmigungen für den Import von Sittichen und Papageien mit Quarantäne und Behandlungsmaßnahmen unter veterinärpolizeilicher Kontrolle erscheint geeignet, diese laufende Umgehung des Gesetzes zu unterdrücken.4. Zur Bekämpfung der Ornithose der Tauben ist es notwendig, die Zahl der verwilderten Haustauben in den Städten zu begrenzen und die Reisetaubenbestände regelmäßigen Behandlungen mit Antibiotika zu unterziehen.5. Für die rechtzeitige Erkennung von Ornithoseinfektionen in Puten‐ und Entenbeständen ist die Einführung eines Geflügelfleischbeschaugesetzes angezeigt. Die Einhaltung hygienischer Bedingungen in den Schlachtsätten soll eine Infektion des Personals weitgehend verhindern. Regelmäßig zu wiederholende Blutuntersuchungen des Personals ermöglichen eine Kontrolle über die Immunitätslage und lassen u. U. Rückschlüsse auf Infektionsquellen zu. Hygienische und prophylaktische Maßnahmen in den Beständen sollen dazu beitragen, das Virus von den Tieren fernzuhalten.
Der heutige Stand der Reinigung von Schlachthofabwässern mit besonderer Berücksichtigung der veterinär‐parasitologischen Probleme
Authors: Liebmann H. 
Published: August 2010

ZusammenfassungUnsere Untersuchungen führen zu folgendem Ergebnis:1. Wurmeier sind in den Abwässern von Schlachthöfen und von Städten in überraschend großer Zahl vorhanden.2. Die biologische Methode der Wurmeiervernichtung ist die Methode der Wahl. Diese Methode beruht darauf, die in der Kläranlage ankommenden Abwässer 2 Stunden sedimentieren zu lassen und den abgesetzten Schlamm entsprechend lange ausfaulen zu lassen.3. Die Mindestausfaulzeit für unbeheizte Faulräume beträgt 3 Monate, für beheizte 2 Monate.4. Besonders durch den Anteil von Blut und Panseninhalt können durch Schlachthofabwässer erhebliche Störungen in der städtischen Kläranlage auftreten. Durch diese Betriebsstörungen ist eine Gewähr für eine Vernichtung der Zooparasiten nicht mehr gegeben.5. Nicht nur das Blut von Schweinen, sondern auch das von Rindern muß weitgehend aus der Kanalisation ferngehalten werden.6. Es wird vorgeschlagen, zukünftig den Panseninhalt mit Schneckenpressen zu entwässern und anschließend zu verbrennen.
Zur Differenzierung aerober Sporenbildner (Genus Bacillus Cohn)
Authors: Kundrat W. 
Published: August 2010

ZusammenfassungInsgesamt wurden 995 aerobe Sporenbildner, die größtenteils erst isoliert werden mußten, genau untersucht und bestimmt. Als neue Teste wurde die Prüfung auf Arginase (und die Methodik hierfür) und das Verhalten gegenüber Sulfonamid eingeführt; der Vorteil liegt darin, daß man mit einigen weiteren einfachen Methoden die jeweilige Species rasch feststellen kann. Die Untersuchungsergebnisse insgesamt wurden in einer Tabelle zusammengefaßt.SummaryThe differentiation of aerobic spore‐forming bacteria (Genus Bacillus Cohn)A total of 995 aerobic spore‐forming bacteria, most of them isolated for the first time, were examined and classified. Two new tests were used, the first being the demonstration of arginase (the method is described) and the second the behaviour of the organisms in relation to sulphonamides. This method has the advantage that species can be identified rapidly with the aid of simple tests. The results are given in a table.RésuméLa différenciation des bactéries sporulées aérobies (Genre Bacillus Cohn)L'auteur a étudie en détail et déterminé un total de 995 bactéries sporulées aérobies qui pour la plupart ont dû d'abord être isolées. Deux tests nouveaux furent introduits: la mise en évidence de l'arginase (et la méthode correspondante) et le comportement des bactéries envers les sulfamides. Ce procédé a l'avantage de permettre à l'aide de quelques autres méthodes simples la détermination rapide de l'espèce. Les résultats sont résumés dans un tableau récapitulatif.ResumenLa diferenciación de los gérmenes esporógenos aerobios (género Bacillus Cohn)Se estudiaron y clasificaron un total de 995 gérmenes esporégenos aerobios, que en su mayor parte primero tuvieron que ser aislados. Como nuevas pruebas se introdujeron el examen de la arginasa (y la técnica para ello) y el comportamiento frente a la sulfonamida; la ventaja reside en que con ayuda de algunos métodos simples más puede determinarse con rapidez la especie correspondiente. En una tabla se resumen los resultados analíticos totales.
Eine weitere Methode zur Reinigung, Konzentrierung und Fraktionierung von Newcastle‐Disease‐Viren
Authors: Schmidt Bernh. , Schuller I. , Grossgebauer K. , Hartmann D. 
Published: August 2010

ZusammenfassungMit Hilfe der Austauschchromatographie an DEAE‐Zellulosesäulen ist es möglich, unterschiedliche Hämagglutinin‐ und Hämolysinfraktionen zu gewinnen.Die Methode kann — in Analogie zu anderen Virusarten — zur Reinigung, Fraktionierung und Konzentrierung der Newcastle‐Disease‐Viren Verwendung finden.SummaryA further method of purifying, concentrating and fractionating Newcastle disease virusesWith the help of exchange chromatography on DEAE cellulose columns it is possible to prepare virus haemagglutinin and haemolysin. As with other viruses this method can be used to purify, fractionate and concentrate Newcastle disease viruses.RésuméUne autre méthode de purification, de concentration et de fractionnement des virus de la maladie de NewcastleLa chromatographie hétéropolaire en tubes de cellulose DEAE permet d'obtenir différentes fractions d'hémaglutinines et d'hémolysines.Cette méthode peut servir‐comme pour d'autres virus‐ à purifier, fractionner et concentrer le virus de la maladie de Newcastle.ResumenUn nuevo método para purificar, concentrar y fraccionar los virus de la enfermedad de NewcastleCon ayuda de la cromatografía de intercambio en columnas de celulosa‐DEAE resulta posible obtener diferentes fracciones de hemoaglutininas y de hemolisis.En analogía con otros géneros de virus, esta técnica puede utilizarse en la purificación, fraccionamiento y concentración de los virus de la peste aviar atípica.
Zur Pathogenese der Coli‐Sepsis des Kalbes
Authors: Lindt Samuel , Fey Hans 
Published: August 2010

ZusammenfassungAnhand der histomorphologischen Bearbeitung der Epithelien von 26 spontanen Fällen mit Colisepsis beim Kalb konnte gezeigt werden, daß 1. para‐ und hyperkeratotische Prozesse in den Vormägen als Folge der septischen Erscheinungen und nicht als Ursache angesprochen werden können, 2. daß in der Mehrzahl der Fälle eine branchiogene Infektion anzunehmen ist. In einer geringeren Anzahl der Fälle anhand der gleichen morphologischen Gegebenheiten mußte die Infektion als enterogen entstanden betrachtet werden. Andere Infektionspforten (omphalogen) sind möglich, ein Fall urogener Infektion konnte aber nie beobachtet werden.SummaryPathogenesis of colisepsis in the calf 8. Mucous membrane histologyHistological and morphological study of the epithelia in 26 spontaneous cases of colisepsis in the calf showed that (1) parakeratosis and hyperkeratosis in the fore‐stomachs were the result of the septicaemic changes and not their cause, and (2) in most cases infection is likely to be bronchiogenic but the morphological changes in a minority of cases suggest an enterogenic origin. Other portals of infection (umbilical) are possible but no case of urogenic infection was observed.RésuméLa pathogénie de la septicémie colibacillaire du veau VIII. Etude histologique des muqueusesl'étude histologique des épithéliums dans 26 cas spontanés de septicémie colibacillaire chez le veau montra que les processus de parakératose et d'hyperkératose sont la conséquence et non la cause des manifestations septicémiques et que dans la plupart des cas une pénétration par la voie bronchique doit être supposée. Dans un plus petit nombre de cas et selon les mêmes critères morphologiques, la pénétration par voie intestinale doit être admise. D'autres voies de pénétration (voie ombilicale) sont possibles. Aucun cas de contamination urogène ne put être observé.ResumenPatogenia de la colisepsis de las terneras VIII. Histología de la mucosaRecurriendo a la elaboración histomorfológica de los epitelios de 26 casos espontáneos de colisepsis en terneras, pudo mostrarse que 1° los procesos para e hiperqueratóticos en los preestómagos deben considerarse como consecuencia de las manifestaciones sépticas y no como causa, y que 2° en la mayoría de los casos debe admitirse una infección broncógena. En un número más escaso de casos estudiados con arreglo a los mismos estados morfológicos hubo de considerarse la infección como producida por vía enterógena. Pueden registrarse otras puertas de entrada (onfalógena), pero jamás pudo observarse un solo caso de infección urógena.
Gewinnung von Zellkulturen aus Nieren nicht entbluteter Hunde
Authors: Marcus I. 
Published: August 2010

ZusammenfassungBei 47 Hunden verschiedenen Alters gelang eine Anzüchtung von Nierenzellen aus nicht entbluteten Tieren 37 mal. Die Haufigkeit der Anzüchtung und die Lebensdauer der Kulturen nahm bei jungen Hunden zu, ebenso vermehrte sich die Anzahl der Passagen bei jungem Alter der Zellspender. Ein als Testvirus benutztes H.c.c.‐Virus vermehrte sich in Nierenzellkulturen von jüngeren Hunden schneller und stärker als in Nierenzellkulturen von älteren Hunden.SummaryProduction of cell cultures from the kidneys of non‐exsanguinated dogsIn 47 dogs of different ages which were not exsanguinated, cultures of kidney cells succeeded in 37. The frequency of successful cultures and the longevity of the cultures were greater in the young dogs. The number of possible passages was also greater in young donors. A contagious hepatitis virus, used as a test agent, multiplied more rapidly and to a greater extent in kidney cultures from young dogs as compared with older ones.RésuméLa culture de cellules rénales provenant de chiens non saignésChez 47 chiens d'âge diféerent, la culture de cellules rénales provenant de chiens non saignés réussit 37 fois. La fréquence des réussites, la facilité de la première culture et la longévité des cultures étaient plus grandes chez les jeunes chiens. Le nombre des repiquages possibles augmenta également avec la jeunesse des donneurs. Un virus de l'hépatite contagieuse du chien utilisé comme virus‐test se multiplia plus rapidement et plus efficacement dans les cultures de cellules rénales provenant de chiens relativement jeunes que dans des cultures provenant de chiens plus âgés.ResumenObtención de cultivos celulares a partir de riñones de perros no desangradosEn 47 perros de diferentes edades se logró 37 veces el cultivo de células renales a partir de animales no desangrados. La frecuencia, cultivo y duración vital de los cultivos aumentaba en los perros jóvenes, a igual se acrecentaba el número de pases en la edad juvenil de los donadores de células. Un virus de hepatitis contagiosa del perro utilizado en calidad de virus patrón, se multiplicaba en cultivos de células renales de perros jóvenes con mayor rapidez e intensidad que en cultivos de células renales de perros adultos.
Dyoctophyma renale beim Hund in den Niederlanden
Authors: Smits G. M. , Misdorp W. 
Published: August 2010

ZusammenfassungEs wird über zwei Fälle von Dyoctophyma renale beim Hund in Holland berichtet.Bei einem Hund, einem Blindenhund, wurden bei einer Gelegenheitsuntersuchung im Harnsediment Wurmeier, unbefruchtete Eier von Dyoctophyma renale, gefunden. Es wurde eine Nephrektomie der rechten Niere durchgeführt.Bei einem anderen Hund, der an einer klinisch manifesten Uraemie litt, wurde bei der Sektion ebenfalls in der rechten Niere ein Exemplar von Dyoctophyma renale gefunden. Bei diesem Hund war in der linken Niere eine ausgedehnte interstitielle Nephritis vorhanden.SummaryDyoctophyma renale in a dog in the NetherlandsTwo cases of infection with this parasite in Holland are described. The first was a dog being trained as a guide dog for the blind. Infertile eggs of the parasite were found on routine examination of urine sediment. The affected right kidney was removed. The second case involved the finding of the parasite in the right kidney of a dog destroyed because of uraemia. The left kidney showed a marked interstitial nephritis.RésuméDioctophyme renale chez le Chien aux Pays BasDeux cas de parasitisme par Dioctophyme renale chez le chien sont signalés en Hollande. Chez un chien d'aveugle on trouva lors d'un examen accasionnel dans le sédiment urinaire des oeufs non fécondés de Dioctophyme renale. On pratiqua une néphrectomie du rein droit. Chez un autre chien présentant une néphrite cliniquement manifeste on trouva lors de l'autopsie dans le rein droit également un exemplaire de Dioctophyme renale. Chez ce chien on constata dans le rein gauche une néphrite interstitielle chronique étendue.ResumenDyoctophyma renal en el perro en los Países BajosSe informa sobre dos casos de dioctofimosis renal en perros de Holanda. En un perro, perteneciente a un ciego, en un examen ocasional se hallaron huevos de vermes en el sedimento urinario, huevos no fecundados de Dyoctophyma renal. En el riñón derecho se practicó la nefrectomía. En otro perro, que padecía una uremia clínicamente manifiesta, se halló con ocasión de la autopsia igualmente en el riñón derecho un ejemplar de Dyoctophyma renal. En el riñón izquierdo de este perro se registró una extensa nefritis intersticial.
The Effect of Oestrogens on Corynebacterium pyogenes in vitro*
Authors: Moursi . S. A. Hanifa 
Published: August 2010

Summary1. An in vitro study indicates that Corynebacterium pyogenes is sensitive to the antimicrobial action of synthetic oestrogens.2. Natural oestrogens used in doses of 1, 10 and 100 mg./ml. neither promote nor reduce the bacterial growth of C. pyogenes significantly.ZusammenfassungDie Wirkung von Östrogenen auf Corynebacterium pyogenes in vitroIn vitro durchgeführte Untersuchungen zeigten, daß das Corynebacterium pyogenes gegenüber der antibakteriellen Wirkung synthetischer Östrogene empfindlich ist. Natürliche Östrogene, angewandt in Dosen von 1, 10 und 100 mg/ml, hatten weder einen fördernden noch einen abschwächenden Einfluß auf das Wachstum von C. pyogenes.RésuméL'action de certains oestrogènes sur Corynebacterium pyogenes in vitroDes recherches effectuées in vitro montrèrent que Corynebacterium pyogenes est sensible à l'action antibactérienne des oestrogènes de synthèse. Des oestrogènes naturels employés aux doses de 1, 10 et 100 mg/ml n'eurent aucune action, ni favorable ni défavorable sur la croissance de C. pyogenes.ResumenAcción de los estrógenos sobre Corynebacterium pyogenes in vitroLos exámenes realizados in vitro mostraron que el Corynebacterium pyogenes es sensible frente a la acción antibacteriana de los estrógenos sintéticos. Los estrógenos naturales, empleados en dosis de 1, 10 y 100 mg/ml, no ejercían ningún influjo propulsor ni debilitante sobre el crecimiento de C. pyogenes.
Zur Messung von Austauschvorgängen durch die Pansen‐ und Labmagenwand mit Hilfe von Markersubstanzen und Radioisotopen*
Authors: v. Engelhardt W. , Hörnicke H. , Nickel W. , Ehrlein H.‐J. 
Published: August 2010

ZusammenfassungEs werden Formeln angegeben, mit denen das Eintreten und die Resorption von markierten oder nichtmarkierten Verbindungen für verschiedene Abschnitte des Magen‐Darm‐Kanals berechnet werden kann. Die Formeln setzen die Verwendung eines nicht resorbierbaren Markers als Referenzsubstanz voraus. Die Anwendung der Formeln wird am Beispiel der gleichzeitigen Messung der Wasser‐ und Harnstoffpassage durch die Pansenwand und an der Messung der Wasser‐ und Antipyrinresorption aus dem Labmagen erläutert. Für Resorptionsversuche am Labmagen werden zwei verschiedene Techniken beschrieben: die Methode des doppelten Bypass und der Verschluß von Mageneingang und ‐ausgang durch Ballonsonden.SummaryMeasurement of exchange processes across the wall of rumen and abomasum using markers and radioisotopesFormulae are given for calculating the entry and absorption of marked or unmarked compounds in different parts of the alimentary canal. The formulae employ a non‐absorbable marker as reference substance. The use of the formulae is explained by an example of simultaneous measurement of the passage of water and urea across the wall of the rumen and of water and antipyrin across the abomasum. Two different techniques are described for studying absorption from the abomasum — the double bypass method and closure of the entrance and exit by balloons.RésuméLa mesure des processus d'échange à travers la paroi du rumen et de la caillette à l'aide de molécules marquées et d'isotopes traceursLes auteurs donnent des formules permettant de calculer la pénétration et l'absorption de substances marquées et non marquées aux divers étages du tube digestif. Les formules supposent l'utilisation comme point de comparaison d'une substance marquée non absorbable. L'emploi des formules est expliqué par l'exemple de la mesure simultanée des passages d'eau et d'urée à travers la paroi du rumen et de la mesure de la résorption d'eau et d'antipyrine à partir de la caillette. Pour les essais d'absorption dans la caillette, deux techniques différentes sont décrites: la méthode du by‐pass double et l'obturation de l'entrée et de la sortie de l'estomac par des sondes à ballon.ResumenLa medición de procesos de intercambio a través de la pared de la panza y cuajar con ayuda de substancias marcantes y radioisótopesIndícanse fórmulas, con las cuales se pueden calcular la entrada y resorción de combinaciones marcadas y no marcadas para diversos tramos del canal gastrointestinal. Las fórmulas presuponen el empleo de un marcador no resorbible como substancia de referencia. El empleo de las fórmulas se comenta en el ejemplo de la medición simultánea del pase de agua y urea a través de la pared de la panza y en la medida de la resorción de agua y antipirina del cuajar. Para ensayos de resorción en el cuajar se describen dos técnicas diferentes: la de la doble graduación mínima y la de la obturación de entrada y salida del estómago mediante sondas globulares.
Der Nachweis von schwachvirulentem Schweinepestvirus mit der HEIC‐Methode und Immunofluoreszenz nach Zellkulturpassagen
Authors: Korn G. , Liebke H. 
Published: August 2010

ZusammenfassungZwei schwachvirulente immunisierende und zwei nicht immunisierende Schweinepestvirusstämme, von denen letztere während der Rekonvaleszenz isoliert wurden, waren in der Heic‐ und der Immunofluoreszenz‐Methode als Originalmaterial nicht nachweisbar. Nach 10–20 Gewebekulturpassagen auf Schweinenierenzellkulturen konnten sie jedoch mit diesen Methoden erfaßt werden. Die Stämme waren bei ihrem Nachweis zwischen 50 und 90 Tage in der Gewebekultur adaptiert und wurden dort mit zunehmender Tendenz vermehrt.SummaryDemonstration of weakly‐virulent swine fever virus by the HEIC method and by immunofluorescence after cell‐culture passageTwo strains of low‐virulent but immunising virus and two non‐immunising strains, the latter isolated during convalescence, could not be demonstrated by the HEIC method or by immunofluorescence. They could be demonstrated after 10 to 20 passages in swine kidney cell culture. From the time of their detection the strains became adapted to tissue culture between 50 and 90 days and from then on multiplied with increasing facility.RésuméLa mise en évidence d'un virus de la peste porcine faiblement virulent par la méthode HEIC et l'immuno‐fluorescence après passage sur culture de tissuDeux souches de virus de la peste porcine peu virulentes, mais immunisantes et deux souches non immunisantes, ces dernières isolées pendant la convalescence, ne purent être mises en évidence par la méthode Heic, ni par immuno‐fluorescence. Après 10 à 20 passages en culture de cellules rénales porcines on put cependant les déceler par ces méthodes. Au moment de leur mise en évidence, les souches étaient adaptées depuis 50 à 90 jours à la culture et s'y multipliaient avec une facilité croissante.ResumenLa identificación de virus peste porcina débilmente virulento con la técnica HEIC y la inmunofluorescencia tras pases por culturas celularesDos cepas de virus débilmente virulentas, inmunizantes y dos no inmunizantes, las últimas de las cuales se aislaron durante la convalecencia, no se pudieron identificar como material original en las técnicas Heic y de la inmuno‐fluorescencia. Sin embargo, tras 10–20 pases culturales hísticos por cultivos celulares de riñones porcinos se pudieron englobar con estos métodos. Al ser identificadas, las cepas estaban adaptadas entre 50 y 90 días en el cultivo hístico y se multiplicaban allí con tendencia creciente.
Untersuchungen zur Aeromonasinfektion kaltblütiger Tiere
Authors: Karasek E. 
Published: August 2010

ZusammenfassungAus dem Material von gestorbenen kaltblütigen Tieren konnten in 22% der Fälle Keime der Aeromonasgruppe kultiviert werden, wobei die verschiedensten Tierarten betroffen waren. Die isolierten Stämme glichen biochemisch Aeromonas liquefaciens oder Aeromonas hydrophila. Die Antibiotikaempfindlichkeit der Stämme lag bei 4–200 γ Streptomycin, 0,6–25 γ Chloramphenicol bzw. 0,04–50 γ Oxytetrazyklin. Die Bedeutung des Vorkommens von Aeromonas im Sektionsmaterial kaltblütiger Tiere wird diskutiert.SummaryStudies on Aeromonas infection in cold‐blooded animalsOrganisms of the Aeromonas group were isolated from 22% of carcases of cold‐blooded animals of various species. The strains isolated had the biochemical characters of Aeromonas liquefaciens or Aeromonas hydrophila. The sensitivity of the strains to antibiotics was 4–200 γ for streptomycin, 0.6–25 γ for chloramphenicol and 0.04–50 γ for oxytetracycline. The significance of Aeromonas in post‐mortem material from poikilothermic species is dicussed.RésuméRecherches sur l'infection à Aeromonas des animaux à sang froidOn a isolé des germes du groupe Aeromonas dans 22% des cadavres d'animaux à sang froid, d'espèces très variées. Les souches isolées présentent les caractères biochimiques de Aeromonas liquefaciens ou Aeromonas hydrophila. La sensibilité des souches aux antibiotiques est de 4–200 γ pour la streptomycine, 0,6–25 γ pour le chloramphenicol, resp. 0,04–50 γ pour l'oxytétracycline. On discute la signification de la présence d'Aeromonas dans le matériel d'autopsies d'animaux à sang froid.ResumenEstudios sobre la infectión por Aeromonas en los animales poiquilotermosDel material de animales poiquilotermos muertos se pudieron cultivar, en el 22% des los casos, gérmenes del grupo Aeromonas, resultando afectadas las mas distintas especies animales. Las cepas aisladas se asemejaban bio‐químicamente a Aeromonas liquefaciens o Aeromonas hydrophila. La sensibilidad antibiótica de las cepas era de 4–200 γ de estreptomicina, 0,6–25 γ de cloramfenicol o bien 0,04–50 γ de oxitetraciclina. Se discute la trascendencia de la presencia de Aeromonas en el material de autopsia de los animales poiquilotermos.