bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
La politique économique chinoise du 1er Plenum du XIe Congrès (août 1977) à la veille du 3e Plenum (décembre 1978)
Authors: Pairault Thierry 
Published: November 2010

L'article analyse les principales dispositions prises en matière de politique économique au lendemain de la chute de la bande des Quatre et plus spécialement cherche à préciser les orientations définies à l'issue du XI* Congrès du Parti communiste chinois (août 1977) et de la V* Assemblée nationale populaire (février 1978). L'article est divisé en trois parties : politique agricole (répartition, mécanisation rurale) ; politique industrielle (aspects financiers, industrialisation rurale) ; politique commerciale (données récentes et principes du commerce extérieur).
1) La politique agricole. Après avoir souligné la précarité de la situation agro-alimentaire chinoise (faible taux de croissance de la production de céréales) et le manque d'enthousiasme des paysans à participer au travail collectif de production, l'auteur décrit les mesures édictées afin de stimuler l'activité des paysans grâce à une meilleure gestion de la main-d'œuvre et une rémunération du travail collectif plus incitatrice ; puis l'auteur aborde le problème de la mécanisation rurale dont les faibles progrès forcent aujourd'hui les dirigeants chinois à remettre en question la voie suivie depuis la révolution culturelle et à proposer des objectifs dont l'ambition laisse sceptique quant aux chances d'une réalisation rapide.
2) La politique industrielle. L'auteur montre les divergences en matière de politique industrielle entre une ligne « radicale » (la bande des Quatre) et une ligne « modérée » (Zhou Enlai, Deng Xiaoping) qui, bien installée au pouvoir aujourd'hui, prône un retour à un mode de développement centralisé. Pour assumer les responsabilités consécutives à la centralisation, l'Etat chinois est obligé de se doter de bases financières plus saines et par suite d'imposer un certain nombre de règles restreignant la liberté financière des entreprises industrielles et exigeant une rentabilité accrue. En outre, ces deux impératifs (centralisme et rentabilité) remettent en cause la politique de petites industrialisation rurale qui manifesta son incapacité à être autre chose qu'un pis-aller.
3) La politique commerciale. L'auteur fournit d'abord un certain nombre de données statistiques sur la composition et les orientations des échanges commerciaux de la Chine avec l'étranger au cours des années 1972-1977 ; puis analyse les principes qui régissent la politique commerciale de la Chine pour conclure que si la Chine semble s'ouvrir davantage sur l'extérieur, cela n'implique pas une acceptation d'une division internationale du travail, mais marque plutôt la faiblesse de la situation économique générale de la Chine.
En bref, les orientations de la nouvelle équipe gouvernementale chinoise, très nettement influencée par la personnalité de Deng Xiaoping, suggèrent, et tel est le sentiment des Chinois eux-mêmes, un retour au type de politique de développement économique mis en œuvre durant les années 1961-1965 sous la tutelle de Liu Shaoqi.
Evaluation de la pression inflationniste en Pologne dans les années 1960-1975. Essai théorique et statistique
Authors: Dunajewski Henryk 
Published: November 2010

An Evaluation of Inflationary Pressure in Poland (1960-1975).
Since official price statistics appear to be inconsistent with indirect information and other indications, the author seeks to localize the hazy area of probable inflation rates and determine its extent over the years 1960-1975, by the use of a maximal (or virtual) and a minimal projections of the inflation rate for each point in time analyzed.
In order to achieve this, he questions the usefulness of applying a quantitative money theory and indicates that the traditional juxtaposition of the money mass with the total volume of national revenue is misleading because it confronts an affixed mass with a fluctuating one.
The author thenceforth proposes a different quantitative approach whereby the affixed money mass at a given point in time, is related to the stock of available merchandise at that precise moment.
This relationship is presented under two variables:
— the first limits the monetary stock to the money in circulation, that is to the money remaining outside savings and bank deposits; this variable is used to calculate the inferior level of inflation;
— the second adds short term saving and readily available deposits to the money in circulation; this second variable is used to determine the highest level of inflation.
Detailed results of these calculations are presented in Table IV.
Réalisation des plans et politique des salaires en Pologne de 1950 à 1975
Authors: Rogulska Barbara 
Published: November 2010

Barbara Rogulska. — Plan Fulfilment and Wage Policies in Poland (1950-1975).
The author's initial premise is that the problem of formulating the plan and subsequently fulfilling the targets set forth is not an expression of economic know-how, but rather a reflection of the political economy and even beyond that of the relationships that govern the society. For this reason an assessment of wage policies and of the levels of fulfilment of planned targets over a period of twenty five years (1950-1975) appears apt to yield significant findings.
The first part is devoted to an analysis of the wage bill: the magnitude of wage funds and of individual nominal and real remunerations, covered by successive five year plans. Two levels of effectiveness come under consideration here — that of direct effectiveness in relation to the plans and that of final effectiveness in terms of the wage policies enacted. A rather low direct effectiveness was noted along with constant tendencies concerning real wage plans and an increase in the wage funds over and above planned levels. The same is true of indirect effectiveness.
In view of this, the following questions are examined: can the non-fulfilment of wage plans be explained by errors in planning and management? For example, by over-spending in relation to the plans for investment or by productivity levels that are below par — reasons, among others, commonly proposed by economists in the Eastern countries. Or should more basic reasons be sought, such as elements residing within the characteristics of the system itself or the conflict of interests inherent to it?
The conclusion leans towards the latter alternative succeeding a refutation of why the difficulties may not be attributed to errors and that the errors, therefore, are consecutive to the logic of the system.
L'évolution du droit public en R.D.A. après le VIIIe Congrès du SED (parti socialiste unifié d'Allemagne)
Authors: Riege Gerhard 
Published: November 2010

Depuis le début des années soixante-dix, une évolution sensible s'est dessinée dans le droit public de la R.D.A. Elle caractérise notamment les actes législatifs ayant trait à la compétence des organes d'Etat centraux et locaux mais aussi à la place du citoyen dans l'Etat socialiste allemand.
L'auteur analyse essentiellement les modifications apportées en 1974 à la Constitution de 1968 ainsi que certaines lois parallèles concernant le Conseil des ministres, la Chambre du Peuple, le Conseil d'Etat, etc. Il met également en valeur le problème des relations internationales de la R.D.A. d'une part avec l'U.R.S.S. (allié privilégié) et d'autre part avec la R.F.A. (relations d'égalité fondées sur les principes du droit international valant pour l'ensemble des Etats).
Les importations de capitaux et d'équipements et la croissance dans les pays socialistes
Authors: Laski Kazimierz 
Published: November 2010

Capital and Equipment Imports and Growth' in Socialist Countries.
The paper deals with the economic rationale and possible consequences of the growing western indebtedness of the socialist countries.
In Section II a general framework of analysis is developed. In socialist countries the aggregate supply constitutes the limiting factor of economic expansion. Under this condition capital imports do accelerate growth. On the other hand, capital exports facilitate expansion of developed capitalist countries when inadequate aggregate demand is the limiting factor.
In Section III the influence of western technology and know-how upon the level and the rate of growth of labour productivity is analysed. It is derived from the process of saturating the capital stock with imported technology.
In Section IV two variants of growth are compared: without and with foreign credits. In phase A the indebtedness increases, in phase B the incurred debt is paid off. The variant with foreign credits assures a higher level of consumption during phase A and after phase B is over, while during phase B the outcome is indeterminate.
Section V deals with the difficulties which the strategy of capital imports must take account of. The first one is related to a limit to which a country can increase her indebtedness. Secondly there is the problem of transforming the imported technology into the capacity to export to the West. Thirdly, the employment situation of western countries can be negatively influenced by import surpluses during the phase of repayment of credits. It can thus happen that in the long run capital imports lead to further aggravation of the difficulties in the western trade of the socialist countries.
Commerce Est-Ouest : une estimation des possibilités et des gains
Authors: Brzeski A. 
Published: November 2010

East-West Trade: An Estimate of Potential and Gains.
The trade potential of the Soviet Union and the six European Comecon countries is estimated for 1990. The projections are obtained by extrapolating an empirical relationship between export and import totals on one side, and gross national product and population (a proxy for scale) on the other. On the basis of thus projected trade figures plausible gains are assessed.
Les changements récents dans la structure industrielle et leur impact sur le potentiel d'exportation des pays du CAEM dans le commerce Est-Ouest
Authors: Fallenbuchl Zbigniew M. 
Published: November 2010

Recent Changes in Industrial Structure and Their Impact on the Export Potential of CMEA Countries in East-West Trade.
The heavy import of foreign technology and capital during the first half of the 1970's was expected to contribute to the modernization and restructuring of the economies of the CMEA countries which would, in turn, increase overall productivity and expand their export potential. However, all those improvements were undertaken "from above" by the central planners in accordance with their understanding of the needs and possibilities, with distorded price and cost structures, without a significant increase in decentralization and improved flexibility of the production and foreign trade enterprises. Only in Hungary structural changes were, to a certain extent, allowed to result from microeconomic decisions.
Some information on the ability of the CMEA countries to expand their relative position in the world markets is provided by the study of their relative share of those markets for major commodity classes (SITC revised). For all commodity classes taken together there was a slight increase in the CMEA countries' share of the market of developed countries and a considerable decline in their share of the developing countries market. These changes indicated some shift of potential exports from the developing to the developed countries.
A somewhat more disaggregated analysis shows that the Soviet and East European countries were unable to maintain their position as suppliers of cereals, iron and steel and other metal products in both markets and that their expansion of the share in the developed countries market for crude fertilizers and minerals and non-ferrous metals was made at the expense of considerable declines in their share of the market of developing countries.
In all these cases it may perhaps be assumed that difficulties of increasing supply were present. However, the pattern of growth in the CMEA countries is not sensitive to the growth of demand in the market economies. Keeping in mind the high degree of aggregation and difficulties involved in comparing industrial structure with international trade data, there seems to be a certain weakness of the export potential of the CMEA countries in East-West trade resulting from their structural policies which do not seem to be geared to the requirements of the world trade. In the absence of a modification of these policies the CMEA countries may find it difficult to expand their shares in the world markets, to repay the debts and to continue technology transfer.
La politique soviétique d'importation de biens d'équipement : motivations générales et raisons spécifiques de l'appel aux pays occidentaux
Authors: Sokoloff G. 
Published: November 2010

Au cours de la période post-stalinienne, l'industrialisation de l'U.R.S.S. s'est accompagnée d'un recours de plus en plus significatif aux fournisseurs occidentaux de biens d'équipement. Le problème examiné dans cet article est celui des raisons fondamentales de cette option soviétique. Les dirigeants de PU.R.S.S. ont-ils été principalement motivés
— par les effets directs et indirects de l'importation sur le potentiel militaire soviétique,
— par la volonté de mettre en harmonie la politique commerciale avec toute la politique étrangère de « coexistence pacifique »,
— par la nécessité de pallier les déficiences technologiques internes à l'aide de la technologie « incorporée » dans les matériels occidentaux,
— par des considérations économiques plus largement définies, où le recours à l'Ouest a été perçu comme un « accélérateur de développement » non exclusivement technologique ?
La méthode suivie consiste à induire les décisions prises de leurs effets, statistiquement observables, sur la structure de l'importation et sur le comportement parallèle de certaines grandeurs économiques internes. Elle permet d'établir que le principal bénéficiaire de l'importation a été l'investissement industriel civil, principalement dans les industries à fort pouvoir d'entraînement.
Le cas soviétique serait, somme toute assez banal, comparé à celui des pays en voie de développement ayant pratiqué une politique semblable. Par rapport à ce qu'on sait de l'originalité du système de décision soviétique, cette banalité est en soi un paradoxe. L'élucidation de ce dernier ne pourra être envisagée que dans le cadre d'un travail beaucoup plus vaste, dont l'article proposé ne constitue qu'une première approche.
Les raisons de développer la coopération économique Est-Ouest
Authors: Popkiewicz Józef 
Published: November 2010

Some Reasons far Developing East-West Economic Cooperation.
Parallel to the trend of more flexible and increasingly standardized political relations between East and West, preoccupations of a social and economic nature are beginning to play a decisive role in economic cooperation between the two spheres, progressively overcoming political prejudices and existing obstacles.
The author attempts to make a tabulation of the economic and social motivations which determine East-West cooperation, because, in the final analysis, since they are aimed at precise economic advantages, they are the ones that further the normalization of international economic relations.
The more general goal of economic activity, including the exchange of goods, is the increase of labor productivity, which cannot be achieved either by the East or West in a condition of economic autarchy. Other structural or conjunctural objectives are linked with it: for the socialist countries, that of bringing to an end or reducing the deficit of the internal market, improving the quality of production, importing technology and managerial techniques, procuring credit, etc. For the capitalist countries there is: fuller utilization of idle production capacities, assuring the supply of energy and raw materials through long-term agreements and combating inflation by importing less expensive products, etc.
According to the author, economic cooperation can be expected to become increasingly important if not decisive in the near and distant future.
La convertibilité du rouble transférable
Authors: Fedorowicz Zdzislaw 
Published: November 2010

Après la seconde guerre mondiale, les pays socialistes ont adopté le clearing bilatéral, seule méthode applicable aux échanges extérieurs d'un pays à économie planifiée. Us ont ensuite introduit le clearing multilatéral, plus propice à surmonter les obstacles au développement des pays du CAEM et où le rouble transférable devait jouer le rôle d'unité comptable. Mais il apparaît qu'il a de plus en plus tendance à devenir une véritable monnaie internationale, notamment du point de vue micro-économique, c'est-à-dire d'une entreprise du commerce extérieur. En revanche, sur le plan macro-économique, le rouble transférable est plutôt un moyen de comparaison du volume des livraisons réciproques.
L'auteur aborde ensuite le problème de la convertibilité du rouble transférable sous diverses formes : convertibilités externe et interne en monnaies convertibles et convertibilités externe et interne en monnaies nationales des pays du CAEM.
Il estime, en conclusion, que cette convertibilité serait possible à condition que de profonds changements interviennent dans les systèmes économiques des pays du CAEM, surtout en ce qui concerne leurs prix internes.
La convertibilité des monnaies du CAEM
Authors: Marczewski Jean 
Published: November 2010

Quatre conditions sont nécessaires pour qu'une monnaie nationale soit convertible en d'autres monnaies convertibles :
1. la libre circulation de la monnaie en question à travers les frontières du pays émetteur ;
2. l'existence d'un large choix de marchandises non affectées à des acheteurs préalablement désignés ;
3. l'existence d'un taux de change fixe ou flottant, égalisant approximativement, à moyen terme, les échanges extérieurs du pays émetteur ;
4. l'existence d'un système de prix représentant au moins approximativement les raretés relatives des facteurs productifs par rapport à la demande intérieure et internationale.
Aucune de ces quatre conditions n'est actuellement satisfaite dans les pays du CAEM, à l'exception partielle de la Hongrie.
Les taux de change et les parités de pouvoir d'achat dans les pays du CAEM
Authors: Wiles Peter 
Published: November 2010

Le taux de change commercial n'a pas besoin d'être lié à la parité de pouvoir d'achat de gros mais le taux non commercial doit être proche de la parité au détail. Mais le système antérieur de taux ne présente aucun taux croisé non proportionnel alors que c'est le cas du système adopté par la suite. Harrod/Keynes ont négligé les parités de pouvoir d'achat, leur approche n'ayant cependant rien de commun avec le mode de décision de type soviétique concernant le commerce international.
Il ne faut pas confondre le rapport monnaie intérieure/monnaie devise avec les critères de décision du commerce. Les taux du marché noir sont quasiment sans lien avec une parité quelconque de pouvoir d'achat. Les chiffres concernant le tourisme n'ont aucune signification si on ne tient pas compte des estimations du marché noir.
Toutes ces pratiques sous-optimales ont d'énormes macro-avantages. Le calcul officiel du Preisausgleich est très rationnel.
Les taux de participation au commerce international, quand ils sont exprimés en coût interne des facteurs, montrent que les pays communistes ne sont pas autarciques selon les normes capitalistes.
La politique du taux de change en Hongrie, 1972-1976
Authors: Portes Richard 
Published: November 2010

Exchange Rate Policy hi Hungary, 1972-1976.
This paper argues that additional revaluation of the forint in 1973-74, over and above that which was actually implemented, could have helped to stabilise the domestic price level. This policy would also have reduced the need for intervention in the form of the grossly excessive and specific export taxes and import subsidies actually used, without significantly worsening the balance of trade deficit. The exchange rate in Hungary's version of a "modified centrally planned economy" during this period was not a suitable policy instrument for seeking balance of trade equilibrium, because the relevant elasticities were small, and the balance of trade was fundamentally a function of macroeconomic policy, i.e. of the relation between domestic output and absorption (in particular, investment). The appropriate role for the exchange rate was therefore to help maintain domestic price stability in the face of world inflation.
Surgical treatment of a cerebral brain abscess in a cat
Authors: Beukers M. , Theyse L. F. H. , Wouters E. G. H. 
Published: November 2010

SummaryA nine-year-old male castrated European Shorthair cat was presented with a six-day history of progressive depression and ataxic gait. Neurological examination revealed depression, absent menace in the left eye, absent pupillary light reflex in the right eye, anisocoria, circling to the right, and delayed proprioception in all limbs. Magnetic resonance imaging showed a space-occupying right temporal lobe lesion adjacent to a small defect in the temporal bone suggestive of a meningo-encephalitis with concurrent abscess formation. The site was surgically approached by a rostrotentorial craniectomy. A cerebral abscess was found and debrided. Histopathological examination of the removed tissue demonstrated a subacute to chronic purulent encephalitis with extensive necrosis of brain tissue. Neurological symptoms resolved completely within two weeks and full recovery was observed four weeks after surgery.
Treatment of type 2 and 4 olecranon fractures with locking compression plate osteosynthesis in horses: A prospective study (2002–2008)
Authors: Kummer M. , Auer J. , Hagen R. , Fuerst A. , Jackson M. 
Published: November 2010

SummaryThis prospective study describes a series of 18 olecranon fractures in 16 horses that were treated with locking compression plates (LCP). Twelve of the 18 fractures were simple (type 2), whereas six were comminuted (type 4). Six fractures were open and 12 were closed. Each horse underwent LCP osteosynthesis consisting of open reduction and application of one or two LCP. Complete fracture healing was achieved in 13 horses. Three horses had to be euthanatized: two because of severe infection and one because of a comminuted radial fracture 11 days after fixation of the olecranon fracture. Complications encountered after discharge of the horses from the Equine Hospital at the Vetsuisse Faculty (University of Zurich) included implant infection (n = 2) and lameness (n = 3), which were successfully treated with implant removal. Despite being easier to use, LCP osteosynthesis resulted in a clinical outcome similar to DCP osteosynthesis.