bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Serological Response of Sheep to Brucella melitensis Rev. 1 Vaccine
Authors: Falade S. 
Published: August 2010

SummaryThe serological response of 22 sheep (9 with positive SAT titres and 13 serologically negative prior to vaccination) to Brucella melitensis Rev. 1 vaccine was studied using the Rose Bengal Plate Test (RBPT), the tube agglutination test (SAT) and the complement fixation test (CFT). Antibodies appeared on the 9th day and had disappeared by the 156th day after vaccination. The response compared to that in goats is discussed.ZusammenfassungSerologische Reaktionen von Schafen auf Brucella melitensis Rev. 1 VaccineDie serologische Antwort von 22 Schafen (9 mit positiven SAT‐Titern und 13, die vor der Impfung serologisch negativ reagierten) auf Brucella melitensis Rev. 1 Vaccine wurde mittels des Rose‐Bengal‐Platten‐Tests (RBPT), dem Röhrchen‐Agglutinations‐Test (SAT) und der Komplementbindungs‐Reaktion (KBR) untersucht. Antikörper erschienen am 9. Tag und verschwanden am 156. Tag nach der Impfung. Die Reaktion vergleichend zu derjenigen in Ziegen wird diskutiert.RésuméRéactions sérologiques de moutons à Brucella melitensis Rev. 1 vaccinLa réponse sérologique de 22 moutons (9 avec des titres positifs à l'agglutination en tubes et 13 sérologiquement négatifs avant la vaccination) à Brucella melitensis Rev. 1 vaccin a été recherchée au moyen du test au rose de Bengale (RBPT), de l'agglutination en tubes (SAT) et de la réaction de fixation du complément (KBR). Des anticorps sont apparus au 9e jour et ont disparu au 156e jour après la vaccination. La réaction comparée à celle des chèvres est discutée.ResumenRespuesta serológica en la oveja a la vacune Brucella melitensis Rev. 1Se estudió la respuesta serológica en 22 ovejas (9 con títulos SAT positivos y 13 que antes de la vacunación reaccionaron serológicamente de forma negativa) a la vacuna Brucella melitensis Rev. 1 usando la prueba de placas con rosa de Bengala (RBPT), la prueba de aglutinación en tubito (SAT) y la prueba de fijación del complemento (CFT). Los anticuerpos aparecieron el día 9° y desaparecieron el día 156° después de la vacunación. Se discute la respuesta en comparación con la obtenida en la cabra.
Das Verhalten von Newcastle Disease Virus im luftgetragenen Zustand*1
Authors: Lutz B. , Koch K. M. A. , Müller W. , Strauch D. 
Published: August 2010

ZusammenfassungIn Modellversuchen wurde geprüft, ob luftgetragene Viren an Trägerteilchen adsorbiert vorkommen können. Hierzu wurde eine Aerosolkammer belüftet, mit Tieren besetzt und mit Einstreu versehen. Newcastle Disease Virus wurde in der Kammer versprüht, und mit Hilfe des Andersen‐Sammlers wurden die virushaltigen Partikeln der Kammerluft größenmäßig differenziert, wobei Teilchen mit einem Durchmesser zwischen 1 μm und 10 μm vorherrschten. Aus der gefundenen Größenordnung kann auf die Partikelngebundenheit von Viren im luftgetragenen Zustand geschlossen werden.SummaryBehaviour of Newcastle Disease virus in the airborne state 1. Experimental studies on particle‐binding of the virusModel studies were carried out to determine whether airborne virus can be adsorbed into carrier particles. For this purpose an aerosol was used in a chamber occupied by animals bedded on straw. NDV was sprayed into the chamber and, using an Andersen collector, the virus‐containing particles in the air of the chamber were differentiated according to size, whereby pàrticles with a diameter between 1 and 10 μm predominated. According to the order of size, conclusions are drawn on the particle‐binding of the virus in the airborne state.RésuméComportement du virus de la maladie de Newcastle sous forme de particules aériennes Communication 1: Recherches expérimentales sur la liaison du virus avec des particulesOn a examiné sur la base de modèles si des virus transportés par voie aérienne pouvaient être adsorbés a des particules servant de support. Un local d'aérosol a été ventilé dans ce but, occupé avec des animaux et pourvu de paille. Le virus de la maladie de Newcastle a été dispersé dans le local et les particules contenant le virus ont été différenciées selon leur grandeur au moyen d'un collecteur d'Andersen; les petites particules d'un diamètre entre 1 μm et 10 μm ont prédominé. A partir de l'ordre de grandeur trouvé, il a été possible d'établir l'état de transport aérien sur la base de la liaison des virus aux particules.ResumenEl porte del virus de la enfermedad de Newcastle al estado aeroportado Comunicación 1a: Estudios experimentales sobre la sujeción de los virus a las partículasEn ensayos modelares se examinó si virus aeroportados pueden hallarse adsorbidos a partículas portadoras. Para ello se aireó una cámara de aerosol, se ocupó con animales y fue provista con yacija. Dentro de la cámara se pulverizó virus de la enfermedad de Newcastle, y con ayuda del colector de Andersen se diferenciaron en cuanto a tamaños las partículas que contenían virus del aire de la cámara, predominando las partículas con un diámetro comprendido entre 1 μm y 10μm. De la dimensión hallada se puede colegir la sujeción de los virus por las partículas al estado aeroportado.
Das Verhalten von Newcastle Disease Virus im luftgetragenen Zustand*1
Authors: Lutz B. , Müller W. , Koch K. M. A. , Strauch D. 
Published: August 2010

ZusammenfassungEs wurden Berechnungen für die aerogene Verfrachtung von Newcastle Disease Virus mit Hilfe der Ausbreitungsmodelle von Klug und Hesketh durchgeführt. Dabei zeigte sich, daß in der Regel schon in 150 m Entfernung von einer Erregerquelle die Viruskonzentration stark absinkt. Die Einhaltung von Mindestabständen zwischen Tierhaltungen in dieser Größenordnung kann demnach die Gefahr einer Seuchenübertragung verringern.Eine großräumige Krankheitsverbreitung ist nur bei äußerst stabiler Atmosphäre und für gegen Umwelteinflüsse weitgehend resistente Viren denkbar.SummaryBehaviour of Newcastle Disease virus in suspension in air 2. Estimation of aerogenic disseminationCalculations for the airborne spread of Newcastle Disease virus are made, based on the spread model of Klug and Hesketh. They show that, as a rule, the concentration of virus has fallen off markedly at distances exceeding 150 metres from the source of the infective agent. The maintenance of this distance as a minimum between animal buildings would thus considerably reduce the risk of transfer of infection.A wide‐ranging spread of infection is possible only when the air is unusually stable and when viruses markedly resistant to environmental factors are concerned.RésuméComportement du virus de la maladie de Newcastle en suspension dans l'air Communication 2: Estimation de la dissémination aérogèneOn a estimé la dissémination aérogène du virus de la maladie de Newcastle à l'aide du modèle de travail de Klug et Hesketh. La concentration du virus diminue déjà fortement en général à partir d'un éloignement de 150 m de la source de l'agent. Une séparation de cet ordre de grandeur entre des locaux d'animaux peut diminuer le risque de transmissions d'infections.Une extension plus grande de la maladie n'est pensable qu'avec une atmosphère excessivement stable et des virus très résistants aux influences extérieures.ResumenEl porte del virus de la enfermedad de Newcastle al estado de suspensión aerífera Comunicación 2a. Evaluación de la diseminación aerógenaSe calculó el fletamento aéreo del virus de la enfermedad de Newcastle con ayuda del modelo de difusión según Klug y Hesketh. Así se comprobó que la concentración de virus disminuye de forma considerable, en general, a partir de una distancia de 150 m a la fuente del agente etiológico. La separación en una dimensión semejante entre dos locales para animales puede disminuir el riesgo de transmitir las infecciones.
Fatal infection of an elephant calf caused by the trematode Protofasciola robusta (Lorenz, 1881) in Somaliland
Authors: Vítovec J. , Kotrlá B. , Haji Hussein , Hayles L. B. 
Published: August 2010

SummaryA massive infection of the colon of a 3‐month‐old African elephant with the trematode Protofasciola robusta is described. The parasite induced a haemorrhagic and pseudomembranous inflammation of the colon, with eosinophilia and necrosis of the upper layers of mucosa which probably led to the death of the animal. A description of the trematode and its systematic position is given.ZusammenfassungTödliche Infektion eines Elefantenkalbes in Somalia, verursacht durch die Trematodenart Protofasciola robusta (Lorenz, 1881)Es wird eine massive Infektion des Colon eines drei Monate alten afrikanischen Elefanten mit der Trematodenart Protofasciola robusta beschrieben. Der Parasit verursachte eine hämorrhagische und pseudomembranöse Entzündung des Colon mit einer Eosinophilie und Nekrose der oberen Mukosaschicht, welche wahrscheinlich zum Tod des Tieres führte. Eine Beschreibung der Trematodenart und ihre systematische Stellung wird dargelegt.RésuméInfection mortelle d'un éléphanteau en Somalie, provoquée par l'espèce de trématode Protofasciola robusta (Lorenz, 1881)Une infection massive du colon d'un éléphanteau âgé de trois mois par l'espèce de trématode Protofasciola robusta est décrite. Le parasite a provoqué une inflammation hémorragique et pseudomembraneuse du colon avec une éosinophilie et une nécrose de la couche supérieure de la Mucosa ayant causé probablement la mort de l'animal. On a décrit l'espèce de trématode et sa position systématique.ResumenInfestación letal de un ternero de elefante en Somalia, ocasionada por la especie de trematodo Protofasciola robusta (Lorenz, 1881)Se describe una infestación masiva del colon de un elefante africano de tres meses de edad con la especie de trematodo Protofasciola robusta. El parásito ocasionó una inflamación hemorrágica y pseudomembranosa del colon con una eosinofilia y necrosis de la capa mucosa superior, la cual condujo probablemente a la muerte del animal. Se expone la descripción de la especie de trematodo y su posición dentro de la sistemática.
The Use of Tissue Culture for Routine Diagnosis of Canine Parvovirus Infection
Authors: Frost J. W. , Klünker G. 
Published: August 2010

SummaryThe results of a study to correlate direct immunofluorescence (IF) and virus isolation for the diagnosis of canine parvovirus enteritis are reported.From 58 dogs which had been found positive for CPV antigen by the IF test, 205 organ samples were inoculated onto CrFK cells. Virus isolation was successful in 51 dogs (87.9 per cent). The best results were obtained with homogenates from jejunum (84.5 per cent), followed by samples of spleen (79.2 per cent). The other organs tested were of little value for diagnosis.These results prove the high sensitivity of the described method for the isolation and diagnosis of canine parvovirus infection and confirm the outcome of the immunofluorescence test.ZusammenfassungDie Zellkultur als diagnostische Methode bei der Parvovirose des HundesAnhand von 205 Organproben von 58 Hunden, bei denen Parvovirusantigen mit der direkten Immunfluoreszenz nachgewiesen worden war, wurden Versuche zur Isolierung des caninen Parvovirus in CrFK‐Zellen angestellt. Bei insgesamt 51 Hunden (87.9%) war der kulturelle Virusnachweis erfolgreich, und zwar hauptsächlich aus Jejunalschleimhaut (84.5%) und Milz (79.2%). Die Virusisolierung aus der Niere gelang nur in 46%, aus der Leber in 36.7% der untersuchten Proben.Die vorliegenden Ergebnisse lassen, gemessen an der direkten Immunfluoreszenz, die Zellkultur als zuverlässige alleinige oder ergänzende Methode zur Labordiagnostik der Parvovirose des Hundes erkennen.ResumenEl cultivo celular como método diagnóstico en la parvovirosis del perroA la vista de 205 muestras de órganos de 58 perros, en los que se había puesto en evidencia antígeno de parvovirus con la inmunofluorescencia directa, se llevaron a cabo ensayos para aislar el parvovirus canino en células CrFK. En un total de 51 perros (87,9%) fue positiva la puesta en evidencia cultural de virus, a saber sobre todo a partir de la mucosa yeyunal (84,5%) y bazo (79,2%). El aislamiento del virus del riñón se logró solo en el 46%, mientras que del hígado en el 36,7% de las muestras examinadas.Los resultados presentes permiten reconocer, medido con arreglo a la inmunofluorescencia directa, el cultivo celular como técnica única o complementaria fiel para el diagnóstico de laboratorio de la parvovirosis canina.
Die Herstellung von Reptilien‐Zellkulturen
Authors: Ahne W. 
Published: August 2010

ZusammenfassungDie mit einer Saline‐Trypsin‐Versenlösung dispergierten, von 3 Reptilienarten (Agamo stellio, Boa constrictor, Natrix natrix helvetica) abstammenden Herzzellen, ließen sich mit gutem Anzuchtserfolg mit MEM in vitro bei 25–30°C kultivieren. Nur die Gonaden der Boa constrictor erbrachten ähnliche Ergebnisse. Es konnten maximal 11 Subkulturen angelegt werden.SummaryPreparation of tissue cultures from reptilesHeart cells of 3 reptiles species (Agamo stellio, Boa constrictor, Natrix natrix helvetica) obtained by a treatment with a saline trypsin versene solution grew well in MEM at 25–30°C. Gonads of the Boa constrictor could be cultivated with similar results only. The maximal subculture rate was 11.ResumenLa elaboración de cultivos celulares reptilianosCélulas cardíacas procedentes de 3 especies de reptiles (Agamo stellis, Boa constrictor, Natrix natrix helvetica), dispersadas con una solución salina de tripsina y versénico, se pudieron cultivar in vitro con MEM a 25–30°C. Solo las gónadas de la Boa constrictor produjeron resultados similares. La tasa máxima de subcultivos era de 11.
A quarter of a century in foot‐and‐mouth disease research
Authors: Brown F. 
Published: August 2010

SummaryRecent developments in the research on foot‐and‐mouth disease virus are described. Special emphasis is given to the successful attempts to develop vaccines synthesized either chemically or bio synthetically in E. coli cells. The role that chemists and molecular biologists played in these new approaches is illustrated.ZusammenfassungEin Vierteljahrhundert in der Maul‐ und KlauenseucheforschungNeue Entwicklungen in der Maul‐ und Klauenseucheforschung werden beschrieben. Besonderes Augenmerk wird auf die erfolgreichen Versuche gelegt, Impfstoffe zu entwikkeln, die entweder chemisch oder biosynthetisch in E. coli‐Bakterien produziert werden. Die Rolle, der Chemiker und Molekularbiologen bei diesen neuen Verfahren wird hervorgehoben.RésuméDe nouveaux développements dans la recherche sur la fièvre aphteuse sont décrits. Une attention particulière a été portée sur les recherches fructueuses pour développer des vaccins qui sont produits chimiquement ou biosynthétiquement dans des bactéries E. coli. Le rôle du chimiste et du biologiste moléculaire dans ces nouvelles méthodes est relevé.ResumenUn cuarto de siglo en la investigación de la fiebre aftosaSe describen los desenvolvimientos nuevos en la investigación acerca de la glosopeda. Mención especial se hace de los ensayos, coronados por el éxito, para desarrollar vacunas bien química o bien biosintéticamente en bacterias E. coli. Destácase el papel que juegan en estas técnicas modernas los químicos y los biólogos moleculares.
Toroviridae: a taxonomic proposal*
Authors: Horzinek M. C. , Weiss M. 
Published: August 2010

SummaryA new family of viruses is proposed for pleomorphic particles observed in feces of animals and men. This article summarizes the present knowledge about the properties of toroviridae. One strain – Berne virus, isolated from a horse – can be propagated in equine cell cultures.Infections with these viruses seem to be widespread in animals.ZusammenfassungToroviridae – ein Vorschlag zur TaxonomieEine neue Virusfamilie wird für pleomorphe Partikel vorgeschlagen, die im Kot von Mensch und Tier nachgewiesen wurden.Diese Übersicht faßt das derzeitige Wissen über die Eigenschaften der Toroviridae zusammen. Ein Virusstamm – Bern Virus, das von einem Pferd isoliert wurde – läßt sich in der Zellkultur vermehren.Infektionen mit diesen Viren scheinen beim Tier häufig zu sein.RésuméToroviridae: une proposition de taxonomieUne nouvelle famille de virus est proposée pour des particules pléomorphes, mises en évidence dans des matières fécales humaines et animales. Cet aperçcu comporte les connaissances actuelles sur les propriétés des Toroviridae. Une souche virale, Virus de Berne, isolée d'un cheval, peut se cultiver en culture cellulaire.Des infections avec ces virus semblent fréquentes chez l'animal.ResumenToroviridae: propuesta taxonómicaSe propone una nueva familia taxonómica de virus para partículas pleomorfas que han sido puestas en evidencia en las heces y estiércol de personas y animales.Este artículo epitoma el conocimiento actual sobre las propiedades de los Toroviridae. Una estirpe virósica – el virus Berna, aislado de un caballo – se puede multiplicar en cultivo celular.Las infecciones con estos virus parecen ser frecuentes en los animales.
Nachweis von Mycoplasma canadense im Genitaltrakt einer Kuh in Norddeutschland
Authors: Roth B. , Wittkowski G. , Kirchhoff H. 
Published: August 2010

ZusammenfassungEs wird über den ersten Nachweis von Mycoplasma canadense in der Bundesrepublik Deutschland berichtet. Der Nachweis gelang in einer Zervixtupferprobe einer 11 jährigen Kuh. Die Möglichkeit der Infektion über Importsperma wird diskutiert.SummaryIsolation of Mycoplasma canadense from the genital tract of a cow in Northern GermanyThe first isolation of Mycoplasma canadense in the Federal Republic of Germany is described. Mycoplasma canadense was found in a cervical swab of an 11 year old cow 11 days before fertilization. The cow had a calving interval of 414 days. The possibility of infection by artifical insemination with imported semen is discussed.RésuméMise en évidence de Mycoplasma canadense dans le tractus génital d'une vache en Allemagne du nordLa première mise en évidence de Mycoplasma canadense en Allemagne fédérale est rapportée. La démonstration a été possible dans un prélèvement de tampon cervical d'une vache de 11 ans. La possibilité d'une infection par du sperme importé est discutée.ResumenLa puesta en evidencia de Mycoplasma canadense en el tracto genital de una vaca en Alemania SeptentrionalSe informa sobre la primera puesta en evidencia de Mycoplasma canadense en la República Federal de Alemania. La detección se logró en una muestra de torunda cervical procedente de una vaca de 11 años de edad. Se discute la posibilidad de infección a través de un semen que fue importado.
The Ultrastructure of Peste des Petits Ruminants Virus
Authors: Durojaiye O. A. , Taylor W. P. , Smale C. 
Published: August 2010

SummaryThe ultrastructure of the virus of peste des petits ruminants was studied by electron microscopy. Results showed that the virus particles are pleomorphic, the diameter of intact particles varying between 130 and 390 nm. The herring bone‐like ribonucleoprotein strands varied between 14 and 23 nm in thickness. The envelopes were 8.5—14.5 nm in thickness, while the spikes measured 8—15nm in length. Some filamentous forms were visible. The ultrastructural features of this virus showed a close similarity to those of the viruses of rinderpest, canine distemper and measles.ZusammenfassungFeinstruktur des Virus der Peste des petits ruminantsDie Feinstruktur des Virus der „Peste des petits ruminants” (Pest der kleinen Wiederkäuer) wurde elektronenmikroskopisch untersucht. Aufgrund der Ergebnisse ist das Virus pleomorph mit einem Durchmesser intakter Partikel zwischen 130 und 390 nm. Die Fischgräten‐ähnlichen Ribonukleoproteinstränge variieren zwischen 14 bis 23 nm Dicke. Die Hüllen waren 8,5 bis 14,s nm stark und die Spikes 8 bis 15 nm lang. Auch filamentöse Formen wurden gefunden. Die Strukturdetails des Virus waren denen von Rinderpest‐, Hundestaupe‐ und Masernvirus sehr ähnlich.RésuméStructure fine du virus de la peste des petits ruminantsLa structure fine du virus de la peste des petits ruminants a été examinée au microscope électronique. Sur la base des résultats, le virus est pléomorphe avec un diamètre des particules intactes entre 130 et 390 nm. Les cordons de ribonucléoprotéine en forme d'arêtes de poisson varient entre 14 à 23 nm d'épaisseur. Les enveloppes étaient fortes de 8,5 à 14,5 nm et les pointes d'une longueur de 8 à 15 nm. Des formes filamenteuses ont également été trouvées. Les détails de structure du virus furent très semblables à ceux du virus de la peste bovine, de la maladie de Carré et de la rougeole.ResumenLa ultraestructura del virus de la peste de los pequeños rumiantesSe analizó con el microscopio electrónico la ultraestructura del virus de la peste de los pequeños rumiantes (PPR). A la vista de los resultados, el virus es pleomorfo con un diámetro de partículas intactas entre 130 y 390 nm. Los cordones de ribonucleoproteínas, semejantes a raspas, varían entre 14 y 23 nm de espesor. Las envolturas tenían un espesor de 8,5 hasta 14,5nm, y las puntas median 8 hasta 15nm de largo. También se hallaron formas filamentosas. Los detalles estructurales del virus eran muy semejantes a los de los virus peste bovina, moquillo y sarampión.
Zur Verbreitung der Bacterial Kidney Disease (BKD) der Salmoniden in der Bundesrepublik Deutschland1
Authors: Pfeil‐Putzien C. , Hoffmann R. , Popp W. , Schauner M. 
Published: August 2010

ZusammenfassungIn den Jahren 1982—1984 wurde der Erreger der bakteriellen Nierenerkrankung der Salmoniden (BKD) von Fischen aus 13 Teichwirtschaften und 5 Freigewässern isoliert. Es waren die Genera Salmo, Oncorhynchus, Salvelinus und Hucho betroffen. Der Erreger wurde durch Anzucht und Immunofluoreszenz nachgewiesen.Möglichkeiten der Kontrolle werden diskutiert.SummaryOn the occurrence of the Bacterial Kidney Disease (BKD) in the Federal Republic of GermanyBetween 1982 and 1984, Renibacterium salmoninarum, the agent of BKD, was found in salmonids of 13 fish farms and 5 free water systems. Members of the genera Oncorhynchus, Salmo, Salvelinus and Hucho were affectect. The agent could be demonstrated by cultivation and immunofluorescence technique.Methods of control are discussed.RésuméA propos de l'extension de la maladie rénale bactérienne (BKD) des salmonidés en République fédérale d'AllemagneL'agent de la maladie rénale bactérienne des salmonidés (BKD) a été isolé de 1982—1984 chez des poissons de 13 étangs de production et de 5 cours d'eau. Les genres Salmo, Oncorhynchus, Salvelinus et Hucho ont éte atteints. Le germe fut mis en évidence par culture et immunofluorescence.Des possibilités de contrôle sont discutées.ResumenSobre la incidencia de la enfermedad renal bacteriana (BKD) de los salmónidos en la República Federal de AlemaniaDurante los años 1982—1984 fue aislado el Renibacterium salmoniarum, agente etiológico de la enfermedad renal bacteriana (BKD) de los salmónidos, en peces procedentes de 13 explotaciones lacustres y 5 sistemas de agua libre. Estaban atacados los géneros Salmo, Oncorhynchus, Salvelinus y Hucho. La bacteria mencionada se logró poner en evidencia mediante cultivo y técnica de inmunofluorescencia.Se discuten las posibilidades de control.