Weitere Untersuchungen über den schwedischen avirulenten Rotlaufimpfstoff AV/R9
Authors: Wiidik R. W. 
Published: September 2010

Zusammenfassung

Für die Prüfung des schwedischen avirulenten Rotlaufimpfstoffes AV/R9 wird eine provisorische Prüfungsmethode auf dessen Immunisierungs‐vermögen vorgeschlagen.
Eine gleichzeitige Verabreichung von Rotlauf‐Immunserum und AV/R9 verhindert die Ausbildung einer aktiven Immunität durch AV/R9 vollständig.
Eine Impfung mit AV/R9 in der Inkubationsperiode einer Rotlaufinfektion scheint den Verlauf der Rotlauferkrankung nicht zu beschleunigen und die Virulenz im Organismus der Maus befindlicher virulenter Rotlaufbakterien zu steigern.
Das Immunsierungsvermögen des avirulenten Rotlaufimpfstoffes AV/R9 verbleibt unverändert bei Aufbewahrung im Dunkeln bei folgender Temperatur und Zeitdauer:Eine Verlängerung der Verwendungsdauer des möglichst bei + 10°C oder bei Zimmertemperatur dunkel aufzubewahrenden avirulenten Rotlaufimpfstoffes AV/R9 wird vorgeschlagen.

SummaryFurther investigations into the Swedish avirulent swine‐erysipelas vaccine AV/R9

To determine the potency of the Swedish avirulent erysipelas vaccine a provisional potency test on mice has been proposed.
The use of anti‐swine‐erysipelas serum in combination with the Swedish avirulent erysipelas vaccine completely prevents the development of active immunity.
Vaccination with AV/R9 during the incubation period of an erysipelas infection does not seem to accelerate the course of this infection and does not seem to increase the virulence of virulent erysip***elas bacteria in mice.
The immunizing potency of the Swedish avirulent swine‐erysipelas vaccine does not change during storage in the dark under the following conditions of temperature and time:If stored in the dark and at + 10°C or at room temperature, the avirulent swine‐erysipelas vaccine AV/R9 retains its potency for longer periods than has hitherto been suggested and therefore, extension of the expiration‐date is proposed.

RésuméNouvelles recherches sur le vaccin suédois avirulent contre le rouget AV/R 9

L'auteur propose une méthode provisoire pour éprouver le pouvoir immunisant du vaccin avirulent suédois contre le rouget AV/R 9.
L'administration simultanée de sérum contre le rouget et d'AV/R 9 empêche complétement la formation d'une immunité active par le vaccin.
Une vaccination au AV/R 9 pendant la période d'incubation d'une infection par le bacille du rouget ne semble pas accélérer le cours de la maladie ni augmenter la virulence des bacilles virulents qui se trouvent dans l'organisme de la souris.
Le pouvoir immunisant du vaccin avirulent contre le rouget AV/R 9 reste inchangé si on le conserve à l'obscurité pendant une période qui varie selon la température:L'auteur propose de prolonger la durée d'utilisation du vaccin avirulent AV/R 9 qui doit être conservé à l'obscurité si possible à + 10° ou à la température de la chambre.

ResumenNuevos estudios sobre la vacuna sueca avirulenta contra el mal rojo AV/R 9

Para valorar la vacuna sueca avirulenta contra el mal rojo AV/R 9 se propone un método provisional de valoración en cuanto a su poder de inmunización.
La administración simultáne a de antisuero inmune contra el mal rojo y AV/R 9 impide totalmente el establecimiento de una inmunidad activa por AV/R 9.
La inoculación de AV/R 9 durante el período de incubación de una infección no parece acelerar el curso de un caso de mal rojo ni aumentar la virulencia de las bacterias virulentas de mal rojo que se encuentran en el organismo del ratón.
El poder inmunizante de la vacuna avirulenta contra el mal rojo AV/R 9 permanece inalterado al conservarse al resguardo de la luz a la temperatura y durante el período de tiempo siguientes:Se propone prolongar el período de utilización de la vacuna avirulenta contra el mal rojo AV/R 9 que, a ser posible, debe conservarse en la obscuridad a + 10,0°C. ó a la temperatura ambiente.