Replication of Swinepox Virus in the Skin of Naturally Infected Pigs
Authors: ŠMíd B. , Valíček L. , Menšík J. 
Published: August 2010

SummaryA description is given of the morphogenesis and structure of swinepox virus in the skin of naturally infected pigs.Membrane‐enclosed subvirions 2400 to 2800 Ä in diameter were enclosed by an apparent double membrane 200 Å thick. Virions were 2500 to 2900 Å by 1500 to 1800 Å in size. Some subvirions and virions contained electrondense bodies whose origin and function remained undisclosed.An unusual feature was the finding of electron‐dense five‐layer striated structures and multilayer finely striated ones which were apparently in the process of transformation to form the envelope of aberrant shaped subvirions.The inside of the two‐layer envelope of the viral core was lined with an electron‐dense rim; there was no evidence to indicate whether this rim was part of the core or represented a third layer of the envelope.ZusammenfassungVermehrung von Schweinepockenvirus in der Haut natürlich infizierter Schweine Eine elektronenmikroskopische StudieIn der Haut natürlich mit Schweinepockenvirus infizierter Schweine wurden Entwicklungszyklus, Morphologie und Struktur des Virus elektronenmikroskopisch untersucht.Membranumhüllte Virusvorstufen mit Durchmessern von 2400 bis 2800 Å werden von einer anscheinend doppelten und 200 Å starken Membran umchlossen. Die Größe der Virionen lag bei 2500 bis 2900 Å mal 1500 bis 1800 Å mal 1200 Å. Einige Vorstufen und Virionen enthielten elektronendichte Innenkörper, deren Ursprung und Funktion unerklärt bleiben.Als ungewöhnlicher Befund ließen sich elektronendichte, fünfschichtig gestreifte Strukturen und vielschichtige, feingestreifte Elemente nachweisen, die sich offensichtlich im Stadium der Umwandlung zu Hüllen abweichend geformter Virusvorstufen befanden.Die Innenseite der doppelschichtigen Hülle um das Virus‐core war durch einen elektronendichten Saum begrenzt. Ein Hinweis, ob dieser Saum Teil des core oder eine dritte Hüllenschicht darstellt, ergab sich nicht.RésuméMultiplication du virus de la variole porcine dans la peau de porcs infectés naturellement Une étude au microscope électroniqueOn a examiné au microscope électronique le cycle de développement, la morphologie et la structure du virus dans la peau de porcs infectés naturellement avec le virus de la variole porcine.Les stades de développement du virus entouré d'une membrane avec un diamètre de 2400 à 2800 Å étaient enveloppés par une forte membrane apparaissant double et d'une épaisseur de 200 Å. La grosseur des virions allait de 2500 × 2900 Å à 1800 × 1200 Å. Quelques stades précédents et des virions possédaient des particules internes de masse électronique dont l'origine et la fonction sont restées inexpliquées.Un résultat inattendu fut la mise en évidence de structures striées, à masse électronique avec cinq couches, et d'éléments finemant striés avec pluseurs couches, qui se trouvaint visiblement au stade de transformation en enveloppe différant des stades formés de développement.La face interne de la double enveloppe autour du “virus‐core” était séparée par un bord de masse électronique. On n'a pas trouvé si ce bord faisait partie du “core” ou était une troisième couche de l'enveloppe.ResumenMultiplicación del virus variólico porcino en la piel de cerdos infectados de forma natural: un estudio electrónicomicroscópicoSe examinaron en la piel de cerdos infectados naturalmente con virus variólico porcino el ciclo evolutivo, morfología y estructura del virus.Las fases virales previas, rodeadas por una membrana con diámetros desde 2.400 hasta 2.800 Å, son englobadas por otra membrana, la cual, al parecer, es doble y tiene un espesor de 200 Å. El tamaño de los viriones se hallaba entre 2.500 y 2.900 Å por 1.500 hasta 1.800 Å por 1.200 Å. Algunas fases previas y los viriones contenían corpúsculos internos, opacos a los electrones, cuyo origen y función quedaron sin esclarecer.Como hallazgo sorpendente se pudieron identificar unas estructuras opacas a los electrones, con rayas, de cinco capas, y elementos con milrayas, que, al parecer, se encontraban en el estadio de transformación en cubiertas, las cuales diferían de las fases virales previas formadas.La cara interna de la cubierta de capa doble alrededor del centro viral estaba limitada por una cenefa opaca a los electrones. No hubo ningún detalle que indicase si esta cenefa es parte del centro viral o si se trata de una tercera capa envolvente.