bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Chromosomal Studies of Children with Developmental Language Retardation
Authors: Friedrich Ursula , Dalby Mogens , Staehelin‐Jensen Troels , Bruun‐Petersen G. 
Published: July 2010

SUMMARYAmong 92 selected children with specific developmental language retardation, aged between five and 10 years, eight were found to have chromosome abnormalities. Two had XYY syndrome, four had unbalanced translocations, and two balanced translocations. These children had language acquisition difficulties of a mixed receptive‐productive type. Chromosome abnormality must be considered as an aetiological factor in children's language problems.RÉSUMÉParmi 92 enfants, sélectionnés en raison d'un retard spécifique de développement du langage et âgés de cinq à dix ans, nous avons trouvé huit sujets avec des anomalies chromosomiques: deux avec un syndrome XYY, quatre avec des translocations non équilibrées et deux avec translocations équilibrées. Ces enfants présentaient des difficultés d'acquisition du langage de type mixte, expression et compréhension. L'anomalie chromosomique apparait ainsi l'un des facteurs étiologiques provoquant des problémes de langage chez les enfants.ZUSAMMENFASSUNGVon 92 ausgewählten Kindern im Alter von fünf bis zehn Jahren mit spezifischen Sprachentwicklungsverzögerungen hatten acht Chromosomenanomalien: zwei hatten ein XYY Syndrom, vier eine unbalancierte Translokation und zwei eine balancierte Translokation. Diese Kinder hatten Schwierigkeiten beim Erlernen der Sprache vom gemischt receptiv‐produktiven Typ. Eine Chromosomenanomalie ist also ein aetiologischer Faktor, durch den Sprachprobleme bei Kindern hervorgerufen werden.RESUMENEn un grupo de 92 niños seleccionados con retraso especifico del lenguaje y de edad comprendida entre los cinco y los diez años, hemos encontrado ocho pacientes con anomalias cromosómicas, dos con sindrome XYY, cuatro con translocación no equilibrada y dos traslocación equilibrada. Estos nineos tenian dificultades en la adquisición del lenguaje de tipo mixto receptivo‐expresivo. Por lo tanto la anomalia cromosómica es uno de los factores etiológicos causantes de problemas del lenguaje en niños.
The Analysis of Acquired Dysarthria in Childhood
Authors: Bak E. , van Dongen H. R. , Arts W. F. M. 
Published: July 2010

SUMMARYA rare case of acquired dysarthria caused by a brain‐stem infarct in a six‐year‐old boy is reported. Applying the analysis of Darley et al. (1969, 1975), 14 dimensions' of dysarthria were recognised. The course of this dysarthria is described, by comparing samples of spontaneous speech, repetition and singing. The dysarthria is mainly characterised by imprecise consonants, distorted vowels, hypernasality and a breathy voice.RÉSUMÉAnalyse de la dysarthrie acquise de l'enfanceL'article rapporte un cas rare de dysarthrie acquise, causée par un ramollissement du tronc cérébral, chez un garçon de six ans. Appliquant l'analyse de Darley et coll. (1969, 1975), 14 dimensions' de dysarthrie ont pu être précisées. L'évolution de cette dysarthrie est décrite, en comparant des échantillons de parole spontanée, de répétition et de chant. La dysarthrie est principalement caractérisée par des consonnes imprécises, des voyelles perturbées, une hypernasalité et une voix essoufflée.ZUSAMMENFASSUNGAnalyse der erworbenen Dysarthrie im KindersalterEs wird über einen seltenen Fall von erworbener Dysarthrie hervorgerufen durch einen Hirnstamminfarkt bei einem sechsjährigen Jungen berichtet. Unter Anwendung der Analyse von Darley und Mitarbeitern (1969, 1975) wurden 14 ‘Dimensionen’ der Dysarthrie festgestellt. Der Verlauf dieser Dysarthrie wird beschrieben, indem Stichproben spontaner Sprache, der Wiederholung und des Singens verglichen werden. Die Dysarthrie ist hauptsächlich gekennzeichnet durch undeutliche Konsonanten, verzerrte Vokale, Hypernasalität und eine hauchende Stimme.RESUMENAnalisis de la disartria adquirida en niñosSe aporta un caso raro de disartria adquirida causada por un infarto del tronco cerebral en un niño de seis años de edad. Aplicando el análisis de Darley y col (1969, 1975) se reconocieron 14 dimensiones de disartria. Se describe el curso de esta disartria, comparando muestras de habla espontánea, repetición y canto. La disartria se caracterizaba fundamentalmente por unas consonantes imprecisas, distorsión de vocales, hipernasalidad y una voz ‘respirada’.
Outcome of High‐risk Neonates with Ventriculomegaly
Authors: Liechty Edward A. , Gilmor R. L. , Bryson Carolyn Q. , Bull Marilyn J. 
Published: July 2010

SUMMARYThe authors evaluated 89 infants who had had computed tomography of the head and who were followed‐up for a minimum of one year. In a large proportion with moderate ventriculomegaly spontaneous stabilization or regression occurred, with normal developmental outcome in a high percentage of cases. However, there was a statistically significant trend toward lower developmental scores as ventricular size increased. Many infants with ventricular enlargement will not develop progressive hydrocephalus, but their cognitive and psychomotor development may be affected.RÉSUMÉDevenir des nouveaux‐nés à haut risque avec ventriculomégalie89 nourrissons ayant bénéficie d'un scanner de la tête ont été suivis au moins un an dans un service de suite. Un nombre important d'enfants qui présentaient une ventriculomégalie modérée ont évolué spontanément vers la stabilisation ou la régression de la ventriculo‐mégalie avec généralement un développement normal ultérieur. Cependant, il a été observé une corrélation statistiquement significative entre des scores développement plus bas et le degré de dilatation ventriculaire. Nous en concluons que de nombreux enfants présentant une dilatation ventriculaire n'évoluent pas vers une hydrocéphalie progressive mais peuvent avoir un développement cognitif et psycho‐moteur compromis.ZUSAMMENFASSUNGErgebnis bei Risikoneugeborenen mit Ventrikulomegalie89 Säulinge, bei denen ein Computertomogramm des Kopfes gemacht worden war, wurden mindestens ein Jahr in einer Nachsorgeklinik kontrolliert. Viele der Säuglinge mit mäßiger Ventrikulomegalie zeigten eine spontane Stabilisation oder einen Rückgang der Ventrikulomegalie mit weitgehend normaler Entwicklung. Bei zunehmender Ventrikel‐größe jedoch fand ein signifikant schlechteres Ergebnis beim Entwicklungstest zugrunde gelegt wurden. Wir schließen daraus, daß viele Säuglinge mit einer Ventrikelerweiterung keinen progressiven Hydrocephalus entwickeln, eventuell aber eine eingeschränkte kognitive und psychomotorische Entwicklung haben.RESUMENCurso posterior de recien nacidos con alto riesgo con ventriculomegalia89 niños explorados con tomografia computarizada de la cabeza, fueron seguidos durante un mínimo de un año en la Clínica de Seguimiento. Un gran número de niños con ventriculomegalia moderada experimentó una estabilizacion o regresión espontánea de la ventriculomegalia, con un desarrollo posterior normal en un alto porcentaje. Sin embargo habia una tendencia estadísticamente significativa hacia unos puntajes de desarrollo más bajos a medida que aumentaba el tamaño ventricular. Se concluye que muchos niños con agrandamiento ventricular, no desarrollarán una hidrocefalia progresiva, pero sí pueden tener dificultades en el desarrollo cognitivo y psicomotor.
TUBEROUS SCLEROSIS: A SURVEY OF 97 CASES. I: SEIZURES, PERTUSSIS IMMUNISATION AND HANDICAP
Authors: Hunt Ann 
Published: July 2010

SUMMARYThe relationship between the onset of seizures, immunisation dates and degree of mental handicap was reviewed among children with tuberous selerosis. Profound handicap occurred in those children who had an early onset of seizures. There was no evidence that pertussis vaccine caused additional brain‐damage.RÉSUMÉSclérose tubéreuse: étude de 97 cas. 1. Crises, immunisation contre le pertussis et handicapLa relation entre le début des crises, les dates d'immunisation et l'importance du handicap mental a étéétudiée chez des enfants présentant une sclérose tubéreuse. Les handicaps les plus sévères survenaient chez les enfants ayant un début précoce de crise. II n'est pas apparu que le vaccin contre le pertussis ait entrainé une aggravation des dommages cérébraux.ZUSAMMENFASSUNGTuberöse Sklerose: ein überblick über 97 Fälle. I: Krämpfe. Pertussis‐Impfung und BehinderungBei Kindern mit tuberöser Sklerose wurde untersucht, welche Beziehung zwischen dem Beginn von Krämpfen, Impfdaten und dem Grad der Behinderung besteht. Schwerwiegende Behinderungen traten bei den Kindern auf, die frühzeitig Krämpfe bekommen hatten, Es gab keinen Hinweis dafür, daß der Keuchhustenimpfstoff einen zusätzlichen Hirnschaden verursachte.RESUMENEsclerosis tuberosa: revision de 97 casos. 1: Convulsiones, inmunizacion contra la tos ferina y handicapSe revisa la relación entre el inicio de las convulsiones, el grado de minusvalia mental y las fechas de immunización en niños con esclerosis tuberosa. Un handicap grave tuvo lugar en los niños con ataques de aparición precoz. No hubo evidencia de que la vacuna antipertussis causara una alteración cerebral adicional.
Optic Gliomata Affecting Twins with Neurofibromatosis
Authors: Crawford Margaret J. , Buckler J. M. H. 
Published: July 2010

SUMMARYMonozygotic twins with neurofibromatosis both showed accelerated growth in association with optic glioma. Endocrine abnormalities were similar, but only one of the two had precocious puberty. This identical presentation in twins supports the view that the site of tumour formation is determined during intra‐uterine development.RÉSUMÉGliome optique chez deux jumeaux atteints de neurofibromatoseDeux jumeaux monozygotes atteints de neurofibromatose présentérent une croissance accélérée en association avec un gliome optique. Les anomalies endocrines étaient trés voisines mais l'un des jumeaux seulement présenta une puberté précoce. Cette évolution chez des jumeaux favorise l'opinion selon laquelle le site de formation d'une tumeur est déterminé précocément durant le développement utérin.ZUSAMMENFASSUNGGlioma opticum bei Zwillingen mit NeurofibromatoseBei monozygoten Zwillingen mit Neurofibromatose wurde im Zusammenhang mit einem Glioma Opticum ein beschleunigtes Wachstum beobachtet. Beide hatten ähnliche endokrine Veränderungen, aber nur einer kam vorzeitig in die Pubertät. Dieser Fallbericht bei Zwillingen spricht für die Annahme, daß die Lokalisation der Tumorbildung in der frühen intrauterinen Entwicklung festgelegt wird.RESUMENGliomas ópticos afectando gemelos con neurofibromatosisDos gemelos monozigotos con neurofibromatosis mostraron una aceleración en el crecimiento con asociación a un glioma óptico. Las anomalias endocrinológicas eran similares, pero sólo uno tenia pubertad precoz. Esta presentación en mellizos apoya el criterio de que el sitio de la formación tumoral se dtermina precozmente durante el desarrollo intraurerino.
SPELLING PERFORMANCE OF CHILDREN WITH DEVELOPMENTAL VERBAL DYSPRAXIA
Authors: Snowling Maggie , Stackhouse Joy 
Published: July 2010

SUMMARYThe ability of four children with developmental verbal dyspraxia to imitate, spell, read and copy regular single‐syllable words was investigated. The children were found to have more difficulty in spelling and reading these words than a group of children with normal speech who were matched for reading age. It is suggested that ‘dyspraxie’ children are subject to a phonetic spelling deficit which arises because of a difficulty in segmenting words at a speech‐sound level.RÉSUMÉNiveau de prononciation chez les enfants présentant une dyspraxie verbale de développementChez quatre enfants atteints d'une dyspraxie verbale de développement, la capacité de répéter, d‘épeler, de lire et de copier des mots habituels à une seule syllabe a étéétudiée. Ces enfants ont présenté plus de difficultés àépeler et lire ces mots qu'un groupe d'enfants à langage normal appariés pour l’âge de la lecture. II est suggéré que les enfants “dyspraxiques” sont sujets à un défaut d'analyse phonétique qui vient d'une difficultéà fractionner les mots au niveau des sons du langage.ZUSAMMENFASSUNGBuchstabieren bei Kindern mit entwicklungsbedingter verbaler DyspraxieBei vier Kindern mit entwicklungsbedingter verbaler Dyspraxie wurde die Fähigk eit untersucht, einsilbige Wörter zu imitieren, zu buchstabieren, zu lesen und abzuschreiben. Man fand, daß die Kinder größere Schwierigkeiten hatten, diese Wörter zu buchstabieren und zu lesen als normalsprachige Kinder im entsprechenden Lesealter. Man nimmt an, daß Kinder mit Dyspraxie nicht in der Lage sind, ein gesprochenes Wort zu buchstabieren, was aus der Schwierigkeit resultiert, das gesprochene Wort zu zerlegen.
POWERED MOBILITY FOR VERY YOUNG DISABLED CHILDREN
Authors: Butler Charlene , Okamoto Gary A. , McKay Tammy M. 
Published: July 2010

SUMMARYNine motor‐disabled children with normal intelligence and varying degrees of disability were studied to see if competent control of a motorized wheelchair is attainable between 20 and 39 months of age. Each child used a conventional motorized wheelchair with adaptive seating. Parents supervised the learning at home. Eight children drove safely and independently within 1. 7 to 12 hours accumulated over a one to seven week period. Parents reported that this independent mobility stimulated their child's social, emotional and intellectual behavior.RÉSUMÉLa mobilité ne peut pas attendre: mobilitée assistée chez de trés jeunes handicapésNeuf enfants handicapés moteurs d'intelligence normale et présentant des degrés variés d'infirmité ont étéétudiés pour voir si le contrôle correct du fauteuil électrique pouvait être obtenu entre 20 et 39 mois d'âge. Chaque enfant utilisait un fauteuil électrique conventionnel avec un siège adapté. Les parents surveillaient l'apprentissage à la maison. Huit enfants conduisirent avec sécurité et indépendance, après 1. 7 à 12 heures étendues sur une période de une à sept semaines. Les parents ont signalé que cette mobilité autonome favorisait le comportement social, émotionnel et intellectuel de leurs enfants.ZUSAMMENFASSUNGBeweglichkeit kann nicht warten: motorisierte Beweglichkeit für sehr junge behinderte KinderNeun motorisch behinderte Kinder mit normaler Intelligenz und unterschiedlichem Behinderungsgrad wurden untersucht um zu beurteilen, ob im Alter von 20 bis 39 Monaten eine sichere Kontrolle über einen motorisierten Rollstuhl erlangt werden kann. Jedes Kind benutzte einen konventionellen motorisierten Rollstuhl mit adaptiertem Sitz. Die Eltern überwachten den Lernprozeß zu Hause. Acht Kinder fuhren sicher und selbstständig nach 1 7 bis 12 Stunden, die über einen Zeitraum von einer bis sieben Wochen verteilt wurden. Die Eltern berichteten, daß diese unabhängige Beweglichkeit das soziale, emotionale und intellektuelle Verhalten ihrer Kinder stimuliert habe.RESUMENLa movilidad no puede esperar: mohilidad motorizada para niños incapacitados muy jóvenesSe estudiaron nueve ni&#x006e;̂os con incapacidad motora, con inteligencia normal y grados diversos de incapacidad, con el objeto de ver si era posible alcanzar entre los 20 y 39 meses de edad el control competente de una silla de ruedas con motor. Cada niño usó un tipo convencional de silla de ruedas con asiento adaptable. Los padres supervisaron el aprendizaje en casa. Ocho niños condujeron sin daño y de forma independiente entre 17 y 12 horas acumuladas a lo largo de un periodo de una a siete semanas. Los padres afirmaron que esta mobilidad independiente estimulaba en sus niños el comportamiento social, emocionale intelectual.
The Use of Chloral Hydrate for Refractory Childhood Epilepsy
Authors: Powell Teyrnon G. , Rosenbloom Lewis 
Published: July 2010

SUMMARYTwo children with refractory epilepsy, including life‐threatening status epilepticus, are reported. In both cases the seizures responded to chloral hydrate.RÉSUMÉUtilisation de l'hydrate de chloral dans les épilepsies réfractaires de l'enfanceDeux enfants avec épilepsie réfractaire incluant un état de mal épileptique, avec menace pour la vie, sont étudiés. Dans les deux cas, les crises obéirent à l'administration d'hydrate de chloral.ZUSAMMENFASSUNGDie Anwendung von Chloralhydrat bei schwer zu behandelnder kindlicher EpilepsieZwei Kinder mit schwer zu behandelnder Epilepsie einschließlich eines lebensbedrohlichen Status epilepticus werden beschrieben. In beiden Fällen war eine Behandlung der Krämpfe mit Chloralhydrat erfolgreich.RESUMENUso del hidrato de cloral en la epilepsia infantil refractariaSe refieren dos casos con epilepsia rebelde incluyendo estatus epiléptico que ponian sus vidas en peligro.
Childhood Moyamoya Presenting as Dementia: Report of a Case
Authors: Levin S. D. , Hoare R. D. , Robinson R. O. 
Published: July 2010

SUMMARYA case is presented of moyamoya disease in an Anglo‐Saxon child whose principal clinical feature, uniquely, was dementia. CT findings were unexplainable so angiography was performed. Moyamoya is an angiographic entity which has been associated with a wide variety of conditions. No satisfactory hypothesis has yet emerged to link these conditions or to explain the predilection of the Japanese for this disease.RÉSUMÉMoyamoya de I'enfance présentée comme une démenceL'article rapporte le cas d'un enfant anglo‐saxon présentant une maladie de moyamoya et dont les caractéristiques cliniques étaient uniquement une démence. Les données du scanner étant inexplicables, une angiographie fut réalisée. La moyamoya est une entité angiographique qui a pu être associée avec une grande variété de conditions. Aucune hypothèse satisfaisante n'a étéémise pour relier ces conditions et expliquer la prédilection de la maladie chez les japonais.ZUSAMMENFASSUNGMoyamoya im Kindersalter im Erscheinungsbild der DemenzEs wird ein Fall der Moyamoya Krankheit bei einem anglo‐sächsischen Kind vorgestellt, dessen klinisches Hauptmerkmal die Demenz war, was einzigartig ist. Da die CT‐Befunde nicht zu deuten waren, wurde eine Angiographic durchgeführt. Moyamoya ist eine angiographische Einheit, die mit einer Vielzahl von Symptomen assoziiert worden ist. Bisher gibt es keine zufriedenstellende Hypothese, die diese Symptome miteinander verbindet oder die das besonders häfige Vorkommen dieser Krankheit bei Japanern erklärt.RESUMENMoya‐moya infantil presentándose como demenciaSe presenta un caso de enfermedad de moya‐moya en un niño anglosajón cuya principal caracteristica clinica era únicamente una demencia. Los hallazgos a la TAC no eran aclaratorios por lo que se practicó una angiografia. El moya‐moya es una entidad angiográfica que se ha visto asociada a una amplia variedad de condiciones. Todavia no ha aparecido ninguna hipótesis satisfactoria para ligar estas condiciones o para explicar la predilección de los japoneses por esta enfermeded.
Rare Combination of Spinal Lesions and Spina Bifida Occulta: Case Report
Authors: Wakai Susumu , Chiu Chin‐Wen 
Published: July 2010

SUMMARYAn infant presented with spina bifida occulta and a rare combination of spinal lesions, consisting of fibrous band with skin tag, lipoma, congenital dermal sinus and arachnoid cyst. The literature concerning the arachnoid cyst in occult spinal dysraphism is reviewed and the embryogenesis of these lesions is discussed.RÉSUMÉAssociaiion rare de lésions spinales dans un spina bifida fermé: un casLes auteurs présentent le cas d'un enfant présentant un spina bifida fermé avec une association rare de lésions médullaires, incluant une bande fibreuse avec zones cutanées, un lipome, un sinus dermique congénital et une cavité arachnoide. La littérature concernant la cavité arachnoide dans la dysraphie spinale fermée est analysée et I'embryogénèse de ces lésions est discutée.ZUSAMMENFASSUNGEine seltene Kombination spinaler Läsionen bei Spina bifida occulta: ein FallberichiBei einem Kind mit Spina bifida occulta wurde eine seltene Kombination spinaler Läsionen bestehend aus fibrösem Band mit Hautzipfel, Lipom, congenitalem Dermalsinus und Arachnoidalcyste gefunden, der Fall wird hier vorgestellt. Die Literatur úber Arachnoidalcysten bei occulten spinalen Dysraphien wird angegeben und die Embryogenese dieser Lasionen wird diskutiert.RESUMENRara combinación de lesiones espinales en la espina bífida oculta: aportación de una casoSe presenta un caso con espina bífida oculta y una rara combinación de lesiones espinales consistentes en una banda fibrosa con lipoma, sino dtrmico congénito y quiste aracnoideo. Se revisa la literatura concerniente al quiste aracnoideo en la disrafia espinal oculta y se discute la embriogénesis de estas lesiones.
CEREBRAL FUNCTION MONITOR IN THE NEONATE, I: NORMAL PATTERNS
Authors: Verma Uma L. , Archbald Frank , Tejani Nergesh A. , Handwerker Sara M. 
Published: July 2010

SUMMARYThe cerebral function monitor (CFM) is a monitoring device which records integrated encephalograms (EEGs) on slow‐running paper, allowing continuous observations of cerebral activity for prolonged periods. The CFM was assessed in 49 normal neonates of different gestational ages and was found to reflect EEG activity accurately. Gestatibnal age and sleep‐wake states could be differentiated and normal patterns were defined. The establishment of normal patterns will allow further assessment of the CFM as a screening tool for the neonate at risk for cerebral hypoxic ischemic injury.RÉSUMÉ Moniteur des fonctions cérébrales chez les nouveau‐nés. I: Schémas normaux Le moniteur des fonctions cérébrales (CFM) est un appareil de monitoring qui enregistre des encéphalogrammes (EEG) intégrés, sur papier à déroulement lent, permettant des observations continues de l'activité cérébrale pour des périodes prolongées. Le CFM a été apprécié chez 49 nouveau‐nés normaux d'âge de gestation différent et s'est révélé traduire l'activité EEG avec précision. L'âge de gestation et les états sommeil‐veille ont pu être différenciés et des schémas normaux ont pu être définis. L'établissement des schémas normaux devrait permettre une utilisation ultérieure du CFM comme outil de dépistage chez le nouveau‐néà risque en raison de lesions cérébrales avec hypoxie ischémique.ZUSAMMENFASSUNG Monitor für Cerebralfunktionen bei Neubeborenen. I: Normale Muster Der Monitor für Cerebralfunktionen (MCF) registriert integrierte Encephalogramme (EEG) auf langsam laufendem Papier, wodurch eine kontinuierliche Überwachung der cerebralen Aktivität über lange Zeiträume möglich ist. Der MCF wurde bei 49 gesunden Neugeborenen unterschiedlichen Gestationsalters eingesetzt und registrierte die EEG‐Aktivität sehr genau. Das Gestationalter und die Schlaf‐Wach‐Stadien konnten bestimmt werden und es wurden Normalmuster definiert. Die Definition von Normalmustern wird eine weitere Anwendung des MCF als Screening Gerät bei Neugeborenen mit dem Risiko einer cerebralen hypoxisch ischämischen Schädigung ermöglichen.RESUMEN Monitor de la funcion cerebral en el recién nacido. I: Esquemas normales El monitor de la función cerebral (MFC) es un sistema de monitorización que registra encefalogramas integrados (EEG) sobre un papel de velocidad lenta, lo que permite observaciones continuas de la actividad cerebral durante periodos prolongados. El MFC fue evaluado en 49 recih nacidos normales de diferentes edades gestacionales y se halló que reflejaba con precisión la actividad EEG. La edad gestacional y los estados de sueño‐vigilia podian ser diferenciados y se definieron esquemas normales. El establecimiento de esquemas normales permitira la evaluación futura del MFC como una herramienta de screening para el neonato con riesgo a consecuencia de una agresión cerebral hipóxica isquémica.