Construção do banco de termos da linguagem especial de enfermagem de uma unidade de terapia intensiva com base no modelo de sete eixos da cipe® versão 1.0
Authors: Trigueiro Elizabeth Vasconcelos , Medeiros Ana Claudia Torres de , Nóbrega Maria Miriam Lima da , Garcia Telma Ribeiro 
Published: January 2012

ABSTRACTObjective: to build the Bank of Terms of Language of Special Nursing for Intensive Care Unit of the HULW/UFPB, based on Model of Seven Axes from ICNP® Version 1.0. Method: descriptive exploratory investigation, developed in the stages following: assessment of collection of special nursing terms take out nursing registrations of Intensive Care Unit of the HULW/UFPB; establishment of the tree of special nursing terms, for axes of ICNP® Version 1.0, and the classification of terms respects as constants and not constants set according to the axes of the ICNP® Version 1.0. Results: the terms identified were classified as constants and not constants in ICNP® Version 1.0. After the review was began the establishment of trees in this clinical area e and finally there was the construction of the bank consisted of 213 terms constants and 78 non-constants terms. Conclusion: it was concludes that the objective of the study was achieved and it is expected that their use contributes to the nursing unit’s use their own vocabulary in the practice, valuing the systematic registration of nursing actions and favoring the continuity of care. Descriptors: nursing; terminology; language; intensive care.RESUMOObjetivo: construir o Banco de Termos da Linguagem Especial de Enfermagem para a Unidade de Terapia Intensiva do HULW/UFPB, fundamentado no Modelo de Sete Eixos da CIPE® Versão 1.0. Método: pesquisa exploratória descritiva, desenvolvida nas seguintes etapas: avaliação do conjunto de termos da linguagem especial de enfermagem, extraídos de registros de enfermagem da Unidade de Terapia Intensiva do HULW/UFPB; estabelecimento da árvore de termos da linguagem especial de enfermagem, por eixo da CIPE® Versão 1.0, e a classificação dos termos considerados como constantes e não constantes de acordo com os eixos da CIPE® Versão 1.0. Resultados: os termos identificados foram classificados como constantes e não constantes na CIPE® Versão 1.0. Após a análise iniciou-se o estabelecimento das árvores de domínio desta clínica e por fim se deu a construção do banco constituído por 213 termos constantes e 78 termos não constantes. Conclusão: conclui-se que o objetivo do estudo foi alcançado e espera-se que a sua utilização contribua para que a equipe de enfermagem da unidade utilize seu próprio vocabulário na prática profissional, valorizando o registro sistematizado das ações de enfermagem e favorecendo a continuidade da assistência. Descritores: enfermagem; terminologia; linguagem; cuidados intensivos.RESUMENObjetivo: construir el Banco de Términos del Lenguaje Especial de la Enfermería para la Unidad de los Cuidados Intensivos de HULW/UFPB, basado en el Modelo de Siete Ejes CIPE® Versión 1.0. Método: investigación descriptiva exploratoria, desarrollada en los siguientes pasos: evaluación del conjunto de términos del lenguaje especial de la enfermería, sacados de los registros de enfermería de la Unidad de Cuidados Intensivos de HULW/UFPB, establecer los términos del lenguaje especial de enfermería, del eje CIPE® Versión 1.0 y la clasificación de los términos considerados como constantes y no constantes de acuerdo con los ejes de la CIPE® Versión 1.0. Resultados: los términos identificados fueron clasificados como constantes y no constantes en la CIPE® Versión 1.0. Después del análisis empezó el establecimiento de árboles en esta área clínica y por último, ocurrió la construcción del banco constando de 213 términos constantes y 78 no constantes. Conclusión: se concluye que el objetivo del estudio fue alcanzado y esperase que su utilización va a contribuir para que el equipo de enfermería de la unidad utilice su propio vocabulario en la práctica profesional, valorizando el registro sistematizado de las acciones de enfermería y la promoción de la continuidad de la atención. Descriptores: enfermería, terminología, lenguaje, cuidados intensivos.