bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Das innere Lymphgefäßsystem des Hodens
Authors: Grau H. , Karpf A. 
Published: August 2010

ZusammenfassungEs wurde versucht, mit der Einstichinjektionsmethode und durch Lymph‐stauung die Anfänge der Lymphgefäße im Hoden verschiedener Haustiere auf‐zufinden. Es war in keinem Fall möglich, Lymphgefäße zwischen den Samenkanälchen festzustellen. Weite, klappentragende Lymphgefäße traten erst in den kapselnahen Abschnitten der Septula testis und in der Tunica albuginea, also in dem aus kollagenem Bindegewebe bestehenden Interstitium des Organes auf.SummaryThe internal lymphatic system of the testsThe author sought by injection and by producing lymph statis to determine the origin of the lymphatic vessels in the testes of different domestic animals. In no case was it possible to demonstrate lymphatic vessels between the seminiferous tubules. Wide lymph vessels containing valves were first encountered in the portions of the Septula testes near the capsule and in the Tunica albuginea, that is to say in the collagenous connective tissue which constitutes the interstitial fabric of the testes.RésuméLe système lymphatique interne du testiculeOn essaya de trouver par le méthode d'injection et par rétention de la lymphe, l'origine des vaisseaux lymphatiques dans le testicule de divers ani‐maux domestiques. On ne put en aucun cas constater de vaisseaux lymphatiques entre les canalicules séminipares. Des vaisseaux larges, munis de valvules, apparurent seulement dans les parties proches des septula testis et dans la tunique albugineuse, c'est à dire dans le tissu interstitiel collagène de l'organe.ResumenEl sistema linfático interno del testículoCon ayuda del método de inyección punzante y mediante éstasis linfática se intentó descubrir los orígenes de los vasos linfáticos en los testículos de diversas especies animales domésticas. En ningún caso resultó posible encontrar vasos linfáticos entre los canalículos seminíferos. Vasos linfáticos amplios, provistos de válvulas, sólo aparecían en los tramos próximos a la cápsula de la séptula teticular y en la túnica albugínea, o sea en el intersticio del organo formado por tejido conectivo colágeno.
Amylase‐Aktivität von Pankreasextrakten gesunder und pestinfizierter Schweine
Authors: Mateva Vera , Wassilewa Lilia 
Published: August 2010

ZusammenfassungDie Amylase‐Aktivität in Pankreasextrakten gesunder Schweine, Absatzferkel und pestkranker Schweine wurde untersucht.Aus den quantitativen und den qualitativen Untersuchungen war eine Verringerung der Amylase‐Aktivität in Pankreasextrakten pestkranker Schweine, in einigen Fällen auch bei gesunden Schweinen, festzustellen.Die durch die Farbprobe von Taylor (5) gewonnenen Ergebnisse stimmen nicht in allen Fällen mit denen der quantitativen Untersuchungen überein.SummaryAmylase activity of pancreatic extracts of healthy pigs and pigs with swine feverQualitative and quantitative studies showed a reduction in amylase activity in pancreatic extracts from pigs with swine fever and in a few cases also in healthy pigs.Results obtained by the colour test devised by Taylor (1961) did not always correspond with those of quantitative determination.RésuméL'activité de l'amylase d'extraits pancréatiques provenant de porcs sains et de porcs infectés par le virus de la peste porcineOn étudia l'activité de l'amylase dans des extraits pancréatiques provenant de porcelets sains et atteints de peste porcine.Au cours des recherches qualitatives et quantitatives on constata une diminution de l'activité de l' amylase dans les extraits pancréatiques de porcs atteints de peste, dans certains cas également chez des porcs sains.Les résultats obtenus par le méthode colorimétrique de Taylor (5) ne correspondent pas dans tous les cas à ceux de la méthode quantitative.ResumenActividad amilásica de extractos pancreäticos de cerdos sanos e infectados de pesteSe estudia la actividad amilásica en extractos pancreáticos de cerdos sanos, lechones destetados y cerdos pestosos.De los exámenes cuanti y cualitativos se pudo evidenciar una disminución de la actividad amilásica en etractos pancreáticos de cerdos pestosos, y también en algunos casos en cerdos sanos.Los resultados obtenidos mediante la prueba cromática de Taylor (5), no coinciden en todos los casos con los de las determinaciones cuantitativas.
Messungen am Endometrium des Rindes im mittleren Postoestrum und späten Interoestrum
Authors: Eichner Harry 
Published: August 2010

ZusammenfassungAn 54 Rinderuteri des mittleren Postöstrums und 64 des späten Interöstrums wurden die Fläche des Endometrium und die Anteile der Uterindrüsen gemessen. Unter Berücksichtigung der Messungen von Kalinerergibt sich das geringste Schleimhautvolumen zur Zeit des späten Interöstrum. Die abweichenden Ergebnisse von Vollmerhausund Klingewerden diskutiert und vor‐nehmlich auf methodische Unterschiede zurückgeführt.SummaryMeasurements on the bovine endometrium in the middle post‐oestrus and late inter‐oestrus periodsUsing 54 bovine uteri at the middle post‐oestrus period and 64 in late inter‐oestrus the author measured the surface area of the mucosa and the area of the uterine glands. Taking account of the measurements of Kalinerit was found that the mucosa was least in volume in the late post‐oestrus stage. The different results obtained by Vollmerhausand Klingeare discussed and are attributed to differences in technique.RésuméMensurations effectuées sur l'endomètre du boeuf pendant le postoestrus moyen et à la fin de l'interoestrusL'auteur a mesuré la surface de l'endomètre et la part revenant aux glandes utérines sur 54 utérus de vaches au cours du postoestrus moyen et sur 64 utérus à la fin de l'interoestrus. En tenant compte des mensurations de Kaliner, il constate que le plus petit volume de la muqueuse correspond à la fin de l'interoestrus. L'auteur discute les résultats différents obtenus par Vollmerhauset Klingeet les attribue surtout à des différences de méthode.ResumenMediciones en el endometrio de vaca en el postestro medio y en el interestro tardíoEn 54 úteros de vaca del postestro medio y en 64 del interestro tardío, se midieron la superficie del endometrio y los porcentajes de las glándulas uterinas. Bajo la consideración de las mediciones de Kaliner, el menor volumen mucoso se registra en el momento del interestro tardío. Se discuten los resultados discordantes de Vollmerhausy Klinge, atribuyéndolos sobre todo a diferencias en las técnicas analíticas.
Estrogenic Substances from Egyptian Glycyrrhiza Glabra III. Separation and Estrogenic Potency of the Phenolic Constituents
Authors: Zayed S. M. A. D. , Elghamry M. I. , Hassan A. 
Published: August 2010

SummaryThree main phenolic constituents were successfully separated from Glycyrrhiza glabra by chromatography on polycarpolactam (perlon) column. Only one component proved to be highly estrogenic (5 μg. daily); the other two were non‐estroenic up to 100 μg. daily. The purified active constituent was 1:1600, taking estradiol monobenzoate as one unit.ZusammenfassungOestrogene aus der Ägyptischen Glycyrrhiza‐ GlabraIII. Separation und östrogene Wirksamkeit der Phenol‐KomponentenDurch Chromatographie auf polycaprolactam (Perlon) Säulen konnten aus Glycyrrhiza glabra drei Hauptphenol‐Komponenten isoliert werden. Nur eine davon zeigte stark östrogene Wirksamkeit (5 μg/Tag), die anderen beiden ließen bis zu einer Dosis von 100 μg/Tag keinen Oestrogeneffekt erkennen. Das Verhältnis der Wirksamkeit zwischen Oestradiol‐Monobenzoat und isolierter Reinsubstanz beträgt 1 : 1600.RésuméLes oestrogènes tirés de Glycyrrhiza Glabra d'EgypteIII. Séparation et efficacité oestrogénique des composantes phénoléesTrois composantes phénolées essentielles ont pu être isolées de Glycyrrhiza glabra par chromatographie sur colonne de polycaprolactam (Perlon). Une seule d'entre elles avait un fort pouvoir oestrogène (5 μg/jour), les deux autres ne laissant pervevoir aucun effet oestrogène jusqu'à la dose de 100 μg/jour. Le rapport d'efficacité entre le monobenzoate d'oestradiol et la substance pure isolée est de 1 : 1600.ResumenSustancias estrógenas de la Glycyrrhiza glabra egipciaIII. Separación y potencia estrógena de los constituyentes fenølicosMediante cromatografía en columna de polycaprolactam (perlón) pudieron separarse tres constituyentes fenólicos principales a partir de la Glycyrrhiza glabra. Solo uno de ellos mostraba marcada actividad estrógena (5 μg/dífa), mientras que los otros dos no permitieron reconocer efecto estrógeno alguno hasta una dosis de 100 μg/día. La relación de actividades entre el monobenzoate de estradiol y la substancia aislada purificada es de 1 : 1600.
Die Konzentration von Sulfamethylphenazol im Blut und in der Gelenkflüssigkeit nach intravenöser Applikation beim Pferd
Authors: Zeller R. , Lüdecke F. 
Published: August 2010

ZusammenfassungNach intravenöser Applikation von Sulfamethylphenazol beim Pferde wurden der Blutspiegel und die Konzentration in der Synovialflüssigkeit der Sprunggelenke untersucht. Sulfamethylphenazol zeichnet sich durch langanhaltende hohe Blutspiegel aus. Bereits nach einer Stunde ist es in hoher Konzentration in der Synovia nachweisbar. Nach 24 Stunden liegt die Konzentration in der Synovia noch höher als im Blut. Mit einer Dosierung von 100 mg/kg Körpergewicht am ersten Tage und je 50 mg/kg Körpergewicht am 2. und 3. Tage, kann man im Blut und in der Synovia einen therapeutischen Blutspiegel von etwa 5 mg% über 84 Stunden aufrecht erhalten.SummaryThe concentration of sulphamethylphenazol in blood and synovial fluid after intravenous injection in the horseIn a series of 15 horses the blood level of sulphamethylphenazol remained high for a long period after intravenous injection. A high level was reached in the synovia within one hour of injection and after 24 hours the level was higher than in the blood. At a dosage of 100 mg/kg. bodyweight on the first day and 50 mg/kg. on the second and third days it was possible to obtain a therapeutic level in the synovia and the blood of about 5 mg% throughout 84 hours.RésuméConcentration du sulfaméthylphénazol dans le sang et la synovie du cheval traité par voie intraveineuseAprés l'injection intraveineuse de sulfaméthylphénazol à quinze chevaux, on en recherchait la teneur dans le sang et le liquide synovial du jarret. Une particularité du sulfaméthylphénazol est de se maintenir de faĉon prolongée et à un taux élevé, dans le sang. Il peut être décelé, après une heure déjà et en forte concentration dans la synovie. Après 24 heures, la synovie en contient plus que le sang. En procédant a l'administration de 100 mg par kg de poids de l'animal le premier jour, suivie de celle de 50 mg/kg le 2ème puis le3ème jour, on obtient aussi bien dans le sang que dans la synovie un taux thérapeutique d'environ 5 mg% qui dure au delà de 84 heures.ResumenLa concentración de sulfametilfenazol en la sangre y en la sinovia tras la aplicación intravenosa en el caballoTras la administración endovenosa de sulfametilfenazol en el caballo se analizó el nivel sanguíneo y la concentración en el líquido sinovial de los corvejones. El sulfametilfenazol se caracteriza por elevados dinteles sanguíneos de larga duración. Incluso al cabo de una hora se puede identificar en suprema concentración en la sinovia. Transcurridas 24 horas, la concentración en la sinovia es superior a la de la sangre. Con una dosificación de 100 mg/kg de peso vivo en el primer día y 50 mg/kg de peso vivo cada vez en el segundo y tercer día puede mantenerse en sangre y en la sinovia un nivel sanguíneo terapéutico de unos 5 mg% a lo largo de 84 horas.
Morphologische Untersuchungen über Gewebsreaktionen bei Transplantationen*
Authors: Hebel R. 
Published: August 2010

Zusammenfassung

Bei insgesamt 50 Ratten wurden homologe und autologe Transplantationen von Bindegewebe, Lymphknoten, Nebenhoden‐ und Tränendrüsengewebe unter die Haut des Rücken durchgeführt.
Die Reaktionen des Wirtsgewebes bestehen häufig neben der Neuformation von Blutgefäßen in zellulären Infiltrationen, und zwar überwiegend lymphozytärer Herkunft.
Umbauvorgänge im Innern der Transplantate zeigen, daß die verpflanzten Gewebe einige Zeit überleben können und sich, wie an Epithelmetaplasien im Nebenhoden besonders deutlich wird, den veränderten Bedingungen anpassen.

SummaryMorphological studies on the tissue reaction in transplants

Homologous and autologous transplants were made under the skin of the back in a total of 50 rats, using connective tissue, lymph nodes and tissue from the epididymis and lacrymal glands.
The reactions of the host tissues frequently comprise, in addition to new formation of blood vessels, cellular infiltrations which are particularly lymphocytic in origin.
Reconstructive changes within the transplants show that the transplanted tissue can live for a time and, as is shown particularly by epithelial metaplasia in the epididymis, represents an adaption to changed conditions.

RésuméRecherches morphologiques concernant les réactions tissulaires au cours des greffes de tissu

Sur un total de 50 rats des greffes homologues et hétérologues de tissu conjonctif, de tissu provenant de ganglions lymphatiques, de l'épidydime et des glandes lacrymales furent effectuées sous la peau du dos.
Les réactions du tissu de l'hôte consistent souvent en plus d'une néoformation de vaisseaux sanguins en des infiltrations cellulaires surtout d'origine lymphocytaire.
Des processus de transformation à l'intérieur des greffons montrent que les tissus greffés peuvent survivre pendant quelque temps et même s'adapter aux conditions nouvelles du milieu comme cela est particulièrement visible dans les métaplasies épithéliales de l'épididyme.

ResumenEstudios morfológicos sobre las reacciones hísticas en los trasplantes

En un total de 50 ratas se realizaron trasplantes homólogos y autólogos de tejido conjunctivo, ganglionar, epididimal y de la glándula lacrimal.
Las reacciones del tejido anfitrión consisten con frecuencia, al lado de la neoformación de vasos sanguíneos, en infiltraciones celulares, sobre todo de origen linfocitario.
Los procesos de transformación en el interior de los trasplantados muestran que los tejidos transpuestos pueden sobrevivir algún tiempo y adaptarse a las condiciones variadas, como se manifiesta con especial claridad en las metaplasias epiteliales en el epidídimo.
Blutgruppenuntersuchungen beim Bosnischen Gebirgspferd
Authors: Schmid D. O. , Mančić D. 
Published: August 2010

ZusammenfassungEs wird über Blutgruppenuntersuchungen an 183 Bosnischen Gebirgspferden aus den jugoslawischen Gestüten Borike und Han Pijesak berichtet. Die Blutgruppenstruktur des Bosnischen Gebirgspferdes unterscheidet sich im Frequenzbild deutlich von den bei anderen Pferderassen bisher ermittelten Blutgruppenantigenfrequenzen. Die Hämoglobine zeigen in der Stärkegel‐Elektrophorese keinen Polymorphismus.SummaryBlood group studies on the Bosnian mountain horseThe results of blood group studies on 183 horses in the Yugoslavian studs Borike and Han Pijesak are reported. The blood group structure of the Bosnian mountain horse differs appreciably in its frequency distribution from that of other horse breeds examined to date. The haemoglobins show no polymorphism when examined by starch gel electrophoresis.RésuméRecherches sur les groupes sanguins du cheval de montagne bosniaqueLes auteurs rapportent les résultats d'études concernant les groupes sanguins effectuées sur 183 chevaux de montagne bosniaques dans les haras yougoslaves de Borike et de Han Pijesak. La structure des groupes sanguins du cheval de montagne bosniaque se différencie nettement dans sa formula de fréquence de la fréquence des antigènes de groupes sanguins rencontrés jusqu'ici chez les autres races de chevaux. Les hémoglobines ne présentent aucun polymorphisme dans Pelectrophorèse sur gel d'amidon.ResumenInfórmase sobre exàmenes de los grupos sanguíneus en 183 caballos serranos bosnios de las remontas yugoeslavas Borike y Han Pijesak. La estructura de los grupos sanguíneus del caballo serrano de Bosnia se diferencia con claridad en el cuadro de frecuencias antigénicas de los grupos sanguíneus determinados hasta ahora en otras razas caballares. Las hemoglobinas no ofrecen polimorfismo en la electroforesis en gel de almidón.
Development of Activity of Intracellular Enzymatic Systems in the Blood of Baby Pigs: I. Peroxidase Activity of Granulocytes
Authors: Dressler J. 
Published: August 2010

SummaryChanges in the peroxidase content of neutrophil leucocytes were observed in 21 piglets from 3 litters from birth to 30 days of age. A marked decrease in the peroxidase level was noted at approximately 16 days after birth. This decrease was highly significant in the 10 piglets of one litter.ZusammenfassungBei 21 Ferkeln aus 3 Würfen wurden während den ersten 30 Lebenstagen die änderungen des Peroxydasegehaltes der neutrophilen Granulozyten untersucht. Um den 16. Lebenstag sank der Peroxydasegehalt stark ab. Bei 10 Ferkeln eines Wurfes war die Fermentverminderung hoch signifikant.RésuméLes variations de l'activité du système enzymatique intracellulaire dans le sang des porceletsDes changements dans la teneur des granulocytes neutrophiles en Peroxydase furent observés chez 21 porcelets provenant de trois portées différentes depuis la naissance jusqu'à l'âge de 30 jours. Une diminution très nette du taux de la peroxydase fut notée approximativement 16 jours après la naissance. Cette diminution était nettement significative chez 10 porcelets d'une des trois portées.ResumenDesarrollo de la actividad de los sistemas enzimáticos intracelulares en la sangre de los lechonesEn 21 lechones pertenecientes a 3 camadas se examinaron durante los 30 primeros días de edad las alteraciones del contenido en peroxidasa de los granulocitos neutrófilos. Hacia el día 16 después del nacimiento se registró un descenso marcado en el contenido en peroxidasa. En 10 lechones de un parto, la disminución fermentativa era altamente significante.
Über den Glykogengehalt der Leber mit Natriumfluorid vergifteter Ratten
Authors: Leemann W. , Simon G. , Almasy F. 
Published: August 2010

ZusammenfassungDie ein‐ und zweimalige intraperitoneale sowie die einmalige perorale Verabfolgung von Natriumfluorid an weibliche Ratten (3 mg F‐ i.p.; 2 × 3 mg F‐ i.p. mit 24 Stunden Abstand; 20 mg F‐ p.o.) senkten den Glykogengehalt der Leber.Nach fortgesetzter Fütterung von Natriumfluorid (64 Tage; 4,2–7,2 bzw. 4,4–18,8 mg F‐Einnahme pro Ratte und Tag) wichen der Glykogengehalt und das Gewicht der Leber nicht signifikant von ihren normalen Werten ab.SummaryGlycogen content of the liver of rats poisoned with sodium fluorideThe intraperitoneal and peroral administration of single or double doses of sodium fluoride to female rats (3 mg. F‐ i.p.; 2 × 3 mg. F‐ i.p., 24 hours distance; 20 mg. F‐ p.o.) caused a decrease in the glycogen content of the liver.After continued feeding of sodium fluoride (64 days; 4.2–7.2 or 4.4–18.8 mg. F‐‐intake per rat per day) the glycogen content and the weight of the liver did not differ significantly from their normal values.RésuméDosage du glycogène dans le foie de rats empoisonnés par le fluorure de sodiumL'administration de fluorure de sodium par voie intrapéritonéale (une injection, resp. deux injections) ainsi que par voie buccale (en une seule fois) à des rattes diminua la teneur du foie en glycogène. Les doses utilisées étaient 3 mg F‐ i.p.; 2 × 3 mg F‐ i.p. à 24 heures d'intervalle; 20 mg F‐ per os.Après administration prolongée de fluorure de sodium (64 jours; 4,2–7,2 resp. 4,4–18,8 mg F‐ par rat et par jour) la teneur en glycogène et le poids du foie ne différaient pas d'une manière significative des valeurs normales.ResumenSobre el contenido en glucógeno del hígado de ratas intoxicadas con fluoruro sódicoLa administración única o doble intraperitoneal, así como la oral única de fluoruro sódico a ratas hembras (3 mg F‐ ip.; 2 × 3 mg F‐ ip. con un intervalo de 24 horas; 20 mg F‐ o.) disminuía el contenido en glucógeno del hígado.Tras la ingestión continuada de fluoruro sódico (64 días; tomas de 4,2–7,2 ó 4,4–18,8 mg F‐ por rata y día), el contenido en glucógeno y el peso del hígado no variaban significativamente con respecto a sus valores normales.
Zum Verhalten einiger Enzyme in der fetalen Nebenniere des Rindes1
Authors: Hager G. , Heinke W. 
Published: August 2010

ZusammenfassungHistochemische Untersuchungen über Fermentaktivitäten in fetalen Nebennieren des Rindes aus dem 2. bis 10. Lunarmonat der Gravidität.Die mit fortschreitender Gravidität am Beispiel der Bernsteinsäredehydrogenase und Delta‐5–3‐beta‐ol‐Steroiddehydrogenase verfolgte Verlegung der Reaktionsintensität von der Organperipherie in das Niveau der späteren Zona reticularis wird hypothetisch mit einer Neuorientierung der fetalen Inkretsituation erklärt.Die Folgerungen im Hinblick auf die „escalator”‐Theorie werden diskutiert.SummaryThe behaviour of some enzymes in the foetal adrenal of cattleHistochemical studies were carried out on enzyme activities in the foetal adrenal of cattle between the second and tenth lunar months of pregnancy. With progress of gestation, and using succinic acid dehydrogenase and delta‐5–3‐beta‐ol‐steroid dehydrogenase, the author followed the reaction intensity from the periphery of the adrenal towards the reticular zone and related the displacement of the activity to the hypothesis of a new orientation of foetal hormonal equilibrium. The results are discussed in relation to the ”escalator” theory.RésuméLe comportement de quelques enzymes dans les surrénales foetales du BoeufDes recherches histochimiques concernant l'activité des ferments dans les surrénales foetales du Boeuf furent effectuées entre le 2e et le 10e mois lunaire de la gestation.A l'aide de la déhydrogénase de l'acide succinique et la déhydrogénase des delta‐5–3‐beta‐ol‐stéroïdes, on suivit le déplacement de l'intensité des réaction de la périphérie de l'organe jusqu'au niveau de ce qui sera plus tard la «zona reticularis», déplacement qui se montra parallèle à la progression de la gestation. Ce phénomène est expliqué par l'hypothèse d'un nouvel équilibre hormonal du foetus.Les conséquences sont discutées par rapport à la théorie de l'«Escalator».ResumenSobre el comportamiento de algunas enzimas en las anterrenales de los fetos de vacasSe comunican los resultados de exámenes histoquímicos sobre actividades fermentativas en las anterrenales de fetos de vaca del 2° al 10° mes lunar de la gestación.El desplazamiento con la gravidez progresiva de la intensidad de reacción de la perifería orgánica al nivel de la futura zona reticular, seguido de cerca en el ejemplo de la dehidrogenasa succínica y dehidrogenasa delta‐5–3‐beta‐ol‐esteroide, se explica hipotéticamente con la neoorientación de la situación incretora fetal.Se discuten las conclusiones atendiendo la teoría «escaladora».
Bestimmung des Tryptophans im Plasma von Tieren
Authors: Weiser M. , Stöckl W. 
Published: August 2010

ZusammenfassungEine Modifikation der fluorimetrischen Methode von Hess und Udenfriend zur Bestimmung des Tryptophans wird beschrieben. Dieses Verfahren erlaubt nun auch eine genaue Bestimmung des Tryptophans im Plasma landwirtschaftlicher Nutztiere.SummaryEstimation of tryptophane in plasma of animalsThe author describes a modification of the fluorimetric method of Hess and Udenfriend for the estimation of tryptophane which permits a precise determination of its level in the plasma of farm animals.RésuméDétermination du tryptophane dans le plasma d'animauxOn décrit une modification de la méthode de détermination fluorimétrique du tryptophane selon Hess et Udenfriend. Ce procédé permet de déterminer également avec précision le tryptophane du plasma d'animaux domestiques de rente.ResumenValoración del triptófano en el plasma de los animales domésticosSe describe una modificación de la técnica fluorimétrica según Hess y Udenfriend para valorar el triptófano. Este procedimiento también permite la valoración exacta del triptófano en el plasma de los animales agrícolas útiles.