bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Lower Extremity Reconstruction Using Vastus Lateralis Myocutaneous Flap versus Anterolateral Thigh Fasciocutaneous Flap
Authors: Lee Min Jae , Yun In Sik , Rah Dong Kyun , Lee Won Jai 
Published: July 2012

Background The anterolateral thigh (ALT) perforator flap has become a popular option for treating soft tissue defects of lower extremity reconstruction and can be combined with a segment of the vastus lateralis muscle. We present a comparison of the use of the ALT fasciocutaneous (ALT-FC) and myocutaneous flaps.
Methods We retrospectively reviewed patients in whom free-tissue transfer was performed between 2005 and 2011 for the reconstruction of lower extremity soft-tissue defects. Twenty-four patients were divided into two groups: reconstruction using an ALT-FC flap (12 cases) and reconstruction using a vastus lateralis myocutaneous (VL-MC) flap (12 cases). Postoperative complications, functional results, cosmetic results, and donor-site morbidities were studied.
Results Complete flap survival was 100% in both groups. A flap complication was noted in one case (marginal dehiscence) of the ALT-FC group, and no complications were noted in the VL-MC group. In both groups, one case of partial skin graft loss occurred at the donor site, and debulking surgeries were needed for two cases. There were no significant differences in the mean scores for either functional or cosmetic outcomes in either group.
Conclusions The VL-MC flap is able to fill occasional dead space and has comparable survival rates to ALT-FC with minimal donor-site morbidity. Additionally, the VL-MC flap is easily elevated without myocutaneous perforator injury.
L’autre Poulin
Authors: Lamontagne André 
Published: July 2012

Cet article propose une synthèse descriptive de la réception de Jacques Poulin au Canada anglais entre 1973 et 1989. S’ils font l’objet d’un consensus critique des plus favorables au Québec, les romans de Jacques Poulin connaissent un accueil beaucoup plus mitigé au sein de l’institution littéraire anglo-canadienne en dépit de leur diffusion en traduction. Notre étude révèle des écarts entre les deux principales communautés linguistiques et interprétatives du Canada tant sur le plan des jugements évaluatifs que sur celui de l’interprétation des oeuvres. À l’exception de certains commentaires positifs, la critique anglophone semble résister au style minimaliste de Poulin, à son univers thématique et à ses filiations littéraires anglo-saxonnes. Serait-ce que le plus américain des écrivains québécois ne rencontre pas l’horizon d’attente des lecteurs anglo-canadiens ? Le fait que ces lecteurs se soient penchés presque exclusivement sur les oeuvres en traduction anglaise est-il déterminant ? Tout se passe comme si une grande partie de la critique anglo-canadienne avait de la difficulté à reconnaître l’altérité de l’oeuvre romanesque de Jacques Poulin, du moins l’altérité qu’elle attend de la littérature québécoise et qui motive son intérêt pour cette dernière.
La fin de l’histoire (naturelle) : Les particules élémentaires de Michel Houellebecq
Authors: Dahan-Gaida Laurence 
Published: July 2012

Dans Les particules élémentaires, Michel Houellebecq imagine une nouvelle humanité, délivrée de l’individualisme grâce à une mutation biologique qui a su exploiter les paradoxes de la physique quantique : la thèse de la non-séparabilité quantique en particulier est mobilisée pour promouvoir une nouvelle ontologie et l’image de nouveaux rapports entre les hommes. Dans cet article, les savoirs issus de la biologie moléculaire et de la physique quantique sont analysés en tant qu’instruments d’une refonte ontologique qui a pour corollaire une nouvelle conception de l’évolution : en effet, le basculement vers la post-humanité, qui marque l’entrée dans la post-histoire, met également fin à l’ « histoire naturelle » à laquelle se substitue une histoire « méta-naturelle ».
Nag Hammadi : repenser les notions et catégories usuelles
Authors: Pasquier Anne 
Published: July 2012

Cet article explore la question de la dérivation textuelle, ce que depuis Gérard Genette on appelle l’hypertextualité, et aborde sous cet angle des écrits de la Bibliothèque copte de Nag Hammadi. Composés au début de l’ère chrétienne, ceux-ci posent des problèmes particuliers : ils sont anciens, anonymes et sans prétention littéraire affichée. Il est possible de mettre en lumière diverses modalités de dérivation entre eux ainsi que les liens qui les unissent aux hypotextes dont ils dérivent. Il ne s’agit pas de suggérer de nouvelles catégories, ni d’essayer de faire entrer strictement les oeuvres anciennes dans des catégories connues, mais plutôt de montrer le travail qu’opèrent ces écrits sur leurs sources afin de mieux les comprendre. En ce sens, l’intertextualité, et toute forme de transtextualité, est intéressante dans la mesure où elle met l’accent sur l’intégration et l’interprétation des matériaux traditionnels plutôt que de s’en tenir exclusivement à la critique des sources. On peut en conclure que c’est en fonction de la relation spécifique entre l’hypertexte et son hypotexte que la signification doit être envisagée, et non en fonction de l’hypertexte seul.
Processus d’acculturation et problèmes de traduction : le théâtre de Wole Soyinka
Authors: Saint-André Utudjian Éliane 
Published: July 2012

Processus d'acculturation et problèmes de traduction : le théâtre de WoIe Soyinka — Cette étude traite des déterminations linguistiques et culturelles que fait peser une culture-source peu familière sur la traduction en français du théâtre de langue anglaise de l'auteur nigérian WoIe Soyinka, prix Nobel de littérature (1986). L'ethnie yoruba fournit à ces pièces une langue polytonale, une civilisation enracinée dans le sacré et un théâtre ambulant opératique. Les influences occidentales se reconnaissent à l'utilisation de l'anglais standard par les personnages membres de l'élite cultivée, de mots-clés révélateurs d'idéologies par les personnages représentatifs et de modèles littéraires occidentaux. La composante anglo-nigériane, synthèse plus ou moins cohérente, mais toujours très riche, de toutes les influences, se distingue par l'emploi de l'anglais pidgin, d'un anglais nigérianisé et d'un style heurté, parfois hermétique, exprimant la souffrance et la rébellion. Les trois composantes de ce théâtre (indissociables dans la réalité) exigent du traducteur des techniques variées, une culture étendue et une grande sensibilité poétique. Il revient au traducteur francophone de trouver des équivalents français susceptibles de rendre des faits de civilisation africains, issus de processus d'acculturation complexes.
La traduction de l’essai littéraire : « How It Strikes a Contemporary » de Virginia Woolf en français
Authors: Everett Jane 
Published: July 2012

La traduction de l'essai littéraire: « How It Strikes a Contemporary » de Virginia Woolf en français — Cet article présente les résultats d'une étude préliminaire des enjeux et des problèmes implicites dans la traduction de l'essai littéraire. L'auteure commence par relever les principales caractéristiques du genre telles que les définissent des chercheurs oeuvrant dans les domaines de la rhétorique et de l'analyse du discours social (Angenot, Paquette, Snyder, Terrasse). Dans le but d'identifier les dimensions de l'essai qui seraient les plus aptes à être modifiées de façon significative au cours du processus de traduction, l'auteure propose une étude de cas, où sont confrontés l'essai « How It Strikes a Contemporary » (1925), de Virginia Woolf, et sa traduction française, par Rose Celli, « Ce qui frappe un contemporain » (1962). Cette étude tendrait à indiquer que la traduction modifie le rapport de Woolf à son texte et au « corpus culturel » (Paquette) dont le texte fait partie. Le processus de traduction affaiblit ainsi la spécificité de l'essai en tant qu'essai, si l'on admet, avec Paquette, que l'essai a une fonction de « totalisation ». La modification en question est essentiellement le résultat de l'insertion, par le biais de certains choix stylistiques et lexicaux, du message de surface de l'essai dans un contexte de référence totalement absent de l'original, de sorte que le message sous-jacent, qui est plus subversif, se trouve complètement occulté. On peut donc considérer la traduction de Rose Celli comme une « réécriture » (Lefevere) de l'original qui en change la fonction, faisant d'un discours de type « primaire », un discours de type « secondaire » (Even-Zohar).
La littérature canadienne‑anglaise pour la jeunnesse en traduction québécoise : analyse discursive de la politique éditoriale et de la réception critique des « Deux Solitudes/Jeunesse » (1980-1992)
Authors: le Brun Claire 
Published: July 2012

La Littérature canadienne-anglaise pour la jeunesse en traduction québécoise: analyse discursive de la politique éditoriale et de la réception critique des « Deux Solitudes/Jeunesse » (1980-1992). La collection « Les Deux Solitudes/Jeunesse », publiée aux éditions Pierre Tisseyre à Montréal, est un cas exemplaire de traduction de littérature canadienne-anglaise pour la jeunesse en français, puisque c'est la seule qui se donne pour objectif de faire connaître au Québec les « oeuvres marquantes » du Canada anglais. L'étude fait l'historique de la collection (1980-1992) et analyse le discours justificatif et les choix éditoriaux. Le contenu discursif des textes traduits est comparé à celui des textes publiés en français au Québec durant la même période. La dernière partie examine la réception critique de la collection dans les revues spécialisées: la reconnaissance ou non du statut de traduction du texte, les paramètres d'évaluation utilisés par les critiques. La conclusion met l'accent sur une évolution, dans les choix de traduction comme dans la réception critique, du discours de la différence vers un discours de la communauté d'expérience des jeunes. Cette tendance assimilatrice est particulièrement perceptible dans la traduction des renvois intertextuels et des références culturelles, dont l'analyse est esquissée et qui sera poursuivie dans un autre cadre.
Les relations littéraires au-delà des oppositions binaires : national et international, traduit et non traduit
Authors: Meylaerts Reine 
Published: July 2012

À partir de l’exemple belge, le présent article propose une typologie des relations littéraires (traductionnelles et autres) dans les cultures multilingues où les littératures se partagent un espace commun et entretiennent des relations hiérarchiques complexes et dynamiques. En principe, les cultures multilingues peuvent constituer un réservoir de relations littéraires protéiformes et illimitées entre les diverses littératures. En pratique, l’articulation concrète des relations littéraires est tributaire de l’institutionnalisation divergente des langues et des littératures à l’intérieur d’une culture multilingue, comme une ville, une région ou une nation. Une telle perspective socio-institutionnelle permet d’appréhender quels types de relations sont susceptibles de se réaliser à l’intérieur d’un continuum de possibilités quasi illimitées. Elles brouillent partiellement les distinctions univoques entre littératures « source » et « cible » et obligent la traductologie à redéfinir certains de ses concepts clés. Si la traductologie veut se profiler comme le comparatisme du XXIe siècle, elle devra donc faire face à ces nouveaux défis.
Contactors for Chemical Separation
Authors: van Swaaij W. P. M. , Versteeg G. F. 
Published: July 2012

Abstract
In the chemical process industry, separation of mixtures into streams of high purity compounds is frequently necessary. Mixtures may originate from feedstock impurities, incomplete conversion of the reactants, and/or occurrence of undesirable side reactions. Feedstocks for the process industry are often complex mixtures such as mineral oil, coal, petroleum distillates, or vegetable fats. It is often desirable to separate the components of these mixtures prior to use. For the separation of mixtures a large number of processes and techniques have been developed. These are divided into two classes. The first is composed of separations based on differences in physiochemical properties, eg, boiling point in the case of distillation, and diffusivity in some membrane applications. The second class of separation is achieved by means of a selective chemical reaction. Examples include removal of acidic gases, carbon dioxide, and hydrogen sulfide, and hydrogen. This article discusses the second class with emphasis on contactor selection.
The implementation of a chemical reaction is rarely simple. Reactor selection, regeneration of intermediate products, and possible degradation of the various components must be considered. The selection or design of a contactor is also complicated, even when the a classical contactor is used. For new processes, the various steps in the chemical reaction must be identified, eg, mass transfer, diffusion and chemical reaction, reaction schemes or networks, by product formation, etc, must all be considered. This identification is often too expensive to follow in commercial development so only partial knowledge of the elementary process may be obtained before proceeding. When more detailed knowledge of the reaction is available, selection or design of a special contactor exclusively devoted to the duty of the chemical separation process is possible. This article gives details for separation processes involving gas‐liquid systems, gas‐solid systems, and slurry contactors
Carbon‐Based Interconnects for
RF
Nanoelectronics
Authors: Zhao Wen‐Sheng , Yin Wen‐Yan 
Published: July 2012

Abstract
In this article, circuit‐oriented modeling techniques for both carbon nanotube (CNT) and graphene nanoribbon (GNR) interconnects will be introduced. Based on their circuit models, the transmission characteristics of single‐walled CNT (SWCNT), multiwalled CNT (MWCNT), and multilayered GNR (MLGNR) interconnects will be further shown theoretically. By taking the self‐heating effect (SHE) into account, temperature distribution along an SWCNT array and its transient thermal response will be demonstrated by solving a one‐dimensional heat conduction equation, together with its impact on the signal transmission characteristics examined. Then, theoretical analyses of both CNT‐ and graphene‐built very large‐scale integration interconnects will be presented. In particular, the concept of “almost‐carbon integration” will be proposed, where both CNT and graphene advantages are integrated effectively into future three‐dimensional integrated circuits.
Miniaturized Microwave Fractal Filters (M2F2)
Authors: Jarry Pierre , Beneat Jacques N. 
Published: July 2012

AbstractThe analysis and design of miniaturized fractal filters is presented in this article. It is shown that fractal resonators can be significantly smaller than conventional planar resonators for the same resonant frequency requirements. It is observed that when increasing the number of fractal iterations (typically 3), the size of the resonators decreases and the quality factor increases. The filter design method is based on the synthesis of an inline prototype with symmetrical or asymmetrical pseudo‐elliptic characteristics and coupling factor simulations using a commercial electromagnetic simulator. The fractal filters were designed using suspended substrate technology and fabricated in‐house and with the services of a regular printed circuit board company.
Artificial Transmission Lines
Authors: Martín Ferran , Bonache Jordi , Durán‐Sindreu Miguel , Naqui Jordi , Paredes Ferran , Zamora Gerard 
Published: July 2012

AbstractIn this article, the concept of artificial transmission lines is introduced. These structures are transmission lines loaded with reactive elements. Thanks to the presence of these reactive elements, the lines can be engineered, and microwave devices with compact size, with superior performance, or with novel functionalities (as compared with those based on conventional lines), can be designed and fabricated. The article is mainly focused on slow‐wave artificial transmission lines and metamaterial‐based transmission lines. The circuit models of the lines, useful for design purposes, and the main physical implementations are reported. Finally, some applications of these artificial lines are highlighted, including device miniaturization, spurious suppression, multiband and broadband components, filters and diplexers, antennas, and sensors.
Cyanate Ester ResinsAdapted from
Cyanate Ester Resins
, First Edition.
Authors: Kessler Michael R. 
Published: July 2012

Abstract
Cyanate ester resins are an important class of thermosetting polymers with high glass‐transition temperature, low outgassing, and low dielectric constant and loss. These resins are used in a variety of applications such as printed circuit boards, radomes, structural composites for space applications, and adhesives. This review describes how cyanate ester monomers are synthesized, how these monomers and oligomers are polymerized into cross‐linked polymer networks, and how the chemical structures of commercial cyanate esters influence the physical and thermomechanical properties of the polymer. Processing issues such as curing in the presence of moisture and blending with epoxies and bismaleimides are also discussed. Data from various analytical techniques, including differential scanning calorimetry, gel permeation chromatography, Fourier transform infrared spectroscopy, thermogravimetric analysis, and dynamic mechanical analysis are presented to elucidate the behavior of specific cyanate ester systems.
Flexible Composites
Authors: Luo Shen‐Yi 
Published: July 2012

Abstract
The purpose of this article is to assess the state of knowledge in terms of modeling and predicting the elastic behavior of flexible composites that exhibit a usable range of deformation much larger than those of conventional polymer‐based composites. Two groups of flexible composites based on the reinforcement type are reviewed: (i) The composites consist of straight unidirectional continuous fibers in an elastic matrix. The lamina is treated as a homogeneous orthotropic elastic continuum. Finite elasticity forms the basis of analyzing the nonlinear elastic behavior, including the effect of fiber reorientation. (ii) These composites are made up of an elastic matrix reinforced by textile‐like structures including fabric composites and soft biological tissues. Local nonhomogeneous deformation often occurs within the composite because of the internal architecture rearrangement of the reinforcements. One of the desired analysis approaches for these materials is to develop an equivalent continuum model representing the mechanical behavior through a unit cell. In such analysis, new parameters representing the internal architecture rearrangement under loading are usually introduced in the homogenized constitutive equations.
Lightning Protection
Authors: Accardo Domenico 
Published: July 2012

Abstract
Designers that adopt composite materials for the skin of aerospace structures must verify that their systems guarantee an equivalent level of protection against lightning strikes with respect to the ones that adopt traditional metallic skins. In particular, the design must ensure that lightning strikes do not cause critical damages to structures, systems, and payload. This section introduces the references for requirements and specifications of lightning protection issues involving aerospace systems. Moreover, the physics of the lightning is documented, that is, the way a strike can be generated. Also the analytical models of the lightning are reported considering all the significant terms involved. The effect of lightning strikes on the aerospace structures is discussed. They can be divided into two main categories, such as direct effects, that is, the ones that produce a direct physical damage on a vehicle, and indirect effects, that is, the ones produced by the currents induced by the magnetic fields of the strike that are determined in proximity of the skin of an aerospace platform. Finally, the methods adopted for protection of aerospace systems having skins made of composite materials against the effects of lightning strikes are presented, considering both conductive and nonconductive types of composite.
Ordered Polymer Fibers
Authors: Herrera‐Franco Pedro J. , Castillo‐Ortega María M. 
Published: July 2012

Abstract

It is well known that the mechanical and physical properties of a fiber depend on the chemical structure of the polymer from which it is made and on the method used to build up the polymer. It is also known that a fiber contains “ordered” regions known as
crystallites
which are separated by other “disordered”
amorphous regions
. High performance synthetic fibers have higher strengths and often higher elastic moduli than conventional textile fibers because of the manufacturing processes employed and also, in many cases, because of their molecular or atomic structures. In the case of some high performance fibers, their properties can attain almost the limits of what is physically possible so that very high moduli, even up to that of graphite, can be achieved. The mechanical properties of the fiber are known to substantially improve with a decrease in the fiber diameter. Hence, there is considerable interest in the development of advanced continuous fibers with nanoscale diameters. A number of processing techniques, such as melt spinning and electrospinning, that are used to prepare polymer nanofibers have witnessed considerable technological development in recent years. The most relevant studied parameters of the electrospinning process include solution viscosity, conductivity, applied voltage, spinneret tip‐to‐collector distance, and humidity. When the diameter of the spun polymer fiber materials decreases from micrometers to submicrometers or nanometers, there appear several outstanding characteristics such as a very large surface area to volume ratio (this ratio for a nanofiber can be as large as 10
3
times of that of a microfiber), flexibility in surface functionalities, and superior mechanical performance (e.g., stiffness and tensile strength) compared with any other known form of the material. The effect of the molecular weight on the fiber‐forming properties of fibers is very critical. For selected applications, it is desirable to control not only the fiber diameter but also the internal morphology. Porous fibers are of interest for applications such as filtration or the preparation of functional nanotubes by fiber templates.
PulformingAdapted from
Pulforming
, First Edition.
Authors: Goldsworthy W. B. 
Published: July 2012

Abstract
This article discusses the pulforming process, developed to provide a continuous production technique free of the constraints related to the pultrusion process. The pultrusion process infact is capable of producing an infinite variety of profile designs characterized by constant shape and constant volume. The pulformer is aimed to produce either straight or curved sections, with the possibility of changing both volume and shape. In the first part of the article, a pulformer design is described; in this case, the product is curved and has a changing cross‐sectional shape, but it presents a constant volume. In the second part, a straight pulforming machine that produces both changing shape and changing volume is presented.
Systemic Diagramming: An Approach to Decoding Urban Ecologies
Authors: Sengupta Ulysses , Iossifova Deljana 
Published: July 2012

AbstractFor many students, sustainability has become an obligatory add‐on for any project. Here Ulysses Sengupta and Deljana Iossifova explain how they have sought to address this in their teaching at the University of Nottingham through a ‘systemic diagramming’ approach. This provides essential tools for understanding how resource flows and environmental concerns are embedded in physical urban transformation, socioeconomic fault lines and underlying power relations.