bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Percutaneous Needle Muscle Biopsy in the Horse
Authors: SNOW D. H. , GUY P. S. 
Published: April 2010

SUMMARYThe use of the technique of percutaneous needle biopsy in obtaining skeletal muscle samples in the horse is described. The biochemical, ultrastructural and histochemical investigations that can be carried out on this biopsy specimen are outlined. Analyses performed on the specimen may be used to obtain information on racing potential and state of fitness. These studies on normal horses will provide information for future investigations into the structural and biochemical alterations in muscle disorders in the equine.RÉSUMÉOn décrit l'emploi chez le cheval d'une technique de biopsie des muscles de la vie de relation: cette technique utilise une aiguille et la voie transcutanée.Des recherches biochimiques et histochimiques que l'on peut mener à bien en employant cette technique sont indiquées.Les analyses faites sur les prélèvements peuvent donner des indications sur l'aptitude à la compétition et sur le degré de préparation à l'épreuve.Ces études faites sur des chevaux normaux devraient apporter des informations utilisables pour de futures recherches sur les altérations musculaires structurales et biochimiques chez le cheval.ZUSAMMENFASSUNGDie Verwendung der perkutanen Nadelbiopsie‐Technik zur Gewinnung von Muskelstücken beim Pferd wird beschrieben. Die biochemischen, ultra‐strukturellen und histochemischen Untersuchungen, die an einem derartigen Biopsiestück vorgenommen werden können, werden angegeben. Derartige Analysen können Informationen liefern über die potentielle Rennleistung und den Fitness‐Zustand. Die Studien am normalen Pferd werden die Grundlage liefern für zukünftige Untersuchungen über die strukturellen und biochemischen Veränderungen bei Muskelkrankheiten des Pferdes.
An Equine Cryptorchid with Testicular and Ovarian Tissues
Authors: MclLWRAITH C. W. , OWEN R. AP R. , BASRUR P. K. 
Published: April 2010

SUMMARYCytogenetic and histological studies were carried out on an intersex horse which was diagnosed clinically as a cryptorchid. Surgery confirmed the horse to be a bilateral abdominal cryptorchid and histological examination revealed ovarian tissue associated with the left epididymis.Chromosome analysis of cultured cells from testicular tissue, ovarian tissue and skin revealed 64‐XX and 64‐XY make‐up, the left gonad containing a greater preponderance of XX cells over XY cells. The external characteristics and behaviour of the horse were indistinguishable from that of a “routine” cryptorchid. Other cases of equine intersexes are reviewed and theories for the discrepancies between genetic, gonadal and phenotypic sex are discussed.RÉSUMÉDes études cytologiques et histologiques ont été réalisées sur un cheval intersexué qualifié cliniquement de cryptorchide. La chirurgie confirma que cet animal était un cryptorchide abdominal bilatéral mais l'étude histologique révèla la présence de tissu ovarien associé avec l'épididyme gauche.L'examen chromosomique des cellules cultivées à partir du tissu testiculaire et du tissu cutané révéla une formule 64‐XX et 64‐XY. La gonade gauche renfermait plus de cellules 64‐XX que de cellules 64‐XY. Les caractères externes et le comportement du cheval étaient ceux d'un cryptorchide ordinaire.D'autres cas d'intersexualité sont décrits et l'on tente d'expliquer le mécanisme des différences entre les aspects génétiques, gonadiques et phénotypiques.ZUSAMMENFASSUNGCytogenetische und histologische Untersuchungen wurden bei einem Intersexpferd vorgenommen, das klinisch als Kryptorchid angesehen worden war. Die Operation bestätigte das Vorliegen eines bilateralen, abdominalen Kryptorchidismus und die Histologie wies die Gegenwart ovariellen Gewebes im Gebiet des linken Nebenhodens nach.Die Chromosomenanalyse in Hodenzellkulturen, in ovariellen Gewebe und in Hautzellen zeigte eine 64‐XX und 64‐XY Kontiguration, wobei die linke Gonade mehr XX Zellen als XY enthielt. Die äusseren Merkmale und das Verhalten des Pferdes konnte nicht von einem gewöhnlichen Kryptorchiden unterschieden werden. Frühere Fälle equiner Intersexe werden besprochen, und die Theorien zu den Diskrepanzen zwischen genetischem, gonadalem und phänotypischem Geschlecht werden diskutiert.
Congenital Deformities in Two Clydesdale Foals
Authors: BOYD J. S. 
Published: April 2010

SUMMARYThe deformities observed in 2 Clydesdale foals are described. Both had abnormal joint positions in the forelimbs and discrepancies in the symmetry of the vertebral column. The changes were only mild in one case but extreme in the other where it was accompanied by torticollis, scoliosis and vertebral fusion. A comparison is made with deformities described in the contracted foal syndrome and some of the developmental implications discussed.RÉSUMÉLes malformations observées chez deux foals Clydesdale sont décrites.Les deux présentaient des articulations anormales au niveau des membres antérieurs et des anomalies dans la symétrie de l'axe vertébral.Ces altérations étaient seulement légères chez l'un des poulains mais considérables chez l'autre où l'on constatait une scoliose et fusion vertébrale.Une comparaison est faite avec le syndrome “contracted foal” et le mécanisme d'apparition de ces anomalies est discuté.ZUSAMMENFASSUNGDie bei zwei Clydesdale‐Fohlen beobachteten Missbildungen werden beschrieben. Beide hatten abnorme Gelenksstellungen vorn und Veränderungen in der Wirbelsäulenasymmetrie. Die Veränderungen waren in einem Fall milder Natur aber extrem im andern Fall, bei dem sie von Torticollis, Skoliose und Wirbelverwachsungen begleitet waren. Ein Vergleich wird gezogen zum “Contracted‐Foal‐Syndrom”. Einige entwicklungstechnische Implikationen werden diskutiert.
Successful Repair of a Diaphragmatic Hernia in a Foal
Authors: SPEIRS V. C. , REYNOLDS W. T. 
Published: April 2010

SUMMARYThe diagnosis and successful surgical treatment of a diaphragmatic hernia in a 12 weeks old standardbred foal are described.The clinical syndrome in horses generally is contrasted with that seen in the foal described in this paper. Some of the factors contributing to the clinical signs are discussed.RÉSUMÉOn décrit le diagnostic et le traitement d'une hernie diaphragmatique chez un foal de race de selle.Le syndrome clinique tel qu'il est décrit chez le cheval contraste avec celui rapporté ici. Quelques uns des facteurs provoquant les signes cliniques sont analysés.ZUSAMMENFASSUNGDie Diagnose und die erfolgreiche chirurgische Behandlung einer Zwerchfellshernie bei einem 12‐wöchigen Fohlen werden beschrieben.Das klinische Bild beim Pferd im allgemeinen wird den Erscheinungen bei dem Fohlen gegenübergestellt, das hier beschrieben wird. Einige der Faktoren, die klinischen Zeichen beeinflussen, werden diskutiert.
An Interventricular Septal Defect Pulmonary Stenosis and Bicuspid Pulmonary Valve in a Welsh Pony Foal1
Authors: CRITCHLEY K. L. 
Published: April 2010

SUMMARYA 6 month Welsh pony filly with an interventricular septal defect in conjunction with a pulmonary stenosis due to a bicuspid pulmonary valve is described. The animal had poor exercise tolerance, a loud pansystolic murmur and a precordial thrill. Blood pressure and oxygen tension values obtained during cardiac catheterization suggested the diagnosis which was confirmed at autopsy.RÉSUMÉUne pouliche foal âgée de six mois, de race Welsh fut trouvée avec une malformation septale interventriculaire, une sténose pulmonaire et une valvule pulmonaire bicuspide. L'animal résistait mal à l'effort, présentait un puissant murmure holosystolique et un frémissement précordial. La pression sanguine et la pression d'oxygène obtenue par cathétérisation cardiaque orientèrent vers le diagnostic qui fut confirméà l'autopsie.ZUSAMMENFASSUNGEin 6 Monate altes Welshpony‐Stutfohlen mit einem interventrikulären Septumdefekt, zusammen mit einer Pulmonalstenose wegen einer zweisegligen Pulmon‐alklappe wird beschrieben. Das Tier ertrug Bewegung schlecht, zeigte ein lautes pansystolisches Geräusch und praecordiales Schwirren (frémissement). Blutdrucksund Sauerstoffspannungswerte, die durch Herzkatheterismus gewonnen wurden, führten zur Diagnose, die bei der Sektion bestätigt werden konnte.
A Clotting Defect in an Arab Colt Foal
Authors: Hinton M. , Jones D. R. E. , LEWIS I. M. , Thomson Patricia E. 
Published: April 2010

SUMMARYA multiple clotting defect in a 3 month old Arab colt foal associated with a deficiency in Factors VIII, IX, and XI is described. No abnormalities in clotting factors were detected in the colt's sire, dam, half‐sister and half‐brother.RÉSUMÉOn décrit un trouble complexe de la coagulation chez un foal arabe âgé de trois mois et de sexe mâle, trouble associéà une déficience des Facteurs VIII, IX et XI. On ne put trouver aucune anomalie dans les facteurs de coagulation des parents de ce poulain ni chez sa demi soeur ni chez son demi frère.ZUSAMMENFASSUNGEine multiple Gerinnungsstörung durch einen Mangel an den Faktoren VIII, IX and XI wird bei einem 3 Monate alten Araber Hengstfohlen beschrieben. Bei Vater, Mutter, Halbschwester und Halbbruder konnten keine Gerinnungsabnormalitäten nachgewiesen werden.
A General Survey of Tumours in the Horse
Authors: COTCHIN E. 
Published: April 2010

SUMMARYPublished figures from veterinary schools indicate that tumours may account for about 1 to 3 per cent of surgical cases. In this paper an account is given of clinical and pathological aspects of the tumours that are most likely to be encountered in practice, either as visibly or palpably detectable masses of tissue, or as internal tumours responsible for clinical signs. Amongst the common and important tumours dealt with, the most prominent are “equine sarcoid”, squamous‐cell carcinoma (of eye region and of glans penis), granulosa‐cell tumours and melanomas. Well over a hundred references provide entry to the relevant literature. The need for further pathological and clinical studies of equine tumours is stressed.RÉSUMÉLes chiffres publiés par les Universités Vétérinaires indiquent que les tumeurs constituent de 1 à 3 % des cas chirurgicaux. Dans cet article, on mentionne les signes cliniques et pathologiques des tumeurs les plus fréquemment rencontrées dans la pratique, soit qu'il s'agisse de tumeurs visibles ou palpables, soit de tumeurs internes responsables de signes cliniques.Parmi les tumeurs les plus communes et les plus importantes, on note le “sarcoïde équin”, les carcinomes à cellules squameuses (de la région oculaire ou du gland pénien), les tumeurs à cellules granuleuses et les mélanomes. Plus de cent références sont fournies.La nécéssité de recherches plus poussées, tant cliniques que pathologiques est soulignée.ZUSAMMENFASSUNGDie von tierärztlichen Fakultäten publizierten Zahlen lassen erkennen, dass Tumorfälle ungefähr 1 bis 3% aller chirurgischen Patienten ausmachen. Dieser Artikel beschreibt die klinischen und pathologischen Gesichtspunkte bei Tumoren, die in der Praxis am ehesten angetroffen werden, entweder als sicht‐ und tastbare Gewebsmasse oder als innerliche Geschwülste, die für klinische Symptome verantwortlich sind. Unter den häufigsten und wichtigsten erwähnten Tumoren finden sich das “equine Sarcoid”, Plattenzellcarcinome (besonders in Augennähe und an der Glans penis), Granulosazelltumoren und Melanome. Ueber 100 Angaben erleichtern den Zugang zur einschlägigen Literatur. Das Bedürfnis für weitere pathologische und klinische Studien über Tumoren des Pferdes wird hervorgehoben.
An Experimental Approach to Surgery of the Equine Fetlock and its Associated Structures
Authors: MEEK D. G. , DICKINSON E. O. 
Published: April 2010

SUMMARYAn illustrated approach to the medial aspect of the equine fetlock joint is described, whereby the collateral ligaments are transected. This approach is suggested as a possible technique for metatarsal or metacarpal bone fracture repair by retrograde pinning, arthrodesis of the fetlock joint and other joint and sesamoid bone surgery. The histological evidence of satisfactory healing is presented and the advantages and disadvantages are discussed.RÉSUMÉOn décrit avec des illustrations une voie d'accès à la face interne de l'articulation du boulet, avec section des ligaments collateraux. Cette voie d'accès est présentée comme une alternative technique dans la réparation des fractures métatarsiennes ou métacarpiennes, en utilisant une fixation par broche, en provoquant l'arthrodès du boulet mais également pour la chirurgie des sésamoïdes.On apporte la preuve histologique d'une cicatrisation satisfaisante. Les avantages et les inconvénients sont discutés.ZUSAMMENFASSUNGAnhand von Illustrationen wird der Zugang zur medialen Fesselregion beschrieben, wobei die Kollateralbänder durchschnitten werden. Dieser Zugang wird vorgeschlagen als mögliche Methode für die Operation metatarsaler oder metacarpaler Knochenbrüche durch retrograde Nagelung, für die Arthrodese des Fesselgelenks und für andere Gelenks‐ und Gleichbeinoperationen. Der histologische Beweis für eine befriedigende Heilung wird vorgelegt und die Vor‐ und Nachteile werden diskutiert.
Veterinary Aspects of Doping
Authors: Clarke E. G. C. , Moss M. S. 
Published: April 2010

SUMMARYDoping can improve or impair performance and can be done either deliberately or accidentally. Accidental doping to win is the offence which most concerns the veterinary surgeon. The distinction between legitimate therapy and assisting an unfit horse to win a race by giving it a drug is a fine one. General guidelines are presented for the veterinary surgeon in practice.RÉSUMÉLe doping peut améliorer ou détériorer les performances; il peut être pratiqué sciemment ou accidentellement. C'est le doping involontaire ou accidentel qui concerne plus spécialement le vétérinaire. La distinction entre une thérapeutique légitime et l'aide à un cheval insuffisamment préparé pour qu'il puisse gagner une course en lui administrant un médicament est parfois subtile.Des indications pouvant servir de guide au vétérinaire praticien sont données.ZUSAMMENFASSUNGDoping vermag die Leistung eines Pferdes zu verbessern oder herabzusetzen. Es ist zu unterscheiden zwischen vorsätzlichem und akzidentellem Doping. Das akzidentelle Doping mit Leistungssteigerung ist das für den Tierarzt wichtigste Problem. Die Grenze zwischen einer legitimen Therapie und der medikamentell erzeugten Leistungssteigerung bei einem nicht‐fiten Pferd ist schwer zu ziehen. Allgemeine Richtlinien für den praktischen Tierarzt werden vorgeschlagen.
Liver Fluke Infection in Horses and Ponies
Authors: OWEN J. M. 
Published: April 2010

SUMMARYThirty eight cases of Fasciola hepatica infection in horses with associated clinical signs are reported. A method of examining large amounts of faeces for fluke ova is described. A safe method of treatment for infected horses is given which involves oral medication with oxyclozanide at a dose rate of 15 ml/50 kg body weight.RÉSUMÉTrente huit cas d'infestation par Fasciola hepatica avec des signes cliniques sont rapportés. Une méthode pour examiner de grandes quantités de feces afin d'y rechercher des oeufs de Douve est indiquée.Le traitement consiste en l'administration orale d'oxyclozanide à la dose de 15 ml pour 50 kilos de poids vif.ZUSAMMENFASSUNG38 Fälle von Befall mit Fasciola hepatica werden beschrieben, bei denen klinische Symptome festzustellen waren. Eine Methode wird beschrieben, mit deren Hilfe grosse Kotmengen auf das Vorhandensein von Leberegeleiern untersucht werden können. Eine sichere Methode für die Behandlung befallener Pferde besteht in der oralen Gabe von Oxyclozanid in einer Dosis von 15 ml pro 50 kg Körpergewicht.
Rupture of the Diaphragm in the Horse
Authors: PEARSON H. , PINSENT P. J. N. , POLLEY L. R. , WATERMAN A. 
Published: April 2010

SUMMARYFour cases of fatal diaphragmatic rupture in the horse are described. In 2 cases there was no history of injury but the other 2 animals had sustained recent thoracic trauma. Three of the horses had signs of colic and bowel obstruction complicated, in 2 cases, by respiratory embarrassment; the fourth died rapidly, presumably of shock.Previously published cases are reviewed and the causes, clinical effects, diagnosis and treatment of the disorder are discussed.RÉSUMÉOn décrit quatre cas de rupture mortelle du diaphragme chez le cheval. Deux cas n'avaient aucun antécédent accidentel, les deux autres faisaient suite à un traumatisme thoracique récent. Trois de ces chevaux présentèrent des signes de coliques avec obstruction intestinale supposée; et deux cas étaient compliqués par une gêne respiratoire. Le quatrième cas mourut rapidement, par suite d'un shock probablement.On passe en revue la bibliographie, et l'on discute les causes, les effets cliniques, le diagnostic et le traitement.ZUSAMMENFASSUNGVier Fälle tödlich verlaufender Zwerchfellsrisse beim Pferd werden beschrieben. Bei zwei Pferden deutete die Anamnese nicht auf ein Trauma hin, während bei den beiden anderen Tieren der Thorax vor kurzem traumatisiert worden war. Drei der Pferde zeigten Kolik und Zeichen von Darmverlegung, in zwei Fällen kompliziert durch Atembehinderung; das vierte Pferd starb schnell, wahrscheinlich an Schock.Früher publizierte Fälle werden erwähnt; Ursachen, klinische Auswirkungen, Diagnose und Behandlung werden diskutiert.
Coughing in Horses—An Historical Aspect
Authors: HALL S. A. 
Published: April 2010

SUMMARYA brief historical review is given of the incidence and types of respiratory disease that occurred in Britain in the 18th and 19th centuries. The significance of poor stabling and overcrowding in the causation and spread of coughing is emphasised and its dramatic reduction by simple methods of hygiene and ventilation.RÉSUMÉOn passe rapidement en revue les maladies respiratoires décrites en Grande Bretagne au cours des 18e et 19e siècles. Ceci met en lumière le rôle des mauvaises conditions d'habitat et de la surpopulation tant pour l'apparition que pour la propagation des épizooties. Mais également la spectaculaire amélioration que peuvent apporter des méthodes sérieuses d'hygiène et de ventilation.ZUSAMMENFASSUNGEin kurzer geschichtlicher Ueberblick wird vermittelt über die Häufigkeit und die Arten von Respirationskrankheiten, die in England im 18. und 19. Jahrhundert zu beobachten waren. Die Bedeutung einer schlechten Haltung und einer zu dichten Belegung für das Auftreten und die Verbreitung von Husten wird unterstrichen; die dramatische Reduktion, die durch einfache hygienische und belüftungstechnische Massnahmen erreicht werden kann, wird hervorgehoben.
Treatment of Atrial Fibrillation in three Racehorses
Authors: Rose R. J. , Davis P. E. 
Published: April 2010

SUMMARYThree young Standardbred pacers with atrial fibrillation were treated with quinidine sulphate (QS) by stomach tube. They were given 10 g QS every 2 hours until cardioversion was achieved. Total doses varied between 20 and 30 g. No premedication was given nor any follow up treatment after return to sinus rhythm.All horses were given 3 months rest after the treatment, and when electrocardiographed then, and at 6 months, showed normal sinus rhythm. As all 3 horses won races after cardioversion and showed subsequent normal electrocardiograms it seems likely that atrial fibrillation can occur without detectable pathological changes in the heart.RÉSUMÉTrois jeunes ambleurs atteints de fibrillation auriculaire furent traités à l'aide de sulfate de quinidine administré par cathétérisme naso oesophagien. On leur administra dix grammes de sulfate de quinidine toutes les deux heures jusqu'au rétablissement d'un rythme sinusal normal.Les doses totales administrées furent de 20 à 30 grammes. Aucun traitement complémentaire ne fut donné ni avant ni après le retour au rythme normal. Les trois chevaux bénéficièrent d'un repos de trois mois après le traitement et leur ECG après trois mois et six mois furent normaux.Tous les trois coururent ensuite et leurs tracés ECG ultérieurs ne montrèrent pas d'altération. On pense ici que chez le cheval la fibrillation auriculaire peut se produire sans qu'on puisse déceler un changement pathologique du myocarde.ZUSAMMENFASSUNGDrei junge amerikanische Passgänger mit Vorhofflimmern wurden mit Chinidinsulfat per Nasenschlundsonde behandelt. Sie erhielten alle zwei Stunden 10 g Chinidinsulfat bis zum Eintritt eines Sinusrhythmus. Die gesamten Dosen variierten zwischen 20 und 30 g. Die Pferde erhielten keine Praemedikation und auch keine weitere Nachbehandlung.Alle Pferde wurden jedoch für drei Monate nach der Bahandlung ruhiggestellt und zu diesem Zeitpunkt, sowie nach 6 Monaten, elektrocardiographisch untersucht. Weil alle drei Pferde nach der Behandlung Rennen gewannen und später normale elektrocardiographische Befunde aufwiesen, ist anzunehmen, dass Vorhofflimmern ohne nachweisbare pathologische Herzveränderungen auftreten kann.
Exercise Studies in Horses: 1. A Simple Telemetry System for Recording Exercise ECGs in Horses
Authors: Hill G. , Atkins R. , Littlejohn A. , Kruger Johanna M. , Bowles Felicity 
Published: April 2010

SUMMARYA robust low cost portable radiotelemetry system is described for the horse and its method of operation and advantages briefly discussed. The equipment consisted of 2 electrodes forming a bipolar lead, a transmitter, a receiver and a writing device. The siting, application and immobilising of the electrodes was a most important factor in obtaining good quality recordings. ECGs were recorded at all paces and also while jumping and the results proved satisfactory.RÉSUMÉUn système de radiotélémétrie à la fois robuste et économique est décrit dans son emploi chez le cheval et l'on discute brievèment ses avantages. L'équipement comprend 2 électrodes formant une dérivation bipolaire, un émetteur, un récepteur et un système d'enregistrement.Le site, la mise en place et l'immobilisation des électrodes furent trois facteurs très importants dans l'obtention d'enregistrements de bonne qualité. Les tracés ECG furent enregistrés à toutes les allures y compris lors d'épreuves de saut; les résultats furent satisfaisants.ZUSAMMENFASSUNGEin kräftiges, billiges und tragbares Radiotelemetriesystem wird beschrieben; seine Anwendung und Vorteile werden diskutiert. Die Ausrüstung besteht in zwei Elektroden für die bipolare Ableitung, einem Sender, einem Empfänger und einem Schreiber. Die Lage, das Anbringen und die Immobilisierung der Elektroden erwies sich als besonders wichtig für Aufzeichnungen von guter Qualität. Die EKG's wurden in allen Gangarten und beim Springen aufgenommen; die Resultate erwiesen sich als befriedigend.