bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Zur Topographie der Arterien an der Schultergliedmaße des Rindes, unter besonderer Berücksichtigung der Versorgung des Vorderfußes
Authors: Badawi H. , Wilkens H. 
Published: September 2010

ZusammenfassungDie Arterien der Schultergliedmaße des Rindes werden anhand von 4 Abbildungen topographisch beschrieben, unter besonderer Berücksichtigung der Atterien des Vorderfußes. Eine tabellarische Übersicht zeigt die Aufzweigung der A. axillaris.SummaryThe topographical anatomy of the forelimb of the ox, with special reference to the blood supply to the footThe arteries of the bovine forelimb are described and illustrated by means of drawings. The subdivisions of the axillary artery are shown in tables.RésuméLa topographie des artères des membres antérieurs et l'irrigation du pied chez le boeufLes auteurs décrivent à l'aide de 4 figures les artères des membres antérieurs du boeuf en tenant compte spécialement de la vascularisation du pied antérieur. Un tableau récapitulatif montre les ramifications de l'artère axillaire.ResumenLa topografia de las arterias del miembro anterior del buey, bajo la consideración especial de la irrigación del pie anteriorCon ayuda de 4 grabados se describen topográficamente las arterias del miembro anterior del buey, mencionándose en especial las arterias del pie anterior.Un cuadro sinóptico registra las subramificaciones de la arteria axilar.
Beobachtungen über die Epidemiologie der Piroplasmose an der Küste und in den Tälern der Cordillere Nord‐Perús* unter den Bedingungen des Wechsels zwischen Trocken‐ und Regenzeit
Authors: Seifert Horst 
Published: September 2010

ZusammenfassungBeobachtungen der Epidemiologie der Piroplasmose beim Rind und eigene Versuche lassen darauf schlieβen, daβ es unter den klimatischen Bedingungen der Hochtäler der Cordillere und der Küstenregion Nord‐Perús nicht zu einer Praemunität kommt. Ein sicherer Schutz der Tiere kann nur durch ganzjähriges Baden in dreiwöchigen Abständen mit 0,15% ASUNTOL BAYER oder durch regelmäβiges Baden während der Regenzeit und praeventive Behandlung der Rinder mit 2 g BERENIL HOECHST in 10 ccm Glyzerin gelöst vor Einsetzen der Regenzeit gewährleistet werden.SummaryObservations on piroplasmosis on the coast and in the valleys of the Cordillera of Northern Peru, with special reference to the alternating periods of drought and rainObservations on the epidemiology of bovine piroplasmosis and the author's own studies have shown that no premunity occurs in the high valleys of the Cordillera of Northern Peru or along the coast. The only way to confer certain protection against the disease is three‐weekly dipping throughout the year with. 0.15% Asuntol Bayer or regular dipping during the rainy season supplemented by preventive treatment with 2 g. Berenil Hoechst in 10 ml. glycerol before the rainy season begins.RésuméObservations concernant l'épidémiologie de la piroplasmose sur la côte et dans les vallées de la Cordillière du Pérou du nord en tenant compte de l'alternance entre les périodes de sécheresse et de pluieDes observations sur l'épidémiologie de la piroplasmose bovine et des recherches personnelles permettent de conclure que dans les conditions climatiques des hautes vallées de la Cordillière et de la région côtière du Pérou du nord, il ne se produit pas de prémunition. Une protection des animaux ne peutêtre obtenue que par des bains effectués pendant toute l'année à un intervalle de 3 semaines avec 0,15% d'ASUNTOL BAYER ou par des bains reguliers pendant la période des pluies et le traitement préventif des animaux par 2 g de BERENIL HOECHST dissous dans 10 cm3 de glycérine avant le début de la saíson des pluies.ResumenObservaciones sobre la epidemiología de la piroplasmosis en la costa y en los valles de la cordillera del Perú septentrional bajo las condiciones del cambio entre el periodo de sequía y el de lluviasObservaciones sobre la epidemiología de la piroplasmosis en el ganado vacuno y ensayos propios permiten llegar a la conclusión que bajo las condiciones climatológicas en las cuencas de la cordillera y de la región costera del Norte del Perú no se puede establecer una premunidad. La protección segura de los animales sólo se puede lograr mediante baños a lo largo de todo el año en periodos de tres semanas con un 0,15% de ASUNTOL BAYER o por medio de baños regularizados durante la época de lluvias y tratamiento preventivo del ganado bovino con 2 grs. de BERENIL HOECHST disueltos en 10 c.c. de glicerina antes de que lleguen las lluvias.
Studien über bovine Enteroviren
Authors: Bürki Franz 
Published: September 2010

ZusammenfassungUnter 56 Virusisolaten aus bovinen Faeces konnten mit Hilfe des gegenseitigen quantitativen Kreuzneutralisationstestes 4 Prototypen bestimmt werden. Mittels der 4 Prototyp‐Antiseren konnten anschließend 50 dieser Isolate im einseitig geführten Kreuzneutralisationstest gruppiert werden. 6 Isolate blieben vorläufig noch unklassiert. Die Ergebnisse der Kreuzneutralisationsteste berechtigen zu dem Schluß, daß die gleichzeitige Ausscheidung eines einzigen Virustyps die Regel bildet, nicht aber die Ausscheidung von Virus‐gemischen.SummaryStudies on Bovine Enteroviruses 2. Serological Grouping of 56 StrainsAmong 56 virus isolates from bovine faeces it was possible using the quantitative cross‐neutralisation test to determine 4 prototypes. With the 4 prototype antisera it was possible to group 50 strains by the cross‐neutralisation test, while 6 remained unclassified for the time being. The results of the cross‐neutralisation tests suggest that the excretion of a single virus and not of a mixture is the rule.RésuméRecherches sur les entérovirus bovins 2e communication: groupement sérologique de 56 souches de virus isolées par l'auteurSur 56 souches de virus provenant de fèces bovins on put déterminer 4 prototypes au moyen du test de neutralisation croisé réciproque quantitatif. A l'aide des 4 antisérums des prototypes on put ensuite grouper 50 souches par le test de neutralisation croisé unilatéral. 6 souches restèrent provisoirement non classées. Les résultats des tests de neutralisation croisés nous permettent de conclure que l'élimination d'un seul virus est la règle, et non l'élimination d'un mélange de virus.ResumenEstudios sobre enterovirus bovinos 2a Comunicación: agrupamiento serológico de 56 cepas propias de virusEntre 56 aislamientos de virus a partir de heces bovinas, con ayuda de la prueba de neutralización cruzada cuantitativa mutua se pudieron determinar 4 prototipos. Mediante los 4 antisueros prototipo se pudieron agrupar a continuación 50 de estos aislamientos en la prueba de neutralizaciän cruzada ejecutada unilateralmente. 6 aislamientos permanecieron por ahora sin clasificar. Los resultados de los ensayos de neutralización cruzada permiten llegar a la conclusión de que lo normal es la eliminación simultánea de un mismo tipo de virus, pero no la expulsión de mezclas de virus.
Die Änderung des roten Blutbildes beim Huhn während und nach einer sechstägigen Durstperiode1
Authors: Wels A. 
Published: September 2010

ZusammenfassungDer Verlauf des Körpergewichts und der erythrozytometrischen Werte von Hähnen, die sechs Tage lang kein Trinkwasser erhielten, wird beschrieben und diskutiert.Die Erythrozytenzahl, der Hämoglobingehalt und der Hämatokritwert steigen während dieser Zeit auf 113–115% an und fallen nach Wiederaufnahme von Trinkwasser schnell auf 70–80% ab. Die sehr lange Erholungszeit wird durch Erythrozytenverlust und Schädigung der Blutbildungsstätten während der Durstperiode erklärt.SummaryChanges in the red blood cell picture in the fowl during and after six days without drinking waterChanges in bodyweight and red cell picture of cockerels kept for six days without drinking water are described and discussed.Red cell count, haemoglobin and haematocrit values rose to 113–115% and then fell rapidly to 70–80% when water was given. The very long recovery period is explained by red cell loss and by damage to haematopoietic tissues.RésuméLes modifications de la formule sanguine érythrocytaire chez des coqs privés d'eau pendant six joursL'auteur décrit et discute les variations du poids corporel et des valeurs érythrocytométriques chez des coqs privés d'eau de boisson pendant six jours. Le nombre des hématies, la teneur en hémoglobine et l'hématocrite augmentent pendant cette période jusqu'à 113–115% et retombent rapidement après absorption d'eau jusqu'à 70–80%. Le délai important nécessaire à la réparation s'explique par la perte en hématies et les lésions des organes hématopoïétiques pendant la période de privation d'eau.ResumenEl cambio del cuadro hemático rojo en la gallina durante y tras un periodo de sed de 6 díasSe describe y discute el curso del peso corporal y de los valores eritrocito‐métricos de gallos que no recibieron agua de bebida durante 6 días.El número de eritrocitos, el contenido en hemoglobina y el valor del hematocrito aumentan durante este tiempo a 113–115% y después de volver a recibir agua de bebida descienden rápidamente a 70–80%. El muy largo tiempo de recuperación se explica mediante la pérdida de eritrocitos y la lesión de los parajes hematopoyéticos durante el periodo de sed.
Zur Röntgenstrahlen‐Dosimetrie am Gehirn von Ratte und Meerschweinchen
Authors: Rössner W. , Tempel K. 
Published: September 2010

ZusammenfassungDie Verfasser berichten über ein den in vivo‐Verhältnissen angepaßtes Modell zur Messung der Absorption ionisierender Strahlen im Gehirn von Ratte und Meerschweinchen sowie entsprechende Fixierungsmöglichkeiten für die Tiere während der Bestrahlung. Die Anwendbarkeit der Meßanordnung wird an Hand eines Beispiels besprochen.SummaryX‐ray dosimetry on the brain of the ratThe authors present a model adapted to conditions in vivo suitable for measuring the absorption of ionising radiations by the brain of the rat and guinea‐pig and various methods of immobilising the animals during irradiation. The use of this system of measurement is discussed by means of an example.RésuméLa dosimétric des rayons X sur le cerveau du Rat et du CobayeLes auteurs présentent un modèle adapté aux conditions existant in vivo pour mesurer l'absorption de radiations ionisantes dans le cerveau du Rat et du Cobaye, ainsi que les différentes possibilités de fixation des animaux pendant les radiations. L'utilisation possible de ce système de mesure est discutée au moyen d'un exemple.ResumenSobre la dosimetría de los rayos X en el cerebro de la rata y cobayaLos autores informan sobre un modelo adaptado a las condiciones in vivo para medir la absorción de rayos ionizantes en el cerebro de la rata y cobaya, así como sobre las correspondientes posibilidades de fijación para los animales durante la irradiación. La posibilidad de aplicación del dispositivo de medición se comenta con ayuda de un ejemplo.
Über die Zytochemie der Leukozyten bei der Rinderleukose*
Authors: StöBER M. 
Published: September 2010

ZusammenfassungIn entsprechend gefärbten Blutausstrichen von gesunden und tumorös leukosekranken Rindern sowie von Rindern mit benigner reaktiver Lymphozytose wurde der Gehalt der Lymphozyten und Neutropenien an folgenden Inhaltsstoffen und Enzymen semiquantitativ ausgewertet: Ribonukleinsäure, Polysaccharide, Lipide, Peroxydase, Laktat‐ bzw. Sukzinatdehydrogenase, alkalische und saure Phosphatase sowie unspezifische Naphthol‐AS‐D‐chlorazetat‐Esterase. Die Gegenüberstellung der in den Vergleichsgruppen ermittelten Befunde (Einzel‐Scores, Mittelwerte, 95%‐Vertrauensintervalle) ergab keine diagnostisch verwertbaren Unterschiede in der Ausrüstung der genannten Zellarten mit positiv reagierenden Strukturen.SummaryThe cytochemistry of leucocytes in bovine leucosisIn suitably stained blood films of healthy cattle and animals with leucosis and with benign reactive lymphocytosis the amounts of the following substances and enzymes were estimated semi‐quantitatively in lymphocytes and neutrophils: ribonucleic acid, polysaccharides, lipids, Peroxydase, lactate and succinate‐dehydrogenase, alkaline and acid phosphatase, and non‐specific naphthol‐AS‐D‐chloracetate‐esterase.Examination of the findings in the different groups by individual scores, means and 95% fiducial limits showed no diagnostically significant differences in the content of these cells in positive reacting structures.RésuméLa cytochimie des leucocytes dans la leucose bovineSur des frottis sanguins spécialement colorés provenant de bovins sains et atteints de leucose tumorale, ainsi que des animaux présentant une lymphocytose réactive bénigne, on rechercha par une méthode semi‐quantitative dans les lymphocytes et les leucocytes neutrophiles, les substances et enzymes suivants: acide ribonucléique, polysaccharides, lipides, peroxydase, dehydrogénase des lactates resp. des succinates, phosphatase alcaline et acide, ainsi que l'estérase non spécifique du naphthol‐AS‐D‐chloracétate. L'étude des résultats obtenus dans les groupes de comparaison (résultats individuels, moyennes, limite fiduciaire au 95%) ne montra aucune différence pouvant être utilisée pour le diagnostic différentiel dans l'équipment des cellules avec des structures à réaction positive.ResumenCitoquímica de los leucocitos en la leucosis bovinaEn extensiones de sangre, coloreadas convenientemente, de bovinos sanos y enfermos de leucosis tumoral, así como de bóvidos con linfocitosis reactiva benigna se évaluó semicuantitativamente el contenido de linfocitos y neutrófilos en las siguientes substancias inclusas y fermentos: ácido ribonucleico, polisacáridos, lípidos, peroxidasa, lactato‐ y succinatodehidrogenasa, fosfatasas álcalina y ácida, y la naftol‐AS‐D‐cloracetato‐esterasa. La confrontación de los hallazgos evidenciados (resultados aislados, valores medios, intervalos con un 95% de confianza) no reflejó ninguna diferencia de valor diagnóstico en el equipo de los citados tipos celulares con estructuras de reacción positiva.
Das Tarsalgelenk des Schweines
Authors: WISSDORF HORST 
Published: September 2010

ZusammenfassungIm I. Teil erfahren die an der Ausbildung des Tarsalgelenkes beteiligten Knochen eine eingehende Beschreibung, wobei besonderer Wert auf die Darstellung der Artikulationsflächen gelegt wird. Im II. Teil werden die Gelenkkapselverhältnisse aufgezeichnet, wobei auf bestehende Kommunikation zwischen einzelnen Gelenken des Tarsalgelenkes hingewiesen wird. Außerdem werden die Injektionsmöglichkeiten für den Art. talocruralis und den Art. intertarsicus proximalis festgelegt. Die Untersuchungsergebnisse werden anhand von 11 Abbildungen wiedergegeben.SummaryThe tarsus of the pigPart I: Osteological findingsPart II: Joint capsule relationship and possibilities for injectionIn the first part the author describes in detail the bones which form the hock, with special reference to their articular surfaces. In the second part the anatomical relationships of the joint capsule are described, with descriptions of the communications that exist between the individual joints of the tarsus. In addition, the author outlines the methods of injecting the tibio‐tarsal joint and the proximal intertarsal joint. The results are illustrated by 11 figures.RésuméL'articulation du jarret chez le porc1e partie: Études ostéologiques2e partie: Les rapports anatomiques de la capsule articulaire et possibilités d'injectionDans la première partie, l'auteur donne une description détaillée des os qui forment l'articulation du jarret en insistant spécialement sur la représentation des surfaces articulaires. Dans la deuxième partie, les rapports anatomiques de la capsule articulaire sont décrits en signalant les communications existant entre différentes articulations du tarse. L'auteur établit en outre les possibilités d'injection pour l'articulation tibio‐tarsienne et l'articulation intertarsienne proximale. Les résultats de cette étude sont illustrés par 11 figures.ResumenLa articulación tarsiana del cerdoIa parte: Halazgos osteológicosIIa parte: Condiciones de la cápsula articular y posibilidades de inyecciónEn la parte Ia se describen con detalle los huesos que participan en la estructura de la articulación tarsiana, concediéndose valor especial a la re‐presentación de las superficies de articulación. En la parte IIa se apuntan las condiciones de la cápsula articular, señalándose la comunicaciön existente entre las diversas articulaciones del tarso. Además se fijan las posibilidades de inyección para la art. talocrural y la art. intertarsiana proximal. Los resultados de investigación se reproducen con ayuda de 11 grabados.
Non‐Esterified, Esterified and Bound Long Chain Fatty Acids in Rumen Liquor of the Sheep*)
Authors: Viviani R. , Gandolfi M. G. , Michele S. Rosa di , Viviani Romano 
Published: September 2010

SummaryIt has been demonstrated that long chain fatty acids of the rumen liquor of sheep are present in three major fractions distinguishable also by their fatty acid spectrum: NEFA, esterified fatty acids and bound fatty acids.The reliable method described can be used in studies on the long chain fatty acid metabolism of the rumen.ZusammenfassungUnveresterte, veresterte und gebundene langkettige Fettsäuren im Pansensaft des SchafesLangkettige Fettsäuren aus dem Pansensaft von Schafen liegen in 3 Hauptfraktionen vor, die sich durch ihr Fettsäurespektrum voneinander unterscheiden: unveresterte Fettsäuren, veresterte Fettsäuren und gebundene Fettsäuren.Für Untersuchungen des Stoffwechsels der langkettigen Fettsäuren im Pansen kann die beschriebene Methode angewendet werden.RésuméLes acides gras non estérifiés, estérifiés et <liés> dans le suc du rumen chez le MoutonDes acide gras à chaîne longue existent dans le suc du rumen chez le Mouton dans 3 fractions principales que l'on peut reconnaître dans le spectre des acides gras: les acides gras non estérifiés, estérifiés et les acides gras de lipides liés.La méthode décrite peut être utilisée pour les recherches concernant le métabolismè des acides gras à chaîne longue dans le rumen.ResumenAcidos grasos de cadena larga no esterificados, esterificados y combinados en el líquido ruminal de la ovejaLos ácidos grasos de cadena larga del líquido ruminal de ovejas se encuentran en 3 fracciones principales, las cuales se diferencia entre sí por su espectro de ácidos grasos: ácidos grasos no esterificados, ácidos grasos esterificados y ácidos grasos combinados.Para estudios sobre el metabolismo de los ácidos grasos de cadena larga en la panza se puede emplear la téenica descrita.
Die Pars cranialis thymi beim fetalen Rind: Morphologie, Topographie, äußere Blutgefäßversorgung und entwicklungsgeschichtliche Betrachtungen
Authors: Luckhaus G. 
Published: September 2010

ZusammenfassungEs werden die Morphologie, Topik und äußere Blutgefäßversorgung der kranialen Thymusabschnitte (Pars cranialis thymi) beim fetalen Rind beschrieben. Diesem Komplex schließen sich einige Betrachtungen zur Morphogenese des Thymus an. Das möglicherweise zeitigere als bisher angenommene Einsetzen der physiologischen Involution des Rinderthymus wird erörtert.SummaryThe cranial part of the thymus in the bovine foetus Morphology, topography, external blood supply and developmentIn addition to describing the structure, situation and blood supply of the cranial part of the thymus of the bovine foetus, the author puts forward considerations relating to the morphogenesis of the gland and discusses its physiological involution, which may be an earlier event in the bovine foetus than has been considered hitherto.RésuméLa portion craniale du thymus (pars cranialis thymi) chez le foetus bovinL'auteur décrit la morphologie, la topographie et la vascularisation externe de la portion craniale du thymus (pars cranialis thymi) chez le foetus bovin. Il y ajoute quelques considérations concernant la morphogenèse du thymus. Il discute l'involution physiologique qui est peut‐être plus précoce qu'on ne le croyait jusqu'ici dans le cas du thymus bovin.ResumenLa parte craneal del timo en el feto de vacaDescríbense la morfología, topografía y provisión externa con vasos sanguíneus de la parte craneal del timo en el feto de vaca. A este complejo se anexan algunas consideraciones sobre la morfogénesis del timo. Se discute el comienzo de la involución fisiológica del timo bovino, la cual probablemente se inicie antes de lo que se suponía hasta la fecha.
Zur Frage der Vena profunda glandis des Rüden
Authors: Nitschke Th. 
Published: September 2010

ZusammenfassungEntstandene Zweifel am Vorhandensein einer V. profunda glandis des Rüden konnten durch erstmalige Abbildung ihres korrosionsanatomischen äquivalents behoben werden.SummaryThe existence of a deep vein in the glans penis in the dogIt was possible to demonstrate for the first time, using a corrosion technique, a deep glans vein (V. profunda glandis) in the dog. There has hitherto been doubt as to whether this vein was present in this species.RésuméSur l'existence d'une veine profonde du gland (V. profunda glandis) chez le ChienIl fut possible de faire pour la première fois une préparation anatomique par corrosion de la V. profunda glandis dont l'existence avait été mise en doute chez le Chien.ResumenEl problema de la vena profunda del glande en el perroLas dudas sobrevenidas acerca de la existencia de una vena profunda del glande en el perro se ptidieron desatar mediante la primer reproducción de su equivalente corrosión‐anatómico.
THE LIMITS OF INTIMATE CITIZENSHIP: REPRODUCTION OF DIFFERENCE IN FLEMISH‐ETHIOPIAN ‘ADOPTION CULTURES’
Authors: DE GRAEVE KATRIEN 
Published: September 2010

ABSTRACTThe concept of ‘intimate citizenship’ stresses the right of people to choose how they organize their personal lives and claim identities. Support and interest groups are seen as playing an important role in the pursuit of recognition for these intimate choices, by elaborating visible and positive cultures that invade broader public spheres. Most studies on intimate citizenship take into consideration the exclusions these groups encounter when negotiating their differences with society at large. However, much less attention is paid to the ways in which these groups internalize the surrounding ideologies, identity categories and hierarchies that pervade society and constrain their recognition as full citizens. In contrast, this paper aims to emphasize the reproduction of otherness within alternative spheres of life, and to reveal the ambiguities and complexities involved in their dialectic relationship with society at large.To address this issue, the paper focuses on the role that ‘adoption cultures’ of Flemish adoptive parents with children from Ethiopia play in the pursuit of being recognized as ‘proper’ families and full citizens. The ethnographic research among adoptive parents and adoption professionals shows a defensive discourse and action that aims at empowering against potential problems, as well as a tendency to other the adoptive child by pathologizing its non‐normativity. By showing the strong embeddedness of adoptive families' practices of familial and cultural construction in larger cultural frames of selfing and othering, characterized by biologism and nativism, one begins to understand the limits of their capacity to realize full citizenship.