Zur Ringzonenbildung in virusinfizierten tierischen Geweben
Authors: Wittmann G. , Mayr A. 
Published: September 2010

Zusammenfassung

Die Ringzonenbildung auf der mit Geflügelpocken infizierten Chorioallantoismembran des bebrüteten hühnereies stellt einen komplexen Vorgang dar, der direkt mit der Virusvermehrung und der lokalen kreisförmigen Virusausbreitung im Gewebe zusammenhängt.
An dem komplexen Geschehen beteiligen sich das proliferierte Ektoderm mit konzentrischen Gewebsabschilferungen und das Entoderm mit konzentrischen, wallartigen Gewebsproliferationen. Letztere sind besonders deutlich an der Herdperipherie.
Die Virusspezifität beider Mechanismen konnte gesichert werden. Ein prinzipieller Unterschied zwischen Primär‐ und Sekundärherden besteht nicht.
Die lokale Virusausbreitung im Gewebe scheint nicht gleichmäßig zu erfolgen. Es wechseln Zonen großer Virusaktivität und somit starker Gewebs‐schädigung mit Zonen geringerer Virusaktivität und somit schwächerer Gewebsschädigung ab.
Bei der Generalisation siedelte sich das Virus zuerst im Entoderm an und breitete sich von dort weiter aus.

SummaryFormation of ring zones in virus‐infected animal tissues 2. Analysis of the phenomenon of annular zone formation in the chorioallantois of the chick embryo infected with fowl pox virus

Ring zone formation in the chorioallantois of the embryonated hen's egg infected with fowl pox virus is a complex process which is related directly to virus multiplication and local circular spread in the tissues.
Both the proliferating ectoderm with its concentric exfoliations, and the entoderm with its concentric wall‐like proliferations play a part in the process. The latter is particularly prominent at the periphery of the foci.
Both processes are certainly specific for the virus. There is no fundamental difference between primary and secondary foci.
Local virus spread in the tissues seems not to occur uniformly from cell to cell. Zones of greater viral activity and thus more severe cell damage alternate with zones of less activity and less damage.
In the course of generalisation the virus first implants itself in the entoderm and thence spreads to other parts.

RésuméLa formation de zones annulaires dans le tissu animal infecté par un virus. 2eme communication: analyse du phénomène de la formation de zones annulaires dans la membrane chorio‐allantoidienne de l'embryon de poulet infecté par le virus de la variole aviaire

— La formation de zones annulaires sur l'allanto‐chorion d'oeufs de poule en incubation et infectés par le virus de la variole aviaire est un processus complexe se trouvant en relation directe avec la multiplication et la diffufion circulaire locale du virus dans le tissu.
— Deux feuillets participent à ce processus complexe: l'ectoderme qui a proliféré et presente des desquamations concentriques de tissu et l'endoderme montrant des proliférations tissulaires concentriques et ondulées. Ces dernières sont particulièrement nettes à la périphérie des foyers.
— On put s'assurer que ces deux mécanismes étaient spécifiquement dus au virus. Il n'y a aucune différence de principe entre les foyers primaires et les foyers secondaires.
— La propagation locale du virus dans le tissu ne semble pas se produire d'une facon constante de cellule à cellule. Des zones de grande activité du virus, donc présentant une destruction importante de tissu, alternent avec des zones d'activité moindre montrant des lésions tissulaires moins nettes.
— Dans la généralisation, le virus s'implantait d'abord dans l'endoderme pour se propager ensuite dans d'autres régions.

ResumenLa formacion de la zona anular en los tejidos animales infectados por virus 2a Communicación: Anàlisis del fenómeno de formacion de la zona anular en las membranas corioalantoideas del embrión de pollo infectadas con difteroviruela aviar

— La formación de la zona anular en la membrana corioalantoidea del huevo embrionado de gallina infectado con viruela aviar representa un proceso complejo relacionado directamente con la multiplicación de los virus y la difusión vírica circular local en el tejido.
— En este hecho complejo participan el ectodermo proliferado con exfoliaciones histicas concéntricas y el entodermo con proliferaciones histicas concéntricas en forma de rodete. Estas ultimas destacan sobre todo en la periferia focal.
— Pudo asegurarse la especificidad virica de ambos mecanismos. No existe diferencia marcada entre los focos primarios y secundarios.
— La difusión virósica local en el tejido no parece realizarse uniformente de célula a célula. Virian zonas de gran actividad viró sica y con ello fuerte lesión histica con zonas de escasa actividad virósica y con ello de màs débil lesión histica.
— En la generalización, el virus se albergaba primero en el entodermo y desde alli se seguia difundiendo.