bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Serotypes of Pasteurella haemolytica isolated from sheep, goats and calves
Authors: Fodor L. , Varga J. , Hajtós I. , Szemerédi Gy. 
Published: August 2010

ZusammenfassungVerbreitung von Pasteurella‐Serotypen bei Schaf, Ziege und KalbBei 201, von Schafen, Ziegen und Kälbern isolierten P. haemolytica‐Stämmen wurden die biochemischen und serologischen Eigenschaften bestimmt. Zur serologischen Prüfung diente die indirekte Hämagglutination.Ungefähr 92,5% der Isolate (186 Stämme) gehörten dem Biotyp A und ungefähr 7,5% (15 Stämme) dem Biotyp T an. Mit Ausnahme von 8 Stämmen, ließen sich alle Stämme einem der 15, bisher bekannten Serotypen zuordnen. Beim Kalb dominierte A 1 (65% der Stämme). Bei Schafen wurden fast alle Serotypen gefunden; am häufigsten kamen A1 (26%), A2 (12%), A7 (10%), A9 (9,5%) und A6 (9%) vor. Ungefähr 24% der A‐Serotypen verursachten septikämische Erkrankungen bei Schafen. Abgesehen von 1 Stamm, gehörten alle Isolate von Ziegen dem Serotyp A2 an.RésuméSérotypes de Pasteurella haemolytica isolés chez des moutons, des chèvres et des veauxLes propriétés biochimiques et sérologiques ont été déterminées chez 201 souches de Pasteurella haemolytica isolées chez des moutons, des chèvres et des veaux. L'hémagglutination indirecte a été utilisée pour l'examen sérologique. 92,5% environ des isolements (186 souches) appartenaient au biotype A et environ 7,5% (15 souches) au biotype T. Toutes les souches à l'exception de huit d'entre elles ont pu être classées dans un des 15 sérotypes connus jusqu'à maintenant. A1 a dominé chez le veau (65% des souches). Presque tous les sérotypes ont été trouvés chez les moutons; les plus fréquents furent A1 (26%), A2 (12%), A7 (10%), A9 (9,5%) et A6 (9%). Le 24% environ des sérotypes A ont provoqué des lésions septicémiques chez les moutons. A l'exception d'une souche, tous les isolements des chèvres appartenaient au sérotype A2.ResumenLa incidencia de Pasteurella haemolytica aisladas de ovejas, cabras y ternerasEn 201 estirpes P. haemolytica, aisladas a partir de ovejas, cabras y terneros, se determinaron las propiedades bioquímicas y serológicas. Para el análisis serológico se recurrió a la hemaglutinación indirecta.El 92,5% aprox. de los aislamientos (186 cepas) pertenecían al biotipo A y el 7,5% aprox. (15 cepas) al biotipo T. Con la excepción de 8 estirpes, se pudieron encuadrar todas las cepas a alguno de los 15 serotipos que se conocen por ahora. En los terneros predominaba A1 (65% de las estirpes). En las ovejas se ubicaron casi todos los serotipos; con frecuencia máxima se hallaron A1 (26%), A2 (12%), A7 (10%), A9 (9,5%) y A6 (9%). Aproximadamente el 24% de los serotipos A ocasionaban enfermedades septicémicas en los ovinos. Prescindiendo de 1 cepa, todos los demás aislamientos de cabras correspondían al serotipo A2.
Arteritis Viral Equina: Detección de Anticuerpos en Equinos de la República Argentina
Authors: Nosetto E. O. , Etcheverrigaray M. E. , Oliva G. A. , González E. T. , Samus S. A. 
Published: August 2010

ResumenSe detectaron anticuerpos específicos contra Arteritis Viral Equina (AVE) por medio de tres técnicas serológicas: Fijación del Complemento (FC), Inmunofluorescencia Indirecta (IFI) y Seroneutralización (SN). La experiencia se realizó sobre 250 muestras de sueros obtenidos de equinos con una sintomatología similar a la referida para esta enfermedad (65 muestras) y sin sintomatología aparente (185 muestras) provenientes de las siguientes razas y localidades: American Trotter (Provincias de Buenos Aires y Córdoba), Sangre Pura de Carrera (Provincia de Buenos Aires), Criollos (Provincias de Buenos Aires) y Mestizos (Provincias de Corrientes y Buenos Aires). El porcentaje de reactores positivos fue del 9,2%. Se discute la factibilidad de los métodos empleados y la posible importancia de la enfermedad en el país.ZusammenfassungInfektiöse Arteritis des Pferdes: Nachweis von Antikörpern bei Pferden in ArgentinienSeren von 250 argentinischen Pferden wurden mit Hilfe der Komplementbindungsreaktion, des indirekten Immunofluoreszenztestes und des Neutralisationstestes auf Vorkommen von Antikörpern gegenüber dem Virus der infektiösen Arteritis des Pferdes untersucht. Die Pferde gehörten vier verschiedenen Rassen an, 65 Tiere waren krank, 185 Tiere waren klinisch gesund. Bei 23 Pferden (9,2%) wurden Antikörper gegenüber dem Virus der infektiösen Pferdearteritis nachgewiesen.SummaryEquine viral arteritis: Demonstration of antibodies in horses in ArgentinaSpecific antibodies against Equine Viral Arteritis (EVA) were detected by the following serological methods: Complement‐Fixation, Indirect Immunofluorescence and Seroneutralization. The study was performed on 250 serum samples; 65 of them were obtained from horses presenting clinical signs consistent with the disease and 185 samples belonged to horses without any clinical signs. These sera were from the following breeds and provinces: Standardbreed (Buenos Aires and Córdoba Provinces), Thoroughbreed (Buenos Aires Prov.), Quarterhorse (Buenos Aires and Corrientes Provinces) and “Criollos” (Buenos Aires Prov.). The number of positive serum samples was 23 (9.2%). The factibility of the methods employed is discussed as well as the importance of the disease in Argentina.RésuméArtérite infectieuse du cheval: mise en évidence d'anticorps chez des chevaux en ArgentineOn a recherché des anticorps contre le virus de l'artérite infectieuse du cheval dans les sérums de 250 chevaux argentins avec la réaction de fixation du complément, le test d'immunofluorescence indirecte et le test de neutralisation. Les chevaux appartenaient à quatre races différentes, 65 animaux étaient malades et 185 animaux étaient cliniquement sains. Des anticorps contre l'artérite infectieuse du cheval ont été mis en évidence chez 23 chevaux (9,2%).
Nachweis vonCampylobacter jejuniundCampylobacter coliin Kotproben gesunder Schlachtschweine in Abhängigkeit von der Jahreszeit
Authors: Weber A. , Lembke C. , Schäfer R. 
Published: August 2010

ZusammenfassungAus 400 (54,3 %) von 736 Kotproben, die von klinisch gesunden Schlachtschweinen während eines Zeitraumes von 14 Monaten (August 1982 bis September 1983) entnommen worden waren, gelang die Isolierung von 153C. jejuni‐und 247C. coli‐Stammen.C. jejuniwurde vornehmlich in den Spätherbst‐, Winter‐ und Frühjahrsmonaten rnit der höchsten Inzidenz im Mai (45 %) nachgewiesen.C. colikonnte dagegen während des gesamten Untersuchungszeitraumes mit der höchsten Nachweisquote im September (74 %) isoliert werden.SummaryIsolation ofCampylobacter jejuniandCampylobacter colifrom faeces samples of healthy slaughter pigs in relation to season of year153 strains ofC. jejuniand 247 strains ofC. coliwere isolated from 400 (54.3 %) of 736 faeces samples collected during 14 months (August 1982 to September 1983) from clinically healthy slaughter pigs.C. jejuniwas especially isolated during the months of late autumn, winter and spring, with the highest incidence (45 %) in May.C. coliwas found during the whole period of 14 months, most frequently in the months of September (74 %).RésuméMise en évidence deCampylobacter jejunietCampylobacter colidans des matières fécales de porcs sains aux abattoirs en fonction de la saison153 souches de C.jejuniet 245 souches deC. coliont pu être isolées à partir de 400 (54,3 %) sur 736 matières fécales prèlevèes chez des porcs cliniquement sains à l'abattoir durant une période de 14 mois (août 1982 h septembre 1983).C. jejunifut mis en évidence particulièrement dans l'arrière‐automne, en hiver et durant les mois du printemps, avec la plus forte incidence en mai (45 %).C. colia par contre été isolé durant toute la période d'examen avec le plus fort pourcentage (74 %) en septembre.ResumenLa puesta en evidencia deCampylobacter jejuniyCampylobacter colien muestras de estiércol de cerdos en dependencia de la época de añoA partir de 400 (54,3 %) entre 736 muestras de estiércol, las cuales habían sido recogidas de cerdos de matadero, sanos clínicamente, durante un espacio de tiempo de 14 meses (Agosto 1982 hasta Septiembre 1983), se lograron aislar 153 estirpesC. jejuniy 247C. coli.C. jejunise puso en evidencia principalmente a lo largo de los meses de finales de otoño, invierno y de principio de primavera con una incidencia máxima en Mayo (45 %). Por su parte,C. colise logró aislar durante todo el espacio de tiempo que duró la experiencia analitica con una cuota máxima de verificación en el mes de Septiembre (74 %).
Ökonomische Bewertung der Schutzimpfung gegen die Mareksche Krankheit der Hühner mittels Nutzen‐Kosten‐Analyse
Authors: Ring Ch. , Heinze E.‐M. , Mayr A. 
Published: August 2010

ZusammenfassungDie Nutzen‐Kosten‐Analyse einer Schutzimpfung gegen die Mareksche Krankheit der Hühner mit Lebendimpfstoffen und deren Probleme werden erörtert. Die Bilanz ergibt einen Nutzen, der die Kosten um mindestens das 10 fache überschreitet. Die Schutzimpfung gegen die Mareksche Krankheit der Hühner erweist sich damit für die Geflügelwirtschaft der Bundesrepublik als eine im hohen Maße wirtschaftliche Prophylaxe.SummaryEconomic evaluation of vaccination against Marek's Disease in poultry by cost‐analysisA cost‐analysis of vaccination against Marek's disease in poultry with live vaccine was carried out and the problems discussed. The balance account showed a saving which exceeded the cost of vaccination at least tenfold. Vaccination of poultry against Marek's disease in West Germany is thus a very cost‐effective procedure for the poultry industry.RésuméEvaluation économique de la vaccination contre la maladie de Marek des volailles au moyen de l'analyse besoins‐coûtsOn discute l'analyse besoins‐coûts d'une vaccination contre la maladie de Marek des volailles avec des vaccins vivants et leurs problèmes. Le bilan révèle un besoin qui dépasse au‐moins de 10 fois les coûts. La vaccination contre la maladie de Marek des volailles se révèle ainsi en grande partie comme une prophylaxie économique pour la production aviaire en République fédérale d'Allemagne.ResumenLa evaluación económica de la vacunación contra la enfermedad de Marek en las gallinas mediante el análisis de beneficios y gastosSe delibera sobre el análisis de beneficios y gastos de una vacunación profiláctica contra la enfermedad de Marek de las gallinas con vacunas vivas y sobre su problemática. El balance arroja un beneficio que sobrepasa 10 veces, al menos, los gastos. La vacunación protectora contra la enfermedad de Marek de las gallinas se muestra, con ello, como una profilaxis sobre modo económica para la industria avícola en la República Federal de Alemania.
Über die jahreszeitliche Häufigkeit des Nachweises vonCampylobacter jejuniundCampylobacter coliin Kotproben gesunder Schlachtrinder
Authors: Weber A. , Lembke C. , Schäfer R. 
Published: August 2010

ZusammenfassungAus 21 (3,3%) von 638 Kotproben, die von klinisch gesunden Schlachtrindern, während eines Zeitraumes von 16 Monaten (September 1982 bis Dezember 1983) entnommen worden waren, gelang die Isolierung von 19Campylobacter (C.) jejuni‐und 2C. coli‐Stammen.C. jejuniwurde durchwegs nur in den Monaten September bis Dezemnber nachgewiesen, nicht dagegen in den Monaten April bis August. Die Isolierung vonC. colierfolgte dagegen jeweils nur einmal im Monat Oktober bzw. Juni.Die bakteriologischen Befunde und ihre Bedeutung für den Menschen werden diskutiert.SummarySeason‐related incidence ofCampylobacter jejuniandCampylobacter coliin faeces samples of healthy slaughter cattle19 strains ofCampylobacter (C.) jejuniand 2 strains ofC. coliwere isolated from 21 (3,3 %) of 638 faeces samples collected during 16 months (September 1982 to December 1983) from clinically healthy slaughter cattle.C. jejuniwas especially isolated during the months September to December, but no isolations during the months April to August.C. coliwas found only once in October and once in June.The bacteriological findings and their relevance for man are discussed.RésuméFréquence saisonnière de la mise en évidence deCampylobacter jejunietCampylobacter colidans des matières fécales de bovins abattusSur 21 (3,3 %) des 638 échantillons de matières fécales prélevées sur des bovins abattus cliniquement sains durant 16 mois (septembre 1982 à décembre 1983), on a isolé 19 souches deCampylobacter (C.) jejuniet 2 de C.coli.C. jejunia été isolé seulement dans les mois de septembre à décembre et non dans les mois d'avril à août.C. colia été isolé seulement une fois au mois d'octobre et juin.Les résultats bactériologiques et leur signification pour l'être humain sont discutés.ResumenSobre la frecuencia estacional de la puesta en evidencia deCampylobacter jejuniyCampylobacter colien muestras de estiércol de vacunos sanos de mataderoEn 21 (3,3%) muestras de estiércol entre 638 que habían sido recogidas de reses vacunas sanas en el matadero durante un espacio de tiempo de 16 meses (Septiembre de 1982 hasta Diciembre de 1983), se logró el aislamiento de 19 estirpes deCampylobacter (C.) jejuniy de 2 de C.coli.SiempreC. jejunisolo se puso en evidencia en los meses que van desde Septiembre hasta Diciembre, mas no en los meses desde Abril hasta Agosto. A su vez, el aislamiento deC. colise logró solo una vez en el mes de Octubre y Junio, resp.Se discuten los hallazgos bacteriológicos y su significación para los seres humanos.
Electron Microscopic Characterization of a Viral Agent isolated from Arthritis in Chicken
Authors: Kataria J. M. , Mukherjee S. C. , Rehbinder C. , Verma K. C. , Mohanty G. C. 
Published: August 2010

SummaryThe ultrastructure of an avian arthritis virus isolated from joint tissues of arthritic chicken is described. The virus was grown in chick embryo fibroblast cultures. Virus infected cells were harvested and processed for electron microscopic study. Ultrastructurally, crystalline aggregates of virus particles measuring about 75 nm in diameter, round to hexagonal in shape and nucleocapsidic in structure were seen in the cytoplasm of the cells. Morphologically, the virus resembled a typical avian reovirus.ZusammenfassungElektronenmikroskopische Charakterisierung eines Virus isoliert von Küken mit ArthritisEs wird die Ultrastruktur eines aviären Arthritisvirus beschrieben, das aus Bindege‐webe arthritischer Küken isoliert worden war. Das Virus wurde in Hühnerembryofibro‐blasten‐Kulturen vermehrt. Die virusinfizierten Zellen wurden geerntet und für die elektronenmikroskopische Untersuchung präpariert. Im Zytoplasma der Zellen ließen sich ultrahistologisch kristalline Aggregate von Viruspartikeln mit 75 nrn Durchmesser, runder bis hexagonaler Form und mit Nukleokapsidstruktur darstellen. Morphologisch laßt sich das Virus den aviären Reoviren zuordnen.RésuméCaractérisation au microscope électronique d'un virus isolé chez des poussiris atteints d'arthriteL'ultrastructure d'un virus aviaire d'arthrite est décrit; il a été isolé à partir du tissu conjonctif de poussins souffrant d'arthrite. Le virus a été multiplié dans des cultures de fibroblastes d'embryons de poulet. Les cellules infectées par le virus ont été récoltées et préparées pour l'examen au microscope électronique. On a pu observer ultrahistologiquement dans le cytoplasme des cellules des agrégats cristallins de particules virales d'un diamètre de 75 nm, de forme ronde à hexagonale et avec une structure de nucléocapside. Le virus peut se classer morphologiquernent dans les Reovirus aviaires.ResumenLa caracterización de un agente virósico aislado de pollitos con arthritisSe describe la ultraestructura de un virus de la artritis aviar que había sido aislado del tejido conjuntivo de pollitos artríticos. El virus fue multiplicado en cultivos de fibroblastos de embrión de pollo. Se cosecharon las células infectadas por los virus, preparándose para el examen con el microscopio electrónico. En el citoplasma de las células se pudieron revelar aglomerados cristalinos ultrahistólbgicos de partículas virósicas con un diámetro de 75 nm, de forma redondeada hasta hexagonal y estructura de nucleocápside. El virus se puede encuadrar morfológicamente dentro de los reovirus aviares.
Respiratory Deficient Staphylococcus aureus as the Aetiological Agent of “Abscess Disease”
Authors: De La Fuente R. , Suarez G. 
Published: August 2010

Summary“Abscess disease” was diagnosed in Spain in slaughtered animals and flocks. The disease affects young sheep, up to four months of age, and is characterized by the development of abscesses in the superficial lymph nodes. The aetiological agent is a catalase‐negative, benzidine test negative Staphylococcus aureus, which does not grow aerobically and requires the addition of blood, serum or egg yolk to the isolation media. The microorganism proved virulent for sheep, but not for mice, guinea‐pigs or rabbits.ZusammenfassungEin unter Sauerstoffabschluß wachsender Staphylococcus aureus als Erreger der „Abszeßkrankheit”In Spanien wurde die „Abszeßkrankheit” bei geschlachteten Tieren und in Herden diagnostiziert. Die Krankheit befällt junge Schafe bis zu einem Alter von 4 Monaten, charakteristisch dafür ist die Bildung von Abszessen in den oberflächlichen Lymphknoten. Hervorgerufen wird die Erkrankung durch den Erreger Staphylococcus aureus, der Katalase negativ und Benzidin‐Test negativ ist, anaerob wachst und im Isolationsmedium zur Entwicklung Blut, Serum oder Eigelb benötigt. Bei einer experimentellen Infektion erwies sich der Erreger für Schafe, jedoch nicht für Mäuse, Meerschweinchen und Kaninchen virulent.RésuméStaphylococcus aureus à croissance anaérobie comme agent de la «maladie de abcès»La «maladie des abcès» est diagnostiquée en Espagne chez des animaux aux abattoirs et dans des troupeaux. La maladie atteint des agneaux jusqu‘à l’âge de 4 mois. La formation d'abcès dans les ganglions superficiels est caractéristique. La maladie est provoquée par un Staphylococcus aureus, catalase négative, test à la benzidine négatif, à croissance anaéobie, dont le milieu de croissance nécessite du sang, du sérum ou du jaune d‘œuf. Une infection expérimentale a montrè que le germe est virulent pour des moutons, mais pas pour des souris, des cobayes et des lapins.ResumenStaphylococcus aureus de crecimiento anaerobio como agente etiológico de la «enfermedad de los abscesos»Se ha diagnosticado la enfermedad de los abscesos en España, tanto «post mortem», en animales sacrificados, como «in vivo» en rebaños. La enfermedad ataca a corderos de hasta 4 meses de edad y se caracteriza por el desarrollo de abscesos en los nódulos lináticos superficiales. El agente etiológico es un Staphylococcus aureus catalasa negativo, bencidina negativo, que no crece en aerobiosis pero que requiere la adición de sangre, suero o yema de huevo al medio de aislamiento. Al contrario que las ovejas, los ratones, cobayas y conejos se mostraron refractarios a la infección experimental.
Desarrollo experimental de Bertiella mucronata (Cestoda‐Anoplocephalidae) de humano en su huésped intermediario
Authors: Denegri Guillermo María 
Published: August 2010

ResumenSe comprueba experimentalmente el desarrollo del estadio cisticercoide de Bertiella mucronata (Cestoda‐Anoplocephalidae) de un caso humano, en dos especies de oribátidos: Dometorina suramericana y Scheloribates atahualpensis (Acarina‐Oribatulidae), aislados del domicilio de la paciente. La mayor infectión correspondió a la primera especie con 18.1 % y 0.6 % para la segunda.Se determinó la cadena epidemiológica de ésta parasitosis y se formuló el concepto de biotopo potencial.ZusammenfassungDie Entwicklung von Bertiella mucronata (Cestoden‐Anoplocephaliden) des Menschen in seinem Zwischenwirt unter experimentellen BedingungenExperimentell wurde die Entwicklung von Zystizerkoiden von Bertiella mucronata (Cestoden‐Anoplocephaliden) aus einem Menschen in den Oribatiden Dometorina suramericana und Scheloribates atahualpensis (Acarina‐Oribatulidae), die im Wohnbereich der Patientin gefangen worden waren, bewiesen. In der erstgenannten Spezies wurde mit 18.1 % ein stärkerer Befall erzeugt gegenüber nur 0.6 % in der zweiten.Damit wurde die Infektionskette für diese Parasitose geklärt und der Begriff des „potentiellen Biotops” geprägt.SummaryDevelopment of Bertiella macronata of man in its intermediate host under experimental conditionsUnder experimental conditions the development of cysticercoids of Bertiella macronata (cestodes‐anoplocephalids) from a person was studied in the oribatid species Dometorina suramerica and Scheloribates atahualpensis (acarina‐oribatulidae) which were caught in the living premises of the patient. In the former species there was a marked infection rate (18.1 %), whereas in the latter species the infection rate was only 0.6 %.Thus the source of infection of this parasitosis is explained and the concept of the »potential biotipe« confirmed.RésuméLe développement de Bertiella mucronata (cestodes‐anoplocéphalidés) de l'homme dans son hôte intermédiaire dans des conditions expérimentalesOn a mis en évidence experimentalement le développement de cysticercoides de Bertiella mucronata (cestodes‐anoplocéphalidés) d'un être humain dans les oribatidés Dometorina suramericana et Scheloribates atahualpensis (Acarina‐Oribatulide) qui avaient été capturés dans l'environnement domestique de la patiente. Une atteinte plus prononcée avec 18,l % a été induite pour la première espèce alors qu'elle ne fut que de 0,6 % pour la deuxième.La chaîne infectieuse a donc été expliquée pour cette parasitose et le concept »biotope potential« a été cerné.
Tierexperimentelle Untersuchungen über die Beeinflussung der nichterregerspezifischen Abwehr durch Stoffwechselprodukte von Escherichia coli
Authors: Müller E. , Sonnenschein B. , Petzoldt K. 
Published: August 2010

ZusammenfassungDurch Behandlung mit Colibiogen® wurde in Infektionsversuchen an Mäusen mit E. coli eine deutliche Schutzwirkung erzielt. Als Kontrolle dienten Gruppen von Tieren, die mit NaCl oder Placebo behandelt worden waren.Die Schutzwirkung konnte durch Variation von Behandlungsdosis und Behandlungs‐zeitpunkt optimiert werden und kam sowohl in der mittleren Überlebenszeit als auch in der Uberlebensrate zum Ausdruck.SummaryAnimal experiments on the influence of non‐causal agentspecific defence by metabolic products of Escherichia coliTreatment with Colibiogen® in infection studies with mice resulted in clear protection against E. coli. Groups of mice given NaCl or placebo served as controls.The protective effect could be optimized by varying the dose and the time of administration and can be expressed in the form of both increase in mean survival time and in survival rate.ResumenEstudios experimentales en animales sobre la influenciación de la defensa inespecífica de los agentes específicos por los productos metabólicos de Escherichia coliPor medio de un tratamiento a base de Colibiógeno® se logró una acción protectora marcada en ensayos de infección en ratones con E. cob. Como testigos sirvieron grupos de animales que habian sido tratados con ClNa o placebos.Pudo optimarse el efecto protector mediante la variación de las dosis y del momento de tratamiento, expresindose tanto en el tiempo medio de supervivencia como también en la tasa de supervivientes.