Trisetum flavescens: Hinweis auf eine wasserlösliche Wirksubstanz
Authors: Dirksen G. , Wolf M. , Gebert U. , Kaemmerer F. J. 
Published: August 2010

ZusammenfassungIn 26 Experimenten erhielten Kaninchen teils abgepreßten Pflanzensaft, teils Extrakte aus frischen Pflanzen oder den Preßrückständen (Trester) von Trisetum flavescens oral verabreicht.Benutzte Präparationen:Pr 1, Pr 2: Abgepreßter Pflanzensaft, lyophilisiert, nur teilweise wasserlöslich.Pr 8: Abgepreßter Pflanzensaft, mittels Chloroform von Pflanzenfarbstoffen und wasserunlöslichen, lipophilen Bestandteilen befreit, wasserlöslich.E1, EII: Extraktion mit Methanol‐Wassergemisch (4:1), Behandlung mit Chloroform (wie oben), Lyophilisierung, wasserlöslich.E Pr 2: Methanol‐Extraktion, Methanol abgedampft, Lyophilisierung, wasserlöslich.E Pr 8: Extraktion wie oben, zusätzlich Chloroform‐Behandlung, Lyophilisierung, wasserlöslich.Sowohl die Preßsäfte als auch die Extrakte bewirkten einen Anstieg der Konzentration an anorg. P im Blutplasma, sofern das Ausgangsmaterial von jungen Pflanzen stammte. Die Reaktion des Blut‐Phosphatspiegels ließ zu einem gewissen Grade eine Dosis: Wirkung‐Beziehung erkennen. Da der Preßsaft Pr 8 wie auch die wirksamen Extrakte E Pr 2 und E Pr 8 wasserlöslich waren, kann für die biologisch aktive Substanz die gleiche Lösungseigenschaft unterstellt werden. Die nachgewiesene Wirkung entspricht derjenigen eines Vitamin‐D‐Metaboliten. Wahrscheinlich handelt es sich dabei um das eigentliche pathogene (kalzinogene) Prinzip der Pflanze. Da von anderer Seite auch Cholekalziferol in Trisetum flavescens nachgewiesen worden ist, scheinen in dieser Pflanze zwei Substanzen mit Vitamin‐D‐Charakter vorzukommen, die sonst nur im tierischen Organismus gebildet werden.SummaryTrisetum flavescens: Evidence of a water‐soluble active constituentIn 26 experiments rabbits were given orally either the sap of crushed Trisetum flavescens, extracts of the fresh plant, or extracts of the residues of the crushed plant.The preparations used were:Pr. 1, Pr. 2: Crushed plant sap, lyophilized, only partially water‐soluble.Pr. 8: Crushed plant sap, with pigments and water‐insoluble lipophilic components removed by chloroform, water‐soluble.E I, E II: Methanol: water (4:1)‐extract, treated with chloroform (as above), lyophilized, water‐soluble.E Pr. 2: Methanol‐extract, methanol evaporated off, lyophilized, water‐soluble.E Pr. 8: Extract (as above), treated again with chloroform, lyophilized, water‐soluble.Administration of both the sap and the extracts resulted in an increase in the inorganic phosphorus concentration in the plasma, provided that the starting material comprised young plants. A certain dose‐response relationship could be derived from the changes in the levels of blood phosphate. Since Pr. 8 (sap) and the active extracts, E Pr. 2 and E Pr. 8, were all water‐soluble, it can be concluded that the biologically active substance was also water‐soluble. The effects observed indicate that a Vitamin D metabolite was involved and it would seem that this may be the actual pathogenic active constituent (calcinogen) of the plant. Nevertheless, Trisetum flavescens has also been shown to contain cholecalciferol and it therefore appears that two substances with the properties of Vitamin D occur in this plant which are otherwise formed only in animal organisms.RésuméTrisetum flavescens: Mise en évidence d'un principe actif soluble dans l'eauOn a fait 26 expériences sur des lapins en leur administrant par voie orale, soit de la sève de Trisetum flavescens pressé, soit des extrait de cette plante fraîche, ou des extraits des residus de la plante pressée.Les préparations utilisées étaient:Pr. 1, Pr. 2: Sève de plante, pressée, lyophilisée: — partiellement soluble dans l'eau.Pr. 8: Sève de plante pressée, extraite au chloroforme des matières colorantes et des substances lipophiliques insolubles dans l'eau: — soluble dans l'eau.E I, E II: Extraction au méthanol: eau (4:1), traitement au chloroforme (comme ci‐dessus), lyophilisation, soluble dans l'eau.E Pr. 2: Extraction au méthanol, méthanol évaporé, lyophilisation: — soluble dans l'eau.E Pr. 8: Extraction (comme ci‐dessus), traitement supplémentaire au chloroforme, lyophilisation, soluble dans l'eau.Si la matière de base provient de plantes jeunes, aussi bien la sève que les extraits ont l'effet d'augmenter la concentration plasmatique du phosphore anorganique. La réaction du niveau phosphatique dans le sang permet de déceler à un certain dégré un effet dose‐réponse. Etant donné que, la sève, Pr. 8, ainsi que les extraits efficaces, E Pr. 2 et E Pr. 8, étaient solubles dans l'eau, on peut en déduire que la substance biologique active a la même qualité de solubilité. L'effet observé correspond à celui d'un métabolite de la vitamine D. Probablement s'agit‐il là du vrai principe actif pathogène (calcinogène) de la plante. Etant donné qu'il a également été démontré que Trisetum flavescens contient du cholécalciférol, cette plante semble contenir deux substances avec des propriétés de la vitamine D qui ne se forment autrement que dans l'organisme animal.ResumenTisetum flavescens: Indicación de una substancia activa hidrosolubleEn 26 experimentos se administró por vía oral a conejos bien el jugo resultante de exprimir las plantas, bien extractos de plantas frescas o bien el orujo de Trisetum flavescens.Se usaron los preparados siguientes:Pr 1, Pr 2: jugo de plantas prensadas, liofilizado, solo hidrosoluble en parte.Pr 8: jugo de plantas prensadas, liberado mediante cloroformo de los colorantes vegetales y de los componentes lipófilos insolubles en agua, hidrosoluble.E 1, E 11: extracción con una mezcla de metanol‐agua (4:1), tratada con cloroformo (véase arriba), liofilización, hidrosoluble.E Pr 2: extracción con metanol, evaporación del metanol, liofilización, hidrosoluble.E Pr 8: extracción como E Pr 2, tratada adicionalmente con cloroformo, liofilización, hidrosoluble.Tanto los jugos como los extractos producen un aumento de la concentración plasmática del P inorgánico, siempre y cuando el material de partida provenga de plantas jóvenes. La reacción del nivel de fosfato en sangre dejaba reconocer hasta cierto punto una relación entre la dosis y el efecto.Como el jugo exprimido Pr 8 y los extractos activos E Pr 2 y E Pr 8 eran hidrosolubles, pueden presumirse para la substancia biológica activa las mismas propiedades de solubilidad. El efecto comprobado es semejante al de un metabolito de la vitamina D. Tal vez se trate aquí del principio patógeno propiamente dicho (calcinógeno) de la planta.Puesto que otros autores también han verificado colecalciferol en Trisetum flavescens, parece ser que este vegetal posee dos substancias con el carácter de la vitamina D, las cuales comúnmente solo son producidas por el organismo animal.