bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
A New Objective Method for Evaluating Muscle Relaxants in Congenital Spastic Diplegia
Authors: Carvalho Oreste 
Published: July 2010

SUMMARYA new objective method for evaluating muscle relaxants in congenital spastic diplegia is described. It consists of measuring the vital capacity of the lungs before, during and after treatment with a muscle relaxant of central action (interneuronal blocking agent). When such patients are receiving a muscle relaxant their vital capacity increases.RÉSUMÉUne nouvelle methode objective pour évaluer les relaxeurs musculaires sur la diplégie spastique eongénitaleUne nouvelle méthode objective est décrite pour évaluer les relaxeurs musculaires sur la diplégie spastique congénitale. Elle consiste à mesurer la capacité vitale des poumons avant, pendant et après Fusage thérapeutique d'un relaxeur musculaire à action centrale (agent bloquant inter‐neurones). La capacité vitale augmente lorsque ces patients sont sous l'action d'un relaxeur musculaire.ZUSAMMENFASSUNGEine neue objektive Methode zur Absehätzung muskelentspannender Mittel bei angeborener spastischer DiplegieEine neue objektive Methode zur Absehätzung muskelentspannender Mittel bei angeborener spastischer Diplegie wird beschrieben. Sie besteht aus Messungen der Vitalkapazität der Lungen vor, während und nach der therapeutischen Anwendung eines zentral wirkenden muskelentspannenden Mittels (interneuronale Blockierungs‐Wirkstoffe). Die Vitalkapazität nimmt zu, wenn solche Patienten unter dem Einfluss des muskelentspannenden Mittels stehen.RESUMENUn nuevo método objelivo para hallar el valor de los relajadores de músculos en la diplejia espástica congénitaSe describe un nuevo método objectivo para hallar el valor de los relajadores de músculos en la diplejia espástica congénita. Consiste en medir la capacidad vital de los pulmones antes de, durante, y después del empleo terapéutico de un relajador de músculos de acción central (agentes de bloqueo interneuronal). La capacidad vital aumenta, cuando tales pacientes reciben un relajador de músculos.
How Long Should Treatment Be Continued ?
Authors: Ellis Errington 
Published: July 2010

SUMMARYThe treatment of cerebral palsy is discussed under three headings: early physical treatment; physical care and maintenance; physical education. Treatment should be a continuous process in which therapists, parents and teachers are involved with the child.RÉSUMÉLe traitement de la palsie cérébrale est discuté en trois chapitres: traitement physique précose, soins et entretien, éducation physique. Le traitement devrait être un procédé ininterrompu dans lequel thérapeutes, parents et instituteurs sont impliqués avec l'enfant.ZUSAMMENFASSUNGDie Behandlung von Gehirnlähmung wird unter drei Hauptgesichtspunkten besprochen: frühe physikalische Behandlung; physikalische Fürsorge und Betreuung; physikalische Erziehung. Die Behandlung sollte ein fortdauernder Prozess sein, in dem Therapisten, Eltern, Lehrer mit dem Kind verbunden sind.RESUMENSe discuten tres aspectos del tratamiento de la parálisis cerebral; tratamiento físico precoz, cuidado y conservatión físicos, y educatión física. El tratamiento debería ser un proceso continuo en que terapistas, padres, y profesores ayuden al niño.
Behavioral Growth of Cerebral Palsied Children from Group Experience in a Confined Space
Authors: Barrett Mary L. , Hunt Valerie V. , Jones Margaret H. 
Published: July 2010

SUMMARYThe effects of group experience in a small confined space were studied in 10 young cerebral palsied children over 4^ months. The children enjoyed the experience and improved in social awareness and peer interaction, and in social, verbal and motor activity. Periods of experience in a small confined space are recommended as part of the program for such children.The causes of the changes described deserve further investigation.RÉSUMÉProgrès du comportement d'enfants paralysés cérébraux après une expérience de vie en groupe dans un espace réduitLes effets d'une expérience de vie en groupe dans un espace réduit ont étéétudiés chez 10 enfants paralysés cérébraux pendant une période de quatre mois et demi. Les enfants étaient contents de l'expérience et améliorés quant à leur conscience sociale, leur inter‐réaction avec leurs compagnons et leur activité sociale, verbale et motrice. Des périodes d'expérience dans un espace petit et renfermé sont recommandées comme part du programme pour des enfants comme ceux‐ci.Les causes des changements décrits méritent de plus amples recherches.ZUSAMMENFASSUNGEntwicklung des Benehmens von gehirngelähmten Kindern nach einer Gruppenerfahrung in beschränktem RaumDie Wirkungen der Gruppenerfahrung in einem kleinen, beschränkten Raum wurden bei 10 jungen gehirngelähmten Kindern während 4½ Monaten untersucht. Die Erfahrung sagte den Kindern zu, und sie machten Fortschritte in ihrem sozialen Bewusstsein und in ihren gegenseitigen Reaktionen auf Gleichaltrige, wie auch in ihrer sozialen, verbalen und motorischen Aktivität. Zeitspannen von Erfahrungen in einem kleinen beschränkten Raum werden empfohlen, als Bestandteile des Programms für solche Kinder.Die Ursachen der beschriebenen Veränderungen bedürfen weiterer Untersuchung.RESUMEN Los efectos en la conducta de niños afectos de una parálisis cerebral de reunirlos en grupo en un espacio restringido Se estudiaron durante un período de 4½ meses los efectos de reunir en grupo en un espacio restringido a 10 niños jóvenes afectos de una parálisis cerebral. Los niños goazron de la experiencia y su consciencia social y sus relaciones con los otros niños mejoraron, así como su actividad social, verbal, y motora. Se sugiere que períodos de reunión en un espacio restringido sean incluídos en el programa para tales niños.Las causas de los cambios descritos aqui merecen investigaciones más completas.
The Behaviour of Mothers to the Examination of their Babies
Authors: Gampel B. 
Published: July 2010

SUMMARYA study of the observed behaviour of mothers of different ethnic origin to the examination of their babies has been carried out in two London welfare clinics.West Indian mothers appeared to pay less attention to the examination than mothers of English or other origin.In response to the question, ‘When did you first feel that your baby belonged to you?’, the English mothers said they developed a feeling of their baby ‘belonging’ much later in the postnatal period than the West Indian mothers.The number of subjects examined was too small for adequate conclusions to be drawn or for the breakdown of the variables considered.RÉSUMÉObservation de la réaction mères à l'examendes de leur bébéCette étude, poulsuivie dans deux dispensaires de Londres, concerne la reaction des mères de differentes origines ethniques à l'examen de leur bébé.Les mères originaires des Indes Occidentales semblaient apporter moins d'attention à l'examen.En réponse à la question, Quand avez‐vous senti pour la première fois que votre bébé vous appartenait?, les mères anglaises avaient le sentiment de ‘possession de leur bébé’ bien plus tard dans la période post‐natale.Le nombre de sujets examinés était trop petit pour conclure justement ou pour différentier les variables considérées.ZUSAMMENFASSUNGBeobachtung des Benehmens von Müttern gegenüber der Untersuchung ihrer KleinkinderEine Beobachtungsstudie über das Benehmen von Müttern verschiedenen ethnischen Ursprunges zu der Untersuchung ihrer Babies, wurde in 2 Fürsorge‐Kliniken in London unternommen.Westindische Mütter schienen der Untersuchung weniger Aufmerksamkeit zu zollen.In Beantwortung der Frage ‘Wann fühlten Sie zum ersten Mai dass das Baby Ihnen gehört?’ entwickelten die englischen Mütter zu ihrem Baby das Fefühl der Zusammen‐gehörigkeit viel später in der postnatalen Periode.Die Anzahl der untersuchten Personen war zu gering als dass Schlussfolgerungen oder eine Aufstellung der in Betracht kommenden Variablen hätten gemacht werden können.RESUMENObservaciones sobre el comportamiento de tnadres ante el examen de sus lactantesUn trabajo sobre el comportamiento observado en madres de orígenes étnicos distintos ante el examen de sus lactantes se hizo end os ‘Welfare Clinics’ (clínicas de salud infancil) en Londres.Las madres venidas de las Antillas parecieron prestar menos atención al examen.De las respuestas a la pregunta ‘Cuando sintío Vd. por primera vez que su niño le pertenecia?’ se vio que las madres ínglesas comenzaron mucho más tarde en el período postnatal a sentir que sus infantes les pertenecían.El número de casos examinados fue demasiado pequeño para formular conclusiones firmes y para hacer una clasificación de los factores variables.
The Relation of Vitamin‐B Complex to the Effect of Thalidomide on the Sensitivity of Intracellular Haemoglobin to Oxidation
Authors: Metcalf W. K. 
Published: July 2010

SUMMARYIn rats, the two hydrolytic derivatives of thalidomide, N‐phthalyl‐D, L‐isoglutamine and N‐(o‐carboxybenzoyl)‐D, L‐isoglutamine, cause a more rapid increase in the sensitivity of intracellular haemoglobin to oxidation by the nitrite ion than do either the D‐ or L‐ form of the parent compound. The other primary and secondary hydrolytic derivatives are without effect. This increase in sensitivity can be prevented and corrected by the simultaneous administration of pyridoxine and ribofiavine but not by either alone. The significance of these findings is discussed.RÉSUMÉLa relation du complexe vitaminique B àt l'effet de la thalidomide sur la sensibilité de l'hémoglobine intracellulaire à l'oxydationChez le rat, les deux dérivés d'hydrolyse de la thalidomide, N‐phthalyl‐D, L‐isoglutamine et N‐(o‐carboxybenzoyI)‐D, L‐isoglutamine, causent un accroissement plus rapide de la sensibilité de l'hémoglobine intracellulaire à l'oxydation par Hon nitrite que la forme D ou L du composé initial. Les autres dérivés d'hydrolyse primaires ou secondaires sont sans effets. L'accroissement de la sensibilité peut être prévenu et corrigé par l'administration simultanée de pyridoxine et de riboflavine, mais non par une seule de ces substances. La signification de ces observations est discutée.ZUSAMMENFASSUNGDas Verhältnis des Vitamin B Komplexes zu der Eimvirkung von Thalidomid auf die Sensitivität des intracellularen Hämoglobins auf OxydationBei Ratten verursachen die beiden hydrolytischen Derivate des Thalidomids, N‐phthalyl‐D, L‐isoglutamine und N‐(o‐carboxybenzoyl)‐D, L‐isoglutamine, einen schnelleren Zuwachs der Sensitivitat des intracellularen Hämoglobins auf Oxydation durch das Nitrat‐lon, als es bei der D‐ oder L‐ Form der Elternverbindung der Fall ist. Die anderen primären und sekundären hydrolytischen Derivate sind ohne Wirkung. Diese Zunahme der Sensitivität can verhindert und korrigiert werden durch die gleichzeitige Verabfolgung von pyridoxine und riboflavine, jedoch nur von beiden zusammen. Die Bedeutung dieser Befunde wird erörtert.RESUMENL arelación del complejo vitaminico B al efecto de la talidomida en la sensibilidad de la hemoglobina intracelular a la oxidaciónEn ratas, los dos derivativos hidroliticos de la talidomida, N‐ftalilo‐D, L‐isoglutamina y N‐(o‐carboxibenzoilo)‐D, L‐isoglutamina, causan un aumento mas rapido en la sensibilidad de la hemoglobina intracelular a la oxidación por el ion de nitrato que lo hacen la forma D O L del compuesto‐padre. Los otros derivativos hidrolíticos primarios y secundarios no tienen ningunos efectos. Es posible impedir y corregir este aumento en la sensibilidad por la administratión simultánea de piridoxina y de riboflavina pero no por una ni otra sola. Se discute la importancia de estos hallazgos.
A Histological Study of the Appendix Vermiformis
Authors: Erdohazi Magda , Read C. R. 
Published: July 2010

SUMMARYAppendicetomy is suggested as a possible alternative to rectal biopsy in the diagnosis of neuronal storage diseases. The developmental anatomy of the appendix in infancy and early childhood was studied in 55 autopsies on children ranging in age from the newborn to 6 years. ft was found that the histological picture of the appendix showed little change in postnatal life, nerve cells were numerous and easily identifiable from the earliest age, and nerve trunks were seen in the mesentery without difficulty. It appears that from the histological and technical point of view the appendix may prove to be more satisfactory than rectal biopsy for the diagnosis of lipidosis and metachromatic leucodystrophy.RÉSUMÉUne étude histologique de l'appendice vermiculaire: Une alternative possible à la biopsie rectale dans le diagnostic neurologiqueEn tant que méthode de diagnostic des maladies d'accumulation dans les neurones, l'appendicectomie pourrait remplacer la biopsie rectale. L'anatomie au cours du développement de l'appendice chez le nourrisson et le jeune enfant a étéétudiée chez 55 enfants décédés d'âges variant entre la naissance et six ans. On a découvert que le tableau histologique de l'appendice présentait peu de changements au cours de la vie postnatale, les cellules nerveuses étaient nombreuses et faciles à identifier dès le plus jeune âge et les troncs nerveux étaient visibles sans difficulté dans le mésentère. Du point de vue histologique et technique l'appendice pourrait se révéler plus satisfaisant que la biopsie rectale pour le diagnostic de lipidose et de la leucodystrophe métachromatique.
Cerebral Dysrhythmia Induced by Reading (Subclinical Reading Epilepsy)
Authors: Oettinger Leon , Nekonishi Harold , Gill An G. 
Published: July 2010

SUMMARYOf the 19 patients with reading problems studied, 5 showed an induced dysrhythmia while reading. One of these developed an autonomic seizure while reading, and añother later developed grand mal while watching television.Reading served as an activating procedure in each of these 5 children. Its mechanism of action and the epidemiological significance of these findings are still uncertain. These require more intensive studies with children who are good readers as controls.RésuméDysrythmie cérébrate induite par la lectureCinq patients parmi 19 qui avaient des difficultés à lire ont présenté de la dysrythmie induite pendant qu'ils lisaient. L'un d'eux a eu une attaque autonome pendant la durée de sa lecture, et un autre a souffert plus tard de haut mal en regardant la télévision.La lecture jouait le rôle d'activateur chez chacun de ces cinq enfants. Le mécanisme d'action n'a pas été démontré, pas plus que la signification épidémiologique de ces faits. D'autrès recherches intensives sont necessaires, ainsi que des etudes de contrôles qui Iisent bien.ZUSAMMENFASSUNGZerebrale Dysrhythmie, vom Lesen verursachtFünf der mit Lese‐Problemen behafteten neunzehn Patienten wiesen eine induzierteDysrhythmia beim Lesen auf. Einer von diesen bekam einert autonomischen Anfall wahrend des Lesens, und ein anderer entwickelte spater Grand Mai beim Verfolgen einer Fern‐sehsendung.Bei jedem dieser fünf Kinder trat das Lesen als Aktivierungs‐Prozedur auf. Der Mech‐anismus des Geschehens wird nicht demonstriert, auch nicht die epidemiologische Bedeut‐samkeit dieser Befunde. Diese müssen intensiver untersucht werden, mit gleichzeitigen Studien von Vergleichspersonen die gute Leser sind.RESUMENDisritmia cerebral inducida por la lecturaEn cinco de los diecinueve niños que tenian problemas de lectura, se veía una disritmia inducida mientras leian. En uno de ellos, un ataque autonomo empezo cuando el paciente estaba leyendo, y en otro una crisis de gran mal ocurrio cuando el niño estaba mirando la televisión.En cada uno de estos cinco niños, la lectura servia de activador de la disritmia. No se describe el mecanismo del proceso, ni se discute la importancia epidemiológica de estos descubrimientos. Para eso, será necesario proseguir el trabajo mas adelante, y estudiar a la vez unos buenos lectores.
A More Sensitive Way of Eliciting the Moro Response by Pinching the Epigastrium
Authors: Lesny Ivan 
Published: July 2010

SUMMARYThe Moro response has been studied in 60 infants of various ages from the first day to the end of the second year, using both the usual method of elicitation and pinching the skin in the epigastrium. In 18 cases the response to the classical method of elicitation had disappeared but the response to epigastric pinching was still present, showing that this is a more sensitive technique.RÉSUMÉUn moyen plus sensible de provoquer la réponse de Moro: pincer l'épigastreLa réponse de Moro a étéétudiée chez 60 enfants d'âges variant entre un jour et deux ans, en utilisant la méthode habituelle de provocation et le pincement de la peau de l'épigastre. Dans 18 cas la réponse à la méthode classique de provocation avait disparu alors que la réponse au pincement épigastrique etait encore présente, montrant ainsi la plus grande sensibilité de cette méthode.ZUSAMMENFASSUNGEine sensitivere Art, die Moro‐Gegenwirkung hervorzurufen: Zwicken des EpigastriumsDie Moro‐Gegenwirkung wurde bei 60 Kleinkindern verschiedenen Alters, vom ersten Lebenstage bis zum Ende des zweiten Jahres, untersucht, sowohl mit der üblichen Methode des Hervorrufens als auch durch das Zwicken der Haut des Epigastriums. In 18 Fällen war die Gegenwirkung zur klassischen Hervorrufungs‐Methode verschwunden, aber die Gegenwirkung zum epigastrischen Zwicken war immer noch da, woraus hervorgeht dass dieses eine sensitivere Technik ist.RESUMENUn metódo más sensible de producir el rejiejo de Moro: pellizcar el epigastricSe ha estudiado el reflejo de Moro en 60 escolares de varias edades entre los cinco años recién cumplidos hasta los siete años. Se empleó el método corriente y también el método de pellizcar la piel de la región epigástrica. En 18 casos la respuesta al método clásico ya habia desaparecido, pero se encontró aún la respuesta al pellizco de la piel de la región epigástrica. Claro que esta técnica es más sensible.
The Differential Diagnosis of Neuromuscular Weakness in Infancy and Childhood
Authors: Munsat Theodore L. , Pearson Carl M. 
Published: July 2010

SUMMARYOf the non‐dystrophic causes of neuromuscular weakness in infancy and childhood, differentiating the diseases of the anterior horn cell from those of the muscle fiber poses the greatest clinical problem and often requires histologic and electrophysiologic studies. It has become apparent that certain forms of anterior horn cell disease (infantile spinal‐muscular atrophy) may present a spectrum of involvement from an acute, fulminating course to a much more benign and arrested syndrome. Study of the congénital, nonprogressive (or slowly progressive) myopathy syndrome has revealed a variety of interesting structural and histochemical altérations in some patients. This includes altérations in Z‐band structure, absence of oxidative enzymes in the central part of the muscle fiber and mitochondrial abnormalities. With the advent of electron microscopy and better histochemical techniques, new entities are being reported with great frequency, and constant révision of classification and pathogenetic theory is necessary.RÉSUMÉLe diagnostic différentiel de la faiblesse neuromusculaire pendant la petite et la grande enfance I Partie: Desordres non‐dystrophiquesParmi les causes non‐dystrophiques de la faiblesse neuromusculaire pendant la petite et la grande enfance, celle qui pose le plus grand probleme clinique est la différentiation des maladies des cellules de la corne antérieure de celles de la fibre musculaire. Cette differenciation exige souvent des etudes histologiques et électrophysiologiques. On a mis en évidence que certaines formes de maladie des cellules de la corne antérieure (atrophie spino‐musculaire infantile) peuvent presenter un spectre de complications allant d'une forme aigue, foudroyante, à un syndrome bien plus bénin et statique. L'étude du syndrome myopathique congénital non‐progressif (ou progressant lentement), a révélé une variété d'interessantes altérations structurales et histochimiques chez certains patients. Celles‐ci comprennent des altérations dans la structure de la bande Z, l'absence d'enzymes oxydantes dans la partie centrale de la fibre musculaire et des añomalies des mitochondries. Avec l'avénement du microscope électronique et de techniques histochimiques meilleures, des réalités nouvelles sont très fréquemment rapportées et une révision constante de la classification et de la théorie pathogenique est indispensable.
The Effect of Dilute Silver Nitrate and Silver Protein Solutions on the Spinal Cord and Nerve Roots. An Experimental Study on Rabbits
Authors: Heiskanen O. , Galicich J. H. , Matson D. D. 
Published: July 2010

SUMMARYTo determine if silver nitrate or silver proteinate can be safely used for sterilizing myelomeningocele sacs, the lumbosacral spinal cords of young rabbits were perfused with solutions of these compounds. All silver solutions produced severe damage to the spinal cord and nerve roots. Control animals treated in the same way with saline were unaffected. It is concluded that the use of silver nitrate and silver proteinate is unsafe if contact with functioning nervous tissue is possible.RÉSUMÉL'effet des solutions diluées de nitrate d'argent et d'argent proteïnique sur la moelle épinière et les racines nerveuses. Une étude expérimentale chez le lapinEn vue de déterminer si le nitrate d'argent et le proteïnate d'argent peuvent être utilisés sans danger pour stériliser les sacs de myéloméningocèle, la moelle épinière lombo‐sacrée de jeunes lapins a été perfusée avec des solutions de ces composés. Toutes les solutions produisent une déterioration marquée de la moelle épinière et des racines nerveuses. Les animaux‐témoins traités de la même manière avec de l'eau physiologique n'étaient pas affectés. On en conclut que l'usage du nitrate et du proteïnate d'argent n'est pas sans danger s'il y a possibilityé de contact avec le tissu nerveux fonctionnel.ZUSAMMENFASSUNGDie Wirkung von verdünntem Silber‐Nitrat und Silber‐Proteinlösungen auf die Wirbelsäule und Nervenwurzeln. Eine Versuchsstudie mit KaninchenUrn festzustellen ob Silber‐Nitrat oder Silber‐Proteinate gefahrlos zue Sterilisierung von Myelomeningozele‐Säcken verwendet werden können, wurde die lumbosakraleWirbelsäule von jungen Kaninchen mit Lösungen dieser Verbindungen perfusiert. Alle Silberlösungen erzeugten bedeutenden Schaden in der Wirbelsäule und den Nervenwurzeln. Bei Kontroll‐Tieren die auf dieselbe Art mit Salinelösungen behandelt wurden, blieb dies ohne Wirking. Es wird gefolgert, dass die Verwendung von Silber‐Nitrat und Silber‐Proteinaten schädlich ist, wenn die Möglichkeit besteht, dass sie mit tätigem Nervengewebe in Berührung kommen.RESUMENUna investigateón realizada en conejos del efecto del nitrato de plata diluido y de disoluciones de proteina de plata en la medula espinal y las raices nerviosasPara determinar si se puede utilizar sin peligro el nitrato de plata o la proteinata de plata para esterilizar los sacos de mielomeningoceles, se perfundió la medula espinal lumbosacra de jóvenes conejos con disoluciones de estos compuestos. Todas las disoluciones de plata causaron mucho daño a la medula espinal y a las raíces nerviosas, Otros conejos inyectados del mismo modo con salina no fueron afectos. Se concluye que es peligroso utilizar el nitrato de plata y la proteinata de plata dondequeira que se ponga en contacto con tejidos nerviosos funcionales.