bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Feeding on alterity: reading in the knowledge society
Authors: Golubov Nattie 
Published: July 2012

Ce court essai met en relation deux événements : l’émergence du paradigme de la société du savoir comme modèle souhaitable de développement social et économique, et l’exercice critique appelé ici « lecture lente ». Il postule que la lecture attentive et détaillée des textes littéraires interrompt et perturbe la temporalité caractéristique du capitalisme tardif, puisqu’il suspend son mouvement par le biais d’une pause qui fournit un espace pour une rencontre morale et politiquement responsable avec le monde de la littérature.
L’Ouest face à l’Est : de l’idéal à la désillusion. Viktor Paskov, Milan Kundera, Philip Roth
Authors: Ivanova Velichka 
Published: July 2012

L’étude analyse d’un point de vue comparatiste l’opposition entre l’Est et l’Ouest telle qu’elle apparaît dans le roman contemporain. Elle interroge trois espaces géographiques et littéraires : L’Europe de l’Est, l’Europe Centrale, et l’Occident. L’analyse associe dans ce but le Bulgare Viktor Paskov, le Tchèque Milan Kundera et l’Américain Philip Roth. Elle retient les romans Allemagne, conte cruel (1991) du premier, L’Insoutenable légèreté de l’être (1984) du deuxième et J’ai épousé un communiste (1998) du troisième.
La diffusion de la théorie du chaos dans les sciences humaines, les sciences sociales et les arts : une épidémie postmoderne
Authors: Ferrer Carolina 
Published: July 2012

L’article analyse l’évolution de la théorie du chaos d’un point de vue quantitatif. Alors que dans les sciences exactes les indicateurs montrent le développement d’une nouvelle spécialité, la diffusion de la théorie du chaos dans les sciences humaines, les sciences sociales et les arts correspond au profil d’une épidémie d’information manquée. Ainsi, dans son extension interdisciplinaire, il s’agit principalement d’un phénomène temporaire fortement influencé par la polysémie du mot « chaos », le succès d’un certain nombre de livres de vulgarisation et le contexte culturel postmoderne dans lequel il a lieu.
How This Poetry Masters the Flow of Speech. The Structure of Psalm 4 in the Hebrew Original as Found by Investigating Two Layouts and Supported by a an Observation on Mendelssohn’s and Meschonnic’s Translations
Authors: Schiffer Gundula 
Published: July 2012

En prenant pour exemple le psaume 4 (Bĕqor’í ‘anéni ’elohe tsidqí), l’essai How This Poetry Masters the Flow of Speech montre le problème spécifique de la poésie biblique hébraïque : l’absence d’une mise en page dernière et autorisée par le “poète” qui pourrait indiquer la structure versifiée “originale”. Les suggestions de deux éditions du psaume 4 sont confortées par les arrangements des traductions de Mendelssohn, en 1783, et Meschonnic, en 2001. On commence à comprendre que la force du vers biblique hébreux repose sur un art efficace de briser le discours en membres rythmiques correspondants et que ce mouvement appelle à un équivalent visuel.
Le faux « Jugement de Pâris »— une lecture du frontispice de « La Philosophie dans le boudoir »
Authors: Nakamura Hidetoshi 
Published: July 2012

Le frontispice de La Philosophie dans le boudoir représente, en apparence, un Jugement de Pâris. Par son ambiance galante et philosophique, il attire le lecteur/spectateur et l’incite à entrer dans le monde sadien. Cette « trompeuse amorce » permet en fait à l’auteur de renverser toutes les valeurs établies par le biais d’une redéfinition du plaisir, et ouvre à un questionnement sur « l’usage » du faux dans le contexte pédagogique des Lumières.
La littérature orale et la rhétorique du mensonge dans « Silence, on développe » de Jean-Marie Adiaffi
Authors: Tro Dého Roger 
Published: July 2012

La littérature entretient avec le « mensonge » et le faux des rapports si intimes qu’il est impossible de penser l’une sans l’autre. Dans Silence, on développe, c’est dans la littérature orale que les procédés de fictionnalisation et de falsification prennent leurs sources. Pris en charge par une esthétique du texte hybride dite écriture n’zassa, le faux investit à la fois la structure générique du texte, son mode de référence au réel, ses modalités d’énonciation et la langue d’écriture et finit par devenir le principe structurant par lequel Adiaffi renouvelle la forme romanesque africaine tout en passant en revue les problèmes de l’Afrique contemporaine.
(Auto)portrait d’Annemarie Schwarzenbach :« Lei così amata » ou d’une manière de légender l’Histoire
Authors: Furci Guido 
Published: July 2012

Tous les romans de l’écrivain italienne Melania Mazzucco s’inscrivent dans le genre du roman historique ; c’est en particulier avec la publication de Vita, en 2003, que l’auteur s’impose sur la scène littéraire italienne et internationale. Vita narre l’histoire des ancêtres de Melania Mazzucco : au début du siècle, ceux-ci quittèrent le sud de l’Italie pour se rendre aux Etats-Unis. Etayé par une recherche documentaire approfondie, le roman repose donc sur des personnages et des faits réels ; cependant, Melania Mazzucco a parfois recours à la fiction pour pallier l’absence de certaines informations. Vita est donc le fruit d’un travail d’écrivain, mais aussi de documentaliste. Melania Mazzucco reprend là un procédé déjà employé quelques années auparavant, dans la rédaction de son roman Lei così amata (Elle tant aimée), dont une analyse détaillée fera l’objet de cet article.
La Pop Culture. De la publicité dans la poésie : un renversement de l’ordre économique
Authors: Dick Jennifer K 
Published: July 2012

Ce texte critique retracera, de Mallarmé à nos jours, les origines des pratiques d’insertion des techniques publicitaires dans l’œuvre littéraire par des poètes concrets et visuels du monde entier. Il explorera également l’usage de l’humour noir dans ces poésies qui tentent de réagir au positivisme « matter of fact » et à un art consommateur (Lyotard). Dans un monde où l’image est censée tout dire, le statut du mot est mis en question, en abîme. Ainsi, des poètes contemporains commencent à « répondre à la “videation” de notre culture » (Marjorie Perloff) en travaillant ensemble le mot et l’image. Ils utilisent les techniques de la typographie, du collage, du montage, de la mise en page et de l’insertion de l’image (de BD, de Mangas) dans le texte. Le premier effet de cette tendance est l’invention d’une sorte de poème « publicitaire », où l’on remarque des parallélismes entre le signe, les panneaux d’affichage et le poème. Cependant, bien que ces auteurs (tels Clemente Padin, Franklin Capistrano, Jacques Sivan, Maurice Roche, Philadelpho Menezes, Susan Howe, Ricardo Goncalves, Mathias Goeritz, Holly Bittner, Vannina Maestri…) réutilisent des procédés empruntés à la Pop Culture, ils inversent (ou « subvertissent ») les rôles de dominant et de dominé pour renverser le message consumériste. En allant aux extrêmes limites de l’art et de la culture, ils utilisent les images de produits connus, des clichés contemporains de la beauté et de la décoration, ainsi que des symboles qui appartiennent à l’économie partagée (les signes monétaires, les termes de la bourse), pour les re-écrire dans des poèmes qui deviennent une affirmation de la vie et de la culture face à l’anti-art. Ces poèmes sont un art de combat face à « la culture zéro » qui leur est promise à travers la domination de la littérature par la culture des images, notre Pop Culture.
La trace, symptôme d’un deuil ontologique et d’un deuil historique dans Lent retour et L’Absence de Peter Handke et dans La petite chartreuse et Le Rire de l’ogre de Pierre Péju
Authors: Millner Clélie 
Published: July 2012

Peter Handke et Pierre Péju sont nés dans les années 1940 dans des pays, l’Autriche et la France, qui ont collaboré aux exactions nazies. Dans leurs récits, le monde sensible est investi de traces de passés divers. L’Absence et La Petite Chartreuse tendent à une atemporalité proche de celle du conte ; Lent retour et Le rire de l’ogre évoquent l’héritage coupable de la Seconde Guerre Mondiale. L’étude comparée de ces œuvres permet d’interroger la représentation littéraire d’une inquiétude de la présence qui serait tout à la fois ontologique et historique.
Minorités actives dans le milieu musical régional
Authors: Cestor Elisabeth 
Published: July 2012

Mener une carrière dans la musique et produire des disques tout en résidant en dehors de la capitale n’est plus un paradoxe. En France, cette situation est la résultante d’un long processus qui a favorisé la formation de minorités actives et, pour reprendre le concept de Nestor Garcia Canclini, d’une hybridation culturelle qu’il faut ici entendre entre savoir local et techniques modernes. Peu étudiée par les chercheurs en sociologie, la vie musicale dans les régions de France méritait une approche empirique. Il fallait rendre compte de ses spécificités, de son dynamisme, de son inventivité et de sa représentativité d’une éthique de vie, adoptée également de plus en plus dans d’autres univers professionnels. Se référer plus particulièrement au comportement des chanteurs de langue d’oc offre de nouvelles perspectives : moins productifs et diffusés que d’autres régions de France, les acteurs des pays de langue d’oc ont toujours été à la fois offensifs et créatifs. Décrypter les raisons d’un tel décalage dépasserait les limites de cette étude qui s’attache seulement à n’inventorier que quelques-unes des principales pistes de recherche.
Decloaking the privileged expert
Authors: Weiss David J , Shanteau James 
Published: July 2012

AbstractWhen seeking help or advice, one naturally wishes to get that aid from someone who does the task well, from an expert. Determining whether someone merits that label is not trivial, and the judgment can have important consequences. Experts in most domains, from athletes to plumbers, need to exhibit a high level of performance to maintain their status. But there is another group of professionals that is never examined. The expert status of such experts is conferred via criteria such as education or experience. While their credentials may be challenged, their work itself is not seen to bear upon their status. We refer to this group asprivileged experts. These experts make assessments or predictions whose correctness is rarely evaluated. Even if prophecy fails, errors are forgiven. We account for this non-evidentiary perspective by positing a widely-held misconception that expertise generalizes. We outline a task-specific, performance-based, limited-term certification scheme that can supplant privilege.
Recanalization of Chronic Refractory Central Venous Occlusions Utilizing a Radiofrequency Guidewire Perforation Technique
Authors: Kundu Sanjoy , Modabber Milad , You John M. , Tam Paul 
Published: July 2012

Purpose To assess the technical success rate and safety of radiofrequency perforation guidewire (RF) technology for the recanalization of refractory chronic central venous occlusions in symptomatic hemodialysis patients with failed conventional endovascular methods. Methods This single center retrospective cohort of hemodialysis patients comprised of six men (mean age 67 years, range 55 to 80) with autogenous fistulae, who had already undergone failed conventional endovascular methods. These patients underwent the RF perforation technique from December 2006 to January 2010. Results Three patients were successfully treated using the RF perforation technique, after which they had PTFE stent grafts placed at the site of occlusion. There was no recurrence of clinical symptoms. In the remaining three patients, the procedure was terminated after multiple unsuccessful attempts. There were no complications. Conclusions The RF perforation technique is a potential alternative technology for recanalization of refractory chronic central venous occlusions in hemodialysis patients in the setting of failed conventional endovascular recanalization techniques.
Outcome Analysis of Cranial Molding Therapy in Nonsynostotic Plagiocephaly
Authors: Yoo Han-Su , Rah Dong Kyun , Kim Yong Oock 
Published: July 2012

Background It is known that nonsynostotic plagiocephaly does not spontaneously improve, and the craniofacial deformities that result from it. This study was conducted to analyze the effectiveness of helmet therapy for the nonsynostotic plagiocephaly patient, and to suggest a new treatment strategy based on this analysis.
Methods A total of 108 pediatric patients who had undergone helmet therapy after being diagnosed with nonsynostotic plagiocephaly were included in this study. The patients were classified according to the initiation age of the helmet therapy, severity, and helmet wearing time. The treatment effect was compared using cranial vault asymmetry (CVA) and the cranial vault asymmetry index (CVAI), which were obtained from diagonal measurements before and after therapy.
Results The discrepancy of CVA and CVAI of all the patients significantly decreased after helmet therapy. According to the initiation time of helmet therapy, the treatment effect was best at 5 months old or less. The helmet wearing time per day was proportional to the treatment effect up to 20 hours. In addition, the rate of the successful treatment (final CVA ≤5 mm) significantly decreased when the initiation age was 9.1 months or older and the treatment period was less than 7.83 months.
Conclusions This study showed the effectiveness of the helmet therapy for nonsynostotic plagiocephaly patients. Based on analysis of this study, helmet therapy should be started at the age of 9 months or younger for 7.83 months or more, and the helmet wearing time should be more than 20 hours a day.
Anterior Cranial Base Reconstruction with a Reverse Temporalis Muscle Flap and Calvarial Bone Graft
Authors: Kwon Seung Gee , Kim Yong Oock , Rah Dong Kyun 
Published: July 2012

Background Cranial base defects are challenging to reconstruct without serious complications. Although free tissue transfer has been used widely and efficiently, it still has the limitation of requiring a long operation time along with the burden of microanastomosis and donor site morbidity. We propose using a reverse temporalis muscle flap and calvarial bone graft as an alternative option to a free flap for anterior cranial base reconstruction.Methods Between April 2009 and February 2012, cranial base reconstructions using an autologous calvarial split bone graft combined with a reverse temporalis muscle flap were performed in five patients. Medical records were retrospectively analyzed and postoperative computed tomography scans, magnetic resonance imaging, and angiography findings were examined to evaluate graft survival and flap viability.Results The mean follow-up period was 11.8 months and the mean operation time for reconstruction was 8.4±3.36 hours. The defects involved the anterior cranial base, including the orbital roof and the frontal and ethmoidal sinus. All reconstructions were successful. Viable flap vascularity and bone survival were observed. There were no serious complications except for acceptable donor site depressions, which were easily corrected with minor procedures.Conclusions The reverse temporalis muscle flap could provide sufficient bulkiness to fill dead space and sufficient vascularity to endure infection. The calvarial bone graft provides a rigid framework, which is critical for maintaining the cranial base structure. Combined anterior cranial base reconstruction with a reverse temporalis muscle flap and calvarial bone graft could be a viable alternative to free tissue transfer.
La traduction comme réception : les écrivaines québécoises au Canada anglais
Authors: Godard Barbara 
Published: July 2012

S'inspirant de la théorie de Pierre Bourdieu de la stratification violente du « champ de production culturelle » et de la théorie d'André Lefevere de la médiation hégémonique du patronage dans la survivance des oeuvres littéraires, cet essai analyse la ré-écriture de la littérature québécoise au Canada anglais par le biais des pratiques de traduction. Toronto (et New York) contribuent à la légitimation de la littérature québécoise : les maisons d'éditions anglophones choisissent ce que l'on traduit et qui le traduit — des processus de séléction qui ont féminisé la culture québécoise comme alternative au matérialisme américain. Les romans de Gabrielle Roy, Anne Hébert, et Marie-Claire Blais ont été intégrés pleinement au système littéraire anglo-Canadien où, ré-écrits comme « réalistes » et présentant une image d'un Québec unilingue anglais, ils ne circulent que dans le champ de grande production ou le champ de la production restreinte, addressés à la bourgeoisie. En dépit de l'hypothèse de Carolyn Perkes, cependant, l'écriture d'une génération féministe plus jeune (Nicole Brossard, France Théoret, etc.) n'a pas transformé les normes du champ littéraire cannadien-anglais. Un nouveau genre de « fiction/théorie» s'est développé au Canada anglais, mais il ne circule que dans le champ de production marginale (les presses féministe et d'avant-garde) sans la reconnaissance d'autres positions dans le champ culturel. En effet, dans cette fiction/théorie, la thématique du langage, qui met en relief l'asymétrie du pouvoir entre l'anglais et le français, a été fortement critiquée parce qu'elle enfreint les normes de la purété linguistique et du sens transparent qui structurent le champ de la production restreinte. Un dialogue entre féministes à travers les langues a influencé l'écriture des écrivaines québécoises pour qui le motif de la traduction informe quelques romans récents. Répondant par un jeux de variations à la violence d'une subordination symbolique, ces romans entreprennent le travail du deuil pour l'objet perdu (la mère absente, la langue unique) en employant la traduction comme une figure de perlaboration. La traduction n'implique pas la tragédie d'une perte de la langue, mais un excès carnavalesque de la répétition dans beaucoup de langues potentielles. La traduction constitue alors un accès privilégié à une créativité autre.
Du vivant et du visible : les Histoires naturelles de Jules Renard, de Henri Michaux et de Pierre Morency
Authors: Paquin Jacques 
Published: July 2012

Cette étude s’interroge sur le sens qu’il faut attribuer à des écrits (poésie et essai) dont les intitulés les présentent comme des histoires naturelles (Histoires naturelles de Renard, « Histoire naturelle », « Notes de zoologie » et « Notes de botanique » de Michaux, et Histoires naturelles du Nouveau Monde de Morency). Envisagées comme des textes descriptifs dans lesquels le regard de l’observateur occupe une fonction déterminante, ces histoires naturelles, tout en se réclamant d’une science historiquement datée, proposent une connaissance lyrique de la nature qui a pour ambition d’accommoder une démarche rationnelle et une posture contemplative. D’où le passage incessant entre connaissance et reconnaissance des objets soumis à l’investigation du sujet observant.
Yvette, Solange et Chantal
Authors: Hamel Yan 
Published: July 2012

Mordecai Richler est considéré à la fois comme un polémiste offensant à l’endroit des Québécois francophones et comme l’un des romanciers anglo-montréalais les plus brillants, ce qui amène plusieurs critiques à diviser le jugement qu’ils portent à l’endroit de cet écrivain. Afin de dépasser les idées reçues auxquelles conduit cette représentation duelle, l’auteur se propose d’analyser le rapport ambigu que Richler entretient avec l’identité québécoise francophone, non pas dans ses essais polémiques, mais dans son oeuvre romanesque. Pour ce faire, il analyse, à partir des romans The Apprenticeship of Duddy Kravitz (1959) et Barney’s Version (1997), la fonction sociosémiotique que remplissent trois personnages féminins et francophones : Yvette, Solange et Chantal.
Les lieux de l’écrivain anglo-québécois
Authors: Lapointe Martine-Emmanuelle 
Published: July 2012

Comment l’écrivain anglo-québécois se présente-t-il ? À partir de quels lieux — imaginaires ou non — écrit-il ? Qu’en est-il de ses relations avec les héritages littéraires québécois et canadien ? Afin de répondre à ces questions, l’auteure s’intéresse aux textes essayistiques et non fictionnels de Mordecai Richler, de Gail Scott et de David Homel, trois écrivains anglo-montréalais qui entretiennent avec le champ littéraire québécois des rapports complexes et singuliers. La lecture de ces trois auteurs sera l’occasion d’une réflexion sur les héritages culturels et sur la constitution des mémoires littéraires, mais permettra également d’interroger la catégorie critique de l’« écrivain anglo-québécois », étiquette certes opératoire qui mérite néanmoins d’être remise en perspective.
Les voix de la marge : Tennessee Williams et Michel Tremblay
Authors: Ladouceur Louise 
Published: July 2012

Dramaturge canadien de premier plan, Michel Tremblay est aussi un traducteur qui a signé les versions québécoises de nombreuses pièces, parmi lesquelles figurent sept oeuvres de l’auteur américain Tennessee Williams. L’étude suivante, qui porte sur quatre courtes pièces de Williams réunies sous le titreAu pays du dragonet produites en 1972 et 1997, examine ce qui les distingue des traductions françaises qui les ont précédées et permet à Tremblay de revendiquer une affiliation au répertoire populaire américain plutôt qu’au répertoire français privilégié par les élites. On y voit aussi comment le parcours du dramaturge Tremblay, devenu lui-même mondialement reconnu, modifie son rapport à Williams et, par conséquent, sa « position scripturaire », ce qui agit sur sa façon de traduire ses oeuvres.
Pierre Nepveu et l’imagination exotopique 1
Authors: Kwaterko Józef 
Published: July 2012

Cet article se propose de dégager certaines tensions dans l’approche de l’espace chez Pierre Nepveu romancier, poète et essayiste. Ces tensions (entre la représentation des villes, des paysages réels et imaginaires, mais aussi entre certains lieux-dits de la modernité critique) répondent le plus souvent chez Nepveu à une dynamique imaginaire que l’on pourrait appeler, après Bakhtine, « exotopique » — là ou l’ici ne se laisse appréhender que par l’ailleurs, par un regard extérieur à un lieu déjà connu et habité. La question de l’habitation se démarque tant dans la poésie que dans la prose (romans et essais) de Nepveu : comment habiter le monde dans son désordre irréductible ? Comment écrire l’espace, en explorer les intérieurs, ses paysages spirituels, à une époque ou tout en en transit, en transition, ou les lieux s’enchevêtrent à des non-lieux ? Ce questionnement servira à explorer certains lieux habités et déshabités par Nepveu l’écrivain, en particulier les villes (Montréal, Vancouver, Paris) et un parcours plus vaste : du Québec aux États-Unis, du Mexique au Brésil.
La trahison créatrice : anatomie du transfert notionnel dans les cultures asiatiques
Authors: Rocher Alain 
Published: July 2012

La trahison créatrice : anatomie du transfert notionnel dans les cultures asiatiques — Nous proposons une lecture constructiviste du phénomène de transfert conceptuel dans les traditions philosophiques et religieuses de la Chine et du Japon. Par transfert, nous entendons aussi bien l'emprunt d'une notion isolée et son insertion dans un nouveau système culturel que la translation d'un ensemble catégoriel complexe. Nous nous intéressons surtout aux distorsions sémantiques qui se produisent lors du transfert (et à ces cas extrêmes que sont les transformations délibérées) pour illustrer l'hypothèse suivante : l'importation d'un concept est toujours un acte de création. Nous soulignons l'importance des structures intentionnelles qui marquent le geste de translation : prospection, pré-interprétation, stratégies d'utilisation, etc. Cette hypothèse nous permet d'étudier la traduction philosophique en faisant l'économie de la problématique de la vérité, et ensuite de contester l'étiquette de « cultures de la copie » trop souvent apposée aux traditions d'Extrême-Asie.