bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Hip Dislocation in Cerebral Palsy
Authors: Smith Edward T. 
Published: July 2010

SUMMARYA surgical procedure incorporating many already well‐recognised operations is described for the dislocated hip in the cerebral palsy patient.The various factors contributing to the dislocation of the hip are dealt with individually by this multiple‐stage surgical procedure.RÉSUMÉLuxation de la hanche dans la infirmité motrice cérébraleL'auteur décrit une intervention chirurgicale comprenant plusieurs opérations déjà bien connues pour le traitement de la luxation de la hanche chez Tinfirme moteur cérébral. Les divers facteurs contribuant a la luxation de la hanche sont traites separement par cette intervention chirurgicale a etapes successives.ZUSAMMENFASSUNGDislokation der Hüfte bei CerebralpareseEs wird ein chirurgisches Verfahren beschrieben, das viele, bereits bekannte Operationen zur Behandlung der dislozierten Hufte beim cerebral‐paretischen Patienten einschließt.Die verschiedenen Faktoren, die zur Dislokation der Hiifte beitragen, werden bei diesem vielstufigen chirurgischen Verfahren einzeln berücksichtigt.RESUMENDislocación de la cadera en la parálisis cerebralSe describe una intervenci6n que incorpora muchas tecnicas ya muy conocidas para intervenir una dislocaci6n de la cadera en un enfermo afecto de una paralisis cerebral.Los factores diversos que contribuyen a la dislocation son tratados individualmente por medio de esta operation de fases multiples.
Some E.E.G. Observations in Patients with Krabbe's Disease
Authors: Kliemann F. A. D. , Harden Ann , Pampiglione G. 
Published: July 2010

SUMMARYSeven children with verified Krabbe's disease were studied, EEG changes were seen even at an early phase of the disease, with a progressive deterioration in the course of the illness. During the episodes of screaming and hyperextension of the head and trunk there were no EEG alterations. The responses evoked by photic stimulation were present in the first stages of the disease, but were not recognisable in the advanced phases. The EEG findings are discussed in relation to the differential diagnostic problems of children with obscure neurological disordeis in this age group.RÉSUMÉQuelques observations EEG chez des malades alleints de maladie de KrabbeLes auteurs ont etudie sept enfants atteints de maladie de Krabbe, verifiee a l'histologie. Les traces EEG, alteres des les premieres phases de l'affection, devenaient encore plus gravement troubles pendant la progression de la maladie. Les episodes d'hyperextension de la tete et du tronc n'etaient pas accompagnes d'alterations EEG. Les reponses a la SLI qui etaient presentes dans les premieres phases de la maladie, n'etaient plus reconnaissable a des stades plus avances. Les aspects EEG ont été discutes en fonction du diagnostic differ‐entiel chez les enfants de cet age avec troubles neurologiques.ZUSAMMENFASSUNG Einige EEG‐Beobachtungen bei Patienten mit der Krabbe‐Krankheit Sieben Kindei mit einer gesicherten Krabbe‐Krankheit sind untersucht worden. Bereits in einem friihen Stadium der Krankheit sind Veranderungen im EEG gefunden worden, die sich im weiteren Verlauf verschlechterten. Wahrend der Schreianfalle und der Hyperextension von Kopf und Rumpf traten keine EEG–Veranderungen auf. Durch Photostimula‐tion konnten im Fruhstadium der Krankheit Reaktionen ausgelost werden, die in fort‐geschrittenen Stadien jedoch nicht mehr beobachtet wurden. Die EEG–Befunde werden im Zusammenhang mit den differentialdiagnostischen Problemen, die bei Kindern mit unklaren neurologischen Veranderungen auftreten, diskutiert.RESUMENAlgunas observaciones electroencefalográficas en enfermos afectos de la enfermedad de KrabbeSe estudiaron siete niños en los que se habia diagnosticado la enfermedad de Krabbe. Aun en una fase precoz de la enfermedad, se veian cambios electroencefalograficos, con un deter‐ioro progresivo a medida que la enfermedad avanzaba. Durante los episodios de gritos y de hiperextension de la cabeza y del tronco no habia cambios electroencefalograficos. Las respuestas evocadas por estimulos fdticos se presentaban durante las primeras fases de la enfermedad, pero no se evidenciaban en las fases mas avanzadas. Se discuten los hallazgos electroencefalograficos en relaci6n con los problemas diagnosticos diferenciales en niños de tal edad afectos de disturbios neurologicos oscuros.
The Sanfilippo Syndrome: An Unusual Disorder of Mucopolysaccharide Metabolism
Authors: Gordon Neil , Thursby‐Pelhami D. 
Published: July 2010

SUMMARYThe clinical, genetic, and biochemical features of seven varieties of disordered mucopolysaccharide metabolism are described. Two examples of the Sanfilippo syndrome are recorded. Aids to the diagnosis of the syndromes are reviewed and theories of causation and therapy are discussed.RÉSUMÉLe syndrome de Sanfilippo: un trouble inhabituel du metabolisme des mucopolysaccharidesLes caracteristiques cliniques, genetiques et biochimiques de sept varietes de troubles du metabolisme des mucopolysaccharides sont decrits. Deux exemples du syndrome de Sanfilippo sont rapportes, une revue est faite des éléments de diagnostic du syndrome, on discute les differentes theories sur les causes de syndrome ainsi que son traitement.ZUSAMMENFASSUNGDas Sanfilippo‐Syndrom: Eine seltene Störung des Mukopolysaccharid‐StoffwechselsDie klinischen, genetischen und biochemischen Faktoren bei sieben Mukopolysaccharid‐ stoffwechsel‐Storungen werden beschrieben. Zwei Falle mit einem Sanfilippo‐Syndrom werden dargestellt. Hinweise zur Diagnose der Syndrome sowie Theorien ihrer Entstehung und Therapie werden diskutiert.RESUMEN El sindrome de Sanfilippo: un disturbio poco comun del metabolismo mucopolisacárido Se describen las caracteristicas clinicas, geneticas y bioquimicas de siete tipos de trastorno del metabolismo mucopolisacdrido. Se dan detalles de dos casos de sfndrome de Sanfilippo.Se comentan los signos diagn6sticos de los sindromes, y se discuten teorias de etiológicas y terapéuticas.
New Experimental Evidence of the Effectiveness of i.t.a. in Preventing Disabilities of Reading and Spelling
Authors: Downing John 
Published: July 2010

SUMMARYA new analysis of the data from the original Initial Teaching Alphabet (i.t.a.) experiment has been focused on the relative incidence of poor and very poor readers and spellers in i.t.a. and T.O. (traditional orthography) classes. This shows that i.t.a. reduces the proportion of poor achievements both in reading and in spelling. The results of new follow‐up tests show that these advantages of i.t.a. persist until at least the end of the fifth year of school.RÉSUMÉNouvelles indications expérimentales de l'efficacité de l'i.t.a. dans la prévention de la dislexie, disorthographieUne nouvelle analyse des données fournies par les expériences de l'i.t.a. (initial teaching alphabet) montre la fréquence relative des troubles d'apprentissage de lecture et d'ortho‐graphe, graves ou très graves dans les classes utilisant l'i.t.a. d'une part et les classes tradi‐tionnelles. Ceci indique que l'utilisation de l'i.t.a. réduit la proportion d'insuffisance à la fois en lecture et en orthographe. Les résultats de nouveaux tests d'observation prolongée indiquent que les avantages de l'i.t.a. persistent au moins jusquà la fin de la cinquième année d'études scolaires.ZUSAMMENFASSUNGNeue Untersuchungsergebnisse über den Erfolg des i.t.a. zur Vermeidung von Lese‐ und Schreibsch wierigkeitenEine neue Auswertung der Ergebnisse aus der ursprünglichen ‘Initial Teaching Alphabet’ (i.t.a.). Untersuchung ist auf die relative Häufigkeit schwacher und sehr schwacher Leistugen im Lesen und Schreiben in den i.t.a. und T.O. (traditional orthography) Klassen aus‐gerichtet worden. Dadurch wird gezeigt, daß i.t.a. den Anteil schlechter Leistungen im Lesen und Schreiben vermindert. Die Ergebnisse neuer Nachuntersuchungen zeigen, daß diese Vorteile des i.t.a.–Systems mindestens bis zum Ende des 5. Schuljahres anhalten.RESUMENNeuva evidencia experimental de la efectividad del ‘i.t.a. (alfabeto para la enseñanza inicial) en la prevención de inhabilidad para leer y deletrearUn nuevo análisis de los datos del primer experimento en el uso del ‘i.t.a. ha estudiado especialmente la incidencia relativa de lectores y de deletreadores pobres y muy pobres, en clases donde se utílíza el i.t.a. y en les en que se emplea la T.O. (ortografia tradicional). Este análisis muestra que el uso del i.t.a. reduce la proporción de lectura y de deletreo pobres. Los resultados de nuevos tests de los progresos subsiguientes muestran que estas ventajas del i.t.a. duran hasta por lo menos el fin del quinto año escolar.
An Unusual Cause of Progressive Head Enlargement following Proteus Mirabilis Meningitis
Authors: Mukherjee S. K. , Heilman K. M. , Rosman N. P. 
Published: July 2010

SUMMARYA treated case of Proteus mirabilis meningitis complicated by multiple intracranial arachnoid cysts is reported. These cysts, acting as space‐occupying lesions, gave rise to progressive head enlargement and an initial misdiagnosis of hydrocephalus. The importance of recognising the possibility of this complication is stressed in order to initiate appropriate investigation and treatment for progressive head enlargement in the post‐meningiticperiod.
Conscious Control of Motor Units with Thalidomide Children: An Electromyographic Study
Authors: Simard Therese G. , Ladd Herbert W. 
Published: July 2010

SUMMARYA simple and effective experimental procedure has been adopted for studying the neuromuscular activity in normal and thalidomide children by the electromyographic technique. The procedure consists basically of four sequential steps. The simplicity of the procedure allows for maximum flexibility so that the individual demands of each subject can be met.RÉSUMAContrôle conscient des unitis motricesUn procédé experimental simple et efficace a été adopté pour étudier l'activité neuro‐musculaire par électro‐myographie chez l'enfant normal et l'enfant presentant des malformations secondaiies a l'ingestion de Thalidomide par lew mere. Le procede reside fondamentalement dans létablissement de quatre étapes successives. La simplicity de ce procede permet une adaptation aisee aux exigences individuelles presentees par chaque sujet.ZUSAMMENFASSUNGGezielte Kontrolle motorischer EinheitenZur Untersuchung der neuromuskularen Aktivitat bei riormalen und Thalidomid‐geschadigten Kindern ist mit der Elektromyographie ein einfaches und wirkungsvolles experimentelles Verfahren angewandt worden. Das Verfahren basiert auf vier aufeinander‐folgenden Schritten. Die Einfachheit des Verfahrens erlaubt groBtmogliche Anpassung an die individuellen Anforderungen eines jeden Kindes.RESUMENEl control consciente de Unicodes motorasSe ha iniciado un procedimiento experimental sencillo y eficaz para estudiai la actividad neuromuscular en niños sanos y talidomidicos por medio de tecnicas electromiograficas. El procedimiento comprende basicamente una serie de cuatra acciones. Siendo el procedimiento muy sencillo, permite una flexibilidad mdxima de modo que pueden satisfacerse las necesidados individuales de cada enfermo.
Cyanotic and Pallid Syncopal Attacks in Children (Breath‐Holding Spells)
Authors: Laxdal Throstur , R.Gomez Manuel , Reiher Jean 
Published: July 2010

SUMMARYThe clinical characteristics of breath‐holding spells, including prognosis, have been investigated in 150 patients. There are two fundamental types of spells: cyanotic and pallid. As a rule, precipitating factors are anger or frustration followed by crying which precedes the loss of consciousness in the cyanotic breath‐holding spells and pain or fear without crying in the pallid breath‐holding spells. Both types of spells have a good prognosis; they cease by the age of 7 years or earlier and leave no sequelae. A familial incidence is found for both types of spells.RÉSUMÉSyncope cyanotique et syncope blanche chez Venfant (crise de blocage respiratoire)Les caracteristiques cliniques, y compris le pronostic des crises de blocage respiratoire, ont été etudiees chez 150 malades. II existe deux types fondamentaux de crises, cyanotique et blanche. En regie, les facteurs favorisant sont la colere ou la frustration suivies de pleurs precedant la perte de conscience dans les crises cyanotiques et la douleur ou la peur sans pleurs dans les crises de syncope blanche. Les deux types de crise ont un bon pronostic; elles cessent a l'age de sept ans ou plus tot, sans sequelles. Une tendance familiale est observee pour les deux types de crise.ZUSAMMENFASSUNG Cyanotische und blasse Ohnmachtsanfalle bei Kindern (Wegbleiberi der Kleinkinder)Bei 150 Patienten wurden die klinischen Charakteristika des ‘Wegbleibens' der Klein‐kinder einschlieBlich der Prognose untersucht. Man unterscheidet grundsatzlich zwei Arten des Wegbleibens: cyanotische und blasse. Im allgemeinen gelten als begiinstigende Faktoien Unwille oder Frustration, was mit dem BewuBtseinsverlust vorausgehendem Schreien beantwortet wird bei der cyanotischen Form des Wegbleibens, und Schmerz oder Furcht ohne nachfolgendes Schreien bei der blassen Form des Wegbleibens. Beide Arten des Wegbleibens haben eine gute Prognose; sie horen mit dem 7. Lebensjahr oder friiher auf und hinterlassen keine Folgeerscheinungen. Ein familiares Vorkommen wird bei beiden Formen des ‘Wegbleibens' gefunden.RESUMENAtaques sincopales cianóticos y plaAidos en los niños: periodos cuando se retiene la respirationSe han investigado en 150 enfermos las caiacteristicas clinicas (incluso el pronostico) de ataques en que se retiene la respiracion. Hay dos tipos fundamentals de ataque: el cianotico y el palido. Por lo general, los factores que precipitan un ataque son el enojo o el chasco seguido de un periodo de llanto que precede a la perdida del conocimiento en los ataques cianoticos en que se retiene la respiracion, y dolor o miedo sin llanto en los ataques palidos en que se retiene la respiracion. Ambos tipos de ataque tienen un buen pronosticor cesan antes de los siete afios cumplidos y no tienen secuelas. Hay una incidencia familiar para ambos tipos de ataque.
The Effects of Sleep Deprivation on the'EEGs of Epileptic Children
Authors: Geller Martin R. , Gourdji Nadji , Christoff Nicholas , Fox Edith 
Published: July 2010

SUMMARY25 children with clinically suspected or undoubted epilepsy and normal EEGS were studied. Both generalized and partial seizures were included. Each child was kept awake for 24–28 hours, after which the EEG was repeated. In 8 cases (32 per cent) abnormalities typical of convulsive disorders occurred during the waking as well as the drowsy and sleeping states. Sleep deprivation is proposed as a safe, simple method of EEG activation.RÉSUMÉEffets de la privation de sommeil sur l' électroencephalogramme de l'enfant epileptique25 enfants présentant une épilepsie suspectée ou confirmée cliniquement avec des EEG normaux ont été etudies. Ce groupe incluait des crises généralisées et localisees. Chaque enfant fut maintenu eveille durant 24 a 28 heures; apres quoi 1'EEG fut répété. Dans huit cas (32 pour cent) des anomalies caracteristiques de desordre convulsif sont survenues durant l'etat de veille aussi bien que durant les phases de somnolence ou de sommeil. La privation de sommeil est proposee comme une methode sure et simple d'activation d'EEG.ZUSAMMENFASSUNGDie Auswirkungen von Schlafmangel auf die Elektroencephalogramme epileptischer Kinder25 Kinder mit klinisch vermuteter oder nachgewiesener Epilepsie und normalen EEGS sind untersucht worden. Es wurden generalisierte und fokale Anfalle einbezogen. Jedes Kind wurde 24 bis 28 Stunden wach gehalten, und danach wurde das EEG wiederholt. In acht Fallen (32 Prozent) kamen wahrend des Wach‐ wie auch wahrend des Einschlaf‐ und Schlafstadiums fiir Krampfleiden typische Veranderungen vor. Schlafentzug wird als eine zuverlassige und einfache Methode der EEG Aktivierung vorgeschlagen.RESUMEN Los efectos de la privacion de sueno en los electroencefalogramas de niños epilepticos Se estudiaron veinticinco niños epilepticos o sospechosos por sus sfntomas clinicos de serlo, pero que tenian electroencefalogramas normales. Se incluian convulsiones generalizadas asi como parciales. Cada niño tenia que velar durante 24 a 48 horas, despues de lo cual se repitio el EEG. En ocho casos (un 32 por ciento) anormalidades tipicas de desordenes convulsivos ocurrieron durante el estado de vigilia asf como durante los estados de ador‐mecimiento y sueno completo. Se propone la piivacion del sueno como metodo seguroy sencillo de estimulacion electroencefalografica.
A Clinical and Pathological Study of 43 Cases of Hydrocephalus not associated with Spina Bifida
Authors: ERDOHAZI MAGDA 
Published: July 2010

SUMMARYThe clinical data and pathological findings in 43 cases of hydrocephalus not associated with spina bifida are analysed. The aim was to ascertain the aetiology of hydrocephalus in these patients. The causes were malformation, meningitis, haemorrhage, neoplasm and gliosis of the aqueduct. In eight of the cases the aetiology remained uncertain after pathological examination. There was generally good agreement between the clinical diagnosis and pathological findings.RÉSUMÉLes auteurs analysent les données cliniques et les découvertes anatomopathologiques chez 43 malades présentant une hydrocéphalie sans spina‐bifida. Le but de cette étude était de préciser I'origine de l'hydrocbphalie chez ces enfants. Les causes relevees ont été: malformation, méningite, hémorragie, tumeur et gliose de l'aqueduc. Dans huit cas, l'origine est demeurte incertaine même aprks I'examen anatomopathologique. 11 y a eu généralement un accord satisfaisant entre le diagnostic clinique et les précisions anatomopathologiques.ZUSAMMENFASSUNGDie klinischen Daten und die pathologischen Befunde von 43 Patienten mit Hydrocephalus ohne Spina bifida werden ausgewertet. Das Ziel bestand darin, die Ätiologie des Hydrocephalus bei diesen Kindern zu sichern. Die Ursachen waren: Miβbildung, Meningitis, Blutung, Neoplasma und gliomatöse Entartung des Aquaduct. In 8 dieser Fälle blieb die ätiologie auch nach der pathologischen Untersuchung ungeklärt. Im allgemeinen fand sich eine gute Übereinstimmung der klinischen Diagnosen mit den pathologischen Befunden.
The Intrinsic Innervation of the Dilated Ureter in Children with Myelomeningocele
Authors: FORBES M. , UNDERWOOD J. , EMERY J. L. 
Published: July 2010

SUMMARYThe authors report a study on possible abnormalities of the intrinsic nervous system as a cause of dilated ureters in children with myelomeningocele. Their studies to date have demonstrated no significant abnormalities in either the cholinergic or the adrenergic distribution in dilated ureters from children with myelomeningocele.RÉSUMÉLes auteurs rapportent une étude sur l'origine possible des uretères dilatés chez les enfants avec myéloméningocèle par anomalies du système nerveux végétatif. Leurs conclusions jusqu'à ce jour ne démontrent aucune anomalie ni dans les systèmes cholinergiques, ni dans les systémes adrénergiques des enfants à uretère dilaté avec myéloméningocèle.ZUSAMMENFASSUNGDie Autoren berichten über eine Untersuchung möglicher Abnormitäten des vegetativen Nervensystems als eine Ursache der Ureterdilatationen bei Kindern mit Myelomeningocele. Ihre bisherigen Untersuchungen haben bei Ureterdilatationen von Kindern mit Myelomeningocele weder in der cholinergischen noch in der adrenergischen Verteilung signifikante Abnormitäten ergeben.
Bowel Control of Children with Spina Bifida
Authors: Forsythe W. I. , Kinley J. G. 
Published: July 2010

SUMMARY47 children with spina bifida have been treated according to regimes and all have obtained normal bowel control. A combination of regular toileting, initial enemas and Senokot Syrup has been the most satisfactory. Dulcodos tablets were almost as effective for older children, but not for children under six years.RÉSUMÉContrôle intestinal chez des enfants atteints de spina bifida47 enfants atteints de spina bifida ont bénéficié d'un traitement de régime et tous ont pu acquérir un contrôle intestinal normal. L'association d'habitudes de toilette régulières, de lavement initial et de sirop de Senokot s'est révélée la plus favorable. Des comprimés de Dulcodos ont été presque aussi efficaces chez les enfants plus âgés mais non pas chez les enfants de moins de 6 ans.ZUSAMMENFASSUNGDarm‐Kontrolle bei Kindern mil Spina bifida47 Kinder mit Spina bifida wurden nach bestimmten therapeutischen Maßnahmen behandelt, und alle erreichten eine normale Stuhlkontrolle. Eine Kombination von regelmäßiger Stuhlentleerung, anfänglichen Einläufen und Senokot Sirup erwies sich als sehr zufriedenstellend. Dulcodos Tabletten waren bei älteren Kindern fast ebenso wirksam, nicht aber bei Kindern unter 6 Jahren.RÉSUMEN El control del intestine grueso en niños afectos de espina bifida Cuarenta y siete niños afectos de espina bifida han recibido tratamientos basados en regimenes diferentes y han conseguido todos un control normal del intestino grueso. El tratamientio más satisfactorio ha sido una combinación de evacuacion regular, de enemas iniciales, y de arabe ‘Senokot’. Las pastillas ‘Dulcodos’ eran poco eficaces en niños mayores, pero no en niños de menos de seis años.
Familial Holoprosencephaly
Authors: Khan M. , Rozdilsky B. , Gerrard J. W. 
Published: July 2010

SUMMARYThree siblings with holoprosencephaly, two of whom were non‐identical twins, and a fourth sibling who was stillborn with hydrocephalus and probably had the same condition, are reported. The malformation was demonstrated by ventricular air studies and the diagnosis was confirmed at autopsy in the one child who died. The causation of holoprosencephaly is discussed, and it is concluded that genetic factors were probably responsible for the malformation in these children.RÉSUMÉ Holoprosencéphalie familiale On rapporte le cas de trois enfants consanguins présentant une holoprosencéphalie; deux d'entre eux étant des jumeaux hétérozygotes et un quatrième mort‐né avec une hydrocéphalic dont l'état était vraisemblablement identique. La ventriculographie a permis d'amrmer la malformation et le diagnostic fut confirmé par autopsie de l'un des enfants qui mourut. La cause de l'holoprosencéphalie est discutee et les auteurs concluent que des facteurs genetiques etaient probablement responsables de la malformation chez ces enfants.ZUSAMMENFASSUNG Familiäre Holoprosencephalie Es wird über drei Geschwister mit Holoprosencephalie berichtet, von denen zwei als zweieiige Zwillinge geboren wurden, und über ein viertes Geschwister, das mit Hydrocephalus totgeboren wurde und wahrscheinlich an der gleichen Krankheit gelitten hatte. Der Beweis für die Mißbildung wurde durch Ventrikel‐Luftfüllung erbracht; bei dem einen Kind, welches starb, wurde die Diagnose bei der Autopsie gesichert. Die Ursache der Holopiosencephalie wird erOrtert und es ergibt sich der Schluß, daß wahrscheinlich gene‐tische Faktoren fur die Mißbildung Dei diesen Kindern verantwortlich sind.RESUMENLa holoprosencefalia familiarSe presentan tres casos de holoprosencefalía en una familia, incluyendo dos gemelos, y un cuarto hermano hidrocéfalo, probablemente afecto también de esta malformación. Se obtuvo evidencia de la malformación por medio de exploraciones ventriculaies con aire, y se confirmó el diagnóstico por una necropsyíàa de uno de los niños. Se discute la causalidad de la holoprosencefalía, y se concluye que en estos niños factores geneticos produjeron probablemente la malformación.