bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Wirksamkeit von formalininaktiviertem Maul‐ und Klauen‐seuchevirus bei der infantilen Maus
Authors: Mahnel Helmut 
Published: August 2010

ZusammenfassungInfantile Mäuse entwickelten im Zeitraum ihrer vollen MKS‐Empfänglichkeit nach Gabe von formalininaktivierten MKS‐Vaccinen einen leichten Schutz, der niedrigen Testvirusdosen standhielt. Dieser Schutz war typen‐spezifisch und zeigte bei den einzelnen Typen gewisse Parallelen zur antigenen Wirkung der MKS‐Vaccinen am Rind. Die Auswertungsmöglichkeiten der Resultate werden diskutiert.SummaryEffect of formol‐inactivated foot‐and‐mouth disease virus on the infantile mouseDuring the period of their maximal susceptibility (up to the 11th day after birth) baby mice develop slight immunity following inoculation of formol‐inactivated foot‐and‐mouth virus vaccines when four to five days old. This immunity protects against small test doses of virus, is type‐specific and in some respects runs parallel to the antigenic effect of foot‐and‐mouth vaccines in cattle. The evaluation of these results is discussed.RésuméL'action du virus de la fièvre aphteuse inactivé par le formol chez la souris infantileDes souris infantiles ont développé à la période de réceptivité totale au virus de la fièvre aphteuse après administration de vaccin inactivé au formol une légère immunité qui les protégeait contre des doses faibles de virus‐test. Cette immunité était spécifique des types et présentait pour chaque type un certain parallélisme envers le pouvoir antigène du vaccin contre la fièvre aphteuse chez le boeuf. L'auteur discute les possibilités d'utilisation des résultats.ResumenActividad del virus aftoso inactivado con formalina en el ratón infantilRatones infantiles desarrollaron en el periodo de tiempo de su total receptividad frente a la glosopeda tras la administración de vacunas antiaftosas inactivadas con formalina una ligera inmunidad, que resistía frente a reducidas dosis de ensayo. Esta protección conferida era específica de tipo y presentaba en los distintos tipos ciertos paralelismos con la acción antigénica de las vacunas antiaftosas en bóvidos. Se discuten las posibilidades de interpretación de los resultados.
CELO‐Virus als komplizierender Faktor bei virologischen Untersuchungen von Atemstörungen der Hühner
Authors: Monreal G. , Ahmed A. A. Sami 
Published: August 2010

ZusammenfassungMit Hilfe des Chloroformresistenztestes gelang es, einen Virusstamm, der bisher von uns als lentogener ILT‐Stamm angesehen wurde, als CELO‐Virus zu identifizieren.Desgleichen bietet dieser Test die Möglichkeit, chloroformlabile Virus‐stämme auf ihre Reinheit bezüglich der Beimischung von CELO‐Virus zu prüfen.Im Infektionsversuch zeigte der als CELO‐Virus anzusehende Stamm B 1209 schwache Atemstörungen und eine vorübergehende Beeinträchtigung des Allgemeinbefindens bei infizierten Tieren.Eine Antigenverwandtschaft zwischen ILT‐Virus und CELO‐Virus konnte in Übereinstimmung mit den Literaturangaben nicht festgestellt werden.SummaryCELO virus as a complicating factor in respiratory diseases in fowlsWith the help of the chloroform resistance test it was possible to identify as a CELO virus a virus which hitherto had been considered by us to be a lentogenic strain of I.L.T. virus. This test therefore enables chloroformsensitive virus strains to be examined for their purity in respect of mixing with CELO virus. In infection experiments the CELO virus strain, designated B. 1209, caused slight respiratory disturbance and a temporary effect on general health of the birds. No evidence of an antigenic relationship between I.L.T. virus and CELO virus was found in the literature.RésuméLe virus CELO comme facteur perturbant dans la recherche virologique des affections respiratoires de la volailleRecourant au test de résistance au chloroforme, nous avons pû identifier une souche virale que nous prenions antérieurement pour une souche lentogène ILT, comme étant réellement un virus CELO.Ce test permet également d'éprouver les souches virales sensibles au chloroforme à l'égard de leur pureté, notamment en ce qui concerne la présence éventuelle de virus CELO.La souche considérée comme étant un virus CELO (souche B 1209) a provoqué, dans l'infection expérimentale, de légers troubles respiratoires et passagèrement un trouble de l'état général.Confirmant les indications tirées de la bibliographie, aucune parenté anti‐gènique n'a pû être établie entre virus ILT et virus CELO.ResumenVirus CELO como factor de complicación en los estudios virológicos de las alteraciones respiratorias de las gallinasCon ayuda de la prueba de resistencia frente al cloroformo se logró identificar como virus CELO una cepa virósica que hasta la fecha habíamos tenido por cepa ILT lentógena. Esta prueba también ofrece la posibilidad de analizar cepas cloroformolábiles en cuanto a su pureza con respecto a la mezcla de virus CELO. En el ensayo de infección, la cepa B 1209, que se admite como virus CELO, produje ligeros trastornos respiratorios y un detrimento pasajero en la salud de los animales infectados.En concordancia con los datos bibliográficos, no se pudo comprobar parentesco antigénico alguno entre el virus ILT y el virus CELO.
Über den Bau der ECSO‐Viren
Authors: Mahnel H. , Pette J. 
Published: August 2010

ZusammenfassungMit Hilfe des Negative‐Staining‐Verfahrens kontrastierte und elektronenoptisch untersuchte ECSO‐Viren zeigten einen Durchmesser von 27 bis 30 mμ. Aufgrund ihrer groben morphologischen Merkmale gehören sie in die Gruppe der Picornaviren. Als Nukleinsäuretyp wurde RNS ermittelt. Bezüglich Feinstruktur scheinen sie eine 5:3:2 Capsidsymmetrie mit 42 Capsomeren zu besitzen, die in der Form eines Icosaeders angeordnet sind.Auf mögliche Unterschiede in der Aufbausymmetrie der bisher als Picornaviren klassifizierten Virusarten wird hingewiesen.SummaryThe structure of ECSO virusWith the help of the negative staining technique and electron‐microscopy the ECSO virus was shown to have a diameter of 27–30 mμ. On the basis of its gross morphological characters it belongs to the Picorna group of viruses. The nucleic acid type is RNA. The virus particle seemed to have a capsid symmetry 5:3:2 with 42 capsomeres arranged in the form of an icosahedron.RésuméLa structure des virus ECSOLes virus ECSO examinés par contraste à l'aide du procédé de coloration négatif (Negative Staining) et au microscope électronique présentaient un diamètre de 27 à 30 mμ. Sur la base de leurs propriétés morphologiques «grossieres» ils appartiennent au groupe des virus Picorna. lls sont du type acide ribonucléique. Concernant leur structure «fine» ils semblent posséder une symétrie capside 5:3:2 avec 42 capsomères organisés sous la forme d'un icosaèdre.Les auteurs signalent toutes les différences possibles dans la symétrie structural des virus actuellement classés dans le groupe Picorna.ResumenEstructura de los virus ECSOLos virus ECSO contrastados con ayuda de la técnica de coloración negativa y examinados electrónico‐ópticamente presentaban un diámetro de 27 hasta 30 mμ. Debido a sus características morfológicas bastas, pertenecen al grupo de los virus Picorna. Como tipo de ácido nucleico se determinó ácido ribonucleico. Con respecto a la microestructura parecen disponer de una simetría capsídica 5:3:2 con 42 capsómeros, dispuestos en forma de un icosaedro.Se llama la atención sobre posibles diferencias en la simetría estructural de las especies virósicas clasificadas hasta la fecha como virus Picorna.
Charakteristik des von der weißen Maus isolierten Brucellaphagen1
Authors: Parnas Józef , Dabek Malgorzata 
Published: August 2010

ZusammenfassungEs wird eine Charakteristik des Brucellaphagen 12 m (isoliert von weißen Mäusen) gegeben. Im Elektronenmikroskop zeigen diese Phagen dieselben Eigenschaften wie andere Brucellaphagen (hexagonale Köpfchen 600 Å, Schwanz kurz 160–200 Å). Im Adsorptionstest ist der Phag sehr aktiv. Das lytische Spektrum, die negativen Kolonien und die Temperaturresistenz sind ähnlich wie bei anderen Brucellaphagen. Brucellaphagen 12 m weichen nicht von den allgemeinen Eigenschaften der polnischen, russischen und südafrikanischen Brucellaphagen ab.SummaryCharacteristics of brucella phage isolated from the white mouseA characteristic feature of brucella phage 12 m isolated from white mice is described. Under the electron‐microscope it shows the same characters as other brucella phages (hexagonal head 600 Å and a short tail of 160–200 Å). The phage is very active in the absorption test. The lytic spectrum, the negative colonies and the temperature resistance are all similar to other brucella phages and phage 12 m cannot be distinguished by its general properties from Polish, Russian and South African ones.RésuméLes caractéristiques des phages anti‐Brucella isolés à partir de la souris blancheLes caractéristiques des phages anti‐Brucella 12 m (isolés à partir de la souris blanche) sont indiqués. Au microscope électronique ces bactériophages présentent les mêmes propriétés que les autres phages anti‐Brucella (tête hexagonale de 600 Å, queue courte de 160–200 Å). Dans le test d'adsorption le phage est très actif. Le spectre lytique, les colonies négatives et la résistance à la température sont analogues à ce qu'ils sont chez les autres phages anti‐Brucella. Les phages anti‐Brucella 12 m ne se distinguent pas dans leurs propriétés générales des phages anti‐Brucella polonais, russes et sud‐africains.ResumenCaracterísticas del brucelófago aislado del ratón biancoSe relatan las características del brucelófago 12 m (aislado de ratones blancos). En el microscopio electrónico, estos fagos presentan las mismas propiedades que otros brucelófagos (cabecitas hexagonales 600 Å, cola corta 160–200 Å). En la prueba de adsorción, el fago es muy activo. El espectro lítico, las colonias negativas y la termorresistencia son paracidos a los de otros brucelófagos. Los brucelófagos 12 m no se desvían de las propiedades generales de los brucelófagos polacos, rusos y sudafricanos.
Zur Ablagerung und Verteilung von Strontium in Hühnereiern
Authors: Schmid A. , Zipf K. 
Published: August 2010

ZusammenfassungEs wird über die Ablagerungsgeschwindigkeit von Strontium im Hühnerei bei chronischer Strontium‐Aufnahme, dessen Verteilung auf Schale, Weißei und Dotter sowie die Retention von Strontium in den einzelnen Eibestandteilen nach Unterbrechung der Strontium‐Zufuhr berichtet. Im einzelnen wurde gefunden, daßdie Ablagerungsgeschwindigkeit in der ReihenfolgeSchale, Weißei, Dotterdie Strontium‐Konzentration in der ReihenfolgeSchale, Dotter, Weißei unddie Strontium‐Retention in gleicher Reihenfolge abnimmt. Die Befunde werden diskutiert.SummaryThe deposition and distribution of strontium in the hen's eggThe rate of deposition of strontium in the hen's egg in chronic strontium uptake, its distribution in the shell, albumen and yolk, together with the retention of strontium in the individual egg components after cessation of strontium uptake, are reported. The rate of deposition occurs in the order shell, albumen, yolk; concentration of strontium is in the order shell, yolk, albumen, and strontium retention falls in the same order. These findings are discussed.RésuméDépôt et distribution du strontium dans les oeufs de poulesLes auteurs ont étudié la vitesse de déposition du strontium dans l'oeuf de poule lors d'absorption chronique de strontium, sa distribution dans la coquille, le blanc et le jaune ainsi que la rétention du strontium dans les diverses parties de l'oeuf après interruption de l'administration de strontium. Les résultats montrent que la vitesse de déposition est par ordre décroissant coquille, blanc et jaune, que la concentration décroît dans l'ordre coquille, jaune et blanc tandis que la rétention diminue dans le même ordre.Les résultats sont l'objet d'une discussion.ResumenSobre el depósito y distribución de estroncio en huevos de gallinaInfórmase sobre la velocidad de depósito de estroncio en el huevo de gallina durante la toma crónica de estroncio, su distribución en la cáscara, clara y yema, así como sobre la retención de estroncio en los distintos componentes del huevo tras interrumpir el suministro de estroncio. En detalle se halló quela velocidad de depósito disminuye en la succesión cáscara, clara y yemala concentración de estroncio disminuye en la sucesión cáscara, yema y clara, yla retención de estroncio sigue la misma sucesión.Los hallazgos son discutidos.
Zur Kontamination von Hühnerfleisch und Eiprodukten mit 137Cs
Authors: Schröder K. , Kreuzer W. 
Published: August 2010

ZusammenfassungBei Hühnern wurde der Einfluß von Haltung und Fütterung auf die 137Cs‐Kontamination des Fleisches und der Eier (Eiweiß, Eigelb) untersucht.Tiere, die Gelegenheit hatten, Erde und Gras aufzunehmen, wiesen höhere 137Cs‐Aktivitäten im Fleisch auf als unter gleichen Bedingungen gehaltene, aber mit handelsüblichen Fertigmischfuttern ernährte Tiere. Die 137Cs‐Aktivitäten in Eigelb und Eiweiß lagen weit unter den Werten des Fleisches. Der Kalium‐Gehalt des Fleisches zeigte ähnliche Tendenzen.Von den im verwendeten Futter γ‐spektrometrisch festgestellten Radionukliden 95Zr/95Nb, 103Rh, 144Ce und 137Cs konnte im Fleisch nur 137Cs γ‐spektrometrisch erfaßt werden.SummaryContamination of poultry meat and egg products with 137CsA study was made in poultry of the influence of management and feeding on the 137Cs contamination of meat and eggs (albumen and yolk). Birds given the opportunity to pick up earth and grass showed higher radioactivity in their flesh than birds in the same conditions but receiving ordinary commercial mixed food. The 137Cs activity in egg albumen and yolk was far less than in the meat. The potassium content of the meat showed similar changes. Of the radionuclides demonstrable by gamma spectrometry in the food (95Zr/95Nb, 103Rh, 144Ce and 137Cs) only 137Cs could be demonstrated spectrometrically in the flesh.RésuméLa contamination de la viande de Poulet et des oeufs par le 137CsOn étudia chez des poules l'influence de l'alimentation et des conditions d'élevage sur la contamination de la chair et des oeufs (blanc et jaune) par le 137Cs.Des animaux qui avaient la possibilité de manger de l'herbe et de la terre, présentaient une plus grande activité de 137Cs dans la viande que les animaux élevés dans les mêmes conditions, mais nourris avec des mélanges alimentaires commerciaux.La radio‐activité due au 137Cs dans le jaune d'oeuf et le blanc d'oeuf étaient nettement en dessous des valeurs trouvées dans la viande. La teneur en potassium de la viande présentait les mêmes tendances.Au moyen de la spectrométrie γ on ne put déceler dans la viande de Poulet que du 137Cs, alors que dans les aliments on avait trouve par la même méthode les radio‐éléments 95Zr, 95Nb, 103Rh, 144Ce et 137Cs.ResumenSobre la contaminación de la carne de gallina y productos óvicos con 137CsEn gallinas se examinó el influjo del régimen de vida y la alimentación sobre la contaminación de la carne y huevos (clara — yema) con 137Cs.Los animales que tuvieron ocasión de ingerir tierra y hierba ostentan en la carne unas actividades 137Cs superiores que los que se crían bajo las mismas condiciones, pero que fueron alimentados con piensos compuestos elaborados, usuales en el mercado. Las actividades 137Cs en la yema y clara se hallaban muy por debajo de los valores de la carne. El contenido en potasio de la carne mostraba tendencias semejantes.De los radionúclides 95Zr/95Nb, 103Rh, 144Ce y 137Cs comprobados γ‐espectrométricamente en el forraje empleado, en la carne solo se pudo detectar γ‐espectrométricamente el 137Cs.
Zur Chemotherapie der Babesia gibsoni‐Infektion bei Hunden*
Authors: Bauer F. 
Published: August 2010

ZusammenfassungBei experimentellen Hundeversuchen mit Babesia gibsoni erwies sich Berenil als ein gut wirksames Therapeutikum, allerdings erst in einer etwas höheren Dosierung als bei anderen Babesien‐Arten. Durch die Behandlung mit 5–7 mg/kg Kpgw. s.c. oder i.m. wurde eine klinische Heilung und die Ausbildung einer stabilen und langanhaltenden Prämunität erreicht. Eine vollständige, parasitäre Heilung der Infektion konnte dagegen auch mit 4 × 10 mg/kg Kpgw. nicht erzielt werden. — Durch das Arsenpräparat Spirotrypan und das halbsynthetische Tetracyclin‐Derivat Reverin ließ sich die Bab. gibsoni‐Infektion nicht beeinflussen.SummaryChemotherapy of Babesia gibsoni infection in the dogIn experimental infections in dogs with Babesia gibsoni, Berenil was an effective therapeutic agent but required to be used in somewhat larger doses than for other Babesia species. Treatment with 5–7 mg/kg. bodyweight given subcutaneously or intramuscularly produced clinical cure and a stable and long‐lasting premunity. Complete eradication of the parasite, in contrast, was not possible even with four doses of 10 mg/kg. bodyweight. The arsenical preparation Spirotrypan and the semi‐synthetic tetracyclin Reverin had no effect on Babesia gibsoni.RésuméLa chimiothérapie de l'infection à Babesia gibsoni chez le chienLe Berenil s'avéra une thérapeutique efficace pour le traitement de chiens infectés expérimentalement par Babesia gibsoni. Cependant, le médicament doit être administré en doses un peu plus élevées que pour les autres espèces de Babesia. Un traitement avec 5–7 mg/kg de poids de corps, injectés par voie sous‐cutanée ou intramusculaire, conduit à une guérison clinique et à la formation d'une prémunition stable et durable. Par contre, on ne parvient pas à une guérison totale de l'infection, avec disparition du parasite, même avec des doses de 4 × 10 mg/kg de poids de corps. La préparation arséniée, le Spirotrypan, et le dérivé de la tétracycline semi‐synthétique, la Reverin, n'influence en rien l'infection causée par Babesia gibsoni.ResumenQuimioterapia de la infección por Babesia gibsoniEn ensayos experimentales con perros infectados con Babesia gibsoni, el Berenil se mostró como un medicamento muy activo, siendo sin embargo su dosificación algo más elevada que en otras especies de Babesia. Mediante el tratamiento con 5–7 mg/kg de peso vivo por vía subcutánea o intramuscular se logró la curación clínica y el establecimiento de una premunidad estable y duradera. Ahora bien, la curación parasitaria total de la infección no se pudo lograr ni con 4 × 10 mg/kg de peso vivo. — Por medio de la especialidad arsénica Spirotrypan y el derivado semisintético de la tetraciclina Reverin no pudo ejercerse influjo sobre la infección por Babesia gibsoni.
Electronmicroscopic and Taxonomic Characterization of a Spirochete Parasitizing the Praeputial Diverticulum of Swine
Authors: Kujumgiev I. , Spassova N. 
Published: August 2010

SummaryBased on features revealed through electronmicroscopic studies, characteristic features of the Spirochete described by Guelev and called by him Leptospira diverticuli (on account of its parasitization in the praeputial diverticulum of swine), the authors determine the same Spirochete as a Treponema to which they give the name Treponema suis.ZusammenfassungElektronenmikroskopische und taxonomische Charakterisierung einer Spirochaetenart aus dem Präputialbeutel des SchweinesDie von Guelev wegen ihres Vorkommens im Präputialbeutel des Schweines als Leptospira diverticuli beschriebene Spirochaetenart wird von den Autoren auf Grund elektronenmikroskopischer Merkmale als Treponema‐Species bestimmt und die Bezeichnung Treponema suis vorgeschlagen.RésuméCaractérisation d'une espèce de spirochète du diverticule préputial du porc, au microscope électronique et par taxonomieLes auteurs déterminent à l'aide d'examens au microscope électronique une espèce de tréponème, décrite par Guelev comme Leptospira diverticuli, à cause de sa localisation dans le diverticule préputial du porc, et proposent la dénomination de Treponema suis.ResumenCaracterización electrónicomicroscópica y taxonómica de una espiroqueta parásita en el divertículo prepucial del verracoLa espiroqueta descrita por Guelev como Leptospira diverticuli, debido a su presencia en el divertículo prepucial del verraco, se determina por los autores como especie Treponema, gracias a las características electrónicomi‐croscópicas, proponiendo la denominación Treponema suis.
Ein Fall von Vibrio Fetus bei Rattus norvegicus
Authors: Pejtschev Peter 
Published: August 2010

ZusammenfassungIn einem Schweinebestand mit Vibriosis wurde bakteriologisch auch bei getöteten Ratten Vibrio fetus nachgewiesen. Infizierten Ratten wird Bedeutung als Keimträger und Keimausscheider zugemessen.SummaryVibrio foetus infection in Rattus norvegicusIn a pig herd with vibriosis, Vibrio foetus was demonstrated bacteriologically and also in rats that were killed on the premises. Infected rats are considered to play a role as carriers and excretors of the organism.RésuméUn cas de Vibrio fetus chez Rattus norvegicusDans une exploitation de porcs atteinte de vibriose, on a mis en évidence par méthodes bactériologiques de Vibrio fetus même chez des rats morts. On estime que les rats infectés ont une signification comme porteurs et excréteurs de germes.ResumenUn caso de Vibrio fetus en la Rata noruegaEn una explotación porcina con vibriosis también se apreció bacteriológicamente Vibrio fetus en ratas que se mataron. A las ratas infectadas se les atribuye cierta importancia como portadoras y difusoras de gérmenes.
Susceptibility of the Agouti (Dasyprocta Aguti) to Foot‐and‐Mouth Disease Virus
Authors: Federer K. E. 
Published: August 2010

SummaryThe agouti (Dasyprocta Aguti L.) was found to be highly susceptible to experimental infection with foot‐and‐mouth disease virus by the intradermal and oral routes and by contact with infected animals of the same species.One animal infected by the oral route secreted infective virus in the saliva for 13 days and the saliva of the contact animal was infective for 11 days. In both cases, the saliva was shown to contain virus before the appearance of oral lesions.The possible significance of the agouti in the transmission of FMD in nature is discussed.ZusammenfassungDas Aguti (Dasyprocta agutiL.) ist für eine intradermale und orale experimentelle Infektion mit dem Maul‐ und Klauenseuche‐Virus und bei Kontakt mit infizierten Tieren der gleichen Art sehr empfänglich.Ein oral infiziertes Tier schied infektiöses Virus mit dem Speichel 13 Tage lang aus. Der Speichel des Kontakttieres war 11 Tage lang infektiös. In beiden Fällen konnte gezeigt werden, daß der Speichel schon vor dem Auftreten oraler Defekte Virus enthielt.RésuméSensibilité de l'agouti (Dasyprocta aguti) au virus de la fièvre aphteuseL'agouti (Dasyprocta aguti L.) est très sensible à une infection intradermique et orale par le virus de la fièvre aphteuse, de même que lors d'un contact avec des animaux infectés de la même espèce.Un animal infecté par voir orale excrète pendant 13 jours du virus infectieux dans la salive. La salive de l'animal de contact reste infectieuse pendant 11 jours. Dans les deux cas, on a pu montrer que la salive contenait déjà du virus avant l'apparition de lésions orales.ResumenSusceptibilidad del agutí (Dasyprocta aguti L.) para el virus de la fiebre aftosaEl agutí (Dasyprocta aguti L.) es muy sensible a la infección experimental intradermica y oral con el virus de la fiebre aftosa y a la infección por contacto con animales enfermos de la misma especie.Un animal infectado por via oral eliminaba virus infeccioso con la saliva durante 13 dias. La saliva del animal de contacto era infecciosa durante 11 dias. En ambos casos pudo demonstrase que la saliva yá contenia virus antes de que apareciesen las lesiones bucales.