bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Ouverture de 'Ethics in Global Supply Chains'
Authors: Brondoni Silvio M. , Pepe Cosetta 
Published: July 2012

In global markets, a ‘competitive’ corporate culture tends to develop communications and information flows, manufacturing decentralisation, decisionmaking autonomy, operating accountability and ethical conduct. In this context, the global corporate culture highlights the central role of ‘ethical cross cultural management’. The increased attention paid to ethics can draw strength from the dynamics of globalisation. Consumers’ awareness that their purchases can promote the protection of the workforce and support manufacturers in more disadvantaged areas, eliminating links from the chain to guarantee greater efficiency and lower costs, is one stimulus to better trading conditions and structural changes in manufacturing and distribution global chains (global supply chains). Another one also comes from the companies that decide to renew their operating models and supply channels to reflect new market orientations.
Network Social Responsibility
Authors: Zucchella Antonella 
Published: July 2012

The value proposition of the firm to its market is not merely the result of “value extraction” across the world, by exploiting local resources and capabilities, but for a growing number of firms is a blend of value and values proposition, based on socially responsive behaviour. A values chain shift the emphasis from the practice of corporate social responsibility to the one of network social responsibility. Coordination of the network value chain is not just a matter of improving business performance, but it turns into a strategic matter of guaranteeing to final customers the respect of their expectations, including social responsibility issues.
Market-Driven Management and Corporate Governance
Authors: Salvioni Daniela M. 
Published: July 2012

The globalisation of relations between stock markets, issuers of shares and investors, has led to frequent reviews of national rules and regulations, by routes that are consistent with the culture, traditions and market conditions of each country. In fact, generally accepted principles of effectiveness of corporate governance have taken hold in the context of different models of governance, whose implementation is also linked to the share structure of the companies and the dynamics of risk capital markets. In listed companies, a capital market orientation is conditioned by the dominance of an insider or outsider system, by the parties that appoint the governance organs (only the owners in Anglo-Saxon countries and most industrialised countries; the owners and employees in Germany and generally in the so-called ‘Rhenish’ model) and by the stakeholder that are represented in the administrative and supervisory organs. The expansion of relations between stock markets, the growth of parallel trading platforms and the spread of ICT certainly emphasises the relief of correct development of the administrative and supervisory activities typical of corporate governance, but it also underlines the importance of effective external controls (auditing carried out by the stock markets and by specific institutions), and consistent, transparent behaviour, associated with clear, verifiable and truthful communications.
Reverse Logistics and Market-Driven Management
Authors: Gandolfo Alessandro , Sbrana Roberto 
Published: July 2012

The reverse logistics applies to the flow of products and materials in the opposite direction to direct logistics, from the market to the production sites or the specialised centres, where they are sent to be appropriately treated. The growing attention to reverse logistics is explained primarily by the need to comply with regulations on environmental protection, given the intensified competition caused by rising costs of energy and raw materials, the truly marketdriven companies cannot consider the residual value as solely residual anymore. In global competition, the management of the products rejected by the market, previously considered a costly activity, that companies had to deal with to avoid negative consequences for the management, is now presenting unexpected opportunities.
Relationship between Job Satisfaction and HR Practices, an Empirical Research of Different Sectors of University Teachers in Pakistan
Authors: Khan Imran , Ghauri Tauqir Ahmad , Akram Kashif 
Published: July 2012

A number of researchers focus on the issue of HR practices and their impact on performance of employees particularly on developed countries. Few researches are there for the implication of these practices in developing countries. The current research focus on relationship between job satisfaction of university employees and focus HR practices which are compensation, promotion, empowerment and performance evaluation practice. It also focus on demographic attributes impact on job satisfaction and HR practices. Result shows that male university teachers are more satisfied with their job but female teachers are more satisfied with HR practices of universities. Public sector university teachers are more satisfied and found direct relationship in length of experience and job satisfaction. HR practices have positive correlation with job satisfaction. Pakistani universities have to improve the current level of HR practices, specially compensation practice for lucidity of their teacher’s career. Keywords: HR Practices; Job Satisfaction; University Teachers; Under Develop Countries; Pakistan.
A Managerial Guide to Products Liability: A Primer on the Law in the United States
Authors: Hunter Jr. Richard J. , Amoroso Henry J. , Shannon John H. 
Published: July 2012

This article provides an overview or primer on the law of products liability in the United States for use in the managerial decision-making process. It focuses on the development of case law under the common law in determining a product defect, types of defects, theories of recovery, and the move to the adoption of the theory of strict liability in products cases. The article is written within the context of the Restatement of the Law of Torts. The article provides useful information to the product manager who is responsible for production decisions in a business organization. Key words: Products Liability, Product Defects, Strict Liability in Tort
Formación Profesional Basada en Competencias como Estrategia de Apoyo para la Reducción de la Inseguridad Alimentaria en Honduras
Authors: Ardón Carlos Roberto , Afonso Gallegos Ana 
Published: July 2012

El hambre es un problema que afectaba en el 2011 a 923 millones de personas en el mundo, de las cuales, 52.5 millones estaban en América Latina. En marzo de 2011 el 10.4% de la población hondureña estaba en situación de inseguridad alimentaria; condición debida básicamente a las condiciones de pobreza y su poder adquisitivo limitado para cubrir la canasta básica de alimentos. La inseguridad alimentaria es un problema complejo y para contrarrestarlo es preciso contar con profesionales con amplio conocimiento y con la capacidad de diseñar políticas y ejecutar programas y/o proyectos que contribuyan a su solución. Con el objetivo de proponer un programa formativo que responda adecuadamente a la demanda de profesionales en Seguridad Alimentaria y Nutricional (SAN), se desarrolló una consulta con informantes claves vinculados a la ejecución de programas y proyectos y a Universidades en Honduras. Los resultados plantean que hay un limitado abordaje de la SAN en la educación superior; situación debida a diversos factores, donde destaca la escasa relación de las universidades con las organizaciones que ejecutan programas y proyectos y por lo tanto un desconocimiento de lo que dichas organizaciones están demandando. Los resultados de la consulta orientan a plantear un modelo de formación denominado Diplomado en Seguridad Alimentaria y Nutricional Basado en Competencias. Este diplomado debería ser el inicio de un proceso de formación que posteriormente evolucione a la implementación de un sistema de certificación de profesionales en seguridad alimentaria y nutricional.
La prétraduction automatique : outil de productivité et d’évolution professionnelle
Authors: Bédard Claude 
Published: July 2012

Le bilan de la situation actuelle en traduction automatique (TA) n'est guère encourageant : pour différentes raisons, un « mur de rentabilité » en bloque l'utilisation par les traducteurs. La prétraduction automatique (PTA) est une formule originale qui vise à rétablir la rentabilité de l'intervention technologique, condition indispensable pour que les traducteurs acceptent de repenser leurs méthodes de travail et de prendre l'initiative dans la conception de leurs outils informatiques. La PTA se caractérise par une traduction partielle du texte original, ce qui laisse au traducteur l'entière initiative de la traduction. La marge de rentabilité associée à la PTA est due notamment au peu de ressources qu'elle demande à l'utilisateur.
Teaching Subtitling Routines
Authors: Brondeel Herman 
Published: July 2012

Le Provinciale Hogeschool voor Vertalers en Tolken de la Flandre Orientale a élaboré et mis sur pied un cours de « sous-titrage ». On décrit, dans cet article, les stratégies pédagogiques utilisées pour l'enseignement du sous-titrage ainsi que les différentes composantes de
Télécommunications et micro-informatique, les alliés du traducteur d’aujourd'hui
Authors: Bureau Claude 
Published: July 2012

Ces dix dernières années ont connu deux phénomènes culturels : 1) la communication, et son développement exponentiel dans tous les domaines, 2) la micro-informatique, et les PC dont la puissance s'est développée de façon inversement proportionnelle au coût. Cette évolution dans nos mœurs touche également le traducteur humain, qui peut à présent, sans s'endetter inconsidérément, se permettre d'avoir à domicile un PC performant et un MODEM. Avec ces deux atouts, le voilà propriétaire d'une fenêtre ouverte sur l'univers de l'information terminologique, et d'un outil convivial pour en tirer le meilleur parti. SYSTRAN, lui aussi, s'est adapté à cette évolution. En effet, il n'est plus ce gros système dont seuls les organismes internationaux et les multinationales pouvaient se permettre l'utilisation. À présent, n'importe qui a la possibilité d'utiliser SYSTRAN, de chez lui ou du bureau, grâce à toute une gamme d'accès peu coûteux : EXPRESS TRADUCTION, Minitel, les dialogues électroniques bilingues. Aujourd'hui, l'utilisateur de SYSTRAN peut également influencer la traduction automatique en créant son glossaire personnel « préférentiel » et « prioritaire » : SYSTRAN en tiendra compte dans le choix de la terminologie. Accessibilité et flexibilité sont devenues les mots d'ordre de la TA et de la TAO des années 90.
Tournoi pour l’accommodement des dictionnaires de collocations
Authors: Descamps Jean-Luc 
Published: July 2012

Cet article montre comment se présentent les collocations du mot joie dans le Trésor de la langue française (vol. X, 1983), le Langenscheidts Kontextwôrterbuch franzôsisch-deutsch (1989), le Dictionnaire de collocations français-chinois (sous presse) et le Dictionnaire explicatif et combinatoire (vol. 1,1984). Un total de 318 collocations ont été dénombrées sous les articles JOIE de ces quatre répertoires. On en donne la liste alphabétique. Comment l'organiser sémantiquement pour en offrir un accès facile dans un dictionnaire de collocations idéal ? Un défi est lancé aux lecteurs de Meta . [Le concours sera clos le 30 novembre 1995.]
Text Classification and Text Analysis in Advances Translation Teaching
Authors: Emery Peter G. 
Published: July 2012

On étudie d'abord les différentes bases théoriques sur lesquelles se fonde la classification des textes tout en préconisant comme critère prépondérant le domaine ou « contexte social ». On traite des méthodes d'analyse de textes en tenant compte de certaines théories linguistiques. Enfin, on souligne l'importance de l'analyse textuelle dans la pédagogie de la traduction. Les exemples illuslrafifs sont tirés de traductions arabe/anglais.
Transition, Inherent Possession and the French Pronominal Construction
Authors: Enang Aloysius Ajang 
Published: July 2012

L'auteur étudie le fonctionnement de deux des différents types de verbes pronominaux en français (les pronominaux transitifs et les pronominaux possessifs) afin de pouvoir dégager des règles de traduction vers l'anglais. Il conclut que les pronominaux transitionnels se rapportent généralement à l'état du sujet et sont suivis d'une préposition; ils se traduisent principalement par un verbe copule accompagné d'un participe passé ou d'un adjectif. De leur côté, les pronominaux possessifs entraînent toujours une entité animée et une de ses parties ; ils se traduisent par un verbe simple et la partie de l'entité impliquée est déterminée par un adjectif possessif.
Morphovariation and Synonymy of Acronyms
Authors: Rodríguez González Félix 
Published: July 2012

Dans cet article, nous examinons l'usage fait des diverses formes d'acronymes pour représenter la même expression ou la même dénomination. Ce phénomène, typique dans de nombreuses langues, sera désigné ici par le « terme acronymes doubles ». Ces derniers sont liés par une relation de synonymie, ou plutôt d'équivalence lexicale, nombre d'entre eux constituant en effet de pures formes morphovariées, avec de légères différences dans leurs représentations syntagmatiques sous-jacentes.
Le traducteur indépendant au Japon
Authors: Kanamori Osamu 
Published: July 2012

In spite of large-scale and ever-increasing translation activities in Japan, professional translation is an uncertain, non-lucrative, socially not highly regarded occupation. Most free-lance translators do translation as a secondary activity. The situation may be changing with the growing number of translation schools that have opened in recent years, which may increase the number of professional translators.
Most of the free-lance translation work is done through translation agencies in the technical and industrial fields, though young translators aspire to do literary translation. Other translators work for publishers who provide a significant amount of work, since foreign novels and other books are translated in very large numbers. Harlequin and Harlequin-like series also provide translation opportunities through publishers, though their quality is not up to literary standards. A significant part of translation work for publishers is actually done by "shitayaku", "sub-contractors" of the translators, whose names generally do not even appear on the book covers. These shitayaku eventually become full-fledged translators themselves.

Japanese translators work mostly in isolation, though some translation school students'groups survive graduation and continue working collectively for a time. Atany rate, the image of the independent translator working little, earning much and enjoying a leisurely life is not quite true.

In spite of the difficulties that young translators have to surmount and their rather uncertain professional and financial prospects, translation has a significant cultural role to play in Japanese society.
La traduction automatique au service de l’utilisateur monolingue
Authors: Jacqmin Laurence 
Published: July 2012

L'article présente le projet de recherche en traduction automatique, Babel-Research, qui a débuté en janvier 1988 sous l'égide de l'Université Libre de Bruxelles. Il a récemment abouti à la réalisation a'un prototype de traduction de correspondance commerciale français-anglais. Le système est conçu comme un outil de travail pour un(e) secrétaire monolingue, ce qui impose certaines contraintes à l'architecture du système. Puisque l'utilisateur n'est pas à même de corriger le texte cible, le système doit garantir une qualité de traduction satisfaisante. Notre principale voie de recherche consiste à évaluer d'une part si un système basé sur la pré-édition normative du texte source et l'interaction avec son rédacteur en cours de traduction offre une solution valable aux systèmes à postédition plus courants ; et à évaluer d'autre part quelle couverture syntaxique et sémantique ce type de système peut comparativement proposer. L’article présente d'abord les options théoriques du projet : architecture de transfert, modularité computationnelle, paradigme d'unification. Ensuite, il décrit le prototype, Babel-2, en mettant l'accent sur ses caractéristiques originales. Premièrement, nous avons mis au point une stratégie d'analyse en « pas de deux », qui combine les avantages des stratégies descendante et ascendante tout en contournant leurs inconvénients. En bref, un premier mouvement établit les relations de constituance, un second les liens de dépendance. Deuxièmement, Babel-2 reconnaît et traduit de manière adéquate divers types d'idiomes français. Troisièmement, il résout une série de problèmes de traduction complexes tels les nuances aspectuelles, le génitif saxon, les changements d'ordre des mots. Il traite également les constructions qui présentent des transformations structurelles telles que suppression d'arguments, adjonction d'arguments, inversion des relations de dépendance... Un regard prospectif vers les recherches futures clôture la présentation.
Apport contrastif des dictionnaires généraux de la langue au problème de l’indexation automatique dans le discours technico-scientifique
Authors: Jansen Jacques 
Published: July 2012

L'exposé a trait à l'analyse de textes disponibles sur support lisible par ordinateur. Il est centré sur la présentation d'un analyseur expérimental dont l'objectif est d'obtenir d'un texte une indexation thématique par des moyens automatiques.
L'analyseur exploite des bases de données extraites de dictionnaires généraux de langue (monolingues, comme LDOCE, Longman Dictionary of Contemporary English, ou bilingues, comme Le Robert & Collins, dictionnaire français - anglais/english - french dictionary).
L'indexation recherchée est obtenue par une double technique de contraste: contraste d'une part entre le profil thématique du texte à analyser, évalué par consultation des dictionnaires, et un profil thématique plus neutre évalué dans les mêmes conditions sur un texte ou corpus de textes choisi comme référence; contraste d'autre part entre le vocabulaire du texte et celui des dictionnaires consultés.
Il est fait état d'une large expérience où le corpus anglais LOB (Lancaster-Oslo/Bergen) a servi à la fois d'objet d'analyse et de corpus de référence.
L'indépendance des techniques utilisées vis-à-vis de la langue analysée est soulignée, ce qui rend leur application possible à la langue française.
Le miroir aux alouettes
Authors: Kalfon Norbert 
Published: July 2012

Je tiens à souligner tout d'abord que mon texte fait référence au concept d'industries de la langue et non pas directement au titre de cette journée « Terminologie et marché des langues ». Je voudrais également, avant que nous ne nous mirions dans ce miroir, vous demander à tous pardon de rompre en quelque sorte le fil conducteur hautement technique de ces journées. Par ailleurs, les interventions précédentes m'ont amené à modifier la structure de mon exposé afin de commencer par vous parler de la traduction, de la terminologie et du marché des langues car, à mon sens, il est bon de présenter le point de vue d'une société qui se consacre quotidiennement à des travaux de terminologie et de traduction considérables. Enfin, je voudrais en exergue à mon exposé, vous citer deux phrases de Joseph Conrad qui dans son ouvrage Le miroir de la mer, (encore une fois un miroir), fait référence à la terminologie : « Prendre des libertés avec le langage technique est un crime contre la clarté, la précision et la beauté du parler le plus perfectionné... » Il ajoute également « ...le langage technique est un instrument poli jusqu'à la perfection par des siècles d'expérience; il est pour ce à quoi il est destiné, sans tache... »
L’oralité de la traduction orale
Authors: Garcia-Landa Mariano 
Published: July 2012

L'auteur essaie de montrer que le phénomène le plus important du langage n'est pas la langue, ni la parole, ni le discours, ni le texte, mais les espaces mentaux produits dans la communication langagière. L'auteur esquisse les contours du concept de ces espaces mentaux en les présentant comme des espaces perceptuels résultant d'une perception de 2e degré dite « compréhension du langage ». Ces espaces mentaux sont appelés « le sens » dans la pratique traduisante, la seule à révéler son existence. Mais c'est surtout dans la traduction orale que cette réalité fondamentale est le plus « visible ».
Notes on the Epistemology of Translation Theory
Authors: García-Landa Mariano 
Published: July 2012

La théorie de la traduction, qui commence par poser la question de savoir pourquoi ce texte-ci est la traduction de ce texte-là, doit se situer dans le champ conceptuel véhiculé par l'histoire millénaire du « sens ». Mais dans le paradigme philosophique actuel, il faut ajouter un autre principe épistémologique que l'auteur appelle le principe du deuxième objet, lequel établit une coupure cartésienne entre les objets des sciences naturelles et ceux des sciences sociales dans un dualisme seulement méthodologique car l'auteur pense que l'épistémologie du « deuxième objet » — et sa première pierre, qui est la théorie de la traduction — constituent la prima philosophia ou fondement de tout savoir.
Aspects pédagogiques de l’évaluation des traductions
Authors: Lee-Jahnke Hannelore 
Published: July 2012

Partant de l'adage pédagogique qu'on ne saurait bien faire que ce dont on comprend parfaitement l'objectif, notre propos est de montrer des approches novatrices dans les trois domaines suivants : 1. Différentes méthodes pour sensibiliser les étudiants à l'évaluation en général ; 2. L'évaluation « formative » telle qu'elle est pratiquée dans nos cours ; 3. Projet sur une évaluation « sommative ».
Principe de la traduction — principe du langage : l'autrement-dit
Authors: Lobatchev Boris 
Published: July 2012

Depuis la Tour de Babel, on a pris une fâcheuse habitude de penser les traducteurs comme sauveurs de l'humanité. Aussi involontairement les cite-t-on en exemple dans cette affirmation de Jakobson que dire c'est traduire. Ici, je vais essayer de prouver qu'au contraire traduire ne fait que suivre, et cela jusqu'à partager avec le dernier ce principe selon lequel rien n'est sans « autrement-dit ». Quant à la mission sacrée, ça dépend de l'interprète qui doit apprendre à dire les choses autrement, tout en laissant confondre son dire avec celui des autres
Comment on Sharma
Authors: Slote Daniel 
Published: July 2012

Appliquée au texte de Arvind Sharma, la notion d'équivalence se révèle ténue, voire périlleuse. En effet, le concept de dharma dont il est question ici n'a pas d'équivalence lexicale dans une autre langue. Il s'ensuit que la traduction du mot dharma risque de poser un problème sérieux si l'on cherche à tout prix, comme c'est ici le cas, à traduire ce concept complexe par un terme « équivalent » simple en anglais.