bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
CAN VIBRATION‐INDUCED ILLUSIONS BE USED AS A MUSCLE PERCEPTION TEST FOR NORMAL AND CEREBRAL‐PALSIED CHILDREN?
Authors: Tardieu G. , Tardieu C. , Lespargot A. , Roby A. , Bret M. D. 
Published: July 2010

SUMMARYSince poor control of muscle contractions in cerebral palsy may be due partly to defective processing of data originating from muscle. the need arose for a test as uncontaminated as possible by other afferent effects. For 18 normal children, vibration of the brachial biceps tendon always gave the illusion of elbow extension; when the triceps was vibrated the opposite illusion occurred. For 22 cerebral‐palsied children the vibration test was successful for 26 elbows and failed for 18. These failures might provide a future explanation for certain therapeutic failures.RESUMELes illusions vibratoires peuvent elles servir comme test de perception musculaire chez les enfants normaux et les IMCEtant donné qu'un mauvais contrôle des contractions musculaires pourrait bien être partiellement dûà un défaut de traitement des informations d'origine musculaire, le besoin se faisait sentir d'un test aussi peu contaminé que possible par d'autres afférences. Chez 18 enfants normaux, des vibrations appliquées au tendon du biceps brachial ont toujours donnk I'illusion d'une extension du coude. L'illusion inverse s'est toujours produite avec la vibration du triceps. Chez 22 enfants CP, le test a été réussi sur 26 coudes et échoué sur 18 coudes. Ces échecs cxpliqueront peut‐ètre à I'avenir certains insuccès thérapeutiques.ZUSAMMENFASSUNGKönnen durch Vibration hervorgerufene Empfindungen als Muskelperceptionstest hei gesunden und cerebralparetischen Kindern angeuandt werden?Da die schlechte Kontrolle der Muskelkontraktionen bei Cerebralparese dadurch bedingt sein kann, daβ die Muskelimpulse nicht richtig verarbeitet werden, erwuchs die Notwendigkeit, einen Test zu erarbeiten, der möglichst unverfäscht durch andere efferente Einflüsse ist. Bei 18 gesunden Kindern ergab die Vibration der Sehne des Biceps brachii immer die Empfindung der Ellenbogenextension, bei Vibration der Tricepssehne erfolgte die entgegengesetzte Tauschung. Bei 22 Kindern mit Cerebralparese war der Vibrationstest an 26 Ellenbogen erfolgreich und an 18 nicht erfolgreich. Diese Versager können in Zukunft vielleicht eine Erklärung für bestimmte Therapieversager liefern.RESUMEN¿Pueden usarse las ilusiones producidas por vibración como un test de percepción muscular en niños normales y con parálisis cerebral?Dado que el pobre control de las contracciones musculares en la parálkis cerebral puede deberse en parte a un déficid en procesamiento de datos originados en el müsculo, se ve la necesidad de un test lo menos contaminado posible por otros aferentcs. En 18 niños normales, la vibración del tendón del bíceps braquial siempre produjo la ilusión de una extensión del codo:cuando la vibración se aplicó en el triceps apareció la ilusión opuesta. En 22 niños con parálisis cerebral el test de vibración tuvo éxito en 26 codos y falló en 18. Estos fallos pueden aportar una futura explication para el fallo de ciertas terapéuticas.
POSTURAL SWAY AND GAIT OF CHILDREN WITH CONVERGENT STRABISMUS
Authors: Odenrick Per , Sandstedt Per , Lennerstrand Gunnar 
Published: July 2010

SUMMARYPostural sway and gait of 35 children with convergent strabismus were tested and compared with those of a control group. They were found to have a short stride‐length and single‐limb support time in walking, particularly at slow speeds. The girls had a large postural sway, but not the boys. The results suggest a common visuomotor disturbance of eye and limb motor‐control.RÉSUMÉOscillation posturale et démarche des enfants aver strahisme ConvergentI'oscillation posturale et la démarche de 35 enfants présentant un strabisme convergent ont étéétudiées. II a été trouvé une longueur de pas et un temps portant sur un seul membre, tous deux courts au cours de la marche, particulièrement aux vitesses faibles. Les filles présentaient une oscillation posturale importante mais non les garçons. Les resultats suggèrent une perturbation commune à la visuo‐motricité et au contrôle moteur des membres.ZUSAMMENFASSUNGHalrungsabweichungen und Gang bei Kindern mil Strabismus convergens35 Kinder mit Strabismus convergens wurden auf Haltungsabweichungen und Gang untersucht. Man fand, daß sie kurze Schritte machten und besonders beim langsamen Gehen eine kurze Standbeinphase hatten. Die Mädchen hatten deutliche Haltungsahweichungen, die Jungen dagegen nicht. Die Ergebnisse lassen vermuten, dap es sich um eine allgemeine visomotorische Störung des Auges und der motorischen Kontrolle der Extremitäten handelt.RESUMENOscilación postural y marcha en niños con estrabismo convergenteSe examinó la oscilación postural y la marcha de 35 niños eon estrabismo convergente. Se halló que tenían una zancada corta y un corto apoyo sobre una extremidad al andar, sobre todo a poca veloddad. Las niñas tenían una oscilación postural grave, pero no los niños. Los resultados sugieren una alteración visomotora común en el control central del ojo y de la motilidad de las extremidades.
A TREATMENT PROGRAMME FOR FAECAL INCONTINENCE
Authors: Wakefield M. A. , Woodbridge C. , Steward J. , Croke W. M. 
Published: July 2010

SUMMARYThe authors describe their method of treating children with faecal incontinence, which is a combined treatment approach and includes intensive physiotherapy. An initial pilot study of 31 children showed that 20 maintained their remission one year after completing the programme.RÉSUMÉProgramme de traitement pour incontinence fécaleLes auteurs décrivent leur méthode de traitement de I'incontinence fécale chez I'enfant, qui est une approche combinée et qui inclut une rééducation physique intensive. Une étude pilote initiale de 31 enfants a montré qu'une rémission un an après la réalisation du programme était obtenue dans 20 cas.ZUSAMMENFASSUNGEin Behandlungsprogramm für StuhlinkontinenzDie Autoren beschreiben ihre Methode zur Behandlung von Kindern mit Stuhlinkontinenz. Sie besteht in einem kombinierten Behandlungsansatz und beinhaltet intensive Physiotherapie. Eine erste Pilotstudie an 31 Kindern zeigte, daß 20 davon ein Jahr nach Beendigung des Programms noch in der Remission waren.RÉSUMÉUn programa de tratamiento de la incontinencia fecalLos autores describen su mttodo de tratar niños con incontinencia fecal que es una aproximación terapéutica combinada e incluye una fisioterapia intensa. Un estudio piloto inicial de 31 niños mostró que 20 mantenian su remisión un año desputs de completar el programa.
INFANTILE STATUS EPILEPTICUS AS A COMPLICATION OF ‘NEAR‐MISS’ SUDDEN INFANT DEATH
Authors: Aubourg P. , Dulac O. , Plouin P. , Diebler C. 
Published: July 2010

SUMMARYAmong 13 infants with apparently cryptogenic status epilepticus occurring between two and four months of age, two shared several features of ‘poliodystrophy’ encephalopathy. For the other 11, an anoxic‐ischaemic event was suggested by the history, the seizure and EEG characteristics, and clinical and CT‐scan evolution. The possible relationship with ‘near‐miss’ sudden infant death is discussed.RÉSUMÉEtal de mal épileplique infantile el mon subile ‘vue de près’ du nourrissonParmi 13 nourrissons ayant présenté un état de mal sans cause apparente entre deux et quatre mois d'âge, deux d'entre eux présentaient plusieurs des caractéristiques d'une encéphalopathie ‘poliodystrophique’. Pour les 11 autres, un accident anoxique ischémique était suggéré par l'historique, les caractéristiques cliniques et EEG de la crise, l'évolution clinique et au scanner. La relation possible avec une mort subite ‘vue de près’ du nourrisson est discutée.ZUSAMMENFASSUNGStatus epilepticus und abortiver plötzlicher KindstodVon 13 Kindern mit vermutlich cryptogenem Status epilepticus, der im Alter zwischen zwei und vier Monaten auftrat, hatten zwei mehrere Merkmale der ‘Poliodystrophie’ Encephalopathie. Bei den anderen 11 Kindern wurde aufgrund der Anamnese, der Anfalls‐und EEG‐Charakteristika und des klinischen Verlaufs und der CT‐Scan Entwicklung eine anoxisch‐ischämische Ursache angenommen. Eine mögliche Relation zum abortiven plötzlichen Kindstod wird diskutiert.RESUMENEstado epileptico infantily ‘near miss’ muerte subita infantilDe entre 13 lactantes con estado epileptico aparentemente criptogétic entre los dos y cuatro meses de edad, dos presentaron caracteristicas de encefalopatía poliodistrófica. Para los otros 11 casos la historia sugirió un episodio anóxico‐isquémico y estableció relaciones entre las caracteristicas entre la convulsión y el EEG y la evolución de la clínica y la TAC. Se discute la posible relación con la muerte súbita infantil ‘near miss’.
MIGRAINE AND BENIGN EPILEPSY WITH ROLANDIC SPIKES IN CHILDHOOD: A CASE‐CONTROL STUDY
Authors: Santucci M. , Rossi P. Giovanardi , Ambrosetto G. , Sacquegna T. , D'Alessandro R. 
Published: July 2010

SUMMARYThe prevalence of migraine was studied in 43 children with benign epilepsy with Rolandic spikes and in 129 healthy controls, matched for age and sex. No significant differences were found between the two groups. The authors stress the need for epidemiological studies to verify the actual association between migraine and epilepsy and/or epileptiform EEG abnormalities in order to avoid distorted findings due to selected samples.RÉSUMÉMigraine el épilepsie bénigne avec pointes rolandiques de I'enfance: étude de cas contrôlesLa prévalence de la migraine a étéétudiée chez 43 enfants présentant une épilepsie bénigne avec pointes rolandiques et 129 contrôles en bonne santé, appariés pour l'âge et le sexe. Aucune différence significative n'a été trouvée entre les deux groupes. Les auteurs insistent sur la nécessité d'étude épidémiologique pour vérifier la réalite d'une association éntre migraine et épilepsie et/ou des anomalies EEG épileptiformes dans le but d'eviter des donneés biaisées fournies par des êchantillons sélectionnes.ZUSAMMENFASSUNGMigräne und benigne Epilepsie mil Rolandischen Spikes im Kindesalter; eine Fall‐KontrollstudieBei 43 Kindern mit benigner Epilepsie mit Rolandischen Spikes und bei 129 gesunden Kontrollen gleichen Alters und Geschlechtes wurde die Häufigkeit der Migräne untersucht. Zwischen den beiden wurden Gruppen keine signifikanten Unterschiede festgestellt. Die Autoren unterstreichen die Notwendigkeit epidemiologischer Studien, um die tatsächliche Beziehung zwischen Migräne und Epilepsie und/oder epileptiformer EEG‐Veränderungen herauszufinden, um verwirrende Befunde aufgrund ausgewählter Gruppen zu vermeiden.RESUMENMigraña y epilepsia benigna con puntas rolándicas en la infancia: estudio de casos‐controlSe estudió la prevalencia de migraña en 43 niños con epilepsia benigna con puntas rolándicas y en 129 controles sanos de la misma edad y sexo. No se halló ninguna diferencia significativa entre los dos grupos. Los autores ponen de relieve la necesidad de estudios epidemiológicos para estudiar la asociación actual entre la migraña y las epilepsia o anomalias epileptiformes en el EEG, con el objeto de evitar hallazgos distorsionados debidos a la seleccion de muestras.
EARLY DETECTION OF BRAINSTEM GLIOMA USING BRAINSTEM AUDITORY EVOKED POTENTIALS
Authors: Guthkelch A. Norman , Vries John K. , Sclabassi Robert J. 
Published: July 2010

SUMMARYBrainstem tumor was suspected in an 11‐year‐old boy presenting with a painless lateral rectus palsy, on the basis of abnormal brainstem auditory evoked potentials (BAEP), despite normal computed tomographic studies, the diagnosis being confirmed by biopsy. The BAEP improved after radiation therapy, but their later deterioration heralded the onset of recurrence two weeks before any adverse clinical symptoms appeared. The value of BAEP studies in the early detection of brainstem lesions and in monitoring their progress, is discussed.RÉSUMÉDétection précoce d'un gliome du tronc cérébral utilisanl des potentiels évoqués auditifs du tronc cérébralUne tumeur du tronc cérébral a été suspectée chez un garçon de 11 ans présentant une paralysie non douloureuse du muscle droit externe de l'oeil, à partir de potentiels auditifs évoqués du tronc cérébral anormaux (BAEP) en dépit de scanners normaux. Le diagnostic a été confirmé par la biopsie. Le BAEP s'est amélioré par radiothérapie. Plus tard, une détérioration de ce même BAEP a inauguré le début d'une rechute deux semaines avant que les symptômes cliniques apparaissent. La valeur des études du BAEP dans la détection précoce et dans la surveillance évolutive des lésions cérébrales est discutée.ZUSAMMENFASSUNGFrüherkennung eines Hirnstammgliomas durch akustisch evozierle PotentiateBei einem 11‐jährigen Jungen, der eine schmerzlose Lähmung des Rectus lateralis bot, wurde aufgrund abnormer akustisch evozierter Potentiale des Hirnstamms ein Hirntumor vermutet, obwohl die komputertomographischen Untersuchungen normal waren. Die Diagnose wurde durch eine Biopsie bestätigt. Nach einer Bestrahlungstherapie besserten sich die AEPH. Im späteren Verlauf wurde durche eine Verschlechterung der AEPH das Rezidiv angekündigt, zwei Wochen bevor irgendwelche klinischen Symptome auftraten. Es wird über den Wert von AEPH Studien zur Früherkennung und zur Verlaufskontrolle von Hirnstammläsionen diskutiert.RESUMENDetección precoz del glioma de tronco utilizando potenciales evocados auditivos de troncoSe sospechó un tumor de tronco en un niño de 11 años que presentaba una parálisis indolora de recto externo, basándose en la presencia de potenciales de tronco auditivos anormales (PTAA), a pesar de que la TAC era normal. El diagnóstico se confirmó por la biopsia. Los PTAA mejoraron tras irradiación. Más tarde la deterioración de estos potenciales anunció el inicio de una recaída dos semanas antes de que aparecieron signos clínicos. Se discute el valor de los PTAA en la detección precoz de lesiones de tronco y en la monitorización de su curso evolutivo.
CUTANEOUS REFLEX RESPONSES RECORDED IN CHILDREN WITH VARIOUS NEUROLOGICAL DISORDERS
Authors: Rowlandson P. H. , Stephens J. A. 
Published: July 2010

SUMMARYCutaneous reflex responses were recorded from tibialis anterior or first dorsal interosseous muscles of children with hemiplegia, spinal‐cord compression, necrotizing sacroid granulomatosis, acute encephalomyelitis, myalgic encephalomyelitis, and a group of children attending the Learning Difficulties Clinic. Abnormalities of response are reported and are compared with the different reports in the literature of abnormal reflex EMG responses recorded by various methods. It is concluded that cutaneo‐muscular reflex testing may have a part to play in the diagnosis of difficult paediatric problems.RÉSUMÉRéponses réflexes cutanées enregistrées chez des enfants présentant des troubles neurologiques diversLes réponses réflexes cutanées ont été enregistrées à partir du muscle jambier antérieur et du premier interosseux dorsal chez des enfants présentant une hémiplégie, une compression de la moelle épinière, une granulomatose sarcoide nécrosante, une encéphalomyelite aigue, une encéphalomyélite myalgique et un groupe d'enfants fréquentant une Clinique pour Difficultés d'Apprentissage. Les anomalies de réponses sont relevées et comparées avec différentes données de la littérature concernant les réponses anormales de reflexe EMG enregistrées par différentes méthodes variées. Les auteurs concluent que la recherche du réflexe cutanéo‐musculaire peut avoir un rôle important à jouer dans le diagnostic des problèmes pédiatriques difficiles.ZUSAMMENFASSUNGCutane Reflexableitungen bet Kindern mil verschiedenen neurologischen ErkrankungenBei Kindern mit Hemiplegie, Rückenmarkskompression, nekrotisierender Sarcoid Granulomatose, acuter Encephalomyelitis, myalgischer Encephalomyelitis und bei einer Gruppe von Kindern, die die Lernbehindertenklinik besuchten, wurden vom M. tibialis anterior und vom M. interosseus dorsalis I cutane Reflexantworten abgeleitet. Die pathologischen Veränderungen der Reflexantworten werden dargestellt und mit den verschiedenen Berichten in der Literatur über abnorme Reflexantworten im EMG, die mit den verschiedensten Methoden abgeleitet wurden, verglichen. Die Autoren sind der Meinung, daß die cutaneomuskuläre Reflexuntersuchung in der Diagnostik schwieriger paediatrischer Probleme in Zukunft eine Rolle spielen wird.RESUMENRespuestas reflejas cutáneas registradas en niños con diversas alteraciones neurológicasSe regestraron las respuestas reflejas cutáneas del tibial anterior y el primer interóseo dorsal en niños con hemiplegia, compresión medular, granulomatosis sacroide necrotizante, encefalomielitis aguda, encefalomielitis miálgica y un grupo de niños asistentes a la Clínica de Dificultades en el Aprendizaje. Se aportan las anomalias en las respuestas y se comparan con las diferentes publicaciones sobre las respuestas reflejas anormales EMG obtenidas por diferentes métodos. Se concluye que la exploratión de los reflejos cutaneo musculares pueden tener un importante papel futuro en el diagnóstico de dificultades pediátricas.
ENERGY COST INDEX AS AN ESTIMATE OF ENERGY EXPENDITURE OF CEREBRAL‐PALSIED CHILDREN DURING ASSISTED AMBULATION
Authors: Rose Jessica , Medeiros John M. , Parker Rochelle 
Published: July 2010

SUMMARYThe energy expenditure of cerebral‐palsied children ambulating with bilateral quad canes and wheeled walkers was estimated, using average heart rate and speed of walking. An energy cost index (average number of heart rates per unit distance walked) was derived to allow for varying speeds among patients. Children were then categorized into those who had a lower energy cost index when using quad canes and those who had a lower index when using walkers. This made it possible to offer treatment recommendations based on objective data.RÉSUMÉIndex de coût énergétique comme estimation de la dépense énergétique d'enfants IMC durant une déambulation assistéeLa dépense d'énergie d'enfants IMC se déplacant avec Cannes quadripodes bilatérales a été appréciée en mesurant le rythme cardiaque moyen et la vitesse de déplacement. Un index de coût énergétique (nombre moyen de battements cardiaques par unité de distance franchie) a étéétabli pour des vitesses variées parmi les sujets étudiés. Les sujets ont alors été classés entre ceux qui avaient un index de coût énergétique plus bas lorsqu'ils utilisaient des quadripodes et ceux qui avaient un index plus bas en utilisant des fauteuils. Ceci a permis d'établir des conseils de traitement basés sur des données objectives.ZUSAMMENFASSUNGEnergiebedarfsindex als Schätzwert des Energieverbrauchs bei Kindern mit Cerebralparese während assistierter BewegungBei Kindern mit Cerebralparese, die sich mit beidseitigen Gehstützen und Rollstuhlen fortbewegten, wurde anhand der durchschnittlichen Herzfrequenz und der Bewegungsgeschwindigkeit der Energieverbrauch bestimmt. Der Energiebedarfsindex (durchschnittliche Anzahl der Herzschläge pro zurückgelegter Gehstrecke) wurde ermittelt, urn die unterschiedlichen Geschwindigkeiten der Patienten zu berüchsichtigen. Die Probanden wurden dann eingeteilt in solche, die einen niedrigeren Energieverbrauchsindex beim Gehen mit Gehstützen und solche, die einen niedrigeren Energieverbrauchsindex beim Rollstuhlfahren hatten. Dadurch war man in der Lage, anhand objektiver Daten Behandlungsvorschläge zu machen.RESUMENIndice de coste de energía como estimación del gasto de energía en niños con parálisis cérébral durante la deambulación asistidaSe evaluó el gasto energético en niños con parálisis cerebral andando con muletas bilaterales o con andadores con ruedas, observando el promedio de frecuencia cardíaca y la velocidad de la marcha. Se dedujo un indice de gasto de energía (promedio de frecuencia cardíaca por unidad de distancia andada) para ser aplicado a diversas velocidades de marcha según los pacientes. Los pacientes se categorizaron en los que tenian un bajo indice de gasto energético al andar con muletas y los que lo tenían al usar andores con ruedas. Esto hizo posible ofrecer tratamientos recomendados en base a datos objetivos.
INTEROBSERVER AGREEMENT IN THE CLASSIFICATION OF CEREBRAL PALSY
Authors: Blair Eve , Stanley Fiona 
Published: July 2010

SUMMARYInterobserver variation in diagnosis is thought to be an important source of bias in studies of cerebral palsy. Kappa (K) statistics were used as a measure of interobserver diagnostic agreement for two case series of 20 children attending an institution for the motor handicapped, K increased threefold after standardisation of diagnostic terms. Sources of diagnostic variation are discussed and possibilities and benefits of its fürther reduction explored.RÉSUMÉLes auteurs pensent que la variation de diagnostic entre différents observateurs est une source importante ďerreurs dans les études de 1'IMC. Les statistique kappa (K) ont été utilisées comme mesure de L'accord diagnostique entre deux observateurs pour deux sécries de cas de 20 enfants fréquentant une école pour handicapés moteurs. Le facteur K s'est accru trois fois après standardisation des termes de diagnostic. Les origines des variations diagnostiques sont discutées et les possibilityés et bénéfices de réduire ces variations sont explorées.ZUSAMMENFASSUNGDie Variabiliät der Diagnose verschiedener Untersucher wird als wichtigste Fehlerquelle bei den Studien über Cerebralparese angesehen. Bei zwei Fallgruppen von 20 Kindern, die ein Zentrum für motorisch Behinderte besuchten, wurden die Kappa (K) Statistiken als Maßstab für die diagnostische übereinstimmung verschiedener Untersucher angewandt. Nach der Standardisierung der diagnostischen Bedingungen stieg K um das Dreifache an. Die Ursachen für die diagnostischen Abweichungen werden diskutiert und die Moglichkeiten und der Nutzen ihres weiteren Abbaus werden untersucht.RESUMENSe cree que la variación en el diagnóstico es una importate fuente de desviaciones en los estudios sobre parálisis cerebral infantil. Se utilizaron estadisticas Kappa (K) para medir la concordancia en el diagnóstico realizado por varios observadores en dos series de casos de 20 niños que acudian a una institución para minusvalidos. K aumentó tres veces después de haber estandardizado los términos diagnósticos. Se discuten los orígenes de la variación diagnbstica y se exploran los beneficios y las posibilidades que puedan resultar de su reducción.
Vertebrobasilar Thrombosis and Involuntary Movements
Authors: Gordon N. , Lendon M. 
Published: July 2010

SUMMARYThere are a number of causes of thrombosis in the vertebro‐basilar system, and among these are trauma and abnormal movements. This is particularly likely to occur if there are anomalies or abnormalities of the spine or arteries. A case is reported which suggests that involuntary movements should be included in the possible aetiologies.RÉSUMÉThrombose vertébro‐basilaire et mouvements involontairesDe nombreuses causes peuvent provoquer une thrombose du systéme vertebro‐basilaire, notamment lestraumatismes et les mouvements anormaux. Cette thrombose a des chances particuliéres de survenir s'il existe des déviances ou des anomalies de la colonne vertébrate ou des artéres. Les auteurs rapportent un cas qui suggére que le mouvement involontaire devrait ětre inclus dans les étiologies possibles.ZUSAMMENFASSUNGVertebro‐basilare Thrombose und unwillkürliche BewegungenEs gibt eine Reihe von Ursachen, die eine Thrombose im vertebro‐basilaren System hervorrufen können und darunter sind Traumen und abnorme Bewegungen. Dies ist umso wahrscheinlicher, wenn Anomalien Oder pathologische Befunde im Bereich der Wirbelsäule oder der Arterien vorliegen. Anhand eines Fallberichtes soil gezeigt werden, daß die unwillkürliche Bewegung mit zu den möglichen ätiologien gehört.RESUMENTrombosis vértebro‐basilar y movimientos involuntariosExiste una serie de causas que pueden originar una trombosis del sistema vértebro‐basilar y entre ellos existen los traumas y los movimientos anómalos. Esto puede ocurrir sobre todo si hay anomalias o anormalidades del raquis o de las arterias. Se aporta un caso que sugiere que el movimiento involuntario debería ser incluído entre las posibles etiologías.