bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
In Vitro Study of the Cellular Response of Pigs Vaccinated against Classical Swine Fever
Authors: Remond M. , Plateau E. , Cruciere C. 
Published: August 2010

SummaryThe cellular response of pigs vaccinated against Classical Swine Fever (CSF) with the “Chinese” strain of swine fever virus was investigated in vitro: sensitized peripheral blood lymphocytes collected about four weeks after vaccination of the pigs could be stimulated with a glycidaldehyde‐inactivated CSF antigen. This stimulation was transient and occurred after the appearance of circulating antibodies. The role of cell‐mediated immunity in protection against virulent CSF virus is discussed.ZusammenfassungIn vitro‐Untersuchungen über die zelluläre Immunantwort bei gegen klassische Schweinepest geimpften SchweinenDie zelluläre Immunantwort von Schweinen, die mit dem „China”‐Stamm des Schweinepestvirus gegen die Klassische Schweinepest (CSF) immunisiert worden waren, wurde mit einem in vitro‐Test untersucht. Sensibilisierte Lymphozyten aus dem peripheren Wert, etwa 4 Wochen nach der Impfung der Schweine gewonnen, ließen sich durch ein mit Glycidaldehyd inaktiviertes CSF‐Antigen stimulieren. Die Stimmulierung blieb vorübergehend und gelang nach dem Erscheinen der zirkulierenden Antikörper im Blut. Die Bedeutung der zellvermittelten Immunität im Rahmen des Schutzes gegenüber virulentem CSF‐Virus wird diskutiert.RésuméRecherches in vitro sur la réponse immunitaire cellulaire chez des porcs vaccinés contre la peste porcine classiqueOn a examiné dans un test in vitro la réponse immunitaire cellulaire de porcs qui avaient été immunisés contre la peste porcine classique (CSF) avec la souche «China» du virus de la peste porcine. Des lymphocytes sensibilisés périphériques obtenus 4 semaines après la vaccination ont été stimulés par un antigène CSF inactivé à la glycidaldéhyde. La stimulation demeura passagère et a réussi après l'apparition des anticorps circulants dans le sang.La signification de l'immunité cellulaire dans le cadre de la protection contre le virus CSF virulent est discutée.ResumenEstudios in vitro sobre la respuesta inmunitaria celular en cerdos vacunados contra la peste porcina clásicaEn una prueba in vitro se estudió la respuesta inmunitaria celular de los cerdos que habían sido inmunizados con la estirpe «China» del virus peste porcina contra la peste porcina clásica (PPC). Los linfocitos sensibilizados del valor periférico, obtenidos unas 4 semanas despues de la inyección de los animales, se pudieron estimular mediante un antígeno PPC inactivado con glicidaldehido.La estimulación fué pasajera y se logró después de que aparecieran los anticuerpos circulantes en la sangre.Se discute la significación de la inmunidad de intercesión celular en el marco de la protección frente al virus de la PPC.
Leptospirosis en pequeños roedores en el área rural de Valdivia1
Authors: Riedemann S. , Zamora J. 
Published: August 2010

ResumenEn el área rural de Valdivia se capturaron y sacrificaron 106 ratones para efectuar diagnóstico serológico (aglutinación microscópica) e histológico (tinción de Levaditi) con la finalidad de detectar infección por leptospiras.El 47,16% de los roedores capturados fue positivo a la infección a una o ambas pruebas demostrándose la conveniencia, dado los resultados obtenidos, de utilizar más de un método diagnóstico.Los animales silvestres serológicamente positivos reaccionaron por lo general a títulos bajos, comprobándose que predominan los anticuerpos frente a los serotipos más frecuentemente constatados en los animales domésticos de la zona.ZusammenfassungLeptospirose bei kleinen Nagetieren im ländlichen Bereich von ValdiviaIm ländlichen Bereich von Valdivia wurden 106 Mäuse eingefangen und entblutet um die serologische und histologische Diagnose (Mikroagglutination bzw. Levaditi‐Färbung) hinsichtlich einer eventuellen Leptospireninfektion stellen zu können.47,16% der gefangenen Nagetiere war infektionspositiv bei einer oder beiden Proben. Hiermit wurde, dank der erzielten Resultate, die Zweckmäßigkeit bewiesen, mehr als eine diagnostische Methode anzuwenden.Die serologisch positiven Wildtiere reagierten im allgemeinen mit niedrigen Titern. Es wurde festgestellt, daß die Antikörper gegen die am häufigsten bei den Haustieren der Gegend festgestellten Serotypen überwiegen.SummaryLeptospiros in small rodents in rural areas of ValdiviaIn rural areas of Valdivia 105 mice were trapped and bled and the serological and histological diagnosis (micro‐agglutination and Levaditi staining) were made in relation to leptospiral infection.47.16% of the captured rodents were positive for infection according to one or both tests. The results demonstrate the value of these diagnostic methods.The serologically positive wild animals reacted in general with low titres. It was found that antibodies against the most commonly encountered serotypes in domestic animals predominated.RésuméLeptospirose chez des petits dans la région rurale de Valdivia106 souris de la région rurale de Valdivia ont été capturées et saignées afin de déceler une éventuelle infection à leptospires serologiquement et histologiquement (microagglutination et coloration de Levaditi).47,16% des rongeurs capturés furent positifs avec une ou les deux méthodes. Les résultats obtenus ont démontré la nécessité d'utiliser plus qu'une méthode de diagnostic.Les animaux sauvages sérologiquement positifs ont réagi en général avec des titres bas. II a été établi une dominance des anticorps contre les sérotypes les plus fréquemment rencontrés chez les animaux domestiques de la région.
Transmissible Gastroenteritis of Swine: Intestinal and Hepatic Lesions Attributed to Changes in and Mobilization of Enteric Microflora
Authors: Poli G. , Mandelli G. , Ceccarelli A. , Caldora C. , Cammarata G. , Finazzi M. 
Published: August 2010

SummaryThe rôle of the enteric microflora in the pathogenesis of intestinal and hepatic lesions during experimental transmissible gastroenteritis (TGE) virus infection in piglets was studied.In the small intestine, as early as 48 hours, an overgrowth of E. coli and clostridia along with a reduction of yeasts and Bacteroides were observed. The severe hepatic lesions (detected in colostrum‐deprived piglets) seemed to be dependent on the invasion of enteric bacteria which were also detected in other internal tissues and organs.ZusammenfassungTransmissible Gastroenteritis (TGE) der Schweine: Darm‐ und Leberveränderungen bedingt durch Veränderungen der DarmfloraUntersucht wurde die Bedeutung der Darmflora während einer experimentellen TGE‐Virusinfektion auf die Pathogenese der Darm‐ und Leber veränderungen bei Ferkeln. 48 Stunden nach der Infektion wurde eine starke Vermehrung von E. coli und Clostridien sowie eine Verminderung von Hefen und Bacteroides im Dünndarm beobachtet.Die schweren Veränderungen der Leber, die bei den kolostrumfreien Ferkeln beobachtet wurden, scheinen durch das Eindringen von Darmbakterien bedingt zu sein. Darmbakterien wurden auch in anderen Organen und Geweben gefunden.RésuméGastroentérite transmissible (TGE) du porc: Lésions intestinales et hépatiques dues aux modifications de la flore intestinaleOn a étudié la signification de la flore intestinale lors d'une infection expérimentale au virus TGE sur la pathogénie des lésions intestinales et hépatiques chez des porcelets. Une forte multiplication d'E. coli et de clostridies ainsi qu'une diminution des levures et de Bacteroides ont été observées 48 heures après l'infection.Les graves lésions du foie observées chez les porcelets privés de colostrum semblent être dues à la pénétration des bactéries intestinales. Des bactéries d'origine intestinales ont également été trouvées dans d'autres organes.ResumenGastroenteritis transmisible (TGE) de los cerdos: Lesioncs intestinales y hepáticas atribuidas a cambios en y movilización de la microflora entéricaSe estudió la importancia de la microflora entérica durante una infección virósica TGE experimental con respecto a la patogenia de las modificaciones intestinales y hepáticas. 48 horas después de la infección se observó úna multiplicación vigorosa de E. coli y clostridios así como una disminución de las levaduras y Bacteroides en el intestino delgado.Las modificaciones graves en el hígado, las cuales se apreciaron en los lechones criados sin calostro, parecen estar condicionadas por la penetración de bacterias entéricas. Bacterias entéricas se hallaron también en otros órganos y tejidos.
Bovine Babesiosis in Nigeria: Detection of Babesia Organisms in Salivary Glands of Boophilus decoloratus Collected on Trade Cattle
Authors: Akinboade O. A. , Dipeolu O. O. 
Published: August 2010

SummaryInfective merozoites of Babesia bigemina were dectected in the salivary glands of engorged nymph and adult Boophilus decoloratus which were detached from trade cattle stationed at Ibadan abattoir. A greater proportion of nymphs than adults possessed merozoites in their salivary glands. The relationship of these results to the endemic state of babesiosis in Nigeria is discussed.ZusammenfassungRinderbabesiose in Nigeria: Fund von Babesia‐Organismen in den Speicheldrüsen von Boophilus decoloratus, die von Schlachtrindern gesammelt wurdenInfektiöse Merozoiten von Babesia bigemina wurden in den Speicheldrüsen von vollgesogenen Nymphen und Adulten von Boophilus decoloratus gefunden, die von Schlachtrindern am Schlachthof von Ibadan abgenommen wurden. Ein größerer Anteil von Nymphen als von Adulten besaßen Merozoiten in ihren Speicheldrüsen. Das Verhältnis dieser Ergebnisse zu der endemischen Lage der Babesiose in Nigeria wird diskutiert.RésuméBabésiose bovine au Nigeria: présence de Babesia dans les glandes salivaires de Boophilus decoloratus récoltés sur des bovins d'abattageDes mérozoïtes infectieux de Babesia bigemina ont été trouvés dans les glandes salivaires de nymphes développées et d'adultes de Boophilus decoloratus qui avaient été prélevés sur des bovins d'abattage aux abattoirs d'Ibadan. Un plus grand nombre de nymphes que d'adultes possédaient des mérozoïtes dans leurs glandes salivaires. La relation entre ces résultats et la situation endémique de la babésiose au Nigeria est discutée.ResumenBabesiosis bovina en Nigeria: Detección de organismos Babesia en las glándulas salivares de Boophilus decoloratus, recogidas en reses de mataderoMerozoitos infestandes de Babesia bigemina fueron hallados en las glándulas salivares de ninfas y adultos, llenos de sangre, de Boophilus decoloratus, las cuales habían sido recogidas en reses vacunas llegadas al matadero de Ibadan. Una parte de ninfas, mayor que la de adultos, poseían merozoitos en sus glándulas salivares. Se discute la relación que tienen estos resultados con la situación endémica de la babesiosis en Nigeria.
Prevalence of Rotavirus Antibody in Indian Buffaloes and Cattle
Authors: Kaushik Azad K. , Srivastava R. N. , Prasad S. 
Published: August 2010

SummaryThe prevalence of rotavirus antibody in 91 calves of Indian buffaloes (41.75 %) and of 56 calves of cattle (30.36 %) employing an immunodiffusion test was determined. At 2–8 weeks, 45.45 % of buffalo calves and 36.36 % of cattle calves were positive for rotavirus antibody.ZusammenfassungVorkommen von Rotavirusantikörpern bei indischen Büffeln und KühenDas Vorkommen von Rotavirusantikörpern bei Kälbern indischer Büffel (41,75 %) und Kühen (30,36 %) wurde mit dem Immunodiffusionstest bestimmt. Mit zwei bis acht Wochen wurden bei 45,45 % der Büffelkälber und 36,36 % der Kuhkälber Rotavirusanti‐körper nachgewiesen.RésuméPrésence d'anticorps de Rotavirus chez des buffles et des vaches indiensLa présence d'anticorps de Rotavirus chez des veaux de buffles (41,75 %) et de vaches (30,36 %) indiens a été déterminée au moyen du test d'immunodiffusion. On a mis en évidence des anticorps de Rotavirus chez des veaux de deux à huit semaines (45,45 % pour les veaux des buffles et 36,36 % pour les veaux de vaches).ResumenFrecuencia de anticuerpos del Rotavirus en terneros de búfalas indias y vacasCon la prueba de inmunodifusión se estudió la incidencia de anticuerpos del Rotavirus en terneros de búfalas indias (41,75 %) y en vacas (30,36 %). A las edades de dos hasta ocho semanas se pusieron en evidencia anticuerpos del Rotavirus en el 45,45 % de los terneros de búfala y el 36,36 % de los terneros de vacas.
Pathology of a Bovine Viral Necrotizing Encephalitis in Argentina*
Authors: Carrillo B. J. , Pospischil A. , Dahme E. 
Published: August 2010

SummaryThe pathological findings in the central nervous system of 8 to 18 month‐old cattle in Argentina with neurological symptoms are described. Microscopical examination showed a necrotizing encephalitis, accompanied by non‐purulent leptomeningitis. Intranuclear inclusion bodies were observed in neurons and glial cells. Electron microscopy showed viral particles with herpes morphology. The association morphological changes in the CNS and IBR infection are discussed.ZusammenfassungHistologische und elektronenmikroskopische Befunde von Rindern aus Argentinien im Alter von 8 bis 18 Monaten mit zentralnervösen Symptomen werden dargestellt. Histologisch wurde eine nekrotisierende Encephalitis sowie eine nicht‐eitrige Leptomeningitis diagnostiziert. In Zellkernen von Nerven‐ als auch Gliazellen traten intranukleäre Einschlußkörperchen auf, die ultrastrukturelle Charakteristika von Herpesviren aufwiesen. Ätiologisch kommt eine Infektion mit dem IBR‐Virus in Betracht.RésuméPathologie d'une encéphalite nécrosante virale chez des bovins en ArgentineDes recherches histologiques et en microscopie électronique sont décrites chez des bovins argentins âgés de 8 à 18 mois, atteints de symptômes du système nerveux central. Une encéphalite nécrosante et une leptoméningite non purulente ont été diagnostiquées histologiquement. Des corps à inclusions intranucléaires apparus dans les noyaux des cellules nerveuses et de la glia, présentaient les caractéristiques ultrastructurelles de virus Herpes. Une infection à virus IBR a été prise en considération dans l'étiologie.ResumenPatología de una Encefalitis Viral Necrotizante en Bovinos de la República ArgentinaSe describen los hallazgos patológicos en el sistema nervioso central de bovinos de 8 a 18 meses de edad, afectados con síntomas neurológicos en la República Argentina. Al exámen microscópico se caracterizó la lesión como encefalitis necrotizante acompañada de leptomeningitis no suprativa. Se observaron cuerpos de inclusión intranucleares en neuronas y celulas de la glía. El estudio con el microscopio electrónico demostró partículas víricas con estructura de virus herpes. Se analizan y se comparan con trabajos previosi los cambios morfológicos observados en el sistema nervioso central y su origen vírico.
Estudio serológico de Reovirus en equinos en dos regiones del Sur de Chile1
Authors: Reinhardt G. , Polette M. , Yévenes J. R. 
Published: August 2010

ZusammenfassungSerologische Untersuchung bei Pferden in zwei Landstrichen SüdchilesEine serologische Untersuchung an 238 Pferden wurde durchgeführt mit dem Endziel, die Infektionshäufigkeit durch Reovirus in der Südgegend Chiles zu studieren.Für diesen Zweck wurden die Seren mittels der Hämagglutinationshemmungsprobe (HAH) nach der Mikromethode in Platten geprüft, wobei als Antigene die Stämme Lang, Jones und Dearing für die Serotypen 1, 2 bzw. 3 verwendet wurden.Von den untersuchten Proben waren 61 (25,6 %) positiv gegenüber dem Serotyp 1, 30 (12,6 %) für den Serotyp 2 und 152 (63,9 %) für den Serotyp 3.Bei der Gruppierung der Muster nach Geschlecht konnte festgestellt werden, daß in Zusammenhang mit dem Serotyp 1 ein Prozentualunterschied zugunsten der weiblichen Tiere besteht.Die erzielten Resultate beweisen, daß die Reoviren bei unserer Pferdepopulation weit verbreitet sind; der Serotyp 3 weist dabei die größte Häufigkeit auf, gefolgt vom Serotyp 1 und zuletzt vom Serotyp 2.SummarySerological studies of reoviruses in horses in two regions in Southern ChileA serological study in 238 horses was carried out in order to determine the prevalence of infection by reoviruses in Southern Chile.For this purpose the sera were tested with the haemagglutination inhibition test using the plate micromethod in which antigens of the strains Lang, Jones and Dearing for serotypes 1, 2 and 3, respectively, were used.Of the samples examined, 61 (25.6 %) were positive to serotype 1, 30 (12.6 %) to serotype 2 and 152 (63.9 %) to serotype 3.When the result were grouped according to sex it was found that for serotype 1 there was a percentage difference in favour of female animals.The findings show that reoviruses are widely disseminated in our horse population; serotype 3 is the most frequent, followed by serotype 1 and lastly by serotype 2.RésuméExamen sérologique chez des chevaux dans deux régions du Chili du sudUne recherche sérologique sur 238 chevaux a été faite dans le but d'étudier la fréquence d'infection par Reovirus dans le sud du Chili.Les sérums ont été testés par l'inhibition de l'hémagglutination avec la microméthode sur plaques en utilisant les antigènes des souches Lang, Jones et Dearing pour les sérotypes 1, 2 et 3.Les échantillons examinés ont donné 61 positifs (25,6 %) pour le sérotype 1, 30 (12,6 %) pour le sérotype 2 et 152 (63,9 %) pour le sérotype 3.En groupant les échantillons selon le sexe, on a pu établir une différence de pourcentage avec le sérotype 1 en faveur des animaux femelles.Les résultats obtenus montrent que les Reovirus sont largement répartis dans la population des chevaux au sud du Chili; le sérotype 3 est le plus fréquent, suivi par le sérotype 1 et le sérotype 2.
Fatal Infection of a West African Dwarf Sheep with Mammomonogamus nasicola (S. Syngamus nasicola)
Authors: Opasina B. A. , Dipeolu O. O. 
Published: August 2010

SummaryThe occurrence of Mammomonogamus nasicola was recorded in the larynx, trachea and bronchial tree of a West African dwarf sheep for the first time in Nigeria. The infection was fatal and this is consequently also the first record of death caused by this parasite which is said to be only slightly pathogenic in the nasal cavities of ruminants. Death was believed to be due to the respiratory obstruction caused by the verminous pneumonia initiated by the parasite.ZusammenfassungTödliche Infektion eines westafrikanischen Zwergschafes mit Mammomonogamus nasicola (S. Syngamus nasicola)Über das Vorkommen von Mammomonogamus nasicola in Larynx, Trachea und Bronchialbaum eines westafrikanischen Zwergschafes zum ersten Mal in Nigeria, wurde berichtet.Die Infektion war tödlich, folglich ist dies auch der erste Bericht eines tödlichen Ausganges, der von diesem Parasit verursacht wurde, von dem berichtet wird, daß er nur leicht pathogen in den Nasenräumen von Wiederkäuern sei. Es wurde angenommen, daß der Tod durch eine Verlegung der Atemwege eintrat, die durch eine pneumonia verminosa, verursacht durch den Parasit, hervorgerufen wurde.RésuméInfection mortelle d'un mouton nain d'Afrique de l'ouest avec Mammonogamus nasicola (S. Syngamus nasicola)On rapporte pour la première fois au Nigeria un cas de Mammonogamus nasicola dans la larynx, la trachée et l'arbre bronchique d'un mouton nain d'Afrique de l'ouest.L'infection a été mortelle et c'est le premier cas d'une issue fatale provoquée par ce parasite considéré comme faiblement pathogène dans les voies nasales des ruminants. On suppose que la mort est intervenue à la suite d'un déplacement des voies respiratoires dû à une pneumonia verminosa provoquée par la parasite.ResumenInfestación mortal en una oveja enana africana occidental con Mammomonogamus nasicola (S. Syngamus nasicola)Se informa sobre la presencia, por vez primera en Nigeria, de Mammomonogamus nasicola en la laringe, tráquea y árbol bronquial de una oveja enana africana occidental. La infestación resultó ser mortal, por lo que también se trata del informe primero de un desenlace fatal ocasionado por este parásito, del cual se relata que sólo es patógeno ligeramente en las cavidades nasales de los rumiantes. Se supone que la muerte se produjo mediante obstructión de las vís respiratorias, la cual fué provocada por una neumoní verminosa incitada por el paráito.
Studies on the Degree of Parasitaemia and the Morphological forms of Babesia during Crises in Splenectomized Dogs
Authors: Atilola M. A. O. , Dipeolu O. O. 
Published: August 2010

SummaryTen local dogs from various sources were splenectomised and blood was collected during crisis and examined for Babesia parasites.The degree of parasitaemia ranged from moderate to high during crisis and the Babesia species seen were B. gibsoni and B. canis, the former species predominating. It was found that B. canis was more pathogenic than B. gibsoni and that death was likely in untreated cases when B. canis exceeded 5 % and B. gibsoni exceeded 40 %.The predominant morphological forms during crisis were the annular form and occasionally a few of the unpaired pyriform form.ZusammenfassungBeobachtungen über den Grad der Parasitämie und die morphologischen Formen von Babesien während des Krankheitshöhepunktes in entmilzten HundenZehn Hunde aus der Umgebung von verschiedener Herkunft wurden entmilzt, Blut wurde während des Krankheitshöhepunktes entnommen und auf Babesien untersucht.Der Grad der Parasitämie reichte von niedrigen bis zu hohen Werten, und die Babesia‐Arten, die gesehen wurden, waren B. gibsoni und B. canis, wobei erstere Art überwog. Es wurde gefunden, daß B. canis pathogener war als B. gibsoni und daß der Tod in unbehandelten Fällen wahrscheinlich war, wenn B. canis 5 % überschritt und B. gibsoni 40%.Die vorherrschenden morphologischen Formen während des Krankheitshöhepunktes waren die Ringform und gelegentlich einige ungepaarte pyriforme Formen.RésuméObservations sur le degré de parasitémie et les formes morphologiques de babésies durant la phase aiguë de la maladie chez des chiens splénectomiés10 chiens de différentes provenances ont été splénectomiés; leur sang fut prélevé dans la phase aiguë de la maladie et on a recherché des babésies.Le degré de parasitémie varia de valeurs basses à élevées et les espèces de babésies rencontrées furent principalement B. gibsoni et ensuite B. canis. On a trouvé que B. canis était plus pathogène que B. gibsoni et que la mort dans les cas non traités était vraisemblablement due lorsque B. canis dépassait 5 % et B. gibsoni 40 %. Les formes morphologiques dominantes durant la phase aiguë de la maladie furent des formes en anneaux et de temps en temps quelques formes pyriformes non apariées.ResumenObservaciones sobre el grado de parasitemia y las formas morfológicas de babesias durante las crisis en perros esplenectomizados10 perros de las proximidades, de orígenes diversos, fueron esplenectomizados, se les recogió sangre durante la crisis y aquélla fué examinada en cuanto a babesias.El grado de parasitemia comprendí desde valores bajos hasta elevados, y las especies de babesias observadas eran B. gibsoni y B. canis, predominando la especie primera. Pudo apreciarse que B. canis es más patógena que B. gibsoni y que la muerte era más probable en los casos no tratados cuando B. canis sobrepasaba el 5 % y B. gibsoni el 40 %.Las formas morfológicas predominantes durante el acmé eran la anular y, en ocasiones, algunas formas piriformes no emparejadas.