bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Aktivitätsentwicklung der intrazellulären Enzymsysteme des Blutes von Ferkeln von der Geburt bis zum Absatz
Authors: Dressler J. , Mach P. 
Published: August 2010

ZusammenfassungBei 28 Ferkeln aus 3 Würfen der weißen Edelrasse wurde die Aktivität der alkalischen Phosphomonoesterase der Neutrophilen von der Geburt bis zum Alter von 30 Tagen verfolgt. Das Enzym wurde durch die Azokopplungsreaktion nachgewiesen und sein Inhalt wurde mit der „scoring”‐Methode ausgewertet. Vom 16. Tage bis zum Versuchsende kam es zu einer statistisch signifikanten Erhöhung des Gehaltes der alkalischen Phosphomonoesterase. In der Arbeit wird die Korrelation zwischen dem erhöhten Enzymgehalt und dem erhöhten Kohlehydratmetabolismus diskutiert. Die alkalische Phosphomonoesterase der Eosinophilen zeigte konstante Werte. Ihre Lokalisation wird beschrieben.SummaryDevelopment of the activity of intracellular enzyme systems of piglet blood from birth to weaningII. Alkaline phosphomonoesterase of neutrophilsIn 28 piglets from three litters of Large Whites the activity of alkaline phosphomonoesterase of the neutrophils was studied from birth to 30 days. The enzyme was demonstrated by the azocoupling reaction and its amount evaluated by the ”scoring” method. From the 16th day to the end of the experiment there was a significant rise in the amount of enzyme. The correlation between the increased amount of enzyme and the increase in carbohydrate metabolism is discussed. The alkaline phosphomonoesterase of the eosinophilis remained constant: its localisation is described.RésuméII. Phosphomonoestérase alcaline des neutrophilesOn détermine l'activité de la phosphomonoestérase alcaline des neutrophiles chez 28 porcelets de 3 portées de la race du grand porc blanc, de la naissance jusqu'à 30 jours. L'enzyme est mis en évidence par réaction d'azocopulation et sa teneur est évaluée par la méthode du «scoring». La teneur en phosphomonoestérase alcaline augmente de façon statistiquement significative du 16ème jour a la fin de l'expérience. La corrélation entre l'augmentation de la teneur en enzyme et celle du métabolisme des hydrates de carbone est discutée dans ce travail. La phosphomonoestérase alcaline des éosinophiles garde des valeurs constantes. Sa localisation est décrite.ResumenII. Fosfomonoesterase alcalina de los neutrófilosEn 28 lechones de 3 ventrigadas de la raza blanca noble se sigue la pista a la actividad de la fosfomonoesterasa alcalina de los neutrófilos desde el nacimiento hasta una edad de 30 días. El fermento se identificó mediante la reacción del azoacoplamiento, valorándose su contenido con la técnica de la puntuación. Desde el día 16° hasta el final del ensayo se registró un aumento estadísticamente significativo del contenido en fosfomonoesterasa alcalina. En este trabajo se discute la correlación entre el contenido aumentado en enzimas y el metabolismo intensificado de los hidratos de carbono. La fosfomonoesterasa alcalina de los eosinófilos mostraba valores constantes. Descríbese su localización.
Studies on Trifolium alexandrinum Seeds
Authors: Salah M. K. , Morcos S. R. 
Published: August 2010

SummaryThe seeds of Trifolium alexandrinum are a good source of first class proteins which are rich in the essential amino‐acids.ZusammenfassungUntersuchungen an Samen von Trifolium alexandrinumI. Quantitative Analyse der Proteine auf essentielle AminosäurenSamen von Trifolium alexandrinum bilden wegen ihres hohen Gehaltes an essentiellen Aminosäuren eine gute Eiweißquelle.RésuméExamens des graines de Trifolium alexandrinumI. Analyse quantitative des protéines et de leurs acides aminés essentielsLes graines de Trifolium alexandrinum représented une excellente source de protéines à cause de leur teneur élevée en acides aminés essentiels.ResumenEstudios con semillas de Trifolium alexandrinumI. Análisis cuantitativo de los aminoácidos esenciales en sus proteínasLas semillas de Trifolium alexandrinum son una fuente de proteínas de categoría excepcional, debido a su contenido en aminoácidos esenciales.
Blutvolumenbestimmung bei Hühnern mit Cr 51 und T‐1824
Authors: Wels A. , Schnappauf Hp. , Horn V. 
Published: August 2010

ZusammenfassungAn 26 Hyline‐Hähnen werden Blutvolumenbestimmungen teils mit der Cr 51‐Methode, teils mit der T‐1824‐Methode durchgeführt.Die Ergebnisse der Cr 51‐Methode liegen niedriger als die der T‐1824‐Methode.Die Cr 51‐Methode wird zweckmäβig nur mit autologen, nicht aber mit homologen Hühnererythrozyten durchgeführt.Die Ergebnisse der Volumenbestimmungen werden diskutiert und mit denen anderer Autoren verglichen.Aus den Mittelwerten für das relative Erythrozytenvolumen und das relative Plasmavolumen errechnet sich ein durchschnittliches zirkulierendes Blutvolumen von 68 ml/kg Körpergewicht.Der Körperhämatokrit beträgt danach 38%.SummaryBlood volume determinations in fowls with Cr 51 and T‐1824Blood volume measurements were made on 26 Hi‐Line cockerels, using the Cr 51 or the T‐1824 method.The results with Cr 51 were lower than those with T‐1824. The Cr 51 method is suitable only for autologous and not for homologous fowl red cells.The results are discussed in relation to the findings of other workers.From the mean values for relative erythrocyte volume and relative plasma volume, the mean circulating blood volume is 68 ml./kg. body weight.The mean body haematocrit was 38%.RésuméDétermination du volume sanguin de la poule à l'aide du Cr 51 et du T‐1824On détermine le volume sanguin de 26 coqs Hy‐line, soit par la méthode du Cr 51, soit avec celle du T‐1824.Les résultats obtenus avec le Cr 51 sont inférieurs à ceux obtenus avec le T‐1824.La méthode avec le Cr 51 n'est appropriée qu'avec les érythrocytes autologues, non avec les érythrocytes homologues.On discute les résultats des déterminations du volume sanguin et on les compare avec ceux d'autres auteurs.On calcule à partir des valeurs moyennes du volume d'érythrocytes relatif et du volume du plasma relatif un volume moyen du sang circulant, soit 68 ml/kg du poids du corps.La valeur de l'hématocrite du corps est de 38%.ResumenValoración de la volemia en pollos con Cr 51 y T‐1824En 26 pollos Hyline se efectuaron valoraciones de la volemia, en parte con la técnica Cr 51, en parte con la técnica T‐1824.Los resultados del método Cr 51 son inferiores a los obtenidos con el T‐1824.De forma conveniente, el procedimiento Cr 51 solo se realiza con glóbulos rojos autólogos de pollo, pero no con homólogos. Se discuten los resultados volumétricos y se comparan con los conseguidos por otros autores.De los valores medios del volumen eritrocítico relativo y del volumen plasmático relativo se calcula una volemia circulante promedio de 68 ml/kg de peso vivo.Según esto, el hematocrito corporal importa 38%.
Ein neues perorales Eisen‐Vitaminpräparat für Ferkel
Authors: Winzenried H. U. , Lindkvist G. , Wild A. , Lorenz J. , Baustad B. 
Published: August 2010

ZusammenfassungDie orale Applikation eines Eisen‐Vitaminpräparates der Firma Multiforsa AG (Schweiz) wird an 225 Ferkeln geprüft. Es gelingt, auf diesem Wege bis zur vollen Bedarfsdeckung Eisen zuzuleiten und damit die Ferkelanämie prophylaktisch anzugehen und eine signifikant höhere Gewichtsentwicklung zu erzielen.SummaryA new preparation for piglets on the basis of iron and vitaminsThe oral administration of an iron‐vitamin preparation (Multiforsa Co., Switzerland) was tested on 225 piglets. It was found to be successful in supplying the iron requirements of piglets and thereby the prevention of piglet‐anaemia. It also resulted in a significantly higher weight increase.RésuméUn nouveau remède pour les porcelins à base de fer et de vitaminesLa recherche sur l'application par voie orale d'un remède à base de fer et de vitamines, fabriqué par la Multiforsa S. A. (Suisse), est faite sur 225 porcelins. La méthode citée permet de satisfaire suffisemment le besoin de fer, et ainsi on arrive à une prophylaxie excellente contre l'anémie des porcelins. Les avantages de la méthode s'indiquent en outre avec évidente significance en une augmentation meilleure du poids.ResumenUna nueva especialidad ferrovitamínica para lechonesLa administración oral de una especialidad ferrovitamínica de la firma Multiforsa AG (Suiza) se estudió en 225 lechones. Por esta vía, se logra aportar hierro hasta cubrir todas las necesidades y encauzar con ello la profilaxis de la anemia de los lechones y alcanzar un desarrollo ponderal superior significativo.
Prenatal growth of some organs in the Camel (Camelus dromedarius)
Authors: Taher El‐S. , Moustafa M. S. el din M. , Berg R. 
Published: August 2010

SummaryFrom 104 Camel fetuses of both sexes (51 males, 53 females) and different developmental stages (32 g. — 23 kg.) the relations of the weights of the liver and spleen to those of the body and heart and between themselves were investigated and double logarithmically demonstrated. The equations and standard errors are given.ZusammenfassungVon 104 Kamelfeten beiderlei Geschlechts (51 ♂ — 53 ♀) und unterschiedlicher Entwicklungsstadien (32 g — 23 kg) wurden die Beziehungen der Leber und Milz zum Körper‐ und Herzgewicht als auch die Beziehungen der Leber zur Milz und zum Herzen, wie auch die der Milz zum Herzen untersucht und doppellogarithmisch dargestellt. Die aufgestellten Gleichungen und die dazugehörigen Standardfehler für die jeweiligen Beziehungen werden gegeben.RésuméDéveloppement prénatal de quelques organes du chameau (camelus dromedarius) II. Relations du poids du foie et de la rate au poids du corps et du coeur et de ces organes entre euxOn examine 104 foetus de chameaux des deux sexes (51 mâles et 53 femelles), à différents stades de leur développement (32 g — 23 kg), pour déterminer les relations du poids du foie et de la rate au poids du corps et du coeur et de ces organes entre eux. On reproduit les résultats sur papier logarithmique double. On indique les équations et les déviations standards.ResumenCrecimiento prenatal de algunas vísceras en el camello (Camelus dromedarius) Parte II. Relaciones entre los pesos hepáticos y esplénicos y el peso corporal y el cardíaco, y entre síEn 104 fetos de camella de ambos sexos (51 machos, 53 hembras) de diferentes estadios de desarrollo (32 g. — 23 kg.), se estudiaron las relaciones ponderales del hígado y bazo con las del organismo y corazón y entre sí, demostrándose con el logaritmo doble. Se facilitan las ecuaciones y los errores standard calculados.
Preliminary Observations on Serum Proteins in the Horse and Donkey and their Interspecific Hybrids
Authors: Bonadonna T. , Fornaroli D. , Succi G. 
Published: August 2010

SummaryCellulose acetate electrophoretic determinations in the horse and hinny show a splitting of the serum beta globulins; in the mule and donkey this splitting was not seen.ZusammenfassungErste Untersuchungen der Serumproteine bei Pferd und Esel und deren interspezifischen HybridenZelluloseazetat‐Elektropherogramme vom Pferd und Maulesel weisen eine Aufspaltung der B‐Globuline in B und B1‐Fraktionen auf. Diese Aufspaltung konnte beim Maultier und Esel nicht beobachtet werden.RésuméExamens préliminaires sur les protéines sériques du cheval et de l'áne et de leurs hybrides interspécifiquesLes déterminations électrophorétiques sur acétate de cellulose révèlent une scission des β‐globulines sériques chez le cheval et le bar cette scission n'est pas observée chez le mulet et l'âne.ResumenObservaciones preliminares sobre las proteínas séricas en el caballo, burro y sus híbridos interespecíficosLos aquilatamientos electroforéticos en acetato de celulosa realizados en el caballo y burdégano muestran una escisión en las globulinas beta del suero sanguíneo; en la mula y el burro no se observa dicha escisión.
Biochemical Analysis of Normal Goat Urine
Authors: Barakat M. Z. , El‐Guindi M. M. 
Published: August 2010

SummaryA total of one hundred 24‐hour samples of normal male goat urine was investigated, fifty from each of the two recognised Egyptian breeds. i. e. Zaraibi and Beladi goats.A study was made of the general characteristics of goat urine, including the volume, colour, aspect, odour, pH, specific gravity, and total solids.Quantitative chemical analysis was carried out on goat urine to establish the normal contents of certain physiological constituents which are of diagnostic value. Nitrogenous constituents included the determination of total nitrogen, urea, uric acid, allantoin, creatinine, creatine, and ammonia. Nonnitrogenous constituents involved the determination of carbonates and bicarbonates; total phosphates and sulphates; chlorides, calcium and magnesium.Statistical analysis of the results is shown, with special reference to seasonal and breed variations.ZusammenfassungAnalysenergebnisse von normalem ZiegenurinVon den beiden ägyptischen Ziegenrassen (Zaraibi‐ und Beladi‐Ziegen) wurden je 50 Urinproben analysiert und zugleich die allgemeinen Eigenschaften (Menge, Farbe, Geruch, ph‐Wert, spezifisches Gewicht, Trockensubstanzgehalt) untersucht. Es wurden bestimmt: Totalstickstoff, Harnstoff, Harnsäure, Allantoin, Kreatinin, Kreatin, Ammoniak, Karbonate, Bikarbonate, Phosphate, Sulfate, Chloride, Calcium und Magnesium.Die Resultate wurden unter besonderer Berücksichtigung der jahreszeitlichen und rassebedingten Schwankungen statistisch ausgewertet.RésuméRésultats des analyses de l'urine de chèvre normaleOn analyse 50 échantillons d'urine prélevés sur chacune des deux races de chèvres égyptiennes, Zaraibi et Beladi. On examine les propriétés générales (quantité, couleur, odeur, pH, poids spécifique, teneur en matière sèche) et l'on détermine l'azote total, l'urée, l'acide urique, l'allantoïne, la créatinine, la créatine, l'ammoniac, les carbonates, les bicarbonates, les phosphates, les sulfates, les chlorures, le calcium et le magnésium.Les résultats sont analysés statistiquement en tenant compte des variations saisonnières et raciales.ResumenResultados analíticos de la orina normal de cabrasDe las dos razas caprinas egipcias reconocidas (cabras Zaraibi y Beladi) se analizaron cada vez 50 muestras normales de orina de machos, examin‐ándose al mismo tiempo las propiedades generales (cantidad, color, olor, pH, peso específico y sólidos totales). Se valoraron: nitrógeno total, urea, ácido úrico, alantoína, creatinina, creatina, amoníaco, carbonatos, bicarbonatos, fosfatos, sulfatos, cloruros, calcio y magnesio.Expónense los análisis estadísticos de los resultados, con referencia especial a las variaciones estacionales y etnológicas.
Serumanalytische Untersuchungen an Schweinen und Rindern verschiedenen Alters
Authors: Forstner M. J. 
Published: August 2010

ZusammenfassungDer relative γ‐Globulinanteil und der Gesamteiweißgehalt steigen im Serum von Schwein und Rind mit zunehmendem Alter. Das γ‐Globulin nimmt, wie beim Schwein nachgewiesen wurde, besonders in den ersten Lebenswochen zu, während der Anstieg des Gesamteiweißgehaltes gleichmäßiger erfolgt. Daraus ergibt sich die dringende Notwendigkeit der Altersberücksichtigung bei Serumanalysen, die erst bei höherem Lebensalter vernachlässigt werden darf.SummarySerum analysis in pigs and cattle of varying agesThe relative γ‐globulin fraction and the total protein in the sera of pigs and cattle rise with increasing age. The level of γ‐globulin rises, as has been shown in the pig, particularly in the first weeks after birth, whereas the rise in total protein occurs more slowly. When interpreting the results of serum analysis it is thus necessary to take account of the animal's age, except in old animals.RésuméAnalyses sériques de porcs et de boeufs à des âges différentsLa fraction relative des γ‐globulines et les protéines totales du sérum augmentent avec l'âge chez le porc et le boeuf. Comme il a été démontré chez le porc, les γ‐globulines augmentent particulièrement pendant les premières semaines de la vie, alors que l'augmentation des protéines totales s'effectue de manière continue. Lorsqu'on procède à des analyses du sérum, il est donc indispensable de tenir compte de l'âge de l'animal, facteur que l'on ne peut négliger que chez des animaux très âgés.ResumenEstudios seroanalíticos en cerdos y reses vacunas de diversas edadesLa fracción relativa en globulina γ y el contenido en proteína total aumentan en el suero del cerdo y de la vaca con la edad de forma creciente. La globulina γ aumenta, como se vió en el cerdo, sobre todo en las primeras semanas de vida, mientras que el aumento del contenido en proteína total resulta más uniforme. De aquí se deriva la necesidad perentoria de considerar la edad en los análisis serológicos, hecho que solo se puede descuidar cuando la edad no es muy avanzada.
Prenatal Growth of some Organs in the Egyptian Water Buffalo (Bos, Bubalus, bubalis L.)
Authors: Berg R. , el Taher S. , Moustafa M. S. el din M. 
Published: August 2010

SummaryFrom 105 buffalo foetuses of both sexes (57 males, 48 females) and different developmental stages (9 gm.—15 kg.) the body weight and body length and heart and lung weights were estimated and plotted on double logarithmic paper. The equations and standard errors of estimate devised are given.ZusammenfassungPränatales Wachstum einiger Organe des Ägyptischen Wasserbüffels (Bos, Bubalus, bubalis L.)1. Mitt. Beziehungen zwischen Körpergewicht und ‐länge, Herz‐ und LungengewichtVon 105 Büffelfeten beiderlei Geschlechts (57 ♂, 48 ♀) und unterschiedlicher Entwicklungsstadien (9 g—15 kg) wurden die Beziehungen zwischen dem Körpergewicht einerseits und der Körperlänge, dem Herz‐ und Lungengewicht andererseits untersucht und doppellogarithmisch dargestellt. Die aufgestellten Gleichungen und die dazugehörigen Standardfehler für die jeweiligen Beurteilungen werden gegeben.RésuméDéveloppement prénatal de quelques organes du buffle égyptien (Bos/Bubalus/bubalis L.)I. Relations entre le poids du corps et la longueur du corps, le poids du coeur et des poumonsOn détermine chez 105 foetus de buffles des 2 sexes (57 mêles, 48 femelles), à différents stades de leur développement (9 g—15 kg), le poids du corps et sa longueur, le poids du coeur et des poumons. On reproduit les résultats sur papier logarithmique double. On donne les équations de base et les déviations standards.ResumenCrecimiento prenatal de algunas vísceras en el búfalo acuático egipcio (Bos Bubalus bubalis L.)Parte I. Relaciones entre el peso corporal y la longitud del cuerpo y los pesos del corazón y pulmónDe 105 fetos de búfala, de ambos sexos (57 machos, 48 hembras) y estadios de desarrollo diferentes (9 g.—15 kg.), se determinaron el peso y la longitud del cuerpo, así como los pesos del corazón y pulmón, reproduciéndose en escala logarítmica doble. Se facilitan las ecuaciones halladas y los errores standard calculados.
Prenatal Growth of some Organs in the Camel (Camelus dromedarius)
Authors: Moustafa M. S. el din M. , Berg R. , el Taher S. 
Published: August 2010

SummaryFrom 104 camel foetuses of both sexes (51 males, 53 females) and different developmental stages (32 gm.—23 kg.) the relations of the weights of the kidney and adrenal to body weight and the relation between the kidneys themselves were investigated and double logarithmically demonstrated. The equations and standard errors, of estimate are given in the text. Finally the results of the three papers (Parts 1—3) are discussed.ZusammenfassungPränatales Organwachstum beim Kamel (Niere, Nebenniere)Von 104 Kamelfeten beiderlei Geschlechts (51 ♂ — 53 ♀) und unter‐schiedlicher Entwicklungsstadien (32 g—23 kg) wurden die Beziehungen zwischen dem Körpergewicht und den Nieren, den Nebennieren und zwischen diesen Organen selbst untersucht und doppellogarithmisch dargestellt. Die gefundenen Gleichungen und Standardfehler werden gegeben. Am Ende der Arbeit werden die Resultate aller drei Teile dieser Publikation diskutiert.RésuméDéveloppement prénatal de quelques organes du chameau (Camelus dromedarius)III. Relations entre le poids des reins et des surrénales au poids du corps, de même qu'entre le rein droit et le rein gaucheOn détermine les relations entre le poids des reins et des surrénales au poids du corps, de même que les relations entre les poids des deux reins, sur 104 foetus de chameau des deux sexes (51 mâles, 53 femelles), à différents stades de leur développement (32 g—23 kg). On reproduit les résultats sur papier logarithmique double et l'on donne les équations et la déviation standard. Enfin, on discute les résultats des 3 parties.ResumenCrecimiento prenatal de algunas vísceras en el camello (Camelus dromedarius).Parte IIIa. Relaciones entre los pesos del riñón y adrenes con el peso corporal y entre el riñón derecho y el izquierdoDe 104 fetos de camella, de ambos sexos (51 machos, 53 hembras) y estadios de desarrollo diferentes (32 g.—23 kg.), se investigaron las relaciones entre los pesos de los riñones y adrenes y el peso corporal, así como las relaciones entre los riñones propios, reproduciéndose en escala logarítmica doble. En el texto se facilitan las ecuaciones y los errores standard calculados. Por último, se discuten los resultados de las tres partes.
A Contribution to the X‐Ray Diagnosis of Pelvicofemoral Bone Lesions in Large Domestic Animals
Authors: Ilijaš B. , Sankovic F. , Binev K. 
Published: August 2010

Summary and ConclusionsA specially designed method of taking X‐ray pictures of the hip joint in horse and cattle in frontal and sagittal projection and the use of a powerful modern X‐ray machine (Müller DA‐1001) have allowed for routine examination in the region of the pelvic girdle and the proximal half of the femur in these species of animal. Cases of fracture of the pelvis or the proximal third of the femoral bone, as well as luxation of the proximal fragment of the femur, are presented, described and illustrated. The application of X‐ray diagnosis in this region is particularly significant in view of the difficulty of clinical examination of the pelvis.ZusammenfassungBeitrag zur Röntgendiagnostik der Verletzungen des Beckens und des Oberschenkelbeins bei großen HaustierenEine hochentwickelte Methode der Röntgenaufnahme des Hüftgelenks bei Pferd und Rind in der frontalen und sagittalen Projektion und die Anwendung eines starken zeitgemäßen Röntgenapparats (Müller DA‐1001) haben Routineuntersuchungen des Beckengürtels und der proximalen Hälfte des Oberschenkelbeins dieser Tiere ermöglicht. Fälle von Beckenbrüchen bzw. des proximalen Drittels des Oberschenkelbeins sowie Verrenkung des proximalen Fragments des Oberschenkelbeins werden beschrieben. Die Anwendung der Röntgendiagnose in dem oben erwähnten Bereich ist in Berücksichtigung der schwierigen klinischen Untersuchung des Beckens besonders bedeutsam.RésuméContribution au radiodiagnostic des lésions du bassin et du fémur chez les grands animaux domestiquesUne méthode a été développée pour radiographier les articulations de la hanche chez le cheval et le boeuf en projection frontale et sagittale, avec un appareil à rayons X (Müller DA‐1001) moderne et puissant, ce qui a rendu possible les examens de routine de la ceinture pelvienne et de la moitié proximale du fémur. On décrit des fractures du bassin, resp. du tiers proximal du fémur, de même que la luxation des fragments proximaux du fémur. Le radiodiagnostic prend une importance toute particulière dans le domaine décrit, lorsque l'on considère les difficultés rencontrées dans l'examen clinique du bassin.ResumenContribución al diagnóstico roentgenológico de las lesiones pelvianas y femorales en las especies domésticas grandesUna técnica muy perfilada de la roentgenografía de la articulación pelviana en el caballo y en la vaca en la proyección frontal y sagital y la aplicación de un potente aparato moderno de rayos X (Müller DA‐1001) posibilitaron efectuar exámenes rutinarios del cinturón pelviano y de la mitad proximal del fémur de estos animales. Descríbense casos de fractura pelviana y del tercio proximal del fémur, así como la luxación del fragmento femoral proximal. La aplicación del diagnóstico roentgenológico en el margen citado más arriba es muy interesante, si se considera lo difícil que resulta el examen clínico de la pelvis.