bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
The effect of telemedicine in critically ill patients: systematic review and meta-analysis
Authors: Wilcox M Elizabeth , Adhikari Neill KJ 
Published: July 2012

Abstract
Introduction
Telemedicine extends intensivists' reach to critically ill patients cared for by other physicians. Our objective was to evaluate the impact of telemedicine on patients' outcomes.

Methods
We searched electronic databases through April 2012, bibliographies of included trials, and indexes and conference proceedings in two journals (2001 to 2012). We selected controlled trials or observational studies of critically ill adults or children, examining the effects of telemedicine on mortality. Two authors independently selected studies and extracted data on outcomes (mortality and length of stay in the intensive care unit (ICU) and hospital) and methodologic quality. We used random-effects meta-analytic models unadjusted for case mix or cluster effects and quantified between-study heterogeneity by using I
2
(the percentage of total variability across studies attributable to heterogeneity rather than to chance).

Results
Of 865 citations, 11 observational studies met selection criteria. Overall quality was moderate (mean score on Newcastle-Ottawa scale, 5.1/9; range, 3 to 9). Meta-analyses showed that telemedicine, compared with standard care, is associated with lower ICU mortality (risk ratio (RR) 0.79; 95% confidence interval (CI), 0.65 to 0.96; nine studies, n = 23,526; I
2
= 70%) and hospital mortality (RR, 0.83; 95% CI, 0.73 to 0.94; nine studies, n = 47,943; I
2
= 72%). Interventions with continuous patient-data monitoring, with or without alerts, reduced ICU mortality (RR, 0.78; 95% CI, 0.64 to 0.95; six studies, n = 21,384; I
2
= 74%) versus those with remote intensivist consultation only (RR, 0.64; 95% CI, 0.20 to 2.07; three studies, n = 2,142; I
2
= 71%), but effects were statistically similar (interaction P = 0.74). Effects were also similar in higher (RR, 0.83; 95% CI, 0.68 to 1.02) versus lower (RR, 0.69; 95% CI, 0.40 to 1.19; interaction, P = 0.53) quality studies. Reductions in ICU and hospital length of stay were statistically significant (weighted mean difference (telemedicine-control), -0.62 days; 95% CI, -1.21 to -0.04 days and -1.26 days; 95% CI, -2.49 to -0.03 days, respectively; I
2
> 90% for both).

Conclusions
Telemedicine was associated with lower ICU and hospital mortality among critically ill patients, although effects varied among studies and may be overestimated in nonrandomized designs. The optimal telemedicine technology configuration and dose tailored to ICU organization and case mix remain unclear.
Treatment and prognosis of angiosarcoma of the scalp and face: a retrospective analysis of 48 patients
Authors: Ogawa K , Takahashi K , Asato Y , Yamamoto Y , Taira K , Matori S , Iraha S , Yagi N , Yogi A , Haranaga S , Fujita J , Uezato H , Murayama S 
Published: July 2012

Objective
The objective of this study was to retrospectively analyse the treatment results of clinically localised angiosarcoma of the scalp and face.

Methods
The records of 48 patients who were treated between 1987 and 2009 were reviewed. single modality or a combination of surgery, radiotherapy, chemotherapy and immunotherapy were administered. The median follow-up of all 48 patients was 13.7 months (range 2.5–105.9 months).

Results
At the time of analysis, 45 of 48 patients (93.8%) had disease recurrences, and the lung was the most frequent site for recurrence (37 patients). In multivariate analysis, performance status (PS) and number of tumours were significant predictors of lung-metastasis-free (LMF) rate. For patients with multifocal tumours, chemotherapy use significantly decreased the LMF rate (p=0.0072). The 2-year actuarial overall survival (OS), progression-free survival and local control rates in all 48 patients were 22.1%, 10.7% and 46.3%, respectively. In multivariate analysis, PS, number of tumours, surgery and radiotherapy were significant prognostic factors for OS. Patients treated with both surgery and radiotherapy (2-year OS: 45.8%) had a significantly more favourable OS (p&lt;0.0001) than patients treated with either surgery or radiotherapy (2-year OS: 11.1%) and patients treated with neither surgery nor radiotherapy (2-year OS: 0%).

Conclusions
Our results indicated that PS and number of tumours were significant predictors for developing lung metastases. Our results also indicated that PS, number of tumours, surgery use and radiotherapy use were independent prognostic factors for OS. Multimodal treatments including surgery and radiotherapy were effective in improving OS for patients with these tumours.

Advances in knowledge
Multimodal treatments including surgery and radiotherapy are effective in improving overall survival for patients with angiosarcoma of the scalp and face.
The rheological behaviour of non-shrinking cement pastes
Authors: Banfill P. F. G. , Rudzinsk L. R. 
Published: July 2012

Synopsis The effect of mixing, age and water/cement ratio on the rheology of non-shrinking cement pastes has been studied using a coaxial cylinders viscometer. Experiments under steady shear at constant rate, supported by thermogravimetry, gave information on the breakdown of structure. The rheology of non-shrinking cement pastes is broadly similar to that of ordinary Portland cement pastes. However, the rapid formation of ettringite increases the yield value and plastic viscosity. Prolonged mixing results in accelerated formation of ettringite and consequent stiffening of the paste which is also associated with reduced expansion in service. Structural breakdown takes place under continuous shear and the changes can be explained by the effect of shear on the amount of water bound in the ettringite crystals.
Corporate Governance Communication
Authors: Gnecchi Flavio 
Published: July 2012

The recognised critical importance of corporate governance, and the attention that it is paid today, can be ascribed to several factors: sensational financial scandals (and the repercussions they have had for securities and financial markets), the exponential development of stock option policies, the information asymmetry that can be noted in practically every company. The different requests for information of the various categories of stakeholders, combine to strengthen the decision to adopt integrated corporate communication policies. The concept of integrated communication highlights a radical rethink of the function and role of the system of corporate information flows.
Ethos, éthique et traduction : vers une communauté de destin dans les cultures
Authors: Gouanvic Jean-Marc 
Published: July 2012

Cet article traite de l’éthique du texte littéraire traduit et du traducteur littéraire du point de vue d’une sociologie de la traduction, inspirée par les notions appliquées par Pierre Bourdieu aux productions symboliques appartenant aux champs littéraires. Il aborde tout d’abord la théorie éthique de la traduction proposée par Antoine Berman et en fait la critique dans le reste de l’article. Est analysé en quoi consiste la déontologie professionnelle de la traduction par un bref examen du cas du code déontologique de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) et en quoi la déontologie professionnelle se distingue de l’éthique générale de la traduction. Pour penser l’éthique générale de la traduction, il importe d’abord de définir l’objet « traduction » d’un point de vue traductologique. Puis l’article envisage les textes appartenant aux genres dits « paralittéraires » (la science-fiction, les romans de la Série Noire) et littéraires (les romans réalistes) en plaçant l’éthique de la traduction dans la problématique de la signifiance des textes traduits par rapport à la signifiance des textes source. Il apparaît ainsi que l’éthique de la traduction est fondée sur une construction d’homologies à partir de la signifiance des textes source et cible. L’article examine a contrario le cas d’une traduction non éthique de The Grapes of Wrath de John Steinbeck au cours de la Seconde Guerre mondiale (Grappes d’amertume de Karin de Hatker et Albert Debaty). On constate que la traduction est placée sous l’égide du régime d’occupation nazie de la Belgique et que cette traduction est absolument révisionniste, contrairement aux visées éthiques de la traduction. Il apparaît que l’image que le texte traduit offre de lui-même est éthique lorsque les textes source et cible sont dans une relation de communauté de destins. Puis est analysé en quoi consisterait une éthique du traducteur. Nous l’illustrons à l’aide du cas de Boris Vian, traducteur en particulier de la science-fiction d’Alfred E. van Vogt. Dans ses traductions, Vian modifie le registre de langue, procédant à une oralisation française du texte original; en outre, il effectue une implicitation et une fictionnalisation du discours de la science qui préserve la signifiance du texte source. Vian se place dans la position du réviseur du texte source, en plein accord avec les visées de l’auteur. L’effet des traductions de Vian est une « suspension volontaire du doute » (« willing suspension of disbelief ») accrue, ce qui contribue à une adhésion plus complète du lecteur à l’illusio (Bourdieu) du texte traduit et du genre auquel il appartient.
Le concept bermanien de l’« Étranger » dans le prisme de la traduction postcoloniale
Authors: Bandia Paul 
Published: July 2012

Le concept bermanien de « l’épreuve de l’étranger » est particulièrement apte à élucider et expliquer la pratique traductologique postcoloniale. L’écriture littéraire en langues européennes en Afrique est caractérisée par la vernacularisation et la diglossie littéraire comme stratégie d’écriture dans un contexte de communication interculturelle. L’emploi des langues coloniales soulève les questions d’identité et d’idéologie ainsi que le problème des relations de pouvoir entre le centre et la périphérie. La stratégie de déterritorialisation et de reterritorialisation souvent utilisée par les écrivains postcoloniaux pour tenter de se réapproprier la langue coloniale et de réclamer leur espace propre est un exemple de ce que Berman appelle « l’écriture-de-traduction ». Ce style d’écriture a des fondements idéologiques et socioculturels et soulève des questions importantes par rapport aux choix en traduction, questions auxquelles l’on ne peut espérer répondre que par le biais d’une éthique sérieuse et globale de la traduction. Les théories postmodernes peuvent être mises à contribution dans la définition d’un cadre éthique de traduction qui permette de s’éloigner de la dichotomie à la base de la plupart des théories en traductologie opposant la traduction sourcière à la traduction cibliste.
La justice des mineurs au Canada
Authors: Trépanier Jean 
Published: July 2012

Après une brève présentation de la Loi sur les jeunes délinquants et de la Loi sur les jeunes contrevenants sous l'égide successive desquelles la justice des mineurs s'est développée au Canada, l'article aborde les remises en question qui, au Canada anglais, visent la Loi sur les jeunes contrevenants. Les amendements déjà apportés et, plus encore, ceux qui sont proposés, visent à la fois à rendre la justice des mineurs plus semblable à la justice pénale pour adultes et à transférer un plus grand nombre de jeunes dans le système pénal pour adultes. Quelques pistes explicatives sont offertes : perceptions erronées de la population, rôle des médias, américanisation des perceptions, uniformisation de la majorité pénale à dix-huit ans, politisation des enjeux. Quelques résultats prévisibles sont esquissés.
La justice restaurative : à la recherche d’une théorie et d’un programme
Authors: Walgrave Lode 
Published: July 2012

Au cours de la dernière décennie, la justice restaurative s'est manifestée progressivement comme une thématique très importante dans les débats réformateurs de la justice pénale et dans la recherche criminologique. Plusieurs raisons plaident en faveur d'une optique « maximaliste » de la justice restaurative, considérant cette orientation comme un autre paradigme à développer pour devenir à plus long terme une alternative complète et systémique pour les systèmes traditionnels punitifs et réhabilitatifs. En principe, cette option devrait proposer une réponse restaurative à tout délit, y compris les plus graves. De ce point de vue, la médiation entre victime(s) et celui/celle qui a commis le délit ne satisfait pas, et ce pour deux raisons. Primo, parce qu'elle tient insuffisamment compte des besoins de sécurité et de paix dans la société plus large; secundo, parce qu'elle se limite à des règlements volontaires des conséquences d'un délit. L'article examine les possibilités de pallier ces insuffisances de façon restaurative. Les questions posées sont : comment définir et faire participer une troisième partie, soit la collectivité, dans le règlement restauratif d'un délit? Comment définir et restaurer les préjudices vis-à-vis de cette troisième partie? Comment appliquer les principes restauratifs si la victime et/ou le délinquant ne participent pas volontairement à un processus de restauration?
Glacilacustrine environment of part of the Oak Ridges Moraine, Southern Ontario
Authors: Gilbert Robert 
Published: July 2012

Glacilacustrine sediments in a 112 m core recovered from the Oak Ridges Moraine near Vandorf, Ontario are used to assess the environment at the time of deposition. Varves in the upper 23.7 m are of two types: thinner (20-110 mm) varves in groups of 29 and 23 at two levels. These are dominated by deposition of silt in summer, with lesser amounts of laminated silts and sands representing turbidity current deposition. Thicker (0.18-1.02 m) varves at the base and top of the deposit as well as in a group of 27 between the thin varves have a greater fraction in summer of coarser sediment deposited from gravity flows. Winter deposits of both are dominated by the clay- size fraction and most show at least one parting of silt or sand associated with periods of increased meltwater inflow during winter. Carbonate content varies from 25-55 % with the highest proportion in the thinner deposits in winter and in the summer deposits of thin varves. It is proposed that a large, deep (greater than 100 m at least in the early phases) glacial lake was dammed on the Oak Ridges Moraine between the retreating Simcoe and Ontario lobes to the north and south, respectively, and the Niagara escarpment to the west. This lake existed as a relatively stable feature for at least 100 years.
Tors et roches moutonnées en Laponie suédoise : antagonisme ou filiation ?
Authors: André Marie-Françoise 
Published: July 2012

Dans les socles des hautes latitudes, tors et roches moutonnées ont été utilisés pour découper l’espace englacé au Quaternaire en secteurs respectivement préservés et remodelés par les inlandsis. Sans mettre en cause la validité d’un tel « zonage » à l’échelle macrorégionale, l’étude du plateau d’Aurivaara (Laponie suédoise, 68° N), accidenté de quinze tors inégalement remodelés par l’inlandsis scandinave, jette une nouvelle lumière sur les relations pouvant unir ces formes a priori antinomiques. Les résultats tirés de l’analyse des modelés de déchaussement et des dépôts glaciaires (morphométrie, pétrographie, granulométrie, état d’altération...) sont confrontés avec les observations effectuées sur les roches moutonnées voisines de Laponie norvégienne, récurées par les glaces tardi-weichseliennes. Quatre conclusions se dégagent : 1) les tors d’Aurivaara sont très probablement des formes pré-quaternaires ; 2) la tendance lourde à un régime à base froide est attestée par la prépondérance de l’accumulation sur l’ablation, sous la forme du « parachutage » répété de matériel morainique, confirmant la thèse du « palimpseste glaciaire » ; 3) les tors constituent de précieux indicateurs de la tranche d’ablation glaciaire quaternaire dont la minceur, en situation d’interfluve (0-12 m), contraste avec l’ampleur du surcreusement (proche de 200 m) de l’ombilic du lac Torneträsk ; 4) l’existence d’un continuum menant du tor à la roche moutonnée reste à expliquer en ce qui a trait à la dynamique glaciaire.
Les frontières « ethniques » au sein de la police
Authors: Jaccoud Mylène 
Published: July 2012

Les « programmes d’accès à l’égalité » ont été mis en place dans les services de police au Canada en vue de favoriser l’insertion de groupes définis dans les catégories officielles comme appartenant, entre autres, à des groupes « ethnoculturels » et des « minorités visibles ». Dans quelle mesure ces programmes facilitent-ils l’insertion ? Quel est l’impact de ces programmes sur les rapports entre policiers issus du groupe majoritaire et policiers issus des groupes ciblés par ces programmes ? Ces programmes ont-ils pour effet de déconstruire, de recomposer ou de renforcer les frontières ethniques ? L’impact de la présence de groupes minoritaires ou minorisés dans les services de police est analysé à partir des récits d’expérience de 47 policiers et policières oeuvrant au sein du Service de police de la Ville de Montréal.
La France
Authors: Macleod Alex , Voyer-Léger Catherine 
Published: July 2012

Dans cet article, les auteurs adoptent un cadre théorique constructiviste critique pour analyser l’évolution de l’identité nationale française et la perception de la sécurité des décideurs français. Lors du conflit du Kosovo, les Français, en plus d’insister sur deux aspects fondamentaux de leur identité nationale, le rang et les valeurs traditionnelles de liberté, démocratie et droits de l’homme, ont mis de l’avant deux thèmes qui semblent faire partie dorénavant de leur identité nationale, et que l’on retrouvera dans la crise irakienne : le multilatéralisme et le respect du droit international. Dans la foulée des événements du 11 septembre, les Français, après avoir déclaré immédiatement leur solidarité avec les États-Unis dans la lutte contre le terrorisme, n’ont pas tardé à prendre leurs distances avec ces derniers, qui ne pouvaient ni comprendre ni pardonner leur opposition à la décision américaine d’envahir l’Irak, car ils ne comprenaient pas que certaines valeurs rattachées à la perception française de l’identité nationale étaient aussi en jeu.
Schizophrénie et cannabinoïdes
Authors: Potvin1 Stéphane , Stip Emmanuel , Roy Jean-Yves 
Published: July 2012

Dans le débat sur la décriminalisation du cannabis, ce sont les conséquences de la consommation de cette
substance psychoactive qui interpellent les experts. Rarement s’interroge-t-on,
toutefois, sur la nature de l’intoxication
au cannabis. Or, un survol attentif de la littérature laisse entrevoir de multiples
rapports entre les effets du cannabis et la phénoménologie de la
schizophrénie.
Communément classé parmi les perturbateurs du système nerveux central, le
cannabis possède des propriétés psychotomimétiques. Selon les circonstances, il peut
produire des manifestations qui rappellent diverses dimensions de la schizophrénie.
Alors que ses effets aigus évoquent les atteintes cognitives des schizophrènes, ses
effets chroniques (le controversé syndrome d’amotivation) peuvent ressembler aux
symptômes négatifs, et certains de ses effets adverses (la « psychose cannabique »)
imitent les symptômes positifs de cette psychopathologie.
Incidemment, les schizophrènes seraient particulièrement sensibles au cannabis.
En effet, la probabilité de développer un trouble de consommation de cannabis est
environ six fois plus élevée chez le schizophrène que dans la population générale.
Divers modèles tentent de rendre compte de cette comorbidité singulière, le
principal étant celui de l’automédication. À l’encontre de ce modèle toutefois, la
littérature rapporte que la consommation de cannabis accroît régulièrement
l’incidence des rechutes psychotiques et des hospitalisations chez les
schizophrènes.
Sur le plan biologique, des données préliminaires suggèrent l’existence de
perturbations du système des cannabinoïdes endogènes chez le schizophrène. Dans
cette foulée, la communauté scientifique espérait que le blocage du récepteur
CB1, le principal récepteur des cannabinoïdes, agisse comme
antipsychotique. Après l’échec clinique du rimonabant, un antagoniste
CB1, la recherche se tourne maintenant vers les inhibiteurs de
la recapture de l’anandamide, le cannabinoïde endogène le mieux connu.
Évaluation d’un programme d’aide au succès de sevrage des benzodiazépines
Authors: O’Connor Kieron P. , Marchand André , Brousseau Lucie , Mainguy Nicole , Landry Pierre , Savard Pierre , Turcotte Julie , Léveillé Cathy , Boivin Sonia , Pitre Denise , Robillard Sophie , Bouthillier Donald 
Published: July 2012

L’efficacité d’un nouveau programme de sevrage des BZD basé sur l’approche cognitivo-comportementale (PASSE) a été évaluée en le comparant à une autre condition où les participants ne reçoivent que du soutien social. Le programme d’une durée de 20 semaines débute par une préparation de quatre semaines suivie d’un sevrage standard pendant les 16 semaines suivantes. Quarante-huit participants (24 dans chaque condition) ayant un diagnostic de trouble anxieux ont participé à cette étude. Les deux conditions de traitement actif ont été comparées avec une condition contrôle de sevrage standard comprenant 41 participants. Les résultats au post-traitement permettent d’affirmer que les participants dans les deux conditions de traitement actif ont un taux de succès supérieur au sevrage. Parmi ceux qui ont complété le programme, il n’y avait aucune différence en terme de succès au sevrage entre les résultats de la condition soutien social et de l’intervention PASSE, mais lorsque les abandons étaient pris en considération, l’intervention PASSE démontrait des résultats supérieurs comparativement à la condition soutien social. Les résultats suggèrent que l’approche béhaviorale-cognitive peut aider l’individu qui désire débuter un sevrage des BZD à mieux en tolérer les effets immédiats.
Le bal des voleurs de Jean Anouilh
Authors: Mazour-Matusevich Yelena 
Published: July 2012

Bien que Jean Anouilh soit l’un des héritiers les plus fidèles de la tradition théâtrale du XVIIe siècle, l’idée de divertissement subit chez lui une métamorphose essentielle qui révèle sa philosophie générale. La notion d’oubli, qui aide les gens à supporter la vie en masquant son absurdité finale, devient centrale dans cette philosophie. En conséquence, le théâtre et le rêve ont la même origine : la nécessité psychologique de s’oublier et d’oublier. En analysant ces deux formes de la même activité humaine que Freud nomma Tagtraum, Yelena Mazour-Matusevich cherche à formuler la conception du théâtre d’un des auteurs les plus énigmatiques du XXe siècle.
À qui profite le crime ? Les facteurs individuels de la réussite criminelle1
Authors: Robitaille Clément 
Published: July 2012

Dans cet article, nous analysons à nouveau les données du deuxième sondage de laRand Corporationmené en 1978 auprès de détenus incarcérés dans des prisons et pénitenciers américains. L’objectif est d’identifier certains facteurs individuels qui influencent à la hausse ou à la baisse les gains criminels parmi un échantillon de détenus (n = 1 260) qui s’adonnent à la criminalité lucrative. Il sera notamment démontré que les détenus qui ont déclaré des gains criminels plus élevés au cours d’une période de référence précédant l’incarcération sont plus enclins à récidiver (d’après les résultats de l’étude de suivi de laRandsix ans plus tard). Par ailleurs, la criminalité stratégique (plutôt que le type de crime), la spécialisation, l’estime de soi et le fait de ne pas rapporter une consommation abusive d’alcool sont autant de facteurs qui favorisent la réussite de la carrière criminelle. Enfin, les contrevenants qui ont fait usage de violence au moins une fois au cours de la période de référence rapportent des gains criminels généralement plus élevés que les autres. Les revenus ont donc tendance à croître en fonction de la fréquence des agressions.