bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Reducing the impact of a vertical refraction by a two-regime model
Authors: Lipták M. , Sokol Š. 
Published: July 2011

Reducing the impact of a vertical refraction by a two-regime model
This paper deals with the creation of a mathematical model to eliminate or reduce the impact of a vertical refraction from the results of repeated trigonometric measurements of elevations. A multiple regression model with air temperature and pressure as the explanatory variables is proposed and subsequently modified into the form of a two-regime model. The threshold parameter is given by the threshold function, which represents an approximation of the relationship between the atmospheric pressure and temperature. An investigation of the quality of the proposed models and the application of the selected model on the experimental measurement results is also performed.
Slender reinforced concrete columns strengthened with fibre reinforced polymers
Authors: Gajdošová K. , Bilčík J. 
Published: July 2011

Slender reinforced concrete columns strengthened with fibre reinforced polymers
The requirement for a long life with relatively low maintenance costs relates to the use of building structures. Even though the structure is correctly designed, constructed and maintained, the need for extensions of its lifetime can appear. The preservation of the original structure with a higher level of resistance or reliability is enabled by strengthening. Conventional materials are replaced by progressive composites - mainly carbon fibre reinforced polymers (CFRP). They are used for strengthening reinforced concrete columns in two ways: added reinforcement in the form of CFRP strips in grooves or CFRP sheet confinement and eventually their combination. This paper presents the effect of the mentioned strengthening methods on slender reinforced concrete columns.
Building erosion control measures in land consolidation projects
Authors: Ščepita O. 
Published: July 2011

Building erosion control measures in land consolidation projects
Anti-erosion protection is understood as a set of measures serving as process management to prevent soil loss and degradation of its productive and environmental potential. Anti-erosion protection is generally based on the influence of the subject of the erosion (soil) and erosion conditions, so in order to decrease the intensity of the erosion, it consists of a diverse set of measures, which are classified according to how they affect erosion. Soil erosion measures on agricultural land are divided as follows:
- Organizational measures: delimitation of land resources, cultural erosion and crop distribution, the size, shape and arrangement of land, the communication network, organization of grazing.
- Agrotechnical measures: Contour agrotechnics.
- Soil-protecting agrotechnics.
- Biological measures: crop belt, belt stabilizers, erosion crop rotations, conservation gins, protective afforestation.
.
- Technical measures: erosion channels, ditches, terraces.
The redescription of the species Leptochelia bispinosa Guţu and L. corsica Dollfus, and the first description of the female of L. tenuicula Makkaveeva (Crustacea: Tanaidacea)
Authors: Guţu Modest 
Published: July 2011

The redescription of the species Leptochelia bispinosa Guţu and L. corsica Dollfus, and the first description of the female of L. tenuicula Makkaveeva (Crustacea: Tanaidacea)
Leptochelia bispinosa Guţu, 2010 (from Réunion Island, Indian Ocean) and L. corsica Dollfus, 1898 (from Adriatic Sea) are redescribed and illustrated. The number of antennule articles in the specimens with female features belonging to the species L. bispinosa is commented. The female of L. tenuicula Makkaveeva, 1968 (from Martinique Island, Lesser Antilles) is recorded and described for the first time. At the same time, the diagnosis of the genus Leptochelia, as it is accepted now, is amended.
Infestation of the pumpkinseed Lepomis gibbosus (Teleostei: Cyprinidae) by the copepod Lernaea Cyprinacea (Crustacea) - some ecological aspects
Authors: Stavrescu-Bedivan Mala-Maria , Popa Oana , Aioanei Florin , Popa Luis 
Published: July 2011

Infestation of the pumpkinseed Lepomis gibbosus (Teleostei: Cyprinidae) by the copepod Lernaea Cyprinacea (Crustacea) - some ecological aspects
The copepod Lernaea cyprinacea Linnaeus, 1758 is known by the large spectrum of fish hosts which it infests, and to which it can cause haemorrhages and ulcerations. The paper focuses on some aspects of the relation between the Pumpkinseed sunfish and this copepod: infestation parameters, preferred attaching situs, relationship between the host size and parasitisation degree, as well as the visible effects of this parasite left on the fish body, in the Moara Domnească Lake, Romania.
Diving beetles (Coleoptera: Dytiscidae) from the Transylvanian society collection of the Natural History Museum of Sibiu (Romania)
Authors: Cuzepan Gabriela 
Published: July 2011

Diving beetles (Coleoptera: Dytiscidae) from the Transylvanian society collection of the Natural History Museum of Sibiu (Romania)
The present study, which deals with the Dytiscidae specimens preserved in the Transylvanian Society Collection of the Natural History Museum of Sibiu, represents a faunistic list of the genera and species present in this collection. The 851 specimens identified from the family Dytiscidae are Palaearctic species, belong to 125 species following the classification system proposed by Nilsson in 2010: 6 subfamilies, 14 tribes, 30 genera and 10 subgenera. This study is also a recall for researchers regarding the museum entomological collection, which was realized through the great effort of the Transylvanian Society members.
New records of Carabus (Morphocarabus) rothi alutensis Săvulescu, 1972 (Insecta: Coleoptera) in Olt River Basin (Romania)
Authors: Barloy Jean , Prunar Florin 
Published: July 2011

New records of Carabus (Morphocarabus) rothi alutensis Săvulescu, 1972 (Insecta: Coleoptera) in Olt River Basin (Romania)
Carabus (Morphocarabus) rothi alutensis Săvulescu, 1972 was recorded only from the right bank of the Olt River (Călimăneşti, Râmnicu Vâlcea). The authors' recent studies (2008-2009) allowed the record of new sample points (for this subspecies) located on the left side of the river: the Cozia National Park at various altitudes and around Dăeşti locality.
Four aphid species (Hemiptera: Aphididae) new to Poland from the Tatra National Park
Authors: Imiolczyk-Cessak Sylwia , Wojciechowski Wacław , Depa Łukasz 
Published: July 2011

Four aphid species (Hemiptera: Aphididae) new to Poland from the Tatra National Park
The paper presents four aphid species new to the Polish fauna, collected from the Tatra National Park: Eulachnus nigricola (PAšek, 1953) (Lachninae); Brachycaudus (Thuleaphis) sedi (Jacob, 1964), Hyadaphis bicincta Börner, 1942, Macrosiphum atragenae Holman, 1980 (Aphidinae). Data on their distribution in Europe, collection localities and biology are presented together with the diagnostic features permitting their identification.
Aphid species alien to Poland (Hemiptera: Aphididae)
Authors: Wieczorek Karina 
Published: July 2011

Aphid species alien to Poland (Hemiptera: Aphididae)
A comprehensive list of non-native Aphididae now occurring in Poland is presented. A total of 34 species originating from other continents and one cosmopolitan species of uncertain origin (cryptogenic) are described. Included for each species, where applicable, are references to: the location and date of introduction of the first Polish record, the detailed distribution in Poland, biogeographical origin and host plants.
Volvicoccus stipae (Borchsenius, 1949) in Poland (Hemiptera: Coccoidea)
Authors: Kalandyk-Kołodziejczyk Małgorzata , Simon Ewa 
Published: July 2011

Volvicoccus stipae(Borchsenius, 1949) in Poland (Hemiptera: Coccoidea)Volvicoccus stipae(Borchsenius, 1949) was recorded for the first time in Poland in 2008. Data on the new record of this species, distribution, host plants and morphology are given.
A faunistic review of Polish whiteflies (Hemiptera: Aleyrodidae)
Authors: Klasa Anna 
Published: July 2011

A faunistic review of Polish whiteflies (Hemiptera: Aleyrodidae)The paper describes the history of the investigation of Aleyrodidae in Poland and summarizes both published and new data on the distribution of whiteflies. Eighteen species of whiteflies have hitherto been reported from the country.
The jumping plant-lice (Hemiptera: Psylloidea) of the Tatra National Park
Authors: Drohojowska Jowita , Głowacka Elżbieta 
Published: July 2011

The jumping plant-lice (Hemiptera: Psylloidea) of the Tatra National Park
The article provides a list of jumping plant lice of the Tatra National Park (TNP). Field studies were conducted in the years 2001-2007 at 27 sites. Insects were collected by sweeping, beating and visually inspecting the host plants. Psyllids of 46 species of 13 genera of Psyllidae and Triozidae were recorded. This number of species comprises nearly 50% of the Polish fauna of psyllids. Three species were recorded from Poland for the first time.
Laccobius gracilis Motschulsky, 1855 (Coleoptera: Hydrophilidae), a beetle new in the Polish fauna, with a revised checklist of Laccobius occurring in Poland
Authors: Przewoźny Marek , Greń Czesław , Miłkowski Marek 
Published: July 2011

Laccobius gracilis Motschulsky, 1855 (Coleoptera: Hydrophilidae), a beetle new in the Polish fauna, with a revised checklist of Laccobius occurring in Poland
Laccobius gracilis Motsch. has been recorded for the first time in the Polish fauna. Notes are provided about the species' ecology and how best to catch it. A revised checklist of species from the genus Laccobius occurring in Poland is presented.
Une école primaire : les activités spéciales
Authors: Jullien Martine 
Published: July 2011

La dernière réforme du système éducatif japonais a été rendue publique en 1989 et applicable à la rentrée d'avril 1992. Nous nous proposons de décrire la formation que l'on donne aux enfants de l'école primaire, en présentant le fruit d'une observation participante que nous menons depuis trois ans, en tant que mère d'un enfant scolarisé à l'école de Dôgo, à Matsuyama, chef-lieu du département d'Ehime dans le Shikoku.
Après une brève présentation de cette école, sans nous attarder sur sa fonction de dispensatrice d'un savoir, nous nous attacherons à son rôle d'organe principal d'une socialisation dont nous tenterons de dégager les caractères principaux.
Statut du sujet dans le texte littéraire du japonais
Authors: Nakayama Masahiko 
Published: July 2011

Cet article aborde le problème de l'expression du sujet dans la littérature en comparant aux originaux les traductions françaises de classiques tels que le Genji monogatari (Dit de Genji), le Makura no sôshi (Notes de chevet), le Konjaku monogatari (Histoires qui sont maintenant du passé) et de romans modernes de Kawabata Yasunari et Abe Kôbô, et en examinant ce qui les sépare. Le sujet du texte japonais, en tant qu'il s'exprime, prend place dans l'histoire en rapportant les réactions de ses sentiments face à la situation racontée. Le narrateur, tout aussi bien que le personnage de l'histoire sont totalement les sujets de l'acte d'énonciation. Dans la traduction française, en revanche, le sujet en tant qu'objet de la narration est inséré comme un de ses éléments dans la situation racontée. Il est le sujet, au sens grammatical, d'un énoncé. Le texte de la narration japonaise est composé de la situation racontée et des sentiments du narrateur ; dans le texte français ce dernier élément manque ou est insuffisamment représenté.
Le texte de narration japonais est construit autour de l'axe « ici et maintenant » de l'acte d'énonciation ; le texte de la traduction française est construit sur la base du passé de narration. Dans le premier cas, les changements incessants, le caractère quasi-fluide du sujet de l'histoire s'imposent au premier plan, alors que la phrase elle-même, sortant fréquemment du domaine de la prose, abonde en expressions métaphoriques. Dans le second cas, le sujet est comme rigidifié en réalité du passé, et la phrase qui rapporte son histoire est analytique et objective. Le sens du sentiment lyrique dans la littérature japonaise, et la nature de l'inspiration réaliste de la littérature européenne deviennent clairs.
Ces très nettes différences, on les retrouve aussi bien dans le Genji monogatari et sa traduction française que dans le travail d'Abe Kôbô et sa traduction française : ces particularités de la littérature japonaise qui traversent aussi bien les classiques que des œuvres modernes, on peut les saisir donc dans une comparaison avec leurs traductions françaises. A la fin de l'article se trouve une liste des ouvrages et articles en japonais de l'auteur, qui ont servi de base à ce travail en français.
Motoori Norinaga
Authors: Mori Kazuya 
Published: July 2011

Motoori Norinaga (1730-1801) est l'une des figures majeures de la pensée du Japon au XVIIIe siècle. Ni bouddhistes ni confucianistes, ses idées relèvent d'un courant qui prit forme dans le Japon pré-moderne (kinsei, ici entendu comme l'époque Tokugawa 1603-1867) et qu'on appelle Etudes Nationales (Kokugaku).
Du fait de son envergure et de son originalité intellectuelle, Norinaga est parfois l'objet d'une vénération aveugle. Il est aussi tout aussi fréquemment l'objet d'une virulente réaction de rejet. Ainsi paraît-il sans arrêt ballotté entre deux sortes de jugements extrêmes, situation qui, sans doute, ne fait qu'exprimer toute la difficulté qu'il y a, pour des Japonais, à réfléchir en japonais sur le Japon en se basant sur des sources japonaises. Toujours est-il que Norinaga s'est intéressé à la littérature, à la langue et à l'Antiquité. Dans chacun de ces trois domaines il a laissé une œuvre importante, et une grande partie de son travail conserve encore aujourd'hui toute sa signification.
Dôgen : la pensée, l'éveil, le phénomène
Authors: Nakimovitch Pierre 
Published: July 2011

Le buddha est l'éveillé, mais qu'en est-il de l'éveil ?
Dôgen (1200-1253) abandonna précocement sa famille et une carrière mondaine assurée pour suivre la voie bouddhique, mais il ne cessa de s'interroger sur la nature de la voie. L'éveil, universel, appartient-il à tous et à chacun, ou bien n'est-il atteint que par quelques privilégiés ? Est-il originairement donné par nature ou acquis par la pratique ?
Ces questions, reçues de la tradition, sont mal posées. Dôgen l'apprit au cours de ses errements en Chine, à la recherche d'un vrai maître. L'éveil n'est ni nature innée dont les existants seraient pourvus dès l'origine, ni caractère acquis qui adviendrait pour la première fois, mais devenir-buddha, accomplir-le-buddha, se comporter-en-buddha. La voie s'étend partout et s'actualise à tout instant, sans cesse. Avec la pensée de l'éveil, il s'agit moins de penser que de dé-penser. On ne saisit l'éveil que dans une pensée qui est non-saisir, dessaisissement (du corps et de la pensée), un mode de pensée qui est non-pensée.
Tel est l'enseignement que Dôgen nous transmet à travers les trois volumes du Shôbôgenzô traduits ici : La pensée insaisissable, Le grand éveil et La dharmatâ.
Entre mythe et histoire : symbolisme de la ville et de la croix dans le pèlerinage de Krăstov, en Bulgarie
Authors: Valtchinova Galia 
Published: July 2011

Между мифом и историей: символическое значение города и креста паломничества в крастов, в Болгарии

Крастовское паломничество — подходящее явление для исследования исторических легенд в религиозном проявлении. Через основополагающую легенду паломничества на Крастову гору, находящуюся в болгарской части Родопов, мы рассмотрели две темы, в которых «назначили друг другу встречу» история и миф. Это — падение Константинополя в 1453 году и прямое столкновение восточного христианства с исламом.
В основу статьи положено изучение записей паломников, которые являются главным источником легенды о паломничестве. В начале статьи рассмотрен современный контекст паломничества в Крастов. Главная часть посвящена изучению мотивов и структуры легенды. Анализ изученного материала показывает, что конкретная историческая основа паломничества сокращена — она превратилась в связующий элемент между активностью человека и божественным замыслом. Это можно выразить формулой «хитрости слабости», которая отображает глубину болгарского видения истории. В рассмотрении вопроса о корнях паломничества показано, как формировалось национальное сознание болгар.
В методологическом плане это исследование представляет собой уточнение этнографического «наступления» на историческое «движение», что позволяет более ясно увидеть взаимное влияние устной традиции и исследованных записей. Оно является также рассмотрением логики связей между вымышленными мотивами и современными религиозными проявлениями.
Надзирать — наказывать — надзирать: Соцреализм как прибавочный продукт насилия
Authors: Dobrenko Evgeny 
Published: July 2011

SURVEILLER - PUNIR - SURVEILLER :
LE RÉALISME SOCIALISTE COMME PRODUIT EXCÉDENTAIRE DE LA VIOLENCE

Le présent article, centré sur les écrits journalistiques de Gor'kij, le livre sur l'histoire de la construction du canal mer Blanche - Baltique, et le Poème pédagogique de Makarenko, examine l'évolution, la fonction et la nature d'une des catégories centrales du discours politico-esthétique soviétique des années 1920-1930 : « re-forger » (perekovka). « Re-forger » est envisagé non seulement en tant que produit et légitimation de la terreur, mais aussi du point de vue de sa formulation dans le discours. Décrivant l'expérience soviétique selon les catégories de la société disciplinaire occidentale, la culture stalinienne introduit la société prédisciplinaire soviétique dans le discours occidental (voir Michel Foucault). Ce faisant, d'une part, la culture stalinienne donne forme aux bases du système soviétique et, d'autre part, elle organise les masses comme la plus fondamentale source de la terreur. L'A. examine également le glissement du discours sur la réhabilitation du début des années 1930 vers le discours pédagogique de la seconde moitié de la décennie, moment où les conditions de la Grande Terreur donnent forme à de nouvelles stratégies discursives de la violence.
Boris Pahor ou l'originalité de la littérature Slovène de Trieste
Authors: Bernard Antonia 
Published: July 2011

Boris Pahor or the originality of slovenian literature in Trieste.

Like the cities of Italy, Central Europe and Balkans, the inhabitants of Trieste have in the past and still enjoy today a cosmopolitan culture. An important centre of Slovenian cultural and political life developed in Trieste during the 19th century. After 1918, when the city became Italian, the Slovenian minority suffered under the régime of Mussolini.
One of the greatest exponents of Slovenian literature in Trieste is Boris Pahor (born in 1913). The article deals with his work, which is classical in style and largely based on personal expérience. Two events which marked the life of the writer are reflected in ail his work: the fire set by young Italian Fascists who burnt down the Slovenian cultural centre in Trieste in 1920 and the author's life in Nazi death camp during the Second World War where Pahor had been sent as a member of the résistance. In spite of this tragic background, Pahor's vision of life remains full an optimistic one, reflected in his writings.
Les Lettres d'Ernest et Doravre ou La mort du héros classique
Authors: Baudin Rodolphe 
Published: July 2011

Письма Ернеста и Доравры или Смерть классического героя

Лишь только в XX веке перестали считать Письма Ернеста и Доравры рабским подражанием Новой Элоизы, и признали существенные различия между текстом Эмина и оригиналом Руссо. Перемены, внесенные в текст Руссо Эминым, касаются прежде всего персонажей. На мой взгляд, эти перемены являются не результатом сознательного желания Эмина руссифицировать персонажей текста Руссо, а системного конфликта между французской литературной нормой - эстетикой раннего сентиментализма - и русской - нормой иро-галантного романа, взаимствованного у французских «барочных» прозаиков XVII века.
Если сравнить Эрнеста с его французской моделью, то бросается в глаза всё, чем обязан русский вариант персонажа типу геройского героя барочного повествования. Эрнесту Эмин действительно придал геройскую биографию, составленную из всех известнейших топосов иро-галантной прозы. Внесение этой топики в текст, имитированный с Руссо, является первой попыткой русской архаичной литературной системы ќ сопротивлению к влиянию наступающего сентиментализма.
Увы, напор нового и чужого течения на русскую литературную норму оказывается сильнее. Следует, что текст Писем можно считать мизансцэной длинной и постепенной гибели архаичного геройского героя под ударами эстетики рождающегося сентиментализма. Эта новая эстетика развивает новые повествовательные формы, в том числе повествование в первом лице, и полифонизм эпистолярного жанра, который, способствуя преумножению точек зрения, релятивизирует самооценку персонажа. Поскольку отныне самое важное уже не сам поступок, а то, как его потом осмысляют, следует, что главная фигура в повествовательной прозе уже не та, кто действует, то есть персонаж, а та, кто рассказывает об этом действии, то есть рассказчик, который становится, от Писем Карамзина до Путешествия Радищева, настоящим героем сентиментального повествования.
Les premiers manuels de commerce bulgares et les influences européennes au XIXe siècle
Authors: Roussev Ivan 
Published: July 2011

Die ersten bulgarischen Handelsbücher und die europäischen Einflüsse im 19. Jahrhundert

Der Artikel stellt die ersten bulgarischen Handel shandbucher dar, die während der letzten Jahrzehnten der nationalen Wiedergeburt – in der Periode der 30-70er Jahren des 19. Jahrhunderts – entstanden sind. Es handelt sich um mehr als zwei hundert Biicher, die der bulgarischen Gesellschaft Handelskenntnisse anboten. Sie erklärten die Grundprobleme auf verschiedenen Gebieten, wie Buchhandlung, Mathematik, Géographie, allgemeine Geschichte usw. Dazu muss man auch die Handbucher und die fremdsprachigen Konversationsbucher, sowie auch die sog. Guides épistolaires erwähnen. Die letzten waren direkt mit der Handels- ausbildung und ihrer Anwendung verbunden.
Unter europäischem, hauptsächlich französischem Einfluss formierten sich gegen Mitte des 19. Jahrhunderts die bulgarischen Handelshandbucher. Der Artikel ist nur eine Einführung in das größere Thema der Modernisierungs- oder Europäisierungsrolle des Handels in der bulgarischen Gesellschaft im 19. Jahrhundert.
Foxp3-Mediated Suppression of CD95L Expression Confers Resistance to Activation-Induced Cell Death in Regulatory T Cells
Authors: Weiss Eva-Maria , Schmidt Angelika , Vobis Diana , Garbi Natalio , Lahl Katharina , Mayer Christian T. , Sparwasser Tim , Ludwig Andreas , Suri-Payer Elisabeth , Oberle Nina , Krammer Peter H. 
Published: July 2011

Abstract
CD4+CD25++Foxp3+ regulatory T cells (Tregs) control self-reactive cells to maintain peripheral tolerance. Treg homeostasis has to be controlled tightly to ensure balanced Treg-mediated suppression. One mechanism that regulates the CD4+ T cell pool is activation-induced cell death (AICD). This is mimicked in vitro by TCR restimulation-induced expression of the death ligand CD95L (FasL/APO-1L/CD178) in expanded T cells. These cells express the death receptor CD95 (Fas/APO-1), and binding of CD95L to CD95 results in AICD. In contrast, Tregs do not undergo AICD upon TCR (re)stimulation in vitro despite a functional CD95 cell death pathway. In this study, we show that human and murine Tregs express low levels of CD95L upon stimulation. Knockdown of the transcriptional repressor Foxp3 partially rescues CD95L expression and AICD in human Tregs. Moreover, upon stimulation Foxp3-mutant Tregs from Scurfy mice express CD95L similar to conventional T cells. We further addressed whether exogenous CD95 stimulation provides a mechanism of Treg homeostatic control in vivo in mice. Triggering of CD95 reduced Treg numbers systemically as reflected by in vivo imaging and decreased GFP+ Treg numbers ex vivo. Our study reveals that Foxp3 negatively regulates CD95L expression in Tregs and demonstrates that Tregs are susceptible to homeostatic control by CD95 stimulation.