bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Another Approach to the Needs of the Handicapped
Authors: Neill G. A. W. 
Published: July 2010

SUMMARYIn Yorkshire, the town of Barnsley has established a centre for physically and mentally handicapped children and adults. The intention is to encourage the handicapped to help themselves towards rehabilitation and, through contact with others at the centre, to enable them to develop an understanding of handicaps other than their own. A commercially viable manufacturing workshop has now been developed, allied to a training centre for adults and a social centre. The advantages and problems of the scheme are discussed.RÉSUMÉApproche autre des besoins des handicapésDans le Yorkshire, la ville de Barnsley a construit un centre pour handicapés physiques et mentaux, enfants et adultes. L'intention est d̂encourager les handicapés à s'aider eux mêmes dans leur réadaptation et, á partir du contact avec leur camarades de centre, á les rendre capables de comprendre les handicaps autres que les leurs. Un atelier protégé, commercialement rentable, a été mis en place, associé à un centre d̂apprentissage pour adulte et à un centre social. Les avantages et les problèmes de ce type d̂organisation sont discutés.ZUSAMMENFASSUNGEine weitere Art, behinderten Kindem zu helfenDie Stadt Barnsley in Yorkshire hat ein Zentrum für physisch und geistig behinderte Kinder und Erwachsene errichtet. Die Absicht ist, den Behinderten zu ermutigen, sich selbst zur Rehabilitation hin zu helfen, und durch den Kontakt mit anderen Behinderten im Zentrum Verständnis zu entwickeln für andere als ihre eigenen Behinderungen. Eine kommerziell geführte Werkstatt wurde jetzt errichtet, die an Trainingszentren für Erwachsene und ein gesellschaftliches Zentrum angeschlossen ist. Die Schwierigkeiten und Vorteile dieser Einrichtung werden diskutiert.RESUMENOtro aspecto de las necesidades de los minusválidosEn Yorkshire, la ciudad de Barnsley ha establecido un centro para niños y adultos con minusvalia fisica y mental. La intentión es animar a los minusválidos a ayudarse a mismos hacia su rehabilitatión y, a través de contactos con los otros en el centro, facilitarles el desarrollar una comprensión de unas dificultades que noe son las propias. Se ha organizado un taller manual comercialmente viable, ligado a un centro de entrenamiento para adultos y a un centro social. Se discuten los problemas y ventajas de este plan.
Assessment of Gestational Age in Newborn Infants: Nerve Conduction Velocity versus Maturity Score
Authors: Moosa A. , Dubowitz V. 
Published: July 2010

SUMMARYThe gestational age of 75 newborn infants was assessed both by measuring the uhar and posterior tibial conduction velocities and by obtaining a maturity score based on clinical criteria. There was a good correlation between the two estimates. The maturity score was slightly more accurate than the conduction velocity in predicting the gestational age.RÉSUMÉApptéciation de 1'âige de gestation chez les nouveaux‐nés: vitesse de conduction nerveuse et score de maturitéL'âge de gestation chez 75 nouveaux‐nés a ttt apprécié en mesurant la vitesse de conduction au niveau des nerfs cubital et tibial postérieur ey simultanément è patir de scores de maturité reposant sur des critères cliniques. II y a une bonne corrélation entre ces deux estimations. Les scores de maturité sont Iégèrement plus précis que les vitesses de conduction dans I'appréciation de I'êge de gestation.ZUSAMMENFASSUNGZur Bestimmung des Gestationsalters bei Neugeborenen: Nervenleitgeschwindigkeit gegen ReifescoreBei 75 Neugeborenen wurde das Gestationsalter sowohl anhand der Nervenleitgeschwindigkeit des n. ulnaris und des n. tibialis posterior als auch anhand des auf klinischen Kriterien beruhenden Reifescores bestimmt. Es fand sich eine gute Korrelation zwischen beiden Bestimmungen. Die Ermittlung des Gestationsalters gelang jedoch ein wenig genauer mit dem Reifescore als mit der Nervenleitgeschwindigkeit.
Pseudoturnour Cerebri and Deprivation Dwarfism
Authors: Tibbles J. A.R. , Vallet H. L. , Brown B. St. J. , Goldbloom R. B. 
Published: July 2010

SUMMARYFour emotionally deprived children who had dwarfism, subnormal head size and raised intracranial pressure were studied. There was no evidence of rickets, hypothyroidism, or craniocerebral trauma. In contrast to similar cases reported previously, the increased intracranial pressure was roentgenographically apparent when each child first came to our attention. During recovery there was an early temporary increase in the degree of separation of cranial sutures in two cases. The mechanism of this phenomenon is not clear, but may reflect different growth rates of various tissues under conditions of deprivation.RÉSUMÉPseudo‐tumeur cérébrale et nanisme de privationQuatre enfants en état d'insuffisance de contacts affectifs, nains avec tour de téte faible et pression intra‐crânienne augmentée ont été examinés. II n'y avait pas de signes de rachitisme, d'insuffisance thyroidienne ou de traumatisme cranio‐cérébral. Contrairement aux cas similaires relevés antérieurement, l'augmentation de pression intra‐crânienne était visible radiologiquement lors du premier examen de I'enfant. Durant la cure, il y a eu une augmentation précoce temporaire du degré de séparation des sutures crâniennes dans deux cas. Le mécanisme de ce phénomkne n'est pas clair mais peut traduire des taux de croissance différents pour des tissus variés lors de la privation.ZUSAMMENFASSUNGPseudotumor des Gehirns und Mangel‐ZwergwuchsVier emotionell verkümmerte Kinder mit Zwergwuchs, subnormaler Schädelgröß e und gesteigertem Hirndruck wurden untersucht. Für Rachitis, Hypothyreose oder ein cranio‐cerebrales Trauma gab es keinen Anhalt. Im Gegensatz zu ähnlichen früher berichteten Fällen konnte man den erhöhten intracraniellen Druck röntgenologisch bei der ersten Untersuchung jedes Kindes feststellen. Während der ErhoIung gab es eine frühe vorüber‐gehende Zunahme im Auseinanderklaffen der Schädelnähte. Die Ursache dieser Erscheinung ist unklar, könnte jedoch verschiedene Wachstumsraten der verschiedenen Gewebe unter Mangelbedingungen widerspiegeln.RESUMENPseudotumor cerebral y enanismo por deprivaciónSe estudiaron 4 niños con deprivación emocional que presentaban enanismo, circun‐ferencia craneana subnormal e hipertensión intracranenana. No había evidencia de raquitismo, hipotiroidismo o trauma craneocerebral. En contraste con casos similares publicados anteriormente la hipertensión intracranenana era aparente a rayos X ya en la primera vez que cada niño fue visto por nosotros. Durante la recuperación hubo un aumento precoz temporal en el grado de separación de las suturas craneales en dos casos. El mecanismo de este fenomeno no está claro pero puede reflejar diferentes velocidades de crecimiento de varios tejidos bajo condiciones de deprivacion.
Craniospinal Dysrapliia in the Chick Embryo Produced by Tissue‐specific Antibodies
Authors: BARSON A. J. 
Published: July 2010

SUMMARYA technique is described for producing craniospinal dysraphia in the chick embryo using brain‐specific rabbit antibodies to pre‐hatched chick brain. The method induced dyraphia in 52 per cent of embryos examined at 54 hours incubation and 21 per cent of those examined after six days incubation. This high teratogenicity was not achieved with antibodies not specific to chick brain.RÉSUMÉDysraphie crunio‐médullaire chet l'embryon de poulet, produite par des anticorps tissulaires spécifiquesUne technique est indiquée qui provoque une dysraphie cranio‐médullaire sur l'embryon de poulet en utilisant des anticorps spécifiques de cerveau de lapin secondaires à l'injection de cerveaux de poussin en incubation. La méthode provoque une dysraphie chez 52 pour cent des embryons examinés après 54 heures d'incubation et dans 21 pour cent de ceux examinés après six jours d'incubation. Ce haut caractère teratogène n'est pas retrouvè lorsqu'on utilise des anticorps non spécifiques au cerveau de poulet.ZUSAMMENFASSUNGCraniospinale Dysraphie bei Hühnerembryos hervorgerufen durch gewehespezifische AntikörperEs wird eine Methode beschrieben, rnit der unter Verwendung von hirnspezifischen Kaninchenantikörpern gegen angebrütetes Hühnerhirn craniospinale Dysraphie hervorgerufen werden kann. Die Methode bewirkte eine Dysraphie bei 52 Prozent der unter‐suchten Embryos nach 54 Stunden Inkubation und bei 23 Prozent nach sechs Tagen Inkubation. Diese hohe Mißbildungsrate wurde mit Antikörpern, die nicht Hühnerhirn spezifisch waren, nicht erreicht.RESUMENDisrafia cráneo‐espinal en el embrión de pollo producidu por anticuerpos con especifidad de tejidoSe describe una técnica para producir disrafia cráneo‐espinal en el embrión de pollo utilizando anticuerpos específicos de cerebro de conejo frente a cerebro de pollo previa‐mente troceado. El método indujo disrafia en 52 por ciento de los embriones examinados a las 54 horas de incubación y en el 21 por ciento en aquellos dejados durante 6 días en incubación. Esta elevada teratogenicidad no fue conseguida con anticuerpos no específicos al cerebro de pollo.
An Investigation into the Effect of Sleeping Position on Some Aspects of Early Development
Authors: Modlin Joan , Hawker Anne , Costello A. J. 
Published: July 2010

SUMMARYTo test the hypothesis that the position in which an infant is placed to sleep may affect some specific aspects of early development, two matched groups of seven‐month‐old babies were tested using the Bayley Scale of Motor and Mental Development. Group I (26 babies) normally slept in the supine position and Group II (20 babies) normally slept in the prone position. No difference in development was found, other than that which would be expected by chance, and this finding was unaffected by further analysis which took into account the babies' normal position when awake.RÉSUMÉRecherche sur les effets de la position de sommeil sur quelques aspects du développement précocePour vérifier l'hypothèse que la position dans laquelle un nourrisson est placé pour dormir peut modifier quelques aspects particuliers du développement précoce, deux groupes apairés de bébés de 7 mois ont été examinés à l'aide de l'échelle de développement psychomoteur de Bayley. Le groupe I (26 nourrissons) dormaient normalement sur le dos et le groupe II (20 nourrissons) dormaient sur le ventre. Aucune différence de développement n'a été observée, autre que celles qui pouvaient être liées au hasard, et ce fait n'a pas été modifié par une analyse ultérieure tenant compte de la position habituelle des nourrissons lorsqu'ils étaient éveillés.ZUSAMMENFASSUNGEine Untersuchung über den Einfluβ der Schlafposition auf die frühkindliche EntwicklungZur Überprüfung der Hypothese, die Schlafposition des Kindes könne in bestimmter Richtung die frühkindliche Entwicklung beeinflussen, wurden zwei gleiche Gruppen sieben Monate alter Babies nach dem Bayley Scale für motorische und geistige Entwicklung untersucht. Gruppe I (26 Babies) schlief normalerweise auf dem Bauch und Gruppe II (20 Babies) auf dem Rücken. Man fand keine überzufällig hàufigen Unterschiede in der Entwicklung und dieser Befund wurde durch weitere Untersuchungen an wachen Babies in normaler Position nicht geàndert.RESUMENInvestigación sobre el efecto de la posición durante el sueño sobre algunos aspectos del desarrollo precozPara comprobar la hipótesis de que la posición en que un niño es colocado para dormir puede afectar algunos aspectos del desarrollo precoz, se estudiaron dos grupos semejantes de niños de 7 meses de edad, utilizando la escala de Bayley de desarrollo motor y mental. El grupo I (26 niños) dormían normalmente en posición supino y el grupo II (20 niños) lo hacían en posición prono. No se halló ninguna diferencia en el desarrollo más que la que podíá esperarse por simple azar, y este hallazgo no venía afectado por análisis posteriores que tuvieron en cuenta la posición normal del niño al despertar.
Recurrent Encephalopathy in a Sibship Following Viral Infections
Authors: Jan J. E. , Wilson R. A. , Israels S. 
Published: July 2010

SUMMARYA sibship is described in which the four affected children have had episodes of convulsions and coma associated with intercurrent viral infections. Although a metabolic disorder is strongly suspected, investigations have revealed no such abnormality. Three of the four siblings have now outgrown the disorder but are left with minor abnormalities on neurological and psychological examinations on a suspected organic basis.RÉSUMÉEncéphalopathie récurrente dans une fratrie à la suite d'une infection viraleQuatre frères et soeurs ayant eu des convulsions et un coma associèà des infections virales intercurrentes font l'objet d'une description. Quoiqu'on ait soupçonné fortement un trouble métabolique, aucune investigation n'a pu révéler d'anomalies. Trois des enfants ont maintenant surmonté leur prédisposition mais conservent des symptomes et signes d'un disfonctionnement cérébral à minima.ZUSAMMENFASSUNG Gehäuftes Auftreten einer Encephalopathie bei Geschwistern nach Virusinfektionen Es werden vier Geschwister beschrieben, die zu Krämpfen und Koma in Verbindung mit interkurrenten Virusinfekten neigten. Obwohl man eine Stoffwechselerkrankung sehr stark vermutete, haben diesbezügliche Untersuchungen keinen Hinweis dafür ergeben, Drei der Kinder haben diese Praedisposition überwunden, haben jedoch Symptome und Zeichen einer geringen cerebralen Dysfunktion zurückbehalten.RESUMENEncefalopatia recurrente en hermanos después de infecciones viralesSe describen cuatro hermanos con tendencia a las convulsiones y coma, en asociación con infecciones virales intercurrentes. Aunque hay la fuerte sospecha de que se trata de una alteración metabólica las investigaciones no han revelado tal anomalia. Tres de los niños han superado su predisposición pero quedan con síntomas y signos de disfunción cerebral mínima.
Recent Studies on the Formation of Cerebrospinal Fluid
Authors: HAMMOCK MARY K. , MILHORAT THOMAS H. 
Published: July 2010

SUMMARYThe major fraction of the cerebrospinal fluid (csf) is formed in the cerebral ventricles. The choroid plexuses contribute to this formation, although there is growing evidence that extrachoroidal sites may be equally important. The exact mechanism of csf formation is unknown, but ultrafiltration is probably involved to a considerable extent. There is probably a steady, net addition of new fluid at all points along the pathways of csf circulation until the major sites of absorption are reached.RÉSUMÉEtudes récentes sur la formation du LCRLa majeure partir du lcr est formée dans les ventricules cérébraux. Les plexus choroides contribuent à cette formation mais il y a de plus en plus d'indications que des emplacements extra‐choroidaux peuvent être également importants. Le mécanisme exacte de formation du lcr est inconnu mais l'ultra filtration est probablement impliquée pour une part considérable. Surtout, il y a probablement une addition très nette de nouveaux liquides sur toutes les voies de circulation du lcr jusqu'à ce que les emplacements principaux de l'absorption soient atteints.ZUSAMMENFASSUNGNeue Studien über die Bildung der CerebrospinalflüssigkeitDer überwiegende Anteil der Cerebrospinalflüssigkeit wird in den Hirnventrikeln gebildet. Der Plexus choroideus wirkt an der Bildung mit, obgleich sich die Beweise mehren, daß extrachoroidale Stellen gleich wichtig sein könnten. Der genaue Mechanismus der Liquorbildung ist unbekannt, aber Ultrafiltration spielt wahrscheinlich in einem beträchtlichen Ausmaß eine Rolle. Insgesamt gibt es wahrscheinlich eine ständige Zufuhr neuer Flüssigkeit an allen Punkten entlang des Weges der Liquorzirkulation bis die Hauptorte der Resorption erreicht werden.RESUMENEstudios recientes sobre la formación del líquido céfalo‐raquídeoLa mayor parte del líquido céfalo‐raquideo se forma en los ventrículos cerebrales. Los plexos coroideos contribuyen a esta formación, aunque cada vez hay mayor evidencia de que lugares extra‐coroideos pueden ser igualmente importantes. El mecanismo exacto de la formación del lcr as desconocido, pero es probable que la ultrafiltración pueda estar implicada en grado considerable. Además, problements existe una adición constante de nuevo fluido en todos los puntos a lo largo del camino seguido por la circulación del lcr hasta alcanzar los principales puntos de absorción.
Posterior Ilio‐psoas Transfer in the Management of the Hip in Spina Bifida: a Review of 34 Operations
Authors: WEISL H. , MATTHEWS J. P. 
Published: July 2010

SUMMARYThe results of 34 posterior ilio‐psoas transplants in children with spina bifida are in agreement with other recently published series. Slightly more than one‐half the hips operated on became stable as a result of the operation. However, the functional results of the operations were not as good as had been hoped: only in a few cases was there any evidence of the muscle transplant contracting following the transfer of its distal attachment, and only one child was able to discard bracing above the waist as a result of the operation.RÉSUMÉTransfert postérieur du psoas illiaque dans le traitement de la hanche au cours du spina bifida: revue de 34 interventionsLes résultats de cette série de 34 malades atteints de spina bifida et traités par transplantation du psoas illiaque sont en accord avec ceux des autres études récentes.Juste un peu plus de la moitié des hanches opérées sont devenues stables à la suite de l'intervention. Cependant, les résultats fonctionnels de l'intervention n'ont pas été aussi bons qu'on aurait pu l'espérer; c'est seulement dans quelques cas qu'on a pu mettre en évidence des signes d'une contraction du muscle transplantéà la suite du transfert de son insertion distale; un seul enfant a pu abandonner un appareillage au‐dessus de la hanche du fait du bénéfice de l'intervention.ZUSAMMENFASSUNGDie Posteriore iliopsoas‐Plastik in der Behandlung der Hüfte bei Spina bifida: eine Übersicht von 34 OperationsfällenDie Ergebnisse dieser Serie von 34 Patienten mit Spina‐bifida, die eine Iliopsoas‐Verpflanzung bekommen hatten, stehen in Übereinstimmung mit denen anderer früherer Studien.Etwas über die Hälfte der operierten Hüften wurde stabil als Ergebnis der Operation. Die funktionellen Resultate der Operationen allerdings waren nicht so gut wie erhofft: nur in wenigen Fällen gab es einen Beweis dafür, daß sich das Muskeltransplantat kontrahierte nach der Verlegung seiner distalen Ansatzstelle; nur ein Kind war in der Lage sich als Ergebnis der Operation ohne sich oberhalb der Hüfte abzustützen, fortzubewegen.RESUMENTransferencia ilio‐psoas posterior en el tratamiento de la cadera en la espina bífida: revisión de 34 intervencionesLos resultados en estas series de 34 pacientes con espina bífida que recibieron trasplantes ilio‐psoas están en concordancia con los de otros estudios recientes.Más de la mitad de las caderas operadas se volvieron estables como resultado de la operación. Sin embargo, los resultados funcionales de la operación no fueron tan buenos como se había esperado: sólo en pocos casos hubo alguna evidencia de que el músculo trasplantado se contrajera siguiendo la trasferencia de su fijación distal; solo un niño fue capaz de eliminar la fijación por encima de la cintura como resultado de la operación.
The Care and Management of the Child with Muscular Dystrophy
Authors: Taft Lawrence T. 
Published: July 2010

SUMMARYThe partf of the paediatrician in the care and management of the child with muscular dysti ophy is initially one of diagnosing the disorder and informing the parents, and later of involvement in the long‐term psychological and social consequences for the child and the family. The author discusses the problems which are likely to arise in the initial stages of counselling and treatment, and those which may present as the child grows older.ZUSAMMENFASSUNGBehandlung und Fürsorge bei Kindern mit MuskeldystrophieDer Anteil des Kinderarztes an der Behandlung und Fürsorge bei Kindern mit Muskeldystrophie beschränkt sich anfangs darauf die Erkrankung zu diagnostizieren und die Eltern davon in Kenntnis zu setzen, später während des Krankheitsverlaufes umfaßt sie die psychologischen und sozialen Probleme des Kindes und der Eltern. Der Autor zählt die Probleme auf, die sich mit Wahrscheinlichkeit am Anfang der Behandlung und Beratung ergeben und die, die sich ergeben können, wenn das Kind älter wird.RESUMENCuidados del niño con distrofia muscularEl papel del pediatra en el cuidado del niño con distrofia muscular consiste inicialmente en diagnosticar la enfermedad e informar a los padres, y más tarde queda incluido en las consecuencias psicológicas y sociales a largo plazo para el niño y su familia. El autor discute los problemas que con mayor frecuencia aparecen en las etapas iniciales de consejo y tratamiento y aquellos que pueden presentarse cuando el niño se hace mayor.
Hydraulic and Mechanical Mis‐matching of Valve Shunts Used in the Treatment of Hydrocephalus: the Need for a Servo‐valve Shunt
Authors: Hakim Salomón 
Published: July 2010

SUMMARYTwo important problems in the treatment of hydrocephalus by valve shunts are hydraulic mis‐matching (mis‐matching of the type of valve to the patient's requirements) and mechanical mis‐matching (mis‐matching of CSZ pressure and ventricular size).This paper suggests a way of solving both probelms. It consists of the combination of a ball‐cone type of valve and a sensor device which adjusts the valve pressure according to the subdural stress. Subdural stress is the most important parameter in the treatment of hydrocephalus because it indicates the state of compression of the brain, and therefore it must be the guide for the maintenance of adequate treatment.RÉSUMÉDisconvenance hydraulique et mécanique de shunts par valves utilisées dans le traitement de l'hydrocéphalieDans le traitement de l'hydrocéphalie par shunts de valves, deux problèmes importants sont la disconvenance hydraulique (disconvenance entre le type de valve et les besoins du malade) et la disconvenance mécanique (disconvenance entre la pression du LCR et la taille du ventricule).L'article apporte une solution à ces problèmes. Elle consiste dans la combinaison d'une valve de type sphère‐cone et d'un système sensoriel qui entraine une réaction de la valve aux modifications de la pression intraventriculaire. Le shunt à valve devient ainsi à système auto‐régulé.ZUSAMMENEASSUNGHydraulische und mechanische Miβverhältnisse der Ventile, die bei der Behandlung des Hydrocephalus verwandt werdenBei der Behandlung des Hydrocephalus mit Ventilen sind die beiden wichtigen Probleme das hydraulische Mißverhältnis (Mißverhältnis zwischen dem Typ des Ventils und seiner Brauchbarkeit für den Patienten) und das mechanische (Mißverhältnis zwischen dem Liquordruck und der Ventrikelgröße).Diese Arbeit gibt eine Lösung dieser Probleme. Es besteht aus der Kombination eines Kugelventils und eines Druckrezeptors, der das Ventil auf Veränderungen des intraventrikulären Druckes reagieren läßt, das Ventil wird dadurch zu einem sich selbst regulierenden System.RESUMENDesajuste hidraúlico y mecánico de las derivaciones valvulares utilizadas en el tratamiento de la hidrocefaliaEn el tratamiento de la hidrocefalia por medio de derivaciones valvulares, dos importantes problemas son: el desajuste hidraúlico (desajuste del tipo de válvula con las necesidades del paciente) y el desajuste mecánico (desajuste entre la presión del LCR y el tamaño ventricular).La presente comunicación aporta una solución a estos problemas. Consiste en la combinación de una válvula tipo bola‐cono y un sistema ‘sensor’ que hace que la válvula reaccione a los cambios de presión intraventricular. De esta forma la derivación valvular se convierte en un sistema autoregulador.