Adaptación de la Escala de ansiedad precompetitiva (SAS-2), para población colombiana
Authors: Riveros Munévar Fernando , Murillo-Jimenez Angie-Nathalia , Navarro Lorenzo , Ovalle José , Ruiz-Castiblanco Daniela , Ardila Angie , Rodríguez Claudia 
Published: May 2024

Anxiety is a natural response toward an event that subjectively is perceived as risky. During anxiety, a person may have physiological, behavioral and cognitive changes that affect the task that develops. In the sports field, these changes impact the performance of athletes during a competition. Precompetitive anxiety has become one of the main factors to take in account and that is why this field needs accurate and suitable tests such as SAS-2. Taking in count this necessity, the objective of this research was to adapt the Sport Anxiety Scale-2 (SAS-2) for Colombian population. To accomplish this goal, there was a process of translation and counter-translation followed by a review process made by expert judges. With the final version of the test 416 athletes were tested with an age range between 9 and 76 (x̄ =21.759; SD=11.313); 155 women (37.26%) and 261 men (62.74%). After confirmatory and reliability analysis, results show that the new test has a proper adaptation in terms of language, structure (three factors: somatic anxiety, worry and concentration disruption) and strong indicators of goodness of fit and reliability having values of 0.758 and 0.941. In conclusion, the scale SAS-2 is now an adapted test, trustworthy and reliable to measure and evaluate precompetitive anxiety responses on Colombian population.
La ansiedad se presenta como respuesta subjetiva frente a un evento que se percibe como arriesgado, manifestando en el individuo respuestas fisiológicas, conductuales y cognitivas. Cuando esta respuesta se activa en el ámbito del deporte puede llevar a una afectación del rendimiento del deportista. En este sentido, la ansiedad precompetitiva se vuelve un factor relevante de estudio en el contexto deportivo. Por ello es necesario contar con instrumentos apropiados como el SAS-2, que no ha sido adaptado al contexto colombiano, por tanto, el objetivo de la presente investigación fue adaptar la Escala de ansiedad precompetitiva (SAS-2), para población deportista colombiana. Para ello se realizó un proceso de traducción y traducción inversa, seguido de un proceso de revisión por jueces expertos, y la aplicación de la versión ajustada a 416 deportistas con edades comprendidas entre los 9 y los 76 años (M = 21.759; DT= 11.313) siendo 155 mujeres y 261 hombres, desarrollando análisis factoriales confirmatorios y análisis de confiabilidad. Los hallazgos muestran un instrumento ajustado en lenguaje, con una estructura de tres factores (preocupación, desconcentración y somatización), con adecuados indicadores de bondad de ajuste, y valores de fiabilidad entre 0.758 y 0.941. En conclusión, la escala SAS-2, es un instrumento adaptado, válido y confiable para evaluar las respuestas de ansiedad precompetitiva, para la población deportista colombiana.
A ansiedade se apresenta como resposta subjetiva frente a um evento que se percebe como arriscado, manifestando no indivíduo respostas fisiológicas, comportamentais e cognitivas. Quando esta resposta é ativada no âmbito do esporte pode levar a uma afetação do desempenho do atleta. Neste sentido, a ansiedade pré-competitiva torna-se um factor de estudo relevante no contexto desportivo. Por isso, é necessário contar com instrumentos apropriados como o SAS-2, que não foi adaptado ao contexto colombiano, portanto, o objetivo da presente pesquisa foi adaptar a Escala de ansiedade pré-competitiva (SAS-2), para população esportiva colombiana. Para isso realizou-se um processo de tradução e contratuação, seguido de um processo de revisão por juízes especialistas, e a aplicação da versão ajustada a 416 atletas com idades compreendidas entre os 9 e os 76 (média = 21.759; DE= 11.313) sendo 155 mulheres (37.26%) e 261 homens (62.74%), desenvolvendo análises fatoriais confirmatórias e análises de confiabilidade. Os achados mostram um instrumento ajustado em linguagem, com uma estrutura de três fatores (preocupação, desconcentração e somatização), com adequados indicadores de bondade de ajuste, e valores de confiabilidade entre 0.758 e 0.941. Em conclusão, a escala SAS-2 é um instrumento adequado, válido e confiável para avaliar as respostas de ansiedade pré-competitiva para a população esportiva colombiana.