bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
A Method of Ether Anaesthesia in Ponies
Authors: BOWEN J. M. 
Published: April 2010

SUMMARYA method of inhalation anaesthesia using diethyl ether, following induction with thiopentone, is described in ponies. The high concentrations of ether needed to maintain anaesthesia were obtained by using a Marrett head in circle vaporizer. This method should only be used in ponies, since the diameter of the tubing is too small for use on larger horses.RÉSUMÉOn utilise l'inhalation de diethyl éther après induction au thiopentone pour anasthésier des poneys. Les concentrations élévées d'éther nécessaires au maintien de l'anesthésie sont obtenues en employant un dispositif de MARETT dans le vaporisateur. Cette méthode doit être réservée au poneys car le diamètre des canalisations utilisées est insuffisant pour l'emploi sur des chevaux de taille normale.ZUSAMMENFASSUNGEs wird eine Methode zur Inhalationsnarkose bei Ponies beschrieben, bei der nach Thiopental‐Einleitung Diaethyl‐Aether verwendet wird. Die hohen Aetherkonzentrationen, die zur Erhaltung der Narkosetiefe benötigt werden, konnten erreicht werden mit Hilfe eines Marrett‐Kopfs in einem Kreisverdampfer. Diese Methode sollte nur bei Ponies angewendet werden, weil der Röhrendurchmesser für erwachsene Pferde nicht ausreicht.
A Review of the Diagnosis and Treatment of Fluid and Electrolyte Disorders in the Horse
Authors: Waterman Avril 
Published: April 2010

SUMMARYDisturbances of fluid and electrolyte balance may occur in the horse as a consequence of many disease processes. Disorders may be classified into 3 main categories, primary water loss, mixed water and electrolyte depletion and acid base disturbances. This paper reviews the changes which occur with each type of disorder and discusses methods of diagnosis and assessment of such imbalances. The principles of treatment are described and the management of fluid replacement therapy in 3 of the disorders, mainly acute intestinal obstruction, inability to drink and diarrohea is discussed.RÉSUMÉLes troubles hydriques et électrolytiques sont, chez le cheval, la conséquence de nombreux processus pathologiques.On peut classer ces troubles en trois catégories: ceux où la dominante est la déhydration simple, ceux impliquant un déséquilibre acides‐bases et ceux impliquant un déficit hydrique et électrolytique.Cet article indique les changements qui se produisent avec chaque catégorie de troubles; précise également les moyens ou méthodes de diagnostic de ces perturbations.L'essentiel des traitements est décrit, notamment pour ce qui a trait au remplacement des fluides dans trois affections: l'obstruction intestinale aigue, l'impossibilité de boire, les diarrhées.ZUSAMMENFASSUNGStörungen im Wasser‐ und Elektrolytgleichgewicht des Pferdes treten in der Folge mancher Krankheitsprozesse auf. Die Störungen können in 3 Kategorien eingeteilt werden: primärer Wasserverlust, gemischter Wasser‐ und Elektrolytverlust und Säure‐Basenstörungen. Dieser Artikel beschreibt die Veränderungen für jeden Typ derartiger Störungen und die Methoden zur Diagnostik und Einschätzung solcher Verschiebungen. Die Grundsätze der Therapie werden wiedergegeben; es folgt eine Diskussion über den Flüssigkeitsersatz bei 3 Störungen: akute, intestinale Obstruktion, Unfähigkeit der Wasser‐aufnahme und Durchfall.
A Review of Drug “Clearance Times” in Racehorses
Authors: Moss M. S. , Clarke E. G. C. 
Published: April 2010

SUMMARYA review is presented of published and some unpublished work dealing with aspects of drug clearance from horses. This work includes plasma half‐lives and urinary clearance times for specified drugs, as well as a consideration of more general factors likely to influence these values. The review is presented primarily as a guide to the veterinary surgeon in practice, to assist in the drug therapy of horses without contravening the Rules of Racing relating to doping.RÉSUMÉOn passe en revue un ensemble de recherches publiées ou inédites portant sur l'élimination des médicaments chez le cheval. Ce travail mentionne la vie plasmatique moyenne et le temps d'élimination urinaire, de médicaments précis. En outre il tient compte de facteurs généraux susceptibles de modifiér les valeurs indiquées. Cet article est destiné d'abord à servir de guide aux vétérinaires praticiens, afin de leur permettre d'utiliser des thérapeutiques sans être en contravention avec les règlements en vigueur concernant le doping.ZUSAMMENFASSUNGDie Uebersicht erstreckt sich über publizierte und nicht‐veröffentlichte Arbeiten zur Ausscheidungszeit von Medikamenten bei Pferden. Diese Arbeiten umfassen Plasma‐Halbwertszeiten und Urin‐Ausscheidungszeiten für spezifische Medikamente, sie berücksichtigen aber auch allgemeinere Faktoren, die die betreffenden Werte möglicherweise beeinflussen. Die Uebersichtsarbeit soll in erster Linie dem praktizierenden Tierarzt als Führer dienen und bei der medikamentellen Behandlung mithelfen, ohne mit den gültigen Doping‐Regeln in Konflikt zu kommen.
A Post Mortem Study of Equine Digital Flexor Tendons
Authors: Webbon P. M. 
Published: April 2010

SUMMARYThe results of a survey are presented in which 589 limbs from 206 horses were dissected. In 174 of the limbs lesions were found in either the superficial (131) or deep (43) digital flexor tendons. Changes occurring with age were also recorded.The sites of the abnormalities and their macroscopical appearance are described and the value of the results is considered in relation to the diagnosis and the treatment of clinical lesions.RÉSUMÉOn présente les résultats d'une étude systématique des tendons de 589 membres provenant de 206 chevaux. Sur 174 membres, on identifia des lésions soit sur les tendons superficiels (131 cas) soit sur les tendons fléchisseurs profonds (43 cas). Des modifications se produisant avec l'âge furent également constatées.Les sites des anomalies et leurs aspects macroscopiques sont décrits.Les résultats sont appréciés pour ce qu'ils peuvent apporter au diagnostic et au traitement des lésions cliniquement identifiables.ZUSAMMENFASSUNGDie Resultate einer Untersuchung werden vorgelegt, die 589 Gliedmassen von 206 Pferden umfasste. An 174 Gliedmassen wurden Laesionen festgestellt, entwederan der oberflächlichen (131) oder an der tiefen (43) Beugesehne. Altersveränderungen wurden ebenfalls vermerkt.Die Lage der Veränderungen und ihr makroskopisches Aussehen werden beschrieben und die Bedeutung der Resultate wird besprochen in Abhängigkeit von Diagnose und Therapie der klinischen Zeichen.
Effect of Prostaglandin Analogue on Progesterone‐Treated Pony Mares during Early Pregnancy
Authors: Allen W. Edward 
Published: April 2010

SUMMARYSeven Welsh pony mares (9 pregnancies) received either 50 mg, 100 mg or 150 mg progesterone on alternate days, starting on day 21 of gestation. All but 2 pregnancies failed following prostaglandin administration on day 27. Although both mares were receiving the 150 mg progesterone dose rate, this treatment was not consistently successful in preventing pregnancy failure after prostaglandin administration.RÉSUMÉ7 juments Welsh (9 gestations) ont reçu 150 mg, 100 mg, 50 mg de progesterone en alternance, à compter du 21è jour de gestation. Toutes les gestations avortèrent sauf deux à la suite d'une administration de prostaglandine au 27è jour de gestation. La dose de 150 mg de progesterone ne fut point suffisante pour enrayer le processus d'interruption de la gestation déclanché par la prostaglandine.ZUSAMMENFASSUNGSieben Welshponystuten (neun Trächtigkeiten) erhielten entweder 150 mg, 100 mg oder 50 mg Progesteron jeden zweiten Tag mit Beginn am 21. Trächtigkeitstag. Die Prostaglandingabe am 27. Tag unterbrach die Trächtigkeit nur in 2 Fällen nicht. Obgleich beide Stuten, die 150 mg Progesteron erhalten hatten, austrugen erwies sich eine derartige Behandlung als nicht durchgehend wirksam zur Verhütung von Trächtigkeitsabbrüchen nach Prostaglandingaben.
Some Haematological and Biochemical Parameters in Race Horses in Hong Kong
Authors: Mason D. K. , Kwok H. W. 
Published: April 2010

SUMMARYHaematological and biochemical values were determined in 2 groups of flat‐race horses, which were trained on the same track in Hong Kong. The first group comprised 217 horses (435 blood samples) from various training strings. The second group, 66 horses (309 blood samples) were from one string kept under similar managemental conditions, but given salts by stomach tube 8 hours before blood sampling. Both groups were sub‐divided to show the effects of age and sex on values. It was shown that there was no apparent age differences, thus confirming work by other authors. The lower haematological values in the group of horses given salts were discussed and the effect of water retention as a possible explanation was considered.RÉSUMÉLes valeurs hématologiques et biochimiques furent déterminées sur deux groupes de chevaux de plat entrainés sur le même champ de courses à Hong Kong.Le premier groupe comprenait 217 chevaux (435 prélèvements) provenant de différentes écuries. Le second groupe comprenait 66 chevaux (390 prélèvements) provenant d'une écurie avec des conditions de vie et d'entrainement comparable mais ces chevaux avaient reçu des sels purgatifs par cathétérisme naso oesophagien 8 heures avant les prélèvements. Les deux groupes ont été subdivisés pour tenir compte de l'âge et du sexe. II est apparu que l'âge n'était pas un facteur de variations. Les valeurs plus basses obtenues sur les chevaux traités avant prélèvements sont discutées et l'on pense à un effet de rétention d'eau.ZUSAMMENFASSUNGHaematologische und biochemische Werte wurden in 2 Gruppen von Flachrennpferden bestimmt, die auf der gleichen Bahn in Hong Kong trainiert wurden. Die erste Gruppe bestand aus 217 Pferden (435 Blutproben) verschiedener Trainer. Die zweite Gruppe, 66 Pferde (309 Blutproben), wurden unter ähnlichen Haltungs‐bedingungen trainiert und erhielten Salze per Nasenschlundsonde acht Stunden vor der Blutentnahme. Beide Gruppen wurden weiter unterteilt, um die Auswirkungen von Alter und Geschlecht aufzuzeigen. Es bestand keine Altersabhängigkeit, was die Befunde anderer Autoren bestätigt. Die tieferen haematologischen Werte in der Gruppe mit Salzverabreichung werden diskutiert und eine Wasserretention wird als mögliche Erklärung vorgebracht.
Bone Growth in Foals and Epiphyseal Compression
Authors: Campbell J. R. 
Published: April 2010

SUMMARYLimb angulation in foals may be due to defects in epiphyseal growth plates. The present state of knowledge concerning rate of growth in foals and differences in growth of different epiphyseal plates is reviewed and the importance of accurate knowledge of these parameters in treatment of angulation by unilateral retardation of an epiphyseal growth plate is stressed.Retardation of epiphyseal plate growth by compression wiring is described and its advantages in comparison with stapling are suggested. Compression wiring was used in 3 cases in which age, bone width and the degree of angulation were known so that the probable rate of bone growth could be assessed and the necessary unilateral bone increment could be calculated. It is suggested that further measurements of these parameters prior to growth plate retardation would give a more accurate comparison of the benefits of stapling and compression wiring.RÉSUMÉLes angulations des membres chez le foal peuvent être dues à des défauts siégeant au niveau des plaques épiphysaires. On résume ici l'essentiel de ce que l'on sait actuellement concernant la croissance des foals et les différences de développement des épiphyses; l'importance d'une connaissance précise de ces paramètres est soulignée pour parvenir au traitement en retardant de façon dissymétrique la croissance épiphysaire.Ce retard de croissance peut être obtenu par compression à l'aide de fil suivant une méthode décrite dans cet article, et par conséquent différemment de la méthode de fixation par agrafes.La technique par compression a été utilisée dans trois cas ou l'âge, la largeur de l'os et le degré d'angulation étaient connus de telle sorte qu'on pouvait estimer la vitesse probable de croissance de l'os et partant l'importance de la modification qu'il fallait apporter.Il semble que la prise en considération de ces paramètres puisse permettre d'utiliser avec de meilleurs résultats l'une ou l'autre des méthodes de correction.ZUSAMMENFASSUNGGliedmassenverkrümmungen können bei Fohlen die Folge von Defekten in den Epiphysenplatten sein. Der gegenwärtige Stand des Wissens über die Wachstums‐geschwindigkeit von Fohlen und die Unterschiede im Wachstum verschiedener Epiphysen wird besprochen; die Wichtigkeit einer genauen Kenntnis dieser Parameter für die Behandlung von Verkrümmungen durch einseitige Hemmung der epiphysären Wachstumsplatte wird hervorgehoben.Die Hemmung des epiphysären Wachstums durch komprimierenden Draht wird beschrieben; die Vorteile gegenüber dem Einsetzen einer einseitigen Agraffe oder Krampe werden erwähnt. Die Kompressions‐verdrahtung wurde in drei Fällen eingesetzt, bei denen Alter, Knochenweite und Grad der Verkrümmung bekannt waren und einen Schluss auf die Knochenwachstumsgeschwindigkeit zuliessen, so dass die notwendige, einseitige Knochenzunahme berechnet werden konnte. Es wird vermutet, dass weitere Messungen dieser Parameter vor der Operation einen exakteren Vergleich der beiden Operationsverfahren erlauben würden.
Plasma Biochemistry Alterations in Horses during an Endurance Ride
Authors: ROSE R. J. , PURDUE R. A. , HENSLEY W. 
Published: April 2010

SUMMARYThe effects of prolonged strenuous exercise on the plasma concentrations of sodium, potassium, calcium, chloride, bicarbonate, phosphate, albumin, cholesterol, glucose, creatinine, bilirubin, alkaline phosphatase, creatine phosphokinase, lactic dehydrogenase and aspartate amino transferase were studied in a group of 26 horses competing in an endurance ride.There were significant changes in most parameters, when control values were compared with those taken immediately after the ride. There was also a significant correlation between several biochemical parameters and heart rate taken 30 minutes after the ride. When faster and slower horses were compared, significant differences were found only in phosphate and glucose values.RÉSUMÉSur 26 chevaux soumis à une épreuve d'endurance, on étudie les modifications plasmatiques du sodium, du potassium, du calcium, des chlorures, bicarbonates, phosphates, de l'albumine, du cholesterol, du glucose, de la creatinine, de la bilirubine, des phosphatases alcalines, creatine phosphokinase, lacto déshydrogénase et aspartate amino transferase.Dans la plupart des paramètres des modifications significatives furent constatées entre les valeurs recueillies en fin d'effort et les valeurs de controle. Des corrections significatives furent également constatées entre certains paramètres et le rythme du coeur, trente minutes après l'épreuve. Des taux plasmatiques de phosphates et glucoses ont été différents de manière significative suivant la rapidité des chevaux.ZUSAMMENFASSUNGDie Auswirkungen einer längeren, grossen Anstrengung auf die Plasmakonzentrationen von Natrium, Kalium, Calcium, Chlorid, Bikarbonat, Phosphat, Albumin, Cholesterin, Glucose, Kreatinin, Bilirubin, alkalische Phosphatase, Kreatin‐Phosphokinase, Lactatdehydrogenase und Aspartat‐Amminotransferase wurden an einer Gruppe von 26 Pferden studiert, die an einem Distanzritt teilnahmen.Signifikante Veränderungen der meisten Parameter gegenüber den Ausgangswerten stellten sich nach der Ausdauerprüfung ein. Es bestand auch eine signifikante Korrelation zwischen mehreren biochemischen Parametern und der Herzschlagfrequenz 30 Minuten nach dem Ritt. Ein Vergleich von schnelleren und langsameren Pferden ergab nur für Phosphat und Glucose signifikante Unterschiede.
Joint‐III and other Bacterial Infections on Thoroughbred Studs
Authors: Platt H. 
Published: April 2010

SUMMARYFrom a perinatal survey carried out on Thoroughbred studs, information was obtained on the incidence, mortality and long‐term effects of joint‐ill and other bacterial infections. Many of these infections occurred in foals with a history of other perinatal abnormalities, and in foals in which receipt of colostrum was delayed. There was no direct relationship between the incidence of infection and maternal age, but prenatal lactation and loss of colostrum were more frequent in older mares. There was a significant reduction in the incidence of infections in foals given neomycin and framomycin during the first 3 days of life.RÉSUMÉD'une étude faite dans les Haras de Pur Sangs, on a obtenu des renseignements sur la fréquence, la mortalité et les conséquences à long terme des maladies neo natales, arthrite et autres affections bactériennes.Bon nombre de ces affections survenaient sur des foals pour lesquels les circonstances de la naissance comportaient une anomalie ou bien sur des foals qui n'avaient point reçu le colostrum dans les délais habituels.La fréquence de l'infection ne parut point dépendre de l'âge des mères mais les lactations pré natales et la perte du colostrum ont été plus fréquentes chez les juments âgées. L'administration de néomycine et de framycétine durant les trois premiers jours de vie a diminué considérablement le nombre des infections.ZUSAMMENFASSUNGEine perinatale Ueberwachungserhebung in Vollblutgestüten erlaubte die Sammlung von Informationen über die Häufigkeit, die Mortalität und die Spätfolge der Fohlenlähme und anderer bakterieller Untersuchungen. Viele dieser Infektionen traten bei Fohlen mit einer Anamnese anderer perinataler Schwierigkeiten auf und auch bei Fohlen, die verspätet Colostrum erhielten. Es bestand keine direkte Beziehung zwischen der Häufigkeit der Infektion und Mutteralter, aber praenatale Laktation und Colostrumverlust traten bei älteren Stuten häufiger auf. Die Häufigkeit derartiger Infektionen liess sich durch Neomycin und Framomycin während der ersten drei Lebenstage signifikant senken.
Coprophagia as seen in Thoroughbred Foals
Authors: Francis‐Smith Katherine , WOOD‐GUSH D. G. M. 
Published: April 2010

SUMMARYFour Thoroughbred foals were seen to quickly eat part of the faeces deposited by their own dams on some 40 per cent of the mare‐defaecating occasions observed between the second and fifth week after birth. They did not do it before or after this period. This behaviour was thought to be a feeding pattern which formed a normal part of the foal's development.RÉSUMÉOn pense qu'il s'agit plus d'une attitude nutritionnelle que d'un comportement exploratoire du monde extérieur.ZUSAMMENFASSUNGVier Vollblutfohlen wurden bei der Aufnahme von frischem Kot ihrer Mütter während einer beschränkten Zeitdauer beobachtet. Dieses Verhalten wurde als Fressverhalten interpretiert und nicht als “Entdeckungsverhalten” und als normalen Bestandteil der Fohlenentwicklung betrachtet.
Radiological Protection in Equine Radiography and Radiotherapy
Authors: YOXALL A. T. 
Published: April 2010

SUMMARYThe principles of radiological protection are summarised and consideration is then given to problems, which may confront the equine practitioner, in the fulfilment of these principles during diagnostic radiography of the limbs, head, and spine of the horse. The place of anaesthesia in such procedures is discussed and the special problems associated with therapeutic radiography of the horse are considered.RÉSUMÉLes principes de la protection contre les rayonnements sont résumés. On envisage les difficultés pratiques que peut rencontrer le praticien dans leur application et notamment pour la radiographie des membres, de la colonne vertébrale et de la tête, chez le cheval. L'emploi de l'anesthésie pour la mise en oeuvre des différents procédés est également envisagée. Les problèmes particuliers à la radiothérapie du cheval sont examinés.ZUSAMMENFASSUNGDie Grundsätze des Strahlenschutzes werden zusammenfassend dargestellt. Es wird dann speziell auf die Probleme eingetreten, die der Pferdepraktiker bei der Röntgendiagnostik an Gliedmassen, Kopf und Wirbelsäule des Pferdes zu lösen hat. Die Bedeutung der Anaesthesie in der Röntgendiagnostik wird diskutiert und die speziellen Probleme der Radiotherapie beim Pferd werden besprochen.
The Clinician's Approach to Equine Cardiology
Authors: Glendinning Sally Anne 
Published: April 2010

SUMMARYThe author considers some of the difficulties the clinician may be faced with when giving an opinion on a horse with a cardiac abnormality. The 3 types of cardiological cases presented to the practitioner are described. The first 2 categories both exhibit a reduction in performance either with loss of bodily condition or without it. The third group, which is the most troublesome for the clinician, involves the horse which shows a cardiological abnormality but is otherwise apparently normal.RÉSUMÉL'auteur envisage quelques unes des difficultés que rencontre le clinicien lorsqu'il doit formuler une appréciation sur un cheval porteur d'une anomalie cardiaque. Les trois groupes de cas que peut rencontrer le praticien sont décrits. Dans les deux premières catégories on rencontre des sujets montrant une diminution des performances avec ou sans perte de condition. Le troisième groupe, le plus délicat pour l'appréciation, comprend les chevaux qui malgré une anomalie cardiaque, sont apparemment normaux.ZUSAMMENFASSUNGDer Autor bespricht einige der Schwierigkeiten, die der Kliniker bei der Beurteilung cardialer Abnormitäten antrifft. Es folgt eine Beschreibung der drei Typen von Herzfällen, die dem Praktiker vorgestellt werden. Die zwei ersten Kategorien zeichnen sich beide durch einen Leistungsabfall aus entweder mit Gewichtsverlust oder ohne. Die dritte Gruppe ist für den Kliniker die schwierigste. Sie unfasst diejenigen Pferde, die wohl einen Herzbefund aufweisen, daneben aber anscheinend normal sind.
Pacing Techniques in Assessing Cardiac Function in the Horse
Authors: O'Callaghan M. W. 
Published: April 2010

SUMMARYThe problem of transitory cardiac arrythmias in equidae is discussed particularly with regard to the referral of suspect cases to specialist institutions for second opinion. Recently developed electro‐stimulation techniques designed to uncover problem arrythmias, are briefly described and their potential in the analysis of cardiac electrical function under varying conditions is reviewed. The author cautions on the too rapid evaluation of the techniques for this purpose while remaining optimistic of the potential of electro‐stimulation in the objective analysis of cardiac electric parameters.RÉSUMÉLe problème des arythmies cardiaques transitoires des équidés est discuté en particulier pour ce qui concerne les cas suspects confiés à des instituts spécialisés pour consultation. Les techniques récentes d'électro stimulation mises au point pour révéler certaines arythmies sont brièvement décrites. Leurs possibilités dans l'analyse du fonctionnement électrique du coeur suivant des conditions diverses sont envisagées.L'auteur reste prudent quant à la valeur de ces techniques pour les fins indiquées ci‐dessus mais se montreoptimiste quant à l'utilité de l'électro stimulation pour l'analyse objective des paramètres électriques du coeur.ZUSAMMENFASSUNGDas Problem vorübergehender Herzarrhythmien bei Pferden wird vor allem im Hinblick auf die Ueberweisung an eine spezialisierte Institution diskutiert. In jüngerer Zeit entwickelte Methoden der Elektrostimulation zur Aufdeckung von Problemarrhythmien werden kurz beschrieben. Die Möglichkeit, mit ihrer Hilfe die elektrischen Herzfunktionen unter variierenden Bedingungen zu analysieren, wird besprochen. Der Autor warnt vor einer allzu raschen Einführung dieser Technik, er bleibt aber optimistisch, was das Potential der Elektrostimulation für die objektive Analyse von elektrischen Herzparametern anbetrifft.