bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
The Spring Implant Operation: A Preliminary Report
Authors: STRACH E. H. 
Published: July 2010

SUMMARYThis is the preliminary report of 30 spring implant operations which have been followed up for periods of between 4 and 15 months. The rationale and the principles of the procedure are described and the results given.RÉSUMÉNote préiminaire: implantation de ressortL'article est une note préliminaire de 30 implantations de ressort qui ont été suivies de 4 a 15 mois. La base et les principes du procédé sont décrits et les résultats indiqués.ZUSAMMENFASSUNGDie ‘Federimplantationsoperation’: Ein vorlaufiger BerichtDies ist ein vorläufiger Bericht über 30 ‘Federimplantationsoperationen’, deren Ergebnisse 4–15 Monate regelmäßig kontrolliert wurden. Das Vorgehen wird erklärt und in seinen Prinzipien dargestellt und es werden die Ergebnisse angegeben.RESUMENLa operación de implantación de muelle. Comunicación preliminar Se trata de la comunicación preliminar sobre 30 operaciones de implantación de muelle, que fueron seguidas durante 4 a 15 meses. Se describe el método y los principios bàsicos y se dan los resultados.
Hydrodynamics of Holter Ventriculo‐atrial Shunt Systems Under Various Conditions
Authors: VAN DER VEEN P. H. 
Published: July 2010

SUMMARYThe results are described of in vitro measurements of the pressure‐flow characteristics of three types of Holter ventriculo‐atrial shunt systems. The hydrodynamic properties are discussed, and the effect of protein concentration on the viscosity of the fluid and the characteristics of the shunts has been measured. It is suggested that elevated csf protein levels are a contra‐indication to inserting Holter ventriculo‐atrial shunts, not because of increased viscosity, but because of the probable presence of fibrinogen which will clot in the valves.RÉSUMÉHydrodynainique des shunts atrio‐ventriculaires de Holrer sous différentes conditionsLes auteurs décrivent les résultats de mesures in vitro des caractéristiques de pression d’écoulement de trois types différents de shunts atrio‐ventriculaires de Holter. Les propriétés hydrodynamiques sont discutées et les effets des concentrations protéiques sur la viscosité du fluide et les caractéristiques des shunts ont été mesurées. Il est suggéré de considérer une élévation du taux des protéines du lcr comme une contrindication d'un shunt atrioventriculaire de Holter, non la raison d'une viscosité accrue mais du fait de la presence probable de fibrinogène devant engorger les valves.ZUSAMMENFASSUNGHydrodynamik von ventriculo‐atrialen Shuntsystemen (Holter) unter verschiedenen BedingungenEs wird über die Ergebnisse der in vitro Messungen von Druck‐Fluß Charakteristika an drei Typen von ventriculo‐atrialen Shuntsystemen (Holter) berichtet. Es werden die hydrodynamischen Eigenschaften diskutiert und es wurde der Einfluß der Proteinkonzentration auf die Viskosität der Flüssigkeit und die spezifischen Eigenschaften der Shunts gemessen. Man schlägt vor, daβ erhöhte Liquor‐Protein‐Spiegel eine Contraindikation fur das Einsetzen von Holter Ventilen sind, nicht wegen der erhöhten Viskosität sondern wegen der möglichen Fibrinogenabsonderung, wodurch dann die Klappen verstopft werden.RESUMENHidrodináimica del sistema de derivación ventrículo‐atrial de Holter bajo diversas condicionesSe describen los resultados de mediciones in vitro de las características de presión‐flujo de tres tipos de derivación ventrículo‐atrial de Holter. Se discuten las propiedades hidrodinámicas y se ha medido el efecto de la concentración proteica sobre la viscosidad del fluido y las características de las derivaciones. Se sugiere que los niveles elevados de proteina en el lcr son una contraindicación para la inserción de la derivación ventrículoatrial de Holter no por el aumento de viscosidad, sino por la presencia probable de fibrinógeno que se coagulará en las válvulas.
The Cardiofacial Syndrome: Report of a Case with Severe Facial Palsy
Authors: Anand J. K. , Butler L. J. 
Published: July 2010

SUMMARYA case of cardio‐facial syndrome is described in which there was complete involvement of the VIIth nerve resulting in severe facial palsy, clinical evidence of ventricular septal defect, aplasia of the left radius, and normal karyotype. There was no evidence that birth trauma or viral infection during early pregnancy could have been the cause.RÉSUMÉLe syndrome cardio‐facial: observation d'un cas avec paralysie faciale graveUn cas de syndrome facial est décrit dans lequel il y avait une atteinte complète de la 7ème paire provoquant une paralysie faciale sévère, des signes cliniques d'altération du septum ventriculaire, une aplasie du radius gauche et un caryotype normal. Il n'y avait aucune indication qu'un traumatisme à la naissance ou une infection virale en début de grossesse puisse être en cause.ZUSAMMENFASSUNDas Cardio‐Faciale Syndrom: Bericht über einen Fall mit schwerer FacialispareseEs wird über einen Fall mit einem Cardio‐Facialen Syndrom berichtet, bei dem eine Schädigung des VII Nerven und damit eine schwere Facialisparese bestand, klinisch ein Ventrikelseptumdefekt vermutet wurde, eine Aplasie des linken Radius und ein normaler Karyotyp gefunden wurden. Es gab keinen Anhalt dafür, daè der Grund für diese Schädigung in einem Geburtstrauma oder einer viralen Infektion während der ersten Schwangerschaftswochen zu suchen ist.RESUMENEl síndrome cardio‐facial: Aportación de un caso con parálisis facial graveSe describe un síndrome cardio‐facial en que había una afectación completa del VII par con parálisis facial grave, evidencia clínica de defecto septal ventricular, aplasia del radio izquierdo y cariotipo normal. No había evidencia de que un trauma del parto o una infección viral en los primeros tiempos de gestación pudiera haber sido la causa.
Unusual Late Neurological Sequelae in Galactosaemia
Authors: Jan James E. , Wilson Reginald A. 
Published: July 2010

SUMMARYUnusual neurological findings are reported in a patient whose galactosaemia had been treated early and adequately. Progressive cerebellar and extrapyrimidal disturbance occurred, but the more common ocular, hepatic and renal involvement did not. Amantadine and propranolol were helpful, but only to a limited degree.RÉSUMÉSéquelles neurologiques tardives inhabituelles dans un cas de galactosémieDes manifestations neuro‐tardives ont été observées chez un sujet dont la galactosémie avait été traitée précocément et correctement. Des troubles progressifs, cerebelleux et extrapyramidaux se manifestérent, mais sans les traductions habituelles oculaires, hépatiques et renalés. L'amantadine et la propranolol se montrèrent efficaces mais à un degré limité.ZUSAMMENFASSUNUngewöhnlich späte neurologische Folgeerscheinungen bei Galaktosämie (Darstellung eines Falles)Es wird über ungewöhnliche neurologische Befunde bei einem Patienten mit Galaktosémie berichtet, der frühzeitig und ausreichend behandelt worden war. Während fortschreitende cerebelläre und extrapyramidale Störungen in Erscheinung traten, wurden die bekannten Beteiligungen der Augen, Leber und Nieren nicht beobachtet. Amantadin und Propranolol waren therapeutisch begrenzt wirksam.RESUMENSecuelas neurológicas tardias no usuales en la galactosemia (aportacíon de un caso)Se aportan hallazgos neurológicos no usuales en un paciente cuya galactosemia había sido tratada precoz y adecuadamente. Apareció una alteración progresiva cerebelosa y extrapiramidal, pero las alteraciones más corrientes oculares, hepáticas y renales no aparecieron. La amantadine y el propanolol fueron eficaces pero sólo hasta un cierto grado.
Spondylo‐thoracic Dysplasia in Three Sisters
Authors: Castroviejo I. Pascual , Rodriguez‐Costa T. , Castillo F. 
Published: July 2010

SUMMARYThree sisters are described, all of whom show characteristic features of spondylo‐thoracic dysplasia. The radiological alterations reveal the severity with which the vertebral column and the ribs are affected.One of the children showed incomplete agenesis of the odontoid process. Despite the fact that in these cases the condition seems to result from a recessive autosome, with great penetration of the gene, the clinical manifestations are similar to those observed in cases with dominant heredity described in the medical literature.RÉSUMÉDysplasie spondylo‐thoracique chez trois soeursL'étude rapporte le cas de trois soeurs présentant toutes les aspects caractéristiques d'une dysplasie spondylo‐thoracique. Les altérations radiologiques soulignent la gravité de l'atteinte du rachis et des côtes.L'une des enfants présentait une agénésie incomplète de l'apophyse odontoide. En dépit du fait que dans le cas présent, l'hérédité semble être du type récessif autosomique, avec forte pénétration du gène, les manifestations cliniques sont identiques à celles que l'on observe dans les cas d'hérédité dominante, décrite dans la littérature médicale.ZUSAMMENFASSUNGSpondylo‐thorakale Dysplasie bei drei SchwesternEs werden drei Schwestern beschrieben, die alle die charakteristischen Merkmale der spondylo‐thorakalen Dysplasie aufwiesen. Die radiologischen Veränderungen zeigen, wie schwer die Wirbelsäule und die Rippen betroffen sind.Eines der Kinder zeigte eine vollständige Agenesie des Prozessus odontoideus Obwohl bei diesen Fällen die Vererbung autosomal recessiv zu erfolgen schien mit gro ßer Penetration des Gens, gleichen die klinischen Manifestationen denen, die bei Fällen mit dominantem Erbgang beobachtet und in der medizinischen Literatur beschrieben wurden.RESUMENDisplasia espóndilo‐torácica en tres hermanasSe describen tres hermanas mostrando todas ellas alteraciones características de displasia espóndilo‐torácica. Las alteraciones neurológicas revelan la gravedad de la afectación de raquis y costillas.Una de las niñas mostraba una agenesia incompleta del proceso odontoideo. Apesar del hecho de que en estos casos la herencia parece ser el resultado de un autosoma recesivo, con gran penetración del gen, las manifestaciones clínicas son similares a las observadas en casos con herencia dominante y descritos en la literatura médica.
Anencephaly: A Review
Authors: Nakano Kenneth K. 
Published: July 2010

SUMMARYThe literature on the embryology, pathology, and epidemiology of anencephaly is comprehensively reviewed. While there have been many hypotheses concerning the cause of anencephaly, none have satisfactorily explained the clinical findings, and the aetiology remains unknown. Present evidence favours an environmental cause which acts in early pregnancy and is associated with low socio‐economic status, ethnic origin, and geographical location.RÉSUMÉAnencéphalie: une revue de la littératureLa littérature sur l'embryologie, la pathologie et l'épidémiologie de l'anencéphalie a fait l'objet d'une analyse systématique. De nombreuses hypothéses concernant la cause de l'anencéphalie ont été proposées mais aucune n'explique les découvertes cliniques et l'étiologie demeur inconnue. Des arguments présents sont en faveur d'un facteur d'environnement qui agirait en début de grossesse, serait associéà un statut socio‐économique médiocre, une origine ethnique et une localisation géographique.ZUSAMMENFASSUNGAnencephalie: ein ÜberblickEs wird ein zusammenfassender Überblick über die Embryologie, Pathologie und Epidemiologie der Anencephalie gegeben. Es hat sehr viele Hypothesen bezüglich der Ursache der Anencephalie gegeben, jedoch hat keine die klinischen Befunde ausreichend erklärt und die Atiologie ist weiterhin unbekannt. Gegenwärtige Befunde sprechen dafür, daß es sich um eine umweltbedingte Ursache handelt, die in der Frühschwangerschaft wirkt und mit einem niedrigen sozio‐ökonomischen Status, der Volkszugehörigkeit und der geographischen Verteilung korreliert.RESUMENAnencefalia: RevisiónSe hace una revisión de la literatura sobre la embriología, anatomía patológica y epidemiología de la anencefalia. Mientras que han habido muchas hipótesis sobre la causa de la anencefalia, ninguna ha explicado satisfactoriamente los hallazgos clínicos, y la etiología permanece desconocida. La evidencia actual habla en favor de una causa ambiental que actúa precozmente en el embarazo y va asociada a un nivel socio‐económico bajo, un origen étnico y una localización geogràfica.
Night Waking in Infants During the First 14 Months
Authors: Bernal J. F. 
Published: July 2010

SUMMARYSleep problems had developed at one year in 24 of a sample of 77 babies studied in Cambridge, England. The problem babies slept for shorter periods and woke regularly. There was no relationship between sleep problems and sex, birth order or social class. There was a suggestion that the development of sleep problems might be related to length of labour and the state of the baby at delivery. The problem group were more wakeful and irritable during the first 10 days of life. At 8, 14, 20 and 30 weeks, the problem group showed a continuing pattern of shorter sleep bouts at night. The rôle of parental handling in the development of sleep problems is discussed; while there was no pattern of care common to all mothers of the problem infants, the majority were very responsive. There was no evidence that feeding when the infant awoke at night was related to the problem of waking.ZUSAMMENFASSUNG Nächtliches Erwachen in den ersten 14 LebensmonatenBei einer Gruppe von Säuglingen, die in Cambridge, England, beobachtet wurden, gab es bei 24 Kindern im Alter von 1 Jahr Schlafstörungen. Das Problem bestand in verkürzten Schlafperioden und regelmäßigem Aufwachen. Es gab keine Zusammenhänge zwischen den Schlafstörungen und dem Geschlecht, der Stellung in der Geschwisterreihe oder der sozialen Schicht. Es wurde vermutet, daß eine Beziehung zwischen Schlafstörungen und der Geburtsdauer sowie dem Zustand des Babies bei der Geburt bestand. Ferner war die schlafgestörte Gruppe während der ersten 10 Lebenstage häufiger wach und leichter erregbar. Mit 8, 14, 20 und 30 Wochen zeigte die Problemgruppe eine zunehmende Verkürzung der nächtlichen Schlafperioden. Die Rolle der elterlichen Fürsorge im Zusammenhang mit der Entwicklung von Schlafstörungen wurde diskutiert, jedoch wurde bei Müttern mit Problemkiadern keine gemeinsame Eigenheit festgestellt; die Mehrheit war sehr temperamentvoll. Es ergab sich kein Anhalt für die Annahme, daß das Füttern der Kinder während des nächtlichen Aufwachens in Zusammenhang mit den Schlafstörungen stehen könnte.RESUMEN Despertar nocturno en los primeros 14 meses de vidaProblemas del sueño se desarrollaron al año de edad en 24 de una muestra de 77 niños estudiados en Cambridge (Inglaterra). Los niños problema dormian durante períodos más cortos y despertaban regularmente. No habia relación entre los problemas del sueño o el sexo, orden de nacimiento o clase social. Se sugirió que el desarrollo de problemas del sueño podría estar relacionado con la duración del parto y el estado del niño en el mismo, ya que el grupo problema se despertaba más y era más irritable durante los 10 primeros días de la vida. A las 8, 14, 20 y 30 semanas el grupo problema mostraba un esquema continuo de pequeños períodos de sueño durante la noche. Se discute el papel de los padres en el desarrollo de problemas del sueño, no habiendo un esquema común de cuidados en las madres de los niños problema siendo la mayoría muy responsables. No había evidencia de que el alimentar al niño al despertarse durante la noche, tuviera relación con el problema del despertar.
Psychological and Social Problems of Families of Adolescent Spina Bifida Patients: a Preliminary Report
Authors: DORNER S. 
Published: July 2010

SUMMARYThis preliminary report discusses the psychological and social problems of families with an adolescent spina bifida patient, 37 of whom have been interviewed to date. There was no more marital breakdown or disturbance than in the general population, but in the majority of families there was disruption to a major or minor degree of their psychological or social life. The adolescent patients themselves also led severely restricted social lives. More than one‐half of the mothers had some symptom of psychological disturbance, the most common being depression.RÉSUMÉProblèmes psychologiques et sociaux des familles d'adolescents atteints de spina bifida—rapport préliminaireCe rapport préliminaire discute les problèmes psychologiques et sociaux des familles d'adolescents atteints de spina bifida, 37 d'entre elles ayant été interrogées jusqu'à ce jour. Il n'y a pas plus de rupture conjugale ou de perturbations que dans la population générale, mais dans la majorité des familles, il y a une perturbation dans leur vie psychologique ou sociale à des degrés variés. Les adolescents malades eux‐mêmes ont des vies sociales fortement refermées. Plus d'une moitié des mères se plaignent de quelques signes de perturbations psychologiques, le plus fréquent étant la dépression.ZUSAMMENFASSUNGPsychologische und soziale Probleme von Familien mit heranwachsenden Spina bifida Patienten: ein vorläufiger BerichtDieser vorläufige Bericht diskutiert die psychologischen und sozialen Probleme von Familien mit einem heranwachsenden Spina bifida Patienten; 37 solcher Familien wurden bis jetzt befragt. Die ehelichen Beziehungen waren nicht häufiger zerbrochen oder gestört als im allgemeinen Bevölkerungsquerschnitt, aber bei der Mehrzahl der Familien war das psychologische und soziale Leben mehr oder minder zerrüttet. Die heranwachsenden Patienten selbst hatten nur sehr eingeschränkten sozialen Kontakt. Mehr als die Hälfte der Mütter klagte über eine psychologische Störung, die häufigste war die Depression.RESUMENProblemas psicológicos y sociales en familias de adolescentes con espina bífida: comunicación previaEsta comunicación previa discute los problemas psicológicos y sociales de familias con adolescentes con espina bífida de las cuales 37 han sido entrevistadas. No había un mayor problema marital que en la población general, pero en la mayoría de las familias había una disrupción en su vida psicologica o social en un grado más o menos acusado. Los pacientes adolescentes llevaban también una vida social marcadamente restringida. Más de la mitad de las madres se quejaban de algún sintoma de alteración psicológica, siendo la más frecuente la depresión.
A Colour Vision Test for Young Children and the Handicapped
Authors: Gardiner Peter 
Published: July 2010

SUMMARYA test devised to identify children with a colour discrimination defect at school‐entry age (age five in the U.K.) is described. The test does not require trained personnel, is easily portable, and takes only a short time to administer.RÉSUMÉTest de vision des couleurs pour jeunes enfants et handicapésL'auteur décrit un test destinéà identifier les enfants présentant un trouble de la discrimination des couleurs à l'âge de début de la scolarité (Sans en Grande Bretagne). Le test ne demande aucun personnel spécialisé, est facilement transportable et ne demande que peu de temps.ZUSAMMENFASSUNGEin Farb‐Seh Test für Kleinkinder die BehinderteEin Test wird beschrieben, der entwickelt wurde, um Farbfehlsehen bei Kindern im Einschulungsalter (5 Jahre im U.K.) herauszufinden. Der Test erfordert kein geschultes Personal, er ist leicht zu transportieren und bedarf nur eine kurze Zeit zur Anwendung.RESUMENUn test para verificar la capacidad de ver los colores en niños y atrasadosSe describe un test inventado para identificar a los niños con una discriminación defectuosa de colores a la edad de entrar en la escuela (cinco años en el Reino Unido). No hace falta persona especialisada para administrar el test, que es facilmente portátil y puede realizarse en muy poco tiempo.
Changes Associated with Growth in the Cells of the Dorsal Root Ganglion in Children
Authors: Emery John L. , Singhal Renu 
Published: July 2010

SUMMARYA quantitative survey of the number and type of cells in the 7th thoracic dorsal root ganglion in normal children varied between 10,000 and 20,000 cells. There was no significant alteration in the total number of cells during childhood. Postnatal growth is associated with progressive increase in the size of the clear cells, the greatest increase occurring in late childhood.RÉSUMÉModifications liées à la croissance dans les cellules du ganglion spinal de l'enfantUn relevé quantitatif du nombre et du type des cellules du ganglion spinal de la 7ème racine dorsale thoracique chez l'enfant indique un nombre de cellules compris entre 10.000 et 20.000. Il n'y a pas d'altération significative du nombre total de cellules durant l'enfance, la croissance post‐natale est marquée par une augmentation progressive de la taille des cellules claires. La croissance la plus forte se manifestant durant la fin de l'enfance.ZUSAMMENFASSUNGVeränderungen beim Zellwachstum des Hinterwurzelganglions bei KindernBei einer quantitativen Analyse der Zahl und der Art der Zellen in dem Hinterwurzel‐ganglion Th 7 bei Kindern bekam man Werte von 10.000 bis 20.000 Zellen. Im Kindesalter konnte keine signifikante Änderung in der Gesamtzellzahl gefunden werden. Das postnatale Wachstum geht mit einer laufenden Größenzunahme der klaren Zellen einher; die stärkste Größenzunahme erfolgt im späten Kindesalter.RESUMENCambios asociados con el crecimiento de las células de los ganglios raquídeos en niñosUna apreciación cuantitativa del número y tipo de células en el ganglio raquídeo D 7 en niños varió entre 10.000 y 20.000 células. No había ninguna alteración significativa en el número total de células durante la infancia. El crecimiento postnatal está asociado con el aumento progresivo del tamaño de las células claras, teniendo lugar el máximo crecimiento hacia el final de la infancia.
Diphenylhydantoin‐induced Gingival Hyperplasia: its Relationship to Dose and Serum Level
Authors: Kapur R. N. , Girgis S. , Little T. M. , Masotti R. E. 
Published: July 2010

SUMMARYThe incidence and severity of gingival hyperplasia was studied in 227 patients treated with diphenylhydantoin (DPH). 67 per cent of the patients had gingival changes, the severity of which was proportional to both the dose and the serum level of the drug. In patients taking DPH in recommended doses of 3 to 8mg/kg/day, the incidence of hyperplasia was 78.2 per cent, and in those with serum levels of DPH within the therapeutic range of 10 to 20mg/litre the incidence was 93.2 per cent.RÉSUMÉHyperplasie gingivale provoquée par la diphénylhydantoine; sa relation avec la dose thérapeutique et le taux sériqueLa fréquence et la gravité de l'hyperplasie gingivale ont étéétudiées chez 227 sujets traités par le diphénylhydantoine (DPH). 67 pour cent des sujets ont présenté des modifications gingivales et leur gravité s'est montrée proportionnelle à la dose donnée et au taux sérique du médicament. Chez les sujets prenant la DPH aux doses conseillées de 3 à 8mg/kg par jour, la fréquence de l'hyperplasie a été de 78,2 pour cent et pour les sujets chez qui le taux sérique de DPH se trouvait dans la marge thérapeutique de 10 à 20mg par litre, la fréquence a été de 93,2 pour cent.ZUSAMMENFASSUNGDiphenylhydantoin induzierte Zahnfleischwucherung im Zusammenhang mit der Dosis und dem SerumspiegelBei 227 Patienten, die mit Diphenylhydantoin (DPH) behandelt wurden, wurde das Auftreten einer Zahnfleischwucherung und die Ausprägung untersucht. 67 Prozent hatten Zahnfleischveränderungen und der Schweregrad war proportional zu der Dosis und dem Serumspiegel des Medikamentes. Bei den Patienten, die DPH in der empfohlenen Dosierung von 3‐8mg/kg/Tag einnahmen, wurde die Wucherung in 78,2 Prozent beobachtet. Bei den Patienten, deren Serumspiegel des DPH in der therapeutischen Breite von 10‐20mg/1 Serum lag, war die Häufigkeit 93,2 Prozent.RESUMENHiperplasia gingival inducida por la difenilhidantoina; su relación con la dosis y el nivel séricoSe estudió la incidencia y gravedad de la hiperplasia gingival en 227 casos tratados con difenilhidantoina (DPH). Sesenta y siete por ciento de los pacientes tenía cambios gingivales cuya severidad era proporcional a la dosis y al nivel sérico del fàrmaco. En los pacientes que tomaban DPH a la dosis recomendada de 3 a 8mg por kg y día, la incidencia de la hiperplasia era de 78,2 por ciento y en aquellos con un nivel sérico en el margen terapéutico de 10 a 20mgrs por litro la incidencia era de 93,2 por ciento.