bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Name‐printing as a Test of Developmental Maturity
Authors: Reimer Donna C. , Eaves Linda C. , Richards Ronni , Crichton John U. 
Published: July 2010

SUMMARYAn attempt to derive a practical scoring technique for name‐printing by children in kindergarten (age‐range 51/2 to 61/2 years) as a quick test of skills and maturity is reported. The relationship of the Print‐ Your‐Name test scores to other established tools of developmental assessment is examined. Teachers' assessments of the study children's readiness for academic promotion and of those children with school problems tended to correlate with the test scores.RÉSUMÉEcriture du nom propre en caractères d'imprimerie comme test de maturité: technique de mesureLes auteurs rapportent une tentative de technique de mesure pratique pour l'écriture du nom propre en caractères d'imprimerie chez des écoliers (de 51/2 et 61/2 ans) test rapide d'habileté et de maturité. Les relations entre les scores obtenus à l'écriture du nom propre et ceux observés au cours d'autres appréciations du développement sont étudiées. Les appréciations de l'instituteur sur l'aptitude à l'étude des enfants pour l'entrée à l'école et celle des enfants présentant des problèmes scolaires sont corrélées avec les résultats au test.ZUSAMMENFASSUNGNamen schreiben als ein Entw icklungsreifetest: eine BeurteilungsmethodeEs wird über den Versuch berichtet, eine anwendbare Beurteilungsmethode des Namen‐schreibens bei Schulkindern (im Alter zwischen 51/2 und 61/2 Jahren) zu entwickeln, die als schneller Test für Geschicklichkeit und Reife dient. Die Relation zwischen den ‘Schreib‐Deinen‐Namen’ Testscores und anderen bekannten Parametern für die Beurteilung der Entwicklung wird untersucht. Die Beurteilungen der Lehrer über die akademischen Förderungsfähigkeiten der Kinder und über solche Kinder, die Schulschwierigkeiten hatten, stimmten weitgehend mit den Testscores überein.RÉSUMÉNEscribir el nombre propio en mayúsculas como test de desarrollo de la maduracion: Técnica de puntajeSe aporta un intento de seguir una técnica práctica de puntaje para la escritura en letras mayúsculas del nombre propio en escolares de 51/2 a 61/2 años de edad, como un test rápido de destreza y maduración. Se examina la relatión entre este test del nombre propio y sistemas establecidos de determinatión del desarrollo. Las evaluaciones de los profesores de la capacidad de estudio de los niños para una promotión académica de los niños con problemas escolares, tienden a correlacionarse con los puntajes del test.
The Tectum and the Aqueduct of Sylvius in Hydrocephalus Unassociated with Myelomeningocele
Authors: SHELLSHEAR IAN , EMERY JOHN L. 
Published: July 2010

SUMMARYThe brains of 30 children with hydrocephalus (but not myelomeningocele) were examined. It was found that secondary pressures on the tectum and aqueduct resulting from the hydrocephalus were responsible for further obstruction at this level in 15 of the 30 children and that they contributed to axial distortion in another 11 children. Occlusion of the aqueduct occurred as a result either of these external pressures or of internal gliosis. These events form a self‐sustaining cycle which, if broken early, may lead to a more satisfactory control of the hydrocephalus.RESUMELa valvule de Vieussens et l'aqueduc de Sylvius dans l'ydrocéphalie sans myélomeningocèleLes cervaux de 30 enfants hydrocéphales (sans myéloméningocèle) ont été examinés. On a observé que les pressions secondaires sur les valvules de Vieussens et l'aqueduc de Sylvius, résultant de l'hydrocéphalie, étaient responsables d'obstructions ultérieures à ce niveau chez 15 des 30 enfants et qu'elles contribuaient à une distorsion axiale chez 11 autres enfants. L'occlusion de l'aqueduc apparait comme le résultat de ces pressions externes ou d'une gliose interne. L'ensemble forme un cercle vicieux qui, s'il est brisé précocément, peut conduire à un contrôle plus satisfaisant de l'hydrocéphalie.ZUSAMMENFASSUNGDas Tectum und der Aquaeductus Sylvii beim Hydrocephalus ohne MyelomeningoceleDie Gehirne von 30 Kindern mit Hydrocephalus (aber ohne Myelomeningocele) sind untersucht worden. Es fand sich, daß sekundäre Druckeinwirkungen durch den Hydrocephalus auf das Tectum und den Aquaeductus für zunehmende Obstruktion in diesem Bereich bei 15 von 30 Kindern verantwortlich zu machen waren und daß sie bei weiteren 11 Kindern eine axiale Distorsion mit verursachten. Diese Abläufe bilden einen sich selbst erhaltenden Cyclus, der bei frühzeitiger Durchbrechung vielleicht zu einer zufriedenstellenderen Kontrolle des Hydrocephalus führen kann.RESUMEEl tectum y el acueducto de Silvio en la hidrocefalia no asociada con mielomeningoceleSe examinaron los cerebros de 30 niños con hidrocefalia (sin mielomeningocele). Se halló que las presiones secundarias sobre el tectum y el acueducto, resultado de la hidrocefalia, eran responsables de una obstrucción más tarde a este nivel en 15 de los 30 niños y que contribuyeron a una distorsión axial en 11 niños. La oclusión del acueducto ocurrió como resultado de estas presiones externas o de una gliosis interna. Estos acontecimientos forman un ciclo cerrado que, si se rompe precozmente, puede conducir a un control más satisfactorio de la hidrocefalia.
The Problems of Design and Implantation of Shunt Systems for the Treatment of Hydrocephalus
Authors: DAWSON B. H. , DERVIN E. , HEYWOOD O. B. 
Published: July 2010

SUMMARYEngineers and surgeons concerned with the design and use of shunt systems for the treatment of hydrocephalus share the wish to avoid the implantation of defective devices and to improve existing shunt systems. This study considers the causes of shunt failure or malfunction and seeks to define the areas in which improvements are needed. An important factor in bringing about improvements is that surgeons communicate to designers and manufacturers their clinical observations of defective materials or performance in existing shunt systems.RESUMEProblème de la concept ion el de l'implantation des shunts dans le traitement de l'hydrocéphalieLes ingénieurs et les chirurgiens préoccupés par la conception et l'emploi de systèmes de shunts dans le traitement de l'hydrocéphalie partagent le souhait d'éviter l'implantation d'un matériel défectueux et d'améliorer les systèmes de shunts existant. Cette étude analyse les causes possibles de défauts ou de mauvais fonctionnements des shunts et cherche à définir les domaines dans lesquels des améliorations sont nécessaires. Un facteur important de progrès serait que les chirurgiens communiquent aux concepteurs et fabriquants leurs observations cliniques sur le matériel défectueux et sur les performances du matériel existant.ZUSAMMENFASSUNGDie Probleme von Konstruktion und Implantation von Ventilsystemen zur Behandlung des HydrocephalusIngenieure und Chirurgen, die mit der Konstruktion und der Benutzung von Shunt‐Systemen zur Behandlung des Hydrocephalus befaßt sind, teilen sich in den Wunsch, die Implantation de fekter Ausführungen zu vermeiden und die existierenden Shunt‐Systeme zu verbessern. Diese Studie betrachtet die Gründe des Versagens von Shunt‐Systemen oder ihrer Fehlfunktion und versucht, die Stellen festzulegen, an denen eine Verbesserung benötigt wird. Ein wichtiger Faktor, urn Verbesserungen zu erzielen, ist, daß die Chirurgen mit den Konstrukteuren und Herstellern zusammenarbeiten mit ihren klinischen Beobachtungen defekten Materials oder der Leistungsfähigkeit schon existierender Shunt‐Systeme.RESUMENEl problema del diseño e implantación de derivaciones para el tratamiento de la hidrocefaliaIngenieros y cirujanos preocupados por el diseño y el uso de Ios sistemas de derivación para el tratamiento de la hidrocefalia, comparten el deseo de evitar la implantación de sistemas defectivos y de mejorar los sistemas existentes.Este estudio considera las causas del fallo de la derivación y de su mal funcionamiento y busca definir las areas en que es necesario (introducir) mejoras. Un factor importante para conseguir mejoras es que los cirujanos comumquen a los diseñadores y fabricantes sus observaciones clinicas sobre los materiales defectuosos funcionales en los sistemas de derivación existentes.
A Study of the Indian Valve for Ventriculo‐atrial Shunts in the Treatment of Hydrocephalus
Authors: SINGH GURMAIL , ANTHONY MICHAEL , MARINO LUIS LEON , ZACHARY ROBERT B. 
Published: July 2010

SUMMARYBecause of the high costs of importing commercially‐available shunts, a hand‐made ventriculo‐atrial shunt was devised in India for the treatment of hydrocephalus. Modifications have been made to the original design and these shunts are now being produced commercially at a fraction of the cost of other available shunts. Hydrodynamic testing indicates that they compare favourably with the other shunts at present in use.RÉSUMÉNouveau shunt ventriculo‐atrial d'origine indienne pour le traitment de l'hydrocéphalieEn raison dir coût élevé des shunts importés disponibles dans le commerce, un shunt ventriculo‐atrial fait main a été réalisee en Inde pour le traitement de l'hydrocéphalie. Des modifications ont été apportées au dessin original et ces shunts sont maintenant produits commercialement pour une fraction du coût des autres shunts disponibles. Les épreuves hydrodynamiques suggèrent une comparaison favorable avec d'autres shunts utilisés jusqu'à ce jour.ZUSAMMENFASSUNGEin neuer Indischer ventrikulo‐atrialer Shunt zur Therapie des HydrocephalusWegen der hohen Importkosten der im Handel erhältlichen Shunt‐Systeme wurde ein handgefertigter ventrikulo‐atrialer Shunt in Indien eingeführt zur Behandlung des Hydrocephalus. Modifikationen der originalen Ausführung wurden durchgeführt, und diese Ventilkonstruktionen werden jetzt kommerziell produziert mit einem Bruchteil der Kosten deranderen verfügbaren Shunt‐Systeme. Hydrodynamische Untersuchungen lassen vermuten daß sie den Vergleich mit anderen zur Zeit in Gebrauch befindlichen Shunt‐Systemen gut bestehen.RESUMENUna nueva derivación ventrículo‐atrial india, en el tratamiento de la hidrocefaliaDebido al alto precio de las derivaciones comerciales importadas asequibles, en la India se ha realizado una derivación ventrículo‐atrial, hecha a mano, para el tratamiento de la hidrocefalia. Se modificó el esquema original y actualmente estas derivaciones se producen comercialmente por una fracción del costo de otras derivaciones asequibles. Los tests hidrodinámicos sugieren que pueden compararse favorablemente con otras derivaciones actualmente en uso.
An Assessment of the Pictorial Test of Intelligence for Use with Young Cerebral‐palsied Children
Authors: Coop Richard H. , Eckel Elaine , Stuck Gary B. 
Published: July 2010

SUMMARYIn order to determine the concurrent and predictive validity of the Pictorial Test of Intelligence for use with cerebral‐palsied children, this test was administered to 46 cerebral‐palsied children aged between four and seven years, together with the Columbia Mental Maturity Scale and the Peabody Picture Vocabulary Test. The results, compared with a classroom Achievement Rating Scale, showed the Pictorial Test of Intelligence to be superior to the other two tests as a predictor of classroom achievement of the children in this study.RÉSUMÉUtilisation du Pictorial Test d'intelligence chez des enfants infirmes moteurs cérébrauxDans Ie but de déterminer la valeur présente et prédictive du Pictorial Test d'intelligence (PTI) chez les jeunes infirmes moteurs cérébraux, ce test a été administréà 46 infirmes moteurs cérébraux de 4 à 7 ans, en association avec l'échelle de maturité de Columbia (CMMS), le Peabody Picture Vocabulary Test (PPVT) et une échelle de resussité scolaire. Le PTI s'est montré supérieur au PPVT et au CMMS pour sa valeur prédictive de l'efficience scolaire des enfants infirmes moteurs cérébraux de cette étude.ZUSAMMENFASSUNGEine Bewertung des Pictorial Test of Intelligence für die Anwendung bei jungen Kindem mit ZerebralpareseUm seinen Wert des Zusammenwirkens und für die Voraussage bei Kindern mit Zerebralparese zu bestimmen, wurde der Pictorial Test of Intelligence (PTI) zusammen mit der Columbia Mental Maturity Scale (CMMS), dem Peabody Picture Vocabulary Test (PPVT) und einer Schulklassenleistungsskala bei 46 vier‐ bis siebenjährigen Kindern mit Zerebralparese durchgeführt. Fur die Voraussage der Schulklassenleistungsstufe erwies sich der PTI dem PPVT und der CMMS für die Kinder mit Zerebralparese in dieser Studie überlegen.
A Longitudinal Psychophysiological Study of Three‐year‐old Mauritian Children: Preliminary Report
Authors: Bell Brian , Mednick Sarnoff A. , Raman Abdul C. , Schulsinger Fini , Sutton‐Smith Brian , Venables Peter H. 
Published: July 2010

SUMMARYThe rationale for using the high‐risk‐group research design in the search for the aetiology of schizophrenia is described. A longitudinal study is being made of three‐year‐old Mauritian children who underwent a variety of physiological and psychological tests. Groups of these children, selected on the basis of their responses to electrodermal stimulation, are now attending nursery schools established on the island as part of this study. A control group of children do not attend nursery school. It is intended to follow‐up these children over the next two decades. Mention is made of the benefits of this research to the development of para‐medical and educational services in a developing country.RÉSUMÉEtude psychophysiologique longi/iulinale de jeunes mauritiens de trois ansLes dispositions prises pour mettre en place une recherche sur un groupe à risque élevé dans l'étude d'une etiologie de la schizophrénie sont décrites. Des détails sont fournis concernant une étude á long terme de jeunes mauritiens de trois ans ayant subi des tests psychologiques et physiologiques. Des groupes choisis de ces enfants ont été pris en charge par deux jardins d'enfants de l'ile Maurice et il est prévu de suivre ces enfants durant les vingt ans á venir. Les bénéfices de cette recherche pour le développement d'une pratique para‐médicale et éducative dans un pays en voie de développement sont soulignés.ZUSAMMENFASSUNGEine psychophysiologische Langzeitstudie an 3‐Jahre‐alten mauritanisehen KindernEs wird die Anwendung des Untersuchungsmusters für eine Gruppe von Risikokindern zur Klärung der Diagnose Schizophrenie erklärt. Über eine Langzeitstudie an 3‐Jahre‐alten mauritanisehen Kindern, die einer Reihe von verschiedenen physiologischen und psycho‐logischen Tests unterzogen wurden, werden Einzelheiten angegeben. Ausgewählte Gruppen dieser Kinder werden in zwei dafür eingerichteten Kindergärten in Mauritius betreut und man beabsichtigt, diese Kinder über die folgenden 2 Dekaden zu beobachten. Es werden die Vorteile dieser Untersuchung für die Entwicklung einer para‐medizinischen und erzieher‐ischen Praxis in einem Entwicklungsland dargelegt.RESUMENEstudio psicofisiológico longitudinal de niños Mauricios de tres años de edadSe describe el racionamiento para el uso de grupos de alto riesgo para la investigatión de la etiología de la esquizofrenia. Se han obtenido detalles de un estudio a largo plazo de niños de tres años de edad en la isla Mauricio que fueron sometidos a una variedad de tests fisiológicos y psicológicos. Seleccionados grupos de estos niños estan siendo cuidados en dos jardines de infancia establecidos en Mauricio y se tiene la intención de seguir estos niños durante un periodo de dos décadas. Se ponen de relieve los beneficios de esta investigatión para el desarrollo de la práctica paramédica y educational en un pais en vias de desarrollo.
Applied Behavior Analysis in the Treatment of Childhood Feeding Problems
Authors: Palmer Sushma , Thompson Robert J. , Linscheid Thomas R. 
Published: July 2010

SUMMARYThis paper discusses behavioral mismanagement as a cause of feeding problems in children and reports the case of a six‐year‐old handicapped boy who was subsisting almost entirely on pureed foods at the time of his referral. Treatment with applied behavior analysis resulted in his acceptance of foods normal for his age, and at follow‐up 12 months after treatment the variety of foods eaten and the nutrient intake were virtually normal for his age.The authors discuss the frequent occurrence of feeding problems in children and their possible causes. They propose that such problems constitute a clinical entity and suggest a preliminary classification system for them.RÉSUMÉAnalyse concréte du comportement chez les enfants atteints de troubles de la conduite alimentaireLes auteurs rapportent le cas d'un petit garçon handicapé de six ans, ayant refusé de manger des aliments solides jusqu'au moment de la consultation, probablement en raison d'avoir manqué la période favorable pour le début de la nourriture solide et d'une mauvaise adaptation aux troubles du comportement. Ce cas est présenté comme un exemple de l'emploi d'une analyse concréte du comportement dans le traitement de tels troubles.Les auteurs insistent sur la fréquence des troubles de la conduite alimentaire chez les enfants et suggérent la mise en place d'un systéme de classification préliminaire.ZUSAMMENFASSUNGAngewandte Verhaltensanalyse für Fütterungsprobleme im KindesalterEs wird der Fallbericht eines 6 Jahre alten behinderten Jungen gegeben, der sich bis zur Aufnahme geweigert hatte, feste Nahrung zu sich zu nehmen, was wahrscheinlich darauf zurückzufüren war, daß der kritische Moment für die Gewöhnung an feste Nahrung verpaßt worden war und daß man sich dem Kind gegenüber falsch verhalten hatte. Dieser Fallbericht soil ein Beisiel für den Wert der angewandten Verhaltensanalyse bei der Behandlung dieser Probleme darstellen.Die Autoren weisen ausdrücklich auf das häufige Auftreten von Fütterungsproblemen bei Kindern hin und schlagen die Zusammenstellung eines vorläufigen Klassifikationssystems vor.RESUMENAnálisis del comportamiento aplicado para niños con problemas de la alimentatiónLa historia de un niño minusválido de 6 años que rechazö el tomar alimentos sölidos hasta el momento de la visita, probablemente eomo resultado de haber faltado el período crítico para la introductión de alimentos sólidos, así como de un fallo en la manera de enfocar su comportamiento, se cita como un ejemplo del uso del análisis aplicado del comportamiento en el tratamiento de tales problemas. Los autores subrayan la frecuencia de aparición de problemas de la alimentatión en niños y sugieren la compilatión de un sistema de clasificación preliminar.
Somatosensory Evoked Cortical Responses in Children with Spina Bifida
Authors: Duckworth T. , Yamashita T. , Franks C. I. , Brown B. H. 
Published: July 2010

SUMMARYThe sensory pathways of 18 infants and children with myelomeningocele were studied by recording somatosensory evoked cortical responses to standardised electrical stimuli over major nerve trunks in the arms and legs. The 12 infants were tested between the ages of three days and eight months and the six children were tested between two and three years of age. In the majority of patients the results obtained by this technique correlated well with the clinical testing of sensation.RÉSUMÉRéponse évoquée somato‐sensorielle chez les enfants atteints de spina bifidaLes voies sensitives de 18 nourrissons et enfants avec myéloméningocèle ont étéétudiées par l'enregistrement de reponses corticales somato‐sensorielles évoquées à la suite d'une stimulation électrique standardisée des principaux troncs nerveux des bras et des jambes. Les 12 nourrissons ont été examinés entre des âges de trois jours et huit mois, les six enfants au cours de la troisième année. Chez la majorité des malades, les résultats obtenus par cette technique correspondaient bien aux appréciations cliniques de la sensation.ZUSAMMENFASSUNGSomatosensorisch evozierte Potentiate bei Kindem mit Spina bifidaEs wurden die sensorischen Bahnen von 18 Säuglingen und Kindern mit Myelomeningocele untersucht durch Aufzeichnung somatosensorisch evozierter kortikaler Potentiale auf standardisierte elektrische Stimuli über den Hauptnervenstämmen in den Armen und Beinen. 12 Kinder wurden untersucht im Alter zwischen drei Tagen und acht Monaten und sechs Kinder zwischen zwei und drei Jahren. In der überwiegenden Anzahl der Patienten korrelierten die Ergebnisse gut mit den Resultaten der klinischen Sensibilitätsprüfung.
Agenesis of the Corpus Callosum Revealed by Computerized Tomography
Authors: Rothner A. David , Duchesneau Paul M. , Weinstein Meredith 
Published: July 2010

SUMMARYComputerized tomography is a new, safe, non‐invasive method of diagnosing intracranial disorders. It has been used in the detection of intracranial tumors, hydrocephalus, hemorrhages, atrophy, abscesses and subdural hematomata.Two cases of agenesis of the corpus callosum are presented, in which the diagnosis was made or confirmed by computerized tomography. The embryology, clinical course and radiological aspects of the disorder are reviewed.RÉSUMÉAgénésie du corps calleux diagnostiqué par tomographic programméeLa tomographic programmée est une méthode nouvelle, sûre, anodine, de diagnostic des troubles intra‐crâniens. Elle a été utilisée dans la détection des tumeurs intra‐crâniennes, de l'hydrocéphalie, des hémorragies, de l'atrophie, des abcès et des hématomes sous‐duraux.Deux cas d'agénésie du corps calleux diagnostiqués par tomographic programmée sont présentés. L'embryologie, l'évolution clinique et les aspects radiologiques du trouble sont étudiés.ZUSAMMENFASSUNGAgenesie des Corpus callosum, diagnostiziert mit komputerisierter TomographicDie komputerisierte Tomographic ist eine neue, sichere und nicht invasive Methode zur Diagnostik intrakranieller Störungen. Sie wurde angewandt zur Feststellung intrakranieller Tumoren, des Hydrozephalus, von Hämorrhagien, Atrophie, Abszessen und subduralen Hämatomen.Es werden zwei Fälle von Agenesie des Corpus callosum, diagnostiziert mit komputerisierter Tomographic, vorgestellt. Die Embryologie, der klinische Verlauf und die radiologischen Aspekte dieser Störung werden ausführlich behandelt.RESUMENAgenesia del cuerpo calloso diagnosticado por medio de la tomografía cotnputadorizadaLa tomografía computadorizada es un método nuevo, inocuo y no invasivo para el diagnóstico de alteraciones endocraneanas. Se ha usado en la detección de tumores intracraneales, hidrocefalia, hemorragias, atrofia, abcesos y hematomas subdurales.Se presentan dos casos de agenesia del cuerpo calloso diagnosticados por medio de la tomografía computadorizada. Se revisan la embriología, el curso clínico y los aspectos radiológicos de la enfermedad.
Fetal Spinal‐cord Injury Secondary to Hyperextension of the Neck: No Effect of Caesarean Section
Authors: Maekawa Kihei , Masaki Takuro , Kokubun Yoshiyuki 
Published: July 2010

SUMMARYA 24‐months‐old Japanese girl is reported who had upper spinal‐cord injury secondary to fetal hyperextension of the neck in breech presentation. She was first noted to be in this position 10 days before the expected date of birth and was delivered by caesarean section.RÉSUMÉ Lésion de la moelle épinière foetale secondaire à une hyper‐extension du cou L'article rapporte le cas d'une fillette de deux ans présentant une lésion de la région haute de la moelle épinière, secondaire à une hyper‐extension foetale du cou lors d'une présentation par le siège. La présentation fut notée dix jours avant la date présumée de naissance et l'accouchement pratiqué par césarienne.ZUSAMMENFASSUNG Fetale Rückenmarksläsion durch Hyperextension des Halses Es wird ein zweijähriges Mädchen mit einer oberen Rückenmarksläsion aufgrund fetaler Hyperextension des Halses bei Steißlage vorgestellt. Die Steißlage wurde zehn Tage vor der Geburt festgestellt und das Kind wurde durch Sectio geboren.RESUME Lesión espinal fetal secundaria e hiperextensión de la cabeza Se aporta el caso de una niñna de dos años de edad con lesion cervical alta secundaria a una hiperextensión fetal de la cabeza en una presentatión de nalgas. Se observó por primera vez que presentaba esta postura diez días antes de la fecha esperada del parto y fué extraída por cesárea.