bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Electrocardiographical Values in Non‐Trained Horses
Authors: Costa G. , Illera M. , García‐Sacristán A. 
Published: August 2010

SummaryElectrocardiographic values were obtained with standard limb leads from 50 adult untrained horses. The relations between some of the values and heart rate were studied. All the values measured were within the range of sport (trained) animals, but their means were always lower. An inverted dependence between auricular and ventricular activities in relation to heart rate was observed.ZusammenfassungElektrokardiographische Werte bei untrainierten PferdenIn den vorliegenden Untersuchungen wurden bei 50 untrainierten erwachsenen Pferden die elektrokardiographischen Werte von Gliedmaßenableitungen ermittelt. Zusätzlich wurden Beziehungen zwischen einigen Werten und der Herzfrequenz untersucht. Alle gemessenen Werte lagen im Bereich derjenigen von Sportpferden, die Mittelwerte waren indessen immer niedriger. Vorhof‐ und Ventrikelaktivitäten waren negativ korreliert mit der Herzfrequenz.RésuméValeus électrocardiographiques chez des chevaux non entraînésOn décrit les valeurs électrocardiographiques à partir de dérivation des membres chez 50 chevaux adultes non entraînes. Des rapports entre quelques valeurs et la fréquence cardiaque ont en plus été recherchés. Toutes les valeurs mesurées se situaient dans celles de chevaux de sport, les valeurs moyennes furent cependant plus basses. Les activités des oreillettes et des ventricules furent en corrélation négative avec la fréquence cardiaque.ResumenSe han examinado, en 50 caballos adultos y sin entrenamiento (32 hembras y 18 machos), los parámetros electrocardiográficos obtenidos mediante el sistema de las derivaciones de los miembros, así como las relaciones entre algunos de ellos y la frecuencia cardíaca. Los valores obtenidos se encontraban dentro del rango de los de animales deportivos, aunque su media aritmética fué siempre algo más baja. Así mismo, se observó una relación inversa entre, por un lado, las actividades auricular y ventricular y, por otro lado, la frecuencia cardíaca.
Akute Magendilatation und Magendrehung beim Meerschweinchen
Authors: Gialamas J. , Höger H. , Adamiker D. 
Published: August 2010

ZusammenfassungIn einer kleinen Kolonie (10 männliche und 19 weibliche Zuchttiere) eines Meerschweinchenstammes mit Complement‐4‐Defizienz traten innerhalb eines Jahres 1 Fall von Magendilatation und 4 Fälle von Magendilatation mit Magendrehung auf. Die pathologischen Befunde werden beschrieben. Als mögliche Ursachen werden gieriges Fressen von Trockenfutter mit anschließender exzessiver Wasseraufnahme in Verbindung mit einer Stammesdisposition dieser Meerschweinchenmutante vermutet.SummaryAcute gastric dilatation and gastric torsion in guinea‐pigsOne case of stomach dilatation and four cases of stomach dilatation with torsion were found in a small colony of guinea‐pigs with complement‐4‐deficiency (10 male and 19 female breeders) within a year. The pathological findings are described. As possible causes, overeating with dry food followed by excessive drinking associated with a predisposition of this strain are considered.RésuméDilatation aiguë de l'estomac et torsion de l'estomac chez un cobayeUn cas de dilatation de l'estomac, et quatre cas de dilatation de l'estomac avec torsion sont apparus en une année dans une petite colonie (10 mâles et 19 femelles d'élevage) d'une souche de cobayes avec déficience de complément‐4. Les résultats pathologiques sont décrits. Les causes possibles suspectées sont une boulimie d'aliment sec suivie d'une soif d'eau excessive en relation avec une disposition de la souche de ces cobayes mutants.ResumenDilatación estomacal aguda y torsión gástrica en el cobayaEn una colonia pequeña (10 machos de cría y 19 hembras) de una estirpe de cobaya con deficiencia del complemento 4, surgieron en el plazo de un año, 1 caso de dilatación estomacal aguda y 4 casos de dilatación estomacal con torsión gástrica. Se describen los casos patológicos. Como causas posibles se sospecha la ingestión voraz de pienso seco con la bebida excesiva de agua a continuación en combinación con una disposición de estirpe de esta mutante de conejillo de Indias.
Die Bedeutung der Serumtypenbestimmung für die forensische Veterinärmedizin
Authors: Buschmann Hans 
Published: August 2010

ZusammenfassungEs wird über die Methodik der von uns durchgeführten Technik der β‐Serumglobulintypenbestimmung beim Rind berichtet. Anhand der von uns gesammelten Untersuchungsfälle wird die Leistungsfähigkeit der Methode beim erbbiologischen Abstammungsnachweis diskutiert. Dabei werden Sicherheits‐maßnahmen zur Verhütung methodisch bedingter Irrtümer vorgeschlagen. Für die Höhenfleckviehrasse werden Paarungsbeispiele angegeben und erstmals die Gen‐Frequenzen und Ausschlußwahrscheinlichkeitswerte für Abstammungs‐nachweise berechnet. Die Summe der Ausschlußwahrscheinlichkeit für alle möglichen Paarungen errechnet sich beim Fleckvieh auf 12,5%. An einem Untersuchungsbefund wird die Praxis des Vaterschaftsausschlusses erläutert.SummaryThe method of β‐seroglobulin typing in forensic veterinary medicine is describedThe method of zone electrophoresis in starch gels for detecting serum transferrin types in cattle is discussed and family data from the German Höhenfleckvieh breed are given. The value of the transferrin types for parentage testing is shown and the frequency of exclusion for all possible matings is calculated at 12.5%.RésuméL'importance de la détermination des types sérologiques en médecine légale vétérinaireL'auteur décrit la méthode qu'il emploie pour la détermination des types de β‐séroglobulines chez le boeuf. Au moyen des cas rassemblés par ses soins, il discute la valeur de la méthode pour déceler l'ascendance héréditaire biologique. Il propose des mesures de sécurité pour éviter des erreurs méthodologiques. Il indique des exemples d'accouplement pour la race montagnarde tachetée (Höhenfleckvieh) et calcule pour la première fois la fréquence des génes et les valeurs de la probabilité d'exclusion pour la recherche de l'ascendance. La somme de la probabilité d'exclusion pour tous les accouplements possibles se monte pour la race tachetée à 12,5%. Par un exemple concret il explique la technique d'exclusion de paternité.ResumenLa importancia de la determinación de serotipos para la Veterinaria legalSe informa sobre la técnica empleada por nosotros para determinar los tipos de la β‐seroglobulina en el ganado vacuno. Con arreglo a los casos de investigación reunidos por nosotros, se discute la capacidad de rendimiento del método en la identificación genealógica biológico‐hereditaria. Con ello, se proponen medidas de seguridad para impedir errores condicionados a la técnica.Para la raza serrana berrenda en rojo se señalan ejemplos de apareamiento, y por vez primera se calculan las frecuencias génicas y los valores de probabilidad de exclusión para las pruebas de descendencia. La suma de la probabilidad de exclusión para todos los posibles apareamientos se cifra en el ganado berrendo en rojo en 12,5%. A mano de un resultado de investigación se comenta el mecanismo práctico de la exclusión de paternidad.
Zur Thermoresistenz des Hämagglutinins als kennzeichnendes Merkmal von Virusstämmen der Newcastle‐Krankheit*
Authors: Nitzschke E. , Schmittdiel E. 
Published: August 2010

ZusammenfassungBei 22 von 26 Virusstämmen der Newcastle‐Krankheit erwies sich die an der Einwirkungszeit gemessene Resistenz des Hämagglutinins gegen Erhitzung auf 56 ° C als relativ beständiges und kennzeichnendes Merkmal. Seine Bestimmung erscheint als ergänzende Methode zu den auf der Feststellung der krankmachenden Eigenschaften der Stämme beruhenden Differenzierungsverfahren geeignet.Der med.‐technischen Assistentin Frau E. Hartwich danken wir für ihre Hilfe bei der Durchführung der Versuche.SummaryThermo‐resistance of the haemagglutinin as a characteristic feature of strains of the Newcastle disease virusIn 22 out of 26 strains of Newcastle disease virus the time for which the haemagglutinin resisted heating to 56 ° C. proved to be a relatively constant and characteristic factor. Its determination seems to be a useful supplementary method for distinguishing strains in respect of their pathogenic characters.RésuméLa thermo‐résistance de l'hémagglutinine, facteur caractéristique de certaines souches de virus de la maladie de NewcastleEn étudiant les virus de la maladie de Newcastle on trouva chez 22 souches sur 26 que la résistance de l'hémagglutinine à la chaleur mesurée au temps d'exposition à une température de 56 ° C est un facteur relativement constant et caractéristique. La détermination de la thermo‐résistance semble être une méthode complémentaire utilisable pour la différenciation des souches en plus de la recherche des propriétés pathogènes du virus.ResumenSobre la termorresistencia de la hemoaglutinina como característica especial de las cepas de virus de la enfermedad de NewcastleEn 22 de 26 cepas de virus de la peste aviaria atípica, la resistencia de la hemoaglutinina frente a su calentamiento a 56 ° C. medida en el período de duración resultó ser una característica relativamente constante y específica. Su determinación se manifiesta como método complementario de los sistemas de diferenciación, basados en la precisión de las propiedades patógenas de las cepas.
Zur Klinik der Toxoplasmose
Authors: Loeffler K. 
Published: August 2010

ZusammenfassungDas Krankheitsbild der Toxoplasmose bei den verschiedenen Haustierarten wird geschildert. Beim Rind, Schaf und Schwein äußert sich die Toxoplasmose vorwiegend in Jungtierkrankheiten und perinatalen Todesfällen. Bei älteren Tieren überwiegen Pneumonie und zentralnervöse Symptome. Beim Hund erkranken vorwiegend junge Tiere unter den Symptomen der Staupe. Bei der Katze werden Toxoplasmoseinfektionen mit Beteiligung des Zentralnervensystems, der Lungen und der Darmlymphknoten beobachtet. Beim Geflügel treten neben Lähmungserscheinungen und Kümmern Nekrosen des Chiasma opticum und Retinadefekte auf, die zu Blindheit führen.Im Patientengut der Klinik für kleine Haustiere der Tierärztlichen Hochschule konnten in den letzten 2 1/4 Jahren nur 2 Fälle von Toxoplasmoseverdacht ermittelt werden. Diese werden beschrieben und darauf hingewiesen, daß klinisch immer nur die Verdachtsdiagnose „Toxoplasmose” gestellt werden kann.(Ein Verzeichnis der benutzten Literatur kann beim Verfasser angefordert werden.)
Derzeitige diagnostische und epidemiologische Erkenntnisse bei der Brucellose
Authors: Fritzsche K. 
Published: August 2010

ZusammenfassungNach kurzer Schilderung des Standes der Methodik zur Differenzierung der Brucellatypen wird besonders auf die Bedeutung der Anwendung der Agglutinationsprobe mit monospezifischen Seren und den Phagentest hingewiesen. Anschließend wird die Situation hinsichtlich Diagnostik und Epidemiologie bei den einzelnen Tierarten besprochen.Beim Rind werden Vorschläge über die Neufassung der Richtlinien für die einheitliche Durchführung der Untersuchungsmethoden zur Brucellose‐diagnostik gemacht und dabei auf die vorrangige Bedeutung der Komplement‐bindungsmethode neben der Agglutinationsprobe hingewiesen. Als ergänzende Reaktionen werden der schnelle Coombs‐Test und der Hitze‐Test empfohlen.Bei der Schafbrucellose wird darauf hingewiesen, daß sie seit 1 1/2 Jahren in Rheinland‐Pfalz getilgt werden konnte. Auch beim Schaf erscheinen Verbesserungen der Blutuntersuchungsmethoden erforderlich, und auf die Notwendigkeit der Beibehaltung der Brucellinprobe wird hingewiesen. Schließlich wird die infektiöse Epididymitis der Schafböcke erwähnt, deren Ursache Brucellose oder Brucelloidose sein kann.Die Ausbrüche der Schweinebrucellose sind in Deutschland in erster Linie auf die Verbreitung der Hasenbrucellose zurückzuführen. In Rheinland‐Pfalz konnten allein 3 Ausbrüche mit Sicherheit auf Kontakt mit infizierten Feldhasen zurückgeführt werden. Auch beim Schwein wird auf die Bedeutung der KBR neben der Agglutinations‐Methode hingewiesen. Ferner wird die Brucellinisierung als Herdentest empfohlen.Das Vorhandensein der Hasenbrucellose wird in den letzten Jahren in mehreren europäischen Ländern beschrieben. Die Annahme, daß sich die Feldhasen mit Brucella melitensis durch infizierte Schafherden in freier Wildbahn infizieren und daß Melitensiskeime im Hasenorganismus mutieren, konnte experimentell nicht belegt werden. Das Vorhandensein der Hasenbrucellose in einem Gebiet bedeutet eine ständige Bedrohung der Schweinebestände, die auf Weide gehen.Die epidemiologische Bedeutung der Hundebrucellose konnte in mit Brucellose verseuchten Rinderbeständen einer Gemeinde dargelegt werden. Erst mit der Tilgung der Hundebrucellose gelang auch die Tilgung der Rinderbrucellose. Ferner wird der Ablauf einer Brucelloseinfektion in einer größeren Hundehaltung beschrieben.
Zur Mitwirkung des Tierarztes auf dem Gebiete der Milchüberwachung und Milchhygiene
Authors: Seelemann M. 
Published: August 2010

ZusammenfassungWenn wir in der Geschichte unseres Berufsstandes zurückblicken, so ist festzustellen, daß die Forderung nach einem Beginn der Milchüberwachung bereits am Produktionsort schon sehr alt ist. Um alle Gefahren und hygienischen Mängel der Milchversorgung abzustellen, ist der Gesundheitszustand aller Milch liefernder Kühe, vor allem der Euter, intensiver und regelmäßiger tierärztlich zu kontrollieren. Die bisherige Art und Weise, wie dies geschieht, z. B. in Form des Eutergesundheitsdienstes, muß vom milchhygienischen Standpunkt aus als nicht ausreichend bezeichnet werden. Die Überwachung kann erst dann als befriedigend gelten, wenn die turnusmäßigen Milchuntersuchungen in den Beständen verbunden werden mit der Durchführung planmäßiger Maßnahmen zur Bekämpfung der Mastitiden und zur Aufrechterhaltung des Gesundheitszustandes der Euter. Die Überwachung aller im Rahmen eines solchen Mastitis‐Bekämpfungsverfahrens durchzuführender Maßnahmen ist in die Hände des beamteten Tierarztes zu legen.Es erscheint dringend erforderlich, ein solches Verfahren zunächst in allen Vorzugs‐ und Markenmilch liefernden Betrieben durchzuführen und wirksamere Schutz‐ und prophylaktische Maßnahmen zur Aufrechterhaltung des Gesundheitszustandes anzuwenden. Wenn irgend möglich, sind alle diese Maßnahmen auch in den Betrieben, die gewöhnliche Trinkmilch oder Werkmilch liefern, durchzuführen.Eine stärkere Kontrolle ist auch bezüglich der allgemeinen stall‐ und melkhygienischen Verhältnisse in den Milcherzeugerbetrieben anzustreben. Sie ist mit einer verständnisvollen Beratung und Belehrung der Praxis zu verbinden. Alle melkhygienischen Maßnahmen kommen auch der Aufrechterhaltung des Eutergesundheitszustandes zugute. Reinigung und Desinfektion bei der Milchgewinnung und aller Milchgeräte, insbesondere der Melkmaschinen, tragen zu einer Qualitätssteigerung der Milch bei.Die tierärztliche Überwachung der Milcherzeugerbetriebe hat dem Ziele zu dienen, eine Reihe von Vorschriften des Milch‐ und Lebensmittelgesetzes zu erfüllen, die bisher nicht genügend beachtet worden sind.Darüber hinaus muß sich die Überwachung des Verkehrs mit Milch nicht nur auf die Untersuchung von Stichproben der im Handel befindlichen Milch beschränken, sondern die amtliche Überwachung ist auch stärker auf die hygienischen Verhältnisse in den Milchhandelsgeschäften und in den Molkereien auszudehnen. Nur durch eine solche systematische Kontrolle ist Gewähr gegeben, daß der Verbraucher eine einwandfreie Milch erhält.
Charakteristik von Rentieren isolierter Brucellen
Authors: Parnas J. , Sarnecka B. 
Published: August 2010

Zusammenfassung24 Brucellastämme, die in der Sowjetunion von Rentieren durch Pinigin, Pietuchowa und Mierinow isoliert worden waren, wurden kulturell, biochemisch, serologisch und im Phagentest mit den bekannten Brucellatypen verglichen. Sie erwiesen sich als eine einheitliche Gruppe von Brucellen, die der Brucella suis zwar ähnlich sind, aber in verschiedenen Eigenschaften abweichen. Sie sind daher in die Gruppe „Brucella atypica” einzureihen. Die russischen Autoren bezeichnen sie als neue Gattung: „Brucella rangiferi”.SummaryThe characters of brucella isolated from reindeer24 brucella strains isolated in the U.S.S.R. by Pinigin, Pietuchowa and Mierinow were compared culturally, biochemically, serologically and by a phage test with known brucella types. They proved to be a uniform group, very similar to Brucella suis but differing in certain respects. They are therefore grouped as Brucella atypica. Russian authors designate them as a new species: Brucella rangiferi.RésuméLes caractères de la brucellose du renne24 souches de brucelles isolées en Union soviétique sur des rennes par Pinigin, Pietuchowa et Mierinow ont été confrontées avec les types connus de brucelles, tant sous l'angle de leurs caractères culturaux, biochimiques, sérologiques qu'en recourant à la lysotypie. Elles se sont toutes révélées appartenir à un même et unique groupe de brucelles qui, tout en ressemblant à brucella suis, en diffère sous plusieurs aspects. Ces souches doivent par conséquent être rangées au nombre des «brucelles atypiques». Les auteurs russes les désignent comme étant d'espèce nouvelle, à savoir «brucella rangiferi».ResumenCaracterísticas de las brucellas de los renos24 cepas de brucellas, que a partir de renos fueron aisladas en la Unión Soviética por Pinigin, Pietuchowa y Mierinow, se compararon en cultivos, en la bioquímica, en la serología y en la prueba de los fagos con los tipos brucellares conocidos. Se comportaron como un grupo uniforme de brucellas, que aunque se parece a la Bruc. suis se diferencia en algunas propiedades. Por ello deben encuadrarse dentro del grupo de las «Brucellas atípicas». Los autores rusos las consideran como especie nueva: «Brucella rangiferi».
A Method of Isolation ofVibrio colifrom Swine Fecal Material by Selective Filtration
Authors: Fletcher R. D. , Bertschinger H. U. 
Published: August 2010

SummaryFiltration of swine fecal material containing vibrio cells by means of a millipore filter disc (pore size 0.65 μ) seated in a 13 mm. swinny hypodermic adapter will allow the cultivation of V. coli without the presence of contaminants such as Proteus species or E. coli. This has been demonstrated with mixed culture of E. coli, P. vulgaris and V. coli and by 76 successful isolations of V. coli.Interference in vibrio isolation was caused by highly active and specific phage activity.Of the strains of V. coli isolated 75% tolerated 1% glycine, and 92.1% produced hydrogen sulfide.ZusammenfassungEin Verfahren zur Isolierung von Vibrio coli aus Schweinekot mittels selektiver FiltrationWenn man vibrionenhaltige Schweinekotproben durch Millipore‐Filterscheiben mit einer Porengröße von 0,65 μ filtriert, gelingt es, V. coli kulturell zu isolieren ohne Überwucherung durch Begleitkeime wie Proteus species oder E. coli. Die Methode bewährte sich sowohl bei künstlich hergestellten Ge‐mischen von E. coli, Proteus vulgaris und V. coli als auch bei der Isolierung von 76 V. coli‐Stämmen aus 475 untersuchten Kotproben. Die Züchtung wurde durch die Anwesenheit von hochaktiven und spezifischen Phagen erschwert. 75% der isolierten V. coli‐Stämme tolerierten 1% Glycin und 92,1% erzeugten Schwefelwasserstoff.RésuméUne méthode d'isolement de Vibrio coli de matières fécales de porcs par filtrationIl est possible, en filtrant des échantillons de matières fécales de porcs sur des filtres dont les pores ne sont pas plus gros que 0,65 μ d'isoler Vibrio coli par culture sans que des germes d'accompagnement, tels que Protéus ou E. coli n'envahissent les milieux. La méthode a fait ses preuves aussi bien pour isoler le germe de mélanges artificiels comprenant E. coli, Protéus vulgaris et V. coli que pour obtenir 76 souches de V. coli à partir de 475 échantillons de matières fécales soumis à examen. Les cultures ont été rendues plus difficiles par la présence de phages hautement actifs et spécifiques. 75% des souches de V. coli isolées supportaient la présence d'1% de glycine et de 92,1% d'hydrogène sulfuré.ResumenTécnica para aislar Vibrio coli a partir de heces de cerdo mediante filtraciónAl filtrar muestras de heces porcinas que contienen vibriones a través de discos de filtración Millipore con un tamaño de poros de 0,65 μ se logra aislar V. coli culturalmente sin que haya maraña por gérmenes de acompañamiento, tales como las especies Proteus o E. coli. El método resultó propicio tanto en mezclas artificiales preparadas con E. coli, Pr. vulgaris y V. coli como en el aislamiento de 76 cepas V. coli a partir de 475 muestras de heces analizadas. El cultivo estaba dificultado por la presencia de fagos muy activos y específicos. El 75% de las cepas V. coli aisladas toleraban un 1% de glycina y 92,1% producían ácido sulfhídrico.
A Rapid Differential Stain for Blood Smears
Authors: Wahby A. M. , Moursy A. W. 
Published: August 2010

Summary

A stain made of equal parts of 2% methylene blue solution and Ziehl‐Neelsen carbol fuchsin diluted 1:9, proved efficient in staining blood smears.
Better counterstaining was obtained if the stain was left one week for ripening.
The stain has better counterstaining properties than either Giemsa's or Wright's stain, it cuts down the time needed for counterstaining blood films to one minute, it is simpler to use and is readily procurable.

ZusammenfassungEine Schnellfärbung zur Differenzierung von Blutausstrichen

Der „Wahby‐Farbstoff” setzt sich zusammen aus gleichen Teilen 2%iger Methylenblaulösung und Carbol‐Fuchsin nach Ziehl‐Neelsen, 1:9 verdünnt. Die Farblösung ist zur Färbung von Blutausstrichen geeignet.
Die Färbung ergibt bessere Resultate, wenn der Farbstoff nach Herstellung noch eine Woche reifen kann.
Die Färbung ist besser als die nach Giemsa und Wright. Außerdem ist die Technik einfacher und leicht darzustellen; die Färbezeit für die Blutausstriche wird auf eine Minute verkürzt.

RésuméColoration rapide pour la différenciation de frottis de sang

Le «colorant‐Wahby» est composé à parts égales de solution à 2% de bleu de méthylène et de fuchsine phéniquée selon Ziehl‐Neelsen, dilué a 1:9. Le colorant est utile pour colorer les frottis de sang.
La coloration est suivie de résultats meilleurs lorsqu'après sa préparation, le colorant est laissé à maturer pendant une semaine.
La coloration est meilleure que celle obtenue d'après Giemsa et Wright. De plus la technique est plus simple et facile; le temps de coloration pour les frottis de sang est ramené à une minute.

ResumenUna coloración rápida para diferenciar frotes sanguíneos

El «colorante Wahby» se compone por partes iguales de una solución de azul de metileno al 2% y fuchina fenicada según Ziehl‐Neelsen, diluida al 1:9. La solución colorante resulta apropiada para la tinción de frotes sanguíneos.
La coloración ofrece mejores resultados si el colorante puede madurar aun una semana después de su preparación.
La coloración resulta mejor que las obtenidas según Giemsa y Wright. Además, la técnica es más simple y fácil de realizar; el tiempo de coloración que se invierte con los frotes sanguíneos se reduce a un minuto.