bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
A System of Rearing Foals on an Automatic Calf Feeding Machine
Authors: GLENDINNING SALLY ANN 
Published: April 2010

SUMMARYA detailed description is given of a method of rearing foals artificially on a calf rearing machine. Considerable attention has been given to the mental development as well as the physical development of the foals. The weaned foals compare very favourably with their naturally reared counterparts.RÉSUMÉUne méthode d'élevage artificiel des foals sous la louve est étudiée en détail. Une attention particulière a été donnée au développement psychique autant qu'au développement physique des foals ainsi élevés. Au sevrage, ces animaux peuvent être comparés très favorablement à leurs congénères élevés de facon naturelle.ZUSAMMENFASSUNGDer Artikel enthält eine detaillierte Beschreibung über die künstliche Fohlenaufzucht mit einer Kälbertränkmaschine. Sowohl die psychische als auch die physische Entwicklung der Fohlen wurde aufmerksam verfolgt. Die Fohlen schnitten im Vergleich mit natürlich aufgezogenen sehr gut ab.
The Effect of Artificial Rearing on the Social Behaviour of Foals
Authors: WILLIAMS MOYRA 
Published: April 2010

SUMMARYThe behaviour of “orphaned” foals which had been reared in groups on a mechanical milk dispenser was compared with that of foals reared on their own dams.Two criteria were selected for special attention: (i) “snapping” of the teeth and jaws in the presence of social stimuli, (ii) reaction to fear‐provoking stimuli. Although lack of equine companionship in early life appeared to affect some aspects of social recognition, there were considerable differences between the individuals within the two groups.RÉSUMÉLe comportement des foals séparés de leur mère dès la naissance, élevés en groupe sous une louve artificielle a été comparé avec celui des foals élevés sous leur propre mère.On a porté plus spécialement attention à deux manifestations:1. Claquement ou mâchonnement des dents et des machoires en présence de stimuli de groupe.2. Réactions à des stimuli provoquant la peur.Le manque d'environnement équin au tout début de la vie parut influencer les comportements d'identification sociale.Néanmoins, on a constaté des différences considérables d'un individu à l'autre dans chacun des deux groupes.ZUSAMMENFASSUNGDas Verhalten verwaister Fohlen, die in Gruppen mittels mechanischer Tränkevorrichtungen aufgezogen worden waren, wurde mit demjenigen von Fohlen verglichen, die bei der Mutter aufwuchsen. Zwei Kriterien wurden besonders beachtet:(a) Kiefer‐ oder Zahnschlagen bei der Einwirkung sozialer Reize(b) Reaktion auf beängstigende Reize.Obgleich der Mangel an Geselligkeit im frühen Leben das Sozialverhalten etwas zu beeinflussen schien, bestanden doch sehr erhebliche Unterschiede zwischen den Individuen innerhalb der Gruppen.
The Palpability of the Corpus Luteum in Welsh Pony Mares
Authors: ALLEN W. EDWARD 
Published: April 2010

SUMMARYThe corpus luteum of Welsh ponies was found to remain palpable for an average of 8.5 days after ovulation in non pregnant mares, and 9.6 days in pregnant mares. It was easy to mistake this structure for a follicle.RÉSUMÉLe corps jaune de Welsh poneys put être palpé durant 8.5 jours en moyenne après l'ovulation chez des juments non gravides, contre 9.6 jours en moyenne chez des juments gravides.On pouvait aisément confondre cette formation avec un follicule.ZUSAMMENFASSUNGDer Gelbkörper von Welsh‐Ponies ist per rectum spürbar während einer durchschnittlichen Zeit von 8.5 Tagen nach der Ovulation bei unträchtigen Stuten und von 9.6 Tagen bei trächtigen Stuten. Der Gelbkörper kann leicht mit einem Follikel verwechselt werden.
Palpable Development of the Conceptus and Fœtus in Welsh Pony Mares
Authors: ALLEN W. EDWARD 
Published: April 2010

SUMMARYThe uteri of pregnant pony mares were examined per rectum following 48 conceptions. The conceptual swelling was first detected, on average, on the 19th day after conception, and data on its growth rate are presented. The uterine body became involved in the pregnancy before the non‐pregnant horn, and with experience the foetus could be ballotted by the 90th day. The foetus was usually located in the uterine body in an anterior presentation, but its posture and position were variable until the onset of labour. Foetal activity reached a peak at the 32nd week. There was no evidence that rigorous palpation of a healthy conceptus is a cause of foetal death.Nidation of the ovum occurred in the uterine horn contralateral to the ovary of ovulation in 54.2 per cent of cases. Subsequent intercornual migration of the conceptus was not encountered.RÉSUMÉLes utérus de 48 juments de type poney en gestation furent examinés. En moyenne on a pu identifier la déformation qu'entraine l'oeuf vers le 19ème jour après la conception et les données recueillies à l'observation de son développement sont indiquées.Le corps uterin devient concerné par la gestation avant la corne non gestante. Vers le 90ème jour de la gestation, on pouvait identifier le foetus manuellement.Ce foetus était ordinairement situé dans le corps uterin en présentation antèrieure mais son attitude et sa position restaient variables jusqu'au début de la mise bas.L'agitation foetale atteignait son maximum vers la 32ème semaine de gestation.Il n'y eut jamais de preuve que la palpation prudente d'un foetus en bonne santé puisse se traduire par une mort foetale.La nidation de l'oeuf se produisit dans la corne utérine opposée à l'ovaire qui avait ovulé dans 54,2% des cas. Une migration ultèrieure de l'oeuf dans l'autre corne ne fut jamais rencontrée.ZUSAMMENFASSUNGDie Uteri trächtiger Ponystuten wurden anschliessend an 48 Konzeptionen per rectum untersucht. Eine Anschwellung konnte durchschnittlich am 19. Tag nach der Befruchtung bemerkt werden. Ueber die späteren Palpationsbefunde werden genauere Angaben gemacht. Der Uteruskörper beteiligte sich an der Trächtigkeit vor dem unträchtigen Horn. Mit genügend Erfahrung konnte der Foetus um den 90. Tag “ballotiert” werden. Der Foetus befand sich im allgemeinen in Vorderendlage im Uteruskörper, aber seine Stellung und Haltung veränderten sich bis zum Einsetzen der Wehen. Die foetalen Bewegungen erreichten ihr Maximum um die 32. Woche. Es liessen sich keinerlei Anhaltspunkte dafür finden, dass die kräftige Palpation eines gesunden Conceptus die Ursache für foetalen Tod sein könnte.Die Nidation des Eis fand in 54.2% der Fälle in demjenigen Uterushorn statt, das dem ovulierenden Ovar gegenüberlag. Es kam zu keiner späteren Wanderung des Conceptus von einem Horn zum anderen.
The Mucosa of the Small Intestine of the Horse: A Microscopical Study of Specimens Obtained through a Small Intestinal Fistula
Authors: ROBERTS M. C. , HILL F. W. G. 
Published: April 2010

SUMMARYThe surgical fistulation of the small intestine of ponies was successfully accomplished using single perspex cannulae. This direct access to the lumen provided a means of studying small intestinal function, and biopsies of the mucosa were readily obtained distal to the cannula located in the mid‐jejunum. Using scanning and transmission electron microscopes the major features of mid and lower small intestinal structure were identified including the villous morphology and the fine structure of the enterocytes. Close similarities were apparent between these features and those described for the human small intestine.RÉSUMÉLa fistulisation chirurgicale de l'intestin grêle chez des poneys fut réalisée avec succès en utilisant des canules de type perspex. Cet accès direct à la lumière de l'intestin donna le moyen d'étudier le fonctionnement du viscère, des biopsies de la muqueuse furent obtenues à l'opposé de la canule placée au milieu du jejunum.En utilisant notamment le microscope électronique, on put identifier les caractères principaux de la structure de l'intestin grêle notamment la morphologie des villosités et la structure fine des enterocytes.Des similitudes étroites rapprochent ces caractères de ceux rencontrés dans l'intestin grêle humain.ZUSAMMENFASSUNGDie chirurgische Fistulierung des Dünndarms bei Ponies konnte erfolgreich mit einer Perspexkanüle durchgeführt werden. Dieser direkte Zugang zum Lumen erlaubte das Studium der Dünndarmfunktion und Schleimhautbiopsien konnten aus distal der Kanüle gelegenen Jejunumteilen gewonnen werden. Mit dem Scanning‐ und Transmissionselektronmikroskop konnten die mittleren und tieferen Dünndarmstrukturen identifizeirt und studiert werden, einschliesslich der Morphologie der Villi und der Feinstrukturder Enterocyten. Die Eigenschaften des Pferdedünndarms erwiesen sich als denjenigen des menschlichen Dünndarms sehr ähnlich.
Veterinary Control of the International Movement of Horses
Authors: BLAMIRE R. V. 
Published: April 2010

SUMMARYThe problems associated with veterinary certification of equines in international movement are discussed. Attention is drawn to the need for standard and simple forms of certificate. Discussions are taking place with other veterinary services with this aim in view.RÉSUMÉLes problèmes associés aux certifications vétérinaires internationales sont discutés. Des certificats simplifiés et standardisés sont nécessaires. Divers organismes vétérinaires s'interessent à cette question.ZUSAMMENFASSUNGProbleme im Zusammenhang mit tierärztlichen Zeugnissen im internationalen Pferdeverkehr werden diskutiert. Das Bedürfnis für standardisierte und einheitliche Zeugnisformulare wird hervorgehoben. Mit anderen nationalen Veterinärämtern wird auf dieses Ziel hingearbeitet.
Blood Progesterone Concentrations in Pregnant and Non‐pregnant Mares
Authors: ALLEN W. EDWARD , HADLEY J. C. 
Published: April 2010

SUMMARYPeripheral blood progesterone concentrations during the oestrous cycle were in the same range as those found by previous workers, the luteal phase being 14 days long. Short cycles (16–17 days) had short luteal phases (9–11 days) and were associated with endometritis. Progesterone values for the first 14 days of pregnancy were similar to those of the oestrous cycle, but were thereafter maintained. There was a decrease approaching the 30th day after conception. Average blood progesterone values varied between 2 ng/ml and 10 ng/ml during the first 5 months of pregnancy. Although there was no fall in progesterone values just before conceptual loss in two cases, these pregnancies had been accompanied by lower than average blood progesterone concentrations.RÉSUMÉLes concentrations de progesterone dans le sang périphérique au cours du cycle oestral sont du même ordre que celles trouvées par de précédents chercheurs. La phase lutéale est de 14 jours. Les cycles courts (16/17 jours) ont une brève periode lutéale (9/11 jours) et ont paru être associés à des endometrites.Les taux de progesterone pour les 14 premiers jours de la gestation ont été semblables à ceux du cycle oestral, mais se sont ensuite maintenus.On constata une diminution vers le 30° jour suivant la conception.Les taux moyens de progesterone variaient entre 2 ng/ml et 10 ng/ml durant les 5 premiers mois de la gestation.Dans deux cas d'avortement on ne constata point de baisse dans le taux de progesterone juste avant l'avortement mais ces gestations étaient caractèrisées par des concentrations sanguines de progesterone infèrieures à la normale.ZUSAMMENFASSUNGDie peripheren Blutkonzentrationen von Progesteron während des Oestruscyclus bewegten sich in einem Bereich, den frühere Arbeiten festgelegt hatten. Die luteale Phase dauerte 14 Tage. Kurze Cyclen (16–17 Tage) wiesen kurze luteale Phasen auf (9–11 Tage) und waren verbunden mit Endometritis. Die Progesteronwerte für die ersten 14 Trächtigkeitstage waren denjenigen des Oestruscyclus ähnlich, wurden aber in der Folge aufrechterhalten. Die durchschnittlichen Progesteronkonzentrationen schwankten zwischen 2 und 10 ng/ml während der ersten 5 Trächtigkeitsmonate. Obgleich in zwei Fällen kein Progesteronspiegelabfall kurz vor dem Abort festgestellt werden konnte, zeichnete sich diese Trächtigkeiten doch durch unter dem Durchschnitt liegende Blutkonzentrationen von Progesteron aus.
Some Aspects of Equine Dental Decay
Authors: BAKER G. J. 
Published: April 2010

SUMMARYA histological study has been made into the development of cement in horses' teeth. It is concluded that cement hypoplasia of the maxillary teeth is of major aetiological importance in the development of dental decay of the upper cheek teeth of the horse.RÉSUMÉUne étude histologique du développement du cement a été effectuée. Elle permet de conclure que l'hypoplasie du cement est un facteur étiologique très important dans la genèse de la carie dentaire des molaires supèrieures chez le cheval.ZUSAMMENFASSUNGEine histologische Studie beschäftigte sich mit der Zemententwicklung in Pferdezähnen. Es konnte daraus geschlossen werden, dass eine Zementhypoplasie der maxillären Zähne eine wichtige aetiologische Rolle bei der Entwicklung von Zahnkrankheiten im Oberkiefer zukommt.
Observations of Equine Animals under Farm and Feral Conditions
Authors: COLLERY L. 
Published: April 2010

SUMMARYObservations are recorded on a herd of Connemara ponies over a period of 10 years and on the behaviour of three Irish draught mares and their progeny over a period of three years. These animals were maintained at liberty on a farm, and for periods of the year at extensive mountain grazing nearby. Perinatal and nursing behaviours are noted. Feeding, the order of diurnal activities, and socialization within the herd are discussed. Behaviour of three stallions during the period is recorded. Method of approach and handling are discussed.RÉSUMÉOn rapporte ici un ensemble d'observations faites sur un troupeau de poneys Connemara durant une période de dix années et sur le comportement de 3 poulinières Irlandaises de trait suitées, durant une période de trois années.Ces animaux furent laissés en liberté sur la ferme et bénéficiaient durant les périodes favorables de l'année de paturages extensifs dans les montagnes voisines.Le comportement maternel a été observé. Les modes de nutritions, les rythmes d'activité diurne, le comportement social du groupe ont fait l'objet d'enquetes.On a également observé le comportement de trois étalons durant cette période. Les moyens d'approche et de contention sont commentés.ZUSAMMENFASSUNGEine Herde von Connemara‐Ponies wurde während 10 Jahren beobachtet und auch das Verhalten von drei irischen Zugpferdestuten mit ihren Fohlen wurde während drei Jahren verfolgt. Diese Tiere wurden auf einem Bauernbetrieb und während bestimmter Jahreszeiten auf Bergweiden frei gehalten. Das Verhalten während der Geburt und in der Säugezeit wird beschrieben. Das Verhalten während der Futteraufnahme, die verschiedenen Aktivitäten während des Tageslaufs und die Sozialisierung in der Herde werden diskutiert. Das Verhalten von drei Hengsten konnte während dieser Zeit ebenfalls beobachtet werden. Annäherung und Umgang mit diesen Pferden werden diskutiert.
An Interventricular Septal Defect and a Tricuspid Valve Insufficiency in a Trotter Mare
Authors: MUYLLE E. , DE ROOSE P. , OYAERT W. , VAN DEN HENDE C. 
Published: April 2010

RÉSUMÉUn cas d'anomalie septale est rapporté accompagné d'une déficience de la valvule tricuspide, chez un trotteur agé de deux ans.On constatait une forte pulsation systolique des veines jugulaires, un murmure holosystolique et un thrill puissant décelable à la palpation du thorax. Les courbes de pression et de concentration en oxygène recueillies par cathétérisation cardiaque suggèrèrent le diagnostic, confirméà l'autopsie.ZUSAMMENFASSUNGEin Fall eines interventrikulären Septumdefekts mit Tricuspidalinsuffizienz bei einem zweijährigen Traber wird beschrieben. Das Pferd zeigte einendeutlichen systolischen Jugularispuls, ein holosystolisches Geräusch und ein gut fühlbares Schwirren an der Thoraxwand. Die Druckkurven und die Sauerstoffsättigungswerte— durch Herzkatheterismus gewonnen—führten zur klinischen Diagnose, die autoptisch bestätigt werden konnte.
The Effect of Anaesthesia and Posture on the Exchange of Respiratory Gases and on the Heart Rate†
Authors: MITCHELL B. , LITTLEJOHN A. 
Published: April 2010

RÉSUMÉOn a étudié expérimentalement sur des chevaux les modifications de taux de CO2 et d'O2 durant et après 45 minutes d'anesthésie générale obtenue soit par thiopentone, soit par chloral soit par Halothane.La respiration spontanée avait lieu soit à l'aide d'un masque (air) soit par absorption sur chaux sodée (enrichi O2).Les tensions d'Oxygène étaient plus basses sur les animaux maintenus en position dorsale (air 56 mm Hg—O2 enrichi 191 mm Hg) par comparaison avec la position latérale (air 67 mm Hg—O2 enrichi 293 mm Hg). Et le retour à la normale ne s'effectuait que lorsque l'animal avait retrouvé la station debout (96 mm Hg).On tire de ces observations des conclusions permettant d'accroitre la sécurité des animaux durant l'anesthésie.ZUSAMMENFASSUNGBei Versuchspferden wurden die Veränderungen der arteriellen Sauerstoff‐ (PaO2) und Kohlensäurespannun‐gen (PaCO2) während und nach einer 45 Minuten dauernden Allgemeinnarkose mit Thiopenton und Chloroform oder Halothane untersucht. Die Spontanatmung erfolgte entweder durch eine Segeltuchmaske (Luft) oder durch einen Soda‐Kalkabsorber (Sauerstoffreiches Gas). Die PaO2‐Werte waren tiefer bei Pferden in dorsaler Lage (Luft 56 mm Hg; sauerstoffreich 191 mm Hg) als in lateraler Lage (Luft 67 mm Hg; sauerstoffreich 293 mm Hg) und kehrten nicht zur Norm zurück (96 mm Hg) bis die Pferde wieder standen. Die PaCO2‐Werte erhöhten sich von 42.4 mm Hg bis auf 58 mm Hg in der dorsalen Absorber‐Gruppe und auf 48 mm Hg in der lateralen Masken‐Gruppe.Aufgrund dieser Beobachtungen werden Vorschläge zur Verminderung des Narkoserisikos gemacht.
The Indirect Measurement of Arterial Blood Pressure in the Horse
Authors: ELLIS PATRICIA M. 
Published: April 2010

SUMMARYAn accurate modified auscultatory technique for the indirect measurement of arterial pressure in the horse is described. Limitations of the method were sensitivity to external motion in nervous, conscious horses, and the failure to detect Korotkoff sounds in shocked, anaesthetized surgical cases. The apparatus required for the method is expensive and is probably impractical for routine monitoring during anaesthesia.RÉSUMÉUne technique d'auscultation pour mesurer la pression artérielle chez le cheval est décrite. Les limites de la méthode apparaissent avec la nervosité chez le cheval conscient et avec l'impossibilité de déceler les bruits de Korotkoff chez les chevaux anesthésiés en état de shock. L'èquipement exigé est couteux et ne parait pas utilisable pour le controle de routine pendant l'anesthésie.ZUSAMMENFASSUNGEs wird eine genaue, auskultatorische Methode für die indirekte arterielle Druckmessung beim Pferd beschrieben. Die Leistungsgrenzen der Methode bestand in ihrer Empfindlichkeit auf Bewegung bei nervösen Pferden und in ihrer Unfàhigkeit Korotkoff‐Geràusche bei narkotisierten, geschockten Fällen nachzuweisen. Die Apparatur ist teuer und wohl für die Routine‐Druck‐überwachung während Narkosen aus praktischen Grün‐den schlecht brauchbar.
Ergonomic Aspects of Poor Racetrack Design
Authors: FREDRICSON I. , DALIN G. , DREVEMO S. , HJERTÉN G. , NILSSON G. , ALM L. O. 
Published: April 2010

SUMMARYCinematographic recordings of the action of trotters moving in curves with inadequate banking showed marked motion asymmetry, resulting in rotations of the lower limb joints. The fetlock is anatomically less able to adapt to such rotation than the interphalangeal joints. The near legs are subjected to greater stress than the off limbs. At speeds adjusted to the degree of banking, no such asymmetry was noticed.These results were confirmed by thermographic examination. The fetlock area of the near fore became warmer than the off fore, indicating greater stress. Temperature differences were not present at adjusted speeds.Optimum track design is therefore essential not only to enhance performance, but also to reduce the incidence of lesions in the lower limb joints; the design of existing tracks should be critically examined.RÉSUMÉDes enregistrements cinématographiques de trotteurs en pleine action dans des virages insuffisament relevés montrent une asymétrie des mouvements telle qu'il y a rotation des articulations infèrieures des membres.Par son anatomie le boulet ne se prête pas à de telles rotations autant que les articulations interphalangiennes. Les jambes les plus proches de la corde subissent plus d'efforts.A des vitesses moindres en accord avec le degré de relèvement du virage, de telles asymétries ne furent pas observées.Ces résultats furent confirmés par thermographie: le boulet du membre le plus proche de la corde devient plus chaud que son homologue, témoignant d'un plus grand effort. Lorsque la vitesse demeure adaptée au profil de la piste de telles différences de température ne se produisent pas.La connaissance du tracé et du profil des pistes est essentielle non seulement pour améliorer les performances mais également pour réduire le nombre des lésions des membres.ZUSAMMENFASSUNGFilmaufnahmen von Trabern zeigten in ungenügend geneigten Kurven eine deutliche Bewegungsasymmetrie, die eine Rotation der unteren Gliedmassengelenke zur Folge hatte. Das Fesselgelenk ist aus anatomischen Gründen weniger gut in der Lage sich einer derartigen Rotation anzupassen als die interphalangealen Gelenke. Die inneren Gliedmassen werden im übrigen stärker betroffen als die äusseren. Bei Geschwindigkeiten, die der Neigung der Bahn angepasst waren, trat keine Bewegungsasymmetrie auf.Die Resultate konnten durch thermographische Unter‐suchungen bestätigt werden. Die innerenFessel waren wärmer als die äusseren, was auf die stärkere Bean‐spruchung zurückgeführt werden kann. Bei angepassten Geschwindigkeiten wurden keine Temperaturdifferenzen festgestellt.Eine optimale Konstruktion der Rennbahn ist demnach nicht nur für die Verbesserung der Leistungen entscheidend wichtig; sie reduziert auch die Häufigkeit von Veränderungen in den unteren Gliedmassengelenken. Die Konstruktion bestehender Bahnen sollte kritisch untersucht werden.
Symposium on Back Problems in the Horse
Authors: CROWHURST R. C. 
Published: April 2010

SUMMARYDiseases of the back of horse and man are not comparable owing to the great difference in anatomy and posture. Veterinary surgeons, particularly in the United Kingdom, are often requested to account for a poor performance due to suspected “back trouble” but a complete examination of the horse's back is most difficult and care must be taken first to exclude any limb or foot lesions.Diseases of the bones, nerves and muscles are briefly discussed. Diagnosis must be improved by new radiographic and biochemical tests before the significance of back lesions can be assessed or even treated.RÉSUMÉLes affections dorso lombaires du cheval ne sont point comparables à celles de l'homme en raison des grandes différences anatomiques et staturales.On demande très souvent aux praticiens d'expliquer de mauvaises performances sur des chevaux affectés de soi‐disant douleurs dorso lombaires.Il convient d'éliminer d'abord d'éventuelles lésions des membres et des pieds. Par ailleurs la sémiologie exhaustive de la région dorso lombaire, chez le cheval, est particulièrement délicate.On examine rapidement dans cet article les affections osseuses, musculaires et nerveuses de la région dorso lombaire.Grace à de nouvelles techniques radiographiques et à des tests biochimiques il est vraisemblable qu'on pourra mieux connaitre la signification clinique de ces lésions.ZUSAMMENFASSUNGRückenleiden von Pferden und Menschen sind wegen der grossen anatomischen und stellungsbedingten Verschiedenheiten nicht vergleichbar. Der Tierarzt wird—vor allem in England—nach unbefriedigenden Leistungen oft beigezogen, weil der Besitzer ein Rückenleiden vermutet. Die Untersuchung des Pferderückens ist jedoch ausserordentlich schwierig: zuallererst müssen irgendwelche Gliedmassenleiden (inkl. Huf) sorgfältig ausgeschlossen werden.Die Krankheiten der Knochen, Nerven und Muskeln des Rückens werden kurz beschrieben. Die Diagnostik muss durch neue radiologische und biochemische Methoden verbessert werden, bevor die Bedeutung der Rückenleiden abgeschätzt werden kann und bevor eine Behandlung möglich ist.