Stylization of the colloquial nature of the author's speech in the works of V. Tokareva
Authors: Ли М. 
Published: April 2024

данная статья посвящена исследованию стилистических приемов создания разговорности в художественном тексте, в частности при описании невербальных средств общения в процессе актуализации речи персонажей в произведениях В. Токаревой. Актуальность исследования продиктована недостаточной изученностью разговорной речи в современной русской литературе, в частности, в произведениях женской прозы. В статье дан анализ авторских приемов использования ремарок при создании диалогов, внутренних монологов героев и авторской речи, в которых дается описание невербальных средств, таких как мимика, жесты и проч. Невербальные средства играют важную роль в процессе коммуникации в повседневном общении людей, они могут не только передавать основную направленную информацию, но и нести эмоциональную информацию, поэтому в рамках художественного текста они представляют особый интерес. Цель данной статьи состоит в том, чтобы выявить специфику использования авторских ремарок при стилизации разговорности повествования и их эффективность в раскрытии образов в произведениях В. Токаревой. Материалом исследования послужили рассказы В. Токаревой «Самый счастливый день (рассказ акселератки)», «Коррида», «Сто грамм для храбрости», «Ничего особенного», «Звезда в тумане» и др. Были сделаны выводы о том, что в своих произведениях писательница намеренно описывает жесты, позы и мимику персонажей, чтобы отразить их внутренний мир и выразить идейное содержание. Особое внимание было обращено на использование В. Токаревой глагольной лексики для создания разговорности в тексте. Проведенное исследование показало, что при описании невербальных средств общения активное употребление автором разговорных элементов приближает язык произведения к живой разговорной речи, авторские ремарки повышают выразительность художественного текста, тем самым больше способствуют описанию психологического состояние персонажей в процессе коммуникации.
this article is devoted to the study of the author's stylistic techniques that describe nonverbal means of communication in the process of actualizing the characters' speech for colloquial in the works of V. Tokareva. The relevance of the study is dictated by the insufficient study of spoken language in modern Russian literature, in particular, in works of women's prose. The author analyzes the fact that in which situations the writer makes remarks by nonverbal means of communication when creating a dialogue between actors or a monologue of characters to enliven the narrative, how they reflect the psychological state and image of the characters. Since nonverbal means play an important role in the colloquial speech of everyday communication of people who can not only transmit basic directional information, but also carry emotional information reflecting current psychological activities, as well as emotions and intentions of the interlocutor. And so, the author in the article tried to analyze whether the writer intentionally describes the gestures, poses and facial expressions of the characters in literary texts in order to reflect their inner world and express the ideological content. We pay special attention to the fact that the author's description of the dynamics of the characters' actions during the message is verbal vocabulary. Russian's rich scientific works in the field of the modern Russian language on the section of colloquial speech and the stylistics of the modern Russian language in a literary text allow us at this stage to focus on the stylization of colloquial speech in a literary text. The purpose of this article is to identify the functioning and features of a particular nonverbal display as author's remarks in the stylization of conversational narration and their effectiveness in the role of revealing the inner world of characters in the works of V. Tokareva. The research material was the stories of V. Tokareva “The Happiest Day (the Story of the Accelerator)”, “Bullfighting”, “One Hundred Grams for Courage”, “Nothing Special”, “A Star in the Fog”, etc. It was concluded that in her works the writer intentionally describes the gestures, poses and facial expressions of the characters in order to reflect their inner world and express the ideological content. Special attention was paid to V. Tokareva's use of verbal vocabulary to create colloquialism in the text. The conducted research has shown that when describing nonverbal means of communication, the active use of conversational elements by the author brings the language of the work closer to live colloquial speech, the author's remarks increase the expressiveness of the literary text, thereby contributing more to the description of the psychological state of the characters in the communication process.