bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Closed Pleural Biopsy is Still Useful in the Evaluation of Malignant Pleural Effusion
Authors: Bhattacharya Somnath , Bairagya Tapan D , Das Anirban , Mandal Abhijit , Das Sibes K 
Published: July 2012

ABSTRACT
Background: Pleural fluid cytology for malignant cells is the easiest way to diagnose malignant pleural effusion with good sensitivity and specificity. With the introduction of medical thoracoscopy, the use of closed pleural biopsy for the diagnosis of cytology negative malignant pleural effusion is gradually decreasing. However use of thoracoscopy is limited due to its high cost and procedure related complications.
Aims: The aim was to assess the usefulness of closed pleural biopsy in the diagnosis of malignant pleural effusion.
Materials and Methods: Sixty-six patients of pleural effusion associated with malignancy were selected from the patients admitted in the chest ward of a tertiary care hospital over a period of 1 year. Pleural fluid aspiration for cytology and closed pleural biopsy were done in all the patients.
Results: Out of 66 patients, 46 (69%) patients showed malignant cells in pleural fluid cytology examination. Cytology was positive in 35 (52%), 10 (15%), and 1 (1.5%) patients in the first, second, and third samples respectively. Closed pleural biopsy was positive in 32 (48%) patients. Among them, 22 also had positive cytology. Additional 10 cytology negative patients were diagnosed by pleural biopsy. Cytology–histology concordance was seen in 12 patients. Definite histological diagnosis could be achieved in five patients with indeterminate cytology. Pleural biopsy was not associated with any major postoperative complication.
Conclusion: Closed pleural biopsy can improve the diagnostic ability in cytology negative malignant pleural effusion. Closed pleural biopsy has still a place in evaluation of malignant pleural effusion especially in a resource-limited country like India.
Squamous Predominant Teratoid Wilms’ Tumor
Authors: Yadav Yogesh Kumar , Sharma Uma , Gupta Kusum , Arora Rashmi 
Published: July 2012

ABSTRACTTeratoid Wilms tumor is an unusual histological variant of nephroblastoma with predominant heterologous component. Frequently present components include adipose tissue, glial tissue, muscle, cartilage or bone. The presence of squamous epithelial component on the other hand is rarely reported. We describe a case of unilateral teratoid Wilms’ tumor in a 2-year-old boy with lung metastasis. In this case, tumor showed the familiar triphasic histologic pattern of nephroblastoma along with extensive squamous epithelial component.
Cutaneous Clear Cell Sarcoma: A Rare Aggressive Tumor with Potential Diagnostic Challenge
Authors: Bali Akshay , Roy Maitrayee , Chikkannaiah Panduranga , Dhorigol Vijayalaxmi 
Published: July 2012

ABSTRACTClear cell sarcoma is a deep-seated, exceedingly rare aggressive tumor, typically involving the tendons and aponeuroses with melanocytic differentiation and a distinct genetic background. A primary dermal location is rarer. It exhibits histological, immunohistochemical, and ultrastructural similarities with the more common primary (or metastatic) malignant melanoma causing major diagnostic confusion. We describe a case of primary cutaneous clear cell sarcoma arising in the right lower extremity of a 40-year-old male patient.
Case of Lingual Cysticercosis and Review of Literature
Authors: Kinger Arvind , Kawatra Mallika , Chaudhary Tej Singh 
Published: July 2012

ABSTRACTA 30-year-old female presented with a painless solitary swelling at right lateral border of tongue of 2-month duration. Fine-needle aspiration cytology was nonconclusive. Excision biopsy was done. Histopathology revealed cysticercosis cellulosae and parasite visualized in the slide with tongue muscles. Lingual cysticercosis is rare and therefore its literature is reviewed and discussed.
The complementarities and contextualities of corporate R&D strategies: An empirical analysis of Korean manufacturing industry
Authors: Choi Donghyuk , Lee Sungki , Kim Yeonbae 
Published: July 2012

AbstractBy reflecting upon recent theoretical developments in open innovation studies, we shed new light on diverse potential sources of complementarities between corporate R&D activities as well as on contextual factors that could affect the complementarities. In particular, to break from the previous discussions confined to absorptive capacity, we considered the diverse knowledge management processes of knowledge exploration, retention, and exploitation. Then we empirically examined the existence of complementarities between corporate R&D strategies and uncovered the contextual factors. Our empirical results suggest the possible existence of a complementary relationship between in-house and joint R&D. We also discovered the firm-specific contextual variables, such as a firm's cumulative patent stocks and scientific information inflows from public research institutes and universities, that drive the decision to combine in-house and joint R&D. Our theoretical discussions on firms' diverse knowledge management processes allow more enriched understanding on these empirical findings.
Regularities of diversity discourse: Address, categorization, and invitation
Authors: Christiansen Tanja Juul , Just Sine Nørholm 
Published: July 2012

AbstractManagerial discourses on diversity invoke goals of inclusion and emancipation of suppressed individuals and groups as well as objectives of creating benefits for organizations and society. Partially due to this two-fold emphasis, diversity discourses may, however, be as restricting as they are liberating to the subjects of which they speak. In this article we suggest that utterances pertaining to diversity discourse should be understood as constitutive rhetoric marked by three discursive regularities: address, categorization, and invitation. These regularities underlie and restrain the multiple discursive practices of the developing field of diversity management, and as researchers and practitioners alike continue to explore and enhance this field it is important to understand – and seek to broaden – its conditions of possibility. Emphasizing the theoretical argument about discursive regularities and their articulation, we provide an illustrative example of the how different discursive practices may reproduce common limitations by exploring contributions to Danish diversity discourse.
Comparison of the Wound Healing Effect of Cellulose and Gelatin: An In Vivo Study
Authors: Kang Bum Sik , Na Young Cheon , Jin Young Wan 
Published: July 2012

Background Many topical hemostatics are widely applied for bleeding control. They can be classified into two categories according to their mechanism of action on the clotting cascade in a biologically active or passive manner. Passive hemostatics include cellulose and gelatin. We performed an experimental study to compare the effect of passive hemostatics in wound healing by applying them to a rectus abdominis muscle defect of white mice.
Methods Surgicel is a sterile absorbable knitted fabric prepared by the controlled oxidation of regenerated cellulose. Spongostan is an absorbable hemostatic gelatin sponge. In 30 mice, a 1×1 cm defect was created on the rectus abdominis muscle and the materials were applied in three ways: control group, cellulose (Surgicel) group, gelatin (Spongostan) group. For the histologic analysis, biopsies were performed at 3 and 28 days.
Results After 3 days, the cellulose group showed limited granulation formation with acute inflammatory reactions similar to the control group. At the 28th day, moderate amounts of granulation tissue formation was observed with milder inflammatory reactions than the control group. In the gelatin group, after 3 days, gelatin remnants were observed surrounded by severe inflammatory changes. After 28 days, the same quantity of gelatin remnants could be still observed.
Conclusions This study suggests that cellulose is associated with minimal morbidity in wound healing, while the use of gelatin shows severe adverse tissue reactions with delayed wound healing. Consequently, cellulose is better than gelatin when considering wound healing.
A Study on the Genetic Inheritance of Ankyloglossia Based on Pedigree Analysis
Authors: Han Soo-Hyung , Kim Min-Cheol , Choi Yun-Seok , Lim Jin-Soo , Han Ki-Taik 
Published: July 2012

Background Ankyloglossia or tongue-tie is a congenital anomaly characterized by an abnormally short lingual frenum. Its prevalence in the newborn population is approximately 4%. Its mode of inheritance has been studied in some articles, but no conclusion has been established. Also, no relevant report has been published in Korea. This study was conducted to elucidate the genetic inheritance of ankyloglossia via pedigree analysis.
Methods In this study, 149 patients with no other congenital anomaly who underwent frenuloplasty between March 2001 and March 2010 were studied. Pedigrees were made via pre- or post-operative history taking, and patients with uncertain histories were excluded. In the patient group that showed a hereditary nature, the male-to-female ratio, inheritance rate, and pattern of inheritance were investigated.
Results One hundred (67.11%) of the patients were male and 49 (32.89%) were female (male-female ratio=2.04:1). Ninety-one (61.07%) patients reported no other relative with ankyloglossia, and 58 (38.93%) patients had a relative with this disease. The inheritance rate was 20.69% in the 58 cases with a hereditary nature. In the group with no family history of ankyloglossia, the male-female ratio was 3.79:1, which significantly differed from that of the group with a family history of ankyloglossia. X-chromosome mediated inheritance and variation in the gene expression was revealed in the pedigree drawn for the groups with hereditary ankyloglossia.
Conclusions Ankyloglossia has a significant hereditary nature. Our data suggest X-linked inheritance. This study with 149 patients, the first in Korea, showed X-linked inheritance in patients with a sole anomaly.
La réception de la littérature québécoise au Canada anglais 1900-1940 : le rôle de la traduction
Authors: Hayward Annette 
Published: July 2012

La nécessité de fixer des paramètres objectifs pour le projet de recherche CALQ sur la réception de la littérature québécoise au Canada anglais a entraîné entre autres une prise de conscience de la complexité des concepts de « réception », « littérature québécoise » et « Canada anglais ». Cet article, qui s’interroge sur le rôle de la traduction dans cette réception entre 1900 et 1940 – époque importante où la littérature canadienne décide de s’inventer en tant que polysystème conscient – arrive à la conclusion que, pour bien répondre à cette question, il faut problématiser également le sens du mot « traduction ». Il est évident que le rôle de la traduction a été primordial en suscitant de l’intérêt pour la littérature du Québec pendant cette période, comme l’illustrent éloquemment le « phénomèneMaria Chapdelaine » et les statistiques de publication. Mais la quantité d’oeuvres non traduites dont il est question dans les périodiques et les manuels littéraires du Canada anglais oblige aussi à reconnaître l’importance d’autres facteurs tels que les « tandems littéraires » biculturels comme Lorne Pierce/Mgr Camille Roy, ainsi que la capacité de l’élite canadienne-anglaise de l’époque de lire des textes littéraires français fort complexes même si elle était souvent incapable de parler la langue. Tout ceci ne minimise en rien, cependant, l’impact idéologique au Canada anglais de la « traduction » : celle deJean Rivardet deMaria Chapdelaine, bien entendu, mais aussi celle représentée par la poésie de l’habitant de William Henry Drummond ou les manuels d’histoire littéraire de Lorne Pierce, de Vernon Blair Rhodenizer et de Archibald MacMechan.
Écrire pour un lecteur d’ici
Authors: Biron Michel 
Published: July 2012

Dans cet article, l’auteur examine la manière dont se définit la valeur littéraire au dix-neuvième siècle canadien-français. Dans un premier temps, l’auteur analyse les propos de Philippe Aubert de Gaspé père et d’Octave Crémazie, qui préconisent tous deux le mélange des formes. Dans un deuxième temps, il s’attarde sur l’Histoire du Canada (1845) de François-Xavier Garneau qui s’adresse non pas à une élite lettrée (qui a les yeux tournés vers les capitales européennes), mais à la « généralité des lecteurs » du Canada français. Plus que les « règles prescrites », c’est le désir de s’adapter à un lecteur d’ici qui paraît déterminer la valeur de l’ouvrage, au-delà des prétentions strictement littéraires. En cela, les questions soulevées par les écrivains canadiens-français de cette période demeurent à bien des égards celles que l’on se posera au siècle suivant.
Pierre Nepveu, poète pluraliste
Authors: Dumont François 
Published: July 2012

Cet article tente de montrer que le pluralisme fonde l’ensemble de l’oeuvre poétique de Pierre Nepveu telle qu’elle s’est développée jusqu’à maintenant. Trois étapes sont dégagées : la combinaison de poétiques que font voir les trois premiers recueils ; l’avènement d’une voix intimiste qui émerge de la fiction dans le quatrième ; l’intégration à la poésie de plusieurs voix dans les deux derniers. Ce mouvement, indissociable de la pratique de l’essai et de l’expérience de l’écriture romanesque, structure la rétrospective Le sens du soleil, aboutissement provisoire de l’oeuvre d’où ressort la dimension proprement poétique du pluralisme.
Le démonique comme perversion du divin d’après Paul Tillich
Authors: Richard Jean 
Published: July 2012

Cette étude présente la conception du démonique chez Paul Tillich, plus spécialement à partir de sa monographie de 1926 sur « Le démonique ». Le parcours s'accomplit alors selon trois niveaux d'analyse : (1) une théorie du démonique, conçu comme une perversion du sacré, comme un surgissement inordonné des forces vives constituant le fondement de tout être; (2) une histoire des religions, conçues elles-mêmes comme des institutions antidémoniques; (3) une investigation des forces démoniques dominantes à l'époque présente.
Émile Zola devant la censure victorienne
Authors: Merkle Denise 
Published: July 2012

Emile Zola devant la censure victorienne — Cette étude donne un aperçu sommaire de quatre formes prises par la censure victorienne — la ligue de moralité (« National Vigilance Association »), les bibliothèques de prêt (« circulating libraries »), la justice et l'autocensure (« bowdlerism ») — et leurs effets sur la traduction des romans de Zola. Les oeuvres de ce dernier ont connu un succès de scandale et ont provoqué un débat journalistique en France, mais Zola n'a jamais été traîné en justice à cause de ses écrits. Par contre, en Angleterre, les cercles littéraires établis honnissent les traductions victoriennes de ses oeuvres et la ligne de moralité appuyée par le moraliste Stead lance une campagne de censure des traductions de Zola. L'éditeur de ces traductions, Henry Vizetelly, a dû comparaître deux fois devant les tribunaux et les deux fois il a été condamné. Non seulement il dut payer une amende et passer trois mois en prison, mais encore Nana, Piping Hot! (Pot-Bouille) et The Soil (la Terre) ont été interdits, même si ces trois traductions avaient — comme les autres — été « autocensurées » par les traducteurs et l'éditeur avant la parution. Il est dès lors évident que ce sont les idées réformatrices de Zola et le lectorat visé (petite bourgeoisie et classes populaires) qui ont motivé l'opposition des pouvoirs constitués de l'Angleterre de l'époque aux romans de Zola.
Pour une historiographie des théories de la traduction : questions de méthode
Authors: D’hulst Lieven 
Published: July 2012

Pour une historiographie des théories de la traduction : questions de méthode — L'historiographie de la traduction et des théories de la traduction est un secteur sous-développé de la traductologie, tant dans la perspective de l'interdisciplinarité que celle-ci réclame et dont on trouve des exemples en particulier dans l'histoire de la discipline que dans l'intérêt grandissant pour une compréhension plus approfondie, en termes historiques, des relations étroites entre les théories modernes spécialement en prenant en compte leurs origines et leur développement. L'article aborde plusieurs problèmes méthodologiques de la recherche historique en théorie de la traduction. En premier lieu, on insiste sur la nécessité de fonder l'analyse sur des corpus exhaustifs, ce qui implique de prendre en considération des sources traditionnellement négligées ainsi que les disciplines connexes. En second lieu, on plaide ici en faveur d'une interaction réfléchie entre concepts contemporains et historiques en faisant jouer à ces derniers un rôle complémentaire et non pas de substitut. Les relations entre contenu et contexte peuvent être décrites selon le même principe. En troisième lieu, l'article analyse certains problèmes que posent la nature évolutive des théories et leur constitution en « paradigmes ». Enfin, le modèle de progrès prédominant dans les théories contemporaines de la traduction est critiqué et confronté à une perspective sur l'évaluation déterminée par des facteurs historiques proprement dits parmi lesquels le facteur contextuel qui fait ici l'objet d'une analyse particulière.
Le québécisme nordicité : de la néologie à la lexicalisation
Authors: Hamelin Louis-Edmond 
Published: July 2012

Le québécisme nordicité: de Ia néologie à Ia lexicalisation – Nordicité - état de « Nord » - reçoit ses premiers contextes en français en 1965, et, en anglais, quelques années après. Plus tard, le mot apparaît dans des titres. Au cours de la décennie 1980, les grands dictionnaires Larousse et Robert le consignent. Servant de tronc, il donne naissance à un corpus d'une soixantaine d'entrées en langue française. Le nordic nord-américain conduira à nordicity. Des adaptations du mot existent en quelques autres langues. L'étude de cette évolution vocabulairique apporte quelques lumières sur l'histoire des racines nord\north, le sens Scandinave du tronc nordique, la création lexicale elle-même, les avantages et inconvénients de toute entité, le cheminement des signifiants auprès des usagers, les processus de lexicalisation, l'apport québécois aux parlers hors-Québec ainsi que la double destinée d'un mot en langue courante et d'un terme en langue de spécialités.
Organisation conceptuelle du domaine et structure de dictionnaire — L’exemple du commerce de détail
Authors: Dancette Jeanne 
Published: July 2012

Organisation conceptuelle du domaine et structure de dictionnaire – L'exemple du commerce de détail – Le présent article a pour objectif de présenter un dictionnaire spécialisé bilingue (anglais-français) original. Il est conçu pour répondre aux besoins des traducteurs et les stratégies lexicographiques mises en oeuvre s'orientent autour de trois axes : richesse des propositions d'équivalent, intention et extension des définitions, explicitation des relations sémantiques (ou internotionnelles). L'article propose une discussion de ces axes en fonction de plusieurs paramètres liés au domaine de spécialité : nature et dynamique de la langue commerciale dans le domaine de la distribution, degré d'avancement de la recherche terminologique dans ce domaine, besoin des traducteurs dans cette spécialité. Les grandes lignes théoriques de l'article s'articulent autour de la mise en évidence des structures de connaissances propres au domaine et de la priorité accordée à la démarche cognitive des traducteurs (qui opèrent en discours plutôt qu'en langue).
Brève histoire de la caricature des figures majeures du christianisme
Authors: Boespflug François 
Published: July 2012

L’affaire des caricatures de Mahomet (février 2006) a mis en lumière l’existence de seuils de tolérance à la moquerie visant les choses religieuses. Ces seuils varient beaucoup d’une religion à une autre. L’auteur entend souligner à quel point ils évoluent aussi à l’intérieur de la religion chrétienne, réputée plus placide que d’autres à cet égard. Avec une méthodologie d’historien et des repères de théologiens, il retrace les cinq grandes étapes (ou situations typiques) d’une histoire spécifique, celle des rapports entre le christianisme et la dérision, notamment sous la forme graphique de la caricature des figures caractéristiques de cette religion : l’Antiquité, le Moyen Âge, la Réforme, les dernières décennies du xixe siècle, puis la seconde moitié du xxe siècle. Il ressort que les seuils de tolérance ne sont jamais fixés une fois pour toutes et surtout varient selon qu’il s’agit de Dieu (du Christ) et de la Vierge, ou bien des saints, des curés ou des pratiques religieuses. En tout état de cause, ils sont toujours l’objet de subtiles négociations et font partie intégrante du pacte social dont chaque société a besoin pour éviter les heurts qui peuvent résulter du choc des sensibilités.
Caïn, protégé du Seigneur ?
Authors: Gignac Alain 
Published: July 2012

La Bible interdit de représenter Dieu « en image » mais ne se prive pas de le mettre en scène dans des récits. Comment alors éviter que le lecteur ne se fabrique une « image de Dieu narrative » idolâtre ? À partir du récit de Caïn et Abel (Gn 4), analysé sous l’angle des dialogues et des points de vue différenciés des personnages, l’article démontre que la narration biblique, par la manière dont elle raconte, brouille la représentation de Dieu et invite à une lecture dialogique. Loin de la lecture moralisante et culpabilisante traditionnelle (qui reprend uniquement le point de vue de Caïn), on se rend compte que le récit insiste sur les multiples initiatives divines pour entrer en discussion avec Caïn afin de le faire advenir réellement à lui-même, comme individu moralement responsable. En introduction, une réflexion est proposée quant à l’intérêt de la narratologie pour évaluer le jeu des multiples relectures artistiques d’un récit biblique et pour établir un dialogue interdisciplinaire entre l’exégèse et l’histoire de l’art.
Images d’un meurtre
Authors: Laframboise Alain 
Published: July 2012

Jacopo della Quercia, Lorenzo Ghiberti, le Titien et combien de leurs prédécesseurs aussi bien que de leurs contemporains ont-ils représenté la scène où Caïn tue son frère Abel. Que pouvait signifier, à la Renaissance, la représentation de cet épisode de la Genèse ? Quelles étaient les moyens et les limites de la représentation figurative lorsqu’elle se donnait pour objectif la relation à un récit ? Cet article veut suggérer l’ampleur des réseaux de signification à prendre en compte quand vient le temps d’interpréter les images dites narratives : les usages de la tradition figurative, les nouvelles conceptions de l’art qui émergent et les fonctions qu’on attribue aux oeuvres, la richesse de la pensée humaniste, les attentes des théologiens aussi bien que parfois des aspects politiques.
La théologie des religions de Claude Geffré
Authors: Salman Wasim 
Published: July 2012

L’article expose la théologie des religions de Claude Geffré en la situant dans son contexte de théologie catholique des religions. De Babel à Pentecôte est l’ouvrage dans lequel le théologien français se rend compte de la situation pluraliste du monde. Il s’agit d’une approche théologique qui propose des solutions et fait une lecture créative de la tradition chrétienne, notamment de celle des semences du Verbe. Nous retenons certains points essentiels de la théologie de Geffré : le caractère kénotique du christianisme et la réflexion sur la signification du pluralisme.
Claude Gauvreau : du tombeau du père au langage exploréen
Authors: Denis Jean-Pierre 
Published: July 2012

Résumé
Traversée par la mort, l'oeuvre gauvrienne est aussi soutenue par l'impérieuse volonté de la renverser, d'agresser le mal en ses racines, c'est-à-dire à partir d'un travail sur la langue. À cet égard, le langage 'exploréen " - cette langue qui se tient contre, tout contre le cadavre de la langue maternelle qu'il abolit et relève tout à la fois - pourrait être ce qui se dresse sur la tombe silencieuse du père pour faire jouir la mère, jusque dans la mort...