bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Music Therapy and the Cerebral Palsied Child
Authors: ALVIN JULIETTE 
Published: July 2010

SUMMARYMusic can help the cerebral palsied child confront, understand and overcome his problems of physical adaptation, both emotional and social. With skilful guidance, he can find an emotional freedom in music, together with cultural and intellectual experience which he could not find elsewhere. Music can help him find and keep his mental equilibrium, and can thus make a real contribution to his education. Music therapy is therefore being used increasingly in special schools and centres both in England and abroad.RÉSUMÉThérapie par la musique pour les enfants infirmes moteurs cérébrauxLa musique est une expérience affective qui peut aider l'enfant infirme moteur cérébral à affronter, voire, à surmonter ses problèmes d'adaptation physique, affective ou sociale. Adroitement guidé, il peut trouver dans la musique une libération émotionnelle, une activité sociale, des expériences culturelles et intellectuelles qu'il ne pourrait trouver d'aucune autre façon. Bref, la musique peut l'aider à garder ou à trouver son équilibre mental.De par aspects sociaux, affectifs et culturels, la musique constitue un apport positif à l'éducation de l'enfant infirme moteur cérébral. On lui fait largement appel dans les écoles et les centres spécialisés, aussi bien en Grande‐Bretagne que dans d'autres pays.ZUSAMMENFASSUNGTherapie durch Musik für Kinder mit ZerebrallähmungMusik ist ein affektives Erlebnis, das dem Kinde mit Zerebrallähmung helfen kann, den Problemen, welche Ihm seine physische, emotionale und soziale Anpassung stellt, die Stirn zu bieten oder sie sogar zu überwinden. Unter geschickter Leitung kann es in der Musik Befreiung der Gefühle, soziale Tätigkeit, kulturelle und intellektuelle Erfahrungen finden, die es auf keine andere Weise gefunden hätte. Kurz, Musik kann ihm helfen, geistiges Gleichgewicht zu behalten oder zu finden.Durch ihre sozialen, affektiven und kulturellen Eigentümlichkeiten bringt Musik der Erziehung des Kindes mit Zerebrallähmung einen positiven Beitrag. Man gebraucht sie häufig in speziellen Schulen und Anstalten in Grossbritannien und anderen Ländern.
The Management of Seizures in Infancy and Early Childhood
Authors: SHANKS ROBERT A. 
Published: July 2010

SUMMARYThe rational management of seizures in infancy and early childhood can only depend upon as accurate a diagnosis as possible.Symptomatic treatment with anticonvulsant drugs is required in all those who show a tendency to repeated seizures whatever the cause.The use of ACTH in the treatment of children with sudden mental deterioration, seizures and hypsarrhythmia is described.The behaviour disorders seen in some children with epilepsy often prove a more difficult social and therapeutic problem than their seizures.The education and institutional care of epileptic children are discussed.RÉSUMÉLe traitement des crises dans la première enfance et chez le jeune enfantLe traitement rationnel des crises dans la première enfance et chez le jeune enfant dépend ďun diagnostic aussi précis que possible.Un traitement symptomatique avec des médicaments anti‐convulsivants est indiqué chez tous ceux qui ont tendance à répéter les crises quelle qu'en soit la cause.Ľemploi de ĽACTH est décrit dans le traitement ďenfants qui présentent une détérioration mentale soudaine, des crises, de Ľhypsarrhythmie.Les troubles du comportement observés chez certains enfants épileptiques représentent souvent un problème social et thérapeutique plus difficile à résoudre que celui de leurs crises.ZUSAMMENFASSUNGDie Behandlung der Anfälle im Säuglingsalter und in der frühen KindheitDie rationale Behandlung der Anfälle im Säuglingsalter und in der frühen Kindheit hängt von einer so genau wie möglichen Diagnose ab.Symptomatische Therapie mit antikonvulsanten Mitteln ist angebracht bei alien denen die eine Tendenz zur Wiederholung der Anfälle, welche auch immer die Ursache sei, aufweisen.Die Verwendung von AKTH für die Behandlung der Kinder mit plötzlicher gei‐stiger Deteriorierung, Anfällen und Hypsarrhythmia wird beschrieben.Die Betragensstörungen die man bei einigen Kindern mit Epilepsie beobachtet, erweisen sich oft als ein schwereres soziales und therapeutisches Problem als ihre Anfälle.Erziehung und Anstaltspflege der epileptischen Kinder werden besprochen.
The Problems of Children with Cerebral Palsy in the West Indies
Authors: BACK E. H. 
Published: July 2010

SUMMARYThe medical aspects of the management of cerebral palsy in the West Indies are essentially similar to those in temperate countries. The chief difficulties are economic. The islands are poor and there is a general shortage of trained personnel. Treatment facilities for handicapped children, including the cerebral palsied, are scanty, owing partly to the lack of money and partly to the scattered nature of the islands.RÉSUMÉLes problèmes des spastiques aux Indes OccidentalesLes aspects médicaux du traitement de Ľinfirmité motrice cérébrale aux Indes occidentales sont essentiellement semblables à ceux qui se posent dans les pays à climat tempéré. Les principales difficultés sont ďordre économique. Les îles sont pauvres et manquent partout de personnel qualifié. Les possibilités de traitement pour les enfants diminués, y compris les infirmes moteurs cérébraux, sont rares, en partie faute ďargent et à cause de la dispersion des îles.ZUSAMMENFASSUNGDie Probleme der Spastiker in WestindienDie ärztlichen Probleme der Behandlung der Zerebrallähmung in Westindien sehen denen, die sich in Ländern mit gemässigtem Klima stellen, wesentlich ähnlich. Die hauptsächlichen Schwierigkeiten sind ökonomischer Art. Die Inseln sind arm und überall fehlt es an ausgebildetem Personal. Die Behandlungsmöglichkeiten für Kinder mit organischen Minderwertigkeiten, einbegriffen Zerebrallähmung, sind gering teilweise wegen des Geldmangels, teilweise wegen der Verstreuung der Inseln.
Auto‐antibodies and the Nervous System
Authors: LESSOF MAURICE H. 
Published: July 2010

SUMMARYIn auto‐immune disease, antibodies are produced within the body which react with the body's own components. Experimentally, the injection of tissue extracts in animals may result in thyroiditis, encephalomyelitis, or other diseases; while, in man, sympathetic ophthalmia, Hashimoto's thyroiditis, allergic purpura, and various types of demyelinating disease have all been suspected of having an auto‐immune origin. However, the presence of circulating antibodies which react with appropriate tissue extracts is not in itself evidence that they are the cause of disease, for these antibodies may arise as a secondary reaction to tissue breakdown.RÉSUMÉLes auto‐anticorps et le système nerveuxDans L'auto‐immunisation, les anticorps sont produits dans L'organisme qui réagit avec ses propres composants. Sur le plan expérimental, L'injection tissulaire chez L'animal peut aboutir à une thyroïdite, une encéphalomyélite ou à d'autres affections. Chez L'homme on soupçonne L'ophtalmie sympatique, la thyroïdite d'Hashimoto, le purpura allergique et divers types de myélite d'avoir une origine auto‐immune. Cependant, la présence d'anticorps circulants réagissant aux extraits tissulaires appropriés n'apporte pas en elle‐même la preuve qu'ils sont à L'origine de la maladie; ces anticorps peuvent fort bien n'être qu'une réaction secondaire à la détérioration des tissus.ZUSAMMENFASSUNGDie Auto‐Antikörper und das NervensystemBei Auto‐Immunisierung bilden sich die Antikörper im Organismus, der mit seinen eigenen Komponenten reagiert. Experimental kann Injektion von Gewebsextrakten bei Tieren zu Thyroiditis, Encephalomyelitis oder anderen Krankheiten führen. Beim Menschen hat man vermutet, dass sympathetische Ophtalmia, Thyroïditis, Von Hashimoto, allergisches Purpura und verschiedene Myelitisformen einen auto‐immunen Ursprung haben. Die Anwesenheit von zirkulierenden Antikörpern, die mit entsprechenden Gewebsextrakten reagieren, ist in sich jedoch kein Beweis dafür, dass sie die Ursache der Krankheit darstellen, denn diese Antikörper konnen als eine sekundäre Reaktion auf Gewebsschädigung entstehen.
Behaviour after Cerebral Lesions in Children and Adults
Authors: Teuber Hans‐Lukas , Rudel Rita G. 
Published: July 2010

SUMMARYAnimal experiments tend to show that brain injuries sustained early in life have less effect than comparable lesions incurred at later stages. By contrast, neurological observations suggest that certain forms of early brain damage in children may have disproportionately serious consequences for later development. The apparent contradiction may be resolved if one grants that results might differ, according to (a) the kind of task employed, and (b) the age at which the child is tested. Three perceptual tasks have been devised which disclose such differential effects.On one task, the effects of early injury are not apparent before the age of 11 years, but become increasingly obvious thereafter. On the second, a deficit is manifest at all ages. The third reveals effects of early injury only up to the age of 1 1 years; no abnormality can be discovered after this age.RÉSUMÉComportement conskccutif aux Iksions ckrkbrales chez les enfants et les adultesL'exptrimentation sur des animaux tend a montrer que les ltsions ctrtbrales subies precocement ont des rtpercussions moindres que les Esions subies plus tard. Au contraire, les observations neurologiques suggkrent que certaines formes de ltsions ctrtbrales prtcoces peuvent avoir des consequences proportionnellement beaucoup plus graves pour le dtveloppement ulttrieur. Cette contradiction apparente s'explique si l'on admet que les rtsultats peuvent difftrer selon (a) la nature de la tBche proposte, et (6) 1'Bge auquel l'enfant est testt. Trois t2ches de perception ont ttt mises au point qui dCcklent ces effets differentiels. Avec une de ces tgches, les effets de la ltsion prtcoce n'apparaissent pas avant l'iige de onze ans, mais deviennent de plus en plus apparents a partir de cet Bge. Avec la seconde, le deficit est manifeste a tous les Bges. La troisikme tBche ne rtvkle les effets de la ltsion prtcoce que jusqu'a l'gge de onze ans; aucune anomalie ne peut tredkcelte 21 partir de cet 2ge.ZUSAMMENFASSUNGDas Benehrnen nach Gehirnschadigungen bei Kindern und ErwachsenenTierexperimente deuten darauf hin, dass fruh erlittene Gehirnschadigungen geringere Folgen haben als vergleichbare spater entstandene Schadigungen. Neurologische Beobachtungen weisen im Gegenteil darauf hin, dass gewisse Formen von fruhen Gehirnschadigungen bei Kindern unverhaltnissmassig schwerere Folgen fur die spatere Entwicklung haben konnen. Dieser scheinbare Widerspruch kann beseitigt werden, wenn man annimmt. dass die Resultate verschieden sein konnen je nach (a) der Art der Aufgabe, und (b) dem Alter in dem das Kind untersucht wird. Drei Wahrnehmungsaufgaben sind erfunden worden. die diese Differenzialeffekte an den Tag bringen. Bei einer dieser Aufgaben erscheinen die Folgen des friih erlittenen Schadens nicht vor dem Alter von elf Jahren aber nehmen danach augenfallig zu. Bei der zweiten ist ein Defizit in allen Altersstufen offenbar. Die dritte zeigt die Folgen des friih erlittenen Schadens nur bis zum Alter von elf Jahren; nach diesem Alter kann keine Anomalie entdeckt werden.
Minimal Chronic Brain Syndromes in Children
Authors: Paine Richmond S. 
Published: July 2010

SUMMARYForty‐one children are described who were referred for neurological consultation because of poor school work, overactivity, clumsiness, poor speech or emotional problems; there was no previous definite diagnosis of neurological abnormality. Thirty‐one of these children showed definite abnormal neurological signs and nine of the other ten were at least excessively clumsy. It is suggested that there is a syndrome of minimal brain damage, with subclinical affections in each of four areas, which may be stated as motor, mental, sensory and convulsive.RÉSUMÉSyndromes cérébraux chroniques minimaux chez l'enfant41 enfants sont décrits qui ont consulté dans un service de neurologie pour un mauvais travail scolaire, de l'hyperactivité, de la maladresse, un retard de langage, ou des problèmes affectifs mais sans autre diagnostic antérieur précis d'anormalités neurologiques. 31 présentaient incontestablement des signes du type décrit par certains auteurs sous le nom de ‘syndrome de lésion cérébrale minima’, bien que 9 des 10 autres étaient pour le moins excessivement maladroits. On admet qu'il existe des exemples incontestables de l'état qui nous préoccupe sans deficit moteur.ZUSAMMENFASSUNGMinimale chronische Hirnsyndrome bei Kindern41 Kinder werden beschrieben, die einer neurologischen Sprechstunde zugewiesen wurden wegen schlechter Schularbeit, Hyperaktivitat, Ungeschicktheit, Sprachdefekt oder seelischer Probleme aber ohne irgend eine vorhergehende bestimmte Diagnose von neurologischer Abnormitat. 3 1 zeigten ganz bestimmte abnorme neurologische Symptome, die dem von einigen Autoren unter dem Namen ‘Syndrom minimaler Hirnschadigung’ beschriebenen Typ angehoren, obgleich 9 unter den 10 anderen wenigstens sehr ungeschickt waren. Es wird angenommen, dass es unbestreitbare Beispiele von dem besprochenen Zustand ohne motorisches Defizit gibt.
Flow Characteristics of the Spitz‐Holter Valve
Authors: Forrest D. M. 
Published: July 2010

AbstractExperiments in vitro to measure flow using a static pressure head give inconstant results due to the inertia of the valve cusps. A system using a fluctuating pressure gives consistent results for each valve, but different valves differ widely. The low pressure valve (sub‐dural) gives higher flow rates at all pressures than the normal pressure valve, but the flow through all valves at a mean pressure of 100 mm. water is so low as to be useless, never being higher than 25 ml/day. Thus it is of no value to discuss the cut‐off pressure of valves. Flow rises steeply with increase of pressure; at a mean pressure of 200 mm. water a low pressure valve may pass between 300 and 500 ml./day while a normal pressure valve may pass up to 150 ml./day.The working environment of the valve is very variable, but a typical pressure tracing from the lateral ventricle of a hydrocephalic shows waves synchronous with the heart of amplitude of 12 mm. water. When the child is at rest but conscious, slower waves of 20 seconds' duration and amplitude of 40 mm. water appear. The resting pressure is no different whether the child is lying quietly or sucking a teat. Crying may cause a rise of 300 mm. water or more in peaks of 5–20 seconds.The venous chambers above the diaphragm show fluctuation between — 100 and + 50 mm. water while resting, while below the diaphragm pressures range from + 20 to +100 mm. water. Crying produces a rise in pressure synchronous with, but not so great as that in the lateral ventricle.The posture of the patient affects the pressure; raising the body to an angle of 30° increases the pressure gradient by 100 to 150 mm. water.Pumping the valve manually gives an output of about 7 ml./100 pumps.
Persistent Bacteraemia
Authors: Cohen S. J. 
Published: July 2010

SUMMARYA new syndrome—persistent bacteraemia—occurring in cases of hydrocephalus treated by the insertion of Spitz‐Holter valves is described. It is due to the colonisation of the valve by organisms and is characterised by persistent pyrexia, progressive anaemia, splenomegaly and repeatedly positive blood‐cultures.Coagulase‐negative staphylococci were the cause in 3 of the 5 cases.
The Liverpool Congenital Abnormalities Registry
Authors: Smithells R. W. 
Published: July 2010

SUMMARYA description is given of the inception and function of the Liverpool Congenital Abnormalities Registry. From January 1, 1960, this has recorded all malformations in live and stillborn babies born in the City of Liverpool and the adjoining County Borough of Bootle. The population and annual births represent about 2% of the total for England and Wales.RÉSUMÉLe Registre d'Anomalies Congénitales de LiverpoolOn décrit la conception et le mode de fonctionnement du régistre d'anomalies congénitales de Liverpool. On y a inscrit depuis janvier 1960 toutes les malformations relevés sur des nourrissons vivants ou morts‐nés à Liverpool et dans le Comté environnant de Borough de Bootle. La population et les naissances annuelles reprksentent environs 2% de I'ensemble de l'Angleterre et du Pays de Galles.ZUSAMMENFASSUNGDie Registrierung deformiert geborener Kinder in LiverpoolEinfuhrung und Zweck der Registrierung deformiert geborener Kinder in Liverpool werden beschrieben. Ab Januar 1960 wurde ein Verzeichnis zwecks Eintragung aller angeborenen Missbildungen, bei lebendig Geborenen und Totgeburten im Bereich der Stadt Liverpool und dem angrenzenden Bezirk Bootle, eingefiihrt. Einwohnerzahl und jahrliche Geburtsziffern dieser Gegend entsprechen etwa zwei Prozent der Gesamtzahlen fiir England und Wales.
Histological Study of the Maturation of the Nervous System
Authors: Gruner Jean Emmanuel 
Published: July 2010

SUMMARYGrowth and maturation of the nervous system involve the study of both neurones and their neighbouring tissues. Neuronal maturation is described under four headings:

Nucleus and nucleolus.
Nissl granules and perikaryon.
Neuronal specialisation and synaptic inter‐relations.
Maintenance of the mature state. Enzymes seem to appear very early in the neurones.

Tissue maturation consists largely of a symbiosis between Schwann cells and neurones and differentiation into oligodendrocytes, etc., the blood‐vessels and meninges appearing much later.Functional maturation is seen first in the motor, then in the sensory and finally in the autonomic neurones. The cerebellum is mature after birth, whereas the cerebral cortex matures at different times for different regions.Little is still known about the factors responsible for maturation. Some of its physiological and pathological implications are described.RÉSUMÉÉtude histologique de la maturation du sysèetne nerveuxL'étude de la croissance et la maturation du système nerveux comprend a la fois celle des neurones et des tissus environnants. La maturation des neurones est décrite en trois chapitres;

Noyau et nucléole.
Granules de Nissl et péricaryon.
Spécialisation des neurones et inter‐relations synaptiques.
Maintenance de l'état de maturation.

Les enzymes semblent apparaître très tôt dans les neurones.La maturation des tissus consisée surtout en une symbiose entre cellules de Schwann et neurones et différenciation en oligodendrocytes etc., les vaisseaux sanguins et les méninges apparaîssant bien plus tard.La maturation fonctionnelle apparait d'abord chez les neurones moteurs, puis les sensitifs et finalement les autonomes. Le cerebellum est mûr après la naissance tandis que le cortex cérébral mûrit à des périodes différentes selon les différentes regions.Cependant on connait trés peu les facteurs responsables de la maturation; quelques implications physiologiques et pathologiques sont décrites.ZUSAMMENFASSUNGHistologische Studie uüber die Entwicklung des Nervensyséems.Untersuchungen über Wachstum und Reifen des Nervensystems erfordern Erforschung der Neurone sowohl wie deren benachbarte Gewebe. Die Entwicklung der Neurone wird in vier Teilen beschrieben:

Nukleus and Nukleolus,
Nissl‐Körnchen und Perikaryon,
Neuronale Spezialisierung und synaptisches Gegenverhaltnis,
Erhaltung des reifen Zustands. Bei Neuronen treten Fermente sehr friih auf.

Gewebereife besteht hauptsachlich aus der Symbiose zwischen Schwann Zellen und Neu‐ronen und der Differenzierung zu Oligodendrozyten U.S.W.; die Blutgefässe und Gehirnhäute erscheinen viel später.Funktionelle Reife findet man zu erst in den motorischen, dann in den sensorischen und zu letzt in den autonomischen Neuronen. Das Zerebellum ist nach der Geburt reif, während die Gehirnrinde zu verschiendenen Stadien für verschiedene Region reift.Man weiss jedoch wenig über die Faktoren welche Reife hervorrufen und es werden einige physiologische und pathologische Folgerungen beschrieben.
First Findings on Doll Play with Spastic Hemiplegic Children
Authors: Mayhew Peter 
Published: July 2010

SUMMARYThe London Doll Play Technique was administered to 45 spastic hemiplegic children of 6 years of age. The results were compared with normative data, and show these children to be emotionally immature, especially the boys. The characteristic pattern of responses from the boy hemiplegic includes many aggressive and ‘null’ responses, while the girl hemiplegic is more constructive and channels her aggression into an insistence on legitimate punishment.RÉSUMÉRésultats préliminaires de la technique du ‘London Doll Play’ appliquée à des enfants spastiques hémiplégiques45 enfants spastiques hémiplégiques de 6 ans ont éte soumis à la technique du ‘London Doll Play’. Les résultats des observations ont été comparés aux données normales et ont prouvé que ces enfants étaient émotionnellement immatures, surtout les garçons. Le schéma caractéristique des réponses du garçon hémiplégique comprend de nombreuses réponses agressives ou ‘nulles’, tandis que la petite fille hémiplégique est plus constructive et canalise son agression vers une insistence à infliger des punitions justifiées.ZUSAMMENFASSUNGVorläufige Resultate des Doll Tests bei Kindern mit spastischer HemiplegieDas Londoner Doll's Test wurde bei 45 Kindern mit spastischer Hemiplegie im Alter von 6 Jahren erprobt. Die Ergebnisse wurden mit normativen Angaben verglichen und erwiesen diese Kinder als emotionell unreif. Diestraf besonders bei Knaben zu. Die typischen Reaktionen der Knaben mit Hemiplegie bestand aus vielen aggressiven und ‘null’ Reaktionen, während die Mädchen mit Hemiplegie sich als konstruktiver erwiesen. Diese wandelten ihre Aggressionen in ein Beharren auf berechtigte Strafe um.
The Placing Reaction in the Newborn
Authors: Zappella Michele 
Published: July 2010

SUMMARYA series of 150 newborn were tested for the placing reaction: this was present in the legs of all the newborn with a birth weight above 1,800 g. from the first day after birth and during the whole neonatal period. In all cases with a birth weight below 1,600 g. the placing reaction was absent in the first day after birth and appeared at various dates between 5 and 60 days. The possibility that the late appearance of the placing reaction in smaller prematures might be related to brain damage is discussed.RÉSUMÉLa réaction d'enjambement chez le nouveau‐néDes séries de 150 nouveau‐nés ont été examinées pour la réaction de position; celle‐ci existait dans les jambes de tous les nouveau‐nés d'un poids de naissance supérieur à 1.800 g dès le premier jour après la naissance et pendant toute la période néonatale. Chez tous les nouveau‐nés d'un poids de naissance inférieur à 1.600 g, la réaction d'enjambement était absente le premier jour après la naissance et apparaissait à des dates variant du 5me au 60me jour. L'auteur discute la possibilité de relier le retard de l'apparition de la réaction d'enjambement chez les plus petits prématurés à une atteinte cérébrale.ZUSAMMENFASSUNGDie Stehbereitschaft der Hände und Füsse bei NeugeborenenEine Reihe von 150 Neugeborenen wurde in Bezug auf Stehbereitschaft untersucht. Diese ergab sich als positiv in den Beinen aller Neugeborenen, deren Geburtsgewicht mehr als 1800 Gramm betrug, vom ersten Tag nach der Geburt und während der Säuglingszeit. Bei allen Fällen deren Geburtsgewicht weniger als 1600 Gramm betrug fehlte die Stehbereitschaft am ersten Tag nach der Geburt und trat erst zu verschiedenen Zeitpunkten, zwischen dem fünften und sechzigsten Tag nach der Geburt auf. Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass zwischen dem verspäteten Auftreten der Stehbereitschaft bei kleinen Frühgeborenen und Zerebralschäden ein Zusammenhang besteht.