bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
A Critical Analysis of Valve Shunts Used in the Treatment of Hydrocephalus
Authors: Hakim S. , de la Roche F. Duran , Burton J. D. 
Published: July 2010

SUMMARYThe factors involved in the treatment of hydrocephalus by valve shunting are examined and desirable characteristics and constructional features of valves systems are considered. An evaluation of the more commonly used valves suggests that none is ideal in all respects, but that some types of design offer a better chance of successful treatment of hydrocephalic patients. The improvements which are still necessary before an entirely suitable shunt system becomes available are delinated.RÉSUMÉAnalyse critique des shunts à valve dans le traitement de l'hydrocéphalieLes facteurs impliqués dans le traitement de l'hydrocéphalie par shunt à valve sont examinés et les détails de construction, les caractéristiques souhaitables des systèmes de valve sont étudiees. Une appréciation des valves les plus habituellement utilisées suggèrent l'idée qu'aucune n'est idéale en tout domaine mais que certains types offrent plus de chances de succès dans le traitement de l'hydrocéphalie. Les améliorations encore nécessaires avant qu'un système de shunt totalement adapté devienne disponible sont soulignéesZUSAMMENFASSUNGEine kritische Untersuchung der Klappenshunts, die bei der Hydrocephalusbehandlung gebräuchlich sindDie Faktoren, die bei der Hydrocephalusbehandlung eine Rolle spielen, werden untersucht und die wünschenswerten Charakteristika und Konstruktionsmerkmale der Klappensysteme erörtert. Eine Auswertung der am häufigsten benutzten Klappen ergibt, daß keine absolut ideal ist, daßes aber einige Ausführungen gibt, die eine bessere Chance der erfolgreichen Behandlung von Hydrocephaluspatienten bieten. Es werden die Verbesserungen beschrieben, die noch nötig sind, bevor ein absolut brauchbares Shuntsystem erhältlich sein wird.RESUMENAnálisis critico de las derivaciones valvulares usadas en el tratamiento de la hidrocefaliaSe examinan los factores que hacen referencia al tratamiento de la hidrocefalia por derivatión valvular y se consideran las características deseables y de construcción de los sistemas valvulares. Una evaluacióm de las valvulas más corrientemente usadas sugiere que ninguna es ideal en todos los aspectos, pero que algunos tipos de diseño ofrecen una mayor posibilidad de tratamiento con éxito de pacientes hidrocefálicos. Se pone de manifiesto las mejoras que todavía son necesarias para conseguir un sistema de derivación completamente adecuado.
The Late Sequelae of Recurrent Vomiting of Childhood
Authors: Hammond Josephine 
Published: July 2010

SUMMARYA study of 12 patients aged between 17 and 27 years who had suffered severe cyclical vomiting as children has shown that gastro‐intestinal symptoms tend to persist into adult life, that there is more frequent development of psychological disturbance and an increased risk of migraine. There is no evidence to suggest that organic pathology had been overlooked in childhood.RÉSUMÉUne étude de la survenue de vomissements cycliques graves chez 12 enfants a démontré que les symptomes gastro‐intestinaux tendent à persister chez l'adulte avec développement de perturbations psychologiques et risques accrus de migraines. Il n'y a pas d'évidence que la pathologie organique ait été négligée durant l'enfance.ZUSAMMENFASSUNGEine Studie über die Folgen schweren cyklischen Erbrechens bei 12 Kindern zeigte, daß die gastrointestinalen Symptome die Tendenz haben, bis ins Erwachsenenalter bestehen zu bleiben unter Ausbildung psychischer Störungen und vermehrtem Risiko einer Migräne. Es gibt keinen Hinweis dafür, daß eine organische Erkrankung im Kindesalter übersehen wurde.RESUMENUn estudio del curso de vómitos cíclicos graves en doce niños ha mostrado que los síntomas gastrointestinales tienden a persistir en la edad adulta con el desarrollo de alteraciones psicológicas y un riesgo aumentado de migrañas, No hay ninguna evidencia que sugiera que la patologia organica haya sido puesta de lado en la infancia.
Gilles de la Tourette's Syndrome following Methylphenidate Administration
Authors: Golden Gerald S. 
Published: July 2010

SUMMARYA nine‐year‐old boy with clinically typical ‘minimal brain dysfunction’ developed Tourette's syndrome eight weeks after the start of therapy with methylphenidate. Although methylphenidate was discontinued, the symptoms persisted. Treatment with haloperidol was effective. It is suggested that methylphenidate stimulated an increase in dopamine turnover and brought about the onset of Tourette's syndrome in a vulnerable patient.RÉSUMÉUn garçon de neuf ans présentant des signes cliniques typiques de dysfunction cérébrale à minima a debute un syndrome de Tourette, huit semaines après le debut d'un traitement par méthyl‐phénidate. Les symptômes ont persisté malgré l'arrêt de la methylphenidate; un traitement par l'halopéridol a été efficace. Il est possible qu'une augmentation de la circulation de la dopamine stimulée par la méthyl‐phénidate ait déclanché le debut de syndrome de Tourette chez un sujet vulnerable.ZUSAMMENFASSUNGEin neun jähriger Junge mit den typischen Zeischen einer ‘minimal brain dysfunction’ entwickelte ein Tourette Syndrom acht Wochen nach dem Beginn einer Therapie mit Methylphenidat. Obgleich das Methylphenidat abgesetzt wurde, blieben die Symptome, bestehen. Zur Behandlung hat sich Haloperidol bewährt. Es wird vermutet, daß eine durch Methylphenidat bedingte Steigerung im Dopamin‐Stoffwechsel den Beginn eines Tourette Syndroms bei einem dafür anfälligen Patienten begünstigt.RESUMENSiguiendo la administración de metilfenidato, un niño de 9 años de edad con una ‘disfunción cerebral minima’ clinicamente tipica desarrolló un sindrome de Tourette 8 meses después de empezada una terapeutica con metilfenidato. Aunque el metilfenidato se interrumpió, los sintomas han persistido; el tratamiento con haloperidol es efectivo. Se especula sobre la posibilidad de que un aumento en el recambio de dopamina, estimulado por el metilfenidato, puede desencadenar el inicio del sindrome de Tourette en un paciente vulnerable.
Encephalopathia Myoclonica Infantilis (Kinsbourne) and Neuroblastoma in Children. A Report of Three Cases
Authors: Brandt S. , Carlsen N. , Denting P. , Helweg‐Larsen J. 
Published: July 2010

SUMMARYThree new cases of neuroblastoma with acute cerebellar encephalopathy in infants are reported and a survey of more than 20 cases is given. The relationship between this disease and the ‘ancing eye’ syndrome (or Kinsbourne's infantile myoclonic encephalopathy) is discussed. The authors feel that a neuroblastoma may be the causative factor in both diseases, since there is evidence that neuroblastomata spontaneously regress or mature into neural crest cells in early infancy. Because acute cerebellar encephalopathy may be associated with deterioration of mental function, all children with symptoms of cerebellar encephalopathy must be studied repeatedly in order to exclude a neuroblastoma.RÉSUMÉLes auteurs rapportent trois nouveaux cas avec encéphalopathie cérébelleuse aigue ainsi qu'une revue de plus de vingt cas de la littérature. La relation entre cette affection et le syndrome des ‘yeux dansant’ ou encéphalopathie myoclonique infantile est discutée. Les auteurs pensent qu'un neuroblastome ayant spontanément régressé ou évolué dans les cellules de la crête neurale peut être la cause d'encéphalopathie myoclonique infantile. Puisque celle‐ci peut entrainer une deterioration des fonctions mentales, tous les enfants présentant une telle atteinte doivent faire l'objet d'études systématiques pour éliminer un neuroblastome.ZUSAMMENFASSUNGEs wird über drei neue Fälle eines Neuroblastomsmitakutercerebelläref Enzephalopathie bei Kindern berichtet und ein Überblick über mehr als 20 publizierte Fälle gegeben. Die Beziehung dieses Krankheitskomplexes zu dem Syndrom der ‘tanzenden Augen’ oder der infantilen myoklonischen Enzephalopathie (von Kinsbourné beschrieben) wird diskutiert. Die Autoren sind der Ansicht, daβ ein Neuroblastom, das sich spontan zurückgebildet oder zu Zellen der embryonalen Neuralleiste umgebildet hat, als Ursache einer infantilen myoklonischen Enzephalopathie in Frage kommt. Da es zum Abbau geistiger Funktionen führen kann, müssen alle Kinder mit diesen Symptomen wiederholt untersucht werden, um ein Neuroblastom mit Sicherheit auszuschlieβen.RESUMENSe aportan tres nuevos casos de neuroblastoma con encefalopatía cerebelosa aguda en niños, y se da una revisión de más de 20 casos publicados. Se discute la relación de esta entidad patológica con el síndrome de ‘ojos danzante’ o encefalopatía mioclónica infantil (descrita por Kinsbourné). Los autores piensan que un neuroblastoma que regresó espontáneamente o que maduró en las células de la cresta neural, puede haber sido la causa de casos de encefalopatia mioclónica infantil. Puesto que puede causar alguna deterioración mental, todos los niños con estos síntomas deben ser estudiados repetidamente para excluir un neuroblastoma.
Brain Changes in Newborns from an Intensive Care Unit
Authors: Grunnet Margaret L. , Curless Richard G. , Bray Patrick F. , Jung August L. 
Published: July 2010

SUMMARYA study of the brains of 105 newborns (82 pre‐term and 23 term infants), who failed to survive after treatment for severe respiratory distress in an intensive care unit, revealed that 63 of the pre‐term infants died as a result of subependymal germinal plate hemorrhage. Additional lesions were found in the cerebral cortex, hippocampus, cerebral white matter and cranial nerve nuclei. The clinical course of 25 of the 105 infants was studied intensively. In these infants the severity of the lesions appeared to correlate roughly with the length of survival under anoxic and acidotic conditions.The data indicate the importance of determining the fundamental etiology of the germinal plate hemorrhage, of searching for new therapeutic approaches to attack this problem, and of planning follow‐up studies of those infants who survive.RÉSUMÉL'étude des cerveaux de 105 nouveaux‐nés (82 prématurés et 23 nés a terme) n'ayant pas survécu à un traitement pour détresse respiratoire sévère dans une unité de soins intensifs, a montré que 63 des prématurés sont morts à la suite d'une hémorragie de la plaque germinatif dans la région sous‐ependymaire. Des lesions associées ont été trouvées dans le cortex cérébral, l'hippocampe, la substance blanche cérébrale et les noyaux des nerfs crâniens. L'évolution clinique de 25 des 105 nouveaux‐nés a étéétudiée très soigneusement. Chez ces nouveaux‐nés, la gravité des lésions est grossièrement corrélée avec la durée de la survie en état anoxique et acidosique.Ces données montrent l'importance de déterminer l'étiologie principale des hémorragies de la plaque germinatif dans la région sous‐ependymaire de rechercher de nouvelles approches thérapeutiques pour aborder ce problème et d'entreprendre des études longitudinales chez les suvivants.ZUSAMMENFASSUNGEine Untersuchung an den Gehirnen von 105 Neugeborenen (82 Frühgeborene und 23 reife Neugeborene), die in einer Intensivstation wegen eines schweren RDS behandelt worden waren und nicht überlebt hatten, ergab, daβ 63 der Frühgeborenen an einer periventrikulären Hirnblutung gestorben waren. Weitere Läsionen fanden sich im Cortex, Hippocampus, in der weiβen Substanz und in den Hirnnervenkernen. Der klinische Verlauf wurde bei 25 der 105 Kinder sehr genau untersucht. Bei diesen Kindern schien das Ausrnaβ der Läsionen ungefähr in Korrelation mit der Dauer der Überlebenszeit unter anoxischen und azidotischen Bedingungen zu stehen.Die Befunde zeigen, daβ es sehr wichtig ist, die grundlegende Ursache für die periventrikuläre Hirnblutung zu finden, neue therapeutische Maβnahmen zur Bekämpfung dieses Problems zu suchen und Nachuntersuchungen der überlebenden Kinder zu planen.
Treatment of the Neuropathic Bowel by Electrical Stimulation of the Rectum
Authors: Katona Francis , Eckstein Herbert B. 
Published: July 2010

SUMMARYSeven children with myelomeningocele, neuropathic bladder and neuropathic bowel, none of whom had spontaneous bowel movements, were treated by internal electrical stimulation of the rectum. All seven achieved remarkable improvement in bowel function. It is not possible to make a final assessment of this method of treatment, but the preliminary trials suggest that it may be of great benefit in the achievement of bowel function by children with paraplegia.ZUSAMMENFASSUNGSieben Kinder mit Myelomeningocele, neuropathischer Blase und neuropathischem Darm wurden mit Elektrostimulation des Rektums behandelt. Keines der Kinder hattevorher spontane Darmbewegungen gehabt. Alle erreichten eine bemerkenswerte Besserung der Darmfunktion. Eine endgültige Bewertung dieser Behandlungsmethode ist noch nicht möglich, doch lassen die bisherigen Versuche vermuten, daβ sie von groβem Wert sein könnte, bei Kindern mit Paraplegie eine Darmfunktion zu erreichen.RESUMENSiete niños con mielomeningocele, vejiga neuropática e intestino neuropático, ninguno de los cuales tenia movimientos intestinales espontáneos, fueron tratados con estimulación eléctrica del recto. Los siete consiguieron una notable mejoría en la función intestinal. No puede darse una valoración final de este método, pero los ensayos previos sugieren que puede ser de gran provecho para la función intestinal en niños con paraplegia.
Virus Encephalitis: Pathogenesis in the Immature Brain
Authors: Kristensson Krister , Olsson Yngve , Sourander Patrick 
Published: July 2010

SUMMARYThe authors comprehensively review the recent literature on the pathogenesis of virus infections on the developing nervous system. Emphasis is placed on data concerning the mechanisms of viral spread to and within the nervous system. Examples are given of virus‐induced lesions of the immature nervous system which have been observed in animals and man.RÉSUMÉLes auteurs établissent une revue de la littérature récente sur la pathogénie des infections virales sur le système nerveux en développement. L'accent est porté sur les données concernant les mécanismes de diffusion virale jusqu et dans le système nerveux. Des exemples de lesions induites par virus chez l'animal et chez l'homme sont donné.ZUSAMMENFASSUNGDie Autoren geben einen zusammenfassenden Überblick über die neuste Literatur über die Pathogenese von Virusinfektionen auf das sich entwickelnde Nervensystem. Es werden die Befunde hervorgehoben, die die Ausbreitung der Viren auf das und innerhalb des Nervensystems betreffen. Es werden Beispiele virusbedingter Läsionen bei Tieren und Menschen angeführt.RESUMENLos autores hacen una revisión de la literatura reciente sobre la patogenia de las infecciones virales sobre el sistema nervioso en desarrollo. Se hace énfasis sobre los datos referentes a los macanismos de la difusión viral hacia y dentro del sistema nervioso, y se dan ejemplos de lesiones inducidas por virus en animales y en el hombre.
The Denver Developmental Screening Test. Achievement of Test Items in the First Year of Life by Denver and Cardiff Infants
Authors: Bryant Gillian M. , Davies Kathleen J. , Newcombe Robert G. 
Published: July 2010

SUMMARYThe items in the Denver Developmental Screening Test used in the first year of life have been standardised on a random sample of 668 infants in Cardiff. Differences were found between the ages at which the Cardiff and Denver populations achieved the items. Cardiff infants being in general slightly more advanced on language and personal‐social items and slower on motor items. The implications of these findings are discussed. Standardisation on older age‐groups is continuing.RÉSUMÉLes différents items du Denver Developmental Screening Test utilisés au cours de la première année ont étéétalonnés sur un échantillon tíré au hasard de 668 nourrissons de Cardiff. Des différences ont été notées entre les âges auxquels les populations de Cardiff et de Denver réussissent les items. Les enfants de Cardiff étant légèrement plus en avance aux items de langage et de relation sociale et plus en retard aux items moteurs. Les conséquences de ce fait pour l'usage du test sont discutées. L'étalonnage pour des groupes d'enfants plus âgés est en cours.ZUSAMMENFASSUNGDie Aufgaben, die im Denver Test für das erste Lebensjahr benutzt werden, wurden an einer Zufallsstichprobe von 668 Kindern in Cardiff standardisiert. Es ergaben sich Unterschiede bezüglich des Alters, in dem die Denver und die Cardiff Kinder die erwarteten Testleistungen erbrachten, wobei die Cardiff Kinder im Allgemeinen im Sprachlíchen Bereích und im Bereich ihrer persönlichen und sozialen Entwicklung weiter waren als bei den Aufgaben, die die motorische Entwicklung erfaßten. Die Bedeutung dieser Ergebnisse für die Anwendung des Testes werden diskutiert. Eine Standardisierung für ältere Kinder wird fortgesetzt.RESUMENLos items del test del desarrollo de Denver utilizado en al primer año de vida han sido estandardizados en una muestra al azar de 668 niños de Cardiff. Se encontraron diferencias entre las edades a las que alcanzaron los items entre las poblaciones de Cardiff y de Denver, siendo los niños de Cardiff en general ligeramente más adelantados en los items del lenguaje y personal‐social y más lentos en los items motores. Se discuten las implicaciones de este hallazgo. Está en curso la estandardización de otros grupos de mayor edad.
The Effect of Sex, Social Class and Parity on Achievement of Denver Developmental Screening Test Items in the First Year of Life
Authors: Bryant Gillian M. , Davies Kathleen J. 
Published: July 2010

SUMMARYDuring standardisation of the Denver Developmental Screening Test on 668 Cardiff children in their first year, the effect of sex, social class and position in family on the age of achievement of the test item was studied.No conclusive differences were seen, and the implications of this are discussed.RÉSUMÉAu cours de l'étalonnage du Denver Developmental Screening Test sur 668 nourrissons de Cardiff, durant leur première année, une étude a recherché les effets du sexe, de la classe sociale et de la position dans la famille sur l'âge auquel les items sont réussis. Aucune différence significative n'a été trouvée et les conséquences de ce fait sont discutées.ZUSAMMENFASSUNGIm Rahmen der Standardisierung des Denver Entwicklungstestes an 668 Säuglingen wurde eine Untersuchung gemacht über den Einfluß von Geschlecht, sozialer Klassenzugehörigkeit und Stellung in der Familie auf das Alter, in dem die Testaufgaben gelöst wurden. Es ergaben sich keine entscheidenden Unterschiede. Die entsprechenden Schlußfolgerungen werden diskutiert.RESUMENDurante la estandardización del test del desarrollo de Denver, realizada en 668 nños de Cardiff en su primer año de vida, se realizó un estudio sobre los efectos del sexo, clase social y posición en la familia, sobre la edad en que se alcanzó cada ítem del test. No se encontró ninguna diferencia concluyente y se discuten las implicaciones de ello.
Psychological Testing: Reactions of Parents of Physically Handicapped and Normal Children
Authors: Tew Brian , Payne Helly , Laurence K. M. , Rawnsley K. 
Published: July 2010

SUMMARYThis study reports the reactions of parents to detailed psychological testing of their children (56 with spina bifida and their matched controls). A statistically significant difference was found between the two groups in response to psychological testing. More parents of spina bifida than control children distorted the results of the tests towards normality, the parents of children in the 60 to 80 iq range showing a marked tendency to see their child as having a higher intelligence than indicated by their iq scores.RÉSUMÉCette étude rapporte les réactions des parents à une appréciation psychologique détaillée de leurs enfants (56 avec spina bifida et un groupe contrôle aparié). Une différence statistiquement significative a été trouvée entre les deux groupes dans la réponse à l'investigation psychologique. Plus de parents de spina bifida que du groupe contrôle ont modifié les résultats des tests vers la normalité, les parents d'enfants de qi compris entre 60 et 80 montrant une tendance marquée à voir chez leurs enfants une intelligence plus élevée que celle indiquée par les scores de qi.ZUSAMMENFASSUNGDiese Untersuchung berichtet über die Reaktionen von Eltern auf detaillierte psycholo‐gische Testungen ihrer Kinder (56 mit Spina bifida und entsprechende Kontrollen). Zwischen den beiden Gruppen wurde ein statistisch signifikanter Unterschied bei den Reaktionen auf die psychologische Testung gefunden. Die Eltern der Kinder mit Spina bifida versuchten häufiger als die der Kontrollkinder, die Ergebnisse der Tests als normal anzusehen; die Eltern der Kinder die einen iq‐Wert zwischen 60 und 80 hatten, zeigten eine deutliche Tendenz ihre Kinder für intelligenter zu halten, als sie nach dem iq‐Wert waren.RESUMENEste estudio aporta las reacciones de los padres a la aplicación detallada de psicotests a sus hijos (56 con espina bifida y sus controles correspondientes). Se halló una diferencia estadísticamente significativa en ambos grupos en la respuesta a la aplicación de psicotests. Los padres de niños con espina bifida distorsionaron los resultados hacia la normalidad, más que los padres de los niños control. Los padres de niños con ci de 60 a 80 mostraron una tendencia marcada a ver a sus niños como más inteligentes de lo que indicaban sus ci.