bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
The Renogram and the Renal Tract in Spina Bifida
Authors: CUDMORE R. E. , ZACHARY R. B. 
Published: July 2010

SUMMARYThe method of taking a renogram is described. Renograms are performed routinely on various groups of children at the Children's Hospital, Sheffield, including all new babies with spina bifida. The results of over 250 renograms are given. The procedure has many advantages in the follow‐up of children with spina bifida and its results correlate very highly with those of an intravenous pyelogram.RÉSUMÉRénogramme et tractus rénal dans le spina bifidaLes auteurs dérivent la facon d'effectuer un réogramme. Les rénogrammes sont réalisés de façon régulère dans des groupes variés d'enfants au Children's Hospital de Sheffield; en particulier, ils sont pratiqués chez tous les nouveaux nés atteints de spina bifida et les résultats obtenus sont trks bien corr6lCs avec ceux de l'urographie intra‐veineuse.
The Role of Muscles in the Development of Human Lumbar Kyphosis
Authors: DRENNAN JAMES C. 
Published: July 2010

SUMMARYLumbar kyphosis is one of the most common deformities associated with myelomeningocele. The demonstrated pathology in 12 anatomical dissections combined with the clinical and radiographic evaluation of 35 patients with this deformity suggests that a specific neuro‐muscular imbalance resulting from a level of innervation down to the third and fourth neural segments is responsible for its formation.RÉSUMÉ Rôle des Muscles dans le développement de la syphose lombaire La syphose lombaire est l'une des déformations les plus communément associóes au myéloméningocèle. Les precisions physiopathologiques dans douze verifications anatomiques associóes a la symptomatologie clinique et radiographique de 35 sujets atteints de cette déformation suggèrent qu'à la base de la déformation il y a un déséquillibre neuromus‐culaire spécifique résultant de l'inervation basse des troisième et quatrième segments lombaires.ZUSAMMENFASSUNG Die Bedeutung der Muskeln bei der Entstehung der Menschlichen Lendenkyphose Die Lendenkyphose ist eine der häufigsten Deformitäten im Zusammengang mit der Myéloméningocèle. Die bei 12 Sektionen demonstrierten pathologischen Befunde zusammen mit den klinischen und rflntgenologischen Befunden von 35 Patienten mit dieser Deformitat legen den Schluß nahe, daß es sich um eine spezifische neuromuskuläre Stöning mit Innervation aus dem dritten und vierten Lumbalsegment handelt, die für die Störung verantwortlich ist.
Changes in Muscle Activity following Early Closure in Myéloméningocèle
Authors: DUCKWORTH T. , BROWN B. H. 
Published: July 2010

SUMMARYThe paper presents the results of a clinical and electromyographic study of the changes in muscle activity following early closure of myelomeningocele. A comparison of clinical evaluation and electromyography suggests that, with experience, clinical judgement can be reasonably accurate in assessing muscle function.Sixteen children treated by early closure were followed up in detail during the neonatal period. Many of them showed considerable fluctuations in muscle function during the first six months, but by the age of one year the pattern of muscle activity was usually the same as that at birth.RÉSUMÉChangement dans l'activité musculaire à la suite des fermetures précoces de myélo‐méningocèlesLes auteurs présentent les résultats d'une étude clinique et électromyographique des modifications de l'activité“musculaire à la suite de la fermeture précoce des myélomeningocèles. Une comparaison des appréciations cliniques et électromyographiques suggère qu'avec une certaine expérience, l'appréciation clinique est suffisamment precise dans la détermination de la fonction musculaire.Seize enfants traités par fermeture precoce ont été suivis en detail durant la periode neonatale. Beaucoup d'entre eux, montrerent des fluctuations importantes dans la fonction musculaire durant les six premiers mois mais à l'âge d'un an, I'organisation de l'activité musculaire est en générate identique à ce qu'elle était à la naissance.ZUSAMMENFASSUNGVeränderungen der Muskelaktivität nach demfruuhen Verschluß einer MyéloméningocèleDie Arbeit bringt die Ergebnisse einer klinischen und electromyographischen Unter‐suchung der Veränderungen in der Muskelaktivität nach dem frühen Verschluß einer Myelomeningocele. Ein Vergleich der klinischen Untersuchung und der Elektromyographie läßt erkennen, daß die klinische Beurteilung durch einen Geübten bei der Feststellung der Muskelfunktion hinreichend genau ist.Sechzehn Kinder erhielten einen frühen Verschluß und wurden während der neonatalen Periode genau überwacht. Viele von ihnen zeigten in den ersten sechs Monaten erhebliche Schwankungen in der Muskelfunktion, aber mit einem Jahr war die Muskelaktivität gewöhnlich genau so ausgebildet wie bei der Geburt.RESUMENCambios en la actividad muscular consecutivos al cierre precoz enlel mielomeningoceleSe presentan los resultados de un estudio clinico y E.M.G. de los cambios en la actividad muscular consecutivos al cierre precoz del mielomeningocele. Una comparación de la evaluación clinica con la electromiografica sugiere que el juicio clinico puede ser razonablememnte preciso en la determinatión de la funcion muscular.Diecisiete niños tratados con cierre precoz fueron seguidos con detalle durante el período neonatal. Muchos de ellos mostraron una considerable flutuación de la función muscular en los primeros seis meses, pero al año de edad el esquema de la actividad muscular era habitualmente el mismo que el del nacimiento.
Bacteriological Studies on Colonised Ventriculoatrial Shunts
Authors: HOLT R. J. 
Published: July 2010

SUMMARYThe bacteria responsible for the colonisation of ventriculo‐atrial shunts invariably belong to the subgroup Staphylococcus IT. Observations suggest that the distal catheter may cause 86 local trauma and the formation of thrombi, to which the bacteria adhere and subsequently colonise the valve. The use of a laboratory model of the shunt showed that an ascending counter‐current infection can readily occur with S.11 coccus. The prevention of colonization depends largely on prophylactic antibacterial therapy, and the long‐term use of fucidin is suggested as a possible course.RÉSUMÉ Etude bactériologique des shunts atrio‐ventriculaires infectés Les germes responsables de l'infestation des shunts atrio‐ventriculaires appartiennent invariablement au sub‐groupe staphylocoque II. Les observations suggèrent que le cathétér distal peut causer des traumatismes locaux et la formation de thrombi, auxquels les germes adhèrent, contaminant la valve ulterieurement. L'utilisation en laboratoire d'un modèle de shunt montre qu'une infection ascendante à contre‐courant peut rapidement survenir avec le staphylocoque II. La prévention de l'infestation dépend largement du traitement anti‐bactérien préventif et l'emploi à long terme de fucidine est donné en exemple.ZUSAMMENFASSUNG Bakteriologische Studien auf besiedelten ventriculo‐atrialen Shunts Die für die Besiedelung von ventriculo‐atrialen Shunts verantwortlichen Bakterien gehoren regelmäßig zur Untergruppe Staphylococcus II. Die Beobachtungen machen es wahrscheinlich, daß der distale Katheter ein lokales Trauma und die Bildung von Thromben verursacht, an denen die Bakterien hangen und in der Folge die Klappe besiedeln. Die Verwendung eines Labormodells des Shunts zeigte, daß mit dem S II Kokkus leicht eine aufsteigende Infektion möglich ist. Es hangt weitgehend von einer prophylaktischen anti‐bakteriellen Therapie ab, die Besiedelung zu verhindern, und die Langzeitgabe von Fucidin wird als eine Möglichkeit angeregt.RESUMENEstudios bacterialógicos en derivaciones ventriculo‐atriales colonizadasLas bacterias responsables de la colonizaci6n pertenecen invariablemente al subgrupo Estafilococo II.Las observaciones sugieren que el cateter distal puede causar un trauma local y la formación de trombos, a los cuales la bacteria se adhiere con la colonización subsiguiente de la válvula. La utilización de un módelo de laboratono de la derivatión, mostró que una infección ascendente a contracorriente puede tener lugar con facilidad con Estreptococos‐II. La prevention de la colonization depende en gran manera de la terapia profiláctica anti‐bacteriana, sugiriédose la utilizatión de fucidina por largo tiempo.
Immediate Shunt Replacement in the Treatment of Bacterial Colonisation of Holter Valves
Authors: NICHOLAS J. L. , KAMAL I. M. , ECKSTEIN H. B. 
Published: July 2010

SUMMARYThe treatment of colonised Holter shunts, used in the management of hydrocephalus, is discussed and 57 patients are reviewed. The ‘classical’ delayed shunt replacement is compared with ‘immediate’ shunt replacement. The advantages of immediate shunt replacement (the avoidance of ventricular taps with possible and potentially serious complications, the preservation of valuable neck veins and the reduced period of hospitalisation) would appear to justify this method in which the failure rate is only 8 7 per cent. The method of immediate shunt replacement is only possible if the CSF is sterile and the colonising organism is Staph, albus.RÉSUMÉ Remplacement immédiat du shunt dans le traitement des valves de Holier infectés Le traitement de valve de Holter infectée au cours de la correction de l'hydrocéphale est discuté et cinquante sept cas sont étudiés. Le remplacement retarde, ‘classique’, du shunt est compare au remplacement ‘immédiat’. Les avantages du remplacement immédiat (évitant une fuite ventriculaire avec complications possibles et potentiellement graves, préservant les veines du cou utiles et réduisant la periode d'hospitalisation) apparaissent justifier cette methode dans laquelle le taux d'échecs est de 8,7 %. Cependant cette méthode de remplacement immédiat n'est possible que si le LCR est stérile et que le germe infectant est du staphylocoque blanc.ZUSAMMENFASSUNG Sofortiger Shuntersatz bei der Behandlung von bakteriell besiedelten Holter‐Klappen Die Behandlung von infizierten Holter Shunts in der Überwachung von Patienten mit Hydrocephalus wird diskutiert und 57 Patienten werden besprochen. Der ‘klassische’ verspatété Shunt–Ersatz wird mit dem ‘sofortigen’ verglichen. Die Vorteile des sofortigen Shunt‐Ersatzes–Vermeidung von Ventrikelzapfen mit möglichen und unter Umständen ernsten Komplikationen, Erhaltung guter Halsvenen und kiirzerer Krankenhausaufenthalt –scheinen diese Methode zu rechtfertigen, bei der die Versagensrate nur 8,7% beträgt. Die Methode des sofortigen Klappenersatzes ist nur möglich, wenn die CSF steril ist und Staphylococcus albus der besiedelnde Keim ist.RESUMEN Cambio inmediato del sistema derivativo en el tratamiento de la colonizacion bacteriana de la vdlvulas de Holter Se discute el tratamiento de la colonizacion de las válvulas de Holter y se revisan 57 pacientes. Se compara el ‘clasico’ reemplazamiento retrasado de la valvula con el ‘inmediato’. Las ventajas del reemplazamiento inmediato (el evitar obstrucciones ventriculares con posibles y potenciales complicaciones graves, la preservation de valiosas venas cervicales y el reducido periodo de hospitalization) parecen justificar este metodo en que el fallo alcanza sólo el 8,7 por ciento.El reemplazamiento inmediato es sólo posible si el l.c.r. es estéril y el agente colonizador es el Estafilococo Blanco.
Muscle Morphology in Spina Bifida Hip Deformities
Authors: RÁLIŠ Z. 
Published: July 2010

SUMMARYPelvifemoral muscles of 22 legs of children with spina bifida were dissected post mortem and the amount of atrophy for each of them is estimated by comparison with muscles of normal babies. The atrophy in various muscle groups is related to the type of hip deformity. In simple dislocation–but not in dislocation with anteversion–it usually correlates with the clinical assessment. Not all muscles within one group are atrophied to the same degree. The role of a strong and usually well preserved m. obturator externus in dislocated hips is considered.RÉSUMÉ Morphologie musculaire dans les déformations de la hanche au cours du spina bifida Les muscles pelvi‐fémoraux de 22 enfants atteints de spina bifida ont fait l'objet d'une verification post‐mortem et le degré d'atrophie pour chacun d'eux a été estimé par com‐paraison avec les muscles d'enfants normaux. L'atrophie dans les differénts groupes musculaires est lieé au type de déformation de la hanche. Dans la dislocation ‘simple’, mais non dans la dislocation avec ante‐version, il y a généralement une bonne corrélation avec l'appréciation clinique Tous les muscles d'un même groupe ne sont pas atrophiés au meme degré. On discute l'influence d'un obturateur externe fort et généralement bien conservé dans la luxation de la hanche.ZUSAMMENFASSUNG Muskelmorphologie bei Spina bifida–Hiiftdeformitäten Die pelvifemoralen Beinmuskeln von 22 Kindern mit Spina bifida wurden post mortem getrennt und das Ausmaß der Atrophie bei jedem durch den Vergleich mit der Muskulatur normaler Kinder ermittelt. Die Atrophie der verschiedenen Muskelgruppen steht im Verhältnis zu der Art der Hüftdeformität. Bei der ‘einfachen’ Dislokation–aber nicht bei der Dislokation mit Anteversion–stimmt sie gewuhnlich mit der klinischen Erscheinung überein. Nicht alle Muskeln innerhalb einer Muskelgruppe sind gleich stark atrophiert. Die Bedeutung eines starken und gewuhnlich gut erhaltenen M. obturator externus bei dislocierten Hüften wird erörtert.RESUMEN Morfologla muscular en las deformaciones de la cadera de la espina bifida Se realizó una disección post‐mortem de los musculos pelvi‐femorales en 22 niños con espina bifida y se estimó el grado de atrofia de cada uno de ellos por comparacion con músculos de niños normales. La atrofia en varios grupos musculares está en relación con el tipo de deformación de cadera. En la dislocación ‘simple’ pero no en la dislocation con anteversión en general está en correlación con el hallazgo clínico. No todos los músculos del mismo grupo estan atrofiados en el mismo grado. Se considera el papel de un músculo obturador externo fuerte y bien conservado en la cadera dislocada.
Shunt Nephritis‘: Diffuse Glomerulonephritis Complicating Ventriculo‐atrial Shunts
Authors: STAUFFER U. G. 
Published: July 2010

SUMMARYA boy with congenital hydrocephalus who had been given a ventriculo‐atrial shunt at the age of 8 months presented signs of a severe nephrotic syndrome 36 months later. The shunt system was removed and within 4 months all pathological findings disappeared. The association reported in the literature between a nephrotic syndrome and infected ventriculoatrial shunts is discussed. The author concludes that a causal relationship is very likely, and suggests the term ‘shunt nephritis’.RÉSUMÉ ‘Néphrite de shunt’: glomerulonéphrite diffuse compliquant les shunts atrio‐ ventriculaires. Un garcon atteint d'hydrocéphalie congénitale qui avait bénéficié d'un shunt atrio‐ventriculaire à l'âge de 8 mois a présenté des signes d'un syndrome névrotique sévère 36 mois plus tard. Le shunt fut supprimé et tous les symptomes pathologiques disparurent en quatre mois. L'association rapportée dans la litérature entre un syndrome néphrotique et un shunt atrio‐ventriculaire infecté est discutée. L'auteur conclue qu'une relation de cause à effet est très vraisemblable et il suggère l'emploi du terme ‘néphrite de shunt’.ZUSAMMENFASSUNG ‘Shunt‐Nephritis’: Eine diffuse Glomerulonephritis als Komplikation bei ventriculo‐atrialen Shunts Ein Junge mit congenitalem Hydrocephalus hatte mit 8 Monaten einen ventriculo‐atrialen Shunt erhalten und zeigte 36 Monate später die Zeichen eines schweren Nephrotischen Syndroms. Das Shuntsystem wurde entfernt und innerhalb von vier Monaten verschwanden alle pathologischen Befunde. Die in der Literatur berichtete Verbindung zwischen einem Nephrotischen Syndrom und infizierten ventriculo‐atrialen Shunts wird diskutiert. Der Autor zieht den Schlufi, daß eine ursachliche Beziehung sehr wahrscheinlich ist und schlägt die Bezeichnung ‘Shunt‐Nephritis’ vor.RESUMEN ‘Nefritis de la derivatión’: glomerulonefritis difusa eomplicando una derivación vetriculo‐atrial Un niño con hidrocefalia congénita al que se había practicado una derivación a los 8 meses, presentó síntomas de un sindrome nefrótico grave 36 meses más tarde. Se elimino el sistema derivativo y en el término de 4 meses habían desaparecido todos los hallazgos patológicos. Se discute la asociación citada con la literatura entre el sindrome nefrótico y las derivaciones ventrfculo‐atriales infectadas. El autor concluye que es muy posible una relación de causa‐efecto y sugiere el termino de ‘Nefritis de la derivacion’.
Intracranial Haemorrhage and Occlusive Hydrocephalus in Hereditary Bleeding Disorders
Authors: STRUWE FRIEDRICH E. 
Published: July 2010

SUMMARYThree patients suffering from hereditary coagulopathies developed occlusive hydrocephalus following intracranial haemorrhage. Treatment of two was unsuccessful. In the third case, a Holter valve was inserted three weeks after the first intracranial haemorrhage, with Factor VIII substitution. The child improved and there were no fürther complications. The failure in the first two cases is attributed largely to delay before operation.RÉSUMÉ Hemorragies intrâcrdniennes et hydrocéphalic dans les troubles sanguins héréditaires Trois malades souffrant de coagulopathies héréditaires ont présenté une hydrocéphalic occlusive à la suite d'hémorragies intra‐crâniennes. Le traitement échoue dans deux cas. Dans le troisième cas, une valve de Holter fut mise en place aprés la première hémorragie intra‐crânienne avec une substitution de facteur VIII. L'enfant s'améliora et il n'y eut plus d'autres complications. L'échec dans les deux premiers cas semble lié au retard d'inter‐vention.ZUSAMMENFASSUNG Intracranielle Blutung und occlusiver Hydrocephalus bei angeborenen Blutungskrankheiten Drei Patienten mit angeborenen Gerinnungsstörungen entwickelten einen occlusiven Hydrocephalus nach intracranieller Blutung. Bei zweien hatte die Behandlung keinen Erfolg. Im dritten Fall wurde drei Wochen nach der ersten intracraniellen Blutung eine Holter‐Klappe eingesetzt und der Gerinnungsfaktor VIII substituiert. Daraufhin besserte sich der Zustand des Kindes und es kam zu keinen weiteren Komplikationen. Das Versagen in den beiden ersten Fallen wird auf eine verspätete Operation zurückgeführt.RESUMEN Hemorragia intracrCneal e hidrocefalia oclusiva en los transtornos hemorrdgicos hereditarios. Tres pacientes con coagulopatias hereditarias sufrieron una hidrocefalia oclusiva consecutiva a una hemorragia intracrneal. En ambos casos el tratamiento fue ineficaz. En el tercer caso se inserto una valvula de Holter tres semanas despues de la primera hemorragia intracrneal, con sustitución del Factor VIII. El niño mejoro y no apareció ninguna otra complication. El fallo en los dos primeros casos se atribuye en gran manera al retraso de la operacíion.
Fisher Syndrome in Childhood
Authors: Bell William , Van Allen Maurice , Blackman James 
Published: July 2010

SUMMARYThree children are described with acute onset of ophthalmoplegia, ataxia and areflexia. These cases closely resemble those described by Fisher and subsequently referred to as the Fisher syndrome. The eventual outcome was favorable with almost complete recovery in all three cases.While the authors recognize this disorder and the Guillain‐Barre syndrome as related conditions in a spectrum of neurologic disease, the rationale for maintaining them as nosologically separate is presented. There appears to be reasonably firm evidence for central nervous system involvement in those with the Fisher syndrome. The authors would prefer to restrict the term ‘Guillain‐Barre’ to those with peripheral nervous system disease from the clinical standpoint. The problems of differential diagnosis in this syndrome are reviewed.RÉSUMÉLes auteurs décrivent trois enfants ayant présentés une ophtalmoplégie, une ataxie et une aréflexie à début brutal. Ces cas ressemblent à ceux qui ont été deAcrits par Fisher et dénommés par la suite Syndrome de Fisher. L'évolution a éteA favorable avec récupération pratiquement compléte dans les trois cas.Les auteurs reconnaissent que ce trouble et le syndrome de ‘Guillain‐Barré‐Strohl’ doivent être rapprochés au sein des maladies neurologiques mais ils indiquent les raisons qui leur paraissent justifier une séparation nosologique. II semble en effet qu'il y a une participation de l'atteinte du systéme nerveux central dans le syndrome de Fisher.Les auteurs préféreraient restreindre le terme de syndrome de ‘Guillain‐Barré‐Strohl’ aux troubles cliniques limités au territoire du systéme nerveux périphérique. Les problémes du diagnostic différentiel de ce syndrome sont revus.ZUSAMMENFASSUNGEs werden drei Kinder mit akutem Beginn einer Ophthalmoplegic Ataxie und Areflexie beschrieben. Diese Fälle gleichen den von Fisher beschriebenen und in der Folge als Fisher‐Syndrom erwähnten sehr genau. Der Verlauf war letztlich gutartig, mit einer fast völligen Genesung in alien drei Fällen.Die Autoren erkennen die nahe Verwandtschaft dieser Erkrankung mit dem Guillain‐Barré‐Strohl‐Syndrom im Hinblick auf die neurologische Störung, legen jedoch die Gründe dar, die für eine nosologische Trennung sprechen. Es scheint ziemlich klare Anhaltspunkte zu geben, die für eine Beteiligung des Zentralen Nervensystems beim Fisher‐Syndrom sprechen.Die Autoren neigen dazu, die Bezeichnung ‘Guillain‐Barré‐Strohl‐Syndrom’ auf Fälle mit klinischer Erkrankung des peripheren Nervensystems zu beschränken. Die Probleme der Differentialdiagnose bei diesem Syndrom werden erörtert.
A Test of Visual Responses in the Newborn
Authors: Vehrs Sidney , Baum David 
Published: July 2010

SUMMARYA rapid easy bedside test for evaluation of visual responsiveness in newborn infants is described. It proved more efficient in eliciting fixation and following than a bright red ball or diffuse daylight.RÉSUMÉUn test de réponse visuelle chez le nouveau‐néUn test rapide, facile, au lit du malade, pour l'évaluation des réponses visuelles chez le nouveau‐né est décrit. Il s'est reavélé plus efficace dans la fixation et la poursuite qu'une balle rouge brillante ou une lumibré du jour diffuse.
Electroretinography and the Diagnosis of Tapeto‐retinal Degenerations in Childhood
Authors: Harcourt Brian 
Published: July 2010

SUMMARYA number of different forms of tapeto‐retinal degeneration can be recognised clinically and pathologically in adult patients, but may be much more difficult to ascertain in children. Electroretinography is therefore of particular value in childhood and, with some limitations, is a very useful and reliable diagnostic tool.RÉSUMÉElectro‐retinographie et diagnostic des dégénérescences tapeto‐rétiniennes durant l'enfanceDe nombreuses formes variées de dégénérescences tapeto‐rétiniennes peuvent être reconnues cliniquement et pathologiquement chez des malades adultes mais peuvent être beaucoup plus difficiles à affirmer chez l'enfant. L'électro‐retinographie est ainsi de grande valeur durant l'enfance et constitue, malgré quelques restrictions, un outil de diagnostic trés utile et fidéle.ZUSAMMENFASSUNGElektroretinographie und die Diagnose tapeto‐retinaler Degenerationen in der KindheitBei erwachsenen Patienten kann eine Anzahl verschiedener Formen der tapeto‐retinalen Degeneration klinisch und pathologisch‐anatomisch erkannt werden, was bei Kindern entschieden schwieriger sein kann. Aus diesem Grunde ist die Elektroretinographie in der Kindheit besonders wervtvoll und, mit einigen Einschränkungen, ein sehr nützliches und verlässliches diagnostisches Werkzeug.RESUMENElectroetinografía y diagnóstico de las degeneractiones tapeto‐retinianas en la infanciaUn cierto número de diferentes formas de degeneracyón tapeto‐retinianas pueden ser reconocidas por la clínica y anatomia patológica en pacientes adultos, pero puede ser mucho más diflcil el ilegar a una certeza en niños. La electroretinografia es por lo tanto de particular valor y, con algunas limitaciones, es un procedimiento diagnóstico muy útil y fidedigno.