bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Standardization of the Denver Developmental Screening Test on Tokyo Children
Authors: Ueda Reiko 
Published: July 2010

SUMMARYThe items in the Denver Developmental Screening Test were standardized in 1171 normal Japanese children aged between 16 days and 6 years 4 months in the Tokyo Metropolitan Area. Differences were found between the ages at which the Tokyo and Denver samples achieved some items. Tokyo children were slower in some motor items in early infancy and also in defining the meaning and composition of words in the pre‐school age. The implications of these findings are discussed.RÉSUMÉL'étalonnage du Denver Developmental Screening Test sur les enfants de TokyoLes items dans le Denver Developmental Screening Test (DDST) ont été étalonnés chez 1171 enfants japonais normaux, âgés de 16 jours à six ans quatre mois, vivant dans la région métropolitaine de Tokyo. Des différences ont été notées sur les âges auxquels les échantillons de Tokyo et de Denver réalisaient les items. Les enfants de Tokyo étaient plus lents dans quelques items moteurs de la première enfance ainsi que dans la définition du sens et de la composition des mots à l'âge pré‐scolaire. Les conséquences de ces données son discutées.ZUSAMMENFASSUNGDie Standardisierung des Denver Entwicklungs‐Screening‐Tests bei Kindern in TokioDie einzelnen Punkte im Denver Entwicklungs‐Screening‐Test (DDST) wurden an 1171 normalen japanischen Kindern standardisiert. Die untersuchten Kinder waren 16 Tage bis 6,3 Jahre alt und lebten im Stadtgebiet von Tokio. Es fanden sich Unterschiede im Alter, in dem die Kinder in Tokio und die in Denver einzelne Entwicklungsschritte erreichten. Die Kinder in Tokio waren in eínigen motorischen Funktionen im frühen Säuglingsalter langsamer. Ausserdem waren diese Kinder im Vorschulalter langsamer im Definieren von Wortbedeutungen und beim Zusammensetzen von Worten. Die Bedeutung dieser Befunde wird diskutiert.RESUMENLa standarización del Screening test de Desarrollo de Denver en niños de TokyoLos items del test de Screening Test de Desarrollo de Denver, fueron estandarizados en 1,171 niños Japoneses normales de 16 dias a seis años y cuatro meses, viviendo en el área metropolitana de Tokyo. Se encontraron diferencias significativas entre las edades en las cuales las muestras de Tokyo y Denver alcanzaban los items. Los niños de Tokyo eran más lentos en algunos items motores en la primera infancia y también al definir el significado y composición de palabras en la edad preescolar. Se discuten las implicaciones de los hallazgos.
Tactual Exploration by Normal Infants
Authors: Kravitz Harvey , Goldenberg Dorothea , Neyhus Arthur 
Published: July 2010

SUMMARYThe age of onset for tactual exploration of the fingers, body (torso), knee, foot and penis by the fingers was determined in 100 normal infants. Exploration of the mouth, face, head, ears, nose and eyes was also studied by daily observations in the first three days of life in a second sample of 12 normal newborns, and the age of onset was recorded. The data show that the ability of the normal infant to explore by touch the various parts of his body appears to have a definite age of onset and a definite sequence.RÉSUMÉL'exploration tactile chez les nourrissons normauxL'âge de début de l'exploration tactile des doigts, du corps (torse), du genou, du pied et du penis par les doigts a été déterminé chez 100 nourrissons normaux. L'exploration par les doigts de la bouche, de la figure, de la tête, des oreilles, du nez et des yeux a été étudiée intensivement par des observations journalières dans les trois premiers jours de la vie chez un second échantillon de 12 nouveaux‐nés normaux et l'âge de début a été relevé. Les données montrent que la capacité du nourrisson normal d'explorer par le tact les différentes parties de son corps est définie dans son apparition et dans la séquence de son développement.ZUSAMMENFASSUNGTaktile Exploration normaler SäuglingeBei 100 normalen Säuglingen wurde das Alter bestimmt, in dem sie mit der taktilen Exploration der Finger, des Körpers (Rumpf), des Knies, des Fusses und des Penis mit den Fingern beginnen. In einer zweiten Untersuchungsreihe wurde bei 12 Säuglingen durch sehr genaue tägliche Beobachtungen innerhalb der ersten drei Lebenstage der Beginn der Exploration des Mundes, Gesichtes, Kopfes, der Ohren, Nase und Augen untersucht. Die Daten zeigen, dass die Fähigkeit des normalen Säuglings, die verschiedenen Teile seines Körpers durch Berühren zu erforschen, offenbar mit einem bestimmten Alter beginnt und in bestimmter Folge abläuft.RESUMENExploración tactil en lactantes normalesSe determinó en 100 lactantes normales la edad de comienzo para la exploración tactil de los dedos, cuerpo (torso), rodillas, pie y pene por medio de los dedos. La exploración con los dedos de la boca, cara, cabeza, orejas, nariz y ojos fue estudiada intensamente con observaciones diarias en los primeros tres dias de vida en una segunda muestra de 12 recién nacidos normales anotándose la edad de comienzo.Los datos muestran que la habilidad del lactante normal para explorar por el tacto diversas partes de su cuerpo parece tener una edad definida de comienzo y de continuación.
Incidence and Aetiology of Infantile Spasms from 1960 to 1976: a Population Study in Finland
Authors: Riikonen Raili , Donner Märta 
Published: July 2010

SUMMARYThis series of cases of infantile spasms comprised 107 children born between 1960 and 1976 in the county of Uusimaa, Finland. The incidence of the syndrome was 0–38 to 0–42/1000 live births and has remained almost unchanged during those years, although there have been changes in the size of different aetiological groups. The importance of prenatal and perinatal factors, and especially of neonatal hypoglycaemia, as causal factors has decreased, whereas the numbers of cases due to infections and malformations has increased.Compared with investigations in other countries, this Finnish series differs in the incidence of familial cases and congenital cytomegalovirus infection, and especially in the higher incidence of neonatal hypoglycaemia and the lower incidence of tuberous sclerosis.RésuméFréquence et origine des spasmes infantiles durant la période 1960–1976; étude de population en FinlandeCette série de cas présentant un syndrome de spasmes infantiles comprend 107 enfants nés durant les années 1960 a 1970, dans le conté de Uusimaa, Finlande. La fréquence du syndrome a été de 0,38‐0,42 pour 1000 naissances vivantes et est restée pratiquement inchingée durant toutes ces années en dépit de modification de l' importance des différents groupes etiologiques. L' importance des facteurs pré‐ et péri‐nataux, spécialement l' hypoglycémie néonatale, a décru comme facteur causal, probablement en raison des soins pré‐ et péri‐nataux. II y a eu en revanche une augmentation des cas attribuables aux infections et malformations (peut‐être en raison d' examens de diagnostic plus soigneux).Comparée avec les recherches dans d' autres pays, cette série finlandaise diffère sur la fréquence des cas familiaux, des infections congénitales à cytomégalovirus et tout particulierèment de l'hypoglycémie néonatale qui présentent toutes une incidence plus élevée; à l' inverse, la sclérose tubéreuse est rencontrée avec une fréquence plus faible que dans les autres pays.zusammenfassungHäufigkeit und Ätiologie der Krampfanfälle im Kleinkindesalter in den Jahren von 1960 ‐1976: eine epidemiologische Studie in FinnlandDiese Untersuchung über Krampfanfälle im Kleinkindesalter umfasst 107 Kinder, die in den Jahren 1960 bis 1976 im Bezirk Uusimaa, Finnland, geboren wurden. Die Häufigkeit lag bei 0–38–0–42/1000 Lebendgeburten und blieb während all dieser Jahre nahezu unverändert; jedoch anderte sich die Grösse der einzelnen ätiologischen Gruppen. Die Bedeutung prae‐ und perinataler Faktoren–besonders die neonatale Hypoglykämie–als Ursachen nahmen ab; wahrscheinlich wegen der verbesserten prae‐und perinatalen medizinischen Versorgung. Dagegen stiegen die Infektionen und Missbildungen als Ursachen an. Diese Verschiebung hängt möglicherweise mit einer genaueren Diagnostik zusammen.Im Vergleich zu anderen Ländern fand man in Finnland familiäre Falle, kongenitale Cytomegalic Virus Infektionen und besonders neonatale Hypoglykämien häufiger und tuberöse Hirnsklerose seltener als Ursache.
Incidence and Effect of Traumatic Lumbar Puncture in the Neonate
Authors: Schreiner Richard L. , Kleiman Martin B. 
Published: July 2010

SUMMARYThe incidence of non‐traumatic, traumatic and unsuccessful lumbar punctures in 181 neonates was similar whether a needle with a stylet, a butterfly needle without stylet, or a standard venipuncture needle without stylet was used. Comparison of 20 lumbar puncture pairs in 17 patients showed that traumatic lumbar puncture does not result in a cerebrospinal fluid pleocytosis between two and 13 days after initial traumatic lumbar puncture.RÉSUMÉ Fréquence et effet des ponctions lombaires traumatisantes chez le nouveau‐né La fréquence des ponctions lombaires non traumatisantes, traumatisantes et infruc‐tueuses chez 181 nouveaux‐nés a été identique que l'on ait utilisé une aiguille de ponction lombaire avec mandrin, une aiguille papillon sans mandrin ou une aiguille de ponction veineuse standard, sans mandrin. La comparaison de 20 ponctions lombaires couplées chez 17 malades a montré que la ponction lombaire traumatisante ne provoquait pas de pleiocytose du LCR deux a 13 jours après la ponction lombaire initiale traumatisante.ZUSAMMENFASSUNGHäufigkeit und Auswirkungen einer traumatischen Lumbalpunktion beim NeugeborenenBei 181 Neugeborenen wurden Lumbalpunktionen durchgeführt und es fand sich, daß die Häufigkeit einer gelungenen, einer traumatischen oder einer erfolglosen Lumbalpunktion etwa gleich war bei der Verwendung einer Lumbalpunktionsnadel mit Mandrin, einer Butterflynadel ohne Mandrin oder einer gewöhnlichen Venenkanüle ohne Mandrin. Der Vergleich von 20 Doppelpunktionen bei 17 Patienten zeigte, daß durch eine traumatische Lumbalpunktion zwei bis 13 Tage nach der ersten Punktion keine Pleocytose hervorgeru‐fen wurde.RESUMENIncidencia y efecto de la punción lumbar traumática en el recién nacidoLa incidencia de punciones lumbares no traumáticas, traumáticas, y sin éxito en 181 recién nacidos fue similar utilizando una aguja de punción lumbar con un estilete, una aguja de mariposa sin estilete o una aguja corriente de punción venosa sin estilete. La comparación de 20 pares de punción lumbar en 17 pacientes mostró que la punción lumbar traumática no producía una pleocitosis en el líquido cefaloraquídeo entre los dos y trece dias después de la punción lumbar inicial traumática.
Development of Flexion Pyramidal Signs in Preterm Infants
Authors: Lesný Ivan , Prcss'ková Milusše , Mydlil Václav 
Published: July 2010

SUMMARYForty‐two babies (20 boys, 22 girls) with birthweights from 800g to 2000g and gestational ages between 25 and 40 weeks were followed‐up for several weeks with developmental tests and a conventional neurological examination. Here, only the flexion pyramidal signs are evaluated, i. e. downward flexion of the toes after percussion over the base of the metatarsals (Rossolimo's sign) and of the cuboid bone (Mendel‐Bechterew's sign). These reflexes are signs of severe upper motor neuron lesion in children and adults, but also appear in normal newborns and disappear again until the 12th week of life. This study shows that the early response of FPS is abduction of the toes and extension of the great toe from the 25th up to the 34th to 36th gestational weeks, when it becomes the normal downward flexion of all toes. This developmental course seems to be the same in healthy preterm babies and in small‐for‐dates babies.
Training Physicians in Communication Skills
Authors: Wolraich Mark L. , Reiter Stefanie 
Published: July 2010

Their [doctors] usefulness did not depend on making the patient swallow substances for the most part harmful (the harm was scarcely perceptible, as they were given in small doses), but they were useful, necessary and indispensable because they satisfied a mental need for the invalid and of those who loved her–and that is why there are, and always will be, pseudohealers, wise women, homeopaths and allopaths.SUMMARYCommunication skills are a vital part of physicians' activities, so it is important that they receive appropriate training and experience in these skills, particularly as they relate to emotionally difficult situations such as dealing with death or severe disability. Experience in the Department of Pediatrics, University of Iowa, has demonstrated that videotaped simulated interviews, with immediate play‐back, may be an effective method. The videotapes showed that there were frequent errors in communication.ŔESUMÉFormation des médecins à la communicationL'aptitude à la communication constitue un aspect essentiel des activités des médecins et il est important que ceux‐ci recoivent une formation appropriée et 1'occasion d'expériences, en particulier lorsqu'ils rencontrent des situations affectivement difficiles telles que la mort ou une infirmité grave. Une expérience tentée dans le département de pédiatric de l'Université d'lowa a montré que des entrevues simulées enregistrées sur magnétoscope et repassées immédiatement après pouvaient étre une méthode efficace. Les enregistrements vidéo montraient que les impairs de communication étaient fréquents.ZUSAMMENFASSUNGSchulung der Änte im Umgang mit den PatientenDie Fähigkeit, einen menschlichen Kontakt zu den Patienten herzustellen, ist ein sehr wichtiger Teil der ärztlichen Tätigkeit und es ist daher notwendig, daß die Ärzte eine entsprechende Schulung und Erfahrung in diesen Fähigkeiten erhalten–insbesondere für die emotional schwierigen Situationen wie Tod und schwere Defektheilungen. In der Abteilung für Kinderheilkunde an der Universität von Iowa wurden simulierte Interviews auf Videotape aufgenommen und gleich anschließend zurückgespielt. Die Erfahrungen haben gezeigt, daß dies eine recht erfolgreiche Methode für eine solche Schulung sein könnte. Durch die Videotapeaufnahmen konnten zahlreiche Kommunikationsfehler aufgedeckt werden.RESUMENEntrenamiento de médicos con habilidades de comunicaciónLas habilidades de comunicación es una parte vital de la actividad de los médicos, por lo que es importante que recíban un entreno apropiado y una experiencia en los mismos, y en particular cuando están en relación con situaciones de dificultad emocional tales como los relacionados con la muerte o una minusvalencia grave. La experiencia en el Departamento de Pediatría de la Universidad de Iowa demuestra que el sistema del videotape simulando una entrevista, con play‐back inmediato puede ser un método efectivo. Los videotapes mostraron que habían frecuentes errores en la comunicación.
Dantrolene Sodium Suspension in Treatment of Spastic Cerebral Palsy
Authors: Joynt Robert L. , Leonard James A. 
Published: July 2010

SUMMARYA double‐blind study was carried out on 20 children with spasticity secondary to cerebral palsy, in order to compare the effects of dantrolene sodium suspension and a placebo. The drug was found to be physiologically active in reducing the force of muscle contraction, but objective functional improvement, as measured by multiple performance tests, was irregular and probably not significant.RÉSUMÉ Suspension de dantrolène sodium dans le traitement de l'infirmité motrice cérébrale Une étude en double aveugle a été entreprise chez 20 enfants IMC spastiques, pour comparer une suspension de dantrolène et un placebo. Le médicament s'est révélé physiologiquement actif en réduisant la force de la contraction musculaire, mais l'améloration fonctionnelle objective, mesurée par de multiples épreuves de performance, a été irréguliere et probablement non significative.ZUSAMMENFASSUNG Dantrolen Sodium Suspension zur Behandlung der spastischen Cerebralparese Bei 20 Kindern mit einer Spastik aufgrund einer Cerebralparese wurde eine Doppelblindstudie durchgeführt, urn die Wirkung von Dantrolen Suspension mit der eines Placebo zu vergleichen. Es stellte sich heraus, daß das Medikament physiologisch wirksam war, indem es die Muskelverspannung reduzierte, eine. objektive funktionelle Besserung dagegen war irregulär und wahrscheinlich nicht signifikant, was anhand von verschiedenen Tests festgestellt wurde.RESUMEN Suspensión de dantrolene sódico en el tratamiento de la parálisis espástica cerebral Se realizó un estudio doble‐ciego en 20 niños con espasticidad secundaria a parálisis cerebral, con el objeto de comparar los efectos de una suspensión de dantrolene y un placebo. Se halló que el fármaco era fisiológicamente activo para reducir la fuerza de la contractión muscular, pero la mejoria funcional objetiva medida por medio de diversos tests, de realizatión, era irregular y probablemente no significativa.
Once‐daily Sodium Valproate in the Treatment of Epilepsy
Authors: Covanis A. , Jeavons P. M. 
Published: July 2010

SUMMARYUsing monotherapy with enteric‐coated sodium valproate, seizures have been completely controlled in 35 patients with administration of the drug once daily, usually at night. The mean serum levels in seven patients were the same whether the drug was taken once or twice daily. The mean serum level was 65 ‐4mg/l on a mean daily dose of 19 ‐4mg/kg. Drowsiness in the morning occurred in four patients, but only one had to return to twice‐daily administration. Compliance improves with once‐daily administration.RÉSUMÉAdministration quotidienne unique de valproate de sodium chez lesépileptiquesUne thérapeutique monovalente par le valproate de sodium enrobe a permis le controle complet des crises chez 35 sujets, la medication etant administree une fois par jour, generalement la nuit. Le taux serique moyen chez sept patients a été le meme que la medication soit prise en une ou deux fois. Chez 26 sujets, le taux serique moyen a été de 65,4mg/l pour une dose moyenne journaliere de 19,4mg/kg. Une somnolence matinale a été observee dans quatre cas, mais elle n'a necessite le recours a un fractionnement bi‐journalier des doses qu'une fois. La complaisance des malades a été accrue avec la dose quotidienne unique.ZUSAMMENFASSUNGEinmalige Tageseinnahme von Sodium Valproat bei Patienten mit EpilepsieEine Monotherapie mit Sodium Valproat, das erst im Darm resorbiert wird und das nur einmal am Tag, in der Regel abends eingenommen wird, hat bei 35 Patienten zur volligen Beherrschung der Anfalle gefiihrt. Bei sieben Patienten waren die Serumspiegel bei einmaliger oder zweimaliger Tageseinnahme gleich hoch. Bei 26 Patienten betrug der mittlere Serumspiegel 65,4mg/l bei einermittlerenTagesdosis von 19,4mg/kg. Vier Patienten klagten iiber morgendliches Schwindelgefiihl, jedoch nur ein Patient mulJte das Medikament wieder zweimal am Tag einnehmen. Die Patienten nahmen bei der einmaligen Tagesdosis die Tabletten regelmaBiger ein.RESUMENAdministración de una sola dosis diaria de valproato sódico en pacientes con epilepsiaLa monoterapia con valproato sodico en grageas entericas ha permitido el control completo de las convulsiones en 35 pacientes, habiendose administrado el farmaco una sola vez al dia, generalmente por la noche. Los niveles sericos promedios en siete pacientes eran los mismos tanto si el farmaco se administraba una sola vez como dos veces al dia. En otros 26 pacientes el nivel serico promedio fue de 65,4mg/kg con una dosis diaria promedia de 19,4mg/l. Inestabilidad matutina occurrio en cuatro pacientes, pero solamente uno tuvo necesidad de regresar a la administracion de dos dosis diarias. La complianza de los pacientes mejoro con la administracion de una sola dosis diaria.
Drool Control: Long‐term Follow‐up
Authors: Rapp Dorrie 
Published: July 2010

SUMMARYThis study reports the long‐term follow‐up of a group of severely retarded cerebral‐ palsied children who were conditioned to control their oral drooling by means of an electronic device and shaping and conditioning procedures. Improvement was maintained in these children at nine months, and a larger group of children who were trained by the same method attained significant improvement in drooling both at one week and at three months.RESUMEContrôle du bavage: étude à long termel'article rapporte une étude à long term d'un groupe d'enfants IMC gravement arriérés ayant bénéficié d'un contrôle de leur bavage oral par un appareillage électronique, des contours et un appel au conditionnement. Le progrès a été maintenu chez ces enfants pendant neuf mois et un groupe plus important d'enfants éduqués par les mêmes méthodes montrait une amélioration significative du bavage à la fois au bout d'un mois et au bout de trois mois.ZUSAMMENFASSUNGKontrolle des Speichelflusses: LangzeitstudieDiese Studie berichtet über die Langzeitergebnisse bei einer Gruppe schwer retardierter Kinder mit Cerebralparese, die geschult worden waren, ihren SpeichelfluB mit Hilfe eines elektronischen Gerates, sowie durch Methoden der Formgebung und Konditionierung unter Kontrolle zu halten. Nach neun Monaten konnte bei diesen Kindern eine Besserung erzielt werden; außerdem erzielte man bei einer größeren Gruppe von Kindern, die nach derselben Methode geschult wurden, sogar eine signifikante Besserung des Speichelflusses nach einer Woche bzw. nach drei Monaten.RESUMENControl de babeo: curso posterior a largo plazoEste estudio aporta el curso posterior a 'largo plazo de un grupo de nñnos con parálisis cerebral gravemente retrasados que fueron condicionados para controlar su babeo por medio de un aparato electrbóico y de procedimientos condicionantes. La mejoría se mantuvo en esos nñnos 10s neuve meses, y un grupo mayor de nñnos que fueron entrenados por el mismo método consiguieron una mejoria significativa en el babeo a la semana y a 10s tres meses.