bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Effect of Sodium n‐Butyrate on Primary Ruminal Epithelial Cell Culture
Authors: Gálfi P. , Veresegyházy T. , Neogrády S. , Kutas F. 
Published: August 2010

SummaryIncorporation of 3H‐thymidine was followed up in primary ruminal epithelial cell cultures during 24‐hr treatment with sodium n‐butyrate at concentrations of 2 and 10 mM/L. Depression of the incorporation of the label by 64.5 and 92.2 %, respectively, indicated a concentration‐dependent inhibition of cell growth by sodium n‐butyrate.ZusammenfassungWirkung von Natrium‐n‐Butyrat auf primäre Pansenepithel‐ZellkulturenDie Inkorporation von 3H‐Thymidin in primäre Pansenepithel‐Zellkulturen wurde während eines 24stündigen Einwirkens von Natrium‐n‐Butyrat in Konzentrationen von 2 und 10 mM/L untersucht. Die Unterdrückung des Markers um 64,5 bzw. 92,2 % zeigt, daß Natrium‐n‐Butyrat auf das Wachstum von primären Pansenepithel‐Zellkulturen eine konzentrationsabhängige Hemmwirkung hat.RésuméEffet du n‐butyrate de sodium sur une culture cellulaire primaire d'épithélium de la panseL'incorporation de 3H‐thymidine dans une culture cellulaire primaire d'épithélium de la panse a été examinee durant l'action pendant 24 heures de n‐butyrate de sodium à la concentration de 2 et 10 mM/l. La suppression du marqueur de 64,5 et 92,2 % montre que le n‐butyrate de sodium a une influence inhibitrice dépendante de la concentration sur la croissance d'une culture cellulaire primaire d'épithélium de la panse.ResumenEl efecto de n‐butirato sódico sobre los cultivos celulares primarios del epitelio ruminalSe estudió la incorporación de 3H‐timidina en los cultivos celulares primarios del epitelio ruminal durante el tratamiento durante 24 horas con n‐butirato sódico en concentraciones de 2 y 10 mM/l. La depresión de la incorporación del marcador en un 64.5 y 92,2 %, resp., muestra que el n‐butirato sódico verifica una acción inhibidora, dependiente de la concentración, sobre el crecimiento de los cultivos celulares primarios del epitelio de la panza.
Biliary Atresia in a Texelaar Lamb: A Case Report
Authors: Franken P. , van den Ingh T. S. G. A. M. , König C. D. W. , Wouda W. 
Published: August 2010

SummaryThe clinical and pathomorphological aspects of a case of biliary atresia in a texelaar lamb are described and discussed.ZusammenfassungBiliäre Atresie bei einem Texel LammDie klinischen und pathologisch anatomischen Aspekte eines biliären Atresiefalles bei einem Texel Lamm werden beschrieben und diskutiert.RésuméAtrésie biliaire chez un agneau texelaar (Rapport d'un cas)Les aspects cliniques et pathomorphologiques d'un cas d'atrésie biliaire chez un agneau texelaar sont décrits et discutés.ResumenAtresia biliar en un cordero Texel (informe sobre un caso)Se describen y discuten los aspectos clínicos y anatomo‐patológicos de un caso de atresia biliar en un cordero Texel.
Plasma Levels of Progesterone and Oestradiol 17‐β in Growing Buffalo Heifers
Authors: Jain G. C. , Pandey R. S. 
Published: August 2010

SummaryPlasma progesterone and oestradiol‐17 β levels were measured by radioimmunoassay from the day of birth to 30 months in 137 female buffalo calves. Progesterone levels were below 1 ng./ml. during the first 6 months, except at month 2 and at 27 and 30 months and usually above 1 ng./ml. during months 9–24. Oestradiol‐17 β levels fluctuated between 0.67 ± 0.50 and 12.78 ± 2.24 pg./ml. during the first 30 months, with a peak of 12.78 ± 2.24 pg./ml. at 5 months.ZusammenfassungProgesteron und Östradiol‐17 β im Plasma von heranwachsenden Büffel‐RindernBei 137 weiblichen Büffelkälbern wurden von der Geburt bis zum Alter von 30 Monaten Progesteron‐ und Östrogenkonzentrationen im Plasma mittels Radio‐Immuno‐Assay bestimmt. Die Progesteronwerte lagen in den Altersgruppen 6, 27 und 30 Monaten unter 1 ng/ml, und in den Altersgruppen von 2 sowie von 9–24 Monaten über 1 ng/ml. Die Östradiol‐17 β‐Konzentrationen fluktuierten im Verlaufe der ersten 30 Monate zwischen 0,67 ± 0,5 pg/ml und 12,78 ± 2,24 pg/ml mit dem Maximum im Alter von 5 Monaten.RésuméTaux de la progestérone et de l'oestradiol‐17 β dans le plasma de jeunes buffles en croissanceOn a déterminé par radio‐immuno‐assay les concentrations de progestérone et d'oestrogène dans le plasma de 137 veaux femelles de buffle depuis la naissance jusqu'à l'âge de 30 mois. Les valeurs de la progestérone se situèrent en‐dessous de 1 ng/ml chez les groupes âgés de 6,27 et 30 mois et au‐dessus de 1 ng/ml dans les groupes âgés de 2 et de 9–24 mois. Les concentrations d'oestradiol‐17 β varièrent au cours des 30 premiers mois entre 0,67 ± 0,5 pg/ml et 12,78 ± 2,24 pg/ml avec un maximum à l'âge de 5 mois.ResumenNiveles plasmáticos de progesterona y oestradiol‐17 β en búfalas en crecimientoEn 137 terneras de búfala se valoraron desde el nacimiento hasta la edad de 30 meses las concentraciones de progesterona y oestradiol‐17 β en el plasma sanguíneo mediante el ensayo radio‐inmunológico. Los valores de progesterona se hallaban en los grupos de edades de 6, 27 y 30 meses por debajo de 1 ng./ml., y en los grupos de edades de 2 y de 9–24 meses rebasaban el 1 ng./ml. Las concentraciones de oestradiol‐17 β fluctuaban durante el transcurso de los 30 meses primeros entre 0,67 ± 0,5 pg./ml. y 12,78 ± 2,24 pg./ml., con el máximo a la edad de 5 meses.
Nephroblastoma in an Ovine Foetus
Authors: Roperto F. , Damiano S. 
Published: August 2010

SummaryA case of nephroblastoma, with a prevalence of the epithelial component is reported in an ovine foetus. In the literature there are only a few cases of Wilms' tumour in the sheep and the present case seems to be the first report in an ovine foetus.Zusammenfassung Nephroblastom bei einem SchafsfetusDie Autoren beschreiben den Fall eines Tumors von Wilms bei einem Schafsfetus, mit vorwiegend epithelialen Komponenten. Wegen seines seltenen Vorkommens bei Schafen halten die Autoren ihn für den ersten Fall, der bei einem Schafsfetus beschrieben wurde.RésuméTumeur de Wilms chez un foetus de moutonUn cas de nephroblastome (tumeur de Wilms) avec predominance épithéliale chez un foetus ovin est décrit. Quelques cas seulement de tumeur de Wilms ont été décrits chez le mouton dans la littérature et cette description semble être la premiere en ce qui concerne un foetus de mouton.ResumenUn tumor de Wilms observado en un feto ovinoSe describe un nefroblastoma (tumor de Wilms) con predominio de los componentes epiteliales en un feto ovino. A causa de su ubicación raraenovejas, los autores creen que se trata del primer caso bibliográfico relativo a un feto de oveja.
The Effect of Antidiuretic Hormone on Faecal Water Excretion in Sheep
Authors: Nicholson T. 
Published: August 2010

SummaryA significant reduction in faecal moisture content of sheep was achieved by the intravenous infusion of arginine vasopressin (ADH) at approximately 0.025 m. units kg.−1 min−1 for eight hours each day on seven consecutive days. During the previous seven days hypotonic saline alone was infused for eight hours daily. During the week in which ADH was infused there was an increase in the output of faecal dry matter. The reduction in moisture content of the faeces (from 67.3 % in the control week to 61.9 %) was such that there was no increase in faecal water output. Possible modes of action of the hormone are discussed.ZusammenfassungEinfluß des antidiuretischen Hormons auf die fäkale Wasserausscheidung beim SchafDie intravenöse Infusion von Arginin‐Vasopressin (ADH) bei Schafen führte zu einer signifikanten Reduktion des Wassergehaltes im Kot. Die ADH‐Infusion erfolgte an 7 aufeinanderfolgenden Tagen in einer Dosis von 0,025 Millieinheiten kg−1 min−1 während 8 Std. pro Tag. In den vorangegangenen 7 Tagen wurde lediglich hypotone Kochsalzlösung während 8 Std. täglich infundiert. Im Verlaufe der ADH‐Infusion wurde eine Zunahme der Ausscheidung von fäkaler Trockensubstanz beobachtet. Die Reduktion des fäkalen Wassergehaltes von 67,3% während der Kontrollwoche auf 61,9% während der Infusion war dadurch bedingt, daß die absolute fäkale Wasserausscheidung nicht anstieg. Mögliche Wirkungsmechanismen des ADH werden diskutiert.RésuméInfluence de l'hormone antidimétique sur l'excrétion aqueuse fécale chez le moutonL'infusion intraveineuse d'arginine‐vasopressine (ADH) a provoqué une réduction significative de taux de l'eau dans les matières fécales chez des moutons. L'infusion d'ADH a été faite sur 7 jours consécutifs à une dose de 0,025 milliunités kg−1 min.−1 durant 8 heures par jour. Une solution physiologique hypotonique a été infusée exclusivement durant 8 jours quotidiennement durant les 7 jours précédents. On a observé une augmentation d'excrétion de la substance sèche fécale au cours de l'infusion d'ADH. La réduction du taux aqueux fécal de 67,3 % durant la semaine de contrôle à 61,9 % pendant l'infusion a été due au fait que l'excrétion aqueuse fécale absolue n'a pas augmenté. Les mécanismes d'action possibles d'ADH sont discutées.ResumenEl efecto de la hormona antidiurética sobre la excreción de agua fecal en ovejasLa infusión intravenosa de arginina‐vasopresina (ADH) en ovejas conducía a una reducción significante del contenido en agua en el estiércol. La infusión de ADH se efectuó en 7 días consecutivos con una dosis de 0.025 miliunidades kg.−1 min−1 durante 8 horas por día. En los días precedentes solo se infundió solución salina hipotónica durante 8 horas diarias. En el curso de la infusión de ADH se observó un aumento de la excreción de substancia seca fecal. La reducción del contenido en agua fecal de 67.3 % durante la semana de control a 61.9 % durante la infusión se hallaba condicionada porque no aumentaba la eliminación absoluta de agua fecal. Se discuten los mecanismos de acción posibles de la ADH.
Vier kongenitale Herzfehler bei Schäferhunden Klinisch‐physiologische und pathologisch‐anatomische Befunde
Authors: Heusch G. , Zocholl G. , Deussen A. , Schipke J. 
Published: August 2010

ZusammenfassungIm Rahmen koronarphysiologischer Untersuchungen wurde bei 4 von 280 Schäferhunden ein kongenitaler Herzfehler entdeckt. Im einzelnen fanden wir drei verschieden stark ausgeprägte Fälle von Vena cava superior sinistra, einmal in Kombination mit einem Vorhofseptumdefekt vom Secundumtyp und einmal in Kombination mit einem Situs inversus von Leber und Milz. Herzkatheter‐ und Sektionsbefunde werden vorgestellt. In einem Fall von persistierendem Ductus arteriosus Botalli wurde erstmalig eine vergleichende Shuntbestimmung nach dem Fickschen Prinzip und mit direkter elektromagnetischer Messung durchgeführt; die Übereinstimmung war gut.SummaryClinico‐physiological and pathologico‐anatomical findings in four Alsatian dogs with heart failureIn the course of studies on coronary physiology 4 of 280 Alsatian dogs were found to have congenital heart failure. Three cases showed, in varying degrees of severity, vena cava superior sinistra, in one case combined with an auricular septal defect of secondary type and one in combination with situs inversus of liver and spleen. Findings by heart catheterization and necropsy are reported. In one dog there was a persistent ductus arteriosus Botalli, and a comparative shunt determination firstly after Fick's principle and then by direct electromagnetic measurement showed good correlation between the two methods.RésuméQuatre vices cardiaques congénitaux chez des chiens bergers. Résultats en physiologie clinique et anatomo‐pathologiquesUn vice cardiaque congénital a été trouvé chez 4 chiens bergers sur 280 dans le cadre de recherches coronaires physiologiques. On a trouvé trois cas prononcés différents de Vena cava superior, une fois conjointement avec une malformation du septum de l'oreillette du type secondaire et une fois en combinaison avec un Situs inversus du foie et de la rate. Les résultats de la cathéterisation du coeur et de l'autopsie sont présentés. On a procédé pour la première fois à une détermination de Shunt comparée selon le principe de Fick et à une mesure électromagnétique directe dans un cas de Ductus arteriosus Botalli persistant; la concordance fut bonne.ResumenCuatro lesiones cardíacas en perros pastores. Hallazgos clínicofisiológicos y anatomopatológicosEn el marco de investigaciones coronariofisiológicas, se descubrió en 4 entre 280 perros pastores un defecto cardíaco congénito. De por sí, hallamos très casos de vena cava superior izquierda de intensidades diferentes, una vez en combinación con un defecto en el tabique interauricular de tipo segundo, y una vez en combinación con una inversión visceral de hígado y bazo. Se presentan los hallazgos de cateterismo del corazón y los de autopsia. En un caso de conducto arterial persistente de Botal, se llevó a cabo, por vez primera, la determinación de la desviación con arreglo al principio de Fick y con la medición electromagnética directa; la concordancia fué buena.
Das Verteotom — Wiener Modell*
Authors: Schönbauer M. 
Published: August 2010

ZusammenfassungEs wird ein Instrument für Zwecke der Sektion, insbesondere zur Eröffnung von Wirbelkanälen vorgestellt, das die Entnahme des Rückenmarkes von Säugetieren unter größtmöglicher Schonung ermöglicht. Diesem Instrument wurde der Name Verteotom — Wiener Modell gegeben.SummaryThe verteotome, Vienna model An instrument for opening the spinal canal with maximal protection of the spinal cordA necropsy instrument especially designed for opening the spinal canal is described. It enables the spinal cord of animals to be given maximal protection. The instrument is available in three sizes.RésuméLe vertéotome — modèle Viennois Un instrument pour l'ouverture du canal vertébral en épargnant le plus possible la moëlle épinièreUn instrument d'autopsie pour l'ouverture du canal vertébral en épargnant le plus possible moëlle osseuse des mammifères est décrit. Le nom de vertéotome modèle Viennois a été donné à cet instrument.ResumenEl verteotomo — modelo Vienés Un instrumento para abrir el canal vertebral respetando cuanto más posible la medula espinalSe presenta un instrumento destinado a la necropsia, sobre todo para abrir los canales vertebrales, posibilitando la extracción de la medula espinal de los mamíferos bajo la conservación máxima posible. Este instrumento recibió el nombre de verteotomo — modelo Vienés.
Biological Half‐life of 13,14‐dihydro‐15‐keto Prostaglandin F2α in the goat
Authors: Homeida A. M. , Cooke R. G. 
Published: August 2010

ZusammenfassungBiologische Halbwertzeit von 13,14‐Dihydro‐15‐keto‐prostaglandin bei der ZiegeNach intravenöser Verabreichung von 0,25 mg 13,14‐Dihydro‐15‐keto‐prostaglandin (PGFM) bei 5 Ziegen wurden die peripheren Plasmakonzentrationen von PGFM bestimmt. Die Konzentrationen sanken biexponentiell. Von der zweiten, langsamen Phase der Verlaufskurve wurde eine durchschnittliche Halbwertzeit von 18,6 ± 0,74 min errechnet.RésuméTemps de la demi‐valeur biologique de 13, 14‐dihydro‐15‐keto‐prostaglandine chez la chèvreLes concentrations périphériques du plasma de 13, 14‐dihydro‐15‐keto‐prostaglandine (PGFM) ont été déterminées après une application intraveineuse de PGFM chez 5 chèvres. Les concentrations diminuèrent biexponentiellement. On a calculé un temps de demi‐valeur moyen de 18,6 ± 0,74 min à partir de la deuxième phase lente de la courbe d'évolution.ResumenSemitiempo de valor biológico de 13,14‐dihidro‐15‐ceto‐prostaglandina F2a en la cabraTras la administración intravenosa de 0,25 mg de 13, 14‐dihidro‐15‐ceto‐prostaglandina (PGFM) a 5 cabras adultas, se valoraron las concentraciones plasmáticas periféricas de PGFM. Las concentraciones dismunuyeron de un modo biexponencial. De la fase segunda, lenta de la curva del curso se calculó un semitiempo medio de valor del orden de 18,6 ± 0,74 min. (D.E.).
Evaluation in Beagles of the Probability of Heterozygosity (Phet) for an Autosomal Recessive Trait: A Single Index of Phet Incorporating Pedigree and Laboratory Data
Authors: Spurling N. W. , Butchers Janet , Davey A. J. , Forster J. K. 
Published: August 2010

SummaryA simple procedure is described whereby both a priori and a posteriori pedigree data, together with a relevant laboratory analytical value, can be utilised in the calculation, for any individual in a defined population, of a single index expressing the probability of heterozygosity for a particular autosomally inherited recessive defect. An hereditary disorder of the blood coagulation system, factor‐VII deficiency (hypoproconvertinaemia), in Beagles was used as the model for this project.ZusammenfassungBeurteilung der Heterozygotie‐Wahrscheinlichkeit (Phet) für ein einzelnes autosomales rezessives Merkmal bei Beagles: Ein Gesamtindex für Phet unter Einbeziehung von Abstammung und LabordatenEin einfaches Verfahren wird beschrieben, in welchem sowohl die Daten der Ahnen als auch der Nachkommen zusammen mit einem relevanten analytischen Laboratoriumswert zur Berechnung eines einzelnen Index verwendet werden. Dieser Index kann für jedes Individuum in einer definierten Population berechnet werden, um die Heterozygotie‐Wahrscheinlichkeit für einen bestimmten hereditären rezessiven Defekt zu schätzen. Als Modell für dieses Projekt diente eine erbliche Störung des Blutgerinnungssystems, die Faktor‐VII‐Insuffizienz (Hypoproconvertinämie) bei Beagles.RésuméEvaluation de la probabilité d'hétérozygotie (Phet) pour un caractère récessif autosome unique: un index unique pour Phet comprenant le pedigree et les données de laboratoireUn procédé simple est décrit dans lequel les données des ancêtres aussi bien que celles des descendants sont untilisées en même temps qu'une valeur analytique significative de laboratoire pour calculer un index unique. Cet index peut être calculé pour chaque individu dans une population définie afin d'estimer la probabilité d'hétérozygotie pour un défaut récessif déterminé et héréditaire. Un trouble héréditaire du système de coagulation sanguine, l'insuffisance du facteur VII (hypoproconvertinémie) chez des Beagles, a servi de modèle pour ce projet.ResumenEvaluación de la probabilidad de heterozigocia (Phet) para una característica autosómica recesiva única: un indice simple de Phet incorporando la genealogía y los datos de laboratorioSe describe un procedimiento simple, en el cual se utilizan tanto los datos genealógicos a priori como los a posteriori, junto con un valor analítico relevante de laboratorio para calcular un índice único. Este índice se puede calcular para cada individuo en una población definida, para valuar la probabilidad de heterozigocia para un defecto hereditario autosómico recesivo determinado. Como modelo para este proyecto sirvió un trastorno hereditario en el sistema de coagulación de la sangre, la deficiencia del factor VII (hipoproconvertinemia) en los beagles.
The application of cumulative sum analysis to the investigation of reticulum motility in ruminant animals
Authors: Nicholson T. , Omer Shadia A. 
Published: August 2010

SummaryA method of analysing reticulum motility recordings is described which is based on cumulative sum analysis of the cycle intervals. Its application to the results of an experiment in which the motility was inhibited by intraduodenal long chain fatty acids is used to show its value. The problems associated with forestomach motility analysis are discussed in relation to these experimental results.ZusammenfassungDie Anwendung der kumulativen Summen‐Analyse bei der Untersuchung der Reticulum‐Motilität von WiederkäuernEs wird eine Methode zur Analyse der Reticulum‐Motilität beschrieben, die auf der Auswertung der Summenhäufigkeit von Zyklusintervallen beruht. Der Wert dieses Verfahrens wird anhand einer experimentellen Motilitätshemmung durch intraduodenale Infusion von langkettigen Fettsäuren gezeigt. Die mit der Analyse der Vormagenmotilität vergesellschafteten Probleme werden aufgrund dieser experimentellen Ergebnisse diskutiert.RésuméUtilisation de l'analyse des sommes cumulées lors de l'examen de la mobilité du Reticulum chez des ruminantsUne méthode d'analyse de la mobilité du Reticulum est décrite sur la base de l'interprétation de fréquence des sommes des intervalles de cycle. La valeur de cette méthode est montrée en fonction d'une inhibition expérimentale de la mobilité par une infusion intraduodénale d'acides gras à longues chaînes. Les problèmes rencontrés avec l'analyse de la mobilité du réseau sont discutés en fonction des résultats expérimentaux.ResumenLa aplicación del análisis cumulativo de las sumas en el estudio de la motilidad del bonete en los animales rumiantesSe describe una técnica para analizar la motilidad del bonete, la cual se basa en la evaluación de la frecuencia de las sumas de los intervalos de ciclo. El valor de este procedimiento se demuestra con ayuda de la inhibición experimental de la motilidad mediante infusión intraduodenal de ácidos grasos de cadena larga. A la vista de estos resultados experimentales, se discuten los problemas relacionados con el análisis de la motilidad de los preestómagos.
Androstendion, Testosteron und Epitestosteron im Blut von Kühen während der ersten sechs Graviditätsmonate*
Authors: Möstl E. , Choi H. S. , Holzweber E. , Bamberg E. 
Published: August 2010

ZusammenfassungIn den ersten sechs Trächtigkeitsmonaten wurden bei Fleckviehkühen Blutentnahmen durchgeführt und die Konzentration von Androstendion, Testosteron und Epitestosteron mittels Radioimmunoassay bestimmt.Ab dem 3. Trächtigkeitsmonat stieg die Konzentration aller drei untersuchten Androgene im Blut der Kühe signifikant an. Für diesen Anstieg der Androgenkonzentration ist unserer Ansicht nach die aufgrund der Gewichtszunahme im stärkeren Ausmaß vorhandene Fähigkeit der Plazenta zur Androgenbiosynthese verantwortlich.SummaryAndrostendione, testosterone and epitestosterone in the blood of cows during the first six months of pregnancyIn Fleckvieh cattle during the first 6 months of pregnancy blood samples were subjected to radioimmunoassay to measure the concentration of androstendione, testosterone and epitestosterone.From the 3rd month of pregnancy the concentrations of all 3 hormones in the blood rose significantly. This rise in androgen concentrations is, in the authors’ view, the result of the marked increase in weight of the placenta with its ability to biosynthesize androgens.RésuméAndrostendione, testostérone et épitestostérone dans le sang de vaches durant les six premiers mois de la gestationDes échantillons de sang ont été prélevés chez des vaches tachetées durant les six premiers mois de la gestation et les concentrations d'androstendione, de testostérone et d'épitestostérone ont été déterminées au moyen d'un radioimmunoassay.La concentration des trois androgènes augmente de façon significative dans le sang des vaches à partir du troisième mois de gestation. Les auteurs pensent que la capacité de biosynthèse des androgènes du placenta augmentée en grande partie par l'augmentation du poids est responsable de l'élévation de la concentration des androgènes.ResumenAndrostendiona, testosterona y epitestosterona en sangre de vacas durante los seis meses primeros de gestaciónEn los seis meses primeros de gestación se tomaron muestras de sangre a vacas de la raza Simmental, valorándose las concentraciones de androstendiona, testosterona y epitestosterona mediante ensayo radioinmunitario (RIA).A partir del 3er mes de gestación aumentó significativamente la concentración en sangre de las vacas de todos los tres andrógenos examinados. Según nuestro parecer, es responsable de este incremento de concentración de andrógenos la capacidad presente de la placenta para la biosíntesis de andrógenos, la cual aumenta con el peso de aquella.