Resorption und Elimination NDV‐spezifischer, maternaler Antikörper sowie deren Bedeutung für Vaccinationen von Hühnerküken gegen die Newcastle Disease1,2,3)
Authors: Siegmann O. , Kaleta E. F. , Leimbeck R. 
Published: August 2010

ZusammenfassungUntersuchungen über die Weitergabe NDV‐spezifischer Antikörper vom Muttertier über das Brutei an die Küken ergaben folgende Ergebnisse:1. Der Titer NDV‐spezifischer hämagglutinationshemmender Antikörper im Serum legender Hennen ist eng korreliert (p < 0,0001) mit den Titern im Dotter heranreifender Eifollikel. Diese Korrelation ist unabhängig von der Größe, d. h. vom Reifegrad der Eifollikel.2. Ferner besteht Übereinstimmung zwischen der Höhe der Antikörpertiter im Serum einer Henne und im Dotter der von ihr gelegten Eier. Somit kann anstelle von Serum auch der Eidotter zum Antikörpernachweis im Rahmen der Impfkontrollen herangezogen werden.3. Der Übergang NDV‐spezifischer Antikörper (gemessen im HAH‐ und VN‐Test) aus dem Dotter in den Embryo beginnt am 14. bzw. 15. Bebrütungstag.4. Die Antikörperresorption aus dem Dotter setzt sich über den Schlupf hinaus fort, so daß maximale Antikörpertiter um den 3. Lebenstag der Küken erreicht werden.5. Die Antikörpertiter im Serum und Dotter weiblicher Elterntiere stimmen mit den Serumtitern ihrer Nachzucht um den 3. Lebenstag überein.6. Daran schließt sich die Elimination der maternalen Antikörper, einer Exponentialfunktion folgend, an.7. Die aufgezeigten Beziehungen erlauben durch eine Antikörperbestimmung quantitative, wechselseitige Schlüsse vom Elterntier zum Küken und umgekehrt.8. Vaccinationen connatal immuner Küken mit lentogenen NDV‐Stämmen über das Trinkwasser haben gezeigt, daß die Immunantwort, gemessen am HAH‐Titer, vom Vorhandensein maternaler Antikörper abhängig ist: je niedriger die maternalen Antikörpertiter sind, desto höher ist der zu erwartende Titeranstieg.SummaryResorption and elimination of ND‐specific maternal antibodies and their significance for vaccination of chicks against Newcastle DiseaseStudies on the passage of ND‐specific antibodies from the dam to the fertile egg and the chick gave the following results:1. The titre of ND‐specific HI antibodies in the serum of laying hens is closely correlated (p < 0.0001) with the titre in the yolk of ripe follicles. This correlation is independent of the size or degree of maturity of the follicle.2. A similar close correlation exists between the titre in the serum of the hens and the yolk of the eggs laid. This means that yolk can be used instead of serum to demonstrate antibodies in vaccine control schemes.3. Transfer of ND‐specific antibodies (measured by the HI and virus neutralization tests) from the yolk to the embryo begins at the 14th or 15th day of incubation.4. Antibody absorption from the yolk continues after hatching so that the maximal antibody titre is reached when the chick is 3 days old.5. The antibody titre in the serum and yolk of female parents is the same as that of their progeny at 3 days old.6. Thereafter, the elimination of maternal antibody follows an exponential function.7. These interrelationships enable a single measurement of antibody to allow quantitative reciprocal conclusions to be drawn from parents to chicks and vice versa.8. Connatal vaccination of immune chicks with lentogenic ND strains in the drinking water has shown that the immune response, measured by the HI titre, depends on the presence of maternal antibodies: the lower the maternal antibody titre, the greater is the expected rise in titre.RésuméRésorption et élination des anticorps maternels spécifiques de NDV et leur signification pour la vaccination des poussins contre la maladie de NewcastleDes recherches concernant la transmission des anticorps NDV spécifiques de la mère aux poussins par l'oeuf ont donné les résultats suivants:1. Le titre des anticorps NDV spécifiques inhibant l'hémagglutination dans le sérum de poules pondeuses est en étroite corrélation (p < 0,0001) avec les titres relevés dans le vitellus des follicules en maturation.2. Il y a concordance entre le titre des anticorps sériques d'une poule et celui du vitellus de ses oeufs. Il s'en suit que le vitellus peut être pris à la place du sérum pour déterminer les anticorps dans le cadre d'un contrôle de vaccination.3. Le passage des anticorps NDV spécifiques, (mesurés aux tests d'inhibition de l'hémagglutination (HAH) et de neutralisation (VN), du vitellus à l'embryon commence au 14ème et 15ème jour de couvaison.4. La résorption des anticorps du vitellus se poursuit après l'éclosion si bien que le titre des anticorps est maximum au 3ème jour de vie.5. Le titre des anticorps dans le sérum et le vitellus des géniteurs femelles correspond au titre sérique de leur descendance à l'âge de 3 jours.6. L'élimination des anticorps maternels suit une fonction exponentielle.7. Les rapports présentés permettent une détermination quantitative des anticorps et des conclusions multiples à partir des parents pour les poussins et vice‐versa.8. Des vaccinations connatales de poussins immunisés avec des souches NDV par l'eau de boisson ont montré que la réponse immunitaire, (titre mesuré à l'inhibition de l'hémagglutination), dépend des anticorps maternels déjà présents: plus les titres des anticorps maternels sont bas, plus la montée attendue du titre est élevée.ResumenResorción y eliminación de anticuerpos maternos específicos del VEN y su importancia para la vacunación de los pollitos de gallina frente a la enfermaded de NewcastleLos estudios relativos a la cesión de anticuerpos específicos de VEN de la madre, a través del huevo embrionado, a los pollitos, ofrecieron los resultados siguientes:1. El título de los anticuerpos específicos del VEN, inhibidores de la hemoaglutinación, en el suero sanguíneo de las pollitas ponedoras está correlacionado estrechamente (p < 0,0001) con los títulos de los folículos óvicos que maduran en la yema. Esta correlación es independiente del tamaño, es decir, del grado de maduración de los folículos óvicos.2. Existe además concordancia entre la altura de los títulos de anticuerpos en el suero sanguíneo de una pollita y en la yema de los huevos que ella ha puesto. Así pues se puede recurrir también en vez de al suero sanguíneo a la yema del huevo para identificar los anticuerpos en el macro de los controles de vacunación.3. El paso de los anticuerpos específicos del VEN (medidos en las pruebas de IHA y NV) de la yema al embrión comienza el día 14° o 15° de incubación.4. La resorción de anticuerpos de la yema se continua más allá de la eclosión, de manera que los títulos máximos de anticuerpos son alcanzados alrededor del tercer día de vida de los pollitos.5. Los títulos de anticuerpos en el suero sanguíneo y en la yema de las madres coinciden con los títulos séricos de su descendencia hacia el tercer día de vida.6. En ello empalma la eliminación de los anticuerpos maternos, siguiendo una función exponencial.7. Las relaciones ilustradas permiten sacar conclusiones cuantitativas recíprocas de la madre para con el pollito y viceversa mediante una valoración de anticuerpos.8. Las vacunaciones de pollitos inmunes connatales con estirpes VEN lentógenas a través del agua de bebida han revelado que la respuesta de inmunidad, medida en el título de IHA, depende de la presencia de anticuerpos maternos: cuanto más bajos son los títulos de anticuerpos maternos, tanto mayor es el aumento a esperar del título.