bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Myodegeneration in Friesian Beef Calves
Authors: Zayed I. , van Gils J. H. J. 
Published: August 2010

SummaryThe pathology of the skeletal and cardiac muscles of calves with naturally occurring myodegeneration was studied in 40 spontaneous cases. Moreover a comparative pathological study of the kidney in both spontaneous and experimental cases of myodegeneration is described.Blood vessel changes are discussed. It is concluded that this type of myodegeneration is probably due to vitamin E‐deficiency in relation to a large amount of unsaturated fatty acids in the diet.ZusammenfassungMyodegeneration bei Friesischen Fleischkälbern II. Vergleichend‐histopathologische Untersuchungen an Skelettmuskeln, Myokard und Nieren in experimentellen und spontanen Fällen von MyodegenerationAn 40 Kälbern mit spontaner Myodegeneration werden die histopathologischen Veränderungen der Skelett‐ und Herzmuskulatur untersucht. Im weiteren werden die Nierenveränderungen sowohl bei spontanen und experimentellen Fällen von Myodegeneration beschrieben. Auch Blutgefäßveränderungen werden diskutiert. Dieser Myodegenerationstyp dürfte auf einem Defizit an Vitamin E im Vergleich zum hohen Gehalt an ungesättigten Fettsäuren der Nahrung beruhen.RésuméII. Etude histopathologique comparative des muscles du squelette, du muscle cardiaque et des lésions rénales dans des myopathies spontanées ou expérimentalesOn étudie la pathologie des muscles du squelette et du coeur chez 40 veaux atteints de myopathie spontanée. On procède en outre à une étude pathologique comparée des reins dans des cas de myopathie spontanés et expérimentaux.On discute des altérations subies par les vaisseaux sanguins. On conclut que de type de myopathie est probablement dû à une carence en vitamine E, en relation avec un large apport d'acides gras non saturés dans le régime.ResumenII. Estudio histopatológico comparativo del músculo esquelético, músculo cardíaco y lesiones renales en casos con miodegeneración experimental y espontáneaSe estudia la patología de los músculos esqueléticos y cardíacos de terneros con miodegeneración natural en 40 casos espontáneos. Además se describe un estudio patológico comparativo de los riñones en los casos espontáneos y experimentales de miodegeneración.Discútense las alteraciones en los vasos sanguíneos. Se llega a la conclusión de que este tipo de miodegeneración se debe, con toda probabilidad, a una deficiencia vitamínica E en relación con grandes cantidades de ácidos grasos no saturados en el pienso.
Myodegeneration in Friesian Beef Calves
Authors: van Gils J. H. J. , Zayed I. 
Published: August 2010

SummaryThe brain and spinal cord of 5 spontaneous cases of myodegeneration in calves and 4 experimental cases were examined macroscopically and microscopically. Petechial haemorrhages, perivascular oedema and haemorrhages were a constant occurrence, but there were no degenerative lesions. The encephalomyelitis present in 3 calves might have been due to toxaemia.ZusammenfassungMyodegeneration bei Friesischen Fleischkälbern III. Veränderungen am Zentralnervensystem bei spontanen und experimentellen MyodegenerationsfällenIn 5 spontanen und 4 experimentellen Myodegenerationsfällen bei Kälbern wurde das Gehirn und Rückenmark makroskopisch und mikroskopisch untersucht. Hämorrhagische Petechien und perivaskuläre Ödeme waren ein konstant auftretender Befund, während degenerative Veränderungen fehlten. Bei 3 Kälbern wurde eine Enzephalomyelitis festgestellt. Diese dürfte aber durch eine Toxämie verursacht worden sein.RésuméIII. Pathologie du système nerveux central dans les myopathies naturelles et expérimentalesOn examine macroscopiquement et microscopiquement le cerveau et la moelle épinière de 5 cas spontanés et 4 cas expérimentaux de myopathie chez le veau. On observe l'apparition constante d'hémorragies pétéchiales, d'oedème et d'hémorragies périvasculaires, mais aucune lésion dégénérative. L'encéphalomyélite observée chez 3 veaux peut être imputée à une toxémie.ResumenIII. Patología del sistema nervioso central en casos espontáneos y experimentales de miodegeneraciónA exámenes macro y microscópicos se sometieron el cerebro y la medula espinal de 5 casos espontáneos de miodegeneración en terneros y 4 casos experimentales. Incidencias constantes fueron petequias, edema perivascular y hemorragias, pero no lesiones degenerativas. La encefalomielitis registrada en 3 terneros tal vez se debiera a toxemia.
Untersuchungen zur Häufigkeit entzündlicher Gehirnveränderungen bei Vögeln
Authors: Zipper J. 
Published: August 2010

ZusammenfassungEs werden entzündliche Gehirnveränderungen beschrieben, die bei systematischen Untersuchungen an 458 Vögeln der verschiedensten Ordnungen, Familien, Gattungen und Arten festgestellt wurden. In 33 Fällen (= 7,26%) konnten derartige zerebrale Affektionen beobachtet werden. Als Ursache von Entzündungsprozessen wurden Nematodenlarven, Schistosomeneier, Kokzidien, Hämosporidien, Schimmelpilze, Tuberkulosebakterien, Salmonellen und Kokken ermittelt.SummaryStudies on the frequency of inflammatory changes in the brain in birdsIn a series of 458 birds of various orders, families, genera and species, inflammatory changes were found in the brain in 33 cases (7.26%). The causes were identified as nematode larvae, schistosome eggs, coccidia, haemosporidia, fungi, the tubercle bacillus, salmonella and cocci.RésuméObservations sur la fréquence de lésions cérébrales d'ordre inflammatoire chez les oiseauxOn décrit des lésions cérébrales d'ordre inflammatoire, observées au cours des analyses systématiques de 458 oiseaux des différents ordres, families, genres et espèces. On a découvert de telles lésions dans 33 cas (7,26%). Comme causes du processus inflammatoire, on trouve des larves de nématodes, des oeufs de schistosomes, des coccidies, des hémosporidies, des moisissures, des bacilles de la tuberculose, des salmonelles et des coques.ResumenEstudios sobre la frecuencia de las alteraciones cerebrales inflamatorias en los pájarosDescríbense las alteraciones cerebrales inflamatorias observadas con ocasión de exámenes sistemáticos en 458 pájaros pertenecientes a los órdenes, familias, géneros y especies más distintos. En 33 casos (= 7,26%) se pudieron apreciar tales afecciones cerebrales. Como etiología de los procesos inflamatorios se discriminaron larvas de nematodos, huevos de esquistosomas, coccidios, hemosporidios, hongos miceliares, bacterias tuberculosas, salmonelas y cocos.
Comparison of prenatal Growth of some Organs in the Camel (Camelus dromedarius) and the Egyptian Water Buffalo (Bos/Bubalus/bubalis L.)
Authors: Berg R. , el Taher S. , Moustafa M. S. el din M. 
Published: August 2010

SummaryThe absolute and relative weights of some organs of the camel and buffalo are compared and attempts are made to deduce certain general conclusions from these results.ZusammenfassungEs wurden das absolute und relative Gewicht einiger Organe von Kamel und Büffel verglichen und versucht, aus diesen Resultaten allgemeine Schlußfolgerungen zu ziehen.RésuméComparaison entre la croissance prénatale de quelques organes du chameau (Camelus domedarius) et du buffle égyptien (Bos/Bubalus/bubalis L.)Nous avons comparé les poids absolus et relatifs de quelques organes du chameau et du buffle et tenté de tirer des conclusions générales des résultats obtenus.ResumenComparación del crecimiento prenatal de algunas vísceras en el camello (Camelus dromedarius) y el búfalo acuático egipcio (Bos/Bubalus/bubalis L.)Se compararon los pesos absolutos y relativos de algunas vísceras del camello y búfalo, intentándose sacar conclusiones generales de estos resultados.
Prenatal Growth of some Organs in the Egyptian Water Buffalo (Bos/Bubalus/bubalis L.)
Authors: el Taher S. , Moustafa M. S. el din M. , Berg R. 
Published: August 2010

SummaryFrom 105 Buffalo fetuses of both sexes (57 males, 48 females) and of different developmental stages (9 gm. — 15 kg.), the relations of the weights of liver and spleen to body and heart weights and between themselves were investigated and double logarithmically demonstrated. The equations and standard errors of estimate are given.ZusammenfassungVon 105 Büffelfeten beiderlei Geschlechts (57 ♂e, 48 ♀) und unterschiedlicher Entwicklungsstadien (9 g — 15 kg) wurden die Beziehungen der Leber und Milz zum Körper‐ und Herzgewicht als auch die Beziehungen der Leber zur Milz und zum Herzen wie auch die der Milz zum Herzen untersucht und doppellogarithmisch dargestellt. Die aufgestellten Gleichungen und die dazugehörigen Standardfehler für die jeweiligen Beziehungen werden gegeben.RésuméCroissance prénatale de quelques organes du buffle égyptien (Bos/Bubalus / bubalis L.)2ème partie: Relations entre le poids du foie et de la rate et le poids du corps et du coeur et relations de ces organes entre euxOn examine les relations du poids du foie et de la rate au poids du corps et du coeur, de même que les relations du foie à la rate et au coeur et de la rate au coeur sur 105 foetus de buffles des 2 sexes (57 ♂, 48 ♀), à différents stades de leur développement (9 g — 15 kg). On reproduit les résultats sur papier logarithmique double. On indique les équations employ'ües et les déviations standards obtenues pour chacune des relations examinées.ResumenCrecimiento prenatal de algunas vísceras en el búfalo acuático egipcio (Bos/Bubalus / bubalis L.)Parte IIa. Relaciones de los pesos del hígado y bazo con el del organismo y del corazón y entre ellos mismosEn 105 fetos de búfala de ambos sexos (57 ♂, 48 ♀ — y diferentes estadios evolutivos (9 g. — 15 kg.) se examinaron las relaciones del hígado y bazo con el peso corporal y cardíaco, como así también las relaciones del hígado para con el bazo y el corazón, y las del bazo con el corazón, representándose de forma logarítmica doble. Acompañan al trabajo las ecuaciones establecidas y los errores standard inherentes a las relaciones correspondientes.
Prenatal Growth of some Organs in the Egyptian Water Buffalo (Bos/Bubalus/bubalis L.)
Authors: Moustafa M. S. el din M. , Berg R. , el Taher S. 
Published: August 2010

SummaryFrom 105 Buffalo fetuses of both sexes (57 males, 48 females) and different developmental stages (9 gm. — 15 kg.) the relations of the weights of the kidney and adrenal to body weight and the relation between the kidneys themselves were investigated and double logarithmically demonstrated. The equations and standard error of estimate are given in the text. Finally the results of the three papers are discussed.ZusammenfassungVon 105 Büffelfeten beiderlei Geschlechts (57 ♂, 48 ♀) und unterschiedlicher Entwicklungsstadien (9 g — 15 kg) wurden die Beziehungen zwischen dem Körpergewicht und den Nieren, den Nebennieren und zwischen diesen Organen selbst untersucht und doppeltlogarithmisch dargestellt. Die gefundenen Gleichungen und Standardfehler werden gegeben. Am Ende der Arbeit werden die Resultate aller drei Teile dieser Publikation diskutiert.AcknowledgementThe authors express their thanks to Dr. Y. Ghanem, Professor of Animal Breeding Department, Desert Institute, Cairo, U. A. R. for his help in performing the statistical work.RésuméCroissance prénatale de quelques organes du buffle égyptien (Bos/Bubalus/bubalis L.)3ème partie: Relations entre les poids des reins et des surrénales et le poids du corps et relations entre le rein droit et le rein gaucheOn examine les relations du poids du corps au poids des reins et des surrénales et les relations de ces organes entre eux sur 105 foetus de buffles des 2 sexes (57 ♂, 48 ♀), à différents stades de leur développement (9 g — 15 kg). On reproduit les résultats sur papier logarithmique double. On indique les équations et les déviations standards. Enfin, on disbute les résultats des 3 parties de ce travail.ResumenCrecimiento prenatal de algunas vísceras en el búfalo acuático egipcio (Bos/Bubalus/bubalis L.)Parte III“. Relaciones de los pesos del riñon y glándula anterrenal con el peso corporal y entre el riñón derecho e izquierdoEn 105 fetos de búfala de ambos sexos (57 ♂, 48 ♀) y estadios evolutivos diferentes (9 g. — 15 kg.) se analizaron las relaciones existentes entre el peso corporal y los riñones, los adrenes y entre estos órganos mismos, representándose de forma logarítmica doble. Se facilitan las ecuaciones halladas y los errores standard. Al final del trabajo presente se discuten los resultados de las tres partes que comprende esta publicación.
Inaktivierung von Oxytocin und Desaminooxytocin durch tierische Sera in Vitro
Authors: Mayer P. , Czok R. 
Published: August 2010

ZusammenfassungDesaminooxytocin wird in vitro durch Sera von Kühen 2,8–4mal, durch Sera von Sauen 2,3–3mal langsamer inaktiviert als Oxytocin. Es wird diskutiert, ob allein auf Grund dieser Ergebnisse eine verlängerte oxytocische Wirkung bei Schwein und Rind erwartet werden darf.SummaryInactivation of oxytocin and desamino‐oxytocin by animal sera in vitroDesamino‐oxytocin is inactivated 2.8–4 times as slowly as oxytocin by bovine sera and 2.3–3 times as slowly by sow sera. On the basis of these results the question of whether oxytocic effects in the pig and ox may be expected to be prolonged by desamino‐oxytocin is discussed.RésuméInactivation in vitro de l'ocytocine et de la désamino‐ocytocine par des sérums d'origine animaleLa désamino‐ocytocine est inactivée 2,8 à 4 fois moins vite que l'ocytocine par les sérums de vaches et 2,3–3 fois moins vite que l'ocytocine par les sérums de truies. On se demande si ces résultats seuls permettent de conclure à une activité ocytocique prolongée chez le porc et le boeuf.ResumenInactivación de oxitocina y desaminooxitocina por sureos sanguíneos animales in vitroLa desaminoooxitocina se inactiva in vitro por los sueros sanguíneos de vacas 2,8–4 veces y por los sueros de guarras de cría 2,3–3 veces màs lentamente que la oxitocina. Se discute, si solo en virtud de estos resultados se puede esperar una acción oxitócica prolongada en la cerda y en la vaca.
Seasonal and Sexual Variations of Certain Constituents of Normal Camel Blood
Authors: Barakat M. Z. , Abdel‐Fattah Moustafa 
Published: August 2010

SummaryA total of 200 samples of normal camel blood from both sexes was examined. Studies on the general characters and quantitative analyses were done on 100 blood samples of normal males and 100 of normal females, of which in each case 50 samples were collected during the green season and 50 samples during the dry season.Statistical analysis of the results gives the maximum, minimum, mean, and standard error of the different variables as well as analysis of variance tables to show seasonal and sexual variations.ZusammenfassungJahreszeitliche und geschlechtliche Unterschiede einiger Eigenschaften des normalen KamelblutesEs wurden 200 Proben normalen Kamelblutes untersucht, und zwar je 100 von weiblichen und männlichen Tieren. Die eine Hälfte dieser 100 Proben wurde während der Vegetationszeit (“green season”), die andere während der Trockenzeit entnommen.Untersucht wurden allgemeine Eigenschaften und die chemische Zusammensetzung des Blutes.Um die jahreszeitlichen und geschlechtlichen Unterschiede festzustellen, wurden die Maximum‐, Minimum‐ und Mittelwerte sowie die Standardabweichung und die Varianz berechnet.RésuméVariations saisonnières et sexuelles de certains constituants du sang normal de chameauxOn examine au total 200 échantillons de sang normal de chameaux des deux sexes. On procède à une étude des propriétés générales et à une analyse quantitative sur 100 échantillons de sang de mâles normaux et 100 de femelles normales, dont 50 ont été prélevés pendant la saison verte et 50 pendant la saison sèche pour chaque catégorie.Une analyse statistique des résultats donne le maximum, le minimum, la moyenne et la déviation standard des différentes variables et l'analyse des tables de variance montre les variations saisonnières et sexuelles.ResumenVariaciones estacionales y sexuales de ciertos componentes de la sangre normal de camellosSe examinó un total de 200 muestras de sangre normal de camellos, sacadas en ambos sexos. Efectuáronse estudios sobre los caracteres generales y análisis cuantitativos en 100 muestras de sangre de machos normales y 100 de hembras normales, 50 de las cuales, en cada caso, se acopiaron durante la estación verde y 50 durante la estación de sequía.El análisis estadístico de los resultados ofrece el máximo, mínimo, medio y error estandar de las diferentes variables, así como el análisis de las tablas de varianza para señalar las variaciones estacionales y sexuales.
Die Bestimmung des Atemvolumens durch Impedanzmessung beim Pferd
Authors: Reinhard H.‐J. , Denac M. , Spörri H. 
Published: August 2010

ZusammenfassungZur Messung des Atemvolumens beim Pferd mit Hilfe der sog. Impedanzspirometrie eignen sich Elektroden von 8 mm Ø, die bilateral auf der 12. Rippe etwa handbreit oberhalb der Buggelenkhorizontalen befestigt werden. Die Empfindlichkeit beträgt etwa 0,7 Ohm/l bei einem Atemzugvolumen von 7 l. Der Meßfehler war 0,79 Ohm bzw. 1,58 1. Größere Elektroden brachten keine Verbesserung. Ein Einfluß des Körpergewichtes konnte nicht festgestellt werden.SummaryDetermination of the respiratory volume in the horse by the measurement of impedanceFor the measurement of the respiratory volume in the horse by the method of impedance spirometry, it is preferable to employ electrodes 8 mm in diameter fixed bilaterally over the 12th rib about a hand's‐breadth above the elbow joint. The sensitivity is about 0.7 ohm/l with an inspiratory volume of 7 l. The measurement error was 0.79 ohm or 1.58 l. Larger electrodes resulted in no improvement. There was no evidence that bodyweight influenced the results.RésuméDétermination du volume respiratoire par des mesures de l'impédance chez le chevalPour mesurer le volume respiratoire du cheval à l'aide de la méthode dite spirométrie de l'impédance, on emploie de préférence des électrodes de 8 mm de diamètre, fixées bilatéralement su la 12éme côte, environ une main au‐dessus de l'horizontale du coude. La sensibilité est d'environ 0,7 ohm/l avec un volume inspiratoire de 7 1. L'erreur de mesure est de 0,79 ohm, resp. 1,58 l. Des électrodes plus grandes n'apportent aucune amélioration. On n'a mis en évidence aucune influence du poids du corps.ResumenValoración del volumen respiratorio midiendo la impedancia en el caballoPara la medición del volumen respiratorio en el caballo con ayuda de la llamada espirometría‐impedancia, resultan apropiados los electrodos de 8 mm Ø, fijados bilateralmente sobre la costilla 12a como un palmo menor por encima de la horizontal del encuentro. La sensibilidad es de un 0,7 ohmio/l con un volumen inspiratorio de 7 l. El error de medición ascendía a 0,79 ohmio o bien 1,58 l. Los electrodos mayores no lograban mejora alguna. No se pudo establecer ningún influjo del peso en pie.
Eine Augenanomalie beim Beagle‐Hund
Authors: Rüttimann G. 
Published: August 2010

ZusammenfassungEs wird über eine Augenanomalie bei einem 18 Monate alten, reinrassigen männlichen Beagle‐Hund berichtet. Bei der Fundoskopie fand sich ein vollkommen Tapetum‐freier, überwiegend roter Augenhintergrund. Die histologische Untersuchung zeigte eine deutliche Pigmentverminderung im ganzen Uvea‐Trakt und im Pigmentepithel sowie eine Hypoplasie der Chorioidea mit Agenesie des Tapetum cellulosum.Unter etwas mehr als 1500 bisher untersuchten Beagle‐Hunden war dies der einzige, der die genannten Augenveränderungen aufwies.SummaryAn eye anomaly in a beagleAn eye anomaly in an 18 month old pure‐bred male Beagle dog is described. Fundoscopy showed a predominantly red fundus indicating the complete absence of tapetal cells. Histological examination revealed distinct hypopigmentation of the whole uveal tract and pigment epithelium. In addition, the choroid was hypoplastic. The lack of tapetal cells indicated on fundoscopy was histologically confirmed. This is the only such case which has been encountered in the examination of more than 1500 Beagle dogs.RésuméUne anomalie oculaire chez un chien BeagleOn rapporte un cas d'anomalie oculaire chez un chien mâle de race «Beagle» âgé de 18 mois. L'examen a montré un fond de l'œil rouge indiquant une absence complète des cellules du tapetum. L'examen histologique a révélé une nette diminution des pigments de tout le tractus uvéal et de la couche pigmentaire ainsi qu'une hypoplasie de la choroïde avec agénésie du tapetum cellulosum. Ce cas d'anomalie oculaire est le seul constaté sur un peu plus de 1500 chiens «Beagle» examinés.ResumenUna anomalía oftálmica en un perro de la raza beagleSe informa sobre una anomalía oftálmica en un perro macho, de 18 meses de edad, con las características puras de la raza beagle. En la fondoscopía se halló un fondo predominantemente rojo con ausencia casi completa de células de tapiz. El examen histológico revelaba una hipopigmentación marcada en todo el tracto uveal y en el epitelio pigmentario, así como una hipoplasia de la coroides con agenesia del tapete celular.Entre algo más de 1.500 perros de la raza beagle examinados hasta la fecha, éste era el único que presentaba las alteraciones oftálmicas citadas.
Röntgenologische Visualisation von Anteilen des ventrikulären Reizleitungssystems an Säugetierherzen*
Authors: Ostermeyer J. , Hofmann W. 
Published: August 2010

ZusammenfassungEs wird eine röntgenologische, in vitro an Rinder‐, Kälber‐ und Schafsherzen erprobte und beliebig reproduzierbare Methode zur Visualisation linksventrikulärer Anteile des Reizleitungssystems vorgestellt. Die Ergebnisse der Untersuchungen werden anhand von Makro‐ und Mikrophotogrammen dokumentiert.SummaryRadiographic visualisation of parts of the ventricular excitation system of the mammalian heartA radiographic method for the in vitro visualisation of the left ventricular portion of the conducting system using cow, calf and sheep hearts which can be repeatedly reproduced is presented. The results of the experiments are attested by macro‐ and microphotograms.RésuméVisualisation radiographique de parties du système d'excitation ventriculaire du coeur chez des mammifèresOn a essayé de représenter par visualisation une méthode radiologique reproductible des parties du système d'excitation ventriculaire gauche in vitro dans des coeurs de bovins, de veaux et de moutons. Les résultats des recherches sont étayés par des macro‐ et microphotogrammes.ResumenVisualización roentgenológica de partes del sistema excitoconductor ventricular en corazones de mamíferosSe presenta una técnica roentgenológica, contrastada in vitro en corazones de vacunos, terneros y ovejas, y reproducible cuantas veces se quiera, para visualizar las partes sinistroventriculares del sistema excitoconductor. Los resultados de las experiencias se documentan con ayuda de macro y microfotogramas.