bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Cells of Sow Mammary Secretions
Authors: Schollenberger A. , Degorski A. , Frymus T. , Schollenberger Ada 
Published: May 2010

SummaryThe morphology and differential counts of the cells in sow's colostrum and milk were ascertained. Mean values of the total cell count for colostrum and milk were 1.06 + 0.79 and 1.57 + 0.94 × 109 cells/l, respectively. There was no linear correlation between the time of lactation and the total cell number. Six cell types were identified in the secretions: neutrophils, eosinophils, lymphocytes, macrophages, epithelial cells and anucleate cells. Besides the predominance of neutrophils, the prevalence of numerous epithelial cells and anucleate cells appeared to be an important feature of sow's mammary secretion.ZusammenfassungZellen im Milchdrüsensekret des Schweines I. Morphologie und Differentialzählung während der LaktationDie Untersuchungen betreffen die Morphologie und die Differentialzählung der Zellen im Kolostrum und in der Milch von Sauen. Die durchschnittlichen Gesamtzahlen betrugen im Kolostrum 1,06 + 0,79 × 109 und in der Milch 1,57 + 0,94 × 109 Zellen pro Liter. Zwischen dem Laktationsstadium und der Gesamtzellzahl bestand keine lineare Korrelation. In den Sekreten konnten 6 Zellarten identifiziert werden: Neutrophile, Eosinophile, Lymphozyten, Makrophagen, Epithelzellen und kernlose Zellen. Abgesehen von der Dominanz der Neutrophilen scheint das Vorkommen von zahlreichen Epithelzellen und kernlosen Zellen ein wesentliches Charakteristikum der Milchdrüsensekrete der Sau zu sein.RésuméCellules dans la sécrétion lactée de la truie I. Morphologie et comptage différentiel pendant la lactationLes recherches ont porté sur la morphologie et le comptage différentiel des cellules dans le colostrum et le lait de truies. Le nombre total moyen des cellules fut de 1,06 + 0,79 × 109 par litre dans le colostrum et de 1,57 + 0,94 × 109 par litre dans le lait. Il n'y a pas eu de corrélation linéaire entre le stade de lactation et le nombre total des cellules.Six sortes de cellules ont pu être identifiées dans les sécrétions: neutrophils, éosinophiles, lymphocytes, macrophages, cellules épithéliales et cellules sans noyaux. Mis‐à‐part la prédominance des neutrophiles, la présence de nombreuses cellules épithéliales et de cellules sans noyaux semble être une caractéristique essentielle de la sécrétion lactée de la truie.ResumenCélulas de las secreciones mamarias de cerdas I. Morfología y recuento diferencial durante la lactaciónLos estudios se refieren a la morfología y al recuento celular diferencial en el calostro y en la leche de cerdas. Las cuantías totales medias importaron en el calostro 1,06 + 0,79 × 109 y en la leche 1,57 + 0,94 × 109 células por litro. No existía ninguna correlación lineal entre el estadio de lactación y el número de células totales. En las excreciones se pudieron identificar los 6 tipos celulares siguientes: neutrófilos, eosinófilos, linfocitos, macrófagos, células epiteliales y células anucleadas. Aparte de la dominancia de los neutrófilos, parece ser que la presencia de numerosas células epiteliales y células anucleadas es una característica esencial de la secreción mamaria de la cerda.
Rectovaginal Constriction in Jersey Cattle
Authors: Troyer D. , Cash W. , Leipold H. W. 
Published: May 2010

SummaryElectromyographic studies on Jersey cattle with rectovaginal constriction (RVC) revealed no significant differences in the duration of the recorded action potentials between control, carrier, and affected individuals. There was however a significant difference in amplitude between affected and carrier individuals compared with normal ones; this suggests a possible method for the detection of heterozygous animals.ZusammenfassungRektovaginale Konstriktion bei Jersey‐KühenV. Elektromyographische Untersuchungen am äußeren AfterschließmuskelElektromyographische Untersuchungen an Jersey‐Kühen mit rektovaginaler Konstriktion (RVC) ergaben bezüglich der Dauer der registrierten Aktionspotentiale keine signifikanten Unterschiede zwischen Kontrolltieren, Trägertieren und Tieren mit klinisch manifester RVC. Dagegen bestanden signifikante Unterschiede in der Amplitude zwischen RVC bzw. Trägertieren und normalen Tieren. Heterozygote Tiere können möglicherweise mit dieser Methode entdeckt werden.
Die Osmotische Resistenz der Erythrozyten von Kühen
Authors: Binder J.‐P. , Mathois H. 
Published: May 2010

ZusammenfassungDie Angabe, bei welcher Kochsalz‐Konzentration die Hälfte der Erythrozyten hämolysiert werden (H50), ist als Maß der osmotischen Resistenz zweckmäßiger als die Minimal‐ und Maximalresistenz. Bei 80 gesunden Kühen wurde für die H50 ein Normalbereich von 0,488 bis 0,712% NaCl (x̄+ 2 s) gemessen, wobei im ersten Trächtigkeitsdrittel und nach der Geburt die durchschnittlichen Werte etwas niedriger waren.SummaryThe Osmotic Resistance of Cow‐ErythrocytesThe expression of the measure of osmotic resistance of erythrocytes by that value of sodium chloride concentration which haemolyses 50% of the erythrocytes present in the sample (H50), is of more use than the minimal and the maximal resistance. Measurements in 80 healthy cows showed a range of normal values between 0,488 and 0,712 percent NaCl, based on + 2 s, the average values were lower during the first third of pregnancy and post partum.RésuméLa résistance osmotique des érythrocytes de vachesLa donné d'une concentration de NaCl pour une hémolyse de la moitié des érythrocytes (H50) est une mesure plus valable de la résistance osmotique que la résistance minimale et maximale. On a mesuré une norme de 0,488 à 0,712% NaCl (x̄ + 2 s) pour H 50 chez 80 vaches en bonne santé, les valeurs moyennes étant un peu abaissées dans le premier tiers de la gestation et après la mise‐bas.ResumenLa resistencia osmótica de los eritrocitos de vacasEl dato, a qué concentración de cloruro sódico es hemolizada la mitad de los eritrocitos (H50) presentes en las muestras, es como medida de la resistencia osmótica más procedente que la resistencia mínima y la máxima. En 80 vacas sanas se midieron para la H50 unos límites de valores normales desde 0,488 hasta 0,712 por ciento de C1Na (x̄ + 2 s), siendo algo menores los valores medios durante el primer tercio de gestación y después del parto.
Effect of Normal and Neutropenic Dog Sera on Nucleic Acids of Rat Bone Marrow Cells in vitro*
Authors: Montes G. A. , Islas A. S. , Ocharan E. , Correa J. A. , Rudolph W. G. 
Published: May 2010

SummaryThe effect of normal and neutropenic dog sera (induced by an antineutrophil serum) on 14C‐formate, 3H‐uridine and 3H‐thymidine incorporation by the nucleic acids of rat bone marrow cells was studied in vitro.Bone marrow cell suspensions were incubated in enriched media and nucleic acids were determined by classical colorimetric methods, or nucleoproteins were precipitated and recovered on a micro fibre glass filter and the radioactivity measured in a scintillation counter.The results showed that the colony‐stimulating factor present in the neutropenic dog serum induced an early synthesis of RNA and DNA in the rat bone marrow cells cultured in vitro. The effect was inhibited when actinomycin D was present in the culture. In addition, the neutropenic dog serum was unable to stimulate haem synthesis in vitro.The normal dog sera showed different levels of colony‐stimulating activity, expressed as 14C‐formate incorporation and they were inversely related to the number of circulating neutrophils.ZusammenfassungBeeinflussung der Nucleinsäuren von Rattenknochenmarkzellen in vitro durch Serum von normalen Hunden sowie von Hunden mit NeutropenieDer Einfluß von Serum normaler Hunde und von Hunden mit Neutropenie (durch Neutrophilen‐Antiserum induziert) auf den Einbau von 14C‐Format, 3H‐Uridin und 3H‐Thymidin in Nucleinsäuren wurde in vitro an Rattenknochenmarkzellen untersucht.Knochenmarkzellsuspensionen wurden in mit Serum angereicherten Medien inkubiert. Die Nucleinsäuren wurden mit klassischen photometrischen Methoden bestimmt, die Nucleoproteine wurden zur Bestimmung der Radioaktivität im Szintillationszähler präzipiert und auf Mikro‐Fiberglasfiltern zurückgewonnen.Die Ergebnisse zeigen, daß der im Serum der Hunde mit Neutropenie vorhandene “colony‐stimulating factor” die RNA‐ und DNA‐Synthese in den in vitro kultivierten Knochenmarkzellen rasch induzierte. Der Effekt wurde bei Anwesenheit von Actinomycin D im Kulturmedium gehemmt. Ferner wurde die Haem‐Synthese in vitro durch Serum von Neutropenie‐Hunden nicht stimuliert.Das Serum von normalen Hunden zeigte in unterschiedlichem Maße eine als 14C‐Format‐Einbau bestimmte “colony‐stimulating activity”, die sich reziprok zur Zahl der neutrophilen Granulozyten in der betreffenden Blutprobe verhielt.
Untersuchungen zu intermediären Effekten von oral verabreichtem Zinkbacitracin. 2. Mitteilung: Die Wirkung von Bacitracin‐Fraktionen auf die Eiweißsynthese bei Ratten
Authors: Kaemmerer K. , Kietzmann M. 
Published: May 2010

ZusammenfassungAus Bacitracin lassen sich mittels Gelfiltration quantitativ drei Fraktionen isolieren. Von diesen steigert lediglich die Fraktion III die Leber‐Proteinsyntheserate nach Verfütterung im in vivo in vitro‐Test entsprechend Gesamtbacitracin deutlich. Nach in‐vitro‐ Inkubation von Bacitracin in Jejunalhomogenat bei pH 4 und 5 zeigen die mit Gelfiltration isolierten Fraktionen, die Moleküle geringeren Molekulargewichts enthalten, im in vivo‐in vitro‐Test einen deutlichen Einfluß auf die Proteinsyntheserate der Leber.Eine aus Duodenalhomogenat von mit Zinkbacitracin oral vorbehandelten Ratten isolierte Fraktion besitzt im Gegensatz zu einer entsprechenden Fraktion von Kontrolltieren im in vitro‐ Test eine positive Wirkung auf die Proteinsyntheserate der Leber. Entsprechende Fraktionen aus Serum und Leberhomogenat bleiben ohne Effekt. Die vorliegenden Ergebnisse erlauben den Rückschluß, daß der intermediäre Effekt des Bacitracins nicht an das intakte Molekül gebunden ist. Offenbar entfalten kleinere Peptide (Bacitracin‐Fragmente) einen dem Gesamtmolekül entsprechenden Effekt. Die Induktion eines Mediators ist nicht auszuschließen.SummaryStudies of intermediate effects of oral zinc bacitracin2. Effect of bacitracin fractions on protein synthesis in ratsThree fractions were isolated from zinc bacitracin by means of gel filtration. Of these, Factor 111 increased the rate of protein synthesis in in vivo in vitro tests in comparison with whole bacitracin. After in vitro incubation of bacitracin in jejunal homogenate at pH 4 to pH 5 the gel filtration isolated fractions, containing molecules of smaller molecular weight, had a marked effect in the in vivo‐in vitro test on the rate of protein synthesis in the liver.A fraction isolated from the duodenal homogenate of rats given Zb bacitracin orally, compared with a corresponding fraction from control animals, showed in the in vitro test a positive effect on liver protein synthesis. Corresponding fractions from homogenates of serum and liver had no such effect. These findings allow one to conclude that the intermediate effect of bacitracin is not bound up with the intact molecule. Probably there are released smaller peptides (bacitracin fragments) which exercise the effect of the whole molecule. Induction by a mediator cannot be excluded.
Postnatal Changes of the Ultrastructure in Dog Parathyroid Cells*
Authors: Wild P. , Manser E. M. 
Published: May 2010

SummaryThe development of parathyroid glands of dogs from birth to 36 hours after birth was studied by electron microscopy. At birth, most cells had a poorly developed Golgi complex and RER and plasma membranes with small folds and interdigitations. Both Golgi complex and RER developed gradually up to 36 hours after birth and plasma membranes became more tortuous. In order to test the responsiveness of parathyroid cells to alterations of serum calcium concentration in the first post‐natal day, EGTA or CaCl2 was injected into the intraperitoneal cavity. Injection of EGTA led to a decrease of serum calcium concentration which had no obvious effect on the ultrastructure of parathyroid cells. Administration of CaCl2 caused a marked elevation of the serum calcium concentration and resulted in a distinct reduction of the tortuosity of plasma membranes. The results suggest that changes of the ultrastructure of parathyroid cells in dog puppies during the first 36 hours of post‐natal life represents an adaptation phenomenon due to decreasing serum calcium and, possibly, magnesium concentration occurring after birth.ZusammenfassungPostnatale Veränderungen der Ultrastruktur von Nebenschilddrüsenzellen des HundesDie Entwicklung der Epithelkörperchen von Hundewelpen während den ersten 36 Stunden nach der Geburt wurde elektronenmikroskopisch untersucht. Unmittelbar nach der Geburt wiesen die Epithelkörperchenzellen einen wenig entwickelten Golgi‐Apparat und kleines RER sowie Plasmamembranen mit kleinen Falten auf. RER, Golgi‐Komplex und die Fältelung der Plasmamembranen nahmen während den ersten 36 Stunden allmählich zu. Die Ansprechbarkeit der Epithelkörperchenzellen am 1. Lebenstag auf Änderungen in der Serumkalziumkonzentration wurde durch intraperitoneale Injektion von EGTA oder CaCl2 getestet. Die Applikation von EGTA bewirkte eine Erniedrigung des Kalziumspiegels, welcher keine offensichtliche Veränderungen der Ultrastruktur der Epithelkörperchenzellen hervorrief. Nach Appliktion von CaCl2 stieg der Kalziumspiegel an, und in den Epithelkörperchenzellen konnte eine markante Reduktion der Fältelung der Plasma‐membranen festgestellt werden. Diese Befunde deuten darauf hin, daß die Änderungen in der Ultrastruktur innert den ersten 36 Lebensstunden als Adaptation der Epithelkörperchenzellen an erniedrigte Konzentrationen von Serumkalzium und, möglicherweise, Serummagnesium zu verstehen sind.
Tumoren bei Zoo‐, Zier‐ und Wildvögeln; Eine Übersicht über 25 Jahre (1960–1984)
Authors: Loupal G. , Reifinger M. 
Published: May 2010

ZusammenfassungIm Untersuchungszeitraum 1960–1984 wurden 150 Tumoren bei 6211 Zoo‐, Zier‐ und Wildvögeln aus 12 verschiedenen Vogelordnungen nachgewiesen. Die meisten Geschwülste stammten von Vertretern der Ordnung Papageienvögel und hier insbesondere von Wellensittichen. Am häufigsten wurden Weichteiltumoren, Tumoren der Gonaden und sonstiger inkretorischer Drüsen (vor allem Nebennierenrinde und Schilddrüse) sowie Tumoren der Niere gefunden. 108 malignen Geschwülsten standen 40 benigne gegenüber. Bei 2 Neoplasmen konnte die Dignität nicht mehr bestimmt werden. Fernmetastasen wurden bei 22,2% der malignen Neoplasmen beobachtet, wobei Nebennierenrinden‐, Ovarial‐ und Pankreaskarzinome sowie Hämangiosarkome die höchsten Metastasierungsraten aufwiesen.SummaryTumours in birds in zoos, in the wild and kept as companionsIn studies carried out in the years 1960–1984 a total of 150 tumours were found among 6211 birds from zoos, the wild or kept as companions. The birds comprised 12 different Orders. The largest number of tumours occurred among members of the Psittaciformes, and especially among budgerigars. Most common were tumours of the soft tissues, the gonads and other endocrine glands (especially the adrenal and thyroid), and also the kidney. Malignant tumours numbered 108, compared with 40 that were benign. In 2 neoplasms the dignity could not be determined. Distant metastases were seen in 22.2% of the malignant tumours. Ovarial and pancreatic carcinomas, as well as haemangiosercomas, had the highest metastasis rates.
Solid Carcinoma of the Glandula Superficialis Palpebrae Tertiae in a Horse
Authors: van der Linde‐Sipman J. S. , van der Gaag I. , van der Velden M. A. 
Published: May 2010

SummaryA solid carcinoma of the glandula superficialis palpebrae tertiae (membrana nictitans) of the right eye is described in a seven‐year‐old Dutch warmblood mare.Extensive infiltration and metastases were found in the surrounding area of the eye, in the mandibular region, scattered through the salivary glands and in the proximal part of the oesophagus and the regional lymph nodes.ZusammenfassungSolides Karzinom der oberflächlichen Nickhautdrüse bei einem PferdEin solides Karzinom der oberflächlichen Nickhautdrüse im rechten Auge einer sieben Jahre alten Holländischen Warmblutstute wird beschrieben. Ausgedehnte Infiltrationen und Metastasen wurden festgestellt im umgebenden Gewebe des Auges, in der Mandibularregion und verstreut in den Speicheldrüsen, im proximalen Abschnitt des Ösophagus und in den regionalen Lymphknoten.
Vitamin E Requirement of the Growing Rat During Selenium Deficiency with Special Reference to Selenium Dependent — and Selenium Independent Glutathione Peroxidase
Authors: Hakkarainen J. , Työppönen J. , Jönsson L. 
Published: May 2010

SummaryThe vitamin E requirement in rats during selenium (Se) deficiency was investigated. Compared with other vitamin E depletion studies in rats, a simultaneous Se deficiency shortened the time of onset of vitamin E deficiency symptoms, including the decline in body weight gain. The minimum total requirement of vitamin E for survival was found to be about 7 mg DL‐α‐tocopheryl acetate/kg feed when the selenium content of the diet was only 6.6 μg/kg diet and the vitamin E/PUFA ratio was 0.45.Histopathological changes, including centrolobular and massive hepatic necrosis, renal cortical necrosis, and skeletal muscle degeneration, the both last mentioned with simultaneous calcifications, were observed only in the rats of the unsupplemented group, fed the basal vitamin E — selenium‐deficient diet. Blood haemoglobin was not influenced by dietary vitamin E and/or selenium contents.Se deficiency was followed by a subsequent decrease in Se‐dependent glutathione peroxidase (Se‐GSH‐Px) in plasma and erythrocytes. This was compensated by a simultaneous increase in Se‐independent glutathione peroxidase (Non‐Se‐GSH‐Px) activity. The Non‐Se‐GSH‐Px activities in plasma and erythrocytes were more than doubled during the experimental period of eight weeks. The Non‐Se‐GSH‐Px and Se‐GSH‐Px activities were found to be independent of the level of vitamin E supplementation.It is concluded that the compensatory induction of Non‐Se‐GSH‐Px activity in rats during selenium deficiency could at least be partly responsible for the relatively low requirement of the rat for vitamin E.ZusammenfassungVitamin E‐Bedarf der wachsenden Ratte bei Selenmangel unter besonderer Berücksichtigung der selenabhängigen und selenunabhängigen GlutathionperoxidaseBei wachsenden Ratten wurde der Vitamin E‐Bedarf während eíner Selenmangeldiät untersucht. Im Vergleich zu anderen Vitamin E‐Depletionstests bei Ratten verkürzte der Selenmangel den zeitlichen Abstand bis zum Auftreten von Vitamin E‐Mangelsymptomen, einschließlich Gewichtsabnahmen. Der minimale Bedarf an Vitamin E betrug etwa 7 mg DL‐α‐Tokopherolacetat/kg Futter, wenn der Selengehalt der Diät lediglich 6,6 μg/kg Futter betrug, bei einem Vitamin E/PUFA‐Verhältnis von 0,45.Histopathologische Veränderungen, wie massive zentrolobuläre Lebernekrosen, Nierenrinder‐nekrosen und Skelettmuskeldegeneration, die beiden letzteren gleichzeitig mit Kalzifikationen, wurden nur bei Ratten der nichtsupplementierten Gruppe, welche die basale Vitamin E‐Mangeldiät erhielt, beobachtet. Der Hämoglobingehalt im Blut wurde weder durch den Vitamin E‐ noch den Selengehalt der Diät beeinflußt.
Extrathyroidal Conversion of Thyroxine to 3,5,3′‐Triiodothyronine (T3) and 3,3′,5′‐Triiodothyronine (rT3) and its Contribution to Total Triiodothyronines Production Rates in Fed and Food Restricted Piglets
Authors: Nowak G. , S̀lebodziñski A. B. 
Published: May 2010

SummaryStudies of extrathyroidal conversion of thyroxine to T3 and rT3 and the contribution of peripheral T4 monodeiodination to the production of T3 and rT3 were carried out in 6–8 weeks old fed and starved piglets. It was found that thyroidal secretion added 30% of T3 and 7.2% of rT3 to total daily production of the triiodothyronines. 70% of T3 and 92.8% of rT3 were derived from peripheral monodeiodination of T4. Food restriction caused a significant fall in serum T4, FT4 and T3 concentrations, a rise in serum rT3 concentration and a marked reduction of MCRs and production rates of T4 and both triiodothyronines. In fasted animals thyroidal secretion added only 17% of T3 and 2.9% of rT3 to their total production. 83% of T3 and 97.1% of rT3 were generated from the peripheral conversion of T4. The reduced T3 secretion and generation on the periphery, leading to a fall in the metabolically active thyroid hormone, may represent an adaptive mechanism protecting the organism from loss of energy and protein reserves during starvation.ZusammenfassungExtrathyroidale Umwandlung von Thyroxin zu 3,5,3′‐Trijodthyronin (T3) und 3,3′,5′‐Trijodthyronin (rT3) und deren Beitrag zur Gesamttrijodthyroninbildung bei Ferkeln mit und ohne FutterentzugEs wurden bei 6–8 Wochen alten Ferkeln mit und ohne Futterentzug Untersuchungen über die extrathyroidale Umwandlung von Thyroxin zu T3 und rT3 und den Beitrag der peripheren T4‐Monodejodierung zur Bildung von T3 und rT3 durchgeführt. Dabei ergab sich, daß die Schilddrüsensekretion 30% bzw. 7,2% zu der pro Tag gebildeten T3‐ bzw. rT3‐Menge beitrug. 70% des T3 und 92,8% des rT3 entstanden durch die periphere Monodejodierung des T4. Futterentzug verursachte ein signifikantes Absinken der Serumkonzentrationen von T4, FT4 und T3, einen Konzentrationsanstieg von rT3 im Serum und einen ausgeprägten Rückgang der metabolischen Clearance und der Bildung von T4 und beider Triiodothyronine. Nach Futterentzug trug die Schilddrüsensekretion nur 17% bzw. 2,9% zur Gesamtbildung von T3 bzw. rT3 bei. 83% des T3 und 97,1% des rT3 wurden durch periphere Umwandlung von T4 gebildet. Die verminderte T3‐Sekretion sowie ‐Bildung in der Peripherie, die zu einem Abfall des metabolisch aktiven Schilddrüsenhormons führt, stellt möglicherweise einen Adaptationsmechanismus dar, der den Organismus während des Fastens vor Energie‐ und Proteinverlusten schützt.
Evaluation of Chloral Hydrate and Magnesium Sulphate Sedation in Buffalo Calves (Bubalus bubalis)
Authors: Costa A. G. D. , Singh A. P. , Peshin P. K. , Singh Jit 
Published: May 2010

SummaryA combination of chloral hydrate and magnesium sulphate solution in the ratio of 2:1 was evaluated in 12 buffalo calves (60–144 kg), using a 15% solution intravenously. The mean dose rate was 1.4 ml/kg. This combination produced good sedation with muscle relaxation of approximately 35 minutes duration. There was some respiratory acidosis with arterial hypoxaemia. The fall in systolic blood pressure was greater than that in diastolic pressue that mean arterial blood pressure remained within safe limits. The slight increase in central venous pressure was not significant due to wide individual variations. The electrocardiographic changes were not significant. The blood urea nitrogen and glucose, and plasma concentrations of creatinine and various electrolytes were not affected.ZusammenfassungPrüfung der Chloralhydrat‐ und Magnesiumsulfat‐Sedation bei Büffelkälbern (Bubalus bubalis)Eine Kombination von Chloralhydrat und Magnesiumsulfat im Verhältnis 2:1 wurde an 12 Büffelkälbern (60–144 kg) nach intravenöser Applikation einer 15%igen Lösung geprüft. Die mittlere Dosierung betrug 1,4 ml/kg. Die betreffende Kombination führte zu einer guten Sedation mit Muskelrelaxation von ungefähr 35 min Dauer. Es trat eine leichte respiratorische Azidose mit arterieller Hypoxámie auf. Der Abfall des systolischen Blutdrucks war größer als derjenige des diastolischen Drucks, so daß der mittlere arterielle Druck in sicheren Grenzen blieb. Die leichte Zunahme des zentralen venösen Drucks war wegen der großen individuellen Variation nicht signifikant. Auch die Veránderungen des Elektrokardiogramms waren nicht signifikant. Der Blutharnstoff‐ und der Blutglucosespiegel sowie die Plasmakonzentrationen von Kreatinin und verschiedener Elektrolyte blieben unbeeinflußt.