bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Teaching Intermittent Self‐catheterization to Young Children with Myelodysplasia
Authors: Hannigan Kathleen F. 
Published: July 2010

SUMMARYA new technique is described which enables children with neurogenic bladder secondary to myelodysplasia to learn self‐catheterization prior to their school years. Inexpensive dolls, complete with male or female genitalia, and a specially designed mirror to magnify the female children's genitalia, were used with four children (three girls, one boy) with mental ages of five years. Each child successfully demonstrated self‐catheterization within two days, and gradual progress toward complete independence has been promoted.RÉSUMÉDes techniques d' enseignement récemment mises au point sont décrites; elles permettent aux enfants avec vessie neurologique liée à une myélodysplasie d' apprendre l'auto‐cathétérisation avant l' âge scolaire. Des poupées bon marché, complétes avec organes génitaux masculin ou féminin et un miroir compact spécialement étudie pour agrandir l'anatomie de la petite fille ont été utilisées par quatre enfants de cinq ans (trois filles, un garçon). Chaque enfant parvenait à l' auto‐cathétérisation en deux jours. Un tel entrainement peut aider à promouvoir un progrés vers l'indépendance pour la période scolaire.ZUSAMMENFASSUNGEs werden neu entwickelte Lehrmethoden beschrieben, durch die es möglich ist, daß Kinder mit einer neurogenen Blase aufgrund einer Myelodysplasie vor der Einschulung das Selbstkatheterisieren lernen. Billige Puppen mit kompletten männlichen oder weiblichen Genitalien und ein speziell entworfener Kompaktspiegel zur Vergrößerung der Anatomie des weiblichen Kindes wurden bei vier fünf‐jährigen Kindern (drei weibliche und ein mannliches) angewandt. Jedes Kind konnte sich innerhalb von zwei Tagen selbst katheterisieren. Ein solches Training mag dazu beitragen, die Unabhängig‐keit der Kinder zu fördern und sie damit auf die Schulzeit vorzubereiten.RESUMENSe describen técnicas de enseflanza desarrolladas ultimamente y que hacer pueden que los niños con vegija neurógena secundaria a una mielodisplasia puedan aprender a autosondarse antes de la edad escolar. Muñecas baratas, completadas con genitales masculinos o femeninos y un espejo compacto especialmente diseñado para ampliar la anatomía femenina de la niña fueron usados en cuatro niños de cinco aflos de edad (tres niñas y un niño). Todos los niños fueron capaces de autosondarse en un plazo de dos dias. Este entrenaminto puede facilitar el progreso hacia la independencia en la preparacibn para los aflos escolares.
Effects of Maternal Drinking on Neonate State Regulation
Authors: Rosett Henry L. , Louis Patricia Snyder , Sander W. , Lee Austin , Cook Peter , Weiner Lyn , Gould Jeffrey 
Published: July 2010

SUMMARYSleep‐awake state distribution during inter‐feed intervals over a 24‐hour period on the third day of life was investigated by means of a continuous non‐intrusive bassinet sleep monitor. 31 infants were studied: 14 born to mothers who drank heavily throughout pregnancy (group A), eight whose mothers modified their heavy drinking (group B) and nine whose mothers never were heavy drinkers (group C).Over the 24‐hour period, group A infants slept less than those in group B. In comparison with group C, group A infants had a larger proportion of quiet sleep episodes interrupted by awake or unclassified epochs, and were more restless, with more frequent major body movements.These pilot observations suggest that heavy maternal consumption of alcohol, when continued throughout pregnancy, is associated with a disturbance of sleep‐awake state distribution. Successful therapy of heavy drinking during pregnancy may improve the physiological competence of the newborn to regulate sleep‐awake states and facilitate interaction between mother and infant.
Neonatal Behavior of Infants of Adolescent Mothers
Authors: Thompson Robert J. , Cappleman Mary W. , Zeitschel Kathleen A. 
Published: July 2010

SUMMARYThe Brazelton Neonatal Assessment Scale was administered to 30 infants of adolescent mothers (under 18 years of age at delivery) and 30 infants of older mothers, at between two and five days of age. The infants of the adolescent mothers were found to be significantly less capable of responding to social stimuli, less alert, and less able to control motor behavior and to perform integrated motor activities. The results are further discussed in terms of the’ stimulus value’ of the infant and areas of focus for efforts at early intervention.
Progressive Rubella Panencephalitis: Clinical Course and Response to ‘Isoprinosine’
Authors: Jan James E. , Tingle Aubrey J. , Donald G. , Kettyls M. , Buckler William St. J. , Dolman Clarisse L. 
Published: July 2010

SUMMARYThis report describes the clinical course of a 16‐year‐old Canadian‐born Chinese boy who has progressive rubella panencephalitis. The progression, the lack of response to ‘Isoprenosine’, and the additional finding of myopathy are discussed. The clinical and pathological features of this rare, progressive neurological disorder are also summarized.In view of the last major rubella pandemic occuring in the mid‐60s, it is likely that during the next few years physicians will diagnose an increased number of patients with this distinct neurological entity.RÉSUMÉPanencéphalite progressive rubéoleuse: évolution clinique et réponse à l'lsoprenosineCet article décrit lévolution clinique d'une panencéphalite progressive rubéoleuse chez un garçon de 16 ans, chinois, né au Canada. L'téolution, l'absence de réponse à l'lsoprenosine et les symptômes additionnels de myopathic frappant la musculature des extrémités sont discutés. Les caractéristiques cliniques et pathologiques de ce trouble neurologique rare sont aussi détaillées. Du fait de la dernière pandémie majeure de la rubéole dans les années 1960 et les épidémies ultérieures, il est vraissemblable qu'un nombre accru de malades présentant ce syndrome neurologique distinct sera rencontré dans les prochaines années.ZUSAMMENFASSUNGProgrediente Rbtelnpanencephalitis: Klinischer Verlauf und Reaktion auf IsoprenosinDieser Fallbericht beschreibt den klininischen Verlauf bei einem 16 Jahre alten, in Canada geborenen chinesischen Jungen mit progredienter Rötelnpanencephalitis. Es wird diskutiert über das Fortschreiten der Krankheit, das Versagen der Isoprensin Therapie und den zusätzlichen Befund einer proximalen Myopathic Die klinischen und pathologischen Merkmale dieser seltenen neurologischen Erkrankung werden ausführlich be‐schrieben. Im Hinblick auf die letzte große Rötelnpandemie in der Mitte der 60ger Jahre und die fortlaufenden Epidemien besteht die Wahrscheinlichkeit, daß in den nächsten Jahren zunehmend Patienten mit diesem umschriebenen neurologischen Krankheitsbild diagnostiziert werden.RESUMENEncefalitis rubeolica progresiva: curso clinico y respuesta a la isoprenosinaEl caso tratado describe el curso clinico de un niño de raza china nacido en Canadá, de 16 años de edad con una panencefalitis progresiva rubeólica. La progresión, la falta de respuesta a la isoprenosina, el hallazgo adicional de una miopatia que afectaba la musculatura proximal, fue motivo de discusión. Se detallen también las characterísticas clínicas y patológicas de esta rara enfermedad neurológica. En vista de la última pandemia rubeólica importante a mediados de 1960 y las epidemias que han aparecido posterior‐mente, es lógico pensar que en los proximos pocos años sean diagnosticados un número mayor de pacientes con esta entidad neurológica tan characterística.
Changes in Clinical Presentation of Term Infants with Intracranial Hemorrhage
Authors: Cartwright Glen W. , Culbertson Kenneth , Schreiner Richard L. , Garg B. P. 
Published: July 2010

SUMMARYThe clinical course and outcome of eight term infants with intracranial hemorrhage are reported. Before computerized tomography became available, term infants with intracranial hemorrhage were usually diagnosed only at autopsy and the hemorrhage was associated with a traumatic birth or severe asphyxia. In contrast, since the availability of computerized tomography, term infants with a diagnosis of intracranial hemorrhage have a non‐traumatic delivery, present with seizures, and survive.RESUMEModification de la description clinique des nourrissons nés à terme avec hémorragie intra‐crânienneL'article rapporte revolution clinique et le devenir de huit nourrissons nés à terme avec hémorragie intra‐crânienne (ICH). Avant la tomodensitométrie le diagnostic était généralement porté chez ces nourrissons ag l'autopsie et l'hémorragie intra‐crânienne était associée à un traumatisme de naissance ou à une asphyxie sévère. En opposition, depuis l'emploi de la tomodensitométrie la plupart des nourrissons nés à terme et chez qui un diagnostic d'ich est porté présentent une naissance non traumatique, manifestent des crises comitiales et survivent.ZUSAMMENFASSUNG AUnderung des klinischen Bildes intracranieller Blutungen bei reifgeborenen Säuglingen Bei acht zum Termin geborenen Säuglingen mit intracraniellen Blutungen (ICB) werden klinischer Verlauf und Prognose dargestellt. Vor der Verfügbarkeit der Computertomog‐raphie (CT) wurde diese Diagnose in der Regel erst bei der Autopsie gestellt und die Ursache der intracraniellen Blutung war eine traumatische Geburt oder schwere Asphyxie. Seit es die CT gibt, wird dagegen die Diagnose ICB meistens bei reifgeborenen Kindern gestellt, die eine normale Geburt hatten, Krampfanfälle haben und überleben.RESUMENCambio en la presentación clinico de lactantes a término con hemorragia intracraneanaSe aporta el curso clinico y el futuro posterior de ocho niños a términos con hemorragia intracraneal. Estos niños diagnosticados antes de que existiera la exploración del Scanner se diagnosticaban generalmente a la autopsia y la hemorragia intracraneana se asociaba con el parto traumatico o una asfixia grave. Por el contrario, gracias a la tomografía computarizada la mayoría de los recién nacidos a término con el diagnóstico de hemorragia intracraneana no han tenido un parto traumático, sufren convulsiones y sobreviven.
Epidemiology of Myelomeningocele in Utah
Authors: Nesbit D. E. , Ziter F. A. 
Published: July 2010

SUMMARYThis study suggests that in the Intermountain area of the United States (Utah, Wyoming, Idaho and Montana) there is an effect of social class on the incidence of myelomeningocele: the higher the social class the less the incidence. This survey also suggests that there is an influence from the social class in which the mother was raised, as well as that into which she marries. Birth order and maternal age were found to have no influence on the incidence of myelomeningocele in this study.RÉSUMÉEpidémiologic du myéloméningocèle en UtahCette étude suggere que dans la région inter‐montagneuse des Etats‐Unis (Utah, Wyoming, Idaho, Montana) il y a un effet de classe sociale sur la fréquence du myé1oméningocele: plus la classe sociale est élevée plus faible est la malformation. Létude suggère également que la fréquence est influencée à la fois par la classe sociale dans laquelle la mère est élevée et la classe sociale dans laquelle elle se marie. Ces donndes diffèrent de plusieurs études européennes dans lesquelles il n'avait été trouvé aucun lien entre la fréquence du myéloméningocèle et le rang de naissance ou lâge maternel.ZUSAMMENFASSUNGEpidemiologie der Meningomyelocele in UtahDie Ergebnisse der vorliegenden Studie weisen darauf hin, daß es in dem Gebiet der Vereinigten Staaten (Utah, Wyoming, Idaho, Montana) einen Einfluß der sozialen Klasse auf die Häufigkeit der Meningomyelocele gibt: in höheren sozialen Schichten trétén seltener Mißbildungen auf. Außerdem fand sich, daß nicht nur die soziale Schicht, in der die Mutter aufgewachsen ist, sondern auch die, in die sie geheiratet hat, die Häufigkeit beeinflussen kann. Die gefundenen Daten unterscheiden sich von denen zahlreicher europäischer Untersuchungen darin, daß keine Beziehung zwischen der Häufigkeit der Meningomyelocle und der Geburtenfolge oder dem mütterlichen Alter gefunden wurde.RESUMENEpidemiología del mielomeningocele en UtahEste estudio sugiere que en el área intermontañosa de los EEUU (Utah, Wyoming, Idaho, Montana) ocurre un efecto de la clase social sobre la incídencia del mielomeningocele: cuanto más alta es la clase social menor es la incidencia de la malformación. Sugiere también que la incidencia puede estar afectada por la clase social en la cúal la madre ha sido criada, lo mismo que por la clase social en la cúal se ha casado. Los datos presentados difieren de los de diversos estudios Europeos en los ciiales no se encontró ninguna asociación entre la incidencia de la mielomeningocele y el orden de crecimiento o la edad materna.
Surgical Correction of Equinus Deformity in Cerebral Palsy
Authors: Lee Christopher L. , Bleck E. E. 
Published: July 2010

SUMMARYSixty‐seven children who had been operated on for equinus deformity due to spastic cerebral palsy were studied retrospectively. The recurrence rate of equinus after 51 Baker‐Strayer gastrocnemius lengthenings was 29 per cent, and after the sliding Hoke type of tendo calcaneus lengthenings it was 9 per cent. In both groups the postoperative care was the same: no bracing, no night splints, and no stretching. The recurrence rate of equinus after tendo calcaneus lengthening is comparable with other reported series.RÉSUMÉ Correction chirurgicale de l'équin dans I'infirmite motrice cérébrale Soixante‐sept enfants presentant un équin liéà une forme spastique d'iMC ont été etudies retrospectivement. Le taux de recidive de I'equin apres 51 allongements des jumeaux type Baker‐Strayer a été de 29 pour cent et apres l'allongement du tendon d'Achille par glissement type Hoke de 9 pour cent. Dans les deux groupes, les soins post‐operatoires ont été identiques: pas d'attelles de jour oude nuit et pas d'etirement. Cette frequence de recidive de I'equin apres allongement du tendon d'Achille est comparable a celle qui est rapportee dans d'autres series.ZUSAMMENFASSUNG Chirurgische Korrektur einer Spitzfußstellung bei Cerebralparese 67 Kinder mit einer Spitzfulistellung aufgrund einer Cerebralparese wurden nachunt‐ersucht. Die Rezidivrate nach 51 Verlangerungen des Gastrocnemius nach Baker‐Strayer betrug 29 Prozent, nach der Verlangerung der Achillessehne nach Hoke 9 Prozent. Die postoperative Behandlung war bei beiden Gruppen dieselbe: keine Bandage, keine Nachtschiene und kein Streckverband. Die Rezidivhaufigkeit nach der Verlangerung der Achillessehne bei dieser Untersuchungsserie ist vergleichbar mit anderen in der Literatur beschriebenen Serien.RESUMEN Correction quirurgica de la deformidad en equino en la parálisis cerebral Sesenta y siete niños con deformidad en enquino debida a parálisis cerebral espastica fueron estudiados retrospectivamente. El porcentaje de recurrencia del equino despues de 51 elongaciones del gastrocnemio por la tecnica de Baker‐Strayer fue de 29 por ciento y despues de la tecnica de deslizamiento de Hoke para elongacion del tendon de aquiles fue de 9 por ciento. En ambos grupos los cuidados postoperatorios fueron los mismos: no utilization de vendajes, no ferulas nocturnas y no alargamientos. Este tanto por ciento de recurrencia despues de la elongacion del tendon de aquiles en el pie de equino es comparable con las cifras aportadas en otras series.
Myopathy as a Presentation of Coeliac Disease
Authors: Hardoff D. , Sharf B. , Berger A. 
Published: July 2010

SUMMARYAn eight‐year‐old girl with symptoms and signs of myopathy subsequently was found to suffer from coeliac disease. The myopathy disappeared on a gluten‐free diet. It is suggested that the acquired myopathy may be related to deficiency in fat‐soluble vitamins D or E, as a result of protracted steatorrhea.RESUMEMyopathie révélant une maladie coeliaqueLa présence d'une maladie coeliaque a été précisée chez une fillette de huit ans qui présentait les symptômes et les manifestations d'une myopathie. La myopathie disparut à la suite d'un régime sans gluten. Les auteurs suggèrent de relier la myopathie à une déficience des vitamines hyposolubles D ou E, du fait de la stéatorrhée prolongée.ZUSAMMENFASSUNGMyopathie als Hinweis auf eine ZöliakieBei einem achtjährigen Mädchen mit den Symptomen einer Myopathie wurde im Rahmen einer allgemeinen Untersuchung eine Zöliakie festgestellt. Die Myopathie verschwand nach Einhaltung einer Gluten‐freien Diät. Man vermutet, daß die erworbene Myopathie auf einem Mangel an den Fett löslichen Vitaminen D oder E beruht, der durch die ständige Steatorrhoe zustande kommt.RESUMENMiopatía como primer síntoma de una enfermedad celíacaEn una niña de ocho anos de edad con sintomas y signos de miopatía, se halló posteriormente que padeçía una enfermedad célaca. La miopatía desapareció con una dieta libre de gluten. Se sugiere que la miopatía adquirida puede estar relacionada con una deficiencia de vitaminas lipo‐solubles D y E, como resultado de la esteatorrea.
Mosaicism for an Extra Small Ring Chromosome
Authors: Forabosco Antonino , Guaraldi GianPaolo , Baroncini Anna , Ferrari Elena , Bassi Carla 
Published: July 2010

SUMMARYA new case for mosaicism for an extra small ring chromosome is described in a 13‐year‐old girl with minimal phenotypic anomalies and moderate mental retardation. The origin of the extra chromosome could not be determined either cytogenetically or clinically. The present case is compared with six similar cases in the literature.RÉSUMÉMosaïque avec un chromosome supplément aire en petit anneauUn nouveau cas de mosaïque avec chromosome supplementaire en petit anneau est décrit chez une fille de 13 ans présentant des anomalies phénotypiques minimes et un retard mental modéré. 'origine du chromosome supplémentaire n'a pu être déterminé cytogénétiquement ou cliniquement. Le cas présent est compareéà six cas semblables de la littérature.ZUSAMMENFASSUNGMosaik für ein zusätzliches kleines RingchromosomEs wird ein neuer Fall mit einem Mosaik für ein zusätzliches kleines Ringchromosom bei einem 13‐jährigen Mädchen mit geringen phänotypischen Veränderungen und mäßiger geistiger Retardierung beschrieben. Die Herkunft des zusätzlichen Chromosoms konnte weder cytogenetisch noch klinisch herausgefunden werden. Der vorliegende Fall wird mit sechs ähnlichen Fällen aus der Literatur verglichen.RESUMENMosaicismo por un cromosoma extra de anillo pequeñoUn nuevo caso de mosaicismo por un cromosoma extra de anillo pequeño se describe en una niña de 13 años de edad con anomalías fenotípicas mínimas y un retraso mental moderado. El origen del cromosoma extra no puede ser determinado ni citogenéticamente ni clínicamente. El caso presente se compara con otros seis casos similares de la literatura.
Apparent Cerebral Atrophy in Patients on Treatment with Steroids
Authors: Gordon Neil 
Published: July 2010

SUMMARYThe apparent loss of cerebral tissue sometimes demonstrated by computerised axial tomography and other radiological techniques is not always irreversible.A report is given of a child with infantile spasms who was treated with ACTH. While on this treatment, a CAT scan showed findings suggestive of cortical atrophy but when this test was repeated four months after treatment was stopped, it was normal.Various theories are discussed to account for the effects of steroids on the brain. The most likely one is a change in brain volume because of loss of water. As the radiological appearances can be reversible, they should not be described as cerebral atrophy.RÉSUMÉA trophie cérébrate apparente chez les sujets trailés par stéroidesLa perte apparente de tissu cérébral quelque fois démontrée par tomodensitométrie et autres techniques radiologiques n'est pas toujours irréversible.Le cas rapporté est celui d'un enfant avec spasme en flexion traité par ACTH. Au cours du traitement, le scanner pratiqué suggérait l'existence d'une atrophie corticale mais quand l'examen fut répété quatre mois après l'arrêt du traitement, il était normal.Des théories variées ont été proposées pour expliquer les effets des stéroides sur le cerveau. La plus vraisemblable fait appel à une modification du volume cérébral par perte d'eau. Les modifications radiologiques étant réversibles, elles ne doivent pas être décrites comme une atrophie cérébrale.ZUSAMMENFASSUNGScheinbare cerebrale Atrophie bei Patienten mit SteroidtherapieDer scheinbare Verlust von cerebralem Gewebe, der manchmal durch axiale Computer‐tomographie und andere radiologische Techniken gezeigt wird, ist nicht immer endgültig.Es wird hier von einem Kind berichtet, das BNS‐Krämpfe hatte und mit acth behandelt wurde. Unter dieser Therapie fanden sich im axialen Computertomogramm Hinweise auf eine cerebrale Atrophie: als jedoch diese Untersuchung vier Wochen nach Absetzen der Behandlung wiederholt wurde, war der Befund normal.Es werden verschiedene Theorien über den Einfluß von Steroiden auf das Gehirn diskutiert. Die wahrscheinlichste besagt, daß die Veränderungen des Hirnvolumens durch einen Wasserverlust hervorgerufen werden. Da die radiologischen Befunde reversibel sein konnen, sollten sie nicht als cerebrale Atrophie beschrieben werden.RESUMENAtrofia cerebral aparente en pacientes bajo tratamiento con esteroidesLa aparente pérdida de tejido cerebral a veces demonstrada por el scanner y otras técnicas radiológicas no siempre es irreversible.Se aporta el caso de un niño con espasmos infantiles que fue tratado con ACTH. Mientras duró al tratamiento una cat mostro hallazgos que sugerian una atrofia cortical, pero cuando la prueba fue repetida cuatro meses después del tratamiento, la imagen era normal.Se discuten varias teorías para explicar los efectos de los esteroides sobre el cerebro. La más verosimil es un cambio del volumen cerebral por falta de agua. Puesto que la apariencia neurológica puede ser reversible no debería ser descrita como una atrofia cerebral.
Tuberous Sclerosis Presenting as Diaphragmatic Hernia in a Newborn
Authors: Ohri G. L. , DeVenecia R. , Acs H. 
Published: July 2010

SUMMARYA case of tuberous sclerosis in a preterm newborn baby is described, in whom there were also multiple rhabdomyomas of heart, diaphragmatic hernia, giant‐cell astrocytoma of lateral ventricle and malrotation of the intestine. This is the first report of an association of tuberous sclerosis with diaphragmatic hernia. The presence of multiple congenital malformations supports the theory that tuberous sclerosis represents multi‐germ layer dysplasia.RESUMESclérose tubéreuse derrière une hernie diaphragmatique chez le nouveau‐néUn cas de sclerose tubéreuse chez un prématuré est décrit, au cours duquel existaient de multiples rhabdomyomes du coeur, une hernie diaphragmatique, un astrocytome à cellule géante du ventricle latéral et une malrotation intestinale. C'est là le premier cas d'une association de sclérose tubéreuse avec hernie diaphragmatique. L'existence de malformations congénitales multiples favorise la theorie qui fait de la sclérose tubéreuse une dysplasie de la couche multi‐germinative.ZUSAMMENFASSUNGTuberöse Sk/erose mit Zwerchfellhernie bei einem NeugeborenenEs wird der Fall einer tuberösen Sklerose bei einem Frühgeborenen beschrieben, bei dem außerdem multiple Rhabdomyome des Herzens, eine Zwerchfellhernie, ein Reisen‐zellastrocytom des lateralen Ventrikels und eine Malrotation des Darmes gefunden wurden. Dies ist der erste Bericht uber das gleichzeitige Vorliegen von tuberöser Sklerose und einer Zwerchfellhernie. Das Auftreten multipler congenitaler Malformierungen stiitzt die Theorie, da(J die tuberose Sklerose eine Dysplasie verschiedener Keimschichten darstellt.RESUMENEsclerosis tuberosa evidenciada como una hernia diafragmática en un recién nacidoSe describe un caso de esclerosis tuberosa en un recien naciéo pretérmino en el cual había también múltiples rabdomiomas del corazón, hernia diafragmática, astrocitoma de células gigantes del ventrículo lateral y malrotatión del intestine Este caso constituye la primera aportación de una asociación de esclerosis tuberosa con hernia diafragmática. La presencia de múltiples malformaciones congénitas refuerza la teoría de que la esclerosis tuberosa representa una displasia de capas multigerminales.