bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Complications Relating to Ventricular‐Venous Shunts: a Five‐Year Study
Authors: HEMMER R. 
Published: July 2010

SUMMARYPost‐operative complications in the drainage system arose in 62 per cent of cases in a 5‐year period, most of them in the first 6 months. In 7 cases the catheter slipped away from the connector and entered the venous system, and in 2 cases it broke at the juncture of the metal and the silicon. Other complications involved the growing of bone over the valve, calcification of the catheter, and penetration of blood or brain tissue into the valve. The resources of modern technology should be exploited in an attempt to improve the system.RÉSUMÉComplications en rapport avec les déviations ventriculo‐veineuses: cinq ans d'observationDes complications post‐opératives dans le systéme de drainage sont survenues dans 62 pour cent des cas d'une observation de cinq ans, la plupart d'entre elles au cours des six prémiers mois. Dans sept cas le cathétére a glissé du joint et a pénétré le systéme veineux, et dans deux cas il s'est casséà la jonction du meAtal et du silicone. d'autres complications comportaient la croissance de l'os sur la valve, la calcification du cathétére, et la pénétration de sang ou de tissu cérébral dans la valve. II faudrait exploiter les ressources de la technologie moderne pour essayer d'améliorer le systéme.ZUSAMMENFASSUNGKomplikationen, die sich auf ventrikulär‐venöse Shunts beziehen: eine Fünf‐Jahres‐ StudiePostoperative Komplikationen im Drainage‐System ergaben sich in 62 Prozent der Fälle in einer 5 Jahresstudie, die meisten während der ersten 6 Monate. In 7 Fällen rutschte der Katheter vom Connector ab und geriet in das venöse System; in 2 Fällen brach er an der Übergangs stelle des Metalles zum Siliconschlanch. Andere Komplikationen ergaben sich aus dem Wachsen von Knochensubstanz über Holter‐Ventil oder Pudenz‐Kapsel, Kalkifizierung des Katheters und Penetration von Blut‐oder Gehirngewebe in Ventiloder Kapset. Die Mittel moderner Technologie sollten zur Verbesserung des Systems ausgenützt werden.RESUMENComplicaciones de los ‘shunts’ ventricular‐venosos: un estudio de cinco añosEn un 62 por ciento de los casos en un estudio de 5 años, complicaciones del sistema de drenaje se produjeron después de la operation, la mayor parte durante los 6 primeros meses. En 7 casos el catéter se deslizó del conectador y entró en el sistema venoso, y en dos casos se rompió a la conexión del metal con el silicio. Otras complicaciones incluían el crecimiento de hueso sobre la válvula, la calcificación del catéter, y la penetracion de sangre o de tejido cerebral en la válvula. Los recursos de la tecnología moderna se deberian utilizar para buscar un perfeccionamiento del sistema.
Urinary Investigations in Spina Bifida Cystica During the First Month of Life
Authors: JONES E. R. VERRIER , WILLIAMS J. EDMUND 
Published: July 2010

SUMMARYEvaluation of the urinary tract was undertaken in 21 cases of spina bifida cystica less than one month old.Significant changes which could lead to renal damage were detected in over three‐quarters (16 out of 21) by excretion urography and cysto‐urethrography. Both these radiological investigations are essential to reveal all abnormalities. Early recognition and correction of these is important if these children are to avoid renal complications.The importance of diagnosing urinary infections in these infants is stressed. Bag collection of urine is unreliable and bladder aspiration is described and recommended.RÉSUMÉInvestigations urinaires dans Spina Bifida Cystica au cours des premiers mois de la viel'évaluation des voies urinaires a été entreprise dans 21 cas de spina bifida cystica âgés de moins d'un mois.Des changements significatifs qui pourraient provoquer des lésions rénales ont été détectés chez plus des trois‐quarts (16 sur 21) par urographie d'excrétion et cysto‐uréthro‐graphie. Ces deux examens radiographiques sont essentiels pour révéler toutes les anomalies. l'identification et la correction précose de ces anomalies, pour éviter a ces enfants toute complication rénale, est importante.l'importance du diagnostic des infections urinaires chez ces enfants est soulignée. La collection d'urine dans un sac est sujette à caution, l'aspiration dans la vessie est décrite et recommendée.RESUMENInvestigaciones urinarias en casos del bifidismo espinal quístico durante el primer mes de la vidaSe emprendió una valoración del sistema urinario en 21 casos de espina bifida quística de menos del mes.En los tres cuartos de los casos (16 de 21) se descubrieron cambios importantes que podrían producir daño renal, por medio de urografía de excretión y de cistoureterografía. Estas dos investingáciones radiograficas son esenciales para revelar todas las anomalias. Un diagnóstico y tratamiento precoces son importantes para evitar complicaciones renales en tales niños.Se da énfasis a la importancia de diagnosticar infecciones urinarias en estos lactantes. La colección de orina en sacos es poco satisfactoria, y se describe y recomienda la aspiratión de orina de la vejiga.ZUSAMMENFASSUNGUrinäre Untersuchung in Spina bifida cystica während des ersten LebensmonatsAuswertung des urinären Kanales wurde in 21 Spina‐bifida‐cystica‐Fällen unternommen, die weniger als ein Monat alt waren.Bedeutende Veränderungen die zu renalem Schaden führen könnten, wurden in über drei Viertel (16 aus 21) durch Exkretions‐Urographie und Zystourethographie ermittelt. Beide dieser radiographischen Untersuchungen sind wesentlich um alle Abnormalitäten aufzuzeigen. Deren frühe Erfassung und Korrektion sind wichtig, um diesen Kindern renale Komplikationen zu ersparen.Die Wichtigkeit urinäre Infektionen bei diesen Kleinkindern zu diagnostizieren wird betont. Taschenkollektion von Urin ist unverlässlich und Blasenaspiration wird beschrieben und empfohlen.
Spasmus Nutans
Authors: Hoefnagel Dick , Biery Barbara 
Published: July 2010

SUMMARYClinical observations are described in a consecutive series of 14 children with spasmus nutans. The occurrence of the disorder in a set of monozygous twins is reported.RÉSUMÉUne série ininterrompue de 14 enfants atteints de spasmus nutans a été observée en clinique. On rapporte l'incidence de ce désordre chez des jumeaux monozygotes.ZUSAMMENFASSUNGKlinische Beobachtungen von 14 Kindern mit spasmus nutans werden in konsekutiven Serien beschrieben. Über das Störungsvorkommnis in einer Gruppe von monozygischen Zwillingen wird berichtet.RESUMENSe describen las observaciones clínicas en una serie consecutiva de 14 niños afectos de espasmo nutante. Se comunica la ocurrencia de la afección en un par de gemelos monocigóticos.
Eye Defects in Children with Congenital Heart Lesions: A Preliminary Study
Authors: Gardiner Peter A. , Joseph Michael 
Published: July 2010

SUMMARYEighty‐five children aged 6 years and over, with various types of congenital heart lesion were given a full ophthalmic examination. The incidence of the types of eye defect found is tabulated and discussed, and the conclusion is reached that children with cyanotic heart disease have more eye defects of all sorts than those with obstructive heart lesions or left to right shunts.RÉSUMÉQuatre‐vingt cinq enfants, âgés de six ans et plus, atteints de différents types de lésion cardiaque congénitale, ont subi un examen ophtalmologique complet. On a dressé un tableau des types de trouble visuel et on les a discutés; on est arrivéà la conclusion que les enfants atteints de maladie cardiaque cyanotique avaient plus de troubles visuels de toutes sortes que ceux atteints de cardiopathies stenosantes ou de shunts droit gauche.ZUSAMMENFASSUNGAn fünfundachtzig Kindern im Alter von sechs Jahren und darüber mit verschiedenen Typen von angeborenen Herzfehlern wurde eine vollständige ophtalmologische Untersuchung vorgenommen. Die verschiedenen Augenfehler werden tabellarisch dargestllet und besprochen. Die Untersuchungen haben gezeigt, dass Kinder mit zyanotischen Herzfehlern mehr Augenfehler aller Arten haben als solche mit stenotischen Herzfehlern oder mit Links‐Rechts‐Shunt.RESUMENSe dió un examen oftálmico completo a ochenta y cinco niños que tenían seis o más años, afectos de varios tipos de lesión cardíaca congénita. Se ha notado y discutido la rrecuencia de los varios tipos de defecto ocular que se encontraban, y se concluye que en niños afectos de enfermedad cardíaca cianótica hay mas defectos oculares de todo tipo que en niños afectos de lesiones cardíacas obstructivas o de ‘shunts’ de la izquierda a la derecha.
Persisting Head Turning in the Early Months: Some Effects in the Early Years
Authors: Robson Peter 
Published: July 2010

SUMMARYThirty‐five developmentally normal infants who showed a persistent (2 months duration) asymmetry of head posture during the first six months of life were followed up: only 70 per cent had an asymmetry of the skull (postural plagiocephaly) yet all had an asymmetry of posture at six months. Of 25 who now walk freely, 21 have had a marked asymmetry in the footprints left on the floor after they had walked with talcum powder on their bare feet: this was not seen in a large group of normal control children. The asymmetry was lost between the second and third years.RÉSUMÉOn a sum l'évolution de 35 enfants au développement normal qui ont présenté une assymétrie persistante de la position de la tête (pendant deux mois) au cours des six premiers mois: 70 pour cent seulement avaient une assymétrie du crâne (plagiocéphalie posturale) mais tous présentaient une assymétrie de posture à six mois. Parmi les 25 qui marchent tout seuls maintenant, 21 avaient une assymétrie marquée des traces laissées sur le sol après avoir marché pieds nus sur de la poudre de talc; on n'a rien remarqué de semblable chez un large groupe de contrôle d'enfants normaux. L'assymétrie disparaissait entre la seconde et la troisième année.ZUSAMMENFASSUNGFünfunddreissig entwicklungsmässig normale Kleinkinder die während ihrer sechs ersten Lebensmonate eine anhaltende (2 Monate lang andauernde) Asymmetrie der Kopfhaltung aufwiesen, wurden weiter beobachtet: nur 70 Prozent hatten eine Asymmetrie des Schädels (posturale Plagiozephalie), doch hatten alle eine Asymmetrie der Haltung im Alter von sechs Monaten. Von 25 die jetzt imstande sind, frei zu gehen, haben 21 eine deutliche Asymmetrie der Fussabdrücke welche sie auf dem Boden hinterlassen wenn sie ihn mit Talk gepuderten Füssen (barfuss) überqueren: diese Asymmetrie trat bei einer umfangreichen Gruppe normaler Vergleichs‐Kinder nicht auf. Die Asymmetrie verlor sich zwischen dem zweiten und dritten Lebensjahr.RESUMENSe han notado los progresos de treinta y cinco niños clínicamente sanos, que habían presentado una asimetría persistente (de dos meses) de postura de la cabeza, durante los seis primeros meses. Un 70 por ciento solamente tenían una asimetría del cráneo (plagiocefalia postural) pero a los seis meses todos tenían una asimetría de postura. De 25 que ahora andan libremente, 21 ban tenido una asimetría notable en las pisadas impresas en el suelo después de andar descalzo, con polvo de talco en las plantas. Esto no se ha visto en un grupo grande de niños usados como testigo. La asimetría desapareció entre el segundo y el tercer año de la vida.
Direction of Drawing Movements
Authors: Abercrombie M. L. J. , Lindon R. L. , Tyson M. C. 
Published: July 2010

SUMMARYThe movements of the hands of children were studied when they were copying figures with one hand, or with both simultaneously, their hands being hidden from them.In single movements, horizontal lines were drawn preponderantly dextrad, vertical lines downwards, and circles anticlockwise—i.e., vertical and horizontal components tended to be in the same direction in both hands.In simultaneous movements, the vertical component tended to be in the same direction and the horizontal component in the opposite direction in the two hands. This tends to lead to error in copying two parallel oblique lines simultaneously.Brain‐injured children had a greater tendency than normal children to make the horizontal component of single movements in opposite directions—i.e., in this respect their single movements were more like simultaneous movements made by themselves and by normal children.It is suggested that simultaneous movements follow a more primitive pattern than single movements, and that the condition in brain‐injured children results from weaker lateralization.RÉSUMÉOn a étudié les mouvements des mains des enfants pendant qu'ils copiaient des formes avec une seule main, ou avec les deux mains simultanément, leurs mains leur étaient cachées.Dans les mouvements simples, les lignes horizontales étant dessinées de façon pré‐pondérante vers la droite, les lignes verticales vers le bas, et les cercles du sens inverse aux aiguilles d'une montre; c'est‐à‐dire: les composants verticaux et horizontaux tendaient àêtre dans la même direction avec les deux mains.Dans les mouvements simultanés, le composant vertical tendait àêtre dans la même direction avec les deux mains, et le composant horizontal en directions opposées. Ceci a tendance à provoquer des erreurs lorsqu'on copie deux lignes parallèles obliques simultanément.Les enfants au cerveau endommagé avaient une plus grande tendance que les enfants normaux à faire les composants horizontaux de mouvements simples en directions opposées; c'est‐à‐dire, sous cet aspect, leurs mouvements simples étaient comme les mouvements simultanés faits par eux‐mêmes et par les enfants normaux.Les mouvements simultanés, pense‐t‐on, suivent un modèle plus primitif que les mouvements msiples, et la condition des enfants au cerveau endommagé résulte d'une latéralisation plus faible.
Proprioceptive Evoked Potentials in Newborn Infants and Adults
Authors: Hrbek A. , Prechtl H. F. R. , Hrbkova M. , Lenard H. G. , Grant D. Kerr 
Published: July 2010

SUMMARYStretching of a muscle which elicits a monosynaptic reflex evokes simultaneous distinct responses in the eeg, probably of proprioceptive origin. The early and late components of the response behave differently during different sleep stages. Responses in newborn infants and adults are very similar in shape, but differ in time course and duration. In comparison with visual evoked potentials, the type of proprioceptive response in newborn infants is more mature.RÉSUMÉL'étírement d'un muscle qui provoque un réflexe monosynaptique suscite simultanément deh réponses distinctes sur Feeg probablement d'origine propioceptive. Les composantes précose ct tardive de la réponse se comportent différemment durant les différents stades du sommeil. Les réponses chez les nouveau‐nés etchez les adultes ont des formes très semblables, mais different par leur distribution: dans le temps ct leur durée. Par comparaison avec les potentiels suscités visuellement, l'aspect de la réponse propioceptive chez les nouveau‐nés est plus evolué.ZUSAMMENFASSUNGDie kurse Dehnung eines Muskels verursacht einen monosynaptischen Reflex und gleichzeitig charakteristische Potentialschwankungen im EEC, die wahrscheinlich proprioceptiven Ursprungs sind. Die frühen und späten Kornponenten dieser Potential‐schwankung verhalten sich unterschiedlich während der verschiedenen Schlafphasen. Die evozierten Potentiale bei Neugeborenen und Erwachsenen sind sich in der Form sehr ähnlich, sie weichen aber in Ablauf und Dauer voneinander ab. Lm Vergleich zu den durch visuelle Reize evozierten Potential en ist die proprioceptive Reaktionsform ausgereifter.RESUMENLa extension de un músculo, la cual produce un reflejo monosináptico, pruduce a la vez respuestas claras en el eeg, probablemente de origen propioceptivo. Los componentes rápidos y lentos de la respuesta obran distintamente durante fases distintas de sueño. Las respuestas en recién nacidos y en adultos se parecen mucho en cuanto a la forma, pero son distintas en cuanto a los ratos y a la duración. En comparación con potenciales evocados visualmente, el tipo de respuesta propioceptiva en recién nacidos es más maduro.
Dental Disease in Cerebral Palsied Children
Authors: Swallow J. N. 
Published: July 2010

SUMMARYA dental survey of 298 cerebral palsied children attending day schools for the physically handicapped revealed that the prevalence of caries and gingival disease, and the standard of oral cleanliness were similar to that found in physically normal children. However, the cerebral palsied children had received much less restorative care.RÉSUMÉUne enquête dentaire sur 298 enfants atteints de infirmité motrice cérébrale, externes dans des écoles pour enfants physiquement handicappés, a révélé que la fréquence des caries et des gingivites, et le standard de propreté orale est identique à ceux rencontrés chez les enfants physiquement normaux. De plus, les enfants atteints de infirmité motrice cérébrale avaient reçu moins de soins de restauration.ZUSAMMENFASSUNGEine zahnärztliche Untersuchung von 298 gehirngelähmten Kindern, die die Tagesschulen für körperlich behinderte Kinder besuchen, erwies, dass die Verbreitung von Karies und gingivaler Krankheit als auch der Stand oraler Reinlichkeit ähnlich waren wie bei den körperlich normalen Kindern. Jedoch hatten die gehirngelähmten Kindern eine viel geringere restorative Betreuung erhalten.RESUMENUna investigación dental de 298 niños afectos de una parálisis cerebral, externos de escuelas para niños con incapacidades fisicas, reveló que la frecuencia de caries y de enfermedades gingivales y el nivel de limpieza oral se parecían a los que se encontraban en niños sanos. Sin embargo, los niños afectos de una parálisis cerebral habían recibido mucho menos cuidado restaurativo.
Developmental and Predictive Characteristics of Items from the Meeting Street School Screening Test
Authors: Denhoff Eric , Siqueland Marian L. , Patricia M. , Peter Komich , Hainsworth K. 
Published: July 2010

SUMMARYThe Meeting Street School Screening Test is a compilation of items culled from a pediatric‐neurological team evaluation. A relationship between increasing numbers of items failed and increasing percentages of school failure and under‐achievement in first grade children has been demonstrated. The developmental, sex difference and stability characteristics of the items have been analyzed and discussed.RÉSUMÉLe test éliminatoire de ‘Meeting Street School’ est un ensemble de points choisis parmi ceux utilisés pour l'évaluation pédiatro‐neurologique. On a démontré l'existence d'une relation entre des nombres croissant de points où l'enfant échoue et les pourcentages croissant d'échecs à l'école et de résultats insuffisants chez dez enfants de première qualité. La difference de sexe, de croissance et les caractéristiques de stabilité des difiërents points ont été analysés et discutés.RESUMENEl test de valoración de la Escuela de Meeting Street es una compilación de artículo sacados de una valoración por un grupo de pediatras y neurológicos. Se has mostrado que hay relaciones entre un número creciente de fracasos en el test y un porcentaje creciente de fracasos y de falta de habilidad en la escuela, en niños del primer año escolar. Se han analizado y discutido los artículos con respecto al desarrollo, a diferencias sexuales, y a estabilidad
The Prevalence of Scoliosis in Adolescents and Young Adults with Cerebral Palsy
Authors: Robson Peter 
Published: July 2010

SUMMARY152 adolescents and young adults with cerebral palsy were screened for scoliosis. The incidence of structural scoliosis was found to be 15–2 per cent; only 4 per cent could be considered as moderately severe. The incidence of postural scoliosis within each of the age groups, 11–15, 16–20 and 20–25 years, was 34 to 36 per cent, but structural scoliosis, which did not appear in the first group, formed 16–4 per cent of the second and equalled the incidence of postural scoliosis (35–3 per cent) in the third; the incidence of each type of scoliosis was equal (21 per cent) in the wider fourth age group also.RÉSUMÉOn a recherché l'existence d'une scoliose chez 152 adolescents et jeunes adultes atteints d'infirmité motrice cérébrale. La fréquence de la scoliose vraie est apparue de 15,2 pour cent; quatre pour cent d'entre elles seulement n'étaient pas trop sévères. La fréquence des attitudes scoliotiques parmi chacun des groupes d'âge 11–15, 16–20 et 20–25 était de 34 à 36 pour cent, mais la scoliose vraie, qui ne se rencontrait pas dans le premier groupe, avait une frequence de 16,4 pour cent dans le second groupe et se montrait aussi fréquente (35,3 pour cent) dans le troisième groupe que les attitudes scoliotiques. La fréquence des scolioses vraies et des attitudes scoliotiques était identique (21 pour cent) dans un quatrième groupe, d'âge plus étendu.ZUSAMMENFASSUNG152 Adoleszenten und junge Erwachsene mit Cerebralparese wurden untersucht. Die Häufigkeit einer struktuiellen Skoliose betrug 15,2 prozent; nur 4 prozent wurden als schwer angesehen. Die Häufigkeit einer haltungsbedingten Skoliose betrug 34 bis 36 prozent in jeder der drei folgenden Altersgruppen: 11–15, 16–20 und 20–25 Jahre. Die strukturelle Skoliose trat in der jüngsten Altersgruppe nicht auf, sie betrug 16,4 prozent in der mittleren und 35,3 prozent in der dritten Altersgruppe. In einer vierten Gruppe betrug die Häufigkeit 21 prozent. in der dritten und vierten Altersgruppe war die Häufigkeit der haltungsbedingten und der strukturellen Skoliose gleich gross.RESUMENSe examinaron ciento cincuenta y dos adolescentes y jóvenes adultos afectos de una paralisis cerebral, para ver si tenían una escoliosis. Se halló una frecuencia de escoliosis estructural de un 15.2 por ciento, pero esta afección era bastante grave en solamente un 4 por ciento. Había una frecuencia de escoliosis postural de un 35–37 pot ciento en cada uno de los grupos 11–15 años, 16–20 años, y 20–25 años; pero la escoliosis estructural, que no se veía en el primer grupo, formaba un 16.4 por ciento del segundo grupo y igualaba la frecuencia de la escoliosis postural (un 35′ 3 por ciento) en el tercer grupo; la incidencia de cada tipo de escoliosis era parecida también (un 21 por ciento) en el cuarto grupo, que comprendía más edades.