bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
III Observations on the Heart Rate of Thoroughbreds
Authors: WITHERINGTON D. H. 
Published: April 2010

SummaryThe post‐race heart rates have been recorded in 1,000 Thoroughbreds following Flat, Hurdle and Steeplechase races in varying climatic conditions, and on 54 different British racecourses. The post‐race deceleration of the heart rate, under racecourse conditions, was marked by an apparent three‐phase recovery period. Reference is made to the normal heart sounds and to the relationship between the heart and respiratory rates.RésuméLe rythme cardiaque suivant des courses de Plat, de Haies et des Steeple Chases a été enregistré sur 1000 Pur Sangs, dans des conditions climatèriques variées, et sur 54 champs de Courses différents des Iles Britanniques.La décélération cardiaque après effort, dans les conditions memes du champ de course se caractèriserait pas une période de restauration comprenant trois phases. On se réfère aux bruits normaux du coeur et aux relations entre les rythmes cardiaque et respiratoire.ZusammenfassungUnter verschiedenen klimatischen Bedingungen wurde auf 54 verschiedenen Rennplätzen Grossbritanniens bei tausend Vollblütern nach Flach‐ und Hürdenrennen und Steeple Chases die Pulsfrequenz registriert. Der Abfall der Frequenz nach den Rennen scheint sich in einer dreiphasigen Erholungsperiode abzuwickeln. Es wird auch auf die normale Pulsfrequenz und auf den Zusammenhang zwischen Puls‐ und Atemfrequenz hingewiesen.SumarioSe hace un reporte de frecuencia cardiáca tomada en 1000 caballos bajo diferentes variaciones climáticas después de carreras planas, obstaculos en 54 hipodromos Británicos. La desesaceleracion cardiáca bajo condiciones de carrera son marcadas por un aparente trifáica periodo de recuperación.
The Oestrous Cycle of the Mare
Authors: WITHERSPOON D. M. 
Published: April 2010

SummaryThis article presents a literature review of the oestrous cycle and related phenomena in the mare. The reproductive tract of the mare shows seasonal variation in activity. During the true breeding season the average length of the oestrus cycle is 22 days; the average duration of oestrus is 6 days. The size of the follicle varies greatly but has an average diameter of 3 to 5 cm. at ovulation. The signs of oestrus disappear 1 to 2 days after ovulation occurs. The “foal heat” occurs in most mares within 14 days of foaling. Whether it be foal heat or normal oestrus, the external signs of oestrus shown by the mare in the presence of the stallion are usually alike.RésuméCet article fait le point des données recueillies dans la littérature pour ce qui a trait au cycle oestral chez la Jument.Dans son activité l'appareil génital de la Jument montre des variations saisonnières. Durant la période de monte proprement dite la moyenne des intervalles entre deux chaleurs est de 22 jours. La durée moyenne de l'oestrus est de six jours. La dimension moyenne du follicule au moment de l'ovulation est de 3 à 5 cm de diamètre.Les signes de chaleur disparaissent un ou deux jours après l'ovulation. La première chaleur apparait chez la plupart des Juments dans les 14 jours suivant la mise bas. Qu'il s'agisse de la première chaleur ou des suivantes les signes extérieurs montrés par la Jument en présence du male sont les mêmes.ZusammenfassungDer Artikel fasst die Literatur über den Brunstcyclus und verwandte Phänomene bei der Stute zusammen. Die Geschlechtsorgane der Stute zeigen eine jahreszeitliche Variation ihrer Aktivität. Während der wirklichen Zuchtsaison dauert der Cyclus durchschnittlich 22, der Oestrus 6 Tage. Die Grösse der Follikel variiert stark, aber man darf in der Regel mit einem Durchmesser von 3–5 cm bei der Ovulation rechnen. Die Zeichen des Oestrus verschwinden 1–2 Tage nach der Ovulation. Die “Fohlenbrunst” findet bei den meisten Stuten innert 14 Tagen nach dem Abfohlen statt. “Fohlenbrunst” und normale Brunst verursachen die gleichen äusseren Zeichen von Oestrus in Gegenwart des Hengstes.SumarioSe presenta una revision de la literatura en el fenomeno del estro de la yegua. El Tracto reproductivo de la yegua manifiesta cambios notables de actividad. Durante la epoca de cruza presenta el estro cada 22 dias con duracion de 6 dias. El tamaño del ovulo varia considerablenye pero es de 3 a 5 cm por lo general a la ovulación. Los signos de estro desaparcen del a 2 días despues de la ovulación. El “celo del potro” ocurre en la mayoria de las yeguas al rededor de los 14 dias después del parto. Ya sea el celo normal o “celo del potro”. Los sintomas de celo mustrados por la yegua en precencia del garañon son muy pareciidos.
Recent Developments in the Law relating to Veterinary Certificates of Soundness
Authors: CAZALET EDWARD 
Published: April 2010

SummaryThe paper examines recent developments in the law which have extended criminal and civil liability for veterinary certificates of soundness. Criminal liability under the Trade Descriptions Act 1968 is first considered. There follows a discussion of civil liability at common law and under the Misrepresentation Act 1967.The paper then examines the standard of care required of a veterinary surgeon in preparing a certificate, and, after some general considerations, deals specifically with questions relating to the purpose of the examination, the extent of the examination, and testing for phenylbutazone and other drugs. A proposal for a long term solution to some of these problems is made.RésuméCet article examine les récentes dispositions légales qui ont accru la responsabilité civile et pénale engagée par la délivrance d'un certificat vétérinaire de bonne santé.La responsabilité pénale, telle qu'elle ressort du Trade Description Act 1968 est d'abord examinée.Puis suit une discussion sur la responsabilité civile en droit commun compte tenu du Misrepresentation Act 1967.Ensuite on examine les précautions exigibles d'un vétérinaire pour la préparation d'un certificat; après quelques considérations générales on traite en particulier des aspects en relation avec le but de l'examen des limites de l'examen et de la recherche de Phénylbutazone et d'autres médicaments.ZusammenfassungDer Artikel untersucht die Entwicklung des Rechts in Bezug auf die Haftpflicht des Tierarztes als Aussteller von Gesundheitszeugnissen (englisches Strafrecht, Trade Descriptions Act 1968; englisches Zivilrecht, Misrepresentation Act 1967).Anschliessend wird die Sorgfaltspflicht des Tierarztes beim Ausstellen eines Gesundheitszeugnisses diskutiert und— nach einigen allgemeinen Betrachtungen— Bezug genommen auf spezifische Fragen, wie Zweck der Untersuchung, Umfang der Untersuchung, Untersuchung auf Phenylbutazon und andere Medikamente. Ein Vorschlag für die langfristige Lösung einiger dieser Probleme wird unterbreitet.SumarioUn trabajo sobre responsabilidad civil y criminal desde el punto de vista de la ley con relación a la elaboración de certificados de salud. La responsabilidad criminal bajo la descripción de trato act 1968 es considerado en primer lugar.Sus discuciones y oficios sobre responsibilidad civil a ley común y bajo la representación del Act 1967 se presentan.Este trabajo presenta la forma usual y el cuidado que debe de tenerse al preparar un certificado después de algunas consideraciones generales, especialmente relacionadas con el objeto a que se destinará el examinado asi como su examen sobre fenilbutazona y otras drogas. Una proposición de solución a largo térm ino sobre estos problemas son hechos.
A New Method of Investigating Equine Locomotion
Authors: FREDRICSON INGVAR , DREVEMO STIG 
Published: April 2010

SummaryThe prophylaxis, diagnosis and therapy of many diseases of the equine locomotor system should be based on a quantitative evaluation of the locomotor patterns of normal individuals. This report describes briefly a technique that may be useful for research in equine locomotion. A method of data processing and analysis used in aviation research has been adapted to a study of equine locomotion. From high‐speed cinefilms, the attitude angles, (i.e. the pitch, yaw and roll movements) of the hoof, are plotted and expressed as functions of time. Angular velocity and acceleration can also be calculated.RésuméLa prophylaxie, le diagnostic et le traitement de nombreuses affections de l'appareil locomoteur chez le cheval devraient s'appuyer sur l'appréciation quantitative des caractères normaux de la locomotion chez les individus normaux.Brièvement on décrit une technique qui peut etre utile pour la recherche et l'étude de la locomotion normale chez le cheval.Une méthode de transcription et de traitement des données recueillies, inspirée de méthodes utilisées dans la recherche aéronautique, a été adaptée à l'étude de la locomotion équine.A l'aide de films cinématographiques à haute sensibilité les mouvements du sabot (dits “de tangage, de roulis, etc.”) sont appréhendés et exprimés et exprimés en fonction du temps. La vitesse angulaire et l'accélèration peuvent également etre calculées.ZusammenfassungProphylaxe, Diagnose und Therapie vieler Krankheiten des equinen Bewegungsapparats sollten sich auf einer quantitativen Analyse normaler locomotorischer Abläufe begründen. Die Arbeit beschreibt in Kürze eine Technik, die für die Erforschung von Bewegungsabläufen beim Pferd nützlich sein dürfte. Eine Methode der Datenverarbeitung und Analyse aus der Fliegerei wurde für eine Studie equiner Bewegungsabläufe adaptiert. Mit hoher Geschwindigkeit gedrehte Filme erlauben die Erfassung der verschiedenen Haltungswinkel des Hufs, die dann als Funktion der Zeit ausgedrückt werden können. Die Winkelgeschwindigkeit und die Beschleunigung können ebenfalls berechnet werden.SumarioLa profilaxis, diagnóstico y terapia de muchas enfermedades del sistema locomotor del equino deberían ser basados en evaluciacó cuantitativa de partes locomotoras en individuos normales.Este reporte describe brévemente una técnica que puede ser útil para la investigacion en la locomosión equina. De películas de cine de alta velocidad, la actitud, ángulos (ejemplo, el tono, guñada y movi “mientos de vaivén”) del casco estan expresado en función de tiempo. Velocidad angular y aceleración pueden tambien ser calculados.
A Case of Spinal Cord Compression Causing Paraplegia of a Foal
Authors: MASON B. J. E. 
Published: April 2010

SummaryA description is given of a foal with paraplegia of three weeks duration due to spinal cord compression at the second lumbar segment. A radiological examination revealed a compression fracture of the lumbar spine—the post‐mortem findings are described and the results discussed and related to the symptoms exhibited by the animal.RésuméOn décrit un cas de paraplègie durant trois semaines chez un foal, provoquée par une compression médullaire au niveau de la deuxième vertèbre lombaire.Un examen radiologique prècisa l'existence d'une fracture vertèbrale avec compression.Les constatations nécropsiques sont commentées en relation avec les signes cliniques constatés.ZusammenfassungEin Fohlen mit einer drei Wochen dauernden Paraplegie wegen Rückenmarkskompression am zweiten Lendenwirbel wird beschrieben. Die Röntgenuntersuchung zeigte eine Kompressionsfraktur der Lendenwirbelsäule. Die autoptischen Befunde werden wiedergegeben und mit den beobachteten Symptomen in Zusammenhang gebracht.SumarioSe da una descripción de un potro con paraplegia de tres semanas de duración debido a compresión del cordon espinal en el segundo segmento lumbar. El examen radiológico revelo la compresión del cordón espinal debido a fractura de la zona lumbar—se describen los hallazgos post‐mortem y los sintomas y resultados son expuestos.
Cardiac Pathology in the Horse
Authors: ELSE R. W. , HOLMES J. R. 
Published: April 2010

SUMMARYThe paper describes the gross heart findings in 1,557 horses. Approximately 25 per cent had cardiac lesions, of which most were valvular. There was a marked predominance of left heart involvement and the aortic valve was the valve most frequently affected. Suggested explanations for these findings are briefly discussed.RÉSUMÉL'article décrit les observations cardiaques macroscopiques faites chez 1557 chevaux.Pour 25 pour cent environ, ces coeurs montrèrent des lésions dont la plupart affectaient les valvules.Le coeur gauche parut être le plus souvent concerné et la valvule aortique parut être le plus fréquemment atteinte.On donne des explications à ces constatations.ZUSAMMENFASSUNGDie bei 1557 Pferden makroskopisch nachgewiesenen Herzveränderungen werden beschrieben. In ungefähr 25 % der Fälle konnten Läsionen gefunden werden, die zum grössten Teil die Klappen betrafen. Das linke Herz erwies sich als viel häufiger erkrankt als das rechte und unter den Klappen war die Aortenklappe häufiger verändert als die anderen. Mögliche Erklärungen für diese Resultate werden kurz besprochen.SUMARIOEl papel describe el total de resultades encontrados en 1557 caballos. Aproxomadamente el 25 % tenía lesiones cardiacas de la cuales la mayoría era valvular. Había gran predominancia sobre el corazón izquierdo, la válvula aórtica era la válvula más frecuentemente afectada. Se citan explicaciones sobre estos descubrimientos, son brevemente expuestos.
Intrathoracic Cardiac Resuscitation in the Horse
Authors: DE MOOR A. , VERSCHOOTEN F. , DESMET P. , MUYLLE E. , STEENHAUT M. 
Published: April 2010

SUMMARYTwo clinical cases of intrathoracic cardiac resuscitation in a pony and a horse are described. The massage was performed via a right sixth intercostal approach and heart action was rapidly restored. The pony died in the immediate postoperative period from an haemorrhage into the medulla oblongata caused by hitting the floor with extreme force. After 11 days the horse died due to a massive intrathoracic infection.RÉSUMÉDeux cas cliniques de ressuscitation cardiaque par voie intra‐thoracique, l'un chez un poney, l'autre chez un cheval, sont décrites.Le massage fut effectué par approche à droite au niveau du sixième espace intercostal et le fonctionnement du coeur fut rapidement rétabli.Le poney mourut dans la période suivant l'intervention d'une hémorragie bulbaire (medulla oblongata) provoquée par un choc très brutal sur le sol.Le cheval mourut onze jours après l'intervention à la suite d'une infection intrathoracique très importante.ZUSAMMENFASSUNGBei einem Pony und einem Pferd wird die intrathorakale Herz‐Wiederbelebung beschrieben. Die Massage wurde durch den sechsten Interkostalraum vorgenommen mit raschem Wiedereinsetzen der Herztätigkeit. Das Pony starb sofort nach der Operation an einer Blutung in die Medulla oblongata, hervorgerufen durch heftiges Aufschlagen des Kopfes auf dem Boden. Elf Tage nach der Operation starb das Pferd an einer massiven intrathorakalen Infektion.SUMARIOSe citan dos casos de resuscitación aórtica en un pony y un caballo. De efectué masaje cardíaco sobre el 6o. espacio intercostal dereche y el trabajo cardíaco fué rápidamente restaurado. El pony murió immediatamente después de la operación debido a una hemoragia en la médula oblonga debido a un golpe muy fuerte que se produjo contra el suelo. Después de 11 días el caballo murió debido a una infección masiva intraaórtica.
Arthrodesis in the Treatment of Bone Spavin
Authors: MACKAY R. C. J. , LIDDELL W. A. 
Published: April 2010

SUMMARYA treatment of bone spavin by pin transfixion of the tarsus and metatarsus in conjunction with surgical destruction of inter articular cartilage is described.RÉSUMÉOn décrit le traitement de l'éparvin osseux par transfixion métallique du tarse et du métatarse conjointement avec une destruction chirurgicale du cartilage articulaire.ZUSAMMENFASSUNGDer Artikel beschreibt eine Spatoperation durch Nageltransfixation von Tarsus und Metatarsus bei gleichzeitiger, chirurgischer Zerstörung des intraartikulären Knorpels.SUMARIOUn tratamiente para el esparaván óseo meeiante un clavo que fija el tarso y metatarso agregándole a este destrucción quirúrgica del cartilage intraarticular es descrito.
(3) Uses and Misuses of Anti‐inflammatory Drugs in Racehorses ‐ II
Authors: MOSS M. S. 
Published: April 2010

SUMMARYThe author indicates that the use of drugs to restore normal function can constitute doping and this imposes serious problems for the veterinary surgeon and trainer. The rates of excretion in relation to the route of administration of certain drugs and the influence of the pH of the urine on their detection is discussed.RÉSUMÉL'auteur indique que l'emploi de médicaments pour rétablir des fonctions normales peut être considéré comme un doping; il en résulte des difficultés pour le vétérinaire et pour l'entraineur.Les vitesses et taux d'excrétion de certains médicaments en relation avec leur voie d'administration et l'influence du PH urinaire sur leur détection sont discutés.ZUSAMMENFASSUNGDer Autor zeigt, dass der Gebrauch von Medikamenten zur Wiederherstellung normaler Funktionen als Doping betrachtet werden kann, was zum ernsthalten Problem für den Tierarzt und den Trainer werden kann. Die Ausscheidungsgeschwindigkeit gewisser Medikamente wird in Beziehung gesetzt zur Art der Applikation und der Einfluss des Harn‐pH auf den Nachweis der Substanzen wird diskutiert.
Equine Coital Exanthema in the United Kingdom
Authors: GIBBS E. P. J. , ROBERTS M. C. , MORRIS J. M. 
Published: April 2010

SUMMARYSix outbreaks of equine coital exanthema in studs in South Wales and the West of England are described. A herpes virus was isolated in tissue culture from two mares and a stallion on one stud. The virus was found to be serologically related to other ECE virus isolates. The disease was reproduced in a filly using the isolate and virus was reisolated from the lesions five days after infection.The clinical histories of the horses affected on the affected studs suggested that following infection some become carriers of the virus and that it is in this manner that the virus survives between breeding seasons. It is suggested that sometimes flies may transmit infection and that ECE virus may cause a respiratory infection in horses.RÉSUMÉOn décrit l'apparition de six foyers d'exanthème coital équin dans des Haras du Sud du Pays de Galles et de l'Ouest de l'Angleterre.Un herpès virus fut isolé sur culture tissulaire à partir de deux juments et d'un étalon, dans l'un de ces haras.Le virus fut identifié par sérologie comme proche d'autres virus E.C.E. isolés précédemment.La maladie fut expérimentalement reproduite sur une pouliche à l'aide du virus isolé. Et des lésions expérimentales ainsi induites on put isoler de nouveau le virus initial 5 jours après inoculation.Les commémoratifs cliniques recueillis dans les haras frappés de la maladie laissent à penser qu'après infection quelques chevaux deviennent porteurs de virus. De cette façon l'agent survivrait d'une saison de monte à l'autre.D'autre part le role propagateur des mouches n'est pas exclu.Enfin ce virus E.C.E. pourrait provoquer une infection respiratoire chez le Cheval.ZUSAMMENFASSUNGSechs Ausbrüche von equinem coitalem Exanthem in Gestüten von Süd‐Wales und des Westens Englands werden beschrieben. Ein Herpesvirus konnte aus Gewebekultur von zwei Stuten und einem Hengsten des gleichen Gestüts isoliert werden. Das Virus erwies sich serologisch als verwandt mit anderen ECE‐Isolaten. Die Krankheit konnte mit dem Isolat bei einem Stutfohlen reproduziert werden und das Virus liess sich aus den betreffenden Läsionen fünf Tage nach der Infektion reisolieren.Die Krankengeschichten liessen vermuten, dass einige Pferde nach dem Uberstehen der Infektion zu Virusträgern werden und dass das Virus auf diese Weise die Zeit zwischen den Deckperioden überlebt. Es wird auch vermutet, dass Fliegen die Infektion übertragen können und dass das ECE‐Virus eine Respirationskrankheit verursachen könne.
Gastric Impaction in a Pony: Relief via Laparotomy
Authors: JONES D. G. CLAYTON , GREATOREX J. C. , STOCKMAN M. J. R. , HARRIS C. P. J. 
Published: April 2010

SUMMARYA case of gastric impaction in an 11 year old pony which was successfully treated by a gastrotomy is described.RÉSUMÉOn rapporte un cas de surcharge gastrique chez un poney de 11 ans guéri par gastrotomie.ZUSAMMENFASSUNGDer Artikel beschreibt einen Fall von Magenüberladung bei einem Pony, der erfolgreich durch Gastrotomie behandelt wurde.
(4) Human ‘Barkers’
Authors: DUNN P. M. 
Published: April 2010

SUMMARY1. Respiratory distress syndrome is the most important cause of morbidity and mortality among preterm infants, especially those delivered by Caesarian section.2. The aetiology of this condition and its treatment is briefly discussed.3. Attention is drawn to the importance of leaving the umbilical circulation intact at delivery until after respiration has become well established.RÉSUMÉ1. Le syndrome d'insuffisance respiratoire est la cause la plus importante de morbidité et de mortalité chez les enfants prématurés, en particulier ceux nés par Césarienne.2. L'étiologie et le traitement sont discutés brièvement.3. On attire l'attention sur la nécessité de respecter la circulation ombilicale lors de l'accouchement jusqu'à ce que la respiration se soit établie normallement.ZUSAMMENFASSUNG1. Das Syndrom der Atemnot ist die wichtigste Morbiditäts‐ und Mortalitätsursache bei Frühgeborenen Kindern, vor allem der durch Kaiserschnitt entbundenen.2. Die Aetiologie des Zustandes und seine Behandlung werden gestreift.3. Gewicht wird darauf gelegt, dass die Nabelzirkulation intakt gelassen werden muss bis die Atmung gut funktioniert.
Osteochondritis Dissecans of the Tibio‐Tarsal Joint in the Horse
Authors: DE MOOR A. , VERSCHOOTEN F. , DESMET P. , STEENHAUT M. , HOORENS J. , WOLF G. 
Published: April 2010

SUMMARYTwenty‐eight cases of osteochondritis dissecans affecting the tibio‐tarsal joint, mostly in young Standardbred trotters, are reported. The clinical and radiological features are described and the results of synovial fluid examinations recorded. In 18 horses the fragments were removed surgically, and histological examination of these specimens indicated that osteochondritis dissecans in the horse resembles more closely the condition in man than that seen in dogs.RÉSUMÉVingt huit cas d'osteochondritis dissecans au niveau de l'articulation tibio tarsale, constatés pour la plupart sur des jeunes Trotteurs, sont décrits.Les caractèristiques cliniques et radiologiques d'une part, les résultats d'examens du liquide synovial d'autre part sont indiqués.Dans 18 cas, des fragments osseux furent extraits chirurgicalement et l'examen histologique de ces fragments suggère que l'osteochondrite disséquante du cheval ressemble plus à celle rencontrée chez l'Homme qu'à celle du chien.ZUSAMMENFASSUNG28 Fälle von Osteochondritis dissecans des Tibiotarsal‐Gelenks (die meisten bei jungen amerikanischen Trabern) werden beschrieben. Klinik, röntgenologische Befunde und die Resultate von Synoviauntersuchungen werden diskutiert. Bei 18 Pferden wurden die Fragmente chirurgisch entfernt und die histologische Untersuchung des Materials wies darauf hin, dass Osteochondritis dissecans des Pferdes eher der gleichnamigen Krankheit beim Menschen als derjenigen beim Hund ähnlich sieht.
A Case of Uterine Rupture in the Mare
Authors: PONTING M. F. , DAVID J. S. E. 
Published: April 2010

SUMMARYThe uterus and cervix of a small pony mare ruptured when she was allowed to mate with a larger stallion on the ninth day after parturition. The mishap highlights the necessity of examining mares for adequate uterine involution before allowing service so soon after foaling.RÉSUMÉL'uterus et le cervix d'une petite jument poney furent déchirés lors d'une saillie par un étalon de taille supèrieure, au 9° jour suivant la mise bas.Ce cas illustre la nécessité d'examiner les poulinirèes et de constater une involution utérine suffisante avant de faire saillir sur la première chaleur.ZUSAMMENFASSUNGUterus und Cervix einer kleinen Ponystute rupturierten anlässlich des Deckakts durch einen grösseren Hengst am 9. Tag p.p. Der Zwischenfall beleuchtet die Notwendigkeit einer Untersuchung der Stuten auf genügende Uterusinvolution, bevor das Decken kurz nach dem Fohlen gestattet wird.