bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Welcome to Phytopharmacological Communications!
Authors: Ahmed Sagheer 
Published: May 2024

Welcome to the inaugural issue of Phytopharmacological Communications -a biannual, open access, and peer-reviewed journal aiming to publish high-quality research articles in the field of basic & clinical pharmacology of the compounds/extracts obtained from natural sources, especially from plants. The journal emphasizes cellular and molecular investigation of phytocompounds/extracts but will also accept studies investigating pharmacological activities at the tissue and organ level. Sound and relevant in vivo studies are welcomed.
Phytopharmacological Communications invites studies investigating the use of plants and their biological and pharmacological effects based on the principles of skeptical inquiry and the scientific method. Key areas of interest are pharmacology, toxicology, and the clinical applications of herbs and natural products in medicine, including studies of herb-drug interactions and other aspects of the safety of herbal medicines. Papers concerned with the effects of common food ingredients and standardized plant extracts, including commercial products, are particularly welcome, as are mechanistic studies on isolated natural phytocompounds.
Phytopharmacological Communications is especially interested in ethnopharmacological studies. Ethnopharmacology focuses on the use of traditional medicine in local communities, including its commercial applications. We welcome field studies, pharmacological and clinical studies of chemically profiled extracts, and studies on the quality and composition of naturally derived products.
In the last two decades, rapid advances in technology have enabled researchers to investigate arcane biological phenomena and ask deeper questions at the cellular, molecular and atomic levels. Several cellular processes involved in health and disease are being unraveled at a rapid pace, high resolution, and with unprecedented details. Authors carrying out investigations leveraging these technologies such as next genome sequencing, CRISPR-Cas9, digital medicine, 3-D printing, bioinformatics, and stem cell technologies, are encouraged to submit their findings to Phytopharmacological Communications.
The purpose of this journal is to provide a platform to the scientific fraternity, especially to the regional and national academics, where they could get their studies published after a rapid, transparent, and high-quality peer review. All the articles published in Phytopharmacological Communications will be freely available to readers immediately after their publication. The open-access policy of our journal is likely to increase the readership of articles and will enhance their visibility and citation potential. Therefore, I invite you to submit your work to Phytopharmacological Communications.
Neuroprotection in Aβ25-35 -Induced Alzheimer's Disease Model by Hawthorn Leaf Flavonoids
Authors: Editorial Staff  
Published: May 2024

It has been observed that increased accumulation of Aβ peptides in the brain triggers endogenous oxidative stress, neuroinflammation, and memory dysfunction in Alzheimer’s Disease (AD). Crataegus pinnatifida Bge. Commonly referred to as the Hawthorn leaf is a well-known traditional Chinese medicine. The plant is used for conditions such as hyperlipidemia, heart palpitations, forgetfulness, and tinnitus in mainstream medicinal practice, where the most important bioactive components consist of Hawthorn Leaf Flavonoids (HLF). Xu and associates showed that in a rat model given Aβ25-35 (bilateral hippocampus injection), the neuroprotective effects of HLF were significant. Oral doses of 50, 100, and 200 mg/kg for a time period of 30 days of HLF demonstrated significant attenuation of the damage to neurons alongside marked inhibition in memory deficits. Enhancement in the enzyme activities of superoxide dismutase and catalase, and glutathione content was seen. In contrast, HLF decreased the malondialdehyde content in the Aβ25-35 rat AD model and suppressed astrocytes’ activation, ameliorating neuroinflammation. HLF upregulated NQO-1, Nrf-2, and HO-1 protein expressions. These results demonstrated the potential of HLF as a potential AD therapeutic. Phytother Res (2022) DOI: 10.1002/ptr.7690.
Cannabis Sativa L. Extract Improves Neuroprotection in a Model of Excitotoxicity
Authors: Editorial Staff  
Published: May 2024

Borgonetti and colleagues investigated whether Cannabis sativa L. extract (CSE) and its main chemical components, β-caryophyllene, and cannabidiol, bear neuroprotective effects. An in vitro model of glutamate-induced neuronal excitotoxicity using SH-SY5Y cells was optimized. ERK levels, brain-derived neurotrophic factor release, glutamate-impaired cell viability, CB1 protein expression, and how CSE influenced them were studied. The role of CB1 modulation was confirmed using AM4113, a CB1 antagonist. CSE, through ERK modulation, counteracted the changes in brain-derived neurotrophic factor level and significantly protected SH-SY5Y from glutamate-impaired cell viability. CSE entirely reversed CB1 receptor expression, and the use of AM4113 reduced the efficacy of CSE, suggesting the involvement of CB1 in neuro-excitotoxicity modulation. The investigation, thus, showed that CSE harbors neuroprotective effects. As a result, it can be proposed that the whole cannabis Phytocomplex could be a more effective strategy than its primary constituents alone, and suggested further investigations using more complex cellular and animal models. Fitoterapia (2022) DOI: 10.1016/j.fitote.2022.105315.
Antipyretic Effect on LPS-Induced Pyrexia in Rats by Bupleurum Chinense
Authors: Staff Editorial 
Published: May 2024

Bupleurum chinense is a medicinal plant commonly used in traditional Chinese medicine. It has been investigated for its potential therapeutic effects, including its antipyretic properties. Kang and colleagues focused on the antipyretic effect of Bupleurum chinense in rats with lipopolysaccharide (LPS)-induced pyrexia and found that it exerted a mild antipyretic effect. Pyrexia refers to an elevated body temperature or fever. LPS, a component of the cell wall of certain bacteria, is commonly used to induce an inflammatory response and fever in experimental animal models. The study investigated the potential antipyretic effect of Bupleurum chinense in LPS-induced pyrexia rats. TNF-α is a pro-inflammatory cytokine involved in the regulation of immune responses. In the study, Bupleurum chinense was found to inhibit the production of TNF-α in the peripheral tissues of LPS-induced pyrexia rats. The inhibition of peripheral TNF-α production by Bupleurum chinense resulted in a mild antipyretic effect, reducing the elevated body temperature in the LPS-induced pyrexia rats. The specific mechanisms by which Bupleurum chinense inhibits peripheral TNF-α production were not described in the study. However, the anti-inflammatory and immunomodulatory properties of Bupleurum chinense compounds may contribute to this effect. J Ethnopharmacol. 2023 Jun 28;310:116375. doi: 10.1016/j.jep.2023.116375.
Editor's Summaries of the Articles Published in this Issue of Phtypharmacological Communications
Authors: Staff Editorial 
Published: May 2024

In this issue, Jabeen and colleagues investigate the protective role of Ficus carica L. against experimentally-induced hyperthyroidism, Saeed and colleagues determined the potential antibacterial activity of extracts from two plants Salvadora persica and Salvadora oleoides, Ali and friends screened one of the most common fruits, Malus domestica (MD or apple), used in Pakistan for its potential cardio-protective effects, Bashir et al, describe the epidemiology of SARS-CoV-2, its pathophysiology, challenges of current treatment for SARS-CoV-2, and the significance the medicinal plants and their extracts in treating Covid-19, and Ibrahim and colleagues discuss complementary and alternative medicine for the treatment of Hepatitis C virus infection.
Anti-Obesity Constituents in Ginkgo biloba Extract
Authors: Staff Editorial 
Published: May 2024

Obesity is a complex health condition characterized by an excess accumulation of body fat. It is associated with various health risks, including cardiovascular disease, type 2 diabetes, and certain cancers. While lifestyle modifications, including a balanced diet and regular exercise, are fundamental components of obesity management, several researchers explore complementary and alternative approaches, such as herbal medicine. Zhang and colleagues demonstrated a case study for uncovering the anti-obesity constituents in an anti-obesity herbal medicine (Ginkgo biloba extract) and deciphering their synergistic effects via targeting human pancreatic lipase (hPL). After screening eighty medicinal plants, they found that the most potent anti-hPL activity was possessed by Ginkgo biloba extract (GBE50). They isolated thirty-eight compounds and found that several of them were potent hPL inhibitors showing IC50 values <2.5 μM). Docking studies found that sciadopitysin, bilobetin, isoginkgetin, and ginkgetin) could tightly bind on hPL at cavity 2, which is different from the binding cavity of quercetin on hPL. After further experiments they found that sciadopitysin or bilobetin in combination with quercetin showed synergistic anti-hPL effects, suggesting that the multi-components in GBE50 may generate a more potent anti-hPL effect. They concluded that anti-obesity constituents in GBE50, act synergistically at the molecular level, which will be very helpful for further understanding the anti-obesity mechanisms of Ginkgo biloba. Fitoterapia. 2023 Dec:171:105669. doi: 10.1016/j.fitote.2023.105669.
Comercio justo en un entorno digital desde la perspectiva de los consumidores urbanos por tipo de generación
Authors: Andrade Álvarez Carmita Efigenia , Viteri Ojeda Jimena Catalina , Moreta Moreta Luis Enrique , Esparza Paz Franqui Fernando 
Published: May 2024

El presente estudio tiene como objetivo investigar la implementación y percepción en un entorno digital en los consumidores de productos del comercio justo en la ciudad de Riobamba, (Ecuador), para comprender cómo la tecnología digital está influyendo en las prácticas de comercio justo en el contexto urbano. Se llevó a cabo un estudio cuantitativo mediante una encuesta estructurada con actores clave del comercio justo en la ciudad de Riobamba, además, se realizó un análisis exploratorio con diseño transversal, se utilizaron técnicas de muestreo no probabilístico para seleccionar a los participantes. La población y muestra fue considerada personas entre 20 y 60 años del área urbana. Los principales resultados revelaron que, si bien las plataformas digitales están siendo cada vez más utilizadas por los productores y consumidores para el comercio justo, aún existen desafíos en términos de accesibilidad, capacitación y confianza en estas herramientas. Se observó una división entre los grupos que adoptan plenamente la tecnología digital y aquellos que tienen limitaciones para su uso, la generación Z exhibe un mayor dominio en el manejo de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC). Por tanto, el estudio concluye que el comercio justo en un entorno digital ofrece oportunidades significativas para mejorar la transparencia, la equidad y la conectividad entre los productores y los consumidores urbanos en Riobamba (Ecuador). Sin embargo, se necesitan políticas y programas que promuevan la inclusión de estas herramientas.
PENGARUH GAYA HIDUP HEDONISME TERHADAP PENGELOLAAN KEUANGAN MAHASISWA PERGURUAN TINGGI DI BANDUNG
Authors: Hatimatunnisani Hani , Pradipta Aurora , Zahra Wulan , Amalia Marizca , Putri Linda 
Published: May 2024

Hedonisme merupakan di mana seseorang harus mencari kebahagiaan sebanyak mungkin dan menghindari perasaan yang menyakitkan. Kesenangan dan kepuasan pribadi tanpa pertimbangan jangka panjang seringkali menjadi ciri gaya hidup hedonisme. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui pengaruh gaya hidup hedonisme terhadap pengelolaan keuangan di kalangan mahasiswa pada perguruan tinggi di Bandung. Metode kuantitatif digunakan guna menganalisis hal tersebut. Hasil kuestioner terhadap 100 orang responden memberikan hasil bahwa terdapat pengaruh yang signifikan antara gaya hidup hedonisme terhadap pengelolaan keuangan, namun pengaruhnya hanya 6,8%. Hasil wawancara memberi gambaran bahwa mahasiswa mulai memahami bahwa gaya hidup yang berlebihan dapat berdampak negatif jika tidak diimbangi dengan pengetahuan pengelolaan keuangan yang bijak. Meskipun sebagian mahasiswa terindikasi memiliki gaya hidup hedonisme, tetapi mereka masih bisa mengendalikan dan mengelola keuangan pribadinya dengan baik.
Belajar Mendeley untuk Mahasiswa Program Studi Kesehatan Masyarakat pada Masa Pandemi COVID-19
Authors: Rahmawati Ida , Khairani Nurul , Ujang Effendi Santoso , Fitriani Desi 
Published: May 2024

Untuk dapat membuat karya ilmiah yang baik, mahasiswa dituntut untuk memiliki kemampuan manajemen sitasi dan referensi. Aplikasi Mendeley merupakan salah satu aplikasi yang dapat mendukung manajemen sitasi dan referensi. Banyak mahasiswa Program Studi Kesehatan Masyarakat STIKES Tri Mandiri Sakti Bengkulu yang belum mampu mengoperasikan Mendeley untuk sitasi dan pembuatan daftar pustaka. Tujuan kegiatan ini adalah untuk meningkatkan pengetahuan dan kemampuan mahasiswa dalam penggunaan aplikasi Mendeley untuk membuat sitasi dan daftar pustaka secara otomatis. Kegiatan dilakukan Gedung Puteri Gading Cempaka STIKES Tri Mandiri Sakti Bengkulu pada tanggal 21 Januari 2021. Jumlah peserta sebanyak 27 mahasiswa Program Studi Kesehatan Masyarakat STIKES Tri Mandiri Sakti Bengkulu. Metode yang digunakan dalam pengabdian ini adalah pemberian materi dengan metode ceramah, diskusi, dan praktik. Media yang digunakan adalah netbook/laptop dan LCD. Hasil dari pelatihan ini adalah mahasiswa mampu melakukan membuat sitasi dan daftar pustaka secara otomatis dengan menggunakan aplikasi Mendeley. Diharapkan mahasiswa mampu mempraktikannya dalam pembuatan proposal dan laporan penelitian skripsi sehingga skripsi yang dihasilkannya berkualitas.
Kata Kunci : mahasiswa kesehatan masyarakat, mendeley, pelatihan
Budidaya Ikan Lele Di Kolam Terpal Bundar Di Desa Padang Jaya Kecamatan Padang Jaya Kabupaten Bengkulu Utara
Authors: Oktamalia Oktamalia , Novita Hamron  , Dewanto Rahadian Harry , Hety Novitasari  , Warman Indra , Parwito Parwito , Susilo Edi 
Published: May 2024

Padang Jaya Village is a village located in the Padang Jaya District, North Bengkulu Regency, Bengkulu Province. Padang Jaya Village is a Village With the majority of community work dominated by farmers or planters, Padang Jaya Village has various potential natural resource wealth, one of the potentials that can be empowered is freshwater fish farming. In order to increase economic value and reduce unemployment, Padang Jaya Village also has a role which is very strategic in terms of providing fish resources and freshwater fish productivity land. However, fish farmers in Padang Jaya Village are currently still using conventional technology where they do fish farming in earthen ponds with large areas of land and Some pond locations are located far from home, besides that in Padang Jaya Village when heavy rains fall there are often floods that cause, there are pond ripens that break so that fish in the pond are carried away by the current causes losses to farmers, especially in fish that are large or ready to be harvested. In order to help solve the problems of fish farmers in Padang Jaya Village, community service activities were carried out by providing counseling on catfish farming in round tarpaulin ponds in Padang Kaya Village, Padang Jaya District, North Bengkulu Regency. Knowledge of techniques or how to cultivate catfish in round tarpaulin ponds and understand the use of tarpaulin ponds as an alternative to increasing additional income in limited land conditions in this case in the yard of the house, besides that farmed fish are easy to control, free from flooding and easy water treatment and fish farmers in Padang Jaya Village get additional income through the sale of farmed catfish. . With the right understanding and ability to do fish farming in round tarpaulin ponds as a form of contribution to increase income generation and have an impact on improving the welfare of the community in Padang Jaya, Padang Jaya District.
การลดพลังงานต่อหน่วยการผลิต โดยการเพิ่มประสิทธิผลโดยรวมของเครื่องจักรอุปกรณ์ กรณีศึกษา เครื่องจักร Electrolytic De flash and Water jet
Authors:   , อินทองคำ สวัสดิ์ 
Published: May 2024

การศึกษาวิจัยเรื่องการลดพลังงานต่อหน่วยการผลิต (Specific Energy Consumption : SEC) โดยการเพิ่มประสิทธิผลโดยรวมของเครื่องจักรอุปกรณ์ (Overall Equipment Effectiveness : OEE) กรณีศึกษาเครื่องจักร Electrolytic De flash and Water jet นี้ เพื่อใช้เป็นแนวทางในการใช้พลังงานไฟฟ้าในอุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์ ให้เกิดความคุ้มค่ามากที่สุด ไม่เป็นการสิ้นเปลืองพลังงานไปโดยเปล่าประโยชน์ วัตถุประสงค์ของการวิจัยเพื่อลดค่า SEC และเพิ่มค่า OEE ที่เครื่องจักรหมายเลข TEBM2-6 วิธีการวิจัยประกอบด้วย 1. ศึกษาหลักการเพิ่ม OEE คือการวัดประสิทธิผลโดยรวมของเครื่องจักรอุปกรณ์ ช่วยให้การประเมินประสิทธิภาพ และประสิทธิผลของเครื่องจักร นำมาใช้ในการปรับปรุงเครื่องจักรให้มีประสิทธิผลโดยรวมสูงสุด 2. ศึกษาหลักการลด SEC คือค่าการใช้พลังงานต่อหน่วยการผลิต ค่านี้มีประโยชน์ที่จะช่วยบอกว่ามีการใช้พลังงานเฉลี่ยเท่าใดในการผลิตสินค้าต่อ 1 หน่วย การติดตามและควบคุมค่าการใช้พลังงาน เป็นวิธีการจัดการการอนุรักษ์พลังงานที่ได้ผลดีที่สุดวิธีหนึ่ง ค่า SEC เป็นตัวบ่งชี้การใช้พลังงาน SEC สูงหมายถึงการใช้พลังงานประสิทธิภาพต่ำ ถ้า SEC ต่ำหมายถึงการใช้พลังงานประสิทธิภาพสูง 3.ศึกษาหลักการ Equivalent Unit : EU คือเทคนิคหน่วยเทียบสำเร็จรูป ด้วยความที่ผลิตภัณฑ์ชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์มีขนาดที่หลากหลายและขั้นตอนการผลิตที่ยากง่ายแตกต่างกัน จึงต้องคำนวณหาปริมาณผลผลิตใหม่ ให้เป็นหน่วยเดียวกันก่อน ซึ่งจากการศึกษาวิจัยพบว่าวิธีที่จะทำให้ค่า OEE เพิ่มขึ้น คือการปรับปรุงโดยใช้หลักการทำให้เครื่องจักรและอุปกรณ์ในการทำงานเป็นอัตโนมัติ เพื่อลดความสูญเปล่าในการผลิต (Loss time) หลังการปรับปรุงสามารถสรุปผลจากการศึกษาวิจัยได้คือทำให้ค่า OEE เพิ่มขึ้นเฉลี่ยจาก 50% เป็น 73% เพิ่มขึ้น 23% ค่า SEC ลดลงเฉลี่ยจาก 1.98 kWh/EU เป็น 1.32 kWh/EU ลดลง 0.66 kWh/EU และได้ปริมาณผลผลิตเพิ่มขึ้นเฉลี่ยจาก 3,039 Lot size เป็น 5,477 Lot size เพิ่มขึ้น 80%
การประเมินประสิทธิภาพการผลิตไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์บนหลังคา
Authors:   , แสงใส สุกานดา 
Published: May 2024

งานวิจัยนี้มีจุดประสงค์ศึกษาการออกแบบของระบบผลิตไฟฟ้าแสงอาทิตย์บนหลังคาแบบโมโนคริสตัลไลน์ จากโปรแกรม PVSyst เพื่อเปรียบเทียบกับปริมาณไฟฟ้าที่ผลิตได้จริงจากการติดตั้งระบบของโรงงานอุตสาหกรรม ขนาด 223.56 kW ในพื้นที่ตำบลบางโฉลง อำเภอบางพลี จังหวัดสมุทรปราการ และศึกษาต้นทุนทางการเงินของการติดตั้งระบบผลิตไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์เพื่อเปรียบเทียบกับการลดพลังงานไฟฟ้าก่อนและหลังติดตั้งระบบผลิตไฟฟ้าเซลล์แสงอาทิตย์บนหลังคา โดยเปรียบเทียบความเข้มแสงและค่าพลังงานไฟฟ้าจากค่าพยากรณ์จากโปรแกรม PVSyst เทียบกับค่าค่าเข้มแสงจากการเก็บข้อมูลจากอุปกรณ์ Meteonorm ที่ติดตั้งภายในพื้นที่โรงงานอุตสาหกรรม และพลังงานไฟฟ้าที่ผลิตได้ในทางทฤษฎี โดยการวิจัยพบว่าความเข้มแสงจากทั้งสองแหล่งมีความคลาดเคลื่อนอยู่ที่ 7.88% ซึ่งทำให้ผู้ที่สนใจต้องการวิเคราะห์ค่าความเข้มแสงในพื้นที่ใกล้เคียงสามารถนำข้อมูลนี้ไปใช้พยากรณ์ผลเพิ่มเติมจากโปรแกรม PVSyst เพื่อเพิ่มความแม่นยำในการพยากรณ์ได้ รวมถึงมีการวิเคราะห์ความคุ้มค่าในการนำพลังงานไฟฟ้าที่ได้จากการติดตั้งระบบผลิตไฟฟ้าเซลล์แสงอาทิตย์บนหลังคา ซึ่งพิจารณาถึงความคุ้มค่าเพื่อให้ได้ผลประหยัดไฟฟ้าและระยะเวลาคืนทุน โดยพบว่าระยะเวลาคืนทุนมีระยะเวลาอยู่ที่ 3 ปี 2 เดือน จนถึง 4 ปี 9 เดือน ขึ้นอยู่กับค่า Ft และหน่วยไฟฟ้าที่ผู้ใช้ไฟสามารถนำไปใช้ได้
การพัฒนานวัตกรรมการฝึกอบรมตามบุคลิกภาพสำหรับผู้ประกอบการวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม - กรณีศึกษาจากผู้ประกอบการที่ได้รับรางวัล Thailand TOP SME Awards และ ผู้ประกอบการที่มีวงเงินสินเชื่อกับธนาคารพัฒนาวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมแห่งประเทศไทย (ธพว.)
Authors:   , รังษีภโนดร ภูริญ 
Published: May 2024

การวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์ในการศึกษารูปแบบการพัฒนาการอบรมให้ความรู้ที่เหมาะสมกับอุปนิสัยและคุณลักษณะของผู้ประกอบการที่จะส่งผลให้มีความตั้งใจและกำลังใจในระดับสูงในการขยายธุรกิจและมีความสามารถในการใช้คืนเงินสินเชื่อกับสถาบันการเงินได้อย่างมีประสิทธิภาพ สำหรับกรณีของผู้ประกอบการกับธนาคารพัฒนาวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมแห่งประเทศไทย (ธพว.) การวิเคราะห์บทสัมภาษณ์ผู้ประกอบการต้นแบบลูกค้าธนาคารฯที่ได้รับรางวัล Thailand TOP SME Awards จำนวน 9 ท่าน ในประเด็นที่เกี่ยวกับอุปนิสัยและทัศนคติในการพัฒนาธุรกิจ เพื่อนำมาเป็นต้นแบบในการอบรม หลังจากนั้นจึงมีการคัดเลือก 3 ท่าน จากในกลุ่มผู้ประกอบการต้นแบบที่ได้รับรางวัล Thailand TOP SME Awards เพื่อทำการสัมภาษณ์เชิงลึกจากอุปนิสัยและทัศนคติทั้ง 4 ด้าน ประกอบด้วย 1.ความโน้มเอียงในการเป็นผู้ประกอบการ 2. การมุ่งเน้นการตลาด 3. การดูดซับความรู้ และ 4. ความมีใจรักและความเพียร และทำการวิเคราะห์ความสอดคล้องของอุปนิสัยและทัศนคติกับหัวข้อในการอบรมที่ผู้ประกอบการให้ความสำคัญ โดยใช้เครื่องมือ QFD (Quality Function Deployment) เมื่อได้หัวข้อการอบรมที่เหมาะสม ผู้วิจัยจึงประสานไปยังวิทยากรที่มีอุปนิสัยและคุณลักษณะที่โดดเด่นสอดคล้องเป็นต้นแบบในการถ่ายทอดเนื้อหา และเปิดรับสมัครให้ผู้ประกอบการที่เป็นลูกค้าของธนาคารฯ และผู้ประกอบการทั่วไปที่สนใจ โดยมุ่งเน้นไปที่การอบรมที่เกี่ยวกับ การหาโอกาสใหม่ในธุรกิจ การนำนวัตกรรมมาใช้ในการผลิตสินค้าและบริการ การจัดการกับปัญหาและอุปสรรค พร้อมด้วยเสริมบริการเข้าถึงแหล่งทุนของธนาคารฯ ผู้วิจัยทำการเก็บรวบรวมข้อมูลโดยใช้แบบสอบถามกับผู้ประกอบการ 42 ราย ที่เข้าอบรมแบ่งออกเป็น 2 แบบ 1) ข้อมูลทั่วไปของธุรกิจและประเมินอุปนิสัยและคุณลักษณะก่อนเริ่มอบรม 2) ประเมินความพึงพอใจและการนำความรู้ไปใช้หลังการอบรม ผลวิเคราะห์ทางสถิติ พบว่า ปัจจัยอุปนิสัยของผู้ประกอบการ ทั้ง 4 ด้าน ไม่มีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญทางสถิติที่ระดับ 0.05 แต่มีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญด้านการให้ความสำคัญกับเนื้อหาในการอบรมกับผู้ประกอบการในกลุ่มประเภทธุรกิจค้าปลีกค้าส่ง ธุรกิจอาหารและเครื่องดื่ม มีการให้ความสำคัญกับ การอยากทำงานให้หนักมากยิ่งขึ้น และ ไม่ย่อท้อต่ออุปสรรค มีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญทางสถิติที่ระดับน้อยกว่า 0.05 และพบข้อมูลผู้ที่ประเมินว่าตัวองมีความโน้มเอียงในการเป็นผู้ประกอบการสูง จะมีการนำความรู้ไปใช้ในช่วงเวลา 3-6 เดือน คิดเป็น 80.92% มากกว่า กลุ่มอุปนิสัยอื่นคิดเป็น 20.67% โดยผลวิเคราะห์สามารถนำมาพัฒนาการอบรมและต่อยอดการเข้าถึงแหล่งทุนของธนาคารได้มากยิ่งขึ้น
การแปลคำที่เกี่ยวกับวัฒนธรรมไทยในวรรณกรรมเรื่อง ไม้ดัด ของ สุภา สิริสิงห หรือนามปากกา โบตั๋น
Authors:   , วันดี กัญญภัทร 
Published: May 2024

สารนิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาทฤษฎีและแนวทางการแปลตัวบทวรรณกรรม ประเภทนวนิยาย เพื่อแปลนวนิยายเรื่อง ไม้ดัด มุ่งศึกษาในประเด็นการแปลคำที่เกี่ยวกับวัฒนธรรมไทยที่ปรากฏในวรรณกรรมเรื่องนี้ และนำเสนอตัวอย่างการแปลที่มีคุณภาพและมีสมมูลภาพกับต้นฉบับให้มากที่สุด

กรอบการวิเคราะห์ที่นำมาใช้ในการศึกษา คือ แนวคิดเกี่ยวกับการแปลวรรณกรรมของวัลยา วิวัฒน์ศรและแนวทางการแปลคำทางวัฒนธรรมของแอนโธนี พิม (Anthony Pym) มาใช้เพื่อเป็นแนวทางในการแปลวรรณกรรมประเภทนวนิยาย ตลอดจนการใช้แนวทางการวิเคราะห์ตัวบทประเภทนวนิยายของวัลยา วิวัฒน์ศรในการวิเคราะห์และเพื่อถ่ายทอดสารในต้นฉบับ มาประยุกต์ใช้ร่วมกับการนำแนวทางการแบ่งประเภทคําทางวัฒนธรรมที่เสนอโดยยูจีน ไนด้า (Eugene Nida)

หลังจากที่ได้นำทฤษฎีและแนวทางการแปลข้างต้นมาประยุกต์ใช้การแปล ผู้วิจัยพบว่าทฤษฎีและข้อมูลดังกล่าวมีส่วนช่วยการแปลได้จริง สามารถนำมาประยุกต์ใช้ร่วมกับการแปลและการแก้ปัญหาที่พบในตัวบทประเภทนี้ได้อย่างเหมาะสม เพราะมีการใช้ปรับใช้แนวทางการแปลคำทางวัฒนธรรมของแอนโธนี พิมอย่างหลากหลายแนวทางนำไปสู่การถ่ายทอดตัวบทในแต่ละบริบทที่แตกต่างกันได้เหมาะสมยิ่งขึ้น