bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Vergleichende licht‐ und elektronenmikroskopische Darstellung virusbedingter Einschlußkörper
Authors: Pospischil A. 
Published: August 2010

ZusammenfassungDurch Gegenüberstellung licht‐ und elektronenmikroskopischer Befunde von virusbedingten Einschlußkörperchen einiger wichtiger Infektionskrankheiten der Tiere soll ein Überblick über das gegenwärtige Wissen gegeben werden. Im einzelnen wird auf Lokalisation, Häfigkeit des Auftretens, morphologisches Bild und Bedeutung für die morphologische Routinediagnostik eingegangen.SummaryComparative light and electron microscopical demonstration of virus‐induced inclusion bodiesBy comparing light and EM features of virus‐induced inclusion bodies in some important infectious diseases of animals it was possible to survey present knowledge in this field. Localization, frequency of occurrence, morphological features and significance in routine morphological diagnosis are considered.RésuméReprésentation comparée des corpuscules à inclusions d'origine virale au microscope optique et électroniqueLa comparaison entre le microscope optique et électronique concernant les corpuscules à inclusions d'origine virale apparaissant dans quelques maladies infectieuses importantes montre les connaissances actuelles dans ce domaine. Une attention particulière a été portée sur la localisation des inclusions. La fréquence, la morphologie et la valeur de diagnostic.ResumenLa representación comparada foto y electrónicomicroscöpica de los corpúsculos de inclusiónLa comparación de los hallazgos foto y electrónicomicroscópicos de los corpúsculos de inclusión inducidos por virus de algunas enfermedades infectocontagiosas importantes de loas animales ofrece una revisión de conjunto sobre los conocimientos actuales en este campo. En detalle se insiste sobre la localizacion, frecuencia de la aparición, cuadro morfológico y el valor diagnóstico.
Pocken beim Kapuzenzeisig (Carduelis cucullata)
Authors: Kaleta E. F. , Marschall H.‐J. 
Published: August 2010

ZusammenfassungAus einem Kapuzenzeisig (Carduelis cucullata) konnte ein aviäres Pockenvirus isoliert werden. Dieses Isolat erwies sich im Kreuzimmunisierungsversuch sowie hinsichtlich seines Wirtsspektrums mit dem Kanarienpockenvirus verwandt. Es bestanden jedoch Unterschiede zwischen diesen beiden Virusarten hinsichtlich des klinischen Bildes sowie hinsichtlich der Morphologie des zytopathischen Effektes in Hühnerembryofibroblastenkulturen und der Verdichtungsherde auf der Chorioallantoismembran.SummaryPox in the cowled siskin (Carduelis cucullata)An avian pox virus was isolated from a cowled siskin (Carduella cucullata). The isolate was related to the virus causing pox in canaries on the basis of cross‐immunization test and host spectrum. Differences exist however between the two species in the clinical picture, the morphology of the cytopathic effects in chick embryo fibroblasts cultures and the pox formation on the chorioallantois membrane.RésuméVariole chez un chardonneret à capuchon (Carduelis cucullata)Un virus de variole aviaire a été isolé chez un chardonneret à capuchon (Carduelis cucullata). Cet isolemet s'est révélé être apparenté au virus de la variole du canari dans un essai d'immunisation croisée et du point de vue du spectre de l'hôte. Des différences existent cependant en ce qui concerne l'image clinique, la morphologie et l'effet cytopathogène dans des cultures de fibroblastes d'embryons de poulet et les foyers d'épaississement sur la membrane chorio‐allantïque.ResumenViruela en el verderón capuchino (Carduelis cucullata)Se pudo aislar de un verderón capuchino (Carduelis cucullata) un virus variólico aviario. Este aislamiento se mostró en el ensayo de inmunización cruzada así como respecto a su espectro de anfitriones emparentado con el virus de la viruela del canario. Existían, sin embargo, diferencias entre estas dos especies de virus en cuanto a la morfología del efecto citopático en cultivos de fibroblastos de embriones de pollo y de los focos de concentración sobre la membrana corioalantoidea.
Clinical Bovine Virus Diarrhoea in Morocco: First Report
Authors: Mahin L. , Chadli M. , Briouga J. , Hamidi M. , Wellemans G. 
Published: August 2010

SummarySymptoms and lesions typical of acute BVD were observed in a 15‐month‐old heifer. The tentative clinical diagnosis was confirmed by direct immunofluorescence on upper digestive tract lesions. This is the first recorded case of the clinical form of the disease in Morocco, although there is circumstantial evidence that BVD infection is widespread in the country.ZusammenfassungErstes Auftreten der Bovinen Virus Diarrhoe (BVD) in MarokkoIn einem 15 Monate alten Jungrind wurden klinische Symptome und Gewebsveränderungen beobachtet, die typisch sind für die BVD‐Infektion. Die vorläufige klinische Diagnose wurde durch den direkten Immunofluoreszenznachweis bestätigt.Dies ist der erste klinische Bericht über die Erkrankung in Marokko, obwohl es Indizien für eine weite Verbreitung im Lande gibt.RésuméPremière apparition du virus de la maladie des muqueuses (BVD) au MarocDes symptômes cliniques et des lésions organiques typiques d'une infection BVD ont été observés chez un bovin âgé de 15 mois. Le diagnostic clinique a été confirmé par une mise en évidence à l'immunofluorescence directe.Ce cas est le premier décrit au Maroc, bien qu'il existe des indices d'une plus grande répartition de la maladie dans le pays.ResumenPresentación primera de la diarrea virósica bovina (BVD) en MarruecosEn un becerro de 15 meses de edad se observaron síntomas clínicos y modificaciones hísticas que son típicas de la infeccíon BVD. El diagnóstico clínico provisional fué confirmado mediante la puesta en evidencia directa inmunofluorescente.Este es el primer informe clínico sobre la enfermedad en Marruecos, aunque hay indicios de una difusión amplia en el país.
Thyminbedürftige Mutanten bei schweinepathogenen Oedemcoli des Serotyps 0139:82 B
Authors: Baumgartner A. , Schifferli D. 
Published: August 2010

ZusammenfassungVorliegende Arbeit beschreibt thyminbedürftige (thym∼)‐Mutanten von schweinepathogenen Oedemcoli des Serotyps 0139:82 B. 4,6% der untersuchten E. coli 0139 waren thyminbedürftig und haben ihre pathogenen Eigenschaften beibehalten. Die isolierten thym∼‐Mutanten wurden in den Schweinehaltungsbetrieben höchstwahrscheinlich durch trimethoprimhaltiges Medizinalfutter selektioniert. Im Routinelabor können solche E. coli wegen ihren veränderten Eigenschaften zu falschen Diagnosen führen.SummaryThymine‐dependent mutants of pig pathogenic oedema E. coli of serotype 0139:82 BThis paper describes thymineless (thym∼) mutants of E. coli 0139:82 B which causes oedema disease of piglets. 4.6% of the E. coli 0139 strains examined were thymineless mutants which have kept their pathogenic characteristics. The isolated mutants have probably been selected on the farms by the use of co‐trimoxazole‐containing food. In the routine laboratory, such E. coli could cause false diagnosis with regard to their changed biochemical and morphological properties.
Entenpest in einem Wassergeflügelbestand
Authors: Kaleta E. F. , Kaup F.‐J. , Drommer W. , Herbst W. 
Published: August 2010

ZusammenfassungAus einem extensiv gehaltenem Wassergeflügelbestand konnte ein Virus isoliert werden, das sich aufgrund seiner physikalisch‐chemischen Eigenschaften sowie seiner Morphologie als aviäres Herpesvirus erwies. Die Ergebnisse der Kreuzneutralisationsteste belegen eine serologische Verwandtschaft mit einem bekannten Entenpestvirus, nicht aber mit anderen aviären Herpesviren. Ein Übertragungsversuch auf Flugenten ergab, daß es sich um virulentes Virus handelt.SummaryDuck plague among water birdsFrom an extensively maintained water bird premises a virus was isolated which on the basis of its physico‐chemical properties and its morphology was found to be an avian herpes virus. The results of cross‐neutralization tests indicated a serological relationship with a known duck plague virus but not with other avian herpes viruses. A transmission attempt with ducks showed that the virus was virulent.RésuméPeste du canard dans un élevage d'oiseaux aquatiquesOn a isolé un virus dans une exploitation extensive d'oiseaux aquatiques. Ce virus s'est révélé être un virus Herpes aviaire sur la base de ses propriétés physico‐chimiques et sa morphologie. Les résultats des tests de neutralisation croisée ont correspondu à une parenté sérologique avec un virus connu de la peste du canard, mais pas avec d'autres virus Herpes aviaires. Un essai de transmission sur des canards a révélé qu'il s'agissait d'un virus virulent.ResumenPeste de los ánades en un efectivo de palmípedasDe un efectivo de aves acuáticas, criadas en régimen extensivo, se logró aislar un virus, el cual se reveló como un virus herpético aviar a la vista de sus propiedades físicoquímicas y de sus rasgos morfológicos. Los resultados de las pruebas de neutralización cruzada documentan el parentesco serológico con un virus peste de pato, conocido, mas no con otros virus herpéticos aviares. Un ensayo de transmisión a patos voladores tuvo como resultado el que se trata de un virus virulento.
Relations entre résistance aux antibiotiques et résistance à la pyocine P3 en mutants de Pseudomonas aeruginosa*
Authors: García‐Quintana H. G. , Wilckens R. 
Published: August 2010

RésuméOn a isolé 9 clons mutants résistants á une pyocine produit par la souche P. aeruginosa P3. Ces mutants modifient leur pyocinotype par rapport aux souches sauvages d'origine et son comportement face à 4 antibiotiques d'usage thérapeutique tels que: penicilline, lyncomicine, oxacycline et tetracycline est aussi altéré. L'étude plus approfondi de ces mutants peut contribuer à comprendre les mécanismes d'action léthifère des pyocines.SummaryRelations between resistance to antibiotics and resistance to pyocin P3 in mutants of Pseudomonas aeruginosaNine mutant clones were isolated which were resistant against a pyocin product of P. aeruginosa strain P3. These mutants changed their pyocin type in relation to the original wild strain and also changed their behaviour towards four antibiotics used for therapeutic purposes — penicillin, lincomycon, oxacycline and tetracycline. A study in depth of these mutants offers some contribution towards an understanding of the lethiferous action of pyocins.ZusammenfassungBeziehungen zwischen dem Antibiotikawiderstand und dem Widerstand gegenüber Pyozin3 bei Pseudomonas aeruginosa‐MutantenEs wurden 9 mutante Klone isoliert, die gegenüber dem P. aeruginosa‐Stamm P3 resistent sind. Diese Mutanten ändern ihren Pyozintyp mit Bezug auf die ursprünglichen wilden Stämme ab, und ebenfalls verändert sich ihr Verhalten gegenüber 4 Antibiotika mit therapeutischer Anwendung: Penicill***in, Lincomycin, Oxacyclin und Tetracyclin. Eine gründlichere Untersuchung dieser Mutanten könnte dazu beitragen, die Mechanismen der lethipheren Wirkung der Pyozinen zu verstehen.ResumenRelaciones entre la resistencìa frente a los antibióticos y la resistencia a la piocina P3 en mutantes de Pseudomonas aeruginosaSe aislaron 9 clones mutantes resistentes a una piocina producida por la estirpe P. aeruginosa P3. Estas mutantes modifican su piocinotipo en relación con las cepas salvajes de origen y también se halla alterado su comportamiento cara a los 4 antibióticos de uso terapéutico: penicilina, lincomicina, oxaciclina y tetraciclina. El estudio más a fondo de estas mutantes podría contribuir a comprender los mecanismos de acción letífera de las piocinas.
Xylose absorption in normal and diarrhoeic calves
Authors: Čeleda L. , Černý J. , Fendrich Z. , Senius K. , Rouchal J. , Janku I. , Květina J. , Rašková H. , KubíČek A. , Polák L. 
Published: August 2010

SummaryThe kinetics of orally administered xylose 200 mg./kg.−1 was compared in healthy and diarrhoeic calves. Significantly lower serum levels and delayed time to reach maximal levels were found in the diarrhoeic animals. Nevertheless, the rate of absorption of xylose in diarrhoeic animals is sufficient to explain the efficacy of oral rehydration solutions containing glucose.ZusammenfassungDie Kinetik von 200 mg/kg−1 per os verabreichter Xylose wurde bei gesunden Kälbern und bei Tieren mit Durchfall verglichen. Es wurde festgestellt, daß der maximale Blutspiegel der Kälber mit Durchfall niedriger ist als bei gesunden Kontrolltieren. Der Unterschied ist hoch signifikant. Außerdem kommt es bei den kranken Tieren zu einer signifikanten Verspätung des maximalen Blutspiegels. Die Resorption von Xylose bei den kranken Tieren zeigt jedoch an, daß die Beschädigung nicht so groß ist, um die Resorption von oralen Rehydratationsflüssigkeiten, die Glukose enthalten, zu verhindern.RésuméNous avons investigé la cinétique de xylose, administrée par voie orale (200 mg/kg−1) chez le veau normal et diarrhéique. Le taux maximal dans le sérum est plus bas et rétardé chez le veau avec diarrhée. Pourtant l'absorption de la glucose est suffisante pour achever avec succès une rehydratation orale.ResumenAbsorción de xilosa en terneros normales y diarreicósHemos comparado el nivel de xilosa 200 mg./kg.−1 per os en la sangre de terneros sanos y con diarrea. Los terneros enfermos tienen niveles reducidos y restrasados en comparacion con los terneros sanos. La resorción es suficiente para explicar la resorción de las soluciones para la rehidratación oral, con contenido de glucosa.
Effets biologiques de pyocines sur des souches de Salmonella typhimurium inoculées chez les souris*
Authors: García‐Quintana H. G. , Ojeda R. , Mancilla J. C. , Chahuan E. 
Published: August 2010

ZusammenfassungBiologische Auswirkungen der Pyozinen auf die Ratten injizierten Salmonella‐typhimurium‐StämmeEs wurde die in vitro‐Wirkung von 4 Pyozinen auf die Salmonella typhimurium‐Stämme untersucht. Die Klonen, die pyozinempfindlich waren, wurden Ratten injiziert. Die totale Letalität schwankte zwischen 2 und 5 Tagen. Anscheinend verursacht die Verabreichung von Pyozinen nur Schaden bei den Mäusen. Die gleichzeitige Inokulation von Pyozindosen und von S. typhimurium‐Stämmen beim gleichen Individuum gewährt den Mäusen eine Überlebenszeit, die 5 bis 8 Tage beträgt. Nach der Nekropsie der geschützten Mäuse sah man, daß die Tiere Leberveränderungen aufwiesen; die eigentliche Todesursache sowie die Rückwirkungen konnten unsererseits bisher nicht aufgeklärt werden.Biological effects of pyocins on strains of Salmonella typhimurium in the mouseThe activity in vitro of 4 pyocins on strains of Salm. typhimurium was studied. The clones which were pyocin‐sensitive were inoculated into mice where they resulted in death within 2–5 days. Administering the pyocins appeared to produce no damage in the mice. Inoculation of doses of pyocin along with strains of Salm. typhimurium into the same individual mouse resulted in survival for 5–8 days longer and in some mice this was followed by permanent recovery. However, necropsy of the protected mice showed that there were hepatic lesions, the causes and consequences of which could not be determined.ResumenEfectos biológicos de las piocinas sobre las cepas de Salmonella typhimurium inoculadas a ratonesSe estudió la actividad in vitro de 4 piocinas sobre las estirpes de Salmonella typhimurium. Los clones, que resultaron ser piocina‐sensibles, se inocularon a los ratones provocando letalidad total entre 2 y 5 días. Al parecer, la provisión de piocinas no provoca más que daños en los ratones. La inoculación conjunta de dosis de piocina y de estirpes de S. typhimurium en un mismo individuo otorgan a los ratones una supervivencia superior de 5 a 8 días. Tras necropsiar los ratones protegidos, se vió que era debida a lesiones hepáticas; todavía no pudimos establecer las causas y la repercusión.
Antigenic Comparison of Equine Arteritis Virus (EAV) and Lactic Dehydrogenase Virus (LDV); Binding of Staphylococcal Protein A to the Nucleocapsid Protein of EAV
Authors: van Berlo Mario F. , Zeegers Jos J. W. , Horzinek Marian C. , van der Zeijst Bernard A. M. 
Published: August 2010

SummaryThe proteins of equine arteritis virus (EAV) and lactic dehydrogenase virus of mice (LDV), both non‐arthropod‐borne togaviruses, are of very similar molecular weight, which might indicate a common evolutionary origin. Cross‐neutralization tests and electrophoretic analysis of heterologous radioimmunoprecipitates in polyacrylamide gels showed, however, that there was no antigenic relationship at the level of the envelope proteins or nucleocapsid proteins. During this study it was found that VP1, the nucleocapsid protein of EAV, binds directly to staphylococcal protein A.ZusammenfassungDie Eiweißanteile des equinen Arteritisvirus (EAV) und des Laktatdehydrogenase‐Virus (LDV) der Maus besitzen etwa gleiches Molekulargewicht, was entwicklungsge‐schichtlich gesehen einen gemeinsamen Ursprung vermuten läßt. Kreuzneutralisationstests und die Untersuchung heterologer Radioimmunopräzipitate in der Polyacrylamid‐Gelelektrophorese zeigten jedoch, daß keine Antigenverwandtschaft auf der Basis der Hülloder Nukleokapsidproteine besteht. Im Verlauf dieser Untersuchungen wurde festgestellt, daß VP1, das Nukleokapsidprotein von EAV, direkt an das Staphylokokken‐Protein A bindet.RésuméComparaison antigénique du virus de l'artérite équine (EAV) et du lactate‐déhydrogénase‐virus (LDV); liaison de la protéine A staphylococcique à la protéine de nucléocapside de EAV.Les parties protéiques du virus de l'artérite équine (EAV) et du lactate‐déhydrogénase‐virus (LDV) de la souris possèdent un poids moléculaire à peu près égal, ce qui laisse supposer une origine commune du point de vue de leur développement dans le temps. Des tests de neutralisation croisés et l'examen de précipités radioimmunologiques hétérologues dans l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide ont montré qu'il n'y avait aucune parenté antigénique sur la base des protéines de l'enveloppe ou de la nucléocapside. Il a été établi au cours de ces recherches que la protéine de nucléocapside d'EAV (VP 1) se lie directement à la protéine A staphylococcique.ResumenComparación antigénica del virus de la arteritis equina (EAV) y del virus de la dehidrogenasa láctica (LDV); fijación de la protéina estafilocócica A a la proteína del núcleocápside del EAVLas porciones proteicas del virus de la arteritis equina (EAV) y del virus de la lactatodehidrogenasa (LDV) del ratón poseen aprox. el mismo peso molecular, lo cual, ontogénicamente visto, hace sospechar un origen conjunto. Sin embargo, las pruebas de neutralización cruzada y el estudio de los radioinmunoprecipitados heterólogos en la electroforesis en poliacrilamida‐gelosa mostraron que no existe ningún parentesco antigénico sobre la base de protéinas de envoltura o de núcleocápside. En el curso de esta investigación se comprobó que el VP1 fija directamente la protéina del núcleocápside del EAV a la protéina estafilocócica A.
Untersuchungen zur Methodik der Prüfung chemischer Desinfektionsmittel auf ihre Wirksamkeit gegen Chlamydien
Authors: Brüning H. , Geissler H. , Kösters J. 
Published: August 2010

ZusammenfassungEs wurden Voraussetzungen zur Prüfung chemischer Desinfektionsmittel auf ihre Wirksamkeit gegenüber Chlamydien untersucht. Danach kann frisch mit Chlamydien infiziertes, verzinktes Eisenblech als Keimträger verwendet werden. Zur Rückgewinnung des infektiösen Materials von den Keimträgern wird eine Ultraschallbehandlung von 5 Minuten Dauer empfohlen. Als Nachweissystem für die Chlamydien wurde eine Kultur aus McCoy‐Zellen verwendet.SummaryStudies on methods of testing chemical disinfectants for their effectiveness against ChlamydiaRequirements for testing disinfectants for their effectiveness against Chlamydia were examined. Pieces of galvanized iron freshly infected with Chlamydia were used as carriers of the organism. Two recover the organisms from the test object a period of 5 minutes ultrasonic treatment is recommended. To detect the Chlamydia a culture of McCoy cells is recommended.RésuméRecherches sur la méthodologie et l'essai d'un moyen de désinfection chimique et sur son efficacité contre des ChlamydiasOn a examiné des hypothèses concernant l'examen de l'action d'un moyen de désinfection chimique contre des Chlamydias. Des pièces de fer‐blanc galvanisées fraîchement infectées avec des Chlamydias peuvent être utilisées come porteurs de germes. Un traitement aux ultra‐sons d'une durée de 5 minutes permet de recueillir le matériel infectieux à partir du support. Une culture sur cellules McCoy a été utilisée pour mettre en évidence les Chlamydias.ResumenEstudios sobre la metodología del examen de quimiodesinfectantes en cuanto a su eficacia frente a las clamidiasSe estudiaron las condiciones previas para el examen de quimiodesinfectantes en cuanto a su eficacia frente a las clamidias. Según y conforme con las mismas, se puede utilizar como portador de gérmenes el palastro galvanizado recién infectado con clamidias. Para recuperar el material infeccioso de los portadores de gérmenes, se recomienda un tratamiento ultrasónico de 5 minutos de duración. Como sistema de puesta en evidencia de las clamidias, se empleó un cultivo a base de células McCoy.
Quantitativer Nachweis des Spring Viremia of Carp Virus (SVCV)‐Antigens mit Hilfe der Immunofluoreszenz‐und Immunoperoxidaseplaquestechnik
Authors: Faisal M. , Ahne W. 
Published: August 2010

ZusammenfassungDas SVCV konnte mit der kombinierten Immunofluoreszenz‐ und Immunoperoxidase‐Plaquesmethode innerhalb 12 Stunden p.i. in Zellkulturen quantitativ nachgewiesen werden. Eine virusbedingte Lysis wurde erst 48 Std. p. i. ermittelt.SummaryQuantitation of Spring Viraemie of Carp Virus (SVCV)‐antigen by means of immunofluorescence‐ and immunoperoxidase plaque assaySVCV could be diagnosed and quantified within 12 hours after infection in cell cultures using a combination of the immunofluorescence and immunoperoxidase techniques with the plaque method. Virus‐caused cell destruction was observed 48 hours after infection.RésuméMise en évidence quantitative de l'antigène du virus de la virémie printanière de la carpe (SVCV) par la technique d'immunofluorescence et d'immunoperoxydase sur plaquesSVCV a pu être mis en évidence quantitativement 12 heures ap®s l'infection en cultures de cellules au moyen des méthodes combinées d'immunofluorescence et d'immunoperoxydase sur plaques. Une lyse due au virus a été obtenue seulement 48 heures après l'infection.ResumenCuantificación del antígeno del virus de la viremia de la carpa (SVCV) con ayuda de la técnica combinada de inmunofluorescencia e inmunoperoxidasa en plaquésEl SVCV se pudo poner en evidencia, cuantitivamente, en cultivos celulares en un plazo de 12 horas p.i. mediante la técnica combinada de inmunofluorescencia e inmunoperoxidasa en plaqués. Una lisis debida al virus no se observó antes de las 48 horas p. i.