bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Evaluation of Chloral Hydrate Anaesthesia in Camels
Authors: Sharma S. K. , Singh Jit , Peshin P. K. , Singh A. P. 
Published: August 2010

SummaryStudies were conducted on six healthy camels (7–16 years, 330–510 kg) to evaluate the effects of chloral hydrate (10%, 100mg/kg). Intravenous administration of chloral hydrate caused marked relaxation of the neck, tail and anal sphincter. The EEG was not affected. There was marked tachycardia, with sustained hypotension. No marked changes were seen in the ECG. There was respiratory acidosis, along with arterial hypoxaemia. The variations in haemoglobin, blood glucose, plasma total proteins, sodium, potassium and chloride concentrations were not significant. There was some evidence of decreased oxygen utilization by the tissues. Unlike in other species, there was no evidence of a vagal effect of this drug in camels.ZusammenfassungÜberprüfung der Chloralhydrat‐Narkose bei KamelenBei sechs gesunden Kamelen (7–16 Jahre, 330–510 kg) wurde die Wirkung von Chloralhydrat überprüft (10 %, 100 mg/kg). Die intravenöse Verabreichung bewirkte eine markante Relaxation von Hals, Schwanz und M. sphincter ani. Das EEG wurde nicht beeinflußt. Die Tiere zeigten starke Tachykardie und anhaltende Hypotension. Nicht signifikant verändert wurden Hämoglobin, Blutzucker, Plasma‐Gesamtprotein, Natrium‐, Kalium‐ und Chloridkonzentrationen. Es ergaben sich Anzeichen einer reduzierten Sauerstoffverwertung in den Geweben. Im Gegensatz zu anderen Tierarten zeigte Chloralhydrat beim Kamel keine vagalen Wirkungen.RésuméEvaluation de la narcose au chloralhydrate chez des dromadairesL'effet du chloralhydrate (10%, 100mg/kg) a été évalué chez six dromadaires sains (7–16 ans, 330–510 kg). L'application intraveineuse a provoqué une relaxation marquée du cou, de la queue et de M. sphincter ani. L'électroencéphalogramme n'a pas été influencé. Les animaux ont présenté une forte tachycardie et une hypotension soutenue. L'hémoglobine, le sucre sanguin, les protéines totales du plasma, les concentrations de sodium, potassium et de chlore n'ont pas été modifiés de façon significative. Il y a eu des signes d'une utilisation diminuée de l'oxygène dans les tissus. A l'encontre d'autres espèces, le chloralhydrate n'a pas montré d'effets sur le système vague chez le dromadaire.ResumenEvaluación de la anestesia con hidrato de cloral en camellosEn seis camellos sanos (7–16 años, 330–510 kg) se contrastó la acción del hidrato de cloral (10%, 100mg/kg). La administración intravenosa ocasionó una relajación notable del cuello, rabo y esfínter anal. El EEG no fue afectado. Los animales mostraron taquicardia fuerte e hipotensión prolongada. Se modificaron, no de forma significante, la hemoglobina, glucemia, proteína plasmática total y las concentraciones de sodio, potasio y cloruro. Hubo cierta evidencia de un consumo reducido de oxígeno por parte de los tejidos. A diferencia con otras especies animales, el hidrato de cloral no mostraba en el camello ningún efecto vagal.
Observation on Sucking Behaviour of Finnsheep Lambs with Particular Reference to the Effect of Litter Size
Authors: Atroshi F. , Österberg S. 
Published: August 2010

SummaryDiffernent patterns of lamb behaviour were observed in Finnsheep. A total of 132 Finnsheep lambs of different litter size were watched during the first six hours of their life. It was observed that the lamb appeared not to have a definite side from which it would suck the dam's udder.The durations of the sucking period were timed. It appears that female lambs spent more time than males in sucking, but, male lambs sucked more frequently than females. The average duration of the individual suckings differed for lambs of different litter size, and this time was reduced as the lamb grew older.ZusammenfassungBeobachtungen über das Saugverhalten von Finnsheep Lämmern unter besonderer Berücksichtigung der WurfgrößeBei Lämmern des Finnschafes wurden verschiedene Verhaltensmuster beobachtet. Insgesamt wurden 132 Lämmer aus Würfen unterschiedlicher Größe während der ersten 6 Lebensstunden überwacht. Es konnte festgestellt werden, daß Lämmer keine bestimmte Seite des Muttertieres zum Saugen bevorzugen. Es scheint, daß weibliche Lämmer mehr Zeit beim Saugen verbringen als männliche, daß aber männliche Lämmer häufiger saugen. Die durchschnittliche Dauer des einzelnen Saugaktes war abhängig von der Wurfgröße. Diese Dauer wurde mit zunehmendem Alter der Lämmer kürzer.RésuméObservations sur le comportement d'allaitement d'agneaux du mouton finlandais en fonction de la grandeur de la portéeDifférents élements du comportement ont été observés chez des agneaux du mouton finlandais. 132 agneaux de portées de différentes grosseurs ont été observés pendant les 6 premières heures de vie. On a pu remarquer qu'aucun agneau n'a une préférence sur un côté déterminé de la mère durant l'allaitement. Il semble que les agneaux femelles prennent plus de temps que les mâles lors de l'allaitement mais que les mâles tètent plus souvent. La durée moyenne d'un seul tétage a dépendu a la grosseur de la portée. Cette durée fut raccourcie avec l'augmentation de l'âge des agneaux.ResumenObservaciones sobre el proceder de succión en los recentales de la raza finlandesa con referencia particular a este repecto del tamaño de las ventregadasEntre los recentales de la raza finlandesa se observaron varios modelos de comportamiento. En conjunto fueron vigilados 132 corderos lechales de ventregadas de tamaños diferentes durante las 6 primeras horas de vida. Pudo comprobarse que los corderos no privilegian ningún lado determinado de la madre para la succión. Parece ser que los recentales hembras pasan más tiempo lactando que los machos, pero que los corderos machos lactan con mayor frecuencia que las hembras. La duración media del acto singular de succión dependía del tamaño de la ventregada. Esta duración se reducía al ir aumentando la edad de los corderos.
Atypisches mykobakterielles Hautgranulom bei einer Katze in der Schweiz
Authors: Suter M. M. , von Rotz A. , Weiss R. , Mettler Ch. 
Published: August 2010

ZusammenfassungErstmals wird über das Auftreten eines atypischen mykobakteriellen Granuloms (AMG) bei einer Katze in der Schweiz berichtet. Der Erreger konnte aus dem längere Zeit in Formalin fixierten Material angezüchtet werden. Es handelte sich nach kulturellen, biochemischen, serologischen und tierexperimentellen Ergebnissen umM. aviumSerotyp II3. Bisher beschriebene mykobakterielle Hautgranulome der Katze werden in einer Tabelle dargestellt. Der Unterschied zwischen feliner Lepra und atypischem mykobakteriellem Granulom wird aufgezeichnet.SummaryAtypical mycobacterial skin granuloma in a cat in SwitzerlandThis is the first report of an atypical mycobacterial granuloma in a cat in Switzerland. The causal agent could be isolated from the material which had been fixed in formalin for a long time. The organism was identified on the basis of cultural, biochemical, serological and animal experimental studies asM. aviumserotype II. Hitherto described mycobacterial skin granulomas in cats are listed in a table. The difference between feline leprosy and atypical mycobacterial granuloma is pointed out.RésuméGranulome atypique myobactérien de la peau chez un chat en SuisseOn décrit pour la première fois l'apparition d'un granulome atypique mycobactérien de la peau (AMG) chez un chat en Suisse. L'agent a pu être cultivé à partir du matériel fixé à la formaline pendant un temps prolongé. Il s'agissait deM. avium, sérotype II3selon les résultats de la culture, biochimiques, sérologiques et sur animaux d'expérience. Les granulomes mycobactériens de la peau du chat décrits jusqu'à maintenant ont été représentés dans un tableau. La différence entre la lèpre féline et le granulome mycobactérien atypique est relevée.ResumenGranuloma cutáneo mycobacteriano atípico en una gata en SuizaPor vez primera se informa sobre la presentación de un granuloma mycobacteriano atípico (GMA) en una gata en Suiza. El agente etiológico se pudo cultivar a partir del material, fijado en formalina desde hacía algún tiempo. Con arreglo a los resultados culturales, bioquímicos, serológicos y experimentales en animales, se trata deM. aviumserotipo II3. Los granulomas cutáneos mycobacterianos en el gato, descritos hasta la fecha, se hallan representados en una tabla. Se apuntan las diferencias que hay entre la lepra felina y el GMA.
A Study of Bile Secretion in Conscious Sheep
Authors: Mostaghni K. 
Published: August 2010

SummaryThe composition and flow‐rate of bile was studied in seven conscious Karakul ewes. Bile was secreted continuously, but the flow‐rate and electrolyte concentrations decreased when bile was not returned to the duodenum; when it was returned these parameters were increased.Direct vagal stimulation significantly increased the output of bile and chloride concentration. Duodenal infusion of 10% glucose gradually reduced flow‐rate and electrolyte concentrations.Overall, duodenal pH appeared to be an important regulator of bile secretion in the cheep.ZusammenfassungUntersuchungen über die Gallensekretion beim SchafBei sieben nichtnarkotisierten Karakulauen wurden die Zusammensetzung und die Sekretionsrate der Galle untersucht. Die Galle wurde kontinuierlich sezerniert. Die Durchflußrate und Elektrolytkonzentrationen nahmen ab, wenn die Abgabe von Galle ins Duodenum unterbunden wurde, stiegen aber wieder an, wenn Galle abgegeben werden konnte.Eine direkte vagale Stimulation bewirkte einen signifikanten Anstieg der Chloridkonzentration und der Menge der abgegebenen Galle. Die duodenale Infusion einer 10%igen Glukoselösung reduzierte die Durchflußrate. Insgesamt scheint der duodenale pH‐Wert ein wichtiger Regulator für die Gallensekretion zu sein.RésuméRecherches sur la sécrétion de la bile chez le moutonLa composition et le taux de sécrétion de la bile ont été examinés chez sept brebis Karakul non endormies. La bile fut sécrétée continuellement. Le taux d'écoulement et les concentrations en électrolytes diminuèrent lorsque la distribution de la bile était entravée dans le duodénum et augmentèrent à nouveau lorsque la bile pouvait être déversée.Une stimulation directe du vague a produit une augmentation significative de la concentration en sels chlorés et la quantité de bile fournie. L'infusion duodénale d'une solution de glucose à 10% a diminué le taux d'écoulement. La valeur du pH dans le duodénum semble dans l'ensemble être un important régulateur pour la sécrétion de la bile.ResumenUn estudio sobre la secreción biliar en ovejas conscientesEn siete ovejas de la raza Karakul, no anestesiadas, se estudiaron la composición y la tasa de secreción de la bilis. La bilis se segrega de forma continua. La tasa de flujo y las concentraciones de electrólitos disminuyeron cuando se interceptó la cesión de bilis al duodeno, pero volvieron a aumentar cuando se pudo ceder bilis.El estímulo vagal directo causó un incremento significante de la concentración de cloruros y de la cantidad de bilis expelida. La infusión duodenal de una solución de glucosa al 10% reducía la tasa de flujo. En conjunto, parece ser que el valor pH duodenal es un regulador importante para la secreción biliar.
Pulmonary Haemodynamics in Healthy Calves and in Calves Suffering from Respiratory Disorders
Authors: Nuytten J. , Muylle E. , Oyaert W. 
Published: August 2010

SummaryPressure in the right atrium (PRA), right ventricle (PRV), arteria pulmonalis (PAP) and capillary wedge pressure (CWP) were measured in 24 healthy calves and in 20 calves suffering from chronic bronchopneumonia. Catheterisation was performed by means of a Swan Ganz double lumen catheter. A decreased PRA, an increased PRV and a highly increased PAP and driving pressure was found, whilst the CWP was the same in the diseased group as in the healthy group.ZusammenfassungPulmonale Hämodynamik bei gesunden Kälbern und bei Kälbern mit RespirationsleidenBei 24 gesunden Kälbern und bei 20 Kälbern mit chronischer Bronchopneumonie wurden folgende Parameter bestimmt: Druck im rechten Atrium (PRA), im rechten Ventrikel (PRV), in der Arterie Pulmonalis (PAP) und in den Lungenkapillaren (CWP). Zur Katheterisierung wurde ein doppellumiger SWAN GANZ Katheter verwendet. Auf diese Art ließ sich bei kranken Kälbern ein verminderter PRA, ein erhöhter PRV und ein stark erhöhter PAP und driving pressure nachweisen, während der CWP demjenigen der gesunden Kälber entsprach.RésuméHémodynamique pulmonaire chez des veaux en bonne santé et chez des veaux atteints d'affection pulmonaireLes paramètres suivants ont été déterminés chez 24 veaux sains et chez 20 veaux atteints de bronchopneumonie chronique à pression dans l'Atrium droit (PRA), dans le ventricule droit (PRV), dans Arteria pulmonalis (PAP) et dans les capillaires pulmonaires (CWP). On a utilisé un cathéter SWAN GANZ à double lumen. On a constaté chez les animaux malades RRA diminuée, PRV augmentée et PAP et driving pressure fortement augmentées, alors que CPW a correspondu avec celle des veaux sains.ResumenLa hemodinámica pulmonar en terneros sanos y terneros que padecen trastornos respiratoriosEn terneros sanos e idem con broncopneumonía crónica, se determinaron los parámetros siguientes: presiones en la aurícula derecha (PAD), en el ventrículo derecho (PVD), en la arteria pulmonar (PAP) y en los capilares pulmonares (PCP). Para la cateterización se utilizó un catéter SWAN GANZ de luz doble. De esta forma se pudo poner en evidencia en los terneros una PAD disminuida, una PVD aumentada y una PAP y una driving pressure aumentada, fuertemente, mientras que la PCP correspondía a la de los terneros sanos.
Schultergelenkdysplasie beim Dachshund
Authors: Mayrhofer Elisabeth , Köppel E. 
Published: August 2010

ZusammenfassungBei 175 Dachshunden konnte durch die Röntgenuntersuchung Schultergelenkdysplasie als Lahmheitsursache festgestellt werden. Die dysplastischen Veränderungen an der Skapula treten als Hypoplasie des Gelenksendes, Abflachung der Pfanne und Fusionsstörungen der Knochenkerne des Tuberculum supraglenoidale und der Pfannenrandapophyse in Erscheinung. Der Humeruskopf ist flach, klein und nach kaudoventral abfallend. Daraus ergibt sich eine Lockerheit, die sich als Inkongruenz des Gelenksspaltes, als habituelle oder stationäre Subluxation bis zur stationären Luxation darstellt. Eine Arthrose ist sehr häufig und frühzeitig ausgebildet.SummaryShoulder joint dysplasia in the Dachshund 1. Clinical and radiological findingsIn 175 Dachshunds radiological examination revealed shoulder joint dysplasia as the cause of lameness. The dysplastic changes in the scapula took the form of hypoplasia of the joint ends, flattening of the acetabulum and disturbances of fusion of the centre of ossification of the supraglenoid tubercle and acetabular wall apophysis. The head of the humerus is flattened, small and slopes caudoventrally. The result is a looseness manifested as an incongruence of the articular space and habitual or stationary subluxation extending to complete luxation. Arthrosis is very common and develops quite early.RésuméDysplasie de l'articulation de l'épaule chez le basset Communication I: clinique et résultats radiographiquesL'examen radiographique a montré une dysplasie de l'articulation de l'épaule comme cause de boiterie chez 175 bassets. Les lésions dysplasiques de l'omoplate sont apparues sous la forme d'une hypoplasie de la terminaison articulaire, d'un aplatissement de la cavité articulaire, de troubles de fusions du noyau osseux de Tuberculum supraglenoidale et du bord apophysaire de la cavité articulaire. La tête de l'Humerus est plate, petite et inclinée caudo‐ventralement. Il en résulte un relâchement qui se manifeste par une disparité de l'espace articulaire, par une subluxation d'habitude ou stationnaire jusqu'à une luxation stationnaire. Une arthrose se forme très fréquemment et précocement.ResumenDisplasia de la articulación escápulohumeral en el basset alemán Comunicación 1a: Clínica y hallazgos radiológicosEn 175 bassets alemanes se pudo diagnosticar mediante el examen radiológico la displasia escápulohumeral como causa de cojera. Las modificaciones displásticas en la escápula se manifiestan como hipoplasia del extremo de la articulación, aplanamiento de la cavidad cotiloidea y trastornos en la fusión de los núcleos de osificación del tubérculo supraglenoidal y la apófisis del borde de la cavidad glenoidea. La cabeza del húmero es plana, pequeña y declina en dirección caudoventral. De esto se deriva una laxitud que se describe como incongruencia de la hendidura articular, como subluxación habitual o estacionaria hasta la luxación estacionaria. Con frecuencia y prematuramente se registra una artrosis.
Energy Metabolism in the Erythrocytes of Donkeys
Authors: Medeiros L.F. , Medeiros L.O. , Junior R. Nürmberger , Oliveira F.R.A. Perdigão de 
Published: August 2010

SummaryThe enzymatic activities concerned with the glycolytic and pentose phosphate pathways, the glutathione system and the methaemoglobin reduction system were studied in the erythrocytes of donkeys.The results are compared with those for the red cells of Thoroughbred and Purebred Mangalarga horses published earlier.ZusammenfassungEnergetische Stoffwechselvorgänge in den Erythrozyten des EselsBei Erythrozyten von Eseln wurden die Aktivitäten von Enzymen bestimmt, die bei der Glykolyse, im Pentosephosphatzyklus, im Glutathionsystem und im Methämoglobin‐Reduktionssystem involviert sind. Die Ergebnisse werden verglichen mit denjenigen bei Erythrozyten von Vollblütern und von reinrassigen Mangalargapferden.RésuméMétabolisme énergétique dans les érythrocytes d'ânesOn a déterminé dans des érythrocytes d'ânes les activités des enzymes qui participent à la glycolyse, dans le cycle du pentose‐phosphate, dans le système du glutathion et dans le système de réduction de la méthémoglobine. Les résultats ont été comparés avec ceux des érythrocytes de pur‐sangs et de chevaux pure race Mangalarga.ResumenLos procesos metabólicos energéticos en los eritrocitos de asnosEn los eritrocitos de asnos se determinaron las actividades de los enzimas envueltos en la glucolisis, en el ciclo de fosfato de pentosa, en el sistema del glutation y en el sistema de reducción de la metahemoglobina. Se compararon los resultados con los de los eritrocitos de los caballos pura sangre inglés y Mangalarga.
Normal Esterase Activity in the Plasma, Whole Blood and Tissues of Cattle
Authors: Abdelsalam E.B. , Ford E.J.H. 
Published: August 2010

SummaryThe cholinesterase and carboxylesterase activity was measured in the blood and tissues of normal male calves and adult cattle. The results confirmed the presence of cholinesterase activity in all tissues, with the highest activity in the brain and small intestine and the lowest in the kidney, heart and muscle. Carboxylesterase activity was also detected in most tissues and was particularly high in the liver, moderate in the kidney, lung and intestine, and very low in the plasma.ZusammenfassungNormale Esteraseaktivitäten in Plasma, Vollblut und Geweben von RindernBei gesunden, männlichen Kälbern und erwachsenen Rindern wurden im Blut und im Gewebe die Aktivitäten der Cholinesterase und Carboxylesterase gemessen. Die Ergebnisse bestätigen das Vorkommen von Cholinesteraseaktivitäten in allen Geweben; die höchsten Aktivitäten wurden in Gehirn und Dünndarm, die niedrigsten in Nieren, Herz und Muskulatur registriert. In den meisten Geweben ließen sich auch Carboxylesteraseaktivitäten nachweisen; sie waren besonders hoch in der Leber, mittelgradig in Nieren, Lunge und Darm und sehr niedrig im Plasma.RésuméActivités normales d'estérases dans le plasma, le sang complet et des tissus chez des bovinsLes activités de la cholinestérase et de la carboxylestérase ont été mesurées chez des veaux mâles en bonne santé et chez des bovins adultes dans le sang et dans les tissus. Les résultats ont confirmé la présence d'activités de la cholinestérase dans tous les tissus. Les activités les plus élevées ont été relevées dans le cerveau et l'intestin grêle et les plus basses dans les reins, le myocarde et la musculature. Des activités de la carboxylestérase ont été également mises en évidence dans la plupart des tissus: particulièrement élevées dans le foie, moyennes dans les reins, les poumons et l'intestin et très basses dans le plasma.ResumenLas actividades normales de las esterasas en el plasma sanguíneo, la sangre completa y los tejidos de vacunosEn terneros y vacunos adultos sanos se midieron en sangre y tejidos las actividades de la colinesterasa y de la carboxilesterasa. Los resultados confirman la presencia de actividades de la colinesterasa en todos los tejidos. Las actividades más elevadas se registraron en el cerebro e intestino delgado, y las más bajas en riñones, miocardio y musculatura. En la mayor parte de los tejidos también se pudieron poner en evidencia actividades de la carboxilesterasa; eran especialmente muy elevadas en el hígado, moderadas en los riñones, pulmón e intestino y muy bajas en el plasma sanguíneo.
Nachweis und Reinigung eines löslichen Antigens aus Newcastle disease‐infiziertem Gewebe*
Authors: Rott Rudolf , Reda Ismail M. 
Published: August 2010

ZusammenfassungIn Newcastle disease‐infiziertem Gewebe konnte ein lösliches, nichthämagglutinierendes Antigen nachgewiesen werden.Es wurde ein relativ einfach auszuführendes Verfahren ausgearbeitet, mit dem es gelingt, das Antigen weitgehend zu reinigen. Von den gereinigten Präparaten reichen bereits Mengen von 5 × 10−8g Stickstoff aus, um mit 1 mm3 Komplement die Hämolyse in der Komplementbindungsreaktion um 50% zu hemmen. Nach den chemischen Untersuchungen ist das Antigen ein Ribonukleo‐proteid. Es wird für dieses daher die Bezeichnung „Nukleoproteid‐(NP)‐Antigen” vorgeschlagen.SummaryIdentification and purification of a soluble antigen from tissue infected with the virus of Newcastle diseaseIt is possible in tissues infected with the virus of Newcastle disease to demonstrate a non‐haemagglutinating soluble antigen.The authors describe a relatively simple procedure which permits the antigen to be satisfactorily purified. An amount of the purified preparation containing 5 × 10−8 g. of nitrogen is sufficient to inhibit 1 c.mm. amounts of complement in the complement fixation test. The antigen has the chemical reactions of ribonucleoprotein. It is proposed to call the antigen “nucleoprotein (N.P.) antigen”.RésuméLa mise en évidence et la purification d'un antigéne soluble obtenu à partir de tissus infectés par le virus de la maladie de NewcastleDans un tissu infecté par le virus de la maladie de Newcastle on put mettre en évidence un antigène soluble non hémagglutinant.On mit au point un procédé relativement simple qui permet de purifier l'antigène d'une façon satisfaisante. A partir de la préparation purifiée des quantités de 5 × 10−8 g d'azote suffisent pour inhiber à 50% l'hémolyse, mélangées à 1 mm3 de complément, dans la réaction de fixation du complément. Selon les analyses chimiques l'antigène est un ribonucléoprotéide. On propose donc pour ce dernier la dénomination “antigène NP nucléoprotéide”.ResumenIdentificación y purificación de un antígeno soluble a partir de tejido infectado con la enfermedad de NewcastleEn tejido infectado con la enfermedad de Newcastle, se pudo identificar un antígeno soluble, no hemoaglutinante.Se elaboró una técnica de preparación relativamente sencilla, con la cual se logra purificar el antígeno en gran parte. De los preparados purificados, ya resultan suficientes cantidades de 5 × 10−8g de nitrógeno para con 1 mm3 de complemento inhibir la hemolisis en un 50% en la reacción de fijación del complemento. Con arreglo a las investigaciones químicas, el antígeno es una ribonúcleoproteína. Por ello, para él se propone la denominación “antígeno núcleoproteico (NP)”.