bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Posterior Fossa Decompression in Shunt‐Treated Hydrocephalic Children
Authors: WICKRAMASINGHE S. F. , ECKSTEIN H. B. , NIXON H. H. 
Published: July 2010

SUMMARYThe authors report a series of 14 cases who underwent posterior fossa decompression for complications arising after hydrocephalus was treated by a shunt procedure. The findings and results are discussed.RÉSUMÉLes auteurs rapportent une série de 14 cas qui ont subi une décompression de la fosse postérieure è la suite de complications surgies après traitement de l'hydrocéphalie par shunt. Les observations et les résultats sont discutés.ZUSAMMENFASSUNGDer Autor berichtet über eine Serie von 14 Füllen bei denen posteriore fossa‐Dekompression angewandt wurde gegen Komplikationen welche nach der Behandlung von Hydrozephalus mit einer Abzweigungs‐Prozedur auftraten. Die Befunde und Ergebnisse werden erörtert.RESUMENSe dan detalles de una serie de 14 enfermos en quienes se realizó una decompresión de la fosa posterior, como tratamiento de complicaciones que se producieron después de un shunt. Se discuten los hallazgos y los resultados.
A New Silver‐Impregnated Silastic Type C Catheter for use with the Holter Valve in the Treatment of Hydrocephalus
Authors: RICKHAM P. P. 
Published: July 2010

SUMMARYExperience with a new silver‐impregnated atrial catheter in the Holier valve shunt operation is described. This catheter appears to have a number of advantages, which are discussed.RESUMEL'auleur décrit son experience d'un nouveau cathétère atrial imprégné d'argent dans l'opération du shunt de la valve de Holler. Ce cathélère parait avoir un certain nombre d'avantages qui sont discutés.
Lumbar Pneumoencephalography in Newborns with Myelomeningocele
Authors: ANDERSSON HUGO , BJURSTAM NILS , CARLSSON CARL‐AXEL , ROSENGREN KLAS 
Published: July 2010

SUMMARYA method of lumbar pneumoencephalography in newborns with myelomeningocele is presented. The findings show that the lumbar route is of value in delineating the pathology especially of the upper cervical area, the basal cisterns and the supratentorial subarachnoid spaces. The procedure is relatively simple and no untoward reactions were seen.RÉSUMÉL'auteur présente une méthode de pneumoencéphalographie lombaire chez les nouveauxnés atteints de myéloméningocèle. Les observations montrent que la voie lombaire est intéressante pour dépeindre la pathologic surtout au nivean de la région cervicale supérieure, des cisternes basales et des espaces supratentoriels sousarachnoidiens et on n'a noté aucune réaction défavorable et la méthode est relativement simple.RESUMENSe describe un método de neumoencefalografía lumbar en recién nacidos afectos de un mielomeningocele. Los hallazgos muestran que la vía lumbar es de valor en delinear la patología sobre todo de la región cervical superior, las cisternas basales y los espacios subaracnoideos supratentoriales. La técnica es bastante sencilla, y no se han visto ningunas reacciones adversas.
Neuron Population in the Spinal Cord of Children with Spina Bifida and Hydrocephalus
Authors: LENDON R. G. 
Published: July 2010

SUMMARYEstimates of the neuron populations of the spinal cord of children with hydrocephalus and meningomyelocele show that neuron numbers may be reduced in any of the 3 regions studied. The reduction may be associated with cord compression, a gross cord lesion, or may occur in a superficially normal segment.RÉSUMÉL'évaluation de la population des neurones de la moelle épinière d'enfants atteint d'hydrocéphalie et de méningomyélocèle montre que les nombres des neurones peuvent être réduits dans chacune des trois régions étudiées. La réduction peut être associée à une compression de la moelle, à une lésion grave de la moelle, ou bien elle peut apparaitre dans un segment superficiellement normal.ZUSAMMENFASSUNGEinschätzungen der Neuron‐Bevölkerung des Rückenmarks bei Kindern mit hydrocephalus und meningomyelocele zeigen dass die Neuron‐Anzahl verringert sein kann in jeder der 3 untersuchten Regionen. Diese Reduktion mag mit einer Kompression des Marks oder mit einer schweren Läsion deselben verbunden sein oder kann auch in einem der Oberfläche nach normalen Segment auftreten.RESUMENCálculos del número de neuronas en la médula espinal de niños afectos de hidrocefalia y de mielomeningocele muestran que el número de neuronas puede ser reducido en cualquiera de las tres regiones estudiadas. Esta reducción puede asociarse con una compresión de la médula, con una lesion grave de la médula, o puede ocurrir en un segmento al aparecer normal.
The False Fontanelle as a Practical Method of Longterm Testing of Intracranial Pressure
Authors: FORREST D. M. , TSINGOGLOU S. 
Published: July 2010

SUMMARYA technique is described for fashioning a permanent skull defect in the parietal region. This false fontanelle is employed as a simple clinical indicator of intracranial pressure in cases of hydrocephalus controlled by a ventriculo‐atrial shunt. In the first fifteen cases, re‐ossification occurred from the intact dura. The technique now includes reflection of dura and insertion of Dura Substitute. Twelve false fontanelles have remained patent for a year or more. The indications for the operation and its advantages are discussed.RÉSUMÉLes auteurs décrivent une technique opératoire pour réaliser une défectuosité permanente du crâne dans la région pariétale. Cette fausse fontanelle est employée comme indicateur clinique de la pression intra‐crânienne dans le contrôle des hydrocéphalies traitées par un shunt ventriculo‐atrial. Dans les 15 premiers cas, la réossification s'est produite à partir de la dure‐mère intacte. La technique actuelle comprend maintenant le repli de la duremère et l'insertion d'un substitut de dure‐mère. Douze fausses fontanelles sont restées souples pendant un an ou plus. On discute les indications de cette opération et ses avantages.ZUSAMMENFASSUNGDie Technik zur Herstellung eines bleibenden Schädeldefektes in der Parietalregion wird beschrieben. Diese künstliche Fontanelle wird als einfacher klinischer Indikator für intracraniellen Druckanstieg bei Kindern mit Hydrocephalus und ableitender Operation verwandt. Bei den ersten 15 Fällen trat eine Reossifikation von der intakten Dura her ein. Deswegen gehört zur Technik die Abdrängung der Dura und das Einführen von Ersatzmaterial. Zwölf künstliche Fontanellen sind auf diese Weise ein Jahr oder länger offengeblieben. Die Indikation für die Operation und ihre Vorteile werden erörtert.RESUMENSe describe una técnica para formar un defecto craneal permanente en la zona parietal. Esta fontanela falsa se emplea como indicador clínico sencillo de la presión intracraneal en casos de hidrocefalia controlados por un shunt ventrículo‐atrial. En los 15 primeros casos, se ocurrió una reosificación desde la dura intacta. La técnica incluye ahora reflexión de la dura e inserción de Dura Sustituta. Doce fontanelas falsas han permanecido patentes durante un año o más. Se discuten las indicaciones para la intervención y sus ventajas.
Hemimyelocele
Authors: DUCKWORTH T. , SHARRARD W. J. , LISTER J. , SEYMOUR N. 
Published: July 2010

SUMMARYA series of 16 patients with hemimyelocele is described. In this condition the spinal cord is split into two halves, only one of which bears the myelocele plaque. The child shows marked asymmetry of innervation of the lower limbs and where one limb is fully innervated there is a normally functioning lower urinary tract. All patients have been found to have a scoliosis, usually associated with structural abnormality of the spine. The pathological anatomy of the defect is discussed and possible mechanisms accounting for its occurrence are considered.RÉSUMÉLes auteurs décrivent une série de 16 malades présentant un hémimyélocèle. Dans cette affection, la moelle épinirêe est fendue en deux moitiés, dont une seulement porte la plaque du myélocèle. On note alors chez l'enfant une nette asymétrie de l'innervation des membres inférieurs et là où un membre est correctement innervé, il y a également un fonctionnement normal des voies urinaires inférieures. Chez tous les malades, on a observé une scoliose, associée habituellement à une anomalie structural de la colonne vertébrale. L'anatomie pathologique de cette défectuosité est discutée et l'on étudie les mécanismes pouvant être responsables de sa présence.ZUSAMMENFASSUNGEs werden 16 Patienten mit einer Hemimyelocele beschrieben. Bei dieser Anomalie ist das Rückenmark in zwei Teile geteilt, von denen nur einer die Myelocele trägt. Das Kind weist eine deutliche Innervationsasymmetrie der unteren Gliedmaßen auf. Wenn eine untere Extremität vollständig innerniert ist, funktioniert die Harnentleerung normal. Bei alien Patienten wurde eine Skoliose festgestellt, meistens infolge Anomalien der Wirbelsäule. Die pathologische Anatomic des Defektes wird besprochen und mögliche Ursachen erwähnt.
An EEG Study of Relatives of Children with Phenylketonuria
Authors: Lesny Ivan , Tresohlava Zdenka 
Published: July 2010

SUMMARYAn EEG examination was performed in 20 parents, 7 sibs and 4 other relatives of phenylketonuric children. Major abnormalities were found in 8 parents, 2 sibs and 1 other relative and mild abnormalities in 4 parents, 2 sibs and 3 other relatives.Résumé Etude EEG de membres de famille d'enfants souffrants d“oligophrenic phenylpyruvique Un examen EEG a été realise chez 20 parents, 7 freres et soeurs et 4 autres membies de famille plus eloignes, d'enfants atteints d'oligophrenie phenylpyruvique. Des anomalies majeures ont été observees chez 8 parents, 2 freres et soeurs et 2‐cousins; des anomalies plus discretes chez 4 parents, 2 freres et soeurs et 2‐cousins.ZUSAMMENFASSUNGEEG‐Studie an Verwandten von Phenylketonurie‐KindemBei 20 Eltern, 7 geschwistern und 4 weiteren Verwandten von Phenylketonurie‐Kindern wurde eine EEG‐Untersuchung durchgefiihrt. Bei dieser EEG‐Untersuchung stellte man bei 8 Eltern, 2 Angehorigen und 2 weiteren Verwandten erhebliche Veranderungen im EEG‐Muster fest, bei 4 Eltern, 2 Angehorigen und 2 weiteren Verwandten fand man leichtere Ver‐anderun‐gen.RESUMENUn estudio electroencefalogrdfico de niños afectos de fenilquetonuriaSe efectuo una exploration EEG en 20 padres y madres, 7 hermanos, y 4 otros parientes de niños afectos de fenilquetonuria. Se hallaron anormalidades mayores en 8 padres y madres, en 2 hermanos, y en 2 otros parientes; y anormalidades menores en 4 padres y madres, 2 hermanos, y dos otros parientes.
Potential Value of Four Early Developmental Milestones in Screening Children for Increased Risk of Later Retardation
Authors: Neligan Gerald , Prudham Derek 
Published: July 2010

SUMMARYChildren later excluded from normal school on account of mental defect, cerebral palsy or deafness, show a significant delay in passing the milestones of sitting and walking unsupported, and using sentences; the use of single words provides less reliable information.Children later admitted to normal schools show a significant relationship between delay in walking and using sentences and a low IQ at the age of 5 years, which reaches a practical level of specificity when the information for both milestones, based on near‐contemporary data, is combined.RésuméValeur prédictive de quatre étapes fondamentales du développement pour Vappreciation des enfants enfonction du risque d'apparition ulterieure de retardLes enfants exclus par la suite d'une ecole nonnale pour un trouble mental, une infirmite motrice cerebrale ou une surdite presentent auparavant un retard significatif dans l'acquisi‐tion de la tenue assise, de la marche sans support et dans l'usage de phrases; la date d'apparition de l'usage des mots isolés donne une information moins valable.Les enfants admis plus tard dans les écoles normales temoignent d'une relation significative entre un retard de marche et d'utilisation des phrases et un IQ bas a l'age de 5 ans; cette relation devient prédictive en pratique quand on dispose d'observations contempo‐raines sur l'apparition de ces deux étapes fondamentales.ZUSAMMENFASSUNGDer Potentielle Wert von vier Meilensteinen der friihen Entwicklung fur die Erfassung von Kindern mil erhdhtem Risiko spdterer RetardierungKinder, die spater wegen eines mentalen Defektes, einer cerebralen Lähmung oder wegen Taubheit aus der normalen Schule ausgeschlossen wurden, zeigen eine eindeutige Vers‐patung beim Passieren der Meilensteine: Sitzen, Gehen ohne Unterstiitzung und Gebrauch von Satzen; der Gebrauch einzelner Worte ergibt weniger genaue Information.Kinder, die spater in normale Schulen aufgenommen wurden, zeigen eine eindeutige Beziehung zwischen der Verspatung im Gehen und Gebrauch von Satzen und einem niedrigen IQ im Alter von 5 Jahren, die den praktischen Wert der Spezifitat erreicht, wenn die Information beider Meilensteine auf kurz zuruckliegenden Werten beruht und zusammengefaβt wird.RESUMENEl valor potencial de cuatro escalones del desarrollo precoz del nifio como indicacion de un peligro aumentado de retraso subsecuenteLos niños que mas tarde se excluiran de escuelas normales por deficiencia mental, paralisis cerebral, o sordera, llevan un retraso considerable en alcanzar los escalones de sentarse y andar sin ayuda, y de emplear frases. El uso de palabras solas da informes menos confiables.Los niños que asisten mas tarde a escuelas normales presentan una relacidn estrecha entre un retraso en andar y emplear frases, y un cociente intelectual bajo a los 5 anos. Esta relacion llega a un nivel practico de especifidad cuando se combinan los informes para ambos escalones, segiin datos casi contemporaneos.
Measles, Minor Neurological Signs and Intelligence
Authors: Wilner Elliot , Cannon Joyce , Brody Jacob A. 
Published: July 2010

SUMMARYNeurologic examinations and intelligence and achievement tests of 132 schoolchildren aged 9–13 years, selected only on the basis of the age at which they had had measles, did not reveal any significant relationship between early infection with measles and signs of minimal brain damage. The mean IQ score and level of reading achievement for the children who had minor neurologic signs was significantly lower than for the children who were neuro‐logically normal. Mixed laterality, or incomplete cerebral dominance, was also found to be significantly more frequent among children with minor neurologic signs.RÉSUMÉL'examen neurologique, les tests d'intelligence et d'aptitude scolaire de 132 eleves âges de 9 a 13 ans et selectionnes sur la seule base de l'age auquel ils avaient contracte la rougeole n'ont revele aucune relation significative entre une infection precoce de rougeole et les signes de lesions cerebrales a minima.Le QI moyen et la qualityé de la lecture chez les enfants qui présentaient quelques signes neurologiques mineurs etaient significativement plus bas que ceux des enfants neuro‐logiquement normaux. Des lateralites croisees ou une dominance cerebrale incomplete furent trouvees egalement avec une frequence significativement plus grande parmi les enfants presentant des signes neurologiques mineurs.ZUSAMMENFASSUNG Maseru, leichte neurologiche Schaden und Intelligenz Neurologische Untersuchungen, Intelligenztests und praktische Tests bei 132 Schulkindern zwischen 9 und 13 Jahren, die nur auf Grund ihres Alters, in dem sie Masern hatten, ausgewahlt worden waren, erbrachten keine signiflkante Beziehung zwischen einer Fruhin‐fektion mit Masern und Zeichen eines leichten Hirnschadens. Der mittlere Intelligenz‐quotient und der Grad der Lesefertigkeit bei den Kindern., die leichte neurologische Schaden hatten, waren significant niedriger als bei den Kindern, die neurologisch normal waren. Eine wechselnde Seitenbetonung oder eine unvollstandige Hemispharendominanz wurde bei Kindern mit weniger ausgepragten neurologischen Zeichen significant haufiger gefunden.RESUMEN Sarampidn, signos neuroldgicos menores, e inteligencia Exploraciones neurológicas y tests de inteligencia y de habilidades en 132 escolares de nueve a trece años, seleccionados solamente ségun la edad que tenian cuando sufrieron el sarampi6n, no consiguieron revelar ninguna correlación significativo entre una infection precoz de sarampidn y signos de dafio cerebral minimo. El cociente intelectual medio y el nivel de habilidad para la lectura en los niños que tenian signos neuroldgicos eran signifi‐cativamente mds bajos que en los niños neuroldgicamente normales. Tambien se hallaba que una lateralidad mixta o un predominio cerebral incompleto era significativamente mds frecuente en niños con signos neuroldgicos menores.
Laryngeal Stridor, Arnold‐Chiari Malformation and Medullary Haemorrhages
Authors: Morley A. R. 
Published: July 2010

SUMMARYIn two cases of meningomyelocele with laryngeal stridor and palatal palsies the Arnold‐Chiari malformation was accompanied by bilateral medullary haemorrhages. In such cases, vascular factors may be important in the pathogenesis of cranial nerve paralyses.RÉSUMÉMalformations d'Arnold‐Chiari associées à des hémorragies médullaires bi‐latérales et à une paralysie des nerfs crâniensDans deux cas de meningo‐myelocele avec stridor larynge et paralysie du voile du palais, la malformation d'Arnold‐Chiari etait associee a des hemorragies medullaires bilaterales. Le role des facteurs vasculaires peut etre important dans la pathogenie de la paralysie des nerfs craniens dans de tels cas.ZUSAMMENFASSUNG Arnold‐Chiari Miβildung verbunden mit bilateralen Markblutungen und Hirnnervenlahmungen Bei zwei Fallen einer Meningomyelocele mit inspiratorischem Stridor und Gaumensegel‐lahmungen war die Arnold‐Chiari MiBbildung mit bilateralen Markblutungen verbunden. In einem solchen Fall konnen vaskulare Faktoren fur die Pathogenese der Himnervenlahmungen von groBer Bedeutung sein.RESUMEN La malformacions de Arnold‐Chiari asociada a hemorragias medulares bilaterales y a una paralisis de los nervios craneales En dos casos de meningomielocele con estridor laringeo y paralisis palatina, la malformation de Arnold‐Chiari se acompanaba de hemorragias medulares bilaterales. En tales casos factores vasculares pueden jugar un papel importante en la patogenia de la paralisis de los nervios craneales.
Guidance to Parents of Children with Cerebral Palsy: Feedback from their Letters
Authors: Robinault Isabel P. 
Published: July 2010

SUMMARYA survey of the letters received from parents of children with cerebral palsy indicates foicibly that they need a partnership with professionals who care about their problems and have techniques for helping. They need all the facts that our present information resources can gather, and repeated opportunities to talk over alternatives with persons qualified to help them make, or remake, adaptive decisions.RÉSUMÉConseils aux parents d'enfants infirmes moteurs cérébraux, riajustement a partir de lews lettresUne étude de lettres recues des parents d'enfants IMC souligne manifestement qu'ils ont besoin de cooperation avec les professionnels qui s'occupent de leurs difficultes et qui disposent de techniques pour les aider. lis ont besoin de connaitre tous les faits que nos ressources d'information actuelle peuvent rassembler ainsi que d'occassions repetees de discuter d'alternatives avec des personnes qualifyés poui les aider à prendre ou a modifier des decisions.ZUSAMMENFASSUNG Beratung der Eltern von cerebral gelahmten Kindern: Stellungnahme zu ihren Briefen Die Analyse von Briefen, die wir von den Eltein cerebral gelahmter Kinder erhielten, zeigt deutlich, daß diese auf eine Zusammenarbeit mit Fachleuten angewiesen sind, die sich um ihre Probleme kiimmern und Abhilfe wissen. Sie benotigen alle die Erkenntnisse, die unserem Informationsapparat zur Verfiigung stehen, und immer wieder die Gelegenheit, mit geschulten Leuten ihre Moglichkeiten zu erortern und ihre Entscheidungen zu treffen und zu uberdenken.RESUMEN Consejos para los padres de niños afectos de pardlisis cerebral: un estudio de sus cartas Un estudio de las cartas recibidas de los padres de niños afectos de paralisis cerebral indica fuertemente que necesitan una asociaci6n con profesionales que se preocupen de sus problemas y que sepan ayudarles. Necesitan todos los datos colegidos por nuestros sistemas de information actuales, y ocasiones repetidas para discutir las alternativas con personas cuyas calificaciones les hagan capaces de ayudarles a hacer, o a rehacer, decisiones adaptivas.
Transient Choreo‐Athetosis following Hypernatremia
Authors: Mann Trevor P. 
Published: July 2010

SUMMARYTwo children, a brother and sister, were admitted to hospital within a few hours of each other with the fulminating neurological picture associated with hypernatraemia. Both developed transient choreo‐athetosis after regaining consciousness but subsequently made a full recovery without sequelae. The biochemical disturbance was probably largely due to excessive salt administration at home.
5‐Hydroxyindoles in the Cerebrospinal Fluid of Infants with Down's Syndrome and Muscle Hypotonia
Authors: Dubowitz Victor , Rogers K. J. 
Published: July 2010

SUMMARYNo significant differences in the levels of 5‐hydroxyindole acetic acid (5‐HIAA) have been found in the CSF of infants with Down's syndrome, infants with hypotonia associated with mental retardation, and a contiol group. This contrasts with the reported depression of 5‐hydroxytryptamine (5‐HT) in the blood of children with Down's syndrome and suggests that in spite of low levels of 5‐HT in the blood, the metabolism of 5‐HT in the CNS of these children may be normal.RÉSUMÉLes dérivés 5‐hydroxyindoles dans le liquide cephalorachidien d'enfants mongoliens et d'enfants presentant une hypotonic musculaireII n'a été observé aucune différence significative lors du dosage de l'acide 5‐hydroxyindole acétique (5‐HIAA) dans le liquide céphalorachidien d'enfants mongoliens, d'enfants présentant une hypotonic musculaire associee a un retard mental et d'un groupe contrôle. Ceci contraste avec la baisse, rapportee par ailleurs, de la 5‐hydroxytryptamine (5‐HT) dans le sang d'enfants mongoliens et suggere qu'en depit du faible niveau de 5‐HT dans le sang, le metabolisme de la 5‐HT peut être normal dans le systeme nerveux central de ces enfants.ZUSAMMENFASSUNG5‐Hydroxy indole im Liquor cerebrospinalis bei Kindern mit Down‐Syndrom und MuskelhypotonieEs wurde kein signifikantei Unterschied im 5‐Hydroxyindolessigsaurespiegel im Liquor cerebrospinalis bei Kinder n mit Down‐Syndrom und bei Kindern mit Hypotonic verbunden mit geistiger Retardierung gegeniiber einer Kontrollgruppe gefunden. Dies steht im Gegen‐satz zu der beschriebenen Erniedrigung des 5‐Hydroxytryptamins (5‐HT) im Blut von Kindern mit Down‐Syndrom und zeigt, daß trotz niedrigem 5‐HT–Spiegel im Blut der 5‐HT–Stoffwechsel im ZNS dieser Kinder normal sein kann.RESUMEN5‐hidroxi‐indoles en el liquido cerebroespinal en recien nacidos afectos del sindrome de Down y de hipotonia muscularNo se ha hallado ninguna diferencia significativa en los valores de acido acetico 5‐hi‐ droxi‐indol (5‐HIAA) en el Hquidocefalo‐raquideo en recien nacidos afectos del sindrome de Down, en otros afectos de hipotonia asociada al atraso mental, y en un grupo de ninos sanos usados como testigos. Este hallazgo no se conforma con la comunicacion de una depresion de 5‐hidroxitriptamina (5‐HT) en la sangre de niños afectos del sindrome de Down, y sugiere que a pesar de valores bajos de 5‐HT en la sangre, el metabolismo de 5‐HT en el sistema nervioso central de estos niños puede ser normal.