bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Hearing and Response in the Newborn
Authors: Hammond Josephine 
Published: July 2010

SUMMARYIn an attempt to confiim an observation of Andre‐Thomas, the response of the newborn infant to his mother's voice was studied. It was found that before 2 weeks of age the newborn infant can distinguish and respond differently to his own mother's voice and to her voice calling his name. This is an example of learning very early in life.RÉSUMÉAudition et réponse du nouveaunéDans le but de confirmer une observation d'André‐Thomas, on a étudié la réponse du nouveau‐néà la voix de sa mère. On a trouvé, qu'avant l'âge de deux semaines, le nouveau‐ne peut distinguer et répondre différemment à la voix de sa propre mére et à sa voix P appelant par son propre nom. Ceci est un exemple d'apprentissage très précoce.ZUSAMMENFASSUNGHören und Reagieren beim NeugeborenenIn dem Versuch, eine Beobachtung von André‐Thomas zu bestätigen, wurde die Reaktion des Neugeborenen auf die Stimme seiner Mutter untersucht. Es wurde gefunden, daß das Neugeborene schon vor der zweiten Lebenswoche die Stimme der eigenen Mutter und die Nennung seines Namens durch die Mutter unterscheiden und verschieden beantworten kann. Dieses ist ein Beispiel sehr frühen Lernens.RESUMENAudicón y respuesta en el recién nacidoEn un intenio de confirmar una obseivación de André‐Thomas, se estudió la respuesta del recién nacido a la voz de su madie. Se halló que antes de las 2 semanas de edad, el recién nacido puede distinguir y responder de forma diferente a la voz de su madre y a la voz de ésta al llamarle por su nombre. Esto constituye un ejemplo de aprendizaje muy precoz.
Differences Between Epileptic and Non‐Epileptic Children with Special Reference to the Tryptophan Tolerance Test
Authors: Rodin Ernst A. , Whitten Charles F. 
Published: July 2010

SUMMARYA wide variety of clinical and laboratory tests were given to 90 children, 43 of whom were epileptics. Urinary xanthurenic acid excretion after a standard tryptophan load was determined in 80 children. Abnormal excretion rates occurred not only in the epileptics but also in children with other CNS disorders, as well as in some clinically healthy control siblings of epileptics. Among epileptic children the tryptophan tolerance test result was significantly more often abnormal when the child had a family history of seizures.RÉSUMÉDifférences entre les énfants epileptiques ét non epileptiques spécialement dans lews réponses au test de tolèrance au tryptophaneDe très nombreaux tests cliniques et de laboratoire ont été pratiqués chez 90 enfants dont 43 étaient épileptiques–l'excrétion urinaire de Pacide xanthurénique aprés une charge standard en tryptophane a été mesurée chez 80 enfants. Des taux d'excrétion anormaux ont été observés non seulement chez les épileptiques mais aussi chez des enfants avec d'autres atteintes du système nerveux central, ainsi que chez quelques enfants en bonne santé appartenant aux families d'épileptiques. Parmi les énfants epileptiques, les résultats du test de tolérance au tryptophane ont été trouvés anormaux significativement plus fréquemment quand la famille de l'enfant atteint présentait également une histoire de crises comitiales.ZUSAM MENFASSUNGUnterschiede zwischen epileptischen und nicht epileptisehen Kindern mil besonderer Berücksichtigung des Tryptophan‐Toleranz‐TestesEine große Anzahl klinischer und laborchemischer Untersuchungen wurde bei 90 Kindern angestellt, von denen 43 Epileptiker waren. Die Xanthurensäure‐Ausscheidung im Urin wurde bei 80 Kindern nach standartisierter Gabe von Tryptophan bestimmt. Abnorme Exkretionsraten wurden nicht nur bei epileptischen sondern auch bei Kindern mit anderen Erkrankungen des ZNS beobachtet, sowie auch bei einigen klinisch gesunden Kontrollgeschwistern von Epileptikern. Unter epileptischen Kindern war das Ergebnis des Tryptophan‐Toleranz‐Testes signifikant häufiger abnorm, wenn in der Familie des Kindes Anfälle aufgetreten waren.RESUMENDiferencias entre niños epilepticos y no‐epilépticos con referenda especial a la prueba de tolerancia al triptófanoSe realizó una gran variedad de pruebas clínicas y de laboratorio en 90 niños, incluso 43 epilépticos. En 80 niños se determinó la excreción urinaria de ácido xanturénico después de una administratión normal de triptófano. Tasas anormales de excreción ocunieron no solamente en epilépticos, sino también en niños afectos de otros disturbios del sistema nervioso central, y en algunos niños sanos, hermanos de epilépticos, usados como testigo. En los niños epilépticos los resultados de la prueba de toletancia al triptófano eran anormales significativamente más veces cuando el niño tenía una historia familiar de convulsiones.
Spectographic Analysis of Vocal Response to Pain Stimuli in Infants with Down's Syndrome
Authors: Lind J. , Vuorenkoski V. , Rosberg G. , Partanen T. J. , Wasz‐Höckert O. 
Published: July 2010

SUMMARYSpectographic analyses of the pain cries of 30 infants with Down's syndrome (all demonstrating trisomy 21–22) show several abnormal acoustic characteristics, thus confirming by an objective method earlier observations on the voices of infants with this syndrome. The abnormal cry parameters (‘stuttering’, long duration, low pitch, flat melody form, nasality) show highly significant differences from the analyses of pain cries from 120 normal infants.Five clinically suspected cases of Down's syndrome had a normal cry spectographically, and the chromosomal analyses confirmed the normality.RÉSUMÉAnalyse spectographique de la réponse vocale à un stimulus douloureux chez le nourrisson mongolienLes analyses spectographiques des cris douloureux de trente nourrissons mongoliens (trisomie 21–22 confirmée) montrent plusieurs anomalies acoustiques caractéristiques confirmant ainsi de façon objective les observations antérieures portant sur la voix de ces nourrissons. Les paramètres anormaux du cri (‘bégaiement’, longue durée, tonalité grave, forme mélodique aplatie, nasillements) s'éloignent de façon très hautement significative de ceux tirés de l'analyse des cris douloureux de 120 nourrissons normaux.Dans cinq cas de suspicion de mongolisme avec un cri normal à l'analyse spectographique, le cariotype s'est avéré normal.ZUSAMMENFASSUNGSpectographische Analyse der vokalen Reaktion auf Schmerzreize bei mongoloiden KindernDie spectographischen Analysen von Schmerzschreien bei 30 mongoloiden Kindern (alle mit der Trisomie 21–22) zeigen abnorme akustische Eigenschaften und bestätigen so durch eine objektive Methode die früheren Beobachtungen der Stimmen von Kindern mit dieser Erkrankung. Die abnormen Schrei‐Parameter (‘Stottern’, lange Dauer, niedrige Tonhöhe, flacher Melodieverlauf, Nasaler Charakter) wiesen hoch signifikante Unterschiede zu der Auswertung von Schmerzensschreien von 120 normalen Kindern auf.Fünf klinisch verdächtige Fälle von Mongolismus hatten spectographisch ein normales Schrei‐Muster, und die Chromosomenanalyse bestatigte den Normalbefund.RESUMENAnálisis espectrográfico de la respuesta vocal a un estímo doloroso en lacantes con síndrome de DownEl análisis espectrográfico del llanto por dolor de 30 lactantes con sindrome de Down (todos con trisomía (21–22) muestran una serie de características acústicas anormales confirmándose asi las observaciones obtenidas anteriormente en voces de lactantes con este sindrome utilizando un método objetivo. Los parámetros del llanto anormal (‘tartamudeo’, larga duración, baja agudeza, forma plana de la melodía, nasalidad) muestran una diferencias altamente significativas, frente a los análisis del llanto por dolor en ciento veinte lactantcs normales.Cinco casos sospechoso clinicamente de padecer un síndrome de Down tenían un llanto espectrográfico normal y los estudios cromosómicos confirmaron esta normalidad.
Hallermann‐Streiff Syndrome
Authors: Suzuki Yoshiyuki , Fujii Toshi , Fukuyama Yukio 
Published: July 2010

SUMMARYTwo cases of Hallermann‐Streiff syndrome are reported and the literature is reviewed. The most characteristic feature is the peculiar bird‐like face, due to abnormalities of the skull and facial bones, associated with cataracts. This syndrome is considered to be the result of some intra‐uterine accident in the early stage of fetal growth.RÉSUMÉSyndrome de Hallermann‐StreiffDeux cas de syndrome de Hallermann‐Streiff sont décrits et une analyse de la littérature est faite à cette occasion. Le signe le plus caractéristique est la figure à type d'oiseau, liée aux anomalies du crâne et des os de la face, associées à une cataracte.Ce syndrome parait être le résultat d'accidents intra‐utérins dans la première phase du développement fetal.ZUSAMMENFASSUNGDas Hallermann‐Streiff SyndromEs wird über zwei Fälle von Hallermann‐Streiff Syndrom berichtet und eine Übersicht über die Literatur gegeben. Besonders charakteristisch ist das eigenartige vogelähnliche Gesicht, verursacht durch Fehlbildungen des Schädels und der Gesichtsknochen, und Katarakte. Dieses Syndrom wird als Ergebnis einer intrauterinen Schädigung im Frühstadium der fetalen Entwicklung betrachtet.RESUMENSindrome de Hallermann‐StreiffSe presentan dos casos de síndrome de Hallermann‐Streiff y se revisa la literatura al respecto. La caracteristica más sobresaliente es el aspecto de pájaro de la facies, debido a anormalidades del cráneo y de los huesos de la cara, y las cataratas.Se considera que el síndrome es el resultado de algún accidente intrauterine en el estadio precoz del desarrollo fetal.
Hazards of Oversimplification
Authors: Prechtl Heinz F. R. 
Published: July 2010

SUMMARYThe assessment of the nervous system in infants must take into account a number of variable factors if an optimal strategy is to be developed. The author stresses the i mportance of these factors which inevitably entail an elaborate technique, as designed in his department. Modifications or shortened forms of this technique endanger its validity and reliability.RÉSUMÉInconvénients des simplifications excessivesSi l'on veut parvenir à un optimum, l'examen neurologique des nourrissons doit tenir compte d'un certain nombre de facteurs variables. L'auteur insiste sur l'importance de ces facteurs qui conduisent inévitablement à la précision d'une technique élaborée, comme cela a étéétabli dans son service. Une modification ou une simplification de cette technique peut altérer sa validité et la confiance qu'on peut lui accorder.ZUSAMMENFASSUNGGefahren einer zu grossen VereinfachungDie Untersuchung des Nervensystems bei Kindern muß eine Anzahl unterschiedlicher Faktoren in Anschlag bringen, wenn eine optimale Technik angestrebt wird. Der Autor betont die Wichtigkeit dieser Faktoren, die eine ausgefeilte Technik einschließen, wie sie in seiner Abteilung geübt wird. Abwandlungen oder Verkürzungen dieser Technik kann ihre Wertigkeit und Verlässlichkeit gefährden.RESUMENLos peligros de la simplification excesivaEl examen del sistema nervioso en lactantes debe tener en cuenta un número variable de factores si quiere desarrollarse una estrategia óptima. El autor hace hincapié en la impor‐tancia de estos factores, que inevitablemente lleva consigo una técnica elaborada como la que se sigue en su departamento. Las modificaciones o abreviaciones de esta técnica pueden poner en peligro su validez y su fiabilidad.
Chromosome Breakage in Infantile Autism
Authors: Sankar D. V. Siva 
Published: July 2010

SUMMARYThe author outlines recent studies on 67 children with psychiatric disorders, of whom 18 were diagnosed as non‐autistic schizophrenics and 31 as autistic schizophrenics. While there were no significant chromosomal aberrations in the group of children with other psychiatric disorders, cultured leucocytes from the autistic children showed a considerably larger number of chromosome breakages than did those from the non‐autistic children.RÉSUMÉCassure chromosomique dans l' autisme infantileL'auteur décrit des études récentes de 67 enfants avec des désordres psychiatriques, dont 18 étaient diagnostiqués comme schizophrènes non‐autistiques et 31 comme schizophrènes autistiques. Tandis qu'il n'y avait pas d'aberrations chromosomiques significatives chez le groupe d'enfants avec d'autres désordres psychiatriques, la culture des leucocytes des enfants autistiques montrait un nombre de cassures chromosomiques bsaucoup plus grand que chez les enfants non‐autistiques.ZUSAMMENFASSUNGChromosomenbrüche beim kindlichen AutismusDer Autor berichtet über neue Untersuchungen bei 67 Kindern mit psychiatrischen Erkrankungen, von denen 18 als nicht autistische Schizophrene und 31 als autistische Schizophrene diagnostiziert wurden. Während sich in der Gruppe der Kinder mit anderen psychiatrischen Errkankungen keine signifikanten Chromosomenveränderungen nachweisen ließen, zeigten die Leukozytenkulturen von autistischen Kindern eine erheblich größere Anzahl von Chromosomenbrüchen als diejenigen nichtautistischer Kinder.
Hereditary Spastic Paraparesis with Sensory Neuropathy
Authors: Koenig Ronald H. , Spiro Alfred J. 
Published: July 2010

SUMMARYThe authors report the clinical and laboratory assessment of a family in which several members are involved with a neurological disorder characterized by varying degrees of spastic paraparesis associated with sensory deficits. The literature regarding this unusual disorder, which in this family appears to be autosomal dominant, is reviewed and the difficulty in anatomical localization is emphasized.RÉSUMÉ Paraparésie spastique héréditaire avec neuropathie sensorielle Les auteurs rapportent l'évaluation clinique et de laboratoire d'une famille dont plusieurs membres sont atteints d'un désordre neurologique marqué de degrés variés de paraparésie spastique, associée avec des déficits sensoriels. lis présentent une revue de la litérature au sujet de ce désordre peu commun, qui dans cette famille paraît être autosomique dominante, en soulignant la difficulté de localisation anatomique.ZUSAMMENFASSUNGErbliche spastische Paraparese mit sensorischer NeuropathieDie Autoren berichten über die klinische Untersuchung und die Laborbefunde einer Familie, in der mehrere Mitglieder an einer neurologischen Erkrankung leiden, die durch unterschiedlich starke spastische Paraparese und sensorische Ausfälle gekennzeichnet ist. Die Literatur über diese ungewöhnliche Erkrankung, die in dieser Familie autosomal dominant vererbt zu werden scheint, wird besprochen und die Schwierigkeit der anatomi‐schen Lokalisierung betont.RESUMENParaparesia espástica hereditaria con neuropatía sensorialLos autores aportan los datos clínicos y de laboratorio de una familia, cuyos diversos miembros sufren una alteración neurológica que se caracteriza por diversos grados de paraparesia espástica, asociada a déficits sensoriales. Se revisa la literatura que trata de esta rara alteración, que en esta familia aparece como autosómica dominante, y se pone de manifiesto la dificultad de una localización anatómica.
Functional Testing of the Posterior Tibial Muscle in Spastic Paralysis
Authors: Root Leon 
Published: July 2010

SUMMARYThe paper presents two tests for evaluating the functional activity of the posterior tibial muscle in patients with spastic cerebral palsy. These tests help to determine whether or not the posterial tibial muscle is the deforming agent in the toe‐in or adduction gait pattern. In addition, helpful information can be derived from these tests when planning a transfer of the posterior tibial tendon.RÉSUMÉExamen fonctionnel du muscle jambier postérieur dans la paralysie spastiqueL'auteur présente deux tests pour l'évaluation de l'activité fonctionnelle du muscle jambier postérieur chez des malades atteints de paralysie cérébrale spastique. Ces tests servent à déterminer si ou non le muscle jambier postérieur est l'agent déformant dans la démarche avec adduction. En addition, on peut en tirer des précisions utiles si un déplacement du tendon jambier postérieur est envisageé.ZUSAMMENFASSUNG Funktionstest des M. tibialis posterior bei der Spastischen Paralyse Es werden zwei Tests zur Ermittlung der funktionellen Aktivität des M. tibialis posterior bei Patienten mit spastischer cerebraler Lähmung beschrieben. Diese Untersuchungen helfen bei der Entscheidung, ob der M. tibialis posterior für die Deformierung bei der Zeheneinwärtsstellung oder beim Adduktorengang verantwortlich ist oder nicht. Außerdem kann von diesen Untersuchungen wertvolle Information gewonnen werden, wenn eine Verpflanzung der Tibialis posterior–Sehne geplant ist.RESUMENExamen funcional del músculo tibial posterior en las parálisis espásticasSe exponen dos ‘tests’ para evaluar la actividad funcional del músculo tibial posterior en pacientes con parálisis cerebral espástica. Estos ‘tests’ ayudan a definir si el citado músculo es el agente deformante en la marcha con aducción. Además estos ‘tests’ pueden facilitar informatión útil cuando se trata de realizar un trasplante del tendón del tibial posterior.
The Impact of Total Care with Special Reference to Myelodysplasia*
Authors: NASH D. F. ELLISON 
Published: July 2010

SUMMARYRecent advances in the surgery and management of hydrocephalus and spina bifida are surveyed, and the implications of preserving the lives of severely disabled children are discussed in practical and ethical terms.RÉSUMÉ Résultat des traitements globaux avec références spéciales aux displasies médullaires L'auteur étudient les progrès recents dans la chirurgie et le traitement général des hydrocéphalies et spina bifida; ils discutent les consequences du maintien en vie d'enfants grave‐ment handicapés, sur le plan pratique et moral.ZUSAMMENFASSUNGDie Schwierigkeit einer totalen Pflege mil besonderer Berücksichtigung der MyelodysplasieNeuere Fortschritte in der Chirurgie und im Umgang mit dem Hydrocephalus und der Spina bifida werden berichtet, und die Folgerungen aus der Erhaltung des Lebens vonschwer geschadigten Kindern werden in praktischen und ethischen Begriffen diskutiert.RESUMENEl impacto del tratamiento total con especial referenda a la mielodisplasiaSe discuten en el campo práctico y ético, los avances recientes en la cirugía y el tratamiento general de la hidrocefalia y de la espina bífida, asi como las implicaciones para preservar la vida de niños con una incapacidad grave.
Hydrocephalus Associated with Raised Venous Pressure
Authors: LANGE SA. DE , VLIEGER M. DE 
Published: July 2010

SUMMARYA case is reported of extracranial arterio‐venous malformation with transverse sinus connections and hydrocephalus which decreased after extirpation. The results of the authors' investigations are given, together with their conclusions.RÉSUMÉLes auteurs rapportent un cas de malformation artério‐veineuse extracrânienne avec connections au sinus transverse et hydrocéphalic qui décrut après extirpation. Les résultats des investigations des auteurs sont indiqués ainsi que leurs conclusions.ZUSAMMENFASSUNGEs wird über einen Fall von extracranieller artério‐venöser Mißbildung mit Verbin‐dungen zu den quer verlaufenden Sinus und Hydrocephalus berichtet, der nach der Exstirpation nachließ. Die Ergebnisse der Untersuchungen und die Rückschlüsse der Autoren werden beschrieben.RESUMENSe aporta un caso de malformación arterio‐venosa extracrCneal con conexiones del seno transverso e hidrocefalia que disminuyó después de la extirpación. Se mencionan las investigaciones de los autores asf como sus conclusiones.
The Defunctioned Neurogenic Bladder: a Clinical Study
Authors: ECKSTEIN H. B. , MOHINDRA P. 
Published: July 2010

SUMMARYSignificant discharge through the urethra from a defunctioned neurogenic bladder occurs in about one‐fifth of the patients who have undergone urinary diversion. In one‐third of the patients, the discharge can be cured by irrigation with antiseptic solutions, while the remaining two‐thirds were subjected to a cystectomy. This type of bladder infection appears limited to females but is not related to the age at diversion or the total age of the child. The postulation that the short urethra of the young girl is a likely source of infection is not borne out by this study.RÉSUMÉLes vessies neurologiques défonctionalisées: Etude cliniqueUn ecoulemsnt important à travers l'urèthre d'une vessie neurologique défonctionnalisee survient chez un cinquieme des malades chez qui on a pratiqué une dérivation urinaire. Chez un tiers des sujets, cet écoulement a pu être supprimé“par irrigation avec des solutions antiseptiques alors qu'une cystectomie a été nécessaire dans les deux tiers des cas restants.Ce type d'infection véicale parait limitéà la fille mais n'est relié ni à l'âge de la dérivation, ni a l'âge de l'enfant. Les auteurs ne pensent pas que l'urèthre court de la petite fille est la source la plus probable de l'infection.ZUSAMMENFASSUNG Der neurogene Funktionsausfall der Harnblase: eine klinische Studie Bei ungefähr einem Fünftel aller Patienten kommt es nach Ableitung des Urins zu einer erheblichen Entleerung aus der neurogen funktionslosen Harnblase durch die Urethra. Bei einem Drittel der Patienten wurde die Entleerung durch SpUlungen mit antiseptischen Lösungen geheilt, während bei den übrigen zwei Dritteln eine Cystektomie durchgeführt werden mußte.Diese Art der Blasenentzündung scheint auf Mädchen beschränkt zu sein, aber sie steht in keiner Beziehung zum Alter bei der Ableitung noch zum Alter des Kindes.RESUMENLa vejiga neurogena nofuncionante: Estudio clinicoPérdidas significativas a través de la uretra en una vejiga neurógena no funcionante, tienen lugar en alrededor de ⅕ parte de los pacientes que han sufrido una desviación urinaria. En ⅓ de los pacientes la incontinencia se curó con irrigaciones con soluciones antisépticas, mientras que en los otros ⅔ fue precisa una cistectomfa.Este tipo de infección vesical parece estár limitada a las mujeres si bien no esta en relación con la edad en que se practiceó la derivación, ni con la edad total del niño.
The Structure of the Bladder in Myelomeningocele: A Quantitative Histological Study of the Bladder Fundus
Authors: FORBES MEHROO 
Published: July 2010

SUMMARYA quantitative histological study of the muscle and connective tissue in 50 bladders from children with spina bifida and myelomeningocele is described. No correlation was found between age or level of the overt myelomeningocele and the amount of muscle present in the bladder fundus. Clinical and histological correlation was seen best in those children with gross bladder disease.RÉSUMÉUne étude histologique quantitative du muscle et du tissu conjonctif de 50 vessies d'enfants avec spina bifida et myéloméningocèlest décrite. I1 n'a pas été noté de corréations entre l'âlge et le degré de couverture du myéoméningocèle et la quantité de muscle présente dans le bas fond vésical. La corrélation entre les données cliniques et histologiques a surtout été notée chez les enfants présentant une maladie de grosse vessie.ZUSAMMENFASSUNGEine quantitative histologische Untersuchung des Muskel‐und Bindegewebes von 50 Harnblasen wird bei Kindern mit Spina bifida und Myelomeningocele beschrieben. Zwischen dem Alter und der Höhe der offenen Myelomeningocele einerseits und der Menge der im Blasenfundus vorhandenen Muskulatur andererseits fand sich keine Beziehung. Die klinische und die histologische Übereinstimmung war bei Kindern mit schweren Erkrankungen der Harnblase am deutlichsten.