Untersuchungen über den Formenwechsel der Antigene XII2 und XII3 bei Stämmen der Salmonella gallinarum (syn. Salmonella pullorum), die in ägypten isoliert wurden
Authors: Zaki Osman Abdel Hamid 
Published: September 2010

Zusammenfassung und Schlußfolgerung

Von 100 ägyptischen Stämmen der Salmonella gallinarum waren auf Grund der Langsamagglutination mit dem monospezifischem XII2‐Serum 77 reich an XII2‐Antigen, 17 waren vermindert bzw. arm und 6 scheinbar frei (keine Agglutination bei 1 : 25) von XII2‐Antigen.
Das XII3‐Antigen wurde bei allen Stämmen in großen Mengen vorgefunden. Es wurde kein Schwanken ihres Gehaltes festgestellt.
Die Untersuchungen dieser 100 ägyptischen Stämme auf Formenwechsel im Dissoziationsversuch an je 25 Kolonien aus jedem Stamme bestätigten obige Agglutionationsergebnisse. Alle Kolonien der 77 nach der Agglutination als XII2‐reich erkannten Stämme wurden von monospezifischem XII2‐Antiserum agglutiniert. Von den 23 XII2‐armen Stämmen wurden bei 3 Stämmen keine, bei 3 weiteren nur 4—8%, bei 5 Stämmen 56 %, bei 7 Stämmen 60—88 %, bei 5 Stämmen 92—96 % der je 25 geprüften Kolonien vom XII2 Antiserum agglutiniert. Diese 23 Stämme befanden sich im Formenwechsel, der bei den 3 zuerst genannten Stämmen abgeschlossen ist (stabilisierte Minusvariante). Alle Einzelkolonien der 100 ägyptischen Stämme agglutinierten mit monospezifischem XII3‐Antiserum.
Von den 6 außerägyptischen Stämmen, die neben einheimischen als Teststämme für die Routineuntersuchung von Hühnerblutseren dienten, war ein Stamm vollantigen. 3 Stämme amerikanischer Herkunft enthielten kein XII2‐Antigen (stabilisierte Minusvarianten) und die übrigen 2 wiesen deutlich verminderte Mengen an XII2‐Antigen auf. XII3‐Antigen war in allen 6 Stämmen zugegen.
Zwischen den Stämmen aus Küken und aus erwachsenen Hühnern bestanden keine serologischen Unterschiede.
Die verwendete Technik, insbesondere der Agglutination und der Absättigung ist genau beschrieben.

SummaryStudies on transformation of antigens XII2 and XII3 in certain strains of Salmonella gallinarum (sin. G. pullorum) isolated in Egypt

On the basis of slow agglutination with mono‐specific XII2 serum, 77 out of 100 Egyptian strains of Salm. gallinarum were rich, 17 diminished or poor and 6 apparently free (negative at 1/25) of XII2 antigen.
In all the strains large amounts of XII3 antigen were found. There was no variation in its content.
These agglutination results of the 100 Egyptian strains were confirmed by dissociation experiments using 25 single colonies from each strain. All colonies of the 77 XII2‐rich strains were agglutinated by the mono‐specific XII2‐serum. The colonies of the 23 XII2‐poor strains examined in the same way showed the following results: No agglutination in 3 strains; 4–8% in 3; 56% in 5; 60–88% in 7; and 92–96% in 5 strains. These 23 strains were in form variation; the 3 first mentioned strains have become stabilized minus variants. All the single colonies of the 100 Egyptian strains were agglutinated with the mono‐specific XII3 serum.
Of the 6 foreign strains which were used together with some Egyptian strains for the production of test suspensions for field agglutination one strain was fully antigenic. No XII2‐antigen was found in 3 American strains (stabilized minus variants); 2 further strains were XII2‐poor. The XII3‐antigen was present in all 6 strains.
There was no serological difference observed between strains isolated from chicks or adult hens.
The technique, especially that of agglutination and of absorption, is described in detail.

RésuméRecherches sur la transformation des antigènes XII2 et XII3 chez certaines souches de Salmonella gallinarum (syn. Salmonella pullorum) isolées en Egypte

Sur 100 souches égyptiennes de Salmonella gallinarum, l'agglutination lente par le sérum monovalent XII2 permit de déceler 77 souches riches en antigène XII2, 17 souches plus ou moins pauvres en antigène XII2 et 6 souches apparemment dénuées d' antigène XII2 (pas d'agglutination Ã la dilution 1 : 25).
L'antigène XII3 fut trouvé en grande quantité et d'une façon contante chez toutes les souches.
L'étude des transformations éventuelles de ces 100 souches égyptiennes par essai de dissociation effectué sur 25 colonies pour chaque souche confirme les résultats d'agglutination indiqués plus haut. Toutes les colonies des 77 souches reconnues riches en antigène XII2 furent agglutinées par le sérum monovalent XII2. En traitant les 25 colonies de chacune des 23 souches pauvres en antigène XII2 par le sérum XII2 on obtint les résultats suivants: 3 souches ne présentèrent d'agglutination chez aucune colonie; 3 autres souches agglutinèrent seulement dans 4—8 % des colonies, 5 souches dans 56 %, 7 souches dans 60—88 %, 5 souches dans 92—96 %. Ces 23 souches se trouvaient dans un état de transformation, qui chez les 3 premières, était terminée (variante mineure stabilisée). Toutes les colonies des 100 souches égyptiennes produisirent une agglutination avec le sérum monovalent XII3.
Sur les 6 souches non‐égyptiennes, qui en plus des souches du pays étaient utilisées comme test pour le diagnostic sérologique courant chez les poules, une souche contenait la série complète d'antigènes, 3 souches, d'origine américaine ne contenaient aucun antigène XII2 (variante mineure stabilisée) et les deux autres contenaint des quantités nettement inférieures d'antigène XII2. L'antigène XII3 était présent dans toutes les souches.
Entre les souches issues des poussins et celles venant de poules adultes, on ne remarqua aucune différence sérologique.
Les techniques employées, notamment l'agglutination et la saturation, sont décrites avec précision.

ResumenInvestigaciones sobre la variación morfológica de los antígenos XII2 y XII3 en cepas de Salmonella gallinarum (sin. Salmonella pullorum) aisladas en Egipto

De 100 cepas egipcias de Salmonella gallinarum se vió mediante la aglutinación lenta con el suero XII2 monospecífico que 77 eran ricas en antígeno XII2, 17 le tenían disminuído o empobrecido, y 6 estaban al parecer libres (ausencia de aglutinación con 1 : 25) de antígeno XII2.
El antigeno XII3 se halló en grandes cantidades en todas las cepas. En su contenido no se comprobó ninguna oscilación.
Los ensayos de estas 100 cepas egipcias en cuanto a sus cambios morfológicos en la experiencia de disociación con 25 colonias de cada cepa confirmaron los resultados de aglutinación arriba mencionados. Todas las colonias de 77 cepas reconocidas según la aglutinación como ricas en XII2 fueron aglutinadas por el antisuero XII2 monoespecífico. De las 23 cepas pobres en XII2, en tres cepas ninguna de las 25 colonias estudiadas aglutinó con el antisuero XII2, en otras 3 solamente el 4—8%, en 5 cepas el 56%, en 7 cepas el 60—88% y en 5 cepas el 92—96%. Estas 23 cepas se encontraban en variación morfológica, la cual ha terminado en las tres cepas citadas en primera instancia (variante negativa estabilizada). Todas las colonias aisladas de las 100 cepas egipcias aglutinaron con el antisuero XII3 monoespecífico.
De 6 cepas no egipcias, que al lado las autóctonas sirvieron como cepas testigo para los ensayos rutinarios de los sueros sanguíneos de gallina, una de las mismas era antigénicamente completa. Tres cepas de procedencia americana no contenían antígeno XII2 (variante negativa estabilizada) y las dos restantes presentaban cantidades marcadamente disminuídas de antígeno XII2. El antígeno XII3 se hallaba presente en todas las 6 cepas.
Entre las cepas procedentes de pollitos y las de las gallinas adultas no existían diferencias serológicas.
Las técnicas empleadas, sobre todo la de la aglutinación y la de la saturación, estàn descritas en detalle.