bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Interrelations Between the Choreiform Syndrome, Reading Disability and Psychiatric Disorder in Children of 8–11 Years
Authors: Rutter Michael , Graham Philip , Birch Herbert G. 
Published: July 2010

SUMMARYJudgements about the presence of choreiform movements were found to be fairly consistent when the results of examinations by two independent observers were compared. The movements were commoner in boys, in younger children and in children of subnormal intelligence. However, significant associations were not found between choreiform movements and reading disability, psychiatric disorder, neurological abnormality or pregnancy complications. The clinical significance of the syndrome is called in question.RÉUMÉ Interrelations entre le syndrome choreiforme, L'incapacite à lire et le désordre psychiatrique chez les enfants de huit à onze ans Les résultats des examens par deux observateurs independants ont été raisonnablement consistants dans leur opinion sur la présence de mouvements choreiformes. Ces mouvements etaient plus communs chez les garçons, les enfants plus jeunes, et parmi les enfants d'intelligence sub‐normale. Pourtant aucune association significative n'a été trouvée entre les mouvements choreiformes et rincapacite a lire, les desordres psychiatriques, L'anomalie neurologique et les complications de la grossesse. La signification clinique du syndrome est mise en question.ZUSAMMENFASSUNGWechselbeziehungen zwischen dem Choreiform Syndrome, Lesensunfähigkeit und psy‐chiatrischer Störung bei acht bis elfjährigen KindernUrteile über das Vorhandensein von Choreiform‐Bewegungen erwiesen sich als ziemlich übereinstimmend beim Vergleich der Untersuchungsergebnisse von zwei unabhangigen Beobachtern. Die Bewegungen traten haufiger auf bei Knaben, kleirien Kindern und bei Kindern von unterdurschschnittlicher Intelligenz. Jedoch wurden keine bedeutendm Beziehungen gefunden zwischen Choreiform‐Bewegungen und Lesensunfähigkeit, psychia‐trischer Störung, neurologischer Abnormalität oder Schwangerschaftskomplikationen. Die klinische Bedeutung des Syndroms wird in Frage gestellt.RÉSUMÉNRelaeiones entre el sindrome coreiforme, una inhabilidad para la lectura, y trastornos psiquidtricos en niños de ocho a once anosSe halló que opiniones sobre la presencia de movimientos coreiformes eran bastante consistentes cuando se compararon los resultados de examenes por dos observadores independientes. Los movimientos se encontraban mas frecuentemente en varones, niños jovenes, y niños de inteligencia subnormal. No obstante, no se hallaron asociaciones significantes entre los movimientos coreiformes y la inhabilidad para la lectura, el desorden psiquiatrico y la anormalidad neurologica, o complicaciones del embarazo. Se pone en duda la importancia clinica del sindrome.
The Choreiform Syndrome
Authors: Wolff Peter H. , Hurwitz Irving 
Published: July 2010

SUMMARYThe incidence of a choreiform twitch (a neurological sign of diagnostic significance in the assessment of minimal brain damage) was tested in normal children and children with various psychiatric disturbances. The twitch was present in about 12 per cent of normal school children, both in the United States and Japan, with a 3:1 preponderance of boys over girls. The choreiform twitch was significantly more frequent among delinquents, children with learning difficulties, and children treated for severe emotional disturbances than in normal populations. In every deviant population that included both boys and girls, the incidence among boys was significantly greater than among girls. The implications of these findings for the treatment of children with disturbances at the borderline between organic and functional psychological illness are briefly discussed.RÉSUMÉLe syndrome ehoreiformeL'incidence du tic ehoreiforme (un signe significatif dans le diagnostic d'une dysfonction cérébrale minime) a été recherché chez des enfants normaux et des enfants atteints de troubles psychiatriques divers. Le tic existait chez environ 12 pour cent des ecoliers normaux, aux Etats Unis comme au Japon, avec une prepondérance des garcons sur les filles de 3:1. Le tic ehoreiforme était plus frequent de façon significative parmi les délinquents, les enfants ayant des difficultés à apprendre, les enfants traités pour des troubles émotionnels graves que dans une population normale. Dans chaque population anormale comprenant a la fois garçons et filles, L'incidence parmi les garçons était bien supérieure à celle rencontrée chez les filles. On discute les implications de ces résultats pour le traitement des enfants presentant des troubles à la limite entre la maladie organique et les troubles du fonctionne‐ment psychologique.RÉSUMÉNEl sindrome coreiformeSe investingó la frecuencia de una contraccion coreiforme (signo neurológico de impor‐tancia diagnóstica en el reconocimiento de una disfunción cerebral minima) en niños normales y en niños afectos de varios trastornos psiquiátricos. Se encontró esta contracción en cerca del 12 por ciento de escolares normales, asi en los Estados Unidos como en el Japon, y en tres veces mas varones que hembras. La frecuencia de la contraccion era claramente más alta en delincuentes, en niños que hallaban dificil el aprender, y en niños tratados por trastornos emocionales graves, que en niños normales. En todo grupo des‐viante que comprendia niños y niñas, la frecuencia entre los varones era mas alta que entre las hembras. Se discute brevemente la importancia de estos hallazgos para el tratamiento de niños afectos de trastornos que se hallan muy cerca de la frontera entre enfermedades organicas y enfermedades psicológicas funcionales.
A Blind Idiot Who Became a Normal Blind Adolescent
Authors: Williams Cyril E. 
Published: July 2010

SUMMARYThe progress is described of a blind boy with infantile hydrocephalus and the appearance of idiocy with psychotic features at the age of 5 years. Despite a lack of parents or parental substitute figures, he has achieved young manhood without evidence of psychiatric or personality disorder.RÉSUMÉUn idiot aveugle qui est devenu un adolescent aveugle normalLes progrès decrits sont ceux d'un garçon aveugle atteint d'hydrocéphalie infantile et presentant les apparences de L'idiotie avec crises psychotiques à L'âge de 5 ans. Malgré le manque de parents ou de substituts de parents, il est arrivéà L'âge d'homme jeune sans montrer de désordre psychiatrique ou de la personnalité.RÉSUMÉNSobre un idiota ciego que llegó más tarde a ser un adolescente normal ciegoSe decribe el progreso de un niño ciego que a Ios cinco años padecia de hidrocéfalo infantil con apariencias de la idiotez y rasgos psicóticos. A pesar de carecer de padres y de padres substitutos ha llegado a ser joven hombre sin signos de trastornos psiquiátricos ni de disturbios de personalidad.
The Diagnosis of Cerebral Palsy in the First Year of Life
Authors: Illingworth R. S. 
Published: July 2010

SUMMARYA routine examination of every baby in the welfare clinic or hospital, taking a few minutes only, will be enough to pick out the infants with cerebral palsy or mental sub‐normality of any but the minor degrees. When doubtful signs are found, more time will have to be devoted to studying the baby more carefully.The minimum history and examination for routine work is described.RÉSUMÉLe diagnostic de la palsie cérébrate pendant la première annéeUn examen ordinaire de chaque bébé au dispensaire ou à L'hopital, prenant à peine quelques minutes, est suffisant pour distinguer les enfants atteints de palsie cérébrale ou de subnormalité mentale, sauf ceux atteints à un degré minime. Lorsqu'on trouve des signes douteux, il faut consacrer plus de temps àétudier le bébé avec plus grands soins.L'auteur décrit L'histoire et L'examen minimum pour le travail routinier.RÉSUMÉNEl diagnóstico de una pardlisis cerebral en el primer año de vidaUn examen rutinario, que dura pocos minutos, de todo lactante en la clinica o el hospital, señalará a los niños afectos de una parálisis cerebral o de subnormalidad mental excepto de los grados menores. Cuando se encuentran signos sospechosos, habrd que dar mis tiempo a un examen mas cuidadoso del lactante.Se describen la historia y el examen minimos para un trabajo rutinario.
Benign Congenital Hypotonia: A Syndrome or a Disease
Authors: Gordon Neil 
Published: July 2010

SUMMARYChildren suffering from benign congenital hypotonia can be divided into those who remain disabled and those who recover. It would seem unlikely that this condition, although a clinical entity, has a single causation. Especially in the group with a favourable outcome, the hypotonia may well be due to a disorder of function in the central nervous system and not to the effect of a muscle disease. In some cases the condition may be an example of a developmental disorder of infancy, and fürther study on these lines may be rewarding.RÉSUMÉ ypotonic congenitale benigne Les enfants souffrant d'hypotonie congénitale bénigne se rangent en deux catégories: ceux qui restent infirmes et se qui se rétablissent. II semblerait improbable qué cet état, bien qu'etant une entite clinique, ait une cause unique. En particulier chez le groupe à pronostic favorable, 1'hypotonie peut bien être dûe à un désordre de fonction dans le systéme nerveux central lui‐méme et non à l'effet d'une maladie musculaire. Dans certains cas cet état peut étre un exemple d'un désordre du développement de la petite enfance; d'autres recherches dans cette voie seraient sans doute fructueuses.ZUSAMMENFASSUNGAngeborene, gutartige HypotonicKinder die unter angeborener, gutartiger Hypotonic leiden, können in solche die körperbehinder bleiben und solche die gesunden, aufgeteilt werden. Es scheint unwahr‐scheinlich zu sein, dass diesem Zustand, der obwohl er eine klinische Einheit darstellt, eine einzelne Ursache zugrunde liegt. Besonders bei der Gruppe mit günstiger Prognosis, kann Hypotonic sehr wohl von einer Funktionsstörung im Nervensystem herrühren und nicht von einer Muskelkrankheit. In bestimmten FaYllen kann dieser Zustand Beispiel einer Entwicklungsstörung im Kleinkindalter sein und weitere Studien auf dieser Linie können sich als lohnend erweisen.RESUMENHipotonía congénita benignaEs posible dividir los niños afectos de la hipotonía congénita benigna en dos grupos– los que quedan incapacitados y los que se reponen. No parece probable que este estado, aunque es una sola entidad clinica, tenga un solo origen. Sobre todo en el grupo cuyo pronóstico es favorable, la hipotonia puede resultar de un trastorno de función dentro del sistema nervioso central, y no del efecto de una afección muscular. En ciertos casos el estado puede ser un ejemplo de un desorden de desarrollo infantil, y tal vez vale la pena de estudiar más este aspecto.
The Placing Reaction in the First Year of Life
Authors: Zappella Michele 
Published: July 2010

SUMMARYA series of 350 children under one year seen in the outpatient department of a children's hospital have been tested for the placing reaction. In normal babies this reaction was usually present in the legs during the whole first year of life; in the arms the placing reaction was rarely present in the first few months, but constantly present after the fifth month.Observations in the wards have shown that acute infections, such as severe gastroenteritis, may temporarily abolish the placing reaction. This remained absent for a longer time in some cases of severe brain damage.RESUMELa réaction d'enjambement pendant la première annéeOn a recherché la réaction d'enjambement chez une série de 350 enfants de moins d'un an à la consultation externe d'un hopital d'enfants. Chez les bébés normaux cette réaction était habituellement présente dans les jambes pendant toute la durée de la première année, dans les bras la réaction d'enjambement était rarement présente pendant les premiers mois, ct constammant présente apres le cinquième mois.Eine Serie von 350 Kindern im Alter von unter einem Jahr, ambulant behandelt in einem Kinderkrankenhaus, sind auf die Plazierungs‐Reaktion hin getestet worden. Bei normalen Babies war diese Reaktion meistens vorhanden in den Beinen, wärend des ganzen ersten Lebensjahres; in den Armen war die Plazierungs‐Reaktion nur selten vorhanden wärend der ersten Monate, und stets vorhanden nach dem füften Monat.Des observations faites dans les salles de l'hopital ont montré que les maladies aigues telles qu'une gastroentérite sévére, pouvaient abolir temporairement la réaction d'enjambement. Elle était absente pendant plus longtemps dans céréains cas d'atteinte cerebrale sévére.ZUSAMMENFASSUNGDie Plazierungs‐Reaktion wärend dps erst en LebensjahresIn den Abteilungen erhaltene Beobachtungen haben erwiesen dass akute Konditionen, wie etwa schwere Gastroenteritis, die Plazierungs‐Reaktion temporär auslöschen. In einigen Fällen von schwerem Gehirnschaden ging die Reaktion auf eine längere Zeit verloren.RESUMENLa reacción de colocación en el primer año de vidaSe ha investigado la reacción de colocaci6n en una serie de 350 niños menores del año vistos en el departamento de externos en un hospital dc niños. En los niños normales esta reacción se vió por to común en las piernas durante todo el primer año de vida; en los brazos se encontró rara vez en los primeros meses pero constantemcnte después del quinto nics.Observaciones hechas en las salas del hospital han revelado que estados agudos, por ejemplo la gastroenteritis grave, pueden suprimir por algún tiempo la reacción de colocacion. Esta reacción no se encontró durante un período más largo en algunos casos de daño cerebral grave.
‘Spastics’ in Water
Authors: Moore Thomas 
Published: July 2010

SUMMARYIn placing a cerebral palsied person in water, the supine position is generally preferable to the prone, although supination may stimulate extensor spasm. Holding the breath is preferable to blowing out as it requires less concentration and can be maintained for a longer time. The use of suitable swimming aids can be beneficial but they should be discarded as soon as possible. The swimming instructors should have some knowledge of cerebral palsy.RÉSUMÉ‘Spastiques’ dans VeauEn général, pour placer une personne atteinte de palsie cérébrale dans l'eau, la position en supination est préférable à la pronation, bien que la supination puisse stimuler le spasme extenseur. Retenir la respiration est mieux qu'expirer, car cela demande moins de concentration et la respiration peut etre retenue pendant plus longtemps. L'emploi sélectif d'appareils pour aider à nager peut être profitable, mais il faut les supprimer dés que possible. II est recommande que les maîtres à nager aient quelque connaissance de la palsie cérébrale.ZUSAMMENFASSUNGSpastiker im WasserWenn man einen Gehirnlahmungs‐Patienten ins Wasser plaziert, ist die Rücklings‐Position im allgemeinen besser als die Vornüber‐Position, obwohl das Rüchlings‐Liegen Extensor‐Spasmen hervorrufen kann. Einhalten des Atems ist dem Ausblasen vorzuziehen, da es weniger Konzentration erfordert und längere Zeit eingehalten werden kann. Die Anwendung passender Hilfsgeriite furs Schwimmen mag nützlich sein, doch sollten diese so bald wie möglich aufgegeben werden. Die Schwimmlehrer sollten einige Kenntnisse über Gehirnlähmung haben.RESUMENLos ‘espáticos’ en el aguaCuando se trata de poner en el agua a un enfermo afecto de una parálisis cerebral, es generalmente mejor que esté tendido supino que prono, aunque aquella positión puede estimular un espasmo extensor. Es mejor retener el aliento que exhalar, pues aquello exige menos concentration y es posible retener el aliento mas tiempo. El empleo selectivo de aparatos auxiliares para la natation puede ser provechoso, pero hay que dejarlos a un lado lo mas pronto posible. Se sugiere que los instructores de natacion sepan algo acerca de la paralisis cerebral.
Modifications of the Hamstring Transfer
Authors: Evans E. Burke , Julian Jerry D. 
Published: July 2010

SUMMARYContinuing experience with the hamstring transfer and patellar retinacular release as originally described by Eggers has led to the development of graded modifications of the procedure which achieve a better balance between the knee extensors and the knee flexors and prevent, particularly, the common complication of genu recurvatum.RÉSUMÉModifications du transfer! des muscles longs posterieurs de la cuissePoursuivant Ľexpérience concernant le transfert des muscles longs postérieurs de la cuisse et le relachement du ligament rotulien selon la description originale de Eggers, nous avons été amenés à apporter graduellement quelques modifications qui assurent un meilleur équilibre entre les extenseurs et les flechisseurs du genou et previennent, en particulier, la complication commune du genu recurvatum.ZUSAMMENFASSUNGModifikationen der Knieflechsen‐ÜbertragungFortwährende Erfahrung mit der Knieflechsen‐Ubertragung und patellarer, retinakulärer Auslösung, wie bei Eggers zuerst beschrieben, führte zur Entwicklung abgestufter Modifikationen der Prozedur, die einen besseren Ausgleich zwischen den sich streckenden und sich zusammenziehenden Kniemuskeln erzielen und besonders die häufig auftretende Komplikation des genu recurvatum verhindern. Diese Modifikationen haben die Ergebnisse verbessert.RESUMENModificaciones de la transferencia del tendón de la corvaExperiencia continuada de la transferencia del tendón de la corva y la soltura patelar retinácular, descrita en primer lugar por Eggers, ha motivado una evolución de modificaciones graduadas del procedimiento, las cuales ganan un equilibrio mejor entre los extensores y los flexores de la rodilla e impiden sobre todo la complicatión frecuente de genu recurvatum. A consecuencia de estas modificaciones nuestros resultados han mejorado.
Megaloblastic Anaemia Associated with Dietary Deficiency and Primidone Therapy in a Child with Cerebral Palsy
Authors: Stark Gordon 
Published: July 2010

RÉSUMÉAnémie à mégaloblastes associée á la déficience alimentaîre et la thé rapeutique par la primidone chez un enfant atteint de palsie cérébraleUn garçon de 12 ans atteint de palsie cérébrale sévère et ayant un regime alimentaire inadapté avait reçu de la primidone pendant une période de six ans; il a développé une profonde anémie à mégaloblastes. Ľexamen a révélé une sévère déficience en acide folique et on a suggéré que ceci était aggravée par Ľaction de la primidone interférant avec le métabolisme de Ľacide folique. Ce médicament doit être utilisé avec précaution chez les patients dont la nutrition est mauvaise et, dans les cas plus sévères, il semblerait prudent d'administrer en même temps de Ľacide folique comme mesure prophylactique.ZUSAMMENFASSUNGMil Diet‐Mängeln und Primidone‐Therapie auftretende megaloblastische Anamie bei eineni an Gehirnlähmung leidenden KindeEinem zwölfjährigen mit schwerer Gehirnlähmung behafteten Jungen, dessen Diät unzulä nglich war, wurde über eine Zeitspanne von sechs Jahren Primidone verabfolgt, und es entwickelte sich bei ihm eine schwerwiegende megaloblastische Anamie. Untersuchungen deckten schweren Mangel an folischer Säure auf, und es wird angedeutet dass dieser verschlimmert wurde durch den störenden Einfluss des Primidone auf den Saurestoffwechsel. Diese Droge sollte nur mit Vorsicht angewendet werden bei Patienten deren Ernährung unzulänglich ist, und bei den schwereren Fällen ware es ratsam, sie mit der prophylaktischen Verabfolgung von folischer Saure zu verbinden.RESUMENLa anemia megaloblástica asociada con una deficiencia dietética, y la terapéutica con primidona, en un nino afecto de una paralisis cerebralUn niño de doce anos afecto de una parálisis cerebral grave, cuya alimentatión era insuficiente, recibió primidona durante un periodo de seis años, y padeció después de anemia megaloblástica profunda.Una investigatión reveló una deficiencia grave de ácido fólico, y se sugiere que este estado se agravó por interferencia con el metabolismo del ácido fólico por primidona. Hay que usar esta droga con mucho cuidado en los enfermos cuya nutrición es pobre, y en los casos más graves sería mejor acompañarla de ácido fólico como medida profiláctica.
Pica and Blood Lead in Psychotic Children
Authors: Oliver B. E. , O'Gorman G. 
Published: July 2010

SUMMARYThe blood‐lead levels of a group of psychotic children in long‐stay care have been compared with the incidence and severity of pica in the children. Sixty‐five per cent of the children showed pica in some degree, and 58 per cent had blood‐lead levels above normal. In general, the more severe the pica the higher was the blood‐lead level. There were exceptions to this rule. Suggestions for further research are made.RÉUMÉPica et plomb dans le sang chez les enfant s at feints de psychoseLe taux de plomb dans le sang a été comparéàĽincidence et la séverité du pica dans un groupe d'enfants psychotiques en long séjour de traitement. 65 pour cent des enfants présentaient un degré quelconque de pica et 58 pour cent du groupe dans son ensemble avaient un taux de plomb dans le sang supérieur à la normale. En general, le plus grave le pica, le plus élevé le plomb du sang. II y avait des exceptions a cette regie. Des suggestions sont faites pour la poursuite de ces recherches.ZUSAMMENFASSUNPica und Blutblei bei Psychotischen KindernDer Blutbleistand und das Auftreten wie auch die Intensität von pica, in einer Gruppe psychotischer Kinder in langdaurnder Behandlung, wurden gleichzeitig untersucht. 65 Prozent der Kinder wiesen pica zu einem gewissen Grade auf, und 58 Prozent der ganzen Gruppe hatte einen iibernormalen Blutbleistand. Meistens zeigte es sich dass je höher der Blutbleistand war, urn so ernsthafter war die pica‐Kondition. Es gab Ausnahmen zu dieser Regel. Vorschliige für weitere Untersuchungen werden gemacht.RESUMENPica y plomo en la sangre en niños psicoticosSe hizo un estudio de la concentracion de plomo en la sangre y de la incidencia y lo grave de pica en un grupo de niños psicóticos en cuidado residencial prolongado. El 65 por ciento de los niños mostraban pica hasta cierto grado y el 58 por ciento tenían una concentración de plomo en la sangre elevada sobre lo normal. Por lo general, cuanto más grave estaba la pica, tanto mas elevada estaba la concentracion de plomo en la sangre. Esta regla tenia excepciones. Se dan sugestiones para otras investigaciones.
Effect of Prolonged Phenylalanine Loading on the Free Amino‐acid and Lipid Content of the Infant Monkey Brain
Authors: O'Brien Donough , Ibbot Frank A. 
Published: July 2010

SUMMARYIn an infant monkey, prolonged phenylalanine loading has been shown to produce a quantitative deficiency in cerebral cerebroside and in cerebral free amino‐acid distribution.RÉSUMÉ Ľeffet d'une charge prolongée en phénylalanine sur le contenu en amino‐acide lihre el on lipide du cerveau du bébé singe Chez le bébé singe on a montré qu'une charge prolongée en phénylalanine provoque une deficience quantitative du cérébroside cérébral et de la distribution de Ľamino‐acide libre cérébral.ZUSAMMENFASSUNGDie Wirkung verlängerter Phenylalanin‐Ladung auf freie Aminosäure und lipiden Inhalt des Affensäugling‐GehirnesBei einem Affensäugling erwies sich, dass verlängerte Phenylalanin‐Ladung einen quantitativen Mangel an zerebralem Zerebrosid und in der zerebralen freien Aminosäure‐Verteilung produzierte.RESUMENLos resultados de una carga prolongada defenilalanina en el contenido de amino‐ácidos lihres y de lipidos en el cérebro del mono infanteSe ha mostrado que en un mono infante una carga prolongada de fenilalanina ha resultado en una deficiencia cuantitativa de cerebrósido cerebral y de la distribución de amino‐ácidos cerebrales libres.