The Glasgow Linked System of Child Health Records
Authors: Richards I. D. Gerald , Nicholson M. F. 
Published: July 2010

SUMMARYA computer‐based system has been established in Glasgow for linking records on the health and development of children. Such a file of records is of value in three different contexts: (1) Clinical care–e.g. the identification of children at special risk and provision of information required in treating patients or in the surveillance of school children. (2) Administration of the health services–e.g., control of immunization appointments and as an intelligence service for assessing the operation of the health service. (3) Epidemiological research–e.g., longitudinal studies of the health and development of children, compiling of congenital malformation registers and family studies of disease.RÉSUMÉLe système d'annales corrélées de Santé Infantile à GlasgowUn système sur ordinateur a été mis au point à Glasgow pour relier les observations de santé et le développement des enfants. De telles annales ont une grande valeur dans trois contextes différents:

Soins cliniques: identification des enfants présentant un risque particulier et information nécessaire pour le traitement des malades ou la surveillance des enfants à l'école.
Administration des services de santé: contrôle des niveaux d'immunité et compte rendu d'appréciation de la valeur des interventions du service de santé.
Recherches épidémiologiques: étude longitudinale de la santé et du développement des enfants, annales des malformations congénitales et études familiales des maladies.

ZUSAMMENFASSUNGDas Glasgower Verbundsystem der Kinder‐Gesundheits‐KarteiIn Glasgow wurde ein Computer System zur Verbindung der Gesundheits‐ und Entwick‐lungskartei der Kinder entwickelt. Eine soche Kartei ist aus drei Gründen von Vorteil:

Klinische Überwachung–z.B. die Auffindung besonders gefährdeter Kinder und die Ermittlung von Informationen bei der Behandlung und der Überwachung von Schulkindern.
Verwaltung des Gesundheitsdienstes–z.B. Kontrolle der Impftermine und als Registrator für die Vorplanung des Gesundheitsdienstes.
Epidemiologische Forschung–z.B. Langzeitstudien über die Gesundheit und die Entwicklung der Kinder, Sammlung von Krankengeschichten bei kongenitaler Mißbildung und Familienuntersuchungen der Krankheit.

RESUMENEl Sistema de Correlación de datos de Sanidad infantil de GlasgowSe ha establecido en Glasgow un sistema basado en computadoras para la correlatión de los datos de salud y desarrollo de los niños. Este fichero de datos tiene valor en 3 campos diferentes: (1) cuidados clínicos, por ejemplo, la identificación de niños susceptibles de un riesgo especial, asf como el aporte de la información necesaria para el tratamiento de pacientes o para la vigilancia de niños escolares; (2) administratión de los servicios deSanidad, por ejemplo, control de las citas dadas para inmunización y como sistema de control del funcionamiento de los servicios de Sanidad; (3) investigatión epidemiológica, por ejemplo, estudios longitudinales del estado sanitario y desarrollo del niño, compilation de registros de malformaciones congénitas y estudios de antecedentes familiares de una enfermedad.