bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Observations on Laryngeal Hemiplegia in the Horse and Treatment by Abductor Muscle Prosthesis
Authors: MARKS DANIEL , MACKAY‐SMITH M. P. , CUSHING L. S. , LESLIE J. A. 
Published: April 2010

SummaryLaryngeal hemiplegia in the horse is discussed regarding incidence and pathologic findings. A hypothesis for its etiology is presented. The clinical and differential diagnosis of the condition is outlined and a new surgical technique, consisting of replacement of the paralyzed crico‐arytenoideus dorsalis muscle by an elastic prosthesis is described.RésuméL'hémiplégie laryngée du cheval est étudiée en fonction des données pathologiques. Une hypothèse étiologique est avancée. Le diagnostic clinique et le diagnostic différentiel sont indiqués. Une nouvelle technique chirurgicale faisant intervenir le remplacement du muscle crico arytenoidien dorsal paralysé par une prothèse elastique est décrite.ZusammenfassungDie Hemiplegia laryngis des Pferdes wird besprochen hinsichtlich der Häufigkeit ihres Auftretens und der pathologischen Befunde. Eine Hypothese für die Aetiologie wird vorgebracht. Die klinische Diagnose und die Differentialdiagnose des Zustandes werden angegeben. Eine neue chirurgische Technik bestehend aus dem Ersatz des gelähmten Musculus cricoarytaenoideus dorsalis durch eine elastische Prothese wird beschrieben.SumarioLa Hemiplégia laríngea en el caballo es discutida en realcíon a su incidencia y resultados patológicos. Se presenta una hipótesis de su etiológia. El diagnóstico clínifo y diferencial de esta condicíon es subrayada y una nueva técnica quirurgica consistente en reemplazar el musculo dorsal del cricoaritenodeo utilizando una protesis elastica.
Occurrence of Leptospirosis in Thoroughbred Horses
Authors: TWIGG G. I. , HUGHES D. M. , McDIARMID A. 
Published: April 2010

SummaryAgglutinins to Leptospira have been demonstrated in 18.7 per cent. of fit Thoroughbred horses from training stables in Berkshire and in 21.2 per cent. of fit Thoroughbreds from various parts of Britain. By contrast 65.2 per cent. of sick horses whose symptoms suggested leptospirosis carried agglutinins to the same organisms. In one case leptospirosis has contributed to poor racing performance and its possible significance for the Thoroughbred horse is discussed.RésuméSur 18,7 pour cent des Purs Sangs sains provenant du Berkshire et sur 21,2 pour cent des Purs Sangs sains entrainés dans différentes régions d'Angleterre on a trouvé des agglutinines correspondant aux Leptospires.En comparaison 65,2 pour cent de Purs Sangs malades et dont la maladie évoquait cliniquement une Leptospirose ont été trouvés porteurs d'agglutinines. Dans un cas la Leptospirose a été rendue responsable de mauvaises performances et la signification pathologique possible de cette affection pour le Pur Sang est évoquée.ZusammenfassungIn Rennställen von Berkshire konnten bei 18.7% der Vollblütern im Training Leptospiren‐Agglutinine nachgewiesen werden. In verschiedenen Teilen Englands betrug der Prozentsatz “fitter” Vollblüter mit Leptospiren‐Agglutininen 21.2%. Im Gegensatz dazu fanden sich Leptospiren‐Agglutinine bei 65.2% kranker Pferde, deren Symptome Leptospirose vermuten liessen. In einem Fall hat Leptospirose zu ungenügenden Rennleistungen beigetragen. Die mögliche Bedeutung dieser Infektion für das Vollblut wird diskutiert.SumarioAglutinacion a la leptospira ha sido demostrado en 18.7 por ciento de caballos pura sangre “puestos”en entrenamiento en Berkshire y 21.2% procedentes de otros partes de la Gran Bretaña. Por contraste el 65.2% de caballos enfer mos cuyos sintomas sugieren Leptospirosis mostraron la aglutinacion. Se sugiere que la baja de un caballo en carreras se debe a leptospira.
II Disturbances of Cardiopulmonary Function in Anaesthetised Horses
Authors: HALL L. W. 
Published: April 2010

SummaryA large alveolar‐arterial oxygen tension difference has been demonstrated in horses anaesthetised with halothane/oxygen. Preliminary investigation of the factors responsible for this tension difference suggests that it is due to increased venous admixture, and a decrease in cardiac output with no simultaneous decrease in tissue oxygen consumption. It is possible that pressure gradients across the lung result in air‐trapping due to airway closure during part of the respiratory cycle. The main factors responsible for the oxygen tension difference are probably largely outside the control of the anaesthetist.RésuméOn a établi l'existence d'une grande différence de tension entre l'oxygène alvèolaire et l'oxygène artèriel chez les chevaux anesthésiés par un mélange halothane/ oxygène.Il semble, d'après les premières recherches portant sur les causes de ce phénomène, que cette différence de tension soit due à un accroissement de la circulation veineuse, à une réduction du débit cardiaque avec maintien du taux de la cosommation tissulaire d'oxygène.En raison de la fermeture des voies respiratoires supèrieures durant le cycle respiratoire et à cause de l'existense de gradients de pression dans le poumon, il est possible que de l'air reste emprisonné dans les alvéoles.Les principaux facteurs responsables pour les différences de tension de l'oxygène sont probablement très peu controlables par l'anesthésiste.ZusammenfassungMit Halothan/Sauerstoff narkotisierte Pferde zeigen eine grosse, arterio‐alveoläre Sauerstoffdruckdifferenz. Erste Untersuchungen lassen vermuten, dass für die Sauerstoffdruckdifferenz eine erhöhte venöse Beimischung und ein vermindertes Minutenvolumen ohne gleichzeitig verminderte Sauerstoffversorgung der Gewebe verantwortlich sind.Es ist möglich, dass die Druckgradienten in der Lunge zu Luftretention beim Schliessen der Luftwege während des Atemcyclus führen. Die wichtigsten Faktoren, die für die O2‐Spannungsdifferenz verantwortlich sind, können kaum vom Anaesthesisten beeinflusst werden.SumarioLa diferencia de la tensión del oxigeno en la gran arteria alveolar ha sido demostrado en caballos anestesiados con alotane/oxigeno. Investigaciones preeliminares de los factores responsables de la diferencia de esta tensión sugiere que es debido al aumento de la mexcla venosa, y una disminución en la frecuencia cardia ca con la falta simultanea de la baja del consumo de oxigeno del tejido. Es posible que la presión a través del pulmón resulta en el aire atrapado debido al camino del aire encerrado durante las partes de la respiración en ciclo. Los factores más importantes responsables de la diferencia de la tensión del oxigeno estan probablemente muy fuera del control del anestesista.
Significance of Lesions of the Cornea and Lens in the Examination of Horses for Soundness
Authors: CRAVEN J. R. 
Published: April 2010

SummaryLesions of the equine cornea and lens are described. The relative significance of these lesions, their causes are discussed and assessed with special reference to Examination for Soundness. The methods, aids and tests employed to detect these conditions are explained.RésuméLes lésions de la Cornée et du Cristallin chez le Cheval sont décrites. On analyse ensuite leurs causes et leur signification pathologique, dans le cadre en particulier des examens de Santé et d'Aptitude.Les méthodes utilisées, les tests mis en oeuvre, pour déceler ces conditions font également l'objet de commentaires.ZusammenfassungDer Artikel beschreibt Krankheiten der Hornhaut und der Linse. Die relative Bedeutung dieser Krankheiten und deren Aetiologie werden u.a. im Zusammenhang mit der Ankaufsuntersuchung besprochen. Die dabei verwendeten Methoden, Hilfsmittel und Tests werden erklärt.SumarioSe describen las lesiones de la cornea y del lente, la significancia y sus causas son discutidas asi como su importancia en el examen de salud. Los metodos, ayudan y los examenes empleados para detectar estas condiciones son explicados.
Significance of Clinical Abnormalities of the Heart in Soundness
Authors: GLENDINNING E. S. A. 
Published: April 2010

SUMMARYThe normal heart sounds heard on auscultation with a stethoscope are described. Abnormal heart sounds are described, and discussed with reference to their significance at soundness examination.RÉSUMÉOn décrit les bruits normaux du coeur recueillis à l'aide du stéthoscope.Les bruits cardiaques anormaux sont passés en revue et analysés en tenant compte de l'importance qu'il faut leur accorder lors d'un examen sanitaire.ZUSAMMENFASSUNGDie normalen Herztöne, die bei der Auskultation mit dem Stethoskop gehört werden können, werden in diesem Artikel beschrieben. Anschliessend werden abnorme Befunde diskutièrt in Bezug auf ihre Bedeutung bei einer Ankaufsuntersuchung.SUMARIOSe describen los sonidos normales del corazon al estetoscopio. Se describen y discuten los sonidos cardiacos en relación con el examen de salud.
Cardiac Pathology in the Horse
Authors: ELSE R. W. , HOLMES J. R. 
Published: April 2010

SUMMARYThe paper describes microscopic changes in the heart found on post‐mortem examination of 1557 horses. Particular attention is directed to the changes in the heart valves and in the light of the findings possible etiological factors are discussed.RÉSUMÉCet article décrit les modifications microscopiques du coeur trouvées lors de l'examen post mortem de 1557 chevaux.Les modifications valvulaires ont été l'objet d'une particulière attention.A la lumière des constatations faites d'éventuelles explications étiologiques sont envisagées.ZUSAMMENFASSUNGDer Artikel beschreibt die mikroskopischen Veränderungen, die anlässlich der Untersuchung von 1557 Pferdeherzen festgestellt werden konnten. Besondere Aufmerksamkeit gilt den Klappenveränderungen. Die möglichen aetiologischen Faktoren werden diskutiert.
(1) A Clinician's Views on the Use and Misuse of Phenylbutazone
Authors: DUNN P. SCOTT 
Published: April 2010

SUMMARYThe author gives his views on the use and misuse of phenylbutazone with particular reference to horses used for showjumping, combined training, dressage and polo. His views on the methods that could be taken to control and prevent the misuse of the drug are outlined.RÉSUMÉL'auteur donne son point de vue sur l'emploi à bon escient et à mauvais escient de la phénylbutazone, notamment en ce qui concerne les chevaux de concours hippique, de concours complet, de dressage et de polo. Il exprime son opinion sur les méthodes qui pourraient etre utilisées pour controler et prévenir l'emploi abusif de ce médicament.ZUSAMMENFASSUNGDer Autor vermittelt seine Ansichten über den Gebrauch und den Missbrauch von Phenylbutazon (Butazolidin) unter besonderer Berücksichtigung der Pferde, die im Springsport, bei Militaries, in der Dressur und im Polosport eingesetzt werden. Die Massnahmen, die getroffen werden könnten, um den Missbrauch des Medikaments zu kontrollieren und zu verhindern, werden gestreift.
(2) Uses and Misuses of Anti‐inflammatory Drugs in Racehorses ‐ I
Authors: HOPES RAYMOND 
Published: April 2010

SUMMARYThe anti‐inflammatory drugs used in racehorses and their uses are given. Misuse of these drugs from the scientific point of view and also that of the racing authorities is discussed. The role of the veterinary surgeon with regard to the control of drugs is outlined and a plea made for guidance on clearance times to prevent therapeutic use being confused with doping.RÉSUMÉLes substances anti inflammatoires utilisées chez le Cheval de Course sont énumèrées en indiquant leur emploi. L'abus de ces médicaments tant d'un point de vue scientifique que du point de vue des autorités hippiques est envisagé.Le rôle que peut jouer le Vétérinaire dans le controle de l'emploi de ces médicaments est esquissé.La nécessité d'une information sur les temps d'élimination est indiquée, afin de pouvoir éviter toute confusion entre un emploi thérapeutique et un emploi dopant.ZUSAMMENFASSUNGDie entzündungshemmenden Medikamente und ihre Anwendung beim Rennpferd werden beschrieben. Der Missbrauch derartiger Medikamente wird vom wissenschaftlichen Standpunkt und vom Standpunkt der Rennbehörden diskutiert.Die Rolle des Tierarztes in der Ueberwachung der Medikamente wird gestreift und gleichzeitig werden Richtlinien über die Ausscheidungszeiten gewünscht, damit der therapeutische Gebrauch nicht mit Doping verwechselt werde.
Further Studies on a New Lead for Equine Electrocardiography
Authors: HOLMES J. R. , ELSE R. W. 
Published: April 2010

SUMMARYThis paper describes the development of a “semiorthogonal” lead system for equine electrocardiography and assesses its accuracy in portraying the direction of the cardiac electric field during ventricular depolarisation. This lead system is superior to the Einthoven method, appears to give an accurate representation of the cardiac electric field, is easy to apply and is now being used routinely in clinical electrocardiography in the horse.RÉSUMÉCet article décrit un nouveau systême de dérivations E.C.G. utilisable chez le Cheval. Et démontre l'aptitude de ce systême—dit semi orthogonal—à reproduire la direction du champ électrique cardiaque durant la dépolarisation ventriculaire.Ce systême parait etre supèrieur au systême d'Einhoven puisqu'il donne une représentation fidèle du champ électrique cardiaque et puisqu'il est facile d'emploi, tant qu'on l'utilise déja couramment en electrccardiographie équine.ZUSAMMENFASSUNGDieser Artikel beschreibt die Entwicklung eines “semi‐orthogonalen” Ableitungssystems für die Elektro cardiographie beim Pferd und beurteilt dessen Genauigkeit in der Darstellung der Richtung des cardialen elektrischen Feldes während der ventrikulären Depolarisation. Das Ableitungssystem ist der Einthoven‐Methode überlegen, scheint eine exakte Darstellung des cardialen elektrischen Feldes zu liefern, ist einfach anzulegen und wird nun routinemässig für die klinische Elektrocardiographie beim Pferd verwendet.
(3) Modern Concepts of Neonatal Disease in Foals
Authors: ROSSDALE PETER D. 
Published: April 2010

SUMMARYA suggested classification of neonatal disease is presented under four headings:Group I: Infective conditions characterised by fever, lethargy and reduced strength of suck reflex.Group II: Non‐infective conditions characterised by gross disturbances in behaviour.Group III: Developmental abnormalities characterised by failure of a part or parts to develop normally.Group IV: Immunological conditions characterised by a reaction between maternal and foetal tissues.A summary of the knowledge of aetiology, diagnosis, treatment and pathology of each group is recorded, and the foetal environment and birth process are discussed in relation to the pathogenesis of equine neonatal disease.RÉSUMÉOn suggère une classification des maladies néo‐natales en quatre groupes:Groupe I: Conditions infectieuses caractérisées par de la fièvre, de la léthargie, et une diminution du réflexe de succion.Groupe II: Conditions non‐infectieuses caractérisées par des troubles importants du comportement.Groupe III: Anomalies de constitution caractérisées par l'absence de développement d'une ou de plusieurs parties du corps.Groupe IV: Conditions immunologiques caractérisées par une réaction entre les tissus maternels et foetaux.Un résumé des connaissances de l'étiologie, du diagnostic, du traitement et de la pathologie de chaque groupe est donné. Le rôle de l'environnement et de la mise bas sont envisagés dans la pathogénie de ces maladies néonatales.ZUSAMMENFASSUNGEs wird eine Klassierung der Neugeborenenerkrankungen in vier Gruppen vorgeschlagen:Gruppe I: Infektiöse Zustände mit Fieber, Lethargie und abgeschwächtem Saugreflex.Gruppe 2: Nicht‐infektiöse Zustände mit starken Verhaltensstörungen.Gruppe 3: Anomalien der Entwicklung eines oder mehrerer Körperteile.Gruppe 4: Immunologische Krankheiten gekennzeichnet durch eine Reaktion zwischen mütterlichen und foetalen Geweben.Es wird eine Zusammenfassung der Kenntnisse über die Aetiologie, die Diagnose, Behandlung und Pathologie jeder Gruppe gegeben; die foetale Umgebung und der Geburtsvorgang werden diskutiert in ihrem Zusammenhang mit equinen, neonatalen Krankheiten.1 William R. Warner, Eastleigh, Hampshire, England.2 Penbritin, Beecham Veterinary Products, England.3 Orbenin, Beecham Veterinary Products, England.4 Trivetrin, Burroughs Wellcome and Co., England.5 Epanutin, Parke Davis and Co., England.6 Sherwood Medical Industries Inc., Florida, U.S.A.7 Armour Pharmaceutical Co. Ltd., England.8 Ames Company, England.9 Lanoxin, Burroughs Wellcome and Co., England.10 Konakion, Roche Products, England.11 Sherwood Medical Industries Inc., Florida, U.S.A.12 Armour Pharmaceutical Co. Ltd., England.
Radiological Techniques in the Diagnosis of Navicular Disease
Authors: CAMPBELL J. R. , LEE R. 
Published: April 2010

SUMMARYVarious methods have been described for radiological investigation of navicular disease. These methods are examined and compared by means of specimens, projection drawings and radiographs. The high coronary route with the tube angled at 60° to the horizontal appears to be the most satisfactory.RÉSUMÉOn a décrit plusieurs méthodes d'investigations radiologiques de la maladie naviculaire. Ces méthodes sont étudiées et comparées à l'aide de dessins, de schémas et de radiographies.L'approche coronaire haute sous un angle de 60° semble la méthode la plus satisfaisante.ZUSAMMENFASSUNGVerschiedene Methoden für die radiologische Untersuchung der Strahlbeinlahmheit sind beschrieben worden. Diese Methoden werden miteinander aufgrund von Präparaten, Projektionszeichnungen und Röntgenaufnahmen verglichen. Ein Strahlengang durch die Krone mit der Röhre in einem Winkel von 60° zur Horizontalen scheint die zufriedenstellendsten Resultate zu ergeben.
Observations on Parturition in Crossbred Pony Mares
Authors: JEFFCOTT L. B. 
Published: April 2010

SUMMARYNo previous account of parturition in the pony mare is to be found in the literature. The paper describes 24 cases of foaling in 13 crossbred pony mares. The mean gestation length was 339 days, and colt foals were carried four days longer than filly foals. All the mares were stabled at the time of foaling and all except one gave birth during the night.Parturition was short and no dystocia was noted. All the foals were presented anteriorly, in dorsal position and normal posture. First stage labour was not easy to assess in some cases but appeared shorter than in the larger breeds. Second stage labour lasted about 12 minutes and the afterbirths were passed at 60 (5–180) minutes. The newly born foals rested for a short period and were able to stand by 32 minutes and took 65 minutes to the time of first suck. The first meconium was passed at 145 minutes, and the time of first micturition was 8.5 hours.RÉSUMÉOn ne peut trouver dans la littérature aucun compte rendu de la mise bas chez le poney. Cet article décrit 24 cas de poulinage chez 13 poulinières poneys de croisement.La durée moyenne de la gestation fur de 339 jours et les poulains de sexe mâle furent en moyenne portés quatre jours de plus que les pouliches. Toutes les juments furent mises au box à l'époque présumée de la mise bas et toutes, à l'exception d'une, accouchèrent la nuit.La mise bas fut brève et aucune dystocie ne fut constatée. Tous les poulains avaient une présentation antèrieure normale. Le premier temps du travail ne fut pas toujours aiséà identifier mais paru plus bref que chez les grandes races. Le deuxième temps du travail dura en moyenne 12 minutes et l'expulsion des enveloppes eut lieu entre 5 et 180 minutes après la mise bas, moyenne 60 minutes. Les nouveaux nés se reposèrent durant une brève période, se tenaient debout après 32 minutes en moyenne et têtaient pour la première fois eprès 65 minutes en moyenne. Le début de l'explusion du meconium se produisit après 145 minutes, la première miction s'effectuait après 8 heures et demie.ZUSAMMENFASSUNGIn der Literatur ist keine Beschreibung der Geburt bei der Ponystute zu finden. Der Artikel bezieht sich auf 24 Geburten bei 13 nicht rein gezüchteten Ponystuten. Die durchschnittliche Trächtigkeitsdauer war 339 Tage, wobei die Hengstfohlen vier Tage länger getragen wurden als Stutfohlen. Alle Stuten befanden sich für die Geburt im Stall und fohlten mit einer Ausnahme während der Nacht ab.Der Geburtsvorgang selber dauerte kurze Zeit und Dystokie kam nicht vor. Alle Fohlen wurden in Vorderendlage, oberer Stellung und normaler Haltung geboren. Die Eröffnungswehen waren in einigen Fällen nicht leicht zu erkennen, schienen aber weniger lang zu dauern als bei grösseren Equiden. Die Austreibungsphase dauerte etwa 12 Minuten und die Nachgeburt ging nach 60 (5–180) Minuten ab. Die neugeborenen Fohlen ruhten während kurzer Zeit, standen nach 32 Minuten und saugten nach 65 Minuten zum ersten Mal. Das erste Meconium ging nach 145 Minuten ab und der erste Harnabsatz fand nach 8 1/2 Stunden statt.
Chromosome Findings in Horses Treated with Phenylbutazone
Authors: STEVENSON A. C. , HASTIE P. S. , ARCHER R. K. 
Published: April 2010

SUMMARYHorses treated with phenylbutazone (PBZ) at the usual therapeutic levels showed some evidence of damage to chromosomes, but not significantly more than in control horses. The possibility of genetic damage caused by drugs in horses which are inbred should nonetheless be borne in mind.RÉSUMÉLes chevaux traités avec la phénylbutazone à des doses thérapeutiques normales montrent des lésions chromosomiques dans une proportion plus élevée mais non significative par rapport aux chevaux témoins.La possibilité d'anomalies génétiques induites par certaines médications chez les chevaux issus de croisements consanguins devrait être considèrée avec attention.ZUSAMMENFASSUNGPferde, die mit Phenylbutazone (PB 7) in therapeutischen Dosen behandelt worden sind, zeigten Anzeichen einer Chromosomschädigung, die allerdings nicht signifikant häufiger waren als bei Kontrollpferden. Die Möglichkeit einer genetischen Schädigung durch Medikamente bei ingezüchteten Pferden sollte nicht vergessen werden.
Serum Iron and Total Iron‐binding Capacity of the Serum in Trotters
Authors: RAJAKOSKI E. , MERO M. , VALTONEN MAIJA 
Published: April 2010

SUMMARYSerum iron and total iron‐binding capacity as well as total serum protein and haemoglobin content of blood were measured in samples collected from healthy working trotters at rest and after standard exercise. It is considered that the post exercise values give a more meaningful assessment of the whole body iron status.The mean values obtained in this investigation were as follows: Serum iron 226.26 μg/100 ml. Total iron‐binding capacity 453.22 μg/100 ml. Total serum protein 7.10 Gm/100 ml and Haemoglobin 18.11 Gm/100 ml.RÉSUMÉLe fer sérique, le fer total, les protéines sériques, l'hémoglobine du sang ont été mesurés sur des échantillons de sang recueillis sur des trotteurs en bonne santé, au repos et après un exercice standardisé.Il apparait que les valeurs recueillies après exercice donnent une représentation plus significative des quantités de fer présentes dans l'organisme.Les valeurs moyennes obtenues furent les suivantes: Hémoglobine: 18,11 Gm pour 100 ml—Fer serique: 226,26 g pour 100 ml—Protéines totales du serum: 7,10 gm pour 100 ml.ZUSAMMENFASSUNGDer Serum‐Eisengehalt und die totale Eisenbindungskapazität, sowie der Gesamt‐Proteingehalt und den Haemoglobingehalt des Blutes wurden bei gesunden Trabern in Ruhe und nach standardisierter Arbeit gemessen. Es wird geschlossen, dass die nach Arbeit erhaltenen Werte eine bessere Beurteilung des Gesamtkörper‐Eisenstatus erlauben.Die Durchschnittswerte lauten wie folgt: Haemoglobin 18,11 g/100 ml; Serum‐Eisen 226,26 μg/100 ml; totale Eisenbindungskapazität 453,22 μg/100 ml, Gesamteiweiss 7,1 g/100 ml.
Observations on Debility and Extensive Hair Loss in a Filly
Authors: O'BRIEN J. J. 
Published: April 2010

SUMMARYThis article describes a condition in a horse the main clinical features of which were extensive hair loss from the entire body and general wasting of the musculature.RÉSUMÉCet article décrit le cas clinique présenté par un cheval, cas clinique dont les principales caractèristiques furent une alopécie étendue à tout le corps et une fonte musculaire généralisée.ZUSAMMENFASSUNGDieser Beitrag beschreibt einen krankhaften Zustand, charakterisiert durch starken Haarausfall über den ganzen Körper und generalisierten Muskelschwund.