bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Zur Biologie und Bekämpfung des Kleinen Pappelbockes (Saperda populnea L.) in Jugoslawien
Authors: ŽIVOJINOVIĆ SVETISLAV 
Published: July 2010

ZusammenfassungIm vergangenen Jahrzehnt trat der Kleine Pappelbock Saperda populnea L. in vielen Gebieten Jugoslawiens, wo Pappeln angebaut werden, in solchen Massen auf, daß er sehr große Schäden anrichtete und an manchen Stellen sogar die Kultur der Wertpappeln vereitelte.Mehrjährige Untersuchungen ergaben, daß der Kleine Pappelbock im Gebiet der Flüsse Theiß, Donau, Drau sowie auch in anderen ebenen Gegenden Jugoslawiens eine einjährige Generation besitzt. Nach diesen Untersuchungen beginnt S. populnea normal um den 1. Mai zu schwärmen. Das Schwärmen dauert etwa 20 Tage. Die embryonale Entwicklung wàhrt 10‐16 Tage; das Schlüpfen der Larven beginnt um den 20. Mai und endet Mitte Juni. Das Larvenstadium dauert ungefähr 10 Monate, von der zweiten Maihälfte bis Ende März des folgenden Kalenderjahres. Die Larve ist 5 Monate aktiv, die übrige Zeit verbringt sie in Winterlatenz, und zwar als vollkommen erwachsene Larve. Die Verpuppung beginnt Ende März und endet Mitte April. Das Puppenstadium dauert 2‐4 Wochen. Die Imago bleibt 3‐4 Tage im Zweig, ehe sie die Puppenwiege verläßt.Gegen die Imagines, gleich nach dem Ausschlüpfen aus der Galle und während der ersten Nahrungsaufnahme, wurden Bekämpfungsversuche mit verschiedenen Insektiziden durchgeführt. Sie zeigten, daß dieses Verfahren, richtig angewandt, befriedigende Ergebnisse bringen kann.SummaryIn the last ten years, Saperda populnea L. has appeared in many poplargrowing areas of Jugoslavia in such numbers as to cause considerable damage and even prevent the commercial growing of this tree.Studies over several years established that the beetle has one generation per annum in the Theiss, Danube and Drave regions and in other lowland areas of Jugoslavia. The flight period normally starts on May 1st and lasts 20 days, embryonic development takes 10‐16 days, emergence of the larvae commences on May 20th and ends in the middle of June. The larval stage lasts 10 months, from the second half of May until the end of the following March; the larva is active for five months and hibernates fully fed. Pupation commences at the end of March and ends in mid April, the pupal stage lasts 2‐4 weeks. The adult remains in the branch for 3 oder 4 days after emergence from the pupa.Tests with insecticides were carried out against the adults immediately after their emergence from the galls and during their first feeding. These showed that insecticides can be successful when correctly applied.
Konstitution und Wirkung von Insektiziden
Authors: RIEMSCHNEIDER RANDOLPH 
Published: July 2010

ZusammenfassungNur zwei6 D‐haltige Gammexane nicht extra gezählt. Vgl. Tabelle 1, lfd. Nr. 56 und Fußnote c. aller bisher synthetisierten Polyhalocyclohexane besitzen kontakt‐insektizide Wirksamkeit, und zwar γ‐1,2,3,4,5,6‐Hexachlor‐cyclohexan (Gammexan) und das niedrig schmelzende γ‐l,2‐Dibrom‐3,4,5,6‐tetrachlorcyclohexan (γ‐C6H6Cl4Br2), beide der Sessel‐Konfiguration e.e.e.a.a.a. Die zur Wirksamkeit erforderliche Konfigurationsspezifität geht sogar so weit, daß nicht einmal alle Hexahalocyclohexane der Konfiguration e.e.e.a.a.a. wirksam sind, sondern nur solche, die ‐ wie die beiden oben genannten γ‐Isomeren [1e2e3e4a5a6a(Cl) und 1e2a(Br)3a4a5e6e(Cl)] ‐ bei der Konversion praktisch identische Partner liefern (dynamische Betrachtungsweise). Die beiden γ‐Isomeren von C6H6Cl5Br und C6H6Cl5J [1e(Br)2e3e4a5a6a (Cl) und 1e(J)2e3e4a5a6a(Cl)], deren Sessel‐Konfigurationen bei gedachter Konversion in die Spiegelbilder einer anderen Konfiguration [1a(Br)2a3a4e5e6e(Cl) und 1a(J)2a3a4e5e6e(Cl)] übergehen, zeigen keine kontakt‐insektizide Wirksamkeit: Tabellen 2‐4.SummaryOnly two7Preparations of γ‐BHC containing deuterium not separately enumerated. of all the polyhalocyclohexanes so far sythesised possess activity as contact insecticides. These are γ‐1,2,3,4,5,6‐hexachloro‐cyclohexane (γ‐BHC) and γ‐1,2‐dibromo‐3,4,5,6‐tetrachloro‐cyclohexane with a low melting point, both with the chair configuration e.e.e.a.a.a. The specificity of configuration essential for activity goes so far that not even all hexahalocyclohexanes of the configuration e.e.e.a.a.a are active, but only those which yield practically identical partners during conversion, like the two γ‐isomers [1e2e3e4a5a6a(Cl) and 1e2a(Br)3a4a5e6e(Cl)] mentioned above (dynamic point of view). No activity as contact insecticides is shown by the two γ‐isomers of C6H6Cl5Br and C6H6Cl5I [1e(Br)2e3e4a5a6a(Cl) and 1e(I)2e3e4a5a6a(Cl)]. During the postulated conversion their chair configuration changes into the mirror images of another configuration [1a(Br)2a3a4e5e6e(Cl) and 1a(I)2a3a4e5e6e(Cl)].
Forstentomologische Notizen über die Käferfauna der Kief er auf Gotska Sandön
Authors: Butovitsch V. 
Published: July 2010

SummaryThe present paper contents a brief account of the beetle fauna of pine on Gotska Sandön, an isolated island in the Baltic Sea 40 km north of Gotland. A general description of the island is given, and the habits of some 25 species discussed. The fauna consists mostly of very rare species which are as a rule very abundant on the island. This is mainly due to the lack of predators.
Zur Frage der Beeinflussung der Tannentriebwicklergradation durch die Wetterbedingungen in der kritischen Zeitspanne
Authors: Patočka J. 
Published: July 2010

ZusammenfassungDie Arbeit verfolgt die Entstehung und den Verlauf der letzten großen Gradation des Wicklers Choristoneura murinana Hb. in der Slowakei in der Beziehung zum Wetterverlauf in den für den Schädling kritischen Zeitspannen, vor allem im Monat Mai. Sie stellt fest, daß der Entstehung der Gradation eine Reihe klimatisch günstiger Jahre vorausging. Im allgemeinen durchlief die Gradation eine Reihe von Jahren mit günstigem Maiwetter, wodurch ihr großer Umfang, ihre Heftigkeit und ihre lange Dauer zu erklären sind. Auf Grund des Wetterverlaufes erklärt der Verfasser auch die Verspätung der Entfaltung der Kalamität in den höheren LagenSummaryThe paper deals with onset and course of the last mass outbreak of the “fir budworm” Choristoneura murinana Hb. in Slovakia and its relations to weather conditions, particularly during May, the critical period for the insect pest in question. It has been found that the release of the outbreak followed a series of climatically favourable years. Favourable weather during May continued for a number of years during the outbreak which explains the widespread occurence, severity and long duration of the attack. The retardation of the outbreak at higher elevations was also due to weather conditions.
Die Reihenfolge der Wirtspflanzen beim Massenauftreten von Euproctis chrysorrhoea L.
Authors: Voûte A. D. , van der Linde R. J. 
Published: July 2010

SummaryObservations regarding outbreaks of Euproctis chrysorrhoea L. have been recorded in the Netherlands since 1940 by the Forest Insect Survey of the Itbon:1. Usually, damage by the caterpillars only occurred in the southern and western parts of the country, but during very heavy outbreaks also further north.2. The number of host species appeared to increase with the seriousness of the outbreak.3. Apparently, in most cases, outbreaks resulted from the development of the endemic population.4. The woody species were attacked in a definite order.5. It is considered likely that this order is that in which the different species become suitable as food, as the result of different weather conditions.
La faculte d'orientation du Hanneton commun Melolontha melolontha L.
Authors: Couturier A. 
Published: July 2010

RésuméAu cours de la migration préalimentaire, les Hannetons sortis d'un même endroit se dirigent vers la même lisière vue sous le plus grand angle.Les femelles, prêtes à pondre, partent en sens inverse de la première sortie, mais la migration après ponte s'effectue dans le même sens que le vol préalimentaire.De nombreuses expériences de dépaysement dans l'espace et dans le temps ont montré que les Hannetons, capturés pendant un vol après le coucher du soleil, étaient capables de retrouver leur direction le matin sans tenir compte du milieu géographique environnant.La migration de ponte et la migration après ponte présentent un caractère stéréotypé. L'orientation s'effectue rapidement au moment de l'envol à l'aide de repères cosmiques; le soleil joue un rôle essentiel le matin; la vue du ciel, même couvert de nuages, est nécessaire le soir.ZusammenfassungBei ihrem erstmaligen Ausflug fliegen alle Feldmaikäfer eines selben Schlüpfgebietes den Waldrand an, der den höchsten Winkel über dem Horizont darstellt.Die legereifen Weibchen fliegen in der entgegengesetzten Richtung ihres erstmaligen Ausfluges, jedoch verlaufen die Wanderungen nach getätigter Eiablage gleichsinnig mit dem erstmaligen Ausflug.Zahlreiche Versuche mit räumlicher und zeitlicher Versetzung haben erwiesen, daß während des Dämmerungfluges eingefangene Käfer fähig sind, morgens ihre Flugrichtung wieder zu finden, ohne das Landschaftsbild zu berücksichtigen.Der Eiablage sowie der Flug nach erfolgter Eiablage sind stereotyp. Die Orientierung der Käfer kommt während des Starts zustande: morgens spielt die Sonne eine ausschlaggebende Rolle; abends genügt die Sicht des selbst wolkenbedeckten Himmels.SummaryThe cockchafers emerging in a same breeding‐place fly all, on prealimentary migration, towards the wood‐border seen under the highest angle.The flight of females ready for oviposition will be opposite to the prealimentary flight but the migration done after oviposition will go like the latter.Several experiments of translocation, in space and in time, have shown that cockchafers captured during the flights done after sunset were able, at morning, to find out their direction without regard to the geographical environment.The oviposition migration and the migration‐after‐oviposition have a stereotypical aspect. The orientation of the insect takes rapidly place during the start: at morning the rôle of the sun is a essential one; in the evening the sight of the sky, although cloudy, is necessary.
Die Auswirkungen einer Bekämpfungsaktion gegen den Tannentriebwickler (Choristoneura murinana [Hübner]) auf den Vertilgerkreis der Weißtannenläuse der Gattung Dreyfusia Börner
Authors: Adlung Karl G. 
Published: July 2010

ZusammenfassungIn der Vorbergzone des südlichen Schwarzwaldes wurden Tannenbestände gegen Choristoneura murinana mit einer DDT‐Dieselöl‐Emulsion besprüht (1,5 kg DDT/ha). Die Tannenbestände sind teilweise auch von Stammläusen der Gattung Dreyfusia Börner befallen. Es wurde die Auswirkung der Begiftung auf deren Vertilgerkreis untersucht.Sie brachte eine fast völlige Vernichtung der Predatoren Laricobius erichsonii (Col. Derodont.) und Cremifania nigrocellulata (Dipt., Chamaemyidae). Auch unter den übrigen zu dieser frühen Zeit bereits auftretenden Predatoren (Bekämpfung im Beobachtungsgebiet am 27. 4. 62) entstanden starke Verluste.
Asseln als Wohnungslästlinge1
Authors: Döhring Edith 
Published: July 2010

ZusammenfassungIn den letzten Jahren kam es in Berlin an verschiedenen Stellen zu Masseneinwanderungen von Landasseln (Oniscoidea) in Wohnhäuser, meist in den Monaten Juli‐September. Porcellio scaber Latr., in einem Fall Metoponorthus pruinosus (Brdt.) B.‐L. wanderten nachts in Scharen an Hauswänden bis zum 4. Stockwerk empor und drangen in Wohnungen, Treppenhäuser usw. ein. Die Plage nahm ihren Ausgang von großen Komposthaufen auf dem Gelände benachbarter Gärtnereien oder Friedhöfe, einmal auch von einem üppig bewachsenen Steingarten, der ein Landhaus bis zur Hauswand rings umgab.Die morphologisch und physiologisch nur schlecht an das Landleben angepaßten Tiere führen diese nächtlichen Wanderungen zur Verdunstung des in ihren feuchten Tagesverstecken aufgenommenen überschüssigen Wassers durch. Da die Verdunstungsgeschwindigkeit in höheren Luftschichten in der Regel größer ist als am Boden, wandern die Asseln in feuchten Nächten in größere Höhen und daher an Bäumen und Mauern empor. Sie kehren in der Regel nicht zum gleichen Tagesversteck zurück.Zur Verhinderung des weiteren Abwanderns der Asseln von Komposthaufen und ihres Eindringens in bis zu 30 m entfernte Häuser empfahlen wir, um die Komposthaufen einen spatenbreiten Fanggraben auszuheben, auf dessen Sohle lückenlos ein DDT‐ oder Lindan‐haltiges Pulver zu stäuben ist. In Laboratoriumsversuchen verhielten sich Oniscus asellus (L.) gegen derartige Stäubemittel widerstandsfähiger als Porcellio scaber Latr., Fenthion‐ und Sevin‐haltige Pulver waren gegen Oniscus asellus (L.) wirksamer als DDT‐ und Lindan‐haltige Stäube.SummaryBerlin experienced in recent years in dwelling‐houses of different places mass‐invasions of Oniscoideae, most frequently occurring from July to September. Troops of Porcellio scaber: Latr. and in one case of Metoponorthus pruinosus (Brdt.) B.‐L. crawled at night along the outside walls of the houses up to the fourth floor to invade apartments, staircases etc. The nuisance originated from great heaps of compost of neighbouring gardenings or churchyards and in one case from a rockery growing in great profusion and surrounding a country‐house up to the outside wall.These animals, morphologically and physiologically only poorly adapted to country‐life, perform these night migrations for evaporating the surplus water, obsorbed in the humid hiding‐places by day. Since evaporation rate in higher atmospheric layers is usually higher than on the ground, woodlice migrate in humid nights to higher layers, thus crawling up trees and walls. They usually do not return to the same hiding‐place.For preventing a further woodlice migration from heaps of compost as well as the invasion of houses, situated in a distance of about 30 m., we recommended a spit‐wide ditch around the heap of compost and the dusting of a DDT‐ or Lindan‐powder on the bottom. Oniscus asellus (L.) showed in laboratory tests a higher resistance against these powders than Porcellio scaber Latr. Fenthion‐ and Sevin‐powders proved to be more effective against Oniscus asellus (L.) than DDT‐ and Lindan‐powders.
Der Einfluß der Nahrung von Musca domestica L. auf die Mortalität des Entoparasiten Aphaereta pallipes (Say.) (Hym., Braconidae)1
Authors: Lange Rolf 
Published: July 2010

SummaryThe house fly Musca domestica L. is an unsuitable laboratory host for the Braconide Aphaereta pallipes Say., which attacks in the field Hylemya antiqua Meig. Only in maximal 55 % of the house flies parasitoids developed.The susceptibility of the flies was changed with the quality of its food. House flies reared on a locally produced bran‐alfalfa‐medium proved to be completely unsuitable for the development of A. pallipes. Additions of Cottage Cheese to this food mixture or the breeding of flies on a chemical defined diet considerably decreased parasitoid mortality.
Zur Bekämpfung der Podagrica‐Arten (Col., Chrysomel.) und von Diparopsis watersi Roths. (Lep., Agrot.) an Baumwolle in den Nuba‐Bergen im Sudan
Authors: Schmutterer H. 
Published: July 2010

ZusammenfassungFlohkäfer (Podagrica spp.) und der sudanesische Baumwollkapselwurm (Diparopsis watersi) treten zur Zeit als Großschädlinge der in den Nuba‐Bergen im Sudan angebauten kurzfaserigen Regenbaumwolle auf. Rotwanzen (Dysdercus spp.) spielen im Gegensatz zu früher infolge erfolgreicher Bekämpfung am Affenbrotbaum keine wesentliche Rolle mehr. Die Flohkäfer, von denen in den Nuba‐Bergen mindestens zwei Arten an Baumwolle vorkommen, schädigen in erster Linie durch Vernichtung frisch aufgelaufener Sämlinge in früh gesäten Feldern, während die Raupen von D. watersi während der ganzen Vegetationsperiode, vor allem aber nach der Regenzeit, Blütenknospen, Blüten und Kapseln zerstören.Zwei Saatgutinkrustierungsversuche gegen Podagrica spp. ergaben eine sehr gute Wirkung von Aldrin bei einer Aufwandmenge von 4 g Wirkstoff pro Kilogramm Baumwollsaatgut. Dieldrin lieferte nur in einem Versuch ein gleichwertiges Ergebnis. Alle anderen geprüften Präparate, sämtlich Karbamate, zeigten nur eine verhältnismäßig geringe oder praktisch keine Wirkung.In Spritzversuchen gegen D. watersi wurden vor allem mit Hilfe der Karbamate Sevin, Bayer 5024a und Bayer 5080a gute Erfolge bei 3–4, in Abständen von 10–12 Tagen vorgenommenen Behandlungen erzielt. Von den geprüften Phosphorinsektiziden lieferten Gusathion A und Folithion die besten Ergebnisse. Dagegen fielen die chlorierten Kohlenwasserstoffe, vor allem das DDT, mehr oder weniger stark ab.SummaryFlea beetles (Podagrica spp.) and Sudan bollworm (Diparopsis watersi) are the most serious pests of rain‐grown cotton in the Nuba Mountains, Sudan. The importance of stainer bugs (Dysdercus spp.) decreased rapidly since spraying of baobab trees (Adansonia digitata) is practized. There are at least two species of flea beetles in the Nuba Mountains which cause heavy damage by destroying of seedlings in early sown fields. The larvae of Sudan boll‐worm are responsible for shedding of flower buds, flowers, and capsules which takes place especially after the rains in October and November.Aldrin was very effective against Podagrica spp. in two seed dressing experiments at a rate of 4 grammes of active ingredient per kilogramme of seed. Dieldrin was equally satisfactory only in one trial. All other tested chemicals did not show much promise.The carbamates sevin, Bayer 5024a, and Bayer 5080a which were sprayed 3–4 times in intervals of 10–12 days against D. watersi proved to be very effective. Among the tested organic phosphoric acids, gusathion A and folithion gave promising results. Contrary, the clorinated hydrocarbons, especially D.D.T., were less effective.
Metatelie bei Larven von Pyrochroa coccinea (Col. Pyrochroidae)
Authors: Lessmann Dietrich 
Published: July 2010

ZusammenfassungAn Larven von Pyrochroa coccinea wurden bei Zuchten erstmals Entwicklungsstörungen beobachtet, die als Metatelie anzusehen sind. Die Larven entwickelten sich nicht wie in den Vergleichszuchten zur Puppe, sondern häuteten sich erneut und zeigten vier deutliche Flügelansätze. Pyrochroa coccinea ist damit die zweite Art in der Familie Pyrochroidae, an der Metatelie festgestellt wurde. Als Ursache für das Auftreten von Metatelie wird eine Störung im neurosekretorischen Zellenbereich vermutet.
Cordyceps militaris (Fr.) Link: Beobachtungen und Versuche anläßlich eines Fundes auf Tipula paludosa Meig. (Dipt., Tipul.)
Authors: Müller‐Kögler E. 
Published: July 2010

SummaryCordyceps militaris was found, apparently for the first time, on a Diptera, a larva of Tipula paludosa. The coremia of the fungus on this host were not very typical and relatively small. Conidia of the isolated and cultivated fungus were injected into pupae of Hyloicus pinastn. The fungus developed on these pupae its perfect stage, in which the coremia and perithecia showed the typical shape and size of C. militaris. Reisolation on culture media yielded again the imperfect stage. It was confirmed that this conidial stage of the fungus is not identical with Paecilomyces farinosus. — The question arises now if one should compare by isolation and crossinfection (using hosts of different size) the identity of Cordyceps species which especially differ by size of coremia, and perhaps perithecia. — Strains of C. militaris cultivated for a long time (our strain 3 years, another one 6 years) were unable to produce coremia on pupae of H. pinastri inoculated by injection of conidia. — Perithecia were not produced on media with plenty of protein, i. e., on inoculated hens' eggs or media prepared with egg yolk or milk. — Trials to infect larvae and pupae of T. paludosa and Tenebrio molitor and pupae of Pieris brassicae were successful only with one larva of T. molitor. The fungus developed its mycelium and conidia on this larva kept after death in a moist chamber. After injection of conidia of C. militaris into the hemocoel of insects sometimes a higher mortality was observed compared to controls injected with sterile distilled water. However, infected dead specimens did not show typical growth of the fungus in moist chambers. Perhaps initial growth of the fungus is inhibited by excessive multiplication of the intestinal microflora of the host. Therefore, it would be advisable in further experiments to get evidence of the fungus infection by isolating the causative agent directly after the death of the host with the aid of isolation media.
Insects of Field Crops in N. W. Iraq.
Authors: Yaman I. K. Abu , Jarjes S. J. 
Published: July 2010

SummarySurvey of the insect pests of field crops in N.W. Iraq has been done by the Entomology Section, Faculty of Agriculture, Mosul, during ‐ three years ‐ 1965, 1966, 1967.In this paper 59 species of insects belonging to 34 families and to 6 orders, and 7 species of other animals belonging to 3 orders were identified. Location and time of appearance were given for each pest.ZusammenfassungIn einer Liste werden die zwischen 1965 und 1967 von der Entomolog. Abteilung der Landwirtschaftlichen Fakultät der Universität Mosul an landwirtschaftlicher Kulturpflanzen registrierte Insekten‐ (sowie einige Vogel‐) Arten zusammengestellt.
Untersuchungen über die Ursachen der Befallsdisposition der europäischen Fichte gegenüber Epiblema tedella Cl. (Lep.: Tortricidae)1
Authors: FÜHRER ERWIN 
Published: July 2010

ZusammenfassungAus einer Zusammenstellung der in der Literatur gemeldeten stärkeren Massenvermehrungen von E. tedella geht hervor, daß diese niemals in natürlichen Fichtenwaldgebieten, sondern nur auf Standorten auftraten, wo anstelle ursprünglicher Laub‐ oder Fichtenmischwälder reine Fichtenbestände begründet worden waren. Die Massenauftreten in Sachsen und im Harz illustrieren diese Zusammenhänge in bezeichnender Weise. Zur Klärung der Frage nach der Bedeutung der Futterqualität für die Populationsdynamik des Wicklers wurden an erwachsenen Raupen Frischgewichtsbestimmungen durchgeführt. Sie führten zu der Feststellung, daß die an besonnten Maitrieben lebenden Raupen im Durchschnitt um 15–25% schwerer waren als die an den beschatteten Alttrieben. Die Raupen von den Alttrieben gingen früher zur Winterruhe in den Boden als die von den besonnten Maitrieben. Diese beiden Erscheinungen lassen sich durch den ‐ gegenüber beschatteten Altnadeln ‐ im Frühsommer geringeren, im Herbst höheren Zuckergehalt der besonnten Mainadeln in ursächlichen Zusammenhang bringen; der zunächst geringe Nährwert der Mainadeln dürfte dabei die Entwicklung der Jungraupen verzögern, der später höhere Nährwert im Herbst hingegen bei den in ihrer Entwicklung zurückgebliebenen und daher länger fressenden Maitriebraupen zu einer stärkeren Anreicherung von Reservefett im letzten Raupenstadium führen.Die anatomische Untersuchung von Fichtennadeln brachte deutliche Hinweise, daß die Unterschiede in der Befallsdisposition z. T. auf dem mechanischen Widerstand beruhen, welchen die als Einbohrstelle bevorzugten Spaltöffnungsstreifen der Nadel den Eiräupchen bieten. Ausgehend von augenfälligen Befallsunterschieden verschiedener Fichtenarten und ‐herkünfte in demselben Bestand konnte eine klare übereinstimmung zwischen dem beobachteten Befallsgrad und dem Bau der Festigkeitselemente im Integument der Spaltöffnungsstreifen festgestellt warden. Bei Picea omorica, P. sitchensis, P. Alcockiana und P. abies waren die Unterschiede der Befallsresistenz mit solchen in der Dicke der tangentialen Zellwände von Epidermis und Hypodermis und in der Zahl der Stomata je Flächeneinheit eng korreliert. Bei Picea abies dürfte die Befallsbereitschaft z. T. mit dem Verhältnis der Sklereidenzahl zur Breite der Spaltöffnungszone zusammenhängen, wie ein Vergleich stark und schwach befallener Bäume desselben Standorts ergab. Die Untersuchung von Fichtennadeln aus autochthonen Beständen im natürlichen Verbreitungsgebiet und aus Beständen im künstlichen Anbaugebiet der Fichte bestätigte dieses Ergebnis insofern, als in Fichtenbeständen mit Massenvermehrungen von E. tedella die Ausbildung der sklerenchymatischen Fasern im Integument der Spaltöffnungsstreifen der Nadeln auffallend schwach war. Die Frage, ob die mechanischen Eigenschaften der Nadeln genetisch festgelegt oder die Folge standörtlicher Faktoren sind, wird erörtert.