bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Visna‐Virus‐ähnliche Partikel in der Kultur von Plexus chorioideus‐Zellen einer Ziege mit Visna‐Symptomen
Authors: Weinhold E. , Müller A. , Leuchte S. 
Published: August 2010

ZusammenfassungBei einer im Alter von 14 Monaten an vom Schaf her bekannten Visna‐Symptomen erkrankten und 6 Monate nach Auftreten der ersten Krankheitszeichen wegen allgemeiner Lähmung getöten Ziege fanden sich in der Kultur von Zellen des Plexus chorioideus Viruspartikel. Auf Grund der Übereinstimmung dieser Virusteilchen in Größe und Form mit dem Visna‐Virus des Schafes wird das Virus als Visna‐Virus angesehen, das auch bei der Ziege eine zentralnervös bedingte Erkrankung hervorrufen kann.SummaryVisna virus‐like particles in cultures of choroid plexus vells of a goat with symptoms of Visna infectionIn a 14 month old goat showing symptoms of Visna virus infection as manifested in sheep and destroyed 6 months after the first signs of the disease, virus particles were found in cultures of cells of the choroid plexus. The similarity in size and form of these particles to those of Visna virus of sheep suggests that the particles were Visna virus, which also can produce a CNS disease in sheep.RésuméParticules ressemblant à du virus «Visna» dans la culture de cellules du Plexus chorioidens d'une chèvre présentant les symptômes de VisnaOn a trouvé des particules virales semblables à du visna dans la culture de cellules du Plexus chorioidens d'une chèvre âgée de 14 mois présentant les symptômes connus du visna chez le mouton et sacrifiée 6 mois après l'apparition des premiers signes de la maladie avec une paralysie généralisée. Etant donné la similitude de ces particules virales en grandeur et en forme comme un visna qui provoque également une maladie du système nerveux central chez la chèvre.ResumenPartícula semejante al virus visna en el cultivo celular del plexo coroideo de una cabra con sintomatología de visnaEn una cabra de 14 meses de edad, enferma con síntomas de visna, conocidos en ovejas, y muerta a los 6 meses tras la aparición de los primeros síntomas de enfermedad, consistentes en parálisis generalizada, se hallaron partículas virales en el cultivo de células del plexo coroideo. En vista de coincidir estas partículas virales en tamaño y forma con el virus visna de la oveja, se considera éste como virus visna, el cual puede provocar también en la cabra una enfermedad de condición nerviosa central.
Bacillus cereus als Ursache einer Mastitis beim Rind1,2
Authors: Burow H. , Merck C. C. , Kurth Ute 
Published: August 2010

ZusammenfassungEin B. cereus‐Stamm, der Ursache einer bovinen Mastitis war, wurde auf seine Chemotherapeutika‐Sensibilität und vergleichend mit dem Stamm 9634 der ATCC auf seine pathogenen und toxischen Eigenschaften gegenüber kleinen Versuchstieren geprüft. Bouillonkulturen waren bei Injektionen von 4,5 × 108Keimen/Tier des Mastitis‐Stammes bzw. 2,5 × 108des ATCC‐Stammes 9634 und abgetötete, trypsinierte Keime in einer um je 1 Zehnerpotenz geringeren Menge für Mäuse tödlich. Kulturfiltrat tötete Mäuse und Meerschweinchen nur nach vorheriger Einengung.SummaryBacillus cereus as the cause of mastitis in the cow II. communication: Antibiogram an pathogenicity tests of strainA strain ofB. cereusfrom a case of bovine mastitis was examined for its chemotherapeutic sensitivity and compared for its pathogenicity and toxic properties with Strain 1934 of ATCC, using small experimental animals. Broth cultures were fatal for mice when injections of 4.5 × 108bacilli per animal of the mastitis strain were given and when 2.5 × 108organisms of the ATCC Strain 9634 were used. The same effect was produced with killed and trypsinized bacilli given at one tenth this dosage. Culture filtrates killed mice and guinea pigs only when the animals were previously stressed.RésuméBacillus cereus comme cause d'une mastite chez le bovin Communication II: Antibiogramme et examens de pathogénicité de la souche isoléeOn a testé la sensibilité aux chemotherapeutica d'une souche B. cereus ayant provoqué une mastite chez le bovin; on a également examiné ses propriétés pathogènes et toxiques envers des petits animaux de laboratoire en les comparant avec la souche 9634 ATCC. Des bouillons de culture en injection de 4,5 × 108germes/animal de la souche mastite et de 2,5 × 108de la souche ATCC 9634 furent mortels pour la souris; il en fut de même pour des germes tués et trypsinisés à une quantité de 107. Un filtrat de culture provoqua la mort des souris et des cobayes qui fut précédée de malaises.ResumenBacillus cereus como etiología de una mastitis bovina II° comunicación: Antibiograma y exámenes de la patogeneidad de la estirpe aisladaSe estudió una estirpeB. cereus, que fué la causa de una mamitis vacuna, en cuanto a su sensibilidad quimioterapeutica y, de forma comparativa, con la estirpe 9634 ATCC en relación a sus propiedades patógenas y tóxicas frente a animales pequeños de ensayo. Los cultivos en caldo eran letales, con inyecciones de 4,5 × 108gérmenes/animal de la cepa de mamitis resp. 2,5 × 108de la cepa ATCC 9634 y los gérmenes muertos, tripsinados, para los ratones en una cantidad cada vez menor en una potencia decimal. El filtrado del cultivo solo mataba a los ratones y cobayas tras la concentración previa.
Jcsw, eine genetische Variante im J‐Blutgruppensystem der Ziege
Authors: Schmid D. O. , Kunz H. 
Published: August 2010

ZusammenfassungIm Blutgruppensystem‐J der Ziege wurde eine genetisch determinierte Variante Jscw beobachtet. Im Serum von Jcsw‐Merkmalsträgern ist das J‐Antigen stark vermindert. Die zelluläre J‐Merkmalsbildung an den Erythrozyten bleibt davon unbeeinflußt stark. Bei den von uns untersuchten Schweizer Ziegenrassen ergaben sich für das Jcsw‐Merkmal folgende Phänotypenfrequenz:SummaryJcsw, a genetic variant in the J‐blood group system of the goatIn the blood group system J in goats a genetically determined variant Jcsw was observed. In the serum of Jcsw carriers of the character the J antigen is markedly diminished. Cellular formation of the J character tied to the erythrocytes is not on the other hand influenced. Among the Swiss goat breeds examined the Jcsw character has the following phenotype frequency:RésuméJcsw, une variante génétique dans le système des groupes sanguins JUne variante génétique déterminée Jcsw à été observée dans le système des groupes sanguins J des chèvres. L'antigène J est fortement diminué dans le sérum des porteurs du caractère Jcsw. La formation cellulaire du caractère J liée aux érythrocytes n'est par contre pas influencée. Les races de chèvres suisses examinées ont donné la fréquence de phénotype suivante pour le caractère Jcsw:ResumenJcsw, una variante genética en el sistema J de los grupos sanguíneosEn el sistema J de los grupos sanguíneos de cabras se observó una variante Jcsw, determinada genéticamente. En el suero sanguíneo de los portadores de características Jcsw se halla muy disminuido el antígeno J. Sin embargo, permanece intensa la formación celular de las características J en los eritrocitos.En las razas caprinas suizas examinadas por nosotros se acusaron para la característica Jcsw las frecuencias fenotípicas siguientes:
Protein Loss in Piglets Infected with Transmissible Gastroenteritis Virus
Authors: Procházka Z. , Hampl J. , Sedláček M. , Mašek J. , ŠTěpánek J. 
Published: August 2010

SummaryA study on the behaviour of 131I‐labelled homologous albumin administered to experimental piglets infected with transmissible gastroenteritis (TGE) virus at 4 or 7 days of age showed that the rates of albumin elimination from the blood and its excretion in the faeces were more than fourfold higher than in uninfected controls. An investigation into the kinetics of albumin in the piglet body after TGE virus infection demonstrated hypercatabolism of albumin which occurred at the expense of albumin in the extravascular compartments.From these results it appears that TGE of pigs is accompanied not only by malabsorption but also by considerable losses of extravascular protein.ZusammenfassungProteinverlust in Ferkeln, die mit dem TGE Virus infiziert wurdenEs wurde die Ausscheidungsrate von 131J‐markiertem homologem Albumin in Ferkeln studiert, die im Alter von 4 bzw. 7 Tagen mit dem TGE Virus infiziert worden waren. Es zeigte sich, daß die Albuminausscheidung aus dem Blut und seine Exkretion mit dem Faeces bei den infizierten Tieren mehr als um das Vierfache erhöht waren im Vergleich zu nichtinfizierten Kontrollen. Der übermäßige Albuminabbau in Ferkeln nach einer TGE Virusinfektion erfolgte auf Kosten des Albumins im extravaskulären Gewebe. Aus den Ergebnissen geht hervor, daß während der TGE Infektion der Ferkel nicht nur eine schlechte Absorption von Protein erfolgt, sondern auch ein starker Verlust an extravaskulärem Protein eintritt.RésuméPerte de protéines chez des porcelets infectés avec le virus de la gastroentérite infectieuse (TGE)Le taux d'excrétion de l'albumine homologue marquée au 131J a été étudié chez des porcelets infectés à l'âge de 4 et 7 jours avec le virus TGE. La sécrétion de l'albumine par le sang et son excrétion dans les fèces fut quatre fois plus élevée chez les animaux infectés en comparaison avec les contrôles non infectés. La diminution massive de l'albumine chez des porcelets infectés avec le virus TGE s'est faite au dépens de l'albumine des tissus extravasculaires. Les résultats ont montré, pendant une infection à TGE du porcelet, qu'il y a non seulement une mauvaise absorption des protéines, mais également une forte perte de protéine extravasculaire.ResumenPérdida proteica en los lechones que fueron infectados con el virus GETSe estudió la tasa de eliminación de albúmina homóloga marcada con 131J en lechones, que se infectaron a la edad de 4 resp. 7 días con el virus de la GET. Se vió que la eliminación de albúmina sanguínea y su excreción con las heces se hallaba aumentada en los animales infectados en más del cuádruple, en comparación con los testigos no infectados. El catabolismo albumínico excesivo en los lechones tras su infección por el virus GET acontecía a costa de la albúmina del tejido extravascular. Se desprende de los resultados que durante la infección de GET no se produce solo una absorción mala de las proteínas, sino que también se origina una pérdida descomedida de las proteínas extravasculares.
Dermatofilosis bovina en Chile. Aspectos clínicos, bacteriológicos e histopatológicos
Authors: Kruze J. , Zamora J. , Norambuena L. 
Published: August 2010

ResumenMediante examen microscópico se diagnostican 5 casos de dermatofilosis bovina en 2 provincias del sur de Chile, lográndose aislar 2 cepas de D. congolensis.Se describen los casos observados y la histopatología de uno de ellos, como también las caracteísticas morfológicas y bioquímicas de las 2 cepas aisladas y la inoculación experimental en ratones y conejos.ZusammenfassungBovine Dermatophilose in Chile Klinik, Bakteriologie und HistopathologieEs wird über Erkrankungen an Dermatophilose bei 5 Rindern in Chile berichtet.Klinische Erscheinungen, Histopathologie, morphologische und biochemische Eigenschaften von 2 isolierten Erregerstämmen, sowie die experimentelle Infektion von Mäusen und Kaninchen werden beschrieben.SummaryBovine dermatophilosis in Chile. Clinacal, bacteriological and histopathological aspectsFive bovine cases of dermatophilosis are described in Chile. The clinical features and histopathology and the morphological and biochemical properties of the two strains of the organism isolated, as well as the experimental infection of mice and rabbits, are described.RésuméDermatophilose bovine au Chili Clinique, bactériologie et histopathologieCinq cas de dermatophilose au Chili sont rapportés. Les signes cliniques, l'histopathologie, les propriétés morphologiques et biochimiques de deux souches isolées sont décrites ainsi que l'infection expérimentale de souris et de lapins.
Die Verschiebungen des Bluteiweißbildes (Dysproteinämien) bei Lebererkrankungen von Reptilien (Boidae, Pythonidae, Varanidae)
Authors: Will Rainer 
Published: August 2010

ZusammenfassungDen bei 53 sezierten Reptilien (Riesenschlagen und Warane) diagnostizierten Erkrankungen der Leber wurden die damit einhergehenden Serumeiweißbildveränderungen zugeordnet.Vergleichend hierzu erarbeiteten wir die serologischen Normalwerte von 12 gesunden Regenbogenboas (Epicrates cenchris) und 12 gesunden Abgottschlangen (Boa constrictor). Es zeigte sich, daß die Verschiebungen des Bluteiweißbildes bei verschiedenen Lebererkrankungen unterschiedlich sind.Insgesamt konnten wir drei für Hepatopathien charakteristische Dysproteinämietypen feststellen. Diese Befunde ähneln denen beim Menschen.SummaryChanges in the blood protein picture (dysproteinaemia) in liver diseases in reptiles (Boidae, Pythonidae, Varanidae)The liver diseases diagnosed in 53 reptiles (giant snakes and varans) were classified according to the changes in serum proteins.At the same time the normal serum values were established in 12 healthy rainbow boas (Epicrates cenchris) and 12 Boa constrictor. It was found that the changes in blood proteins varied from one disease to another. Three characteristic types of dysproteinaemia were found, resembling the findings in man.RésuméLes déplacements de l'image des protéines sanguines (dysprotéinémie) dans les affections hépatiques des reptiles (Boidae, Pythonidae, Varanidae)Les maladies du foie diagnostiquées lors de 53 autopsies de reptiles (grands serpents et varans) ont été classées en fonction des modifications des protéines sériques correspondantes.Les valeurs sériques normales ont été parallèlement étudiées chez 24 boas (12 Epicrates cenchris et 12 Boa constrictor). Les déplacements de l'image des protéines sanguines ont varié lors de différentes affections hépatiques. Trois types caractéristiques de dysprotéinémie ont été constatés lors d'hépatopathies. Ces résultats ressemblent à ceux constatés chez l'être humain.ResumenLas disproteinemias en las hepatopatías de los reptiles (Boidae, Pythonidae, Varanidae)A las hepatopatías diagnosticadas en los 53 reptiles autopsiados (serpientes gigantes y varanos) se les coordenan las modificaciones concomitantes en los cuadros seroproteicos.De manera comparativa a esto, establecimos los valores serológicos normales de 12 boas arco iris sanas (Epicrates cenchris) y de 12 boas constrictoras sanas. Se pudo apreciar que las desviaciones de los cuadros de proteínas sanguíneas difieren con las hepatopatías diversas.En total, pudimos establecer tres tipos característicos de disproteinemias para las hepatopatías. Estos hallazgos se asemejan a los habidos en la especie humana.
Identifizierung von Mycoplasma gallisepticum im Hämadsorptionshemmungstest
Authors: Grebe H.‐H. 
Published: August 2010

ZusammenfassungInsgesamt 16 aviäre Mykoplasmenstämme verschiedener Serotypen wurden in der Hämadsorption und der Hämadsorptionshemmung überprüft. Für die Untersuchung standen Erythrozyten von Huhn, Pute, Gans, Meerschweinchen und Mensch zur Verfügung.Während alle Stämme des Serotyps A Hühnererythrozyten adsorbierten, fiel das Ergebnis bei den anderen Stämmen unterschiedlich aus.Die Hämadsorptionshemmung zeigte deutlich, daß die ablaufenden Reaktionen spezifisch waren und daß keine Kreuzreaktionen mit anderen Serotypen auftraten.Der Hämadsorptionshemmungstest bietet als Schnelltest die Möglichkeit, Mycoplasma gallisepticum bereits in der Primärkultur zu identifizieren.SummaryIdentification of Mycoplasma gallisepticum in the haemadsorption inhibition testA total of 16 avian mycoplasma strains of various serotypes were tested by haemadsorption and haemadsorption inhibition. Erythrocytes of the chicken, turkey, goose, guinea pig and man were used.Whereas all strains of serotype A adsorbed chicken erythrocytes, the results with other strains varied.Haemadsorption inhibition showed clearly that the reactions were specific and that no cross‐reactions with other serotypes occurred.The haemadsorption inhibition test affords the most rapid possibility for identifying Mycoplasma gallisepticum already in primary culture.RésuméIdentification de Mycoplasma gallisepticum dans le test d'inhibition de l'hémadsorption16 souches de mycoplasmes aviaires de différents sérotypes ont été testées dans l'hémadsorption et l'inhibition de l'hémadsorption. On a disposé dans les recherches d'érythrocytes de poule, de dindon, d'oie, de cobaye et humains.Alors que toutes les souches du sérotype A ont adsorbé les érythrocytes de poule, le résultat fut différent pour les autres souches. L'inhibition de l'hémadsorption a clairement montré que les réactions étaient spécifiques et qu'aucune réaction croisée n'était intervenue avec d'autres sérotypes.Le test d'inhibition de l'hémadsorption offre, en tant que test rapide, la possibilité d'identifier Mycoplasma gallisepticum dans la culture primaire déjà.ResumenIdentificatión de Mycoplasma gallisepticum en la prueba de inhibición de la hemoadsorciónSe contrastaron un total de 16 estirpes de micoplasmas aviarios en la hemoadsorción y en la inhibición de la hemoadsorción. Se disponía para los estudios de eritrocitos de gallina, pavo, ganso, cobaya y hombre.Mientras que todas las estirpes del serotipo A adsorbían eritrocitos de gallina, el resultado era diverso en las estirpes restantes.La inhibición de la hemoadsorción mostraba con claridad que las reacciones perpetradas eran específicas y que no aparecían reacciones cruzadas con otros serotipos.La prueba de inhibición de la hemoadsorción ofrece como prueba rápida la posibilidad de identificar ya Mycoplasma gallisepticum en el cultivo primario
Swine Vesicular Disease — Studies in Pregnant Sows
Authors: Burrows R. , Mann J. A. , Goodridge D. , Wrathall A. E. , Done J. T. 
Published: August 2010

SummaryTwelve sows infected with swine vesicular disease virus by intradermal or intravenous inoculation showed no signs of general ill health, although large amounts of virus were recovered from excretions and secretions for several days. No abortions resulted and no evidence of transplacental spread of virus to the foetus was obtained when the sows were killed seven to fourteen days after infection.ZusammenfassungSchweinevesikulär‐Krankheit‐Untersuchungen mit trächtigen SauenZwölf Sauen, die mit dem Virus der Schweinevesikulärkrankheit intradermal oder intravenös infiziert wurden, zeigten keinerlei Krankheitserscheinungen, obwohl große Mengen von Virus von Exkreten und Sekreten einige Tage lang isoliert werden konnten. Aborte traten nicht auf, Hinweise für ein transplazentare Ausbreitung des Virus auf den Fötus ergeben sich nicht, wenn die Sauen zwischen 7 und 14 Tagen p. inf. getötet wurden.RésuméRecherches sur la maladie vésiculeuse du porc chez des truies portantesDouze truies, infectées par voie intradermale ou intraveineuse avec le virus de la maladie vésiculeuse du porc, ne présentèrent aucun symptôme de la maladie malgré l'isolement de grandes quantités du virus des excrétions et des sécrétions durant quelques jours. Il n'y a pas eu d'avortements. Il n'y a pas eu l'indication d'un passage transplacentaire du virus sur les foetus lorsque les truies ont été tirées entre 7 et 14 jours après l'infection.ResumenEstudios sobre la enfermedad vesiculosa porcina en cerdas gestantesDoce cerdas que habían sido infectadas por las vías intradérmica o intravenosa con el virus de la enfermedad vesiculosa porcina no mostraron ningún síntoma nosológico, aunque se pudieron aislar durante algunos días cantidades ingentes de virus de excreciones y secreciones. No surgieron abortos ni hay indicaciones de una difusión placentaria del virus al feto, una vez que las cerdas se sacrificaron entre 7 y 14 días p. inf.
Die Auswirkung der Eriochromschwarzbehandlung auf die Reduktion der Eigenfluoreszenz bei fluoreszenzserologischen Untersuchungen von Milzbrandsporen
Authors: Fluck R. , Böhm R. , Strauch D. 
Published: August 2010

ZusammenfassungEs wurden 39 Stämme aerober Sporenbildner auf Eigenfluoreszenz untersucht. Die Eigenfluoreszenz war so stark, daß sie bei weiteren fluoreszenzserologischen Untersuchungen störend wirkte. Durch eine Behandlung der Sporenausstriche mit Eriochromschwarz gelang es bei fast allen Sporen, die Eigenfluoreszenz zum Verschwinden zu bringen.SummaryEffect of treatment with Eriochrom Black on the reduction of natural fluorescence by fluorescence serological studies of anthrax sporesThe natural‐fluorescence of 39 strains of the genus Bacillus was measured. The natural‐fluorescence was so bright that it could cause false‐positive reactions in fluorescent‐antibody‐techniques. After treatment with a 3% Eriochrom black solution for 10 minutes at 80 °C the natural fluorescence of the spores disappeared in most cases.RésuméAction du traitement par le noir d'ériochrome sur la diminution de fluorescence spontanée lors de recherches en sérologie fluorescente des spores du charbon sang de rateOn a recherché une fluorescence spontanée chez 39 souches de sporulés aérobies. La fluorescence spontanée fut si forte qu'elle dérangea les recherches de sérologie fluorescente. Un traitement des frottis de spores avec du noir d'ériochrome a permis d'éliminer la fluorescence spontanée chez presque tous les spores.ResumenEfecto del tratamiento con negro de eriocromo sobre la reducción de fluorescencia propia en los estudios fluorescenteserológicos con esporas de carbunco bacteridianoSe examinaron 39 estirpes de esporógenos aerobios en cuanto a fluorescencia. La autofluorescencia era tan intensa que surtía efectos molestos en los estudios fluorescenteserologicos ulteriores. Mediante el tratamiento de las extensiones de esporas con negro de eriocromo, se logró hacer desaparecer la autofluorescencia en casi todas las esporas.
The Effect of Zinc Bacitracin on the Susceptibility of Selected Gram Negative and Gram Positive Bacteria to Therapeutic Antibiotics
Authors: Walton John R. 
Published: August 2010

SummaryBacterial susceptibility in vitro to therapeutic antibiotics was shown to be increased in the presence of low levels of zinc bacitracin.ZusammenfassungDie Wirkung von Zinkbacitracin auf die Empfindlichkeit ausgewählter gramnegativer und grampositiver Bakterien gegenüber Therapie‐AntibiotikaIn vitro wurde gezeigt, daß die Empfindlichkeit von Bakterien gegenüber Antibiotika, die in der Therapie Verwendung finden, erhöht wird in Gegenwart geringer Konzentrationen von Zinkbacitracin.