bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Milchsäuregehalt im Pansen und mikrobieller Abbau in vitro*
Authors: Brüggemann J. , Giesecke D. 
Published: August 2010

ZusammenfassungAn Schafen mit Pansenfisteln wurde der Einfluß verschiedener Diäten auf den Milchsäuregehalt im Pansen und auf die Lactatvergärung durch die Mikroflora in vitro untersucht.Während die mittleren Lactatgehalte im Pansen in einem Bereich von 0,20—0,45 mM/l blieben, stieg der Milchsäureumsatz in vitro bei Fütterung einer halbgereinigten Diät gegenüber rauhfutterhaltigen Rationen auf annähernd das 10fache.Bei Verabreichung einer pelletierten Diät begünstigte das Fehlen von Protozoen im Pansen den Milchsäureabbau. Das molare Verhältnis der bei verschiedenartiger Fütterung aus Lactat gebildeten flüchtigen Fettsäuren wies charakteristische Unterschiede auf.SummaryThe lactic acid content of the rumen and microbial breakdown in vitroUsing sheep with rumen fistulae, the influence of various diets was studied on the lactic acid content of the rumen and lactate fermentation by the microflora.Although the mean lactic acid content in the rumen remained at 0.20 to 0.45 mM/l., the metabolism of lactic acid in citro when a semi‐purified diet was fed was about ten times as much as on a roughage diet.The use of a pelleted diet favoured a reduction in the protozoa concerned in lactic acid destruction. The molar relationships of volatile fatty acids formed from lactate showed characteristic variations with different types of feed.RésuméTeneur en acide lactique du rumen et dégradation microbienne in vitroSur des moutons avec des fistules de la panse, on examine in vitro l'influence de différents régimes sur la teneur en acide lactique du rumen et sur la fermentation du lactate par la microflore.Alors que les valeurs moyennes du lactate du rumen restent dans les limites de 0,20—0,45 mM/l, le métabolisme de l'acide lactique in vitro augmente d'environ 10 fois avec un affouragement à demi‐purifié, par rapport à des rations alimentaires brutes.Avec un régime en pellets, l'absence de protozoaires dans la panse favorise la dégradation de l'acide lactique. Le rapport molaire des acides gras volatils, formés à partir du lactate, varie de façon caractéristique avec les différents types d'affouragement.ResumenContenidos de ácido láctico en la panza y catabolismo microbiano in vitroEn ovejas con fístula de panza se estudió el influjo de dietas diversas sobre el contenido de ácido láctico en la panza y sobre la fermentación láctica por la microflora in vitro.Mientras que los contenidos medios de lactato en la panza se quedaron en el margen de 0,20—0,45 mM/l., el metabolismo de ácido láctico in vitro aumentó al facilitarse una dieta semipurificada frente a las raciones que contenían piensos groseros a casi 10 veces.Al administrar una dieta granulada, la ausencia de protozoarios en la panza avorecía el catabolismo láctico. La relación molar de los ácidos grasos volátiles formados a partir de lactato con la alimentación más variada evidenciaba diferencias características.
Kupfer‐, Mangan‐, Zink‐ und Magnesiumgehalt in endokrinen Organen beim Pferd, Rind und Schwein
Authors: Stöckl W. , Weiser M. 
Published: August 2010

ZusammenfassungBei Pferden, Rindern und Schweinen wurden in Hypophyse, Nebenniere, Thyreoidea, Pankreas, Ovar und Thymus der Kupfer‐, Mangan‐, Zink‐ und Magnesiumgehalt bestimmt und die Mittelwerte samt den Standardabweichungen berechnet. In den einzelnen Organen des gleichen Tieres sind unterschiedliche Mengen der einzelnen Elemente enthalten. Ebenso bestehen zwischen den einzelnen Tieren bedeutende Unterschiede.SummaryCopper, manganese, zinc and magnesium content of the endocrine organs of the horse, ox and pigIn horses, cattle and pigs the content of copper, manganese, zinc and magnesium was determined in the pituitary, adrenal, thyroid, pancreas, ovary and thymus, and the mean values and standard deviations were determined. Within the same animal there were considerable variations of each element as between the different endocrine glands and similar significant differences from one animal to another.RésuméTeneur en cuivre, manganèse, zinc et magnésium des glandes endocrines du cheval, du boeuf et du porcNous avons déterminé la teneur en cuivre, manganèse, zinc et magnésium de l'hypophyse, des surrénales, de la thyroïde, du pancréas, de l'ovaire et du thymus, chez des chevaux, des bovins et des porcs. Nous avons calculé les valeurs moyennes avec les déviations standards. Pour un même animal, on trouve dans chacun des organes des quantités variables de chacun des éléments. On observe également des différences significatives entre chaque animal.ResumenEl contenido de cobre, manganeso, cinc y magnesio en los órganos endocrinos del caballo, vaca y cerdoEn caballos, reses vacunas y cerdos se valoraron en la hipófisis, adrenes, tiroides, páncreas, ovarios y timo el contenido en cobre, manganeso, cinc y magnesio, calculándose los valores medios con las desviaciones standard. En los diversos órganos del mismo animal están contenidas cantidades diferentes de los elementos citados. Asimismo existen diferencias importantes entre los distintos animales.
Über die Dosierung von Vesulong® bei Rindern
Authors: Weiser M. , Zacherl M. K. 
Published: August 2010

ZusammenfassungDurch einen Rinderversuch wurde die zur Erzielung eines mindestens 24 Stunden anhaltenden, chemotherapeutisch wirksamen Blutspiegels optimale Vesulong®‐Dosierung ermittelt. Dieser Spiegel wird durch einmalige i. m. Injektion von 20 ml 20%iger Vesulonglösung pro 100 kg Körpergewicht erreicht.SummaryThe dosage of Vesulong for cattleA study with cattle was made to determine the optimal dosage of Vesulong needed to produce a chemotherapeutically active blood level for at least 24 hours. This level was reached by a single intramuscular injection of 20 ml. 20% solution per 100 kg. body weight.RésuméSur la posologie du Vesulong® chez les bovinsOn pratique une expérience sur des bovins pour déterminer la posologie permettant d'obtenir un taux sanguin optimum de Vesulong®, chimiothérapeutiquement efficace et durant au moins 24 heures. Ce taux est atteint après une injection i. m. unique de 20 ml d'une solution de Vesulong® à 20% par 100 kg de poids du corps.ResumenSobre la posología de Vesulong® en bovinosMediante el ensayo en reses vacunas, se perquirió la dosificación óptima de Vesulong® para lograr un nivel hemático quimioterápico activo que se prolongara durante 24 horas como mínimo. Este nivel se alcanza por medio de la inyección intramuscular única de 20 mi de una solución de Vesulong® al 20% pro cada 100 kg de peso del cuerpo.
Influence of Climate on Thyroidal Iodine Metabolism in Buffalo‐cows: I. Thyroidal Iodine Concentration
Authors: Afiefy Monier M. 
Published: August 2010

SummaryThe fresh weight and iodine concentration in the thyroid glands of 320 Egyptian buffalo‐cows were studied during the different months of the year.The mean fresh thyroid weight was 24.4 gm., with a standard deviation of 7.21 and a range from 12 to 58 gm. No significant seasonal variations could be demonstrated although the heaviest thyroids (26.25 gm.) were obtained in February and the lightest (22.26 mg.) in December.The average thyroidal iodine concentration was 231.6 mg.%, with a standard deviation of 68.9 and a range from 86.4 to 426.7 mg.%. Significant seasonal variations were shown, with the highest concentrations during the hot months and the lowest during the cold months of the year.Increased sunshine length and the resulting high ambient temperature significantly increased the concentration of thyroidal iodine.RésuméInfluence du climat sur le métabolisme iodé de la thyroïde chez les buffles femellesI. Concentration de l'iode thyroïdienOn étudie le poids frais et la concentration de l'iode de thyroïdes de 320 buffles égyptiens femelles au cours des différents mois de l'année.Le poids moyen de la thyroïde est de 24,4 gr., avec une déviation standard de 7,21, dans des limites de 12 à 58 gr. On n'observe pas de variations saisonnières significatives, bien que les thyroïdes les plus lourdes (26,25 gr) aient été trouvées en février et les plus légères (22,26 gr) en décembre.La concentration moyenne de l'iode thyroïdien est de 231,6 mg%, avec une déviation standard de 68,9, dans des limites de 86,4 à 426,7 mg%. On observe des variations saisonnières significatives, avec des concentrations maximums pendant les mois chauds et minimums pendant les mois froids de l'année.L'accroissement de la durée de l'insolation et la température ambiante élevée qui en résulte augmentent de façon significative la concentration de l'iode thyroïdien.ResumenInflujo del clima sobre el metabolismo del yodo tiroideo en búfalasI. Concentración del yodo tiroideoEstudiáronse los pesos frescos y la concentración de yodo en los tiroides de 320 búfalas egipcias durante los diferentes meses del año.El peso medio de los tiroides frescos era 24.4 g, con una desviacián normal de 7.21, siendo los extremes absolutes 12 y 58 g. No se pudieron demostrar variaciones estacionales significantes, aunque los tiroides más pesados (26.25 g) se obtuvieron en Febrero y los más livianos (22.26 g) en Diciembre.La concentratión promedio de yodo tiroideo era 231.6 mg%, con una desviación normal de 68.9 y extremos absolutos de 86.4 y 426.7 mg%. Se apreciaron variaciones estacionales significantes, con concentraciones máximas durante los meses calurosos y las mínimas durante los meses fríos del año.La duración prolongada de los rayos solares y la temperatura ambiente alta resultante aumentaba significativamente la concentración del yodo tiroideo.
Repeatability Estimates of some Economic Characters in Italian Buffaloes
Authors: Deshmukh S. N. , RoyChoudhury P. N. 
Published: August 2010

SummaryThe average inter‐calving period, milk yield and lactation length of a herd of Italian buffaloes was found to be 427.24 ± 5.06 days, 1,917.08 ± 23.06 kg. and 258.43 ± 3.71 days, respectively. Repeatability estimates calculated by the intra‐class correlation method for the characters mentioned were 0.363 ± 0.057, 0.158 ± 0.057 and 0.242 ± 0.059, respectively. It is concluded that selection of animals on early records for inter‐calving period, and lactation length would be of significance for the improvement of these traits. On the contrary, for the improvement in milk yield environmental factors should be considered.ZusammenfassungWiederholbarkeitsschätzungen einiger wirtschaftlicher Eigenschaften beim italienischen BüffelBei einer italienischen Büffelherde betrug die durchschnittliche Zwischenkalbezeit 427,24 ± 5,06 Tage, die Milchmenge 1917,08 ± 23,06 kg und die Laktationslänge 258,43 ± 3,71 Tage.Die Wiederholbarkeitsschätzungen für die erwähnten Eigenschaften, berechnet nach der Intra‐Klasen‐Korrelationsmethode, betrugen 0,363 ± 0,057, 0,158 ± 0,057 und 0,242 ± 0,059.Eine Selektion der Tiere auf Grund der Zwischenkalbezeit und der Laktationslänge dürfte für eine Verbesserung dieser Eigenschaften von Bedeutung sein. Dagegen sollten zur Verbesserung der Milchleistung vor allem die Umwelteinflüsse berücksichtigt werden.RésuméEstimations de reproductibilité de quelques caractères économiques du buffle italien.Dans un troupeau de buffles italiens, on trouve une période moyenne d'entre‐deux‐vêlages de 427,24 ± 5,06 jours, une production de lait de 1917,08 ± 23,06 kg et une durée de lacation de 258,43 ± 3,71 jours. Les estimations de reproductibilité pour les caractères mentionnés, calculées d'après la méthode de corrélation inter‐classes, donnent des valeurs de 0,363 ± 0,057, 0,158 ± 0,057 et 0,242 ± 0,059 respectivement. On en conclut qu'une sélection des animaux, basée sur des résultats d'entre‐deux‐vêlages et de durée de lactation, pourrait contribuer à l'amélioration de ces caractères. Pour l'amélioration de la production du lait, il faudrait tenir compte principalement des influences du milieu ambiant.ResumenCálculos de reproductibilidad de algunas características enconómicas en búfalas italianasEn una manada de búfalas italianas, el periodo medio de interparición importo 427,24 ± 5,06 días, la cantidad de leche pesó 1917,08 ± 23,06 kg y la duración de la lactación fué de 258,43 ± 3,71 dias.Los cálculos de reprodutcibilidad para las propiedades mencionadas, computadas con arreglo al método de correlaciones inter‐clases, tuvieron por resultado 0,363 ± 0,057, 0,158 ± 0,057 y 0,242 ± 0,059 respectivamente.La selección de los animales en cuanto al periodo de interparición y la duración de la lactación deberia tener importancia suma para mejorar estas características. Sin embargo, en la mejora del rendimiento lácteo han de considerarse los influjos ambientales.
Erfahrungen mit einer neuen Anaesthesie am Miniaturschwein
Authors: Marshall M. , Lydtin H. , Krawietz W. , Schuckert G. , Lohmöller R. , Zöllner N. 
Published: August 2010

ZusammenfassungZur Anaesthesie des Miniaturschweines ist eine Kombination aus dem Hypnotikum Metomidat und dem Sedativum Azaperon gut geeignet. Diese Narkose zeichnet sich selbst bei langer Dauer durch leichte Streubarkeit und einer geringen Rate (8%) an schwerwiegenden Zwischenfällen aus. Für kleinere Eingriffe ist keine apparative Ausrüstung erforderlich. Eine Intubation kann in Narkose mit Metomidat ohne zusätzliche Muskelrelaxierung durchgeführt werden.SummaryStudies on a new form of anaesthesia for miniature swineTo anaesthetize miniature pigs a combination of the hypnotic Metomidate and the sedative Azaperon is very suitable. The narcosis which results is characterized by ease of control, long duration and a low incidence (8%) of serious complications. For intubation one can use metomidate narcosis without additional muscle relaxants.RÉsuméApplication d'une nouvelle anesthésie au minipigUne combinaison d'un hypnotique, le métomidate, et d'un sédatif, l'azapéron, convient fort bien à l'anesthésie du minipig. Cette narcose se distingue par le fait qu'elle est aisément contrôlable, même sur une longue durée, avec un pourcentage plus faible (8%) de complications graves. Dans la narcose au métomidate on peut procéder à une intubation sans relaxation musculaire complémentaire.ResumenConocimientos experimentales con una anestesia moderna en cerdos minaturaPara la anestesia del cerdo miniatura resulta muy apropiada la combinación del hipnótico Metomidato con el sedante Azaperon. Esta narcosis se caracteriza incluso con duración prolongada por el manejo fácil y la tasa escasa (8%) de incidentes graves. Tratándose de intervenciones pequeñas, no se precisa ningún equipo aparativo. La intubación se puede realizar en narcosis con Metomidato sin relajamiento muscular aditivo.
N‐Bromosuccinimide Protects Chick Embryos against the Lathyrogenic Effect of Isonicotinic Acid Hydrazide
Authors: Said A. H. , Shaker Monier , Ahmed A. A. S. 
Published: August 2010

SummaryIsonicotinic acid hydrazide when applied to the chorio‐allantoic membrane of 14 days old chick embryos produced after 3 days of further incubation a marked increase in the fragility of the embryo tissues. It also increased the amount of neutral salt‐soluble collagen. The administration of N‐Bromo‐succinimide reversed this effect and at the same time increased the elasticity of the embryo above the normal control. It is suggested that NBS acts by virtue of its aldehyde group.ZusammenfassungN‐Bromosuccinimid schützt Hühnerembryonen gegen den lathyrogenen Effekt von Isonikotinsäure‐HydrazidDie Applikation von Isonikotinsäure‐Hydrazid in die Membran des Allantochorions von 14 Tage alten Hühnerembryonen erhöht innerhalb 3 Tagen die Fragilität der embryonalen Gewebe. Die Verabreichung von N‐Bromosuccinimid (NBS) macht dem Effekt räckgängig, wobei die Gewebselastizität sogar über den von normalen Kontrolltieren ansteigt. NBS wirkt wahrscheinlich dank seiner Aldehydgruppe.RésuméAction protectrice de la N‐bromosuccinimide contre l'effet lathyrogène de l'hydrazide de l'acide isotonique sur les embryons de pouletsSous l'action de l'hydrazide de l'acide isonicotinique sur la membrane allanto‐choriale des embryons de poulets âgés de 14 jours, il se produit, après 3 jours d'incubation, une nette augmentation de la fragilité des tissus embryonnaires. II se produit en outre une augmentation de la quantité des collagènes neutres solubles dans les sels. L'administration de la N‐bromosuccinimide produit un phénomène inverse et augmente en même temps l'élasticité de l'embryon au‐delà de celle du témoin normal. On suggère que la N‐bromosuccinimide pourrait agir par son groupement aldéhydique.ResumenLa protección de embriones de pollo con N‐bromosuccinimida frente al efecto latirógeno de la hidrazida del ácido isonicotínicoLa aplicación de hidrazida del ácido isonicotínico en la membrana corioalantoidea de embriones de pollo de 14 días de edad aumenta en un plazo de 3 días la fragilidad de los tejidos embrionarios. También aumenta la cantidad de colágeno neutro soluble en sal. La administración de N‐bromosuccinimida (NBS) hace reversible este efecto, aumentando la elasticidad hística incluso por encima de la de los animales testigos normales. NBS actúa probablemente gracias a su grupo aldehido.
Untersuchungen an Göttinger Miniaturschweinen zur Prüfung eines hydraulischen Sphinktersystems zur Behebung der Stuhlinkontinenz
Authors: Berger M. , v. Schöning G. , Zühlke H. 
Published: August 2010

ZusammenfassungBei 6 Göttinger Miniaturschweinen wurde ein hydraulisches Sphinkter‐system zur Behebung der Stuhlinkontinenz erfolgreich eingesetzt.Die Sphinkterfunktion des von Scott und Mitarbeitern (1973) entwickelten und modifizierten Systems war bei allen Tieren einwandfrei.Die bisherigen Erfahrungen sprechen für den Einsatz eines solchen hydraulischen Sphinkters im Falle einer Inkontinenz bei Anus praeter auch beim Menschen.SummaryStudies on the miniature Göttingen pig for the study of a hydraulic sphincter system to suppress faecal incontinenceIn 6 Göttingen miniature pigs a hydraulic sphincter system was succesfully used to suppress faecal incontinence.The system developed and modified by Scott and co‐workers (1973) gave satisfactory sphincter function in all the animals.The results suggest that the installation of a similar hydraulic sphincter in cases of Anus praetor incontinence in man might be equally successful.RésuméRecherches sur le porc miniature «Göttingen» pour l'examen d'un système de sphincter hydraulique dans la suppression de la continence fécaleUn système de sphincter hydraulique pour supprimer la continence fécale a été utilisé avec succés chez 6 porcs miniatures „Göttingen”. Le fonctionnement du sphincter développé par Scott et coll. (1973) et d'un système modifié fut parfait chez tous les animaux.Les expériences acquises autorisent l'emploi d'un tel sphincter hydraulique dans les cas d'incontinence par Anus praeter également chez l'être humain.ResumenEstudios en cerdos miniatura de Gottinga para examinar un sistema de esfínter hidráulico que suprime la incontinencia de las deposicionesEn 6 cerdos miniatura de Gottinga se instaló con éxito un sistema de esfínter hidráulico con el fin de suprimir la incontinencia de deposiciones.La función esfínter del sistema, ideado por Scott y cols. (1.973), modificado, funcionaba de forma inmejorable en todos los animales.Las experiencias adquiridas hasta ahora abogan a favor del empleo de un esfínter hidráulico semejante en casos de incontinencia, incluyendo el ano artificial en el hombre.
Tricuspid atresia in a foal and a lamb
Authors: Linde‐Sipman Jantine S. van der , Ingh T. S. G. A. M. van den 
Published: August 2010

SummaryTricuspid atresia is described in a horse and a lamb associated with a ventricular septal defect and a patent foramen ovale and an atrial septal defect, respectively. Additional findings in the lamb were dextro‐position of the aorta and a right and left anterior vena cava.ZusammenfassungAtresie der Trikuspidalkappen bei einem Fohlen und einem LammBei einem Fohlen und einem Lamm werden Atresien der Trikuspidalklappen beschrieben, welche mit einem Ventrikelseptumdefekt sowie einem offenen Foramen ovale und einem Vorhofseptumdefekt kombiniert waren. Beim Lamm waren im weiteren noch eine Dextroposition der Aorta sowie eine rechte und linke Vena cava cranialis vorhanden.RésuméAtrésie des valvules tricuspidales chez un poulain et un agneauOn décrit des atrésies des valvules tricuspidales chez un poulain et un agneau qui étaient combinées avec une malformation du septum ventriculaire, avec un Foramen ovale ouvert et une malformation du septum des oreillettes. Il y avait encore chez l'agneau une dextroposition de l'aorte et une Vena cava cranialis droite et gauche.ResumenAtresia de las válvulas tricúspides en un potro y en un corderoSe describen en un potro y en un cordero atresias de las válvulas tricúspides, las cuales se hallaban asociadas a un defecto del tabique interventricular, un agujero oval manifesto y un defecto del tabique interauricular. En el cordero se apreció además una dextroposición de la aorta y una vena cava craneal derecha e izquierda.
Cardiac Myxoma in a Steer
Authors: Canfield P. J. , Bennett A. M. 
Published: August 2010

SummaryA cardiac tumour attached to papillary muscle in the right ventricle of a young steer was classified, on light and electron microscopic features, as a myxoma. From electron microscopic findings the cell of origin was thought to be a multipotent vasoformative reserve cell.ZusammenfassungAufgrund licht‐ und elektronenmikroskopischer Untersuchungsergebnisse wird ein an einem rechtsventrikulären Papillarmuskel lokalisiertes Blastom, als Myxom identifiziert. Der elektronenmikroskopische Befund spricht für eine Abstammung desselben aus „multipotenten vasoformativen Reserve‐zellen”.RésuméMyxome cardiaque chez un taureauSur la base de recherches au microscope optique et électronique, on a identifié comme myxome un blastome localisé sur un muscle papillaire ventriculaire droit. Le résultat au microscope électronique parle pour une origine à partir de «cellules de réserve multipotentielles et vasoformatives».ResumenMixoma cardíaco en un toroA la vista de los resultados de exámenes foto y electrónicomicroscópicos, se identifica como mixoma un blastoma localizado en un músculo papilar del ventrículo derecho de un toro joven. El hallazgo en el micrsocopio electrónico aboga por un origen del mismo de «células de reserva vasoformativas multipotentes».