bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Kurze Mitteilungen
Authors: Gehring H. , Mahnel H. , Mayer H. 
Published: August 2010

SummaryElephant poxAn outbreak of pox among elephants in a circus was caused by vaccinia virus. Two people in contact with the affected animals developed local infections.The unaffected elephants were successfully vaccinated with a live cell culture vaccine containing vaccinia virus of only slight virulence (vaccine strain CVA‐ENS).The epidemiology of elephant pox and prophylactic vaccination of animals exposed to infection, using live attenuated virus, is discussed.ZusammenfassungDurch Vacciniavirus entstand ein Pockenausbruch in der Elefantenherde eines Cirkus. An den kranken Tieren infizierten sich auch zwei Personen lokal.Zur Notimpfung der noch nicht erkrankten Elefanten wurde erstmals ein Lebendimpfstoff aus in Zellkulturen attenuiertem, für Tiere nur noch sehr schwach virulentem Vacciniavirus (Impfstamm CVA‐ENS) mit Erfolg eingesetzt.Die Epidemiologic der Pocken bei Elefanten und eine prophylaktische Impfung der durch das Vacciniavirus ansteckungsgefährdeten Tiere mit Lebendimpfstoff aus attenuiertem Virus wird diskutiert.
Einfuhr gefrorener Därme?
Authors: Neuschulz J. , Levetzow R. 
Published: August 2010

SummaryImportation of frozen intestines?Since the supply from home slaughtering does not meet the need for natural gut for sausage production, the material has to be imported. Microbiological and technological studies were carried out on deep‐frozen intestines to show whether this method of conservation can replace the formerly‐used salting of intestines, which often fails to inhibit spoilage during transport. Legal questions that arise are discussed.RésuméImportation d'intestins congelés?Comme le produit des abattages du pays ne parvient pas à couvrir les besoins en intestins naturels destinés à la production de saucisses, on en importe également de l'étranger. On procède à des examens sur des intestins congelés, pour déterminer si ce mode de conservation pourrait remplacer la salaison des intestins employée jusqu'ici et souvent insuffisante pour empêcher une altération au cours du transport. On discute les questions juridiques qui en découlent.ResumenImportación de intestinos congelados?Puesto que la cuantía de las matanzas llevadas a cabo dentro del país no son capaces de cubrir la demanda de intestinos naturales para la producción de salchichas, de otros países se importan sobre todo tales de oveja. Estudios informativos realizados con intestinos sobregelados debían indicar si esta técnica de conservación puede sustituir el salazonado de los intestinos, usual hasta la fecha, pero que con frecuencia no era capaz de impedir la descomposición durante el transporte. Se discuten los problemas legales relacionados con este asunto.ZusammenfassungDa das Aufkommen aus inländischen Schlachtungen den Bedarf an Naturdärmen für die Wurstproduktion nicht zu decken vermag, werden vor allem Saitlinge auch aus dem Ausland importiert. Informative, in erster Linie mikrobiologische und technologische Untersuchungen an tiefgefrorenen Därmen sollten einen Hinweis darauf geben, ob dieses Konservierungsverfahren das bisher übliche Einsalzen der Därme, das häufig einen Verderb während des Transports nicht verhindern konnte, ersetzen kann. Die hiermit im Zusammenhang stehenden rechtlichen Fragen werden diskutiert.
Untersuchungen über die Eignung des Mäuseuterustestes zum Nachweis von Substanzen mit östrogener Wirkung im Fleisch
Authors: Höpke H. U. 
Published: August 2010

SummaryStudies on the suitability of the mouse uterus test to demonstrate oestrogenic substances in meatStudies on the demonstration of materials with oestrogenic effects in meat showed that the mouse uterus test, in which the material is fed, only gives reliable results when ovariectomized mice are used.If non‐ovariectomized mice are used it is not possible to be sure of eliminating nutritive or other influences on the uterotropic effects.Possible causes for non‐specific reactions are discussed.RésuméValeur du test de l'utérus de souris pour la mise en évidence de substances à action oestrogène dans la viandeOn procède à des essais sur la mise en évidence de substances à action oestrogène dans la viande, à l'aide du test de l'utérus de souris; les souris étant alimentées avec le matériel à examiner. On n'obtient des résultats précis qu'avec des souris ovariectomisées. Lorsque l'on travaille avec des animaux non castrés, il est difficile d'éliminer avec sûreté les effets utérotropes conditionnés par la nourriture ou par d'autres facteurs.On discute les causes possibles des réactions non spécifiques.ResumenEstudios sobre la idoneidad de la prueba del útero de ratona para identificar substantias con acción estrógena en la carneLos resultados obtenidos en estudios para identificar substancias con acción estrógena en la carne denotan que con la prueba del útero de ratona en la administración del material a estudiar por vía oral solo se pueden lograr resultados inequívocos, si con arreglo a las propuestas formuladas por Vogt y Siewert se emplean ratonas ovariectomizadas como animales de experimentación.Cuando se trabaja con animales no castrados, no se pueden excluir con seguridad, por ahora, los efectos uterotropos condicionados nutritivamente o basados en otros influjos. Se discuten las causas posibles de la aparición de reacciones inespecíficas.ZusammenfassungBei Untersuchungen zum Nachweis von Stoffen mit östrogener Wirkung im Fleisch erhaltene Ergebnisse deuten darauf hin, daß mit dem Mäuseuterustest bei Verfütterung des Untersuchungsmaterials nur eindeutige Resultate zu erzielen sind, wenn ovarexstirpierte Mäuse als Versuchstiere eingesetzt werden.Wird mit nicht kastrierten Tieren gearbeitet, so sind nutritiv bedingte oder auf anderen Einflüssen beruhende uterotrope Effekte bisher nicht mit Sicherheit auszuschließen.Mögliche Ursachen für das Auftreten von unspezifischen Reaktionen werden diskutiert.
Isolation of a Herpes‐type Virus from some Tumours of Bovine Origin*
Authors: Kaminjolo J. S. , Mugera G. M. , Rosted A. F. 
Published: August 2010

SummaryIn a survey of tumours occurring in cattle at the Kenya Meat Commission, Athi River Abattoir, twenty‐five tumours were processed for virus isolation and electron microscopy. Eight of ten tumours from the urinary bladder and one of ten tumours from the rumen yielded herpes‐type virus particles which produced cytopathic effect in bovine embryonic testis and kidney monolayers. No virus particles were observed with the E. M. and no c. p. e. was produced in tissue cultures from five squamous cell carcinomata of the vulva so far investigated. The oncogenic property of these isolates is being investigated.RésuméIsolement de virus du type herpétique dans des tumeurs bovinesOn examine 25 tumeurs bovines au point de vue virologique et au microscope électronique.8 sur 10 tumeurs de la vessie et 1 sur 10 tumeurs du rumen contenaient des particules virales, présentant la structure des virus herpétiques et se révélant cytopathogènes pour les cultures de cellules de testicules et de reins de veaux embryonnaires.Dans 5 carcinomes de la vulve, on n'a pas trouvé de virus.ResumenAislamiento de virus del tipo herpético a partir de tumores en vacunosSe examinaron 25 tumores de reses vacunas desde lo puntos de vista virológico y electrónicoóptico. 8 entre 10 tumores en vejiga urinaria y 1 entre 10 tumores renales contenían partículas virales, que tenían la estructura de virus herpéticos y eran citopatógenas para los cultivos celulares de testículos y riñones embrionarios de ternero. En 5 carcinomas de vulva no se pudieron identificar virus.oocec1Q0à, UoiogänrcontroljZusammenfassungIsolierung von Viren vom Herpestyp aus Tumoren von Rindern25 Tumoren von Rindern wurden virologisch und elektronenoptisch untersucht.8 von 10 Harnblasentumoren und einer von 10 Pansentumoren enthielten Viruspartikel, welche die Struktur von Herpesviren hatten und für embryonale Kälberhoden‐ und Kälbernieren‐Zellkulturen zypathogen waren.In 5 Vulvakarzinomen konnten keine Viren nachgewiesen werden.
An Electron Microscopic Study of Pigeon Herpesvirus in Chick Embryos
Authors: ŠMíd B. , Valíček L. , Pleva V. 
Published: August 2010

SummaryThe electron microscopic study of a previously isolated pigeon herpesvirus (strain V‐236/69 Plzen) demonstrated its herpesvirus structure by the method of negative staining. Examination of ultrathin sections of liver cells infected with this virus revealed various forms of viral particles. These forms did not differ in structure from those described in studies on the morphogenesis of other herpesviruses. Virions varied in size from 130 to 150 nm., capsids measured 90 to 100 nm. and viral cores ranged from 45 to 55 nm.ZusammenfassungElektronenmikroskopische Untersuchung von Tauben‐Herpesvirus in HühnerembryonenDie vorliegende elektronenmikroskopische Untersuchung mittels Negativ‐Kontrastierung eines vor kurzem isolierten Tauben‐Herpesvirus (Stamm V‐236/69 Plzen) bewies seine Herpesvirus‐Struktur. Bei der Durchsicht von Ultradünnschnitten infizierter Leberzellen wurden Viruspartikel verschiedener Formen gefunden. Sie differierten in ihrem Aufbau nicht von denen, die in Untersuchungen über die Morphogenese bei anderen Herpesviren beschrieben wurden. Die Größe des Virion variierte zwischen 130 und 150 nm, die des Kapsids von 90 bis 100 nm und der Innenkörper (core) des Virus maß 45 bis 55 nm.RésuméExamens au microscope électronique du virus herpétique du pigeon sur embryons de pouletsL'examen au microscope électronique, avec contraste négatif, d'un virus herpétique du pigeoi isolé récemment (souche V‐236/69 Plzen) a confirmé sa structure de virus herpétique. En examinant par transparence des coupes ultraminces de cellules hépatiques infectées, on observe des particules virales de formes diverses. Leur structure ne diffère pas de celle qui a été décrite pour d'autres virus herpétiques, dans des examens morphogénétiques. La dimension du virion varie entre 130 et 150 nm, celle de la capside de 90 à 100 nm et le centre (core) mesure de 45 à 55 nm.ResumenEstudio con el microscopio electrónico del virus herpético columbino en embriones de polloEl estudio presente con el microscopio electrónico por medio de contrastación negativa de un virus herpético columbino aislado recientemente (estirpe V‐236/69 Plzen) demostró su estructura de virus herpético. Al revisar los cortes ultradelgados de células hepáticas infectadas, se hallaron partículas virales de formas diversas. No diferían en su estructuración de aquellas que se describieron en investigaciones sobre la morfogenia en otros virus herpeticos. El tamaño del virión variaba entre 130 y 150 nm., el del cápside de 90 a 100 nm., midiendo el corpúsculo central (core) del virus de 45 a 55 nm.
Epizootien von Rhipicephalus sanguineus (Latreille, 1806) in Deutschland
Authors: Gothe R. , Hamel H.‐D. 
Published: August 2010

ZusammenfassungDurch systematische Untersuchungen zur Verbreitung von Rhipicephalus sanguineus in Deutschland wurden zwei Epizentren mit großem Ausbreitungs‐vermögen im Raum Oberhessen und Heidelberg ermittelt. Als Wirtstiere wurden hauptsächlich Hunde festgestellt, in 3 Fällen waren jedoch auch Menschen befallen. Infektionskrankheiten, die durch diese Zeckenart übertragen werden, konnten bisher nicht nachgewiesen werden.SummaryEpizootics of Rhipicephalus sanguineus (Latreille, 1806) in GermanyIn the course of systemic investigations on the distribution of Rhipicephalus sanguineus in Germany, two areas with a considerable tendency to spread have been discovered in upper Hesse and Heidelberg. Hosts were mainly dogs, but in 3 cases also man. Infectious diseases known to be transmitted by this tick species have not so far been demonstrated.RésuméEpizootías de Rhipicephalus sanguineus (Latreille, 1806) en AlemaniaAu cours de recherches systématiques sur l'extension de Rhipicephalus sanguinens en Allemagne, on a découvert 2 épicentres avec grande propagation dans les régions de l'Oberhassen et de Heidelberg. Les chiens en étaient les hôtes principaux et dans trois cas l'homme fut aussi atteint. On n'a pas pu déterminer jusqu'à maintenant quelles maladies infectieuses sont transmises par cette espèce de tique.ResumenEpizootías de Rhipicephalus sanguineus (Latreille, 1806) en AlemaniaEn el transcurso de investigaciones sistemáticas sobre la distribución de Rhipicephalus sanguineus en Alemania se descubrieron dos epicentros con tendencia difusora considerable en las áreas de Hesse Alta y de Heidelberg. Como anfitriones se establecieron sobre todo perros, aunque en 3 casos también se hallaban infestadas personas. Hasta la fecha no se pudo demostrar la existencia de enfermedades infecciosas transmitidas por estas garrapatas.
Zur Anwendung der Immunofluoreszenz in der Routinediagnostik der Lymphozytären Choriomeningitis
Authors: Förster U. 
Published: August 2010

ZusammenfassungMit einem LCM‐Konjugat, das aus dem Serum hyperimmunisierter Goldhamster hergestellt worden war, wurden 16 reine LCM‐Stämme und 2 LCM‐Mischstämme, die alle aus Goldhamstern isoliert worden waren, fluoreszenzserologisch untersucht. Die Stämme waren im Serumneutralisationstest bzw. Kreuzimmunitätstest identifiziert worden. Bei der Untersuchung der reinen LCM‐Stämme zeigte sich die Fluoreszenztechnik den anderen Untersuchungsmethoden gegenüber in der Zuverlässigkeit ebenbürtig, in der Schnelligkeit weit überlegen. Diskrepanzen traten bei der fluoreszenzserologischen Untersuchung der beiden Mischstämme auf, da die LCM‐Komponente vermutlich durch das Begleitvirus verdrängt wurde.SummaryThe use of immunofluorescence in the routine diagnosis of lymphocytic choriomeningitisUsing an LCM conjugate obtained from the serum of hyperimmunized golden hamsters 16 pure LCM strains and 2 LCM mixed strains, all isolated from hamsters, were examined by fluorescence serological methods. The strains were identified by the serum neutralization test or the crossimmunization test.Examination of the pure LCM strains showed that the fluorescence technique was the equal of other tests in its effectiveness and much superior on account of its rapidity. Discrepancies occurred in the fluorescent test results with the two mized LCM strains, presumably because the LCM virus was masked by the accompanying virus.RésuméEmploi de l'immunofluorescence dans le diagnostic de routine de la chorioméningite lymphocytaireOn a examiné sérologiquement avec la fluorescence au moyen d'un conjugué LCM, produit à partir du sérum d'hamsters dorés hyperimmunisés, 16 souches LCM pures et 2 souches LCM mélangées. Les souches ont été identifiées dans le test der neutralisation du sérum et respectivement le Test d'immunité croisée. La technique de la fluorescence s'est montrée satisfaisante à l'égal des autres techniques dans la recherche des souches LCM pures et de loin supérieur pour la rapidité. Des contradictions intervinrent lors des recherches sérologiques à la fluorescence avec les deux souches mélangées, étant donné que les composants LCM ont vraisemblablement été supplantés par le virus accompagnateur.ResumenSobre la aplicación de la inmunofluorescencia en el diagnóstico rutinario de la coriomeningitis linfocitariaCon un conjugado CML, elaborado a partir del suero sanguíneo de hamsters dorados hiperinmunizados, se examinaron fluorescenteserológicamente 16 cepas CML puras y 2 mixtas, habiendo sido aisladas todas de hamsters dorados. Las estirpes se habían identificado con la prueba de seroneutra‐lización resp. con la prueba de inmunidad cruzada. En el examen de las cepas CML puras, la técnica de fluorescencia resultó ser equivalente a los otros métodos de análisis en cuanto a fidelidad, siendo muy superior en cuanto a velocidad. En el examen fluorescenteserológico de las dos cepas mixtas surgieron discrepancias, puesto que se sospecha que la componente CML era desplazada por el virus acompañante.
Kurze Mitteilungen
Authors: Hoffmann R. , Dorn P. , Dangschat H. 
Published: August 2010

ZusammenfassungEs wird über ein neues, mit einer hämorrhagischen Diathese einhergehendes Syndrom bei Junghennen im Alter von zwei bis zwölf Wochen berichtet. Bei der Sektion fallen neben den Blutungen eine hochgradige Anämie, ein blasses Knochenmark sowie eine Atrophie von Bursa Fabricii, Thymus und Milz auf. Histologisch findet man eine Panmyelopathie, Lebernekrosen, teilweise intranukleäre Leberzellkerneinschlüsse (Typ Cowdry A), nichteitrige Myokarditiden und degenerative Prozesse in den lymphatischen Organen. Als Ursache des Syndroms wird auf Grund der Epizootologie und der histologischen Veränderungen eine Virusinfektion vermutet.SummaryA new syndrome with panmyelopathya, anaemia, and haemorrhagic diathesis in chickensA new syndrome with haemorrhagic diathesis is described in chickens 2 to 12 weeks of age. Pathologic‐anatomically, haemorrhages, severe anemia, pale bone marrow, atrophy of the bursa of Fabricius, thymus, and spleen were found. Panmyelopathy, small foci with necrosis of liver cells, partially intranuclear inclusion bodies (type Cowdry A) in the liver, non‐purulent myocarditis, and degeneration of lymphatic tissues were histologically demonstrated. The syndrome described is thought to be caused by a virusinfection.
Biosynthese des Hämagglutinins eines Influenzavirus (Virus der Klassischen Geflügelpest)
Authors: Rott R. , Klenk H.‐D. 
Published: August 2010

ZusammenfassungEine Analyse der bei der Vermehrung des Virus der Klassischen Geflügelpest in embryonalen Hühnerzellen gebildeten Proteine ergab, daß das an der Virusaußenhülle lokalisierte Hämagglutinin über Vorläufer synthetisiert wird. Ein Polypeptid (HA0) mit einem Molekulargewicht (MG) von etwa 64 000 wird durch Glycosylierung in ein Glycoproteid mit einem MG von etwa 76 000 überführt. Dieses als HA bezeichnete Glycoproteid wird anschließend durch Proteasen in die als Strukturelemente des Virus vorkommenden Glycoproteide HA1 und HA2 gespalten.SummaryBiosynthesis of the haemagglutinin of an influenza virus (fowl plague virus)Analysis of the proteins formed during the multiplication of fowl plague virus on chick embryo cells show that the haemagglutinin localized to the outer shell of the virus is synthesized from precursors. A polypeptide (HA0) with a molecular weight of about 64,000 is transformed by glycosylation into a glycoprotein of molecular weight of about 76,000. This glycoprotein, designated HA, is finally broken up by proteases into the glycoproteins HA1 and HA2 which form the structural elements of the virus.RésuméBiosynthèse del l'hémagglutinine d'un virus Influenza (Virus de peste aviaire classique)Une analyse des protéines élaborées lors de la multiplication du virus de la peste aviaire classique sur cellules embryonales de poulet a montré que l'hémagglutinine localisée sur l'enveloppe externe du virus est synthétisée préalablement. Un polypeptide (HA0) d'un poids moléculaire (MG) d'environ 64 000 est glycosylé en glycoprotéide d'un poids moléculaire d'environ 76 000. Ce glycoprotéide désigné comme HA est scindé finalement par des protéases en glycoprotéides HA1 et HA2 rencontrés comme éléments de structure du virus.ResumenBiosíntesis de la hemoaglutinina de un virus influenza (virus de la peste aviar clásica)Tuvo por resultado el análisis de las proteínas formadas en las células embrionarias de pollo en la multiplicación del virus de la peste aviar clásica, que la hemoaglutinina localizada en la envoltura exterior del virus es sintetizada mediante precursores. Un polipéptido (HA0) con un peso molecular (PM) de 64.000 aprox. es transformado por glucosilisación en un glucoproteido con un PM de 76.000 aprox. Este glucoproteido denominado HA es escindido a continuación por proteasas en los glucoproteidos HA1 y HA2, que se encuentran como elementos estructurales en el virus.
Skin hypersensitivity to parainfluenza‐3 virus in cattle
Authors: Morein B. , Moreno‐López J. 
Published: August 2010

SummarySkin hypersensitivity to parainfluenca‐3 virus in cattleA skin hypersensitivity to parainfluenza‐3 virus (PIV‐3) was induced in cattle by previous natural infection with PIV‐3. Very young calves, possessing what was considered to be exclusively maternal antibodies to PIV‐3, did not show any skin hypersensitivity.ZusammenfassungHaut‐Überempfindlichkeit gegenüber Parainfluenza‐3‐Virus bei RindernBei Rindern kam es nach natürlicher Infektion mit Parainfluenza 3‐Virus zu einer Überempfindlichkeit der Haut gegenüber dem homologen Virus.Junge Kälber mit Parainfluenza‐3‐Antikörpern maternalen Ursprungs zeigten gegenüber dem Parainfluenza‐3‐Virus keine Hautüberempfindlichkeit.ResumenHypersensibilidad cutanea contra el virus de la parainfluenza‐3 en bovinosSe obtuvo una reacción de hipersensibilidad cutánea contra el virus de la parainfluenza‐3 (PIV‐3) en bovinos que demostraron una infección natural de PIV‐3. Terneros muy jóvenes, que poseían lo que se consideró como anticuerpos exclusivamente maternales contra PIV‐3, no manifestaron nin‐guna reacción de hipersensibilidad cutánea.RésuméSupersensibilité cutanée au virus de parainfluenza‐3 chez des bovinsUne supersensibilité cutanée au virus de parainfluenza‐3 (PIV‐3) a été obtenue chez des bovins qui avaient naturellement été contaminés du virus de parainfluenza‐3. De très jeunes veaux possédant ce qu'on considère comme exclusivement des anticorps maternels au PIV‐3 ne manifestèrent aucune supersensibilité cutanée.
Der Umfang der Wasserdampfbildung in Schweinemastställen mit Teilspaltenboden1,2
Authors: Wernery U. , Hilliger H. G. 
Published: August 2010

ZusammenfassungIn 7 größeren Schweinemastställen mit Teilspaltenboden wurde die Wasserdampfbildung durch Bilanzierung der absoluten Feuchte in Stall‐ und Außenluft unter Bestimmung der Luftrate experimentell bestimmt. Für ein durchschnittliches Tiergewicht von 80 kg wurde im Mittel aus 64 Versuchen die Wasserdampfbildung xti mit 1930 g/h 1000 kg errechnet. Die Einzelbefunde zeigten eine große Streuung, deren mögliche Ursachen diskutiert werden. Daraus werden Vorschläge für die Änderung der zur Zeit für die Stalllüftungsberechnung benutzten Richtwerte abgeleitet.SummaryThe extent of water vapour production in pig fattening houses with slatted floorsIn seven large pig fattening houses with slatted floors experiments were carried out in which water vapour formation was studied while balancing the absolute moisture in the house and the outside air and measuring the rate of aeration. For an average animal weight of 80 kg. it was calculated in a series of 64 series of observations that vapour production was 1,930 g./hr per 1,000 kg. The individual values showed a wide range and reasons for this variation are discussed. Recommendations are made for changing the present basic rules employed to calculate suitable ventilation for pig houses.RésuméVolume de formation de vapeur d'eau dans des exploitations d'engraissement de porcs avec caillebotisOn a déterminé expérimentalement, avec l'indice d'aération, la formation de vapeur d'eau en faisant le bilan de l'humidité absolue de l'air dans l'étable et à l'extérieur dans 7 grandes exploitations d'engraissement de porcs avec caillebotis. On a calculé en moyenne avec 64 recherches la formation de vapeur d'eau de 1930 g/h 1000 kg pour un poids moyen de 80 kg par animal. Les résultats individuels montrèrent une grande variation dont on discute les causes possibles. On propose des modifications pour les données utilisées jusqu'à maintenant dans le calcul de l'aération des étables.ResumenEl grado de formación de vapor acuoso en los cebaderos porcinos con suelo provisto de hendedurasSe determinó experimentalmente en 7 explotaciones mayores de engorde porcino con suelo provisto de hendeduras la formación de vapor de agua mediante el balance de la humedad absoluta en el aire de la porqueriza y del exterior bajo la valoración de la tasa de aire. Para el peso animal promedio de 80 kg. se calculó como media de 64 ensayos la formación de vapor acuoso xti con 1930 g./h. 1000 kg. Los hallazgos individuales mostraban una dispersión grande, discutiéndose sus causas posibles. De las mismas se derivan proposiciones para variar los valores de referencia utilizados en la actualidad en el cálculo de la ventilación estabular.