Russian translation of fixed structure phrases in Chinese corporate publicity materials
Authors: Ван Ч. 
Published: May 2024

благодаря углубленному развитию инициативы ”Пояс и путь" отрасль внешней торговли Китая быстро развивалась, и местные предприятия Китая начали выходить на международный рынок. Это не только способствует расширению сферы корпоративного очарования и диверсификации, но и закладывает основу для улучшения общий экономический уровень общества страны, но и способствовать углубленному обмену китайской и зарубежной корпоративной культурой. В рамках инициативы "Пояс и путь" китайские компании сталкиваются со многими возможностями и вызовами, и перевод корпоративных реклам становится все более важным. Фразы – это устойчивые словосочетания, формировавшиеся в течение длительного периода времени, имеющие очень богатую коннотацию и не поддающиеся буквальному переводу на русский язык. В корпоративной рекламе китайских компаний часто встречаются фразы с фиксированной структурой, которые не только отличаются особым строем и лаконичностью, но также обладают явным пропагандистским и агитационным эффектом. При переводе таких фраз на русский язык необходимо не только точно передать их смысл, но также учесть сжатый и лаконичный языковой стиль, стилистику и идеологическое содержание этих фраз. В этой статье исследуются фразы фиксированной структуры в корпоративной рекламе китайских компаний и их перевод для русской аудитории с целью лучше отобразить имидж китайских компаний в новую эпоху и еще больше повысить глобальное влияние, коммуникацию и привлекательность Китая. Я надеюсь, что эта статья сможет оказать некоторую помощь переводчикам, занимающимся корпоративной рекламой.
with the in-depth development of the "Belt and Road" initiative, the rapid rise of the national foreign trade industry, China's local enterprises began to go to the international market, which is not only conducive to expanding the scope of enterprise charm divergence, to improve the overall economic level of the national society to lay the foundation, but also to promote the deep-level exchange of Chinese and foreign enterprise culture. Under the Belt and Road Initiative, Chinese companies face many opportunities and challenges, and the translation of corporate advertisements is becoming increasingly important. Phrases are stable phrases that have been formed over a long period of time, have a very rich connotation and are not amenable to literal translation into Russian. Chinese publicity-oriented business texts often have some condensed expressions of fixed structures, which reinforce the texts in the promotion and persuasion. When translating such expressions, we should represent both their meanings and their rhetorical effects or cultural characteristics, so that their functions can be fulfilled. This article explores fixed structure phrases in Chinese companies' corporate advertising and their translation for the Russian audience in order to better reflect the image of Chinese companies in the new era and further enhance China's global influence, communication and attractiveness. I hope that this article will be able to provide some help to translators involved in corporate advertising.