Die Wertbestimmung des Wutschutzimpfstoffes
Authors: Ercegovac D. 
Published: September 2010

ZusammenfassungEs wird die Wertbemessung der antirabischen Vakzine an Kaninchen und Meerschweinchen, und zwar mittels Titration des Serums der vakzinierten Versuchstiere in vitro und mittels intramuskulärer Infektion der vakzinierten Tiere mit Straβenvirus beschrieben.Nach dieser Titrationsmethode soll die antirabische Vakzine folgende Bedingungen erfüllen:

Sie soll bei Kaninchen und Meerschweinchen durch zweimalige subkutane Applikation von je 5 ccm so viel virusneutralisierende Antikörper erzeugen, daβ am 14. Tage nach der zweiten Vakzination ein Titer von wenigstens 1 : 200 vorhanden ist.
Sie soll in der erwähnten Dosis die vakzinierten Kaninchen bzw. Meerschweinchen vor einer intramuskulären Infektion mit mindestens 40 DLM des Straβenvirus 100%/ig schützen. Die DLM50 soll so stark sein, daβ sie bei intramuskulärer Einverleibung in 8fachem Werte mindestens 90% der unvakzinierten Tiere tötet.

SummaryDetermination of the immunogenic value of the rabies vaccineA technique of titration of the rabies vaccine in rabbits and guinea pigs with the method of titration of the serum of the vaccinated experimental animals with the neutralization of the virus in vitro and intramuscular injections into the vaccinated animals has been described in this work.For the time being this method of titration of the rabies vaccine should fulfil the following conditions:

that in doses of 2×5 cc of vaccine given subcutaneously at intervals of 8 days gives rise to the development of the virus neutralizing antibodies in the titer of 1/200 on the 14‐th day after the second injection of rabbits or guinea pigs.
that it protects 100°/o of all vaccinated rabbits or guinea pigs in the above‐mentioned dose from at least 40 DLM of street virus given intramuscularly. DLM should be of such a strength that in its 8 times greater value kills at least 90°/o of non vaccinated experimental animals.

RésuméDetermination de la valeur immunogene du vaccin antirabiqueDans ce travail on a décrit la technique du titrage du vaccin antirabique sur les lapins et les cobayes, par la mèthode du titrage du sérum des animeaux d'expérience vaccinés par la neutralisation du virus in vitro et l'infection intramusculaire des animeaux vaccinés.Actuellement pour cette méthode de titrage le vaccin antirabique doit remplir ces conditions:

que dans une dose de 2×5 cc. donnée par la voie sous‐cutanée dans un intervalle de 8–14 jours, le 14ème jours après la 2ème vaccination des lapins ou des cobayes le virus stimule la concentration des anticorps au titre de 1/200.
que les lapins ou les cobayes vaccinés avec la dose mentionnée ci dessus, sont protégés d'une manière absolue contre une dose de 40 DLM du virus de rue donnée par la voie intramusculaire. La DLM doit être d'une telle éficacitée que dans une valeur octuple tue au moins 90°/0 des animeaux d'experience non vaccinés.

ResumenValoración de la vacuna antirrábicaSe describe la valoración de la vacuna contra la rabia en el conejo y cobaya, realizada con ayuda de la titulación in vitro del suero de los animales de experimentación vacunados, y mediante la infección intramuscular, con virus calle, de los animales vacunados. Según esta técnica de titulación, la vacuna antirrábica ha de cumplir las condiciones siguientes:

tras la inyección subcutánea doble de 5 c. c. cada vez ha de producir en el conejo y cobaya tal cantidad de anticuerpos neutralizadores de virus, que el 14° día después de la segunda inoculación se pueda contrastar como mínimo un título de 1:200.
a la dosis indicada ha de proteger en un cien por cien a los conejos y cobayas vacunados ante una infección intramuscular con 40 d.l.m. de virus calle, cuando menos. La d.l.m. ha de ser tan fuerta, que con una inyección intramuscular de ocho veces su valor mate el 90% o más de los animales no vacunados.