bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Infektiöse Bronchitis der Hühner
Authors: Bülow Vicco Von 
Published: August 2010

ZusammenfassungZwei deutsche Feldstämme des Bronchitis‐Virus, IBV‐7 (Stuttgart) und IBV‐10 (Cuxhaven), sowie der australische Stamm T wurden mit Hilfe chemisch‐physikalischer und serologischer Methoden charakterisiert und mit IBV‐Stämmen vom Typ Massachusetts und Connecticut verglichen. Die Untersuchungen ergaben, daß der Stamm IBV‐10 und der Stamm T zwei besondere Serotypen repräsentieren. Der Stamm IBV‐7 ist wahrscheinlich eine serologische Variante des Typs Massachusetts.SummaryInfectious bronchitis of chickens IV. Characterization of a new field strain of IB virus (IBV‐10)Two German field strains of bronchitis virus, IBV‐7 (Stuttgart) and IBV‐10 (Cuxhaven), as well as the Australian strain T, were characterised by physico‐chemical and serological methods and were compared with strains of the Massachusetts and Connecticut types. The results show that IBV‐10 and strain T are two special serotypes. IBV‐7 is probably a serological variant of the Massachusetts type.RésuméBronchite infectieuse chez la poule. IV. Caractérisation d'une nouvelle souche sauvage du virus IB (IBV‐10)Nous avons caractérisé deux souches sauvages allemandes du virus de la bronchite infectieuse, IBV‐7 (Stuttgart) et IBV‐10 (Cuxhaven), de même que la souche australienne T, au moyen de méthodes physico‐chimiques et sérologiques, et nous les avons comparées avec les souches IBV du type Massachusetts et Connecticut. Les résultats démontrent que la souche IBV‐10 et la souche T représentent deux sérotypes particuliers. La souche IBV‐7 est probablement une variante sérologique du type Massachusetts.ResumenBronquitis infecciosa de las gallinas IV. Caracterización de una cepa campal nueva del virus BI (VBI‐10)Dos cepas campales alemanas del virus de la bronquitis, VBI‐7 (Stuttgart) y VBI‐10 (Cuxhaven), así como la cepa australiana T se caracterizaron con ayuda de técnicas químico‐físicas y serológicas, comparándose con las cepas VBI del tipo Massachusetts y Connecticut. Los estudios pudieron esclarecer que la cepa VBI‐10 y la cepa T representan dos serotipos especiales. La cepa VBI‐7 es con probabilidad una variante serológica del tipo Massachusetts.
Estimation of Carotene Deposits in the Edible Fat of Ruminants
Authors: Soliman M. K. , Elmossalami E. , Elnawawy F. A. 
Published: August 2010

SummaryThe present study revealed that there are peculiar differences between different ruminant species in the transportation of fat soluble carotenoids, and consequently in their storage in the edible fat. The large amount of carotene in the fat of cows seems to be a species characteristic, not shared by other ruminants, and could therefore be utilized conveniently in the differentiation of cow flesh from other flesh of ruminants, especially for medicolegal purposes.ZusammenfassungBewertung des Carotingehaltes im WiederkäuerfettDie vorliegende Untersuchung ergab hinsichtlich des Transportes fettlöslicher Carotinoide und deren Ablagerung im Fett auffallende Unterschiede zwischen den verschiedenen Wiederkäuerarten. Ein hoher Carotingehalt im Fett von Kühen scheint artspezifisch zu sein und kommt bei anderen Wiederkäuern nicht vor. Dies läßt sich leicht zur Unterscheidung des Kuhfleisches vom Fleisch anderer Wiederkäuerarten ausnutzen, namentlich auch in forensischen Fällen.RésuméEstimation de la teneur en carotène de la graisse des ruminantsLa présente étude démontre qu'il existe des différences frappantes dans le transport des carotínoïdes liposolubles et dans leur stockage dans la graisse entre les différentes espèces de ruminants. La teneur élevée en carotène de la graisse des vaches semble être spécifique de l'espèce et ne se trouve pas chez les autres ruminants. Cette caractéristique peut être employée pour différencier la viande de boeuf de celle d'autres ruminants, notamment dans des affaires judiciaires.ResumenEvaluación del contenido en caroteno en la grasa de los ruminantesEl presente trabajo arrojó diferencias sorprendentes entre las diversas especies rumiantes con respecto al transporte de carotenoides liposolubles y su depósito en la grasa. Un contenido elevado de caroteno en la grasa de vacas parece ser específico de especie y no se da en otros rumiantes. Este hecho se puede aprovechar con facilidad para diferenciar la carne de vaca de la de otras especies rumiantes, particularmente también en casos de veterinaria legal.
Histopathologisehe Aspekte in der experimentellen Listeriose
Authors: Onet E. , Klemm W. 
Published: August 2010

ZusammenfassungNach experimenteller Listeria‐Infektion von Mäusen wurden folgende pathologisch‐histologischen Befunde erhoben: In Leber, Lunge, Milz, Nieren, Nebennieren, Darm, Bauchspeicheldrüse, Uterus, Ovarien, Lymphknoten und Zentralnervensystem traten lokalisierte Nekroseherde und kongestiv‐hämorrhagische, infiltrative oder kombinierte Veränderungen auf, ohne daß aber ein Unterschied zwischen den von Listeria monocytogenes‐Stämmen verschiedener Herkunft hervorgerufenen Veränderungen festgestellt werden konnte. Besonders beachtlich waren die pathologisch‐histologischen Veränderungen in Bauchspeicheldrüse, Uterus, Ovarien und Darm.SummaryHistopathological aspects of experimental listeriosisAfter experimental listeria infection of mice, localized nectrotic foci and congestive haemorrhage, infiltration, or a combination of these changes were found in the liver, lung, spleen, kidney, adrenal, gut, pancreas, uterus, ovaries, lymph nodes and central nervous system. No differences were detected in the changes produced by different strains of Listeria monocytogenes from different sources. The histological lesions in the pancreas, uterus, ovaries and intestine are particularly striking.RésuméAspects histopathologiques de la listériose expérimentaleAprès listériose expérimentale sur des souris, on peut relever les observations histopathologiques suivantes: des foyers nécrotiques localisés et des altérations congestives hémorragiques, infiltratives ou combinées apparaisent dans le foie, les poumons, la rate, les reins, les surrénales, l'intestin, le pancréas, l'utérus, les ovaires, les ganglions lymphatiques et le système nerveux central, sans que l'on puisse discerner de différences dans les altérations causées par des souches de Listeria monocytogenes d'origines différentes. Les lésions histopathologiques du pancréas, de l'utérus, des ovaires et de l'intestin sont particulièrement remarquables.ResumenAspectos histopatológicos en la listeriosis experimentalTras la infección experimental por Listeria en ratones, se apreciaron los hallazgos histopatológicos siguientes: en el hígado, pulmón, bazo, riñones, adrenes, intestino, pancreas, útero, ovarios, ganglios y sistema nervioso central aparecieron focos necróticos localizados y alteraciones congestivo‐hemorrágicas, infiltrativas o combinadas, pero sin que se pudiera comprobar diferencia alguna entre las alteraciones producidas por las estirpes Listeria monocytogenes de diversos orígenes. Dignas de mención son las alteraciones histo‐patológicas registradas en el páncreas, útero, ovarios e intestino.
Salmonella Recovery from Experimentally Infected Turkey‐Hens
Authors: Bassiouni A. , Elmossalami E. 
Published: August 2010

SummaryTen white Holland turkey hens about 1 year old were artificially infected through different routes, with S. gallinarum‐pullorum and S. typhimurium. The time at which Salmonella could be recovered from the faeces and eggshells and contents as well as the duration of excretion were determined. The antibody titre in the blood of infected birds at various periods was also estimated. No diagnostic relation was found between the antibody end titre in the blood and the recovery of microorganisms in the eggs.ZusammenfassungReisolierung von Salmonellen bei experimentell infizierten PutenZehn etwa einjährige weiße Hollandputen wurden experimentell auf verschiedenen Wegen mit S. gallinarum‐pullorum und S. typhi murium infiziert. Der Zeitpunkt bis zum Auftauchen der Keime in den Faeces, auf den Eischalen und im Eiinhalt sowie die Ausscheidungsdauer wurden bestimmt. Ferner wurde zu verschiedenen Zeitpunkten der Antikörpertiter im Blut der infizierten Tiere ermittelt. Zwischen dem Antikörper‐Endtiter im Blut und dem Vorkommen der Keime in den Eiern fand sich keine diagnostische Beziehung.RésuméRéisolement de salmonelles chez des dindons infectés expérimentalementOn infecte expérimentalement par différentes voies dix dindons hollandais blancs âgés d'environ une année à l'aide de S. gallinarum‐pullorum et S. typhimurium. On détermine le temps écoulé jusqu'à l'apparition des germes dans les excréments, sur les coquilles des oeufs et dans le contenu de l'oeuf, de même que la durée de l'élimination des germes. De plus, on mesure à différents intervalles le titre des anticorps dans le sang des animaux infectés. On ne trouve pas de relation diagnostique entre le titre final des anticorps sanguins et l'apparition des germes dans les oeufs.ResumenReaislamiento de salmonelas en pavas infectadas de forma experimentalDiez pavas holandesas blancas, de un año de edad aprox., se infectaron de forma experimental por vías diversas con S. gallinarum‐pullorum y S. typhimurium. Se valoraron los tiempos hasta la aparición de los gérmenes en las heces, en las cáscaras de los huevos y en el contenido de los mismos, así como la duración de la eliminación. Además se determinó, en tiempos diversos, la tasa de anticuerpos en la sangre de los animales infectados. No se halló ninguna relación diagnóstica entre el título final de anticuerpos en sangre y la presencia de los gérmenes en los huevos.
Gaffkya and Microaerophilic Vibrio Interaction1
Authors: Fletcher R. D. , Hess E. , Platt D. 
Published: August 2010

SummaryA gaffkya species isolated from a brucella‐bacteriophage culture was demonstrated to inhibit growth of 17 of 18 microaerophilic vibrio strains tested. The zone of inhibition on nutrient, serum, triple sugar iron or yeast extract agar varied from 0.5 to 3 cm. in diameter. Human or sheep blood, plasma or washed red blood cell agar prevented this inhibition.Bacterial antagonisms are common but the ability of gaffkya to suppress the growth of microaerophilic vibrios is unique.ZusammenfassungZusammenspiel von Gaffkya und mikroaerophilen vibrioEine Gaffkya‐Art, die aus einer Brucellaphagenkultur isoliert worden war, hemmte das kulturelle Wachstum bei 17 von 18 mikroaerophilen Vibrio‐Stämmen. Der Durchmesser der Hemmzone auf Nähr‐, Serum‐, Hefeextrakt‐und 3fach Zucker‐Eisen‐Agar (Difco) variierte von 0,5 bis 3 cm. Menschenoder Schafblut, Plasma oder Erythrozyten im Medium verhinderten die Hemmwirkung. Obwohl bakterieller Antagonismus nicht selten ist, stellt doch die wachstumshemmende Fähigkeit von Gaffkya auf mikroaerophile Vibrionen eine ungewöhnliche Beobachtung dar.RésuméInteraction de Gaffkya et de vibrion microaérophileUne espèce de Gaffkya, isolée d'une culture de phages brucelliques, inhibe la croissance sur culture de 17 sur 18 souches de vibrions microaérophiles. Le diamètre de la zone d'inhibition sur milieu nutritif, au sérum, à l'extrait de levure et sur milieu TSI (Difco) varie de 0,5 à 3 cm. Le sang humain ou de mouton, le plasma ou des érythrocytes ajoutés au milieu empêchent cette inhibition. Bien qu'un antagonisme bactérien ne soit pas un fait rare, la faculté de Gaffkya d'inhiber la croissance des vibrions micro‐aérophiles représente malgré tout une observation inhabituelle.ResumenGaffkya e interacción con los vibriones microaerófilosUna especie Gaffkya, aislada a partir de un cultivo de fagos brucelares, inhibía el crecimiento cultural en 17 de 18 estirpes Vibrio microaerófilas. El diámetro de la zona de inhibición en agar nutritivo, sérico, con extracto de levadura y azúcar triple‐hierro (Difco) variaba desde 0,5 hasta 3,0 cm. La sangre de personas u ovejas, plasma sanguíneo o eritrocitos en el medio impedían la acción inhibidora. Aunque no es raro el antagonismo bacteriano, la facultad inhibidora del crecimiento de Gaffkya sobre los vibriones microaerófilos sí que es una observación extraordinaria.
Salmonella in Reptiles in Zoological Gardens
Authors: Refai M. , Rohde R. 
Published: August 2010

Summary25 faeces samples of reptiles yielded 10 Salmonella and 4 Arizona serotypes. These were: S. llandudno, S. typhi‐murium, S. chailey, S. kingabwa, S. aqua, S. negev, S. eastbourne, S. emek, S. saint‐paul, S. muenster, Ar. 30 : 27 : 28, Ar. 24 : 22 : 25, Ar. 29 : 24 : 31 and Ar. 26 : 23 : 21. In 3 samples double infection with Salmonella and Arizona was noticed. In another 2 samples 2 types of Salmonella and in one sample 2 types of Salmonella and one Arizona were isolated. The public health importance of salmonella infection in reptiles is discussed.ZusammenfassungAus 25 Kotproben von Reptilien wurden 10 Salmonellen‐Arten und 4 verschiedene Arizona‐Serotypen isoliert. Es handelt sich um: S. llandudno, S. typhi‐murium, S. chailey, S. kingabwa, S. aqua, S. negev, S. eastbourne, S. emek, S. saint‐paul, S. muenster, Ar. 30 : 27 : 28, Ar. 24 : 22 : 25, Ar. 29 : 24 : 31 und Ar. 26 : 23 : 21. In drei Proben wurde eine Doppelinfektion mit Salmonellen‐ und Arizonabakterien festgestellt. In zwei anderen Proben wurden zwei verschiedene Salmonellen‐Typen und in einer Probe zwei Salmonellen‐Typen und einmal Arizona nachgewiesen. Die hygienische Bedeutung des Vorkommens von Salmonellen bei Reptilien wird diskutiert.RésuméLes salmonelles chez les reptiles des jardins zoologiquesOn isole 10 souches de salmonelles et 4 souches d'arizona dans les feces de 25 reptiles différents, maintenus en captivité. Elles appartiennent aux sérotypes suivants: S. llandudno, S. typhimurium, S. chailey, S. kingabwa, S. aqua, S. negev, S. eastbourne, S. emek, S. saint‐paul, S. muenster, Ar. 30 : 27 : 28, Ar. 24 : 22 : 25, Ar. 29 : 24 : 31 et Ar. 26 : 23 : 21. Dans trois des prélèvements, on a trouvé une infection mixte, avec 1 souche de salmonelle et 1 d'arizona. Dans deux échantillons, on a isolé deux types différents de salmonelles. Dans un échantillon, on a trouvé à la fois 2 types différents de salmonelles et 1 souche d'arizona.ResumenSalmonelas en los reptiles de parques zoológicosEn muestras de heces de 25 reptiles diferentes, mantenidos en cautiverio, se aislaron 10 estirpes Salmonella y 4 Arizona. Pertenecían a los serotipos siguientes: S. llandudno, S. typhi‐murium, S. chailey, S. kingabwa, S. aqua, S. negev, S. eastbourne, S. emek, S. saint‐paul, S. muenster, Ar. 30 : 27 : 28, Ar. 24 : 22 : 25, Ar. 29 : 24 : 31 y Ar. 26 : 23 : 21. En muestras se apreció una infección mixta con cada vez 1 estirpe Salmonella y 1 estirpe Arizona. Sin embargo, en 2 muestras se aislaron 2 tipos de salmonellas diferentes. En una muestra se hallaron juntos 2 tipos Salmonella diferentes y 1 estirpe Arizona.
A new Approach to active Immunization of Sheep by a Combined Sheep Pox and Anthrax Vaccine
Authors: Ramyar H. , Baharsefat M. 
Published: August 2010

SummaryA combined vaccine against sheep pox and anthrax has been developed and used with good results in Iran in 3 million sheep of varying susceptibility.Untreated sheep having contact with immunized ones did not show any signs of disease.The combined vaccine is of potential economic importance since a single injection confers solid immunity against two major diseases of sheep.Our experiments show that the combined sheep pox and anthrax vaccine confers the same level of immunity as single vaccines.ZusammenfassungEin neuer Versuch zur aktiven Immunisierung von Schafen mit einer kombinierten Schafpocken‐Milzbrand‐VakzineEs wurde eine neue Vakzine gegen Schafpocken und Milzbrand entwickelt, die an 3 Millionen Schafen unterschiedlicher Empfänglichkeit mit gutem Ergebnis in Iran erprobt wurde.Ungeimpfte Schafe, die in Kontakt mit immunisierten standen, zeigten keinerlei Krankheitserscheinungen.Die kombinierte Vakzine hat eine große wirtschaftliche Bedeutung. Eine einzige Injektion vermittelt eine solide Immunität gegen zwei wichtige Schafseuchen.Aus den Versuchsergebnissen kann geschlossen werden daß die kombinierte Schafpocken‐Milzbrand‐Vakzine die gleiche Immunität gewährleistet die durch getrennte Impfungen mit monovalenten Impstoffen erzielt wird.RésuméUn nouvel essai d'immunisation active des moutons à l'aide d'un vaccin combiné contre la variole ovine et le charbon bactéridienOn met au point un nouveau vaccin contre la variole ovine et le charbon bactéridien qui a été testé sur 3 millions de moutons de réceptivité variable et donné de bons résultats.Les moutons non vaccinés, qui se trouvaient en contact avec les animaux immunisés, ne manifestèrent aucun signe de maladie.Le vaccin combiné a une grande importance économique. Une seule injection confère une solide immunité contre deux maladies épizootiques sérieuses du mouton.On peut déduire des résultats de l'expérience, que le vaccin combiné contre la variole ovine et le charbon garantit une immunité identique à celle que l'on obtient à l'aide de vaccinations séparées avec des vaccins monovalents.ResumenUn ensayo nuevo para la inmunización activa de las ovejas con una vacuna combinada frente a la viruela ovina y el carbunco bacteridianoSe desarrolló una vacuna nueva frente a la viruela ovina y el carbunco bacteridiano, que se probó con éxito satisfactorio en 3 millones de ovejas de receptividad diversa.Las ovejas no vacunadas, que se hallaban en contacto con las inmunizadas, no mostraron síntomas nosológicos de ninguna clase.La vacuna combinada tiene una importancia económica grande. Una sola inyección proporciona una inmunidad sólida frente a dos enfermedades infectocontagiosas importantes para las ovejas.De los resultados ecperimentales se puede deducir que la vacuna combinada contra la viruela ovina y el carbunco bacteridiano garantiza la misma inmunidad que se logra mediante inoculaciones por separado con vacunas monovalentes.
Biologische Eigenschaften des Virus N
Authors: Berg Elke , Babiker Hag Ali 
Published: August 2010

ZusammenfassungIn Kälber‐ und fetalem Rinderserum ist ein Faktor enthalten, der die Hämagglutination und die Plaquebildung des Virus N hemmt. Auf Grund seiner physikalisch‐chemischen Eigenschaften ließ er sich als a‐Inhibitor charakterisieren. Gegenüber dem Influenzavirus A 2/Singapore, dem Virus der Klassischen Geflügelpest und dem Newcastle disease Virus erwies sich der Inhibitor als unwirksam.Hern Prof. Dr. R. Rott danken wir für anregende Diskussion und vielseitige Unterstützung.SummaryBiological characters of virus N 2. A serum inhibitor of the virusA factor is present in calf and bovine foetal serum which inhibits haemagglutination and plaque formation of virus N. Its physico‐chemical characters identify the factor as an alpha inhibitor. It is ineffective against influenza virus A 2/Singapore and the viruses of classical fowl pest and Newcastle disease.RésuméPropriétés biologiques du virus N. 2ème comm.: Un inhibiteur sérique du virus N.Le sérum de veau ou le sérum bovin foetal contient un facteur, qui inhibe l'hémagglutination et la formation de plaques du virus N. Sur la base de ses propriétés physico‐chimiques, on parvient à la caractériser comme inhibiteur a. Cet inhibiteur se révèle inactif à l'égard du virus de l'in fluenza A 2/singapore, du virus de la peste aviaire classique et du virus de la maladie de Newcastle.ResumenPropiedades biológicas del virus N. 2a Comunicacion: Un seroinhibidor del virus N.Los sueros sanguíneos de ternera y bovino fetal contienen un factor que inhibe la hemoaglutinación y la formación de placas. En atención a sus propiedades físico‐químicas, se pudo caracterizar como inhibidor a. Frente al virus de la influenza A 2/Singapur, el virus de la peste aviar clásica y el de la enfermedad de Newcastle, el inhibidor resultó ser inactivo.
Sugar Fermentation Characteristics, Antibiotic Sensitivity and Fatty Acid Composition of Streptococcus bovis
Authors: Prins R. A. , Mulder I. 
Published: August 2010

SummaryA number of strains of Streptococcus bovis were isolated from high dilutions of rumen fluid obtained from cows and wild deer. There were no major differences between the strains in sugar fermentation characteristics or antibiotic susceptibility. The higher fatty acid composition of one of the strains was determined. The major fatty acids were palmitic and oleic acid; no lactobacillic acid could be found.ZusammenfassungMehrere Stämme von Streptococcus bovis wurden aus stark verdünnten (10−5−10−7) Pansenflüssigkeiten von Kühen und Hochwild isoliert. In bezug auf Zuckervergärung und Antibiotikaempfindlichkeit gab es zwischen den Stämmen keine großen Unterschiede.Bei einem der Stämme wurde die Zusammensetzung der höheren Fettsäuren untersucht und hauptsächlich Palmitin‐ und Oleinsäure festgestellt.RésuméCaractéristiques de la fermentation du sucre, sensibilité aux antibiotiques et composition en acides gras de Streptococcus bovisOn isole plusieurs souches de Streptococcus bovis à partir de liquides de la panse fortement dilués (10−5—10−7) de vaches et de gros gibier. On ne trouve pas de grandes différences entre les souches dans la fermentation du sucre et la sensibilité aux antibiotiques.Dans une des souches, on analyse la composition des acides gras supérieurs et trouve principalement des acides palmitiques et oléiques.ResumenCaracterísticas de fermentación de los azúcares, sensibilidad frente a los antibióticos y composición de los ácidos grasos de Streptococcus bovisSe aislaron varias estirpes de Streptococcus bovis de líquidos de panza muy diluídos (10−5−10−7) de vacas y caza mayor montesina. Con respecto a la fermentación de los azúcares y la sensibilidad frente a los antibióticos no se apreciaron diferencias grandes entre las cepas.En una de las estirpes se analizó la composición de los ácidos grasos superiores, identificándose sobre todo los ácidos palmítico y oleico.