bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Zur Bekämpfung des Apfelbaumglasflüglers Synanthedon myopaeformis (Borkh.) mit der Verwirrungsmethode
Authors: Stüber Ruth , Dickler E. 
Published: August 2009

AbstractControl of clearwing moth Synanthedon myopaeformis (Borkh.) with the male confusion techniqueIn 1983 investigations were initiated to control the apple clearwing moth with the male confusion technique in a highly infested apple orchard located near Heidelberg. On half of the isolated 7 ha apple orchard HERCON‐Flakes, containing the sex attractant (Z,Z)‐3,13‐octadecadien‐1‐ol acetate, were applied. The other half of the intensively cultivated orchard was used as untreated control plot. The degree of confusion, shown by pheromone trap catches, lay between 99 and 100 % during all 3 years of experimenting.Having applied the confusion technique, for 2 years only 4.2 larvae per tree were found with quantitative preparations of larvae in trees cleared from the area of confusion, compared to 23.3 larvae per tree were found in the untreated area. This proves a reduction in population of 82.1 %. The counting of fresh frass and empty pupal skins proved less suitable for the evaluation of the confusion technique. Both methods resulted in a reduction in population of only 60 % within the area of confusion.By capturing moth in lure pots and counting the spermatophores, a mating reduction of 72.8 % was shown in the third year of experimentation.ZusammenfassungIn einer vom Apfelbaumglasflügler (Synanthedon myopaeformis) stark befallenen Apfelanlage im Raum Heidelberg wurden 1983 Untersuchungen eingeleitet, um diesen Schädling mittels Verwirrungsmethode zu bekämpfen. In einer Hälfte der 7 ha großen, gut isolierten Pillaranlage, auf M9, kamen HERCON‐Flakes zum Einsatz, die das S. myopaeformis‐spezifische Sexualpheromon (Z,Z‐3,13‐Octadecadien‐1‐ol‐Acetat enthielten. Die andere Hälfte der 12 Jahre alten intensiv bewirtschafteten Erwerbsapfelanlage diente als unbehandelte Kontrolle.Der mittels Pheromonfallenfängen errechnete Grad der Verwirrung lag in allen 3 Versuchsjahren zwischen 99 und 100 %.Nach 2jähriger Anwendung der Verwirrungsparzelle wurden bei quantitativen Larvenpräparationen in gerodeten Bäumen der Verwirrungsparzelle 4,2, in der unbehandelten Kontrolle dagegen 23,3 Larven pro Baum vorgefunden. Dies entspricht einer Populationsreduktion von 82,1 %. Als weniger geeignet zur Bewertung der Verwirrungsmethode erwies sich das Auszählen von Bohrmehlauswurfstellen und leeren Puppenhülsen. Bei beiden Verfahren wurde in der Verwirrparzelle eine um 60 % reduzierte Population ermittelt.Anhand von Saftfallenfängen und Spermatophorenpräparationen konnte im 3. Versuchsjahr eine 72,8 % ige Kopulationsreduktion nachgewiesen werden.Einsatzmöglichkeiten der Verwirrungsmethode gegen S. myopaeformis werden diskutiert.
A strain of Penicillium funiculosum Thorn with activity against Panonychus ulmi Koch (Acar., Tetranychidae)
Authors: Santamarina M. P. , Jimenez M. , Sanchis V. , Garcia F. , Hernandez E. 
Published: August 2009

AbstractThe acaricide activity of crude extracts of Penicillium funiculosum against Panonychus ulmi is investigated. Its activity is at least of the same order as commercial acaricide. It has an effect principally on larval and adult stages, causing a high mortality rate and a complete loss of fertility. Both ingestion and contact toxicity are found.ZusammenfassungZur Wirkung eines Penicillium funiculosum‐Stammes auf Panonychus ulmi Koch (Acar., Tetranychidae)Es wurde die akarizide Wirkung eine Rohextrakts von Penicillium funiculosum Thom auf P. ulmi untersucht. Die Wirksamkeit dieses Extraktes ist vergleichbar mit jener von kommerziellen Akariziden. Das Penicillium‐Extrakt ist vor allem gegenüber Larven und Adulten wirksam, wobei eine hohe Mortalitätsrate und ein vollständiger Fertilitätsverlust erreicht wird. Es konnte sowohl die Wirkung als Kontakt‐ sowie auch als Fraßakarizid nachgewiesen werden.
Ökologische Untersuchungen an den Puppenparasitoiden (Hym., Ichneumonidae) von vier einheimischen Yponomeuta‐Arten (Lepid., Yponomeutidae)
Authors: Fischer R. 
Published: August 2009

AbstractEcological investigations on pupal parasitoids (Hym., Ichneumonidae) of four Yponomeuta species (Lepid., Yponomeutidae)The pupal parasitoids Coccygomimus turionellae L. and Herpestomus brunneicornis Grav. are characteristic members of the parasitoid complexes associated with Yponomeuta spp. Both species suffer high mortalities by hyperparasitism and indiscriminate host feeding. In two subsequent years the degree of hyperparasitism was density dependent. This suggests that hyperparasitoids may stabilize the populations of pupal parasitoids of Yponomeuta. In C. turionellae oviposition follows a Poisson distribution, in H. brunneicornis it is aggregated and can be described by Taylor's “Power Law”. These differences in oviposition behaviour are discussed in connection with differences in the host range and ovipositor size in C. turionellae and H. brunneicornis.ZusammenfassungDie Puppenparasitoide der nordbayerischen Yponomeuta‐Arten zeigen sich wenig effektiv bei der Bestandsregulierung ihrer Wirte. Den Gradationen der Wirte folgt zwar ein Anstieg der Primärparasitierung, doch wird der “out‐put” an Nachkommen durch dichteabhängigen Hyperparasitismus konstant gehalten. Dies trifft vor allem auf den Spezialisten Herpestomus brunneicornis zu.Die Nutzungsstrategien der beiden im Untersuchungsjahr häufigsten Puppenparasitoide zeigen deutliche Unterschiede. Der Generalist Coccygomimus turionellae tritt der Poisson‐Verteilung gemäß in den Wirtsgespinsten auf und nutzt somit sämtliche im Biotop befindlichen Gespinste zur Reproduktion. H. brunneicornis, als gattungsmonophager Yponomeuta‐Spezialist, zeigt steigende Tendenz zur Aggregation bei höherer Populationsdichte. Auf diese Weise wird durch die Aggregation in bestimmten Wirtsgespinsten ein Refugium geschaffen, in denen der Wirt unbelastet bleibt. Der Spezialist beutet also seinen Wirt nicht optimal aus und schützt somit seine Ressource vor Überausbeutung.
A nest of Paravespula vulgaris (L.) (Hym., Vespidae) in a juniper‐tree
Authors: Haeseler V. 
Published: August 2009

AbstractA nest of the short‐headed wasp Paravespula vulgaris (L.), built in a juniper‐tree in rural surroundings near Oldenburg (North Germany) in 1986, was 52 cm long and up to 28 cm wide. The main nest entrance faced the shady side of a clump of trees on the west side until the middle of September. In the beginning of October it was moved to the east side of the nest. The nest had at least 16 combs out of which numerous ♀♀ and ♂♂ had emerged by Sept. 12, 1986. After the nest was destroyed on the night of Nov. 1, more than 200 built a second nest consisting of 3 combs by Nov. 16. The Paravespula vulgaris nest proves that aerial nests of social wasps are not restricted to the long‐headed wasps (Dolichovespula‐species).ZusammenfassungEin in einem Wacholderbusch angelegtes Nest von Paravespula vulgaris (L.) (Hym., Vespidae)Ein bei Oldenburg i. O. (Norddeutschland) in ländlicher Umgebung in einem Wacholderbusch angelegtes Nest der Kurzkopfwespe Paravespula vulgaris (L.) war am 12.9. 1986 52 cm lang und bis zu 28 cm breit. Der seitlich etwa in der Mitte gelegene Haupteingang (105 cm über dem Erdboden) war bis Mitte September der Schattenseite (Baumgruppe auf der Westseite) zugewandt. Anfang Oktober wurde er auf die Ostseite des Nestes verlagert. Das Nest verfügte über wenigstens 16 Waben, aus denen am 12.9. 1986 bereits zahlreiche ♂♂ und ♀♀ geschlüpft waren. Nach der Zerstörung des Nestes in der Nacht vom 1./2.11. 1986 legten die ein Ersatznest an, das am 16. 11. 1986 aus 3 Waben bestand. — Dieses in einem Wacholderbusch angelegte P. vulgaris‐Nest belegt, daß die in Büschen befindlichen Nester sozialer Faltenwespen nicht grundsätzlich Langkopfwespen (Dolicho‐vespula‐Arten) zuzuschreiben sind.
Analysis of the spatial distribution of the various stages of Saissetia oleae (Oliv.) on olive tree in Granada
Authors: Briales M. J. , Campos M. 
Published: August 2009

Abstract1. Spatial distribution patterns of Saissetia oleae (Oliv.) are analysed at the plant level on olive tree in Granada, and biological interpretation is given.2. S. oleae tends to be distributed in colonies as a result of its characteristic mode of reproduction and dispersal: mass deposition of eggs followed by limited mobility of subsequent stages.3. Grouping tendency decreases with the increasing age of the insect, as a consequence of both the action of mortality factors and dispersal during the biological cycle. However, positive values of Iwao's α‐parameter all along the cycle indicate that even at a very low density several individuals tend to live together in the same quadrat.4. The value of Iwao's β‐parameter may indicate a weak tendency of aggregation in the dispersion pattern of colonies due to the response of the insect, through movements or survival, to the heterogeneous conditions of its habitat.5. The constancy of β during the insect cycle suggests no density dependence of the process of dispersal and the operation of mortality factors.6. Most samples fit the negative binomial distribution.ZusammenfassungZur räumlichen Verteilung verschiedener Entwicklungsstadien von Saissetia oleae (Oliv.) auf Olivenbäumen in Granada1. In einer Ohvenplantage in Granada wurden räumliche Verteilungsmuster von Saissetia oleae analysiert und unter biologischen Aspekten diskutiert.2. Infolge eines charakteristischen Reproduktions‐ und Verteilungsverhaltens — massierte Eiablage, gefolgt von einer eingeschränkten Mobilität in den folgenden Entwicklungsstadien — tendiert S. oleae dazu, in Kolonien zu leben.3. Die Tendenz der Kolonie‐Bildung nimmt mit zunehmendem Alter infolge von Mortalität und weiterer Verteilung im Laute des Entwieklungszvklus ab. Jedoch zeigen die positiven Werte des Iwao α‐Parameters, daß die Individuen während des gesamten Entwicklungszyklus selbst bei sehr geringer Dichte dazu tendieren, im selben Quadrat zu leben.4. Der Wert des Iwao β‐Parameters scheint eine schwache Tendenz zur Aggregationsbildung für das Verteilungsmuster der Kolonien anzuzeigen, was auf die Reaktionen des Insekts auf heterogene Habitatbedingungen beruht.5. Die Konstanz des β‐Werts während des gesamten Entwicklungszyklus weist darauf hin, daß die Verteilung und die Mortalitätsfaktoren dichteunabhängig sind.6. Die meisten Stichproben entsprachen einer negativen Binomial‐Verteilung.
Pflanzliche Insektizide VI1
Authors: Klingauf F. , Stein Ursula , Bestmann H.‐J. , Vostrowsky O. , Classen Beate , Kobold U. 
Published: August 2009

AbstractHerbal Insecticides VI. Effects of an ethanolic leaf extract of Buck's horn (Rhus typhina L.) on different pest insectsAn ethanolic leaf‐extract of Rhus typhina L. was tested upon its efficacy against different pest insects.When tests with different aphid species, Myzus persicae (Sulz.), Metopolophium dirhodum (Walk.) and Aphis fabae Scop., were evaluated 24 h after application of the extract, mortality rates of 76.3%, 71.2% and 62.0%, respectively, were recorded. The initial mortality rate was high; when tested against M. dirhodum a mortality rate of 77% was attained within the first 5 min after application of the extract.Treated host‐plants fed to larvae of the Diamondback moth, Plutella xylostella (L.), had only a slight effect on the mortality rate, when the development of second instar larvae to the emergence of the adults was observed.While the extract prepared out of Buck's horn had obviously solely toxic effects on aphids, it seemed to be primarily deterrent against larvae of the mustard beetle, Phaeodon cochleariae (F.). Besides high mortality rates in the larval stages, a delay in the development of the larval stages as well as the pupal stage and increased moulting‐defects could be observed. Out of the 70 compounds, so far being identified out of the leaves of the Buck's horn, especially hexahydrofarnesylacetone (as a 1% solution in 96% ethanol) was highly deterrent; when treated leaves were offered to larvae (starting with the first larval stage), an overall mortality rate of 92% was reached until the emergence of the adults.ZusammenfassungEin ethanolischer Blattextrakt aus Rhus typhina L. wurde auf seine Wirksamkeit gegenüber verschiedenen Schadinsekten getestet.Bei den untersuchten Blattlausarten, Myzus persicae (Sulz.), Metopolophium dirhodum (Walk.) und Aphis fabae Scop., wurden 24 h nach Applikation des Extraktes Mortalitäten von 76,3%, 71,2% bzw. 62,0% registriert. Die Initialtoxizität war hoch: bei M. dirhodum wurde bereits innerhalb der ersten 5 mm nach Applikation 77% Mortalität beobachtet.Wurde extraktbehandeltes Futter an Larvenstadien der Kohlschabe, Plutella xylostella (L.), verabreicht, konnte nur ein schwacher Einfluß auf die Gesamtmortahtät während der Entwicklung vom zweiten Larvenstadium bis zum Schlupf der Adulten festgestellt werden.Im Gegensatz zu dem offensichtlich auf Blattläuse rein toxisch wirkenden Essigbaum‐Extrakt, schien dessen Wirkung auf Larven des Meerrettichblattkäfers, Phaedon cochleariae (F.), im wesentlichen auf Fraßabschreckung zu beruhen. Neben einer hohen Larvensterblichkeit und Entwicklungsverzögerungen in allen drei Larvenstadien und im Puppenstadium konnten auch vermehrt Häutungsdefekte beobachtet werden. Aus den über 70 Substanzen, die bislang aus Blättern des Essigbaumes identifiziert werden konnten, erwies sich besonders Hexahydrofarnesylaceton (als 1%ige Lösung in 96% Ethanol) als stark fraßhemmend; bei Verfütterung von behandelten Blättern ab dem 1. Larvenstadium lag die Gesamtmortalität bis zum Adultenschlupf bei 92%.
Regressionsmodelle für die Schnellbonitur des Spinnmilbenbefalls in Apfelanlagen
Authors: Freier B. , Karg W. 
Published: August 2009

AbstractRegression models for the quicktest of spider mite infestation in apple orchardsOn the basis of examinations of large numbers of random samples with regard to the occurrence of European red mite [Panonychus ulmi (Koch)] in apple orchards regression analyses are carried out:a. for a correlation between mean numbers of postembryonic stages on leaves and the numbers of leaves infested with ≧7 stages per leafb. for a correlation between mean numbers of winter eggs on fruitwood pieces of 10 cm and the numbers of fruitwood pieces with >100 eggs/1 m fruitwood.The found non‐linear regression functions make it possiblea. to determine random infestation out of a 50‐leaf sample for each number of leaves with ≧7 postembryonic stagesb. to estimate reliably random abundance of winter eggs out of a 20‐fruitwood sample for each number of fruitwood pieces with > 100 eggs.By using the regression model for infestation of leaves we recommend quicktests with graded economic threshold values, separated for leaves occupied with predatory mites or not.b. aus einer Stichprobe von 20 Fruchtholzstücken für jede Anzahl von Fruchtholzstücken mit >100 Eiern die durchschnittliche Eidichte sicher zu schätzen. Unter Nutzung des Regressionsmodells für den Blattbefall empfehlen wir Schnellbonituren mit gestaffelten ökonomischen Schwellenwerten, getrennt nach einem Besatz mit und ohne Raubmilben.
Field studies on the developmental cycle of Bucculatrix maritima (Stt.), a leaf miner of the halophyte Aster tripolium
Authors: Jansen M. G. M. , Hemminga M. A. 
Published: August 2009

AbstractLarvae of the microlepidopteran Bucculatrix maritima are monophagous leaf miners of the halophyte Aster tripolium. In the present investigation the life cycle of B. maritima was determined. Instars could be distinguished by a combination of data on head‐capsule width, morphology and mining pattern. Five instar stages were distinguished. It was found that B. maritima has 2 discrete generations/year in the south‐west Netherlands. The emergence of adult moths in June and in August marks the completion of the 2 developmental cycles. The winter probably is passed mostly in the 3rd instar stage. Observations on leaf mining in individual Aster specimens showed that older instars are mobile and penetrate young leaves of the same or a neighbouring plant.Larval density was conspicuously lower in Asters of a low lying part of the salt marsh than in Asters of a higher part of the marsh. This may be due to a difference in death risk, but it may also be related to the occurrence of Aster subpopulations with different food quality along a height gradient.ZusammenfassungFreilanduntersuchungen zum Entwicklungszyklus von Bucculatrix maritima (Stt.), ein Blattminierer der Halophyte Aster tripoliumDer Lebenszyklus des Kleinschmetterlings Bucculatrix maritima, dessen Larven als monophage Blattminierer an der Halophyte Aster tripolium auftreten, wurde untersucht. Die Larvenstadien konnten mit Hilfe der Kombination der Daten: Kopfkapselbreite, Morphologie und Miniermuster unterschieden werden. Im Südwesten der Niederlande hat B. maritima 2 getrennte Generationen/Jahr. Das Schlüpfen der Motten im Juni und August markiert die Vollendung der 2 Entwicklungszyklen. Die Überwinterung erfolgt überwiegend im 3. Larvenstadium. Beobachtungen an einem Aster‐Individuum zeigten, daß die älteren Larvenstadien beweglich sind und in junge Blätter der selbigen oder in benachbarte Pflanzen eindringen. Die Larvendichte war in Aster‐Pflanzen, die in tiefer gelegenen Teilen der Salzmarsch wuchsen, vergleichsweise niedriger als in Aster‐Pflanzen, die in höher gelegenen Teilen wuchsen. Die Ursache könnte in einem unterschiedlichen Mortalitätsrisiko, aber ebenso auch in einer unterschiedlichen Futterqualität liegen, die durch das Auftreten von Subpopulationen von Aster in Abhängigkeit vom Höhengradienten bedingt sein könnte.
Biological studies on ambrosia beetles of the Seychelles (Col., Scolytidae and Platypodidae)
Authors: Beaver R. A. 
Published: August 2009

AbstractThe biology of 14 species of ambrosia beetles in the generaApoxyleborus, Eccoptopterus, Xyleborinus, Xyleborus, Xylosandrus, (Scolytidae),CrossotarsusandPlatypus(Platypodidae), found on the island of Mahé in the Seychelles is discussed. Particular attention is paid to their distribution, host plants, gallery systems, breeding systems and potential economic importance. Five species are recorded for the first time from the Seychelles. Brief notes are given on 7 further species recorded from the Seychelles, but not found in this study. The main threat to living trees comes from the twig borer,Xylosandrus compactus. A complex ofXyleborusspecies and platypodids may damage fresh timber.ZusammenfassungBiologische Untersuchungen über die holzbrütenden Käferfamilien Scolytidae und Platypodidae der SeychellenEs wird über die Biologie der insgesamt 14 pilzzüchtenden Käferarten der GattungenApoxyleborus, Eccoptopterus, Xyleborinus, Xyleborus, Xylosandrus(Scolytidae),CrossotarsusundPlatypus, (Platypodidae), die auf der Insel Mahé, Seychellen, gefunden wurden, berichtet. Hierbei wurde insbesondere ihre Verbreitung, ihr Wirtspflanzenspektrum, das Gang‐ und Brutsystem sowie ihre potentielle ökonomische Bedeutung berücksichtigt. Fünf dieser Arten konnten erstmalig auf den Seychellen nachgewiesen werden. Sieben weitere Arten, die zwar auf den Seychellen vorkommen, aber in dieser Studie nicht gefunden wurden, werden kurz erwähnt. Die größte Bedeutung für gesunde, lebende Bäume stelltXylosandrus compactusdar. Ein Komplex vonXyleborus‐Arten und Platypodidae tritt als Schädling in frischem Schnittholz auf.
Untersuchungen über die Fichtengespinstblattwespen Cephalcia spp. Panz. (Hym., Pamphiliidae)
Authors: Eichhorn O. 
Published: August 2009

AbstractStudies on the spruce webspinning sawflies of the genus Cephalcia spp. Panz. (Hym., Pamphiliidae) II. Larval‐ and nymph parasitesA mass outbreak of the spruce false webworm (Cephalcia ahietis L.) and related species continuing since the late 1970's in the East Bavarian Mountains and in Swabia (near Ulm) provided the opportunity to study their biologies and their parasite complexes. An account is given on the morphology, geographic distribution, biology, constancy and abundance as well as the intra‐ and interspecific competition of the dominant larval and nymphal parasites. Their development is put in relation to the development of the pupal eye of the host nymph. Morphological, biological and ethological characteristics are described of the ichneumonids Homaspis rufinus Grav., Homaspis narrator Grav., Sinophorus crassifemur Thorns., Olesicampe monticola Hedw. and Xenoschesis fulvipes Grav. and the tachinid Myxexoristops ahietis Herting. The efficiency of the respective parasite species has been evaluated for the years 1982 until 1986.ZusammenfassungEine seit Ende der 70er Jahre andauernde Massenvermehrung der Großen Fichtenkotsackgespinstblattwespe (C. abietis L.) und ihrer Begleitarten in Ostbayern und Oberschwaben bot Gelegenheit, ihre Biologie und ihre Parasiten zu studieren. Der Parasitenkomplex besteht aus Ei‐, Larven‐ und Nymphenparasiten. Puppen‐ und Imaginalparasiten sind nicht bekannt. Unter den Larvenparasiten dominieren vor allem Schlupfwespen aus den Subfamilien Porizontinae und Scolobatinae (Ctenopelmatini) sowie die Raupenfliege Myxexoristops abietis Herting. Alle Larvenparasiten sind Endoparasiten, die überwiegend jüngere Afterraupen parasitieren und ihre Larvenentwicklung erst in der Eo‐oder Pronymphe vollenden. Ihre praeimaginalen Stadien und ihre Biologie waren bisher weitgehend unbekannt. Durch Sektion von über 30 000 Larven und Nymphen aller Stadien aus 5 Hauptbefallsgebieten konnten viele neue Erkenntnisse gewonnen werden.Es wird eine zusammenfassende Darstellung der Erkennungsmerkmale, geographischen Verbreitung, Biologie, Konstanz und Häufigkeit sowie intra‐ und interspezifischen Konkurrenz der wichtigsten Larven‐ und Nymphenparasiten gegeben.
The parasite‐host relationship between Encarsia formosa Gahan (Hymenoptera, Aphelinidae) and Trialeurodes vaporariorum (Westwood) (Homoptera, Aleyrodidae)
Authors: Vianen A. van , Rumei Xu , Lenteren J. C. van 
Published: August 2009

AbstractThe walking, probing and feeding behaviour of newly hatched females of the greenhouse whitefly Trialeurodes vaporariorum is analysed on plants of 3 species: tomato (Lycopersicon esculentum), sunflower (Helianthus annuum) and red ash (Fraxinus pennsylvanica). On tomato the relative time spent by the insects increased in the order walking‐probing‐feeding on the veins, where they feed. A same, but not significant trend is found on sunflower. On red ash, a non‐host‐plant species, the whiteflies made series of short probes in rapid succession, but hardly any feeding behaviour was observed.ZusammenfassungZur Parasit‐Wirt‐Beziehung zwischen Encarsia formosa Gahan (Hymenoptera, Aphelinidae) und Trialeurodes vaporariorum (Westwood) (Homoptera, Aleyrodidae). Teil XXVII. Auswahl des Fraßortes von T. vaporariorum auf verschiedenen Pflanzenarten im GewächshausAuf 3 verschiedenen Pflanzenarten: Tomate (Lycopersicon esculentum), Sonnenblume (Helianthus annuum) und Rotesche (Fraxinus pennsylvanica) wurden das Fortbewegungsmuster, das Probeanstich‐ und Fraßverhalten von frisch geschlüpften T. vaporariorum‐Weibchen analysiert. Auf Tomatenpflanzen nimmt die relative Zeit, die das Insekt auf den Blattadern der Pflanze verbringt, in der Reihenfolge Wanderung — Probeanstich — Fraßdauer zu. Der gleiche, jedoch nicht signifikante Trend konnte auf der Sonnenblume beobachtet werden. Auf der Esche, die nicht zu den Wirtpflanzen zählt, führt die Weiße Fliege eine Anzahl kurzer Probeanstiche in rascher Folge durch, aber es konnte nur selten eine Nahrungsaufnahme beobachtet werden.