bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Prenatal growth of some organs in the Camel (Camelus dromedarius)
Authors: Berg R. , Taher EL S. , Moustafa M. S. el din M. 
Published: August 2010

SummaryFrom 104 camel foetuses of both sexes (51 males, 53 females) and at different stages of development (32 gm. — 23 kg.) the body weight and body length, heart and lung weight were estimated and plotted on double logarithmic paper. The equations and standard errors of the estimate are given.ZusammenfassungVon 104 Kamelfeten beiderlei Geschlechts (51 ♂ — 53 ♀) und unterschiedlicher Entwicklungsstadien (32 g — 23 kg) wurden die Beziehungen zwischen dem Körpergewicht einerseits und der Körperlänge, dem Herz‐ und Lungengewicht andererseits untersucht und doppellogarithmisch dargestellt. Die aufgestellten Gleichungen und die dazugehörigen Standardfehler für die jeweiligen Beurteilungen werden gegeben.RésuméLa croissance prénatale de quelques organes du chameau (camelus dromedarius)On détermine le poids du corps et sa longueur, le poids du coeur et des poumons chez 104 foetus de chameaux des deux sexes (51 mâles, 53 femelles), à différents stades de leur développement (32 gr — 23 kg) et l'on transcrit les valeurs obtenues sur papier logarithmique double. On donne les équations et les déviations standards.ResumenCrecimiento prenatal de algunas vísceras en el camello (Camelus dromerarius)En 104 fetos de camello de ambos sexos (51 machos, 53 hembras) y de estadios diferentes de desarrollo (32 g — 23 kg) se apreciaron el peso corporal y la longitud parietosacra, así como los pesos del corazón y pulmón, registrándose en papel logarítmico doble. Se facilitan las ecuaciones y errores standard de las apreciaciones.
Vergleiche des Ausmafɛes und der Lokalisation der Tumoren mit dem Blutbild bei der lymphatischen Rinderleukose*
Authors: Stöber M. 
Published: August 2010

ZusammenfassungDie bei 81 erwachsenen Rindern mit tumoröser lymphatischer Leukose erhobenen klinischen, hämatologischen und Zerlegungsbefunde wurden nach der Lymphozytenzahl pro mm3 Blut, dem Reifegrad der Lymphozyten, dem Grad der Anämie, den Krankheitsstadien sowie den Tumorlokalisationen aufgeschlüsselt die sich aus diesem Vergleich ergebenden statistisch gesicherten Korrelationen werden anhand von 10 Tabellen besprochen.SummaryComparison of the dimensions and localisation of tumours with the blood picture in lymphatic bovine leucosisIn 81 adult cattle with lymphatic leucotic tumours, the clinical, haematological and post‐mortem findings are compared with the blood lymphocyte level, the degree of maturation of the lymphocytes, the degree of anaemia, the stage of the clisease and the localisation of the tumours. The statistical correlation between the data are given in a series of 10 tables.RésuméEtudes comparatives de la dimension et de la localisation des tumeurs avec la formule sanguine au cours de la leucose lymphatique du boeufLes observations cliniques, hématologiques et les résultats des autopsies de 81 boeufs adultes atteints de leucose lymphatique tumorale sont comparés avec le nombre de lymphocytes par mm3 de sang, le degré de maturité des lymphocytes, le degré d'anémie, le stade de la maladie et la localisation des tumeurs. A l'appui de 10 tableaux, on discute les corrélations statistiquement assurées tirées de ces abservations.ResumenComparaciones de la dimensión y la localización de los tumores con el cuadro hemático en la leucosis linfática bovinaLos hallazgos clínicos, hematológicos y los percibidos durante la necropsia en 81 reses vacunas adultas con leucosis linfática tumoral se desarrebujan con arreglo al número de linfocitos por mm3 de sangre, el grado de madurez de los linfocitos, el grado de anemia, los estadios nosológicos y las localizaciones tumorales: se discuten las correlaciones estadísticamente aseguradas que se desprenden de esta comparación, ilustrándose con 10 tablas.
Gestalt und Gestaltwandel der Uterindrüsen des Rindes auf Grund von Mazeration
Authors: Vogel H.‐J. 
Published: August 2010

ZusammenfassungDurch Essigsäure‐Mazeration und nachfolgende Anfärbung konnten die Uterindrüsen des Rindes erstmals in toto sichtbar gemacht werden. Dabei ergaben sich bisher unbekannte Formbestandteile, die u. a. als Drüsentrauben in zyklischer Abhängigkeit vornehmlich perikarunkulär gebildet werden.SummaryForm and modification of the morphology of the uterine glands of the cow after macerationUsing maceration with acetic acid and subsequent staining, the uterine glands of the cow were for the first time made visible in toto. By this method the author observed structures previously unrecognized, including grape‐like clusters of glands situated preferentially around the cotyledons and varying in different stages of the oestrous cycle.RésuméForme et modification de la morphologie des glandes utérines de la vache après macérationPar macération dans l'acide acétique et coloration subséquente, on a pu mettre en évidence pour la première fois in toto les glandes utérines de la vache. Nous avons observé ainsi des formations jusqu'ici inconnues, apparaissant entre autres sous forme de grappes placées de préférence autour des caroncules et dépendant du cycle.ResumenMorfología y cambios en la forma de las glándulas uterinas de la vaca con arreglo a la maceraciónMediante la maceración en ácido acético y coloración subsiguiente se pudieron tornar visibles, por vez primera in toto, las glándulas uterinas de la vaca. Así se observaron partes integrantes formales desconocidas hasta la fecha, que, entre otras, se formaron como racimos glandulares en dependencia cíclica en especial pericaruncular.
Zu den physiologischen Grundlagen der Elektronarkose*
Authors: Müller A. 
Published: August 2010

ZusammenfassungZur Erklärung der narkoseähnlichen Zustände bei elektrischer Durchströmung des Gehirns kommen mehrere hypothetische Mechanismen in Betracht. Sie beruhen vorwiegend auf der Reizwirkung des Stromes. Der Mittel‐frequenzstrom allerdings kann bei einer Schwingungsfrequenz von mehreren kHz nicht phasensynchron reizen. Am isolierten Froschnerv wird seine blockierende Wirkung als mögliche Erklärung der narkotisierenden Eigenschaft nach‐gewiesen.SummaryThe physiological basis of electro‐narcosisA number of hypothetical mechanisms have been put forward to explain the narcosis‐like condition which occurs when a electrical current is passed through the brain. The explanations rest mainly on the stimulating action of the current. A current of medium frequency, however, cannot produce excitation of the synchronous phase if its oscillation frequency exceeds several kHz. Using an isolated frog's nerve, a blocking effect was produced, which is a possible explanation for its narcotising activity.RésuméSur les bases physiologiques de l'électronarcosePour expliquer les états d'apparence narcotique, obtenus par un courant électrique traversant le cerveau, on peut envisager plusieurs mécanismes hypothétiques. Ils sont basés principalement sur l'excitation produite par le courant. Le courant de fréquence moyenne ne peut assurément produire d'excitation en phase synchrone avec une fréquence d'oscillation de plusieurs kHz. On met en évidence, sur un nerf de grenouille isolé, un effet de blockage, qui est une explication possible de la propriété narcotisante.ResumenSobre las bases fisiológicas de la eléctronarcosisPara aclarar los estados semejantes a la narcosis al pasar una corriente eléctrica a través del cerebro, se consideran varios mecanismos hipotéticos. Se basan, por regla general, en la acción estimulante de la corriente. Sin embargo, la corriente de frecuencia media puede no estimular de manera sincrónica a las fases con una frecuencia vibratoria de varios kHz. En el nervio aislado de rana se demuestra su acción bloqueadora como explicación posible de la propiedad narcotizante.
Atrioventrikular‐Ersatzrhythmus bei einem Hund infolge Reifungshemmung des atrialen Muskelgewebes
Authors: Denac M. , Stünzi H. , Mehring M. 
Published: August 2010

ZusammenfassungBei einer zweijährigen Pinscher‐Hündin wurde ein Atrioventrikular‐Rhythmus infolge Reifungshemmung des atrialen Muskelgewebes festgestellt. Der klinische, elektrokardiographische (Fehlen der P‐Zacken infolge Ausfall der Sinusknotentätigkeit), phonokardiographische (vorzeitiges Auftreten des 2. Herztones infolge sog. energetisch‐dynamischer Herzinsuffizienz) und pathohistologische Befund (Kardinalsymptom: starke Hypoplasie des Vorkammerparenchyms) werden beschrieben.SummaryAtrio‐ventricular compensatory rhythm in the dog following inhibition of development of the atrial musculatureThe AV rhythm resulting from inhibited development of the atrial musculature was detected in a two‐year‐old Pinscher bitch. A description is given of the clinical, electrocardiographic (failure of the P wave due to arrest of the sino‐auricular node), phonocardiographic (premature appearance of the second heart sound due to so‐called dynamic‐energetic cardiac insufficiency) and histo‐pathological findings (main symptom: marked hypoplasia of the atrial parenchyma).RésuméRythme auriculo‐ventriculaire compensatoire chez un chien, à la suite d'une inhibition du développement du tissu musculaire auriculaireChez une chienne terrier âgée de deux ans, on découvre un rythme auriculo‐ventriculaire compensatoire, à la suite d'une inhibition dans le développement du tissu musculaire auriculaire. On décrit le résultat des observations cliniques, électrocardiographiques (absence de l'onde P, par suite d'un arrêt du fonctionnement du noeud sino‐auriculaire), phonocardiographiques (apparition prématurée du 2ème bruit cardiaque, à la suite d'une insuffisance cardiaque dite dynamico‐énergétique) et histopathologique (symptôme principal: forte hypoplasie du parenchyme de l'oreillette).ResumenRitmo aurículoventricular compensatorio en el perro a consecuencia de inhibición de la maduración del tejido muscular atrialEn una perra Pinscher de dos años de edad se comprobó un ritmo aurículoventricular a consecuencia de inhibición de la maduración en el tejido muscular atrial. Se describen los hallazgos clínicos, electrocardiográficos (ausencia de las ondas P a consecuencia del déficit de actividad del nódulo sinusal), fonocardiográficos (aparición anticipada del 2° ruido del corazón como consecuencia de la llamada insuficiencia cardíaca energético‐dinámica) e histopatológicos (síntoma cardinal: hipoplasia intensa del parénquima auricular).
Pathological Changes in Experimental Copper Poisoning in Chickens
Authors: Kamel Shokry H. , Khater A. R. , Farid Adel F. 
Published: August 2010

SummaryIn a controlled experiment 100 chickens received a single dose of various amounts of 20% copper sulphate. There were 20 control birds. The symptoms and the gross and microscopical changes are described. The pathological findings in the different forms of copper poisoning in chickens are discussed and compared with what happens in mammals.ZusammenfassungPathologische Veränderungen bei experimentellen Kupfervergiftungen von Küken100 Küken erhielten einmalig eine verschiedene Dosis einer 20% Kupfersulfatlösung in den Kropf. Die klinischen Symptome sowie die makroskopischen und mikroskopischen Organveränderungen werden beschrieben.RésuméModifications pathologiques dans des intoxications expérimentales au cuivre chez des poussinsOn administre à 100 poussins des doses différentes d'une solution de sulfate de cuivre à 20%, en application unique dans le gésier. On décrit les symptômes cliniques, de même que les modifications organiques macroscopiques et microscopiques.ResumenAlteraciones patológicas en intoxicaciones de pollitos por el cobre100 pollitos recibieron una sola vez en el buche dosis diversas de una solución de sulfato de cobre al 20%. Se describen los síntomas clínicos, así como las alteraciones orgànicas macro y microscópicas, comparandose con los eventos en los mamíferos.
Sinus Paranasalis of the Egyptian Buffalo, Bos (Bubalus) bubalis L.
Authors: Moustafa M. S. El Din , Kamel Sh. H. 
Published: August 2010

SummaryTwenty heads of Egyptian buffaloes, Bos (Bubalus) bubalis L. were examined. A full anatomical description of the paranasal sinuses is given.ZusammenfassungDer Sinus paranasalis des Ägyptischen Büffels, Bos (Bubalus) bubalis L.Die Anatomie des Sinus paranasalis des Aegyptischen Büffels wird beschrieben.RésuméSinus paranasal du buffle égyptien, Bos (Bubalus) bubalis L.Nous avons examiné vingt têtes de buffles égyptiens, Bos (Bubalus) bubalis L. Nous donnons une description anatomique complète et détaillée des sinus paranasaux.ResumenLos senos paranasales del búfalo egipcio, Bos (Bubalus) bubalis L.Se examinaron 20 cabezas de búfalos egipcios, Bos (Bubalus) bubalis L. Ofrécese una descripción anatómica detallada de los senos paranasales.
Dicephalus, Spina bifida, Arnold‐Chiari Malformation and Duplication of Thoracic Organs in a Calf*
Authors: Gruys E. 
Published: August 2010

SummaryA description is given of a dicephalic calf with spina bifida and the Arnold‐Chiari malformation. The animal had two hearts fused at the atrial side. The lung anlage was double. The anterior and middle fossae cerebri were too small for their contents.After a review of the hypotheses on the pathogenesis of the Arnold‐Chiari malformation, an explanation is considered to be found in an undersized cranial cavity, with resulting overgrowth of the brain.ZusammenfassungDicephalus, Spina bifida, Arnold‐Chiari‐Mißbildung und Verdoppelung der Abdominalorgane beim KalbEs wird ein Fall von Dicephalie, Spina bifida und Arnold‐Chiari‐Mißbildung beim Kalb beschrieben. Das Tier wies zwei Herzen auf, welche atriell vereinigt waren. Auch die Anlage der Lunge war verdoppelt. Die vordere und mittlere Fossae cerebri waren für den aufzunehmenden Inhalt zu klein. Die Pathogenese‐Hypothesen der Arnold‐Chiari‐Mißbildung werden besprochen. Es wird angenommen, daß im vorliegenden Fall die Schädelhöhle zu klein und im Verhältnis dazu das Gehirnwachstum zu groß waren.RésuméDicéphale, spina bifida, malformation de Arnold‐Chiari et dédoublement des organes abdominaux chez le veauOn décrit le cas d'un veau dicéphale, avec spina bifida et malformation de Arnold‐Chiari. L'animal a deux coeurs, réunis du côté auriculaire. L'ébauche des poumons est également double. Les fosses cérébrales sont trop petites pour leur contenu. On discute les hypothèses de la pathogénie de la malformation de Arnold‐Chiari. On admet que, dans le cas présent, on a une cavité crânienne trop petite, impliquant une croissance cérébrale trop élevée.ResumenDicéfalo, espina bífida, malformación de Arnold‐Chiari y duplicación de las vísceras abdominales en una terneraSe describe un caso de dicefalia, espina bífida y malformación de Arnold‐Chiari en una ternera. El animal disponía de dos corazones, unidos en la parte auricular. También la disposición del pulmón se hallaba duplicada. Las fosas cerebrales anterior y media eran demasiado pequeñas para el contenido que debían albergar. Se describen las hipótesis patogénicas de la malformación de Arnold‐Chiari. Supónese que en el caso presente la capacidad craneal era demasiado pequeña y el crecimiento cerebral grande en demasía.
Bovine Congenital Skeletal Defects
Authors: Greene H. J. , Leipold H. W. , Huston K. 
Published: August 2010

SummaryA total of 476 congenital skeletal defects are discussed and tabulated according to the body region affected. Defects are divided into five categories: systemic, facial, mandibular, axial and appendicular skeletal defects. Most congenital skeletal defects occurred as multiple entities rather than as single isolated defects.Dwarfism affected most frequently Herefords and Angus. Osteopetrosis was observed in Angus calves. Regional skeletal defects were seen in 341 calves. The most common regional defect was taillessness. Most cases of axial skeletal defects and cleft palate occurred in calves affected with arthrogryposis.ZusammenfassungAngeborene Skelettdefekte beim RindEs wurden total 476 angeborene Skelettdefekte untersucht. Dieselben wurden in folgende 5 Klassen eingeteilt: Systemische, faziale, mandibulare, axiale und solche, welche die Extremitäten betreffen.Die meisten Skelettdefekte traten beim gleichen Tier in der Mehrzahl auf. Zwergwuchs wurde am häufigsten bei Herefords und Angus gefunden. Osteopetrosis wurde bei Angus‐Kälbern beobachtet. Regionale Skelettdefekte wurden bei 341 Kälbern gesehen. Der häufigste Regionaldefekt betraf die Schwanzlosigkeit. Die meisten Fälle von Axialskelettdefekten und Gaumenspalten traten bei Kälbern mit Arthrogryposis auf.RésuméMalformations congénitales du squelette chez le bovinOn a examiné au total 476 malformations congénitales du squelette. Elles ont été réparties dans les 5 classes suivantes: systémique, faciale, mandibulaire, axiale et squelette des extrêmités.La plupart des malformations du squelette se trouvaient en majorité chez un même individu.On a trouvé du nanisme le plus souvent chez des animaux «Herefords» et «Angus». On a trouvé des malformations squelettiques localisées chez 341 veaux. La malformation localisée la plus fréquente fut l'aplasie de la queue. La plupart des cas de malformations du squelette axial et des fissures de la voûte palatine sont intervenues chez des veaux atteints d'arthrogrypose.ResumenDefectos esqueléticos congénitos en vacunosSe examinó un total de 476 defectos esqueléticos congénitos. Los mismos se dividieron en las 5 clases siguientes: sistémicos, faciales, mandibulares, axiales y apendiculares.La mayor parte de los defectos esqueléticos aparecían en el propio animal como entidad múltiple.Enanismo se halló con frecuencia máxima en Herefords y Angus. Osteopetrosis se observó en terneros Angus. Defectos esqueléticos regionales se apreciaron en 341 terneros. El defecto regional más frecuente consistía en la falta de cola. La mayoría de los casos de defectos esqueléticos axiales y de fisuras palatinas acontecían en terneros que padecían artrogriposis.
Das Vulvakarzinom bei Rindern auf Ceylon
Authors: Wettimuny S. G. de S. 
Published: August 2010

ZusammenfassungEine Übersicht, die an 720 Ayrshire Kühen von einer im zentralen Hochland von Ceylon gelegenenen Farm (1800 m ü. N. N.) erstellt wurde, ergab eine Häufigkeit von Vulvaveränderungen bei 145 Kühen (20%). Die beobachteten Befunde waren Leukoplakien (110), Karzinome (9) und Karzinome mit Leukoplakie (26). Unpigmentierte Vulvae waren häufiger betroffen (58%) als teilweise pigmentierte Vulvae (31%). Veränderungen fehlten vollständig an total pigmentierten Schamlippen. Die Pigmentierung scheint eine Schutzwirkung gegen die Entwicklung dieser Veränderungen zu sein, die möglicherweise unter dem Einfluß intensiver Sonnenbestrahlung entstehen.SummaryBovine vulval carcinoma in CeylonA survey of 720 Ayrshire cows from a high altitude farm (1,800 m.) in Ceylon revealed an incidence of vulval lesions among 145 cows of 20%. The lesions observed were leucoplakia (110), carcinoma (9) and carcinoma with leucoplakia (26). A higher incidence of lesions occurred on unpigmented vulvas (58%) than on partly‐pigmented vulvas (31%), while they were absent on totally pigmented vulvas. Pigment appears to have a protective effect against development of lesions, which may be caused by intensive solar radiation.RésuméCarcinome de la vulve chez des bovins à CeylanUne étude portant sur 720 vaches „Ayrshire” dans une ferme de hauts plateaux au centre de Ceylan (Alt. 1800 m) a donné une fréquence d'altérations de la vulve chez 145 vaches (20%). On a observé des leucoplasies (110), des carcinomes (9) et des carcinomes avec leucoplasies (26). On a rencontré plus fréquemment des vulves non pigmentées (58%) que des vulves en partie pigmentées (31%). Les altérations firent totalement défaut sur les lèvres complètement pigmentées de la vulve. La pigmentation semble être une protection contre le développement de ces altérations qui pourraient apparaître sous l'influence d'un rayonnement solaire intense.ResumenEl carcinoma vulvar en vacas en CeilánUn sumario, compuesto sobre la base de 720 vacas Ayrshire de una explotación situada en la zona montañosa central de Ceilán (1800 m. sobre el nivel del mar), arrojó una frecuencia de modificaciones vulvares en 145 vacas (20%). Los hallazgos observados consistían en leucoplasias (110), carcinomas (9) y carcinomas con leucoplasias (26). Las vulvas no pigmentadas estaban afectadas con frecuencia mayor (58%) que las vulvas pigmentadas en parte (31%). En los labios vulvares pigmentados en su totalidad faltaban las modificaciones por completo. La pimentación parece ser una acción protectora contra el desarrollo de estas modificaciones que posiblemente se forman bajo el influjo de la irradiación solar intensa.
Die chirurgische Entfernung der Harderschen Drüse des Huhnes
Authors: Neumann U. 
Published: August 2010

ZusammenfassungEs wird eine Methode zur chirurgischen Entfernung der in der Orbita gelegenen Harderschen Drüse des Huhnes beschrieben. Die Operationen wurden an 7, 8 und 10 Wochen alten Tieren durchgeführt. Im Vergleich zu den 10 Wochen alten Tieren gestaltete sich die Herausnahme der Drüse bei den jüngeren Tieren als leichter durchführbar. Bei keinem Tier waren postoperative Störungen des Allgemeinbefindens zu beobachten. Die Erfolgskontrolle durch Sektion zeigte, daß bei 29 von insgesamt 47 operierten Tieren die Hardersche Drüse beidseitig vollständig entfernt worden war.SummarySurgical extirpation of the Harderian gland of the fowlA technique for surgical removal of the orbitally located Harderian gland of the fowl is described. The operations were carried out on chicks 7, 8 and 10 weeks old. Compared with the 10 week old chicks, removal of the gland was easier in the younger birds. No bird showed any general post‐operative disturbances. The success rate, established by autopsy, showed that the glands had been completely removed on both sides from 29 of 47 birds.RésuméLe prélèvement chirurgical de la glande de Harder chez la pouleUne méthode de prélèvement chirurgical de la glande de Harder située dans la cavité orbitaire de la poule est décrite. Les opérations sont faites chez des animaux âgés de 7, 8 et 10 semaines. Aucun trouble post‐opératoire n'a été constaté. Les contrôles d'autopsies ont montré que la glande de Harder avait été prélevée bilatéralement et totalement chez 29 des 47 animaux opérés.ResumenLa ablación quirúrgica de la glándula de Harder en gallinasSe describe una técnica para la ablación quirúrgica de la glándula de Harder, situada en la órbita de la gallina. Las operaciones se llevaron a cabo en animales de 7, 8 y 10 semanas de edad. En comparación con los animales de 10 semanas de edad, la extirpación de la glándula resultó mucho más fácil en animales más jóvenes. En ningún animal se observaron trastornos postoperatorios del estado general de salud. El control del éxito mediante la autopsia tuvo por resultado que en 29 de un total de 47 animales operados se habían eliminado por completo, en ambos lados, las glándulas de Harder.