bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Hypotonia in the Blind Child
Authors: Jan James E. , Robinson Geoffrey C. , Scott Eileen , Kinnis Claire 
Published: July 2010

SUMMARYA type of hypotonia often observed during the examination of blind children is described, and its characteristics and etiological factors are discussed.RÉSUMÉHypotonic chez Venfant aveugleUn type d'hypotonie souvent observée durant l'examen d'un enfant aveugle est décrit, ses facteurs caractéristiques et étiologiques sont discutés.ZUSAMMENFASSUNGHypotonic des blinden KindesEs wird eine Art der Hypotonic beschrieben, die häufig bei der Untersuchung blinder Kinder bsobachtet wird und die Charakteristika und ätiologischen Faktoren werden diskutiert.RESUMENHipotonia en el nino ciegoSe describre un tipo de hipotonia observada con frecuencia al examinar niños ciegos. Se discuten sus caracteristicas y factores etiológicos.
Unilateral Nerve Deafness in Childhood: a Possible Vascular Etiology
Authors: III O. Carter Snead , Kier E. Leon , Huttenlocher Peter R. 
Published: July 2010

SUMMARYUnilateral sensorineural hearing loss in an eight‐year‐old girl, with radiographic evidence suggesting occlusion of the anterior inferior cerebellar artery, is reported. Previous to the present report, a vascular etiology of this disorder has not been demonstrated.RÉSUMÉHémi‐surdité de l'enfance: étiologie vasculaire possibleLes auteurs rapportent un cas d'une perte auditive uni‐latérale d'origine neuro‐sensorielle associée à une image radiographique suggérant l'occlusion de l'artère cérébelleuse antéro‐inférieure. Avant ce cas, l'étiologie vasculaire du trouble n'avait pas été démontrée.ZUSAMMENFASSUNGEinseitige Taubheit im Kindesalter: die Möglichkeit einer vaskulären ÄtiologieEs wird ein Fall vorgestellt, bei dem ein unilateraler sensorischneuraler Hörverlust mit radiographischem Hinweis auf einen Verschluß der Arteria cerebellaris anterior inferior bestand. Eine vaskuläre Ätiologie ist vor diesem Bericht noch nicht beschrieben worden.RESUMENSordera unilateral en la infancia: posible etiologia bascularSe presenta un caso de perdida de audición unilateral sensorioneural con evidencia radiológica sugestiva de oclusión de la arteria cerebelosa inferior anterior. Con anterioridad a esta comunicacíón no se ha demostrado ninguna etiología bascular en esta alteración.
Community Child‐psychiatry in the United States: the Past Decade
Authors: Forman Marc A. , Hetznecker William 
Published: July 2010

SUMMARYA survey is presented of the progress, problems and prospects of community child‐psychiatry in the United States. Special attention is given to the key issues of service, consultation, para‐professional work and training.RÉSUMÉPsychiatrie infantile en communauté aux Etats‐Unis: etude de la décade passéeUne revue du progrès, des problèmes persistants et des projets pour la psychiatrie d'enfants en communauté aux Etats‐Unis est présentée. Une attention toute spéciale est accordée aux aspects clés de service, consultation, de travail para‐professionnel et d'apprentissage.ZUSAMMENFASSUNGGruppenkinderpsychiatrie in den Vereinigten Staaten: ein Überblick über die vergangenen zehn JahreEs wird ein Überblick über den Fortschritt, die Probleme und die noch vorhandenen Möglichkeiten der Gruppenkinderpsychiatrie in den Vereinigten Staaten gegeben. Der Schwerpunkt liegt auf den wichtigsten Ergebnissen der Betreuung, Beratung, paraprofessionalen Arbeit und dem Training.RESUMENPsiquiatría infantil comunitaria en los E.E.U.U.: la última décadaSe presenta una visión de conjunto de los progresos, problemas y previsiones para la psiquiatría comunitaria infantil en los Estados Unidas. Se da especial atención a los puntos clave de: servicio, consulta, trabajo para‐profesional y entrenamiento.
Individual Differences in Infants' Sleep
Authors: Dittrichová J. , Paul K. , Vondráček J. 
Published: July 2010

SUMMARYIndividual differences in sleep patterns were repeatedly studied in 22 infants in a residential unit for mothers and babies at two, six, 12 and 20 weeks of age. Electroencephalogram, horizontal and vertical electro‐oculogram, electromyogram of chin muscle, and respiration and body movements were recorded during the first two sleep cycles. The age factor was significant in all variables studied. The infants' individuality was significant in (1) the frequency of respiration during quiet sleep, (2) the frequency of rapid eye movement during paradoxical sleep, (3) the occurrence of regular EEG activity during paradoxical sleep, and (4) body movements during paradoxical sleep. Individual differences in these sleep variables persisted with considerable stability during the first five months of life.ZUSAMMENFASSUNGIndividuelle Unterschiede im Schlafverhalten bei SäuglingenIn einer Aufenthaltseinheit für Mütter und Babys wurden die individuellen Unterschiede des Schlafmusters bei 22 Säuglingen wiederholt untersucht im Alter von zwei, sechs, 12 und 20 Wochen. Das Elektroencephalogramm, das horizontale und vertikale Elektrooculogramm, das Elektromyogram der Kinnmuskulatur und Atmung und Körperbewegungen wurden während der ersten zwei Schlafzyklen aufgezeichnet.Der Altersfaktor war in alien untersuchten Parametern significant. Die Individualität der Säuglinge war signifikant (1) in der Atemfrequenz während des ruhigen Schlafes, (2) in der Frequenz der schnellen Augenbewegungen während des paradoxen Schlafes, ebenso wie (3) das Auftreten regulärer EEG‐Aktivität während des paradoxen Schlafes und (4) die Körperbewegungen während des paradoxen Schlafes. Die individuellen Unterschiede dieser Schlafparameter persistierten mit beträchtlicher Stabilität während der ersten fünf Lebensmonate.RESUMENDiferencias individuates en el sueño de ladantesSe estudiaron repetidamente las diferencias individuales en los esquemas de sueño en 22 lactantes en una unidad residencial para madres y niños a las dos, seis, 12 y 20 semanas de edad. Se registraron electroencefalogramas, electro‐oculograma horizontal y vertical, electromiograma de los musculos del mentón y los movimientos respiratorios y corporales durante los dos primeros ciclos del sueño.El factor edad fue significativo en todas las variables estudiadas. La individualidad en los lactantes era significativa en (1) la frecuencia de la respiración durante el sueño tranquilo, (2) la frecuencia de los movimientos rápidos oculares durante el sueño paradójico, (3) la aparición de una actividad regular EEG durante el sueño paradójico, y (4) los movimientos corporales durante el sueño paradójico. Las diferencias individuales en estas variables del sueño persistieron con considerable estabilidad durante los primeros cinco meses de vida.
An Approach to Head, Neck and Trunk Stabilization and Control in Cerebral Palsy by use of the Milwaukee Brace
Authors: Mital Mohinder A. , Belkin Stuart C. , Sullivan Margaret A. 
Published: July 2010

SUMMARYThis paper reports the successful use of the Milwaukee brace in nine children with cerebral palsy and lack of head, neck and body control. After an initial period of apprehension, the brace has been approved by the patients themselves, their families, teachers and therapists and has added greatly to the quality of life within the limits of the patients' abilities. Follow‐up has ranged from three months to five years (mean 3 1/2 years) and no deleterious effects have been noted.RÉSUMÉApproche de la stabilisation et du contrôle de la tête, du cou et de tronc dans l'infirmité motrice cérébrate par corset de MilwaukeeCet article rapporte l'emploi avec succès du corset de Milwaukee chez neuf enfants IMC avec perte du contrôle de la tête, du cou et du corps. Après une période initiale de crainte, le corset a été accepté par les infirmes eux‐mêmes, leur families, les enseignants et paramédicaux, améliorant grandement la qualité de la vie dans la limite des possibilités des infirmes. La surveillance a duré de trois mois à cinq ans, moyenne trois ans et demi, et n'a pas révélé d'effets nocifs.ZUSAMMENFASSUNGEin Versuch die Kopf‐, Hals‐ und Rumpfstabilisierung und‐kontrolle bei Cerebralparese durch das Milwaukee Korsett zu verbessemDiese Arbeit berichtet über die erfolgreiche Anwendung des Milwaukee Korsetts bei neun Kindern mit Cerebralparese und dadurch bedingter mangelhafter Kopf‐, Hals‐ und Rumpfkontrolle. Nach einer anfänglichen Gewöhnungszeit wurde das Korsett von den Patinten selbst, ihren Familien, Lehrern und Therapeuten akzeptiert und trug wesentlich zur Verbesserung der Lebensmöglichkeiten im Rahmen der Fähigkeiten der Patienten bei. Die Nachuntersuchungen wurden über die Zeitspanne von drei Monaten bis zu fünf Jahren (im Mittel dreieinhalb Jahre) durchgeführt und haben keine nachteiligen Auswirkungen ergeben.RESUMENAproximación a la estabilización y control de cuello y cabeza en la pardlisis cerebral, con el uso del extensor de MilwaukeeEsta comunicación aporta la utilización con éxito del extensor de Milwaukee en nueve niños con parálisis cerebral y falta de control en la cabeza, cuello y cuerpo. Después de un periodo inicial de aprensión, el extensor ha sido aprobado por los padres, sus familiares, maestros y terapistas y ha constituído una ayuda para la calidad de la vida dentro de los limites de las habilidades de los pacientes. La observación posterior ha oscilado entre tres meses y cinco años (promedio tres afios y medio) y no se ha notado ningun efecto adverse.
Lactic Acidaemia Due to Hyperventilation in a Child with Severe Mental Retardation
Authors: Monnens L. , Willems J. , Kollée L. , Veerkamp J. 
Published: July 2010

SUMMARYA 16‐year‐old girl with severe mental retardation of unknown aetiology presented with increased blood content of lactate and pyruvate. It was demonstrated that the biochemical abnormalities were due to hyperventilation.RÉSUMÉL'observation d'une fille de seize ans avec une rétardation mentale sévère est présenté. L'acide lactique et l'acide pyruvique étaient augmentées dans le sang. On a démontre que cette augmentation était causée par l'hyperventilation.ZUSAMMENFASSUNGEs wird ein 16‐jähriges, geistig sehr stark zuruckgebliebenes Mädchen beschrieben mit erhöhten Blutspiegel von Laktat und Pyruvat. Diese biochemische Abweichungen konnten einer Hyperventilierung zugeschrieben werden.RESUMENUna muchacha de 16 años con retraso mental grave de origen desconocido apareció con un aumento de contenido en sangre de ácido lactico y piruvato. Se demostró que las anomalías eran debidas a una hiperventilación.
Prophylaxis in Urinary Tract Infection in Children with Myelomeningocele
Authors: Hellström B. , Jordahl‐Carlsson M. , Nergårdh A. 
Published: July 2010

SUMMARYIn 39 infants and children with myelomeningocele, no lower incidence of urinary tract infection was obtained by a trial of prophylaxis treatment with nitrofurantoin. Instead, nitrofurantoin‐resistant strains appeared in some children, with the accompanying higher risk of re‐infection.RÉSUMÉChez 39 enfants atteints de spina bifida, il n'a pas été observé de baisse de fréquence des infections du tractus urinaire par un essai de traitement prophylactique avec le nitrofurantoïne. En revanche, des colonies résistantes à la nitrofurantoïne sont apparues chez quelques enfants avec le haut risque de réinfection que cela présente.ZUSAMMENFASSUNGBei 39 Kindern mit Spina bifida wurde die Zahl der Harnwegsinfekte durch eine Prophylaxe mit Nitrofurantoin nicht herabgesetzt. Im Gegenteil, bei einigen Kindern traten Nitrofurantoin‐resistente Stämme auf, durch die ein viel höheres Risiko einer Reinfektion gegeben war.RESUMENEn 39 niños con espina bífida no se obtuvo una incidencia menor de infección de vías urinarias con el ensayo de un tratamiento profiláctico con nitrofurantoína. En cambio, en algunos niños aparecieron capas resistentes a la nitrofurantoína, con el mayor riesgo acompañante de una reinfectión.
Child Health and Paediatrics in the U.S.S.R.
Authors: Bamford F. N. , Mitchell R. G. 
Published: July 2010

SUMMARYObservations on child health and paediatrics made during a three weeks' visit to the USSR are recorded. There are separate health services for children and their organization is outlined, as are the training and career structure of the many thousands of paediatricians employed. Provision for handicapped children is briefly discussed and a few comments are made on social aspects of child care.RÉSUMÉSanté de l'enfant et pédiatrie en RussieLes auteurs rapportent des observations sur la santé de l'enfant et la pédiatrie, faites durant une visite de trois semaines en Russie. Il existe des services de santé séparés pour les enfants dont l'organisation est soulignée, de même que la formation et les caractéristiques de carrière de plusieurs milliers de pédiatries. Les dispositions pour les enfants handicapés sont brièvement décrits et quelques commentaires sont faits sur les aspects sociaux des soins à l'enfance.ZUSAMMENFASSUNG Pádiatrie und Gesundheitszustand der Kinder in der UDSSR Es wird über die Beobachtungen des Gesundheitszustandes der Kinder und über Beobachtungen in der Pädiatrie berichtet, wie sie während einer dreiwöchigen Besuchsreise durch die UDSSR gemacht wurden. Es existieren getrennte Gesundheitsdienste für Kinder, und es wird ihre Organisation skizziert, wie die Struktur der Ausbildung und der Karriere der vielen tausend beschäftigten Pädiater. Ebenso wird kurz die Fürsorge für die behinderten Kinder diskutiert, und es werden die sozialen Aspekte der Kindervorsorge kurz kommentiert.RESUMEN Sanidad infantil y pediatria en la URSS Se anotan las observaciones sobre la sanidad infantil y la pediatría hechas durante una visita de tres semanas en las URSS. Existen servicios separados de sanidad para los niños y se esboza su organización, lo mismo que el aprendizaje y la estructura de la carrera de los muchos millares de pediatras empleados. Se discuten brevemente las atenciones para niños minusválidos y se hacen unos pocos comentarios sobre los aspectos sociales del cuidado de los niños.
The Prevention of Postprandial Seizures in Children
Authors: Chutorian Abe M. , Nicholson John F. 
Published: July 2010

SUMMARYThree boys are reported who showed typical autonomic manifestations of hypoglycemia in association with stupor or convulsive seizures two to four hours after eating a meal. During glucose tolerance tests all three children had high peaks in plasma glucose within the first hour and subsequently developed symptoms typical of their clinical disorders on at least one occasion. Two of the boys showed appropriate responses of plasma insulin to oral glucose loading; the third showed a delay in peak plasma insulin. All three children responded promptly and completely to simple dietary management.RÉSUMÉ Prévention de crises post‐prandiales chez l'enfant L'article rapporte le cas de trois garçons présentant des manifestations viscérales typiques d'hypoglycémie en association avec un état de stupeur ou des crises convulsives, deux à quatre heures après le repas. Au cours des tests de tolérance au glucose, les trois enfants présentaient des pics élevés de glucose plasmatique au cours de la première heure et par la suite les symptômes typiques de leurs troubles cliniques à une occasion au moins. Deux des garçons montraient des réponses appropriées du taux d'insuline plasmatique à la prise orale de glucose; le troisième révélait un délai dans le pic plasmatique d'insuline. Les trois enfants ont présenté une réponse prompte et complète au simple régime.ZUSAMMENFASSUNG Verhütung postprandialer Anfälle bei Kindern Es wird über drei Jungen berichtet, die zwei bis vier Stunden nach einer Mahlzeit typische autonome Zeichen einer Hypoglykämie mit Stupor oder Krampfanfällen zeigten. Bei den Glukosetoleranztesten hatten alle drei Kinder hohe Peaks in den Plasmaglukosewerten innerhalb der ersten Stunde und entwickelten dann mindestens einmal typische Symptome für ihre klinische Störung. Zwei der Jungen hatten entsprechende Reaktionen des Plasmainsulins auf die orale Glukosebelastung; der dritte hatte einen verzögerten Anstieg im Plasmainsulin. Alle drei Kinder reagierten prompt und ausreichend auf eine einfache Diätbehandlung.RESUMEN Prevención de crisis postprandiales en niños Se aportan tres muchachos que mostraban tipicas manifestaciones autónomas de hipoglucemia asociada a estupor o crisis convulsivas al cabo de dos a cuatro horas después de tomar un alimento. Durante los tests de tolerancia a la glucosa, los tres niños tenían unas altas cimas de glucosa en plasma dentro de la primera hora, y posteriormente desarrollaban síntomas típicos de sus alteraciones clinicas por lo menos en una ocasión. Dos de los muchachos mostraban respuestas apropiadas de insulina plasmática a la sobrecarga oral de glucosa; el tercero mostró un retraso en la cima de insulina plasmática. Los tres niños respondieron rápida y completamente a una dieta simple.
‘PlayMobile’ for Blind Infants
Authors: Sokolow Anne , Urwin Cathy 
Published: July 2010

SUMMARYThe ‘PlayMobile’ has been designed to help develop cognitive and motor skills in blind infants. It consists of an expandable metal rod which fits varying widths of cot, play‐pen or doorway. Two hollow, ridged tubes are attached to the rod by springs, and from these are suspended four interchangeable objects which vary in shape and texture. The function of the ‘PlayMobile’ is to provide a stimulating environment for the infant and to encourage him to explore and to learn from the different properties and structures in his environment.RÉSUMÉ‘PlayMobile’ pour nourrissons aveuglesUn dispositif—“le PlayMobile”—a été construit pour aider l'efficience cognitive et motrice de nourrissons aveugles. Il consiste en deux tubes creux et rayés (l'un de plastique, l'autre de métal) attachés à un bâton extensible de métal par deux ressorts. Un triangle d'aluminium, un anneau de caoutchouc, une crécelle en bois et un sac á haricots en velours pendent de l'extrémité des tubes et sont interchangeables. Le ‘PlayMobile’ s'adapte à un lit, à un pare, à un couloir, à un encadrement de porte ou peut être suspendu entre deux chaises. Le but est de procurer un environnement stimulant et, on l'espère, encourager le nourrisson aveugle à explorer pour faire l'apprentissage des différentes propriétés et structures de l'environnement.ZUSAMMENFASSUNGPlaymobil für blinde KleinkinderEs wird eine Vorrichtung—das ‘Playmobil'—beschrieben, die zur Förderung der Entwicklung kognitiver und motorischer Fähigkeiten bei blinden Kleinkindern entwickelt wurde. Sie besteht aus zwei hohlen, eingekerbten Röhren (eine aus durchsichtigem Plastik, die andere aus Metall), die durch zwei Federn an einem elastischen Metallseil befestigt sind. Am Ende der Röhren hängen eine Triangel aus Aluminium, ein Gummiring, eine Holzrassel und ein Bohnenbeutel aus Cord. Diese Gegenstände sind austauschbar. Das Playmobil paßt in ein Kinderbett, einen Laufstall, einen Flur oder in eine tur̈ oder es kann zwischen zwei Stühlen ausgespannt werden. Seine Funktion besteht darin, das blinde Kind zu stimulieren und zu ermutigen die verschiedenen Eigenschaften und Strukturen seiner Umgebung zu erforschen.RESUMENJuguete móvil para niños ciegósSe ha ideado un artificio‐el ‘PlayMobile’—para ayudar a desarrollar habilidades cognitivas y motrices en niños ciegos. Consiste en dos tubos huecos y con bordes (uno de plástico y otro de metal) fijados a un eje de metal expansible por medio de dos muelles. Al final de los tubos penden un triángulo de alumino, un anillo de goma, un sonajero de madera y un rosario de cuentas, los cuales son intercambiables. El ‘PlayMobile’ puede adaptarse a una cama, parque, pasadizo o dintel de una puerta, o puede ser suspendido entre dos sillas. Su función es proporcionar un entorno estimulante y, se espera, que estimule al niño ciego a explorar y aprender acerca de las diferentes propiedades y estructuras de su entorno.
Variations in IQ of Two Patients with Pseudothalidomide Syndrome
Authors: Jurenka Stanislava B. 
Published: July 2010

SUMMARYTwo patients with the pseudothalidomide syndrome are briefly described. The variation in their intelligence and their length of survival is noted.RÉSUMÉDeux cas de syndrome pseudothalidomide sont brièvement décrits. La variation de l'intelligence et la durée de survie sont notées.ZUSAMMENFASSUNGEs werden zwei Patienten mit einem Pseudothaladomid‐Syndrom kurz beschrieben und die Intelligenzvariation und die Dauer der Überlebenszeit festgestellt.RESUMENSe describen brevemente dos pacientes con síndrome pseudotalidomïdico. Se remarcan la variación en la inteligencia y en la supervivencia.
Platelet Mono‐amine Oxidase Activity in the Human Fetus
Authors: Jones John Bernard , Southgate Jennifer 
Published: July 2010

SUMMARYMeasurement of the platelet mono‐amine oxidase (MAO) activity in the human fetus of 40 weeks gestation showed it to be equivalent to that found in the adult. The level represents a fully‐developed mitochondrial MAO system in platelets and may reflect enzyme maturity in other tissues of the newborn.RÉSUMÉActivité mono‐amino‐oxydase plaquettaire chez le foetus humainLa mesure de l'activité mono‐amino‐oxydase plaquettaire chez le foetus humain de 40 semaines de gestation s'est révélée équivalente à celle trouvée chez l'adulte. Le taux indique un système mono‐amino‐oxydase mitochondrial pleinement développè dans les plaquettes et peut refléter la maturité enzymatique dans les autres tissus du nouveau‐né.ZUSAMMENFASSUNGDie Aktivität der Thrombocytenmonoaminooxydase beim NeugeborenenDie Messung der Aktivität der Monoaminooxydase (MAO) in den Thrombocyten beim Neugeborenen der 40. Gestationswoche hat gleiche Werte wie beim Erwachsenen ergeben. Die Werte beweisen ein voll entwickeltes mitochondriales MAO System in den Thrombocyten und sprechen möglicherweise auch für die Enzymreife in anderen Zellgruppen des Neugeborenen.RESUMENActividad de la mono‐amino oxidasa de las plaquetas en elfeto humanoLa medición de la actividad de la mono‐amino oxidasa (MAO) de las plaquetas en el feto humano de 40 semanas de gestatión, mostro que era equivalente a la hallada en el adulto. El nivel representa un completo desarrollo del sistema MAO mitocondrial en las plaquetas y puede reflejar una madurez enzimatica en otros tejidos del recien nacido.
Cerebro‐hepato‐renal Syndrome with Parental Consanguinity
Authors: Variend S. , Tirnperley W. R. , Hill S. , Taitz L. S. 
Published: July 2010

SUMMARYA case of cerebro‐hepato‐renal syndrome with some unusual features is reported. The neuropathological findings are described in detail. Electronmicroscopy showed astrocytes in the demyelinated areas of the brain to contain granules composed of laminated osmio‐philic material. These structures could be abnormal mitochondria. The parental consanguinity in this case would further support an autosomal recessive mode of inheritance.RÉSUMÉSyndrome cerebro‐hépato‐renal avec consanguinité parentaleLes auteurs rapportent un cas de syndrome cerebro‐hépato‐rénal avec manifestations inhabituelles. Les données neuropathologiques sont decrites en détail. Au microscope électronique, les astrocytes des zones démyélinisées du cerveau contenaient des granules faites d'un matériel osmiophile laminaire. Ces structures pourraient être des mitochondries anormales. La consanguinité parentale serait en faveur d'une transmission hereditaire recessive autosomale.ZUSAMMENFASSUNGCerebro‐hepato‐renales Syndrom bei Konsanguinität der ElternEs wird über einen Fall mit cerebro‐hepato‐renalem Syndrom mit einigen auffälligen Faktoren berichtet. Die neuropathologischen Befunde werden im Detail beschrieben. Durch die Elektronenmikroskopie konnten in den Astrocyten, die in den demyelinisierten Arealen des Gehirns gefunden wurden, Granula nachgewiesen werden, die aus Schichten osmiophilen Materials zusammengesetzt sind. Diese Strukturen konnen abnorme Mito‐chondrien sein. Die Konsanguinität der Eltern in diesem Fall wiirde erneut die Annahme eines autosomal recessiven Erbganges stützen.