bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Mothers' Expectations of Their Child's Accomplishment of Certain Gross Motor Skills
Authors: Ely Karen P. , Healey Alfred , Snzidt Gary L. 
Published: July 2010

SUMMARYOne hundred post‐partum women were interviewed individually to assess their expectation of the ages at which their child would first perform each of six selected gross motor skills. The total number of subjects were divided into four groups on the basis of socio‐economic status and number of previous children. Responses for each of the six skills were compared among the groups using analysis of variance. No significant difference was found among the groups for any of the six activities at the 01 per cent level.RÉSUMÉ Attente des mères dans les réalisations de certaines performances d'habileté motrice Cent mères divisées en quatre groupes sur la base du statut socio‐économique et du nombre d'enfants déjà eu, ont été interrogées individuellement peu après une naissance sur leur appréciation de l'êge auquel leur enfant pourrait réaliser chacune des six performances sélectionnées. La moyenne d'estimation donnée par les quatre groupes a été comparée par analyse de variance. Aucune différence significative n'a été notée entre les groupes pour les six performances au seuil de 0,01.ZUSAMMENFASSUNG Über die Erwartungen der Mütter wann ihr Kindgewisse groβ‐motorische Fähigkeiten erlangt Einhundert Frauen, die man nach socio‐ekonomischen Gesichtspunkten und nach der Anzahl der vorhergehenden Schwangerschaften in vier Gruppen eingeteilt hatte, wurden nach der Entbindung einzeln befragt, mit welchem Alter sie bei ihren Kindern jedes der sechs ausgewahlten groß‐motorischen Fähigkeiten erwarten würden. Die Mittelwerte der Angaben der vier Gruppen wurden unter Verwendung der Varianzanalyse verglichen. Eine Signifikanz von 01 wurde für keine der sechs motorischen Fähigkeiten bei den vier Gruppen gefunden.RESUMENExpectativas de las madres acerca del momento en que sus niños llegarán a realizar ciertas habilidades motorasCien madres en la fase de post‐parto, divididas entre cuatro grupos según su nivel socio‐económico y el número de niños habidos anteriormente fueron entrevistados individualmente para estudiar sus expectativas acerca de la edad en la que sus niños realizarían por primera vez cada una de seis habilidades motoras seleccionadas. Las estimaciones medias dadas por 10s cuatro grupos fueron comparadas utilizando anàlisis de varianza. No se encontró diferencias significativas antre 10s grupos en ninguna de las seis actividades al nivel 0,01.
Convulsions in the Newborn Period
Authors: Brown J. K. 
Published: July 2010

SUMMARYThis comprehensive revision article on convulsions in the newborn period is presented as an aid both to newcomers to the field of child neurology and to those readers who may find it helpful to have an up‐to‐date review of the subject.The author considers mainly two types of convulsions in the newborn period—clonic and tonic. The pathophysiology, aetiology, clinical pattern and management of convulsions are systematically discussed and, where possible, indications are given of the prognoses for infants who have convulsions from various causes during the first month of life.RÉSUMÉL'article qui fait une révision générale sur les convulsions dans la période néonatale est écrit pour aider aussi bien les nouveaux venus dans le domaine de la neurologie infantile que les lecteurs qui souhaitent une mise au point à jour sur le sujet.L'auteur considère principalement deux types de convulsions dans la période néonatale—clonique et tonique. La physiopathologie, l'étiologie, les symptômes cliniques et le traitement des convulsions sont systématiquement discutés et lorsque cela est possible des indications sont données sur le pronostic des nourrissons qui souffrent de convulsions, de causes variées, durant le premier mois de la vie.ZUSAMMENFASSUNGDer vorliegende Übersichtsartikel über Neugeborenenkrämpfe soll sowohl den Neulingen auf dem Gebiet der Kinderneurologie als auch den Lesern, die sich an einem Überblick über die neusten Erkenntnisse auf diesem Gebiet orientieren wollen, als Hilfe an die Hand gegeben werden.Der Autor berücksichtigt hauptsächlich zwei Krampfformen in der Neugeborenen‐periode—Klonisch und Tonisch. Pathophysiologie, Ätiologie, klinische Erscheinungsform und Behandlung der Krämpfe werden systematisch diskutiert und soweit möglich werden Hinweise auf die Prognosen für die Kinder gegeben, die während der ersten Lebensmonate an Krämpfen unterschiedlicher Ursache leiden.RESUMENEste artículo en que se revisan las convulsiones del período neo‐natal se presenta como una ayuda para los recién llegados a la neuropediatría y para los lectores que pueden encontrar útil una puesta al día del tema.El autor considera fundamentalmente dos tipos de convulsiones en el período neonatal: clónicas y tónicas. Se discute sistemáticamente la fisiopatología, etiologia, esquema clínico y tratamiento de las convulsiones y cuando es posible, se dan indicaciones sobre el pro‐nóstico de los niños que padecen convulsiones por varias causas durante el primer mes de vida.
The STYCAR Graded‐balls Vision Test
Authors: Sheridan Mary D. 
Published: July 2010

SUMMARYThe origin and clinical application of the STYCAR graded‐balls vision test are briefly described, together with clinical findings from tests applied to over 400 normal babies and children under the age of 2 1/2 years, and 850 handicapped children under 12 years of age. By relating ball sizes to Snellen letter equivalents, it has been possible to show that the normal visual acuity of 12‐month‐old infants is at least 3/9 3/9 (i.e. equivalent to 6/18 6/18), and is probably superior to this.RÉSUMÉLe test de vision STYCAR par balles graduéesL'origine et les applications cliniques du test de vision STYCAR par balles graduées sont décrites brièvement, ainsi que les précisions cliniques obtenues à partir des test appliqués à plus de 400 nourrissons âgés de moins de 2 1/2 ans et à 850 enfants handicapés de moins de 12 ans. En reliant la taille des balles aux lettres de Snellen équivalents, il a été possible de montrer que l'acuité visuelle normale des nourrissons de 12 mois est au moins de 3/9 3/9 (c'est à dire équivalente à 6/18 6/18) et est probablement supérieure.ZUSAMMENFASSUNGDer'STYCAR graded balls' SehtestÜber den Ursprung und die klinische Anwendbarkeit des ‘STYCAR graded‐balls’ Sehtest wird kurz berichtet. Gleichzeitig werden die Ergebnisse des Tests bei mehr als 400 normalen Säuglingen und Kleinkindern unter 2 1/2 Jahren, sowie bei 850 behinderten Kindern unter 12 Jahren beschrieben. Im Zusammenhang der Ball‐größen, die mit denen von Snellenletter übereinstimmten, wurde eine normale Sehschärfe bei 12 Monate alten Kindern von wenigstens 3/9 3/9 (entsprechend 6/18 6/18) festgestellt die wahrscheinlich sogar noch darüber lag.RESUMENEl test de visión con bolas graduadas de STYCARSe describe brevemente el origen y la aplicación clínica del test de visión con bolas graduadas de STYCAR, y se dan también los hallazgos clínicos de la aplicación del test a más de 400 niños normales de menos de 2 años y medio de edad y 850 niños minusválidos de menos de 12 años. Relacionando los tamaños de las bolas con los equivalentes de las letras Snellen, ha sido posible mostrar que la agudeza visual normal de niños de 12 meses de edad es por lo menos 3/9 3/9 (equivalentes a 6/18 6/18) y muy probablemente superior a estas cifras.
Book Reviews
Authors: Willemse J. 
Published: July 2010

Book reviewed in this article:Febrile Convulsions: A Reappraisal By Margaret A. Lennox‐BuchthalPartially‐sighted ChildrenAphasia By Arnold Pick (translated by Jason W. Brown)Mental Retardation: Environmental Hazards By Barbara E. ClaytonDevelopment and Disorders of Written Language. Volume Two. Studies of Normal and Exceptional Children By Helmer R. MyklebustDyslexia. Problems of Reading Disabilities By Herman K. GoldbergPediatric Radiology, Volume 1, No 1, 1973Cahier du Cercle de Documentation et d'Information pour la Rééducation des Infirmes Moteurs Cérébraux (English Edition)Minimal Cerebral Dysfunction in Children Edited by Stanley WalzerLearning and Perceptuo‐motor Disabilities in Children By K. WedellWorking with Parents: Developing a Workshop Course for Parents of Young Mentally Handicapped Children By C. C. Cunningham and D. J. JeffreeThe Fugitive Mind. The Early Development of an Autistic Child By Peter Rowlands
A Study of Children with Epilepsy Attending Ordinary Schools. II: Information and Attitudes Held by Their Teachers
Authors: Holdsworth Leonard , Whitmore Kingsley 
Published: July 2010

SUMMARYTeachers in 60 ordinary schools who had children with epilepsy in their classes were asked a number of questions relating to their attitude towards and their knowledge of such children. Their replies are analysed and discussed. The need for better communication between doctors and teachers is demonstrated and discussed.RÉSUMÉQuelques enseignants de classes ordinaires ayant des élèves atteints d'épilepsie dans leur classe se sont vus poser quelques questions concernant leurs attitudes envers ces élèves et la connaissance de leurs cas. Leurs réponses sont analysées et discutées. Le besoin d'une communication meilleure et plus intense entre médecins et enseignants est souligné.ZUSAMMENFASSUNGEinigen Lehrern von Normalschulen, die Kinder mit Epilepsie in ihren Klassen hatten, wurde eine Reihe von Fragen gestellt, die ihre Haltung gegenüber diesen Kindern und ihre Kenntnis über diese Kinder betrafen. Ihre Antworten werden analysiert und diskutiert. Eine bessere und intensivere Kommunikation zwischen Ärzten und Lehrern ist dringend erforderlich.RESUMENA maestros de colegios ordinarios que tenian alumnos epilépticos en sus clases, se les hizo una serie de preguntas en relación con sus actitudes hacia tales niños y sus conocimientos respecto a ellos. Se analizan y discuten sus respuestas. Se pone de relieve la necesidad de una comunicación mayor y mejor entre medicos y maestros.
Multiple Cranial Nerve Palsies in an Infant with Arnold‐Chiari Malformation
Authors: Venes Joan L. 
Published: July 2010

SUMMARYA case of Arnold‐Chiari malformation associated with cranial nerve palsies and proving refractory to adequate management of hydrocephalus is reported. This complication of the Arnold‐Chiari malformation in infancy and the rôle of posterior fossa decompression as treatment are discussed.ZUSAMMENFASSUNGEs wird über einen Fall mit Arnold‐Chiari‐Mißbildung und Hirnnervenlähmungen berichtet, der auf eine adäquate Behandlung des Hydrocephalus nicht ansprach. Diese Komplikation der Arnold‐Chiari‐Mißbildung im Kindesalter und die Bedeutung einer Dekompressionsbehandlung der hinteren Schädelgrube werden diskutiert.RESUMENSe comunica un caso de malformación de Arnold‐Chiari asociada con paralisis de nervios craneales y probada contumacia al tratamiento adecuado de la hidrocefalia. Se discute esta complicación de la malformación de Arnold‐Chiari en el lactante y el papel como tratamiento de la descompresión de la fosa posterior.
On Pulsations of the Fontanelle
Authors: BLAAUW G. , VAN DER BOS J. L. , MUS A. 
Published: July 2010

SUMMARYA method for the registration of fontanelle pulsations is described. No clear differences were seen between the pulse waves of healthy and of hydrocephalic infants.RÉSUMÉUne méthode d'enregistrement des pulsations de la fontanelle est décrite. Il n'a pas pu être possible de démontrer ainsi une différence nette des ondes pulsatiles chez le nouveau‐né en bonne santé ou le nouveau‐né hydrocéphale.ZUSAMMENFASSUNGEs wird eine Méthode zur Aufzeichnung der Pulsationen der Fontanelle beschrieben Klare Unterschiede der Pulswellen zwischen gesunden und hydrocephalen Kindern konnten nicht gezeigt werden.RESUMENSe describe un método para registrar pulsaciones en la fontanela. No se demostró una diferencia clara entre las ondas del pulso en recién nacidos sanos o con hidrocefalia.
Evaluation of Surgically Treated Hydrocephalus by Radionuclide Clearance Studies of the Cerebrospinal Fluid Shunt
Authors: HAYDEN PATRICIA W. , RUDD THOMAS G. , DIZMANG DARRYL , LOESER JOHN D. , SHURTLEFF DAVID B. 
Published: July 2010

SUMMARYA simple radionuclide test is described which permits accurate assessment of shunt function in an out‐patient setting. The results of 146 such tests in 96 patients are summarised. Three groups of patients were defined: in group A were those asymptomatic for raised intracranial pressure and with functioning shunts; in group B were those asymptomatic but with non‐functioning shunts; and in group C were those symptomatic and with non‐functioning shunts. The authors discuss the advantages of this method of testing, and the interesting finding that 21 of the 96 patients were no longer shunt‐dependent.RÉSUMÉUn test simple d'épuration de substances radio‐actives est décrit par l'auteur permettant une appréciation précise de fonction de shunts dans un groupe de consultants. Les résultats portent sur 146 tests chez 96 sujets. On peut distinguer trois groupes de malades: le groupe A est fait de sujets ne présentant pas de symptômes d'hypertension intracrânienne et ayant un shunt efficace; dans le groupe B, il n'y a pas non plus de symptômes d'hypertension intracrânienne mais le shunt ne fonctionne pas; dans le groupe C, il y a des manifestations d'hypertension intracrânienne avec un shunt ne fonctionnant pas. L'auteur discute les avantages de cette méthode d'appréciation et le point intéressant que 21 sujets sur 96 (groupe B) ne dépendaient plus au moment de l'examen du shunt.ZUSAMMENFASSUNGEs wird eine einfache Szintigraphiemethode beschrieben, mit der es möglich ist, in einer Ambulanz die Ventilfunktion genau zu beurteilen. Es wurden drei Patientengruppen gebildet: in Gruppe A waren die Patienten zusammengefaßt, die keine Symptome für erhöhten intracraniellen Druck boten und ein funktionierendes Ventil hatten; in Gruppe B die, die keine Symptome bei nicht funktionierendem Ventil hatten; und in Gruppe C die, die Symptome hatten bei nicht funktionierendem Ventil. Die Autoren diskutieren die Vorteile dieser Testmethode und der interessante Befund dabei ist, daß 21 der 96 Patienten (Gruppe B) nicht mehr Ventil‐abhängig waren.RESUMENSe describe un simple test de aclaramiento de radionúclide que permite una valoración de la función de derivación en una visita ambulatoria. Se sumarizan los resultados de 146 de dichos tests en 96 pacientes. Fueron defínidos tres grupos de pacientes; en A están los asintomáticos, que no presentan síntomas de presión intracraneal aumentada y con derivaciones funcionantes; en B están los asintomáticos pero con derivaciones no funcionantes; y en el grupo C, los sintomáticos y con derivaciones no funcionantes. Los autores discuten las ventajas de este método de valoración y el hallazgo interesante de que 21 de los 96 pacientes (grupo B) ya no dependían de la derivación.
Must a Family with a Handicapped Child be a Handicapped Family?
Authors: TEW B. J. , PAYNE H. , LAURENCE K. M. 
Published: July 2010

SUMMARYFifty‐nine families of children with spina bifida and their matched controls have been under investigation since the children's births between 1964 and 1966. The quality of the marital relationship in the index families was found to have deteriorated over the years, but to have improved slightly in the control families. The divorce rate of the index families was twice that of the controls and of the national average. The mother who is pregnant at marriage and who subsequently gives birth to a malformed child is highly predisposed to divorce or separation. Only one in four of the index families appeared to be free of marital difficulty.RÉSUMÉ59 families d'enfants atteints de spina bifida et leur contrôles appariés ont été suivies depuis la naissance des enfants entre 1964 et 1966. La qualité des relations maritales dans les families tests s'est détériorée au cours des ans, tandis qu'il s'améliorait légèrement dans le groupe contrôle. Le taux de divorce dans les families tests a été double de celui des contrôles et de la moyenne nationale. Les mères enceintes au moment du mariage et qui donnèrent par la suite naissance à un enfant malformé présentaient un risque élevé de divorce ou de séparation. Un quart seulement des families tests paraissaient indemnes des difficultés conjugales.ZUSAMMENFASSUNG59 Familien mit Kindern mit Spina bifida und ihre entsprechenden Kontrollen sind seit der Geburt dieser Kinder in den Jahren 1964 und 1966 in ständiger Kontrolle. Die ehelichen Beziehungen in den betroffenen Familien wurden im Verlauf der Jahre deutlich schlechter, währen sie in den Kontrollfamilien etwas besser wurden. Die Scheidungsrate war in den betroñenen Familien doppelt so hoch wie in den Kontrollfamilien und dem nationalen Durchschnitt. Die Mütter, die bei der Heirat gravide waren und dann ein mi ßgebildetes Kind zur Welt brachten, wurden in den meisten Fällen geschieden oder lebten getrennt. Nur eine von vier betroffenen Familien schien keine ehelichen Probleme zu haben.RESUMEN59 familias de niños con espina bifida y sus contrôles correspondientes han estado bajo vigilancia desde el nacimiento de los niños entre 1964 y 1966. Se halló que la calidad de la relación marital se había deteriorado con los años, mientras que en el grupo control habia mejorado ligeramente.El porcentage de divorcios en las familias afectas era mayor en comparación con los control y con el índice nacional. Las madres que gestaban al casarse y que dieron a luz un niño malformado, tenían gran tendencia a divorciarse o separarse. Sólo una de cada cuatro de las familias afectas no presentaban dificultades maritales.
Infantile Type of So‐called Neuronal Ceroid‐lipofuscinosis
Authors: Santavuori Pirkko , Haltia Matti , Rapola Juhani 
Published: July 2010

SUMMARYA series of 46 patients with rapidly progressive encephalopathy is presented. The disease was characterised by psychomotor retardation, beginning between the ages of eight and 18 months and accompanied by ataxia, muscular hypotonia, visual degeneration, myoclonic jerks and microcephaly. Death occurred at a mean age of 6 1/2 years.The disorder leads to an extraordinary degree of brain atrophy, caused by loss of neurons. The surviving neurons, other neuroectodermal cells and a number of extraneural cells contained excessive amounts of lipofuscin‐like material with a homogenous, finely granulated internal structure.Characteristic clinical, ophthalmological, neurophysiological and neuropathological features differentiate this condition from other progressive encephalopathies.RÉSUMÉL'article rapporte une série de 46 cas d'encéphalopathie rapidement évolutive. La maladie est caractérisée par un retard psycho‐moteur, débutant entre les âges de 8 et 18 mois, accompagné d'ataxie, hypotonic musculaire, de dégéneration visuelle, de secousses myocloniques et de microcéphalic La mort survient à un âge moyen de 6 1/2 ans.Le trouble a conduit à un extraordinaire degré d'atrophie cérébrale causée par la perte neuronale. Les neurones survivant, les autres cellules neuroectodermales et un certain nombre de cellules extra‐neurales contenaient une quantité excessive d'un produit semblable à la lipofuscine avec une structure interne homogène, finement granulée.Les caractéristiques cliniques, ophthalmologiques, neuropathologiques et les aspects ultrastructuraux différencient ce syndrome des autres encéphalopathies progressives.ZUSAMMENFASSUNGEs wird eine Gruppe von 46 Patienten mit rasch progredienter Enzephalopathie vorgestellt. Die Charakteristika der Erkrankung waren psychomotorische Retardierung, die zwischen 8 und 18 Monaten begann und mit Ataxie einherging, Muskelhypotonie, Sehverschlechterung, myoklonischen Anfällen und Mikrocephalie. Die Kinder starben durchschnittlich mit 6 1/2 Jahren. Die Erkrankung führt zu einer hochgradigen Hirnatrophie, bedingt durch Verminderung der Neurone. Die erhaltenen Neurone andere neuroektodermale Zellen und eine Anzahl von extraneuralen Zellen hatten große Mengen von lipofuscinähnlichem Material von homogener, fein granulierter interner Struktur gespeichert.Das charakteristische klinische, ophthalmologische, neurophysiologische und neuropathologische Erscheinungsbild unterscheidet diese Form von anderen progredienten Enzephalopathien.
Trisomy‐18 Mosaicism with Features of Russell‐Silver Syndrome
Authors: Chauvel Pétér J. , Moore Charleen M. , Haslam Robert H. A. 
Published: July 2010

SUMMARYA child is described who presented at 16 months with developmental delay and clinical features of the Russell‐Silver syndrome. Chromosome analysis revealed trisomy‐18 mosaicism. Only one other similar case has been reported in the literature. It is recommended that chromosomal studies continue to be included in the clinical investigation of children with Russell‐Silver syndrome.RÉSUMÉTrisomie‐18 en mosaique avec les symptomes du syndrome de Russell‐SilverLes auteurs décrivent le cas d'un enfant qui, à 16 mois, présentait un retard de développement et les caractéristiques cliniques d'un syndrome de Russell‐Silver. Le caryotype a révélé une trisomie‐18 en mosaique. Un seul autre cas semblable a été relevé dans la littérature. Le caryotype continue àêtre recommandé dans la recherche du syndrome clinique de Russell‐Silver.ZUSAMMENFASSUNGTrisomie‐18 Mosaik mit Merkmalen des Russell‐Silver SyndromsEs wird über ein Kind berichtet, das mit 16 Monaten eine Entwicklungsverzögerung und die klinischen Merkmale eines Russell‐Silver Syndroms bot. Die Chromosomenanalyse ergab ein Trisomie‐18‐Mosaik. In der Literatur ist bisher nur ein anderer ähnlicher Fall beschrieben. Es wird empfohlen, die Chromosomenanalyse weiterhin in die Diagnostik eines klinischen Russell‐Silver Syndroms einzubeziehen.RESUMENTrisomia‐18‐mosaicismo con caracteristicas del sindrome de Russell‐SilverSe describe un niño de 16 meses que presentaba retraso en el desarrollo y caracteres clinicos del sindrome de Russell‐Silver. El análisis cromosómico demostró trisomia 18 mosaicismo. En la literatura sólo hay otro caso descrito. Se recomienda que los estudios cromosómicos sigan incluidos en la investigación del sindrome clínico de Russell‐Silver.
Tay‐Sachs Disease: Case Reports with Emphasis on Chromatographic Study of Rectal Biopsy
Authors: Rao J. Gopinath , Rama V. , Srinivas K. , Valmikinathan K. 
Published: July 2010

SUMMARYTwo South Indian Hindu children with typical clinical features compatible with Tay‐Sachs disease are presented. The identification of GM2 as the major ganglioside in the lipid extract of rectal biopsy helped to confirm the clinical diagnosis.RÉSUMÉMaladie de Tax Sachs: caracteristique neurochimique de la biopsie rectaleLes auteurs rapportent le cas de deux enfants hindoux du Sud de L'Inde présentant les caracteristiques cliniques d'une maladie de Tay Sachs. L'identification du GM2 comme ganglionide majeur dans l'extrait lipidien de la muqueuse rectale a aidé la confirmation du diagnostic clinique.ZUSAMMENFASSUNGTay‐Sachs: neurochemische Untersuchungen von RectumbiopsienZwei südindische Hindukinder mit den typischen klinischen Zeichen wie bei der Tay‐Sachs'schen Erkrankung werden vorgestellt. Die Darstellung von GM2 als dem wichtigsten Gangliosid im Lipid‐extrakt von Rektumbiopsien ermöglichte die Sicherung der klinischen Diagnose.RESUMENEnfermedad de Tay‐Sachs: screening neuroquimico por biopsia rectalSe presentan dos ninos del Sur de la India con caracteristicas clinicas tipicas compatibles con la enfermedad de Tay‐Sachs, La identificación de GM2 como al gangliósido más importante en el extracto lipido de la biopsia rectal ayudó aconfirmar el diagnóstico clínico.