bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Zur Wirksamkeitsprüfung von Koli‐Adsorbatvaccinen Schutzversuche an der Maus
Authors: Barth R. , Jaeger O. 
Published: August 2010

ZusammenfassungEs wird über Wirksamkeitsprüfungen von Koli‐Adsorbat‐Vaccinen an der Maus berichtet, die es gestatten, unter Einbeziehung entsprechender Kontrollreihen mathematisch erfaßbare Werte zu liefern. Hierdurch konnte sowohl die Eignung der Maus als auch des gewählten Versuchsmodells zur Prüfung von Koli‐Vaccinen aufgezeigt werden. Eine Standardisierung des Infektionsmaterials und das Mitführen einer Standardvaccine wäre im Hinblick auf eine Vereinfachung der Routineprüfung von Kolivaccinen wünschenswert.Wir danken Herrn H. Richter für gewissenhafte technische Assistenz und Herrn A. Schmidt für die Anfertigung der Zeichnungen.SummaryMeasurment of the efficacy of Coli‐adsorbate vaccines Protection studies in miceMeasurement of the efficacy of Coli‐adsorbate vaccines in mice with provision of suitable control groups allows mathematically measurable results to be obtained. The suitability of the mouse for this purpose and its value as an experimental model for Coli‐vaccines are demonstrated. Standardization of the infective material and the inclusion of a standard vaccine would make for a smplification of the routine assessment of Coli‐vaccines.RésuméMesure de l'efficacité d'un coli‐vaccin adsorbéEssai de protection chez la sourisOn rapporte les examens d'efficacité de coli‐vaccins adsorbés chez la souris qui ont permis de donner des valeurs déduites mathématiquement d'après les séries de contrôles correspondantes. L'examen d'aptitude de la souris et les modèles d'essais choisis sont présentés comme test des coli‐vaccins. Une standardisation du matériel d'infection et le procédé d'un vaccin standard serait souhaitables dans l'optique d'une simplification du test de routine des colivaccins.ResumenPrueba de actividad de vacunas anticoli adsorbidasEnsayos de protección en el ratónSe informa sobre pesquisas de actividad de vacunas anticoli adsorbidas en ratones, las cuales permiten valores englobables matemáticamente bajo la consideración de series correspondientes de control. Con ello se pudo evidenciar tanto la idoneidad del ratón como la del modelo de ensayo elegido para el contraste de vacunas anticoli. Sería deseable con respecto a la simplificación del examen rutinario de colivacunas la estandarización del material de infección y la conducción de una vacuna estandarizada.
The Analogues of some Human Trypsin‐binding Proteins in Swine Serum with Special Reference to Pregnancy Zone Protein (PZ) and Pregnancy Diagnosis
Authors: Martinsson Kjell , Carlström Kjell 
Published: August 2010

SummaryAntisera were produced against 3 serum proteins in swine which had trypsin‐binding properties. By different methods it was concluded that the anti‐sera reacted with α1‐antitrypsin, α2‐macroglobulin and pregnancy zone protein (PZ) respectively. It was also found that the concentration of PZ was lower in sera from pregnant sows compared to sera from non‐pregnant sows and castrated males. Therefore it was concluded that PZ does not behave in the same way in swine as in humans and cannot be used for pregnancy diagnosis in swine.ZusammenfassungAnaloge von einigen humanen trypsinbindenden Proteinen im Schweineserum mit besonderer Berücksichtigung des „Pregnancy zone” Proteins (PZ) und der TrächtigkeitsdiagnoseEs wurden Antiseren gegen 3 Schweineserumproteine mit trypsinbindenden Eigenschaften hergestellt. Auf verschiedenem Wege konnte festgestellt werden, daß die Antiseren mit α1‐Antitrypsin, α2‐Makroglobulin und dem „Pregnancy zone” Protein (PZ) reagierten. Die Konzentration von PZ war in den Seren trächtiger Sauen geringer als in den Seren von nichtträchtigen Sauen und kastrierten männlichen Tieren. Offensichtlich verhält sich das PZ beim Schwein anders als beim Menschen und kann deshalb nicht für Trächtigkeitstests beim Schwein herangezogen werden.RésuméAnalogie de quelques protéines humaines liées á la trypsine dans le sérum de pore en considérant particulièrement la protéine «Pregnancy zone» (PZ) et le diagnostic de gestationDes antisérums contre 3 protéines du porc possédant des propriétés de liaison avec la trypsine ont été produits. On a pu établir de différentes manièrse que les antisérums réagissaient avec α1‐antitrypsine, α2‐macroglobuline et avec la protéine «Pregnancy zone» (PZ). La concentration de PZ fut plus faible dans les sérums des truies gestantes que dans les sérums des femelles non portantes et des mâles castrés. PZ se comporte apparemment de façon différente chez le porc par rapport à l'être humain et ne peut pas être utilisé dans le test de gestation chez le porc.ResumenAnálogos de algunas proteínas humanas fijadoras de la tripsina en el suero sanguíneo porcino con la consideración especial de la proteína „zona de gestación” (ZG) y del diagnóstico de gestaciónSe obtuvieron antisueros frente a 3 proteínas séricas porcinas con propiedades fijadoras de la tripsina. Por caminos diferentes pudo comprobarse que los antisueros reaccionaban con antitripsina α1, macroglobulina α2 y la proteína „zona de gestación” (ZG). La concentración de ZG era menor en los sueros sanguíneos de cerdas gestantes que en los sueros de cerdas no preñadas y animales machos castrados. Es evidente que la ZG se comporta en la cerda de otro modo que en la mujer y, por tanto, no se puede aprovechar para la prueba de gestación en la cerda.
A New Method of Bacteriological Examination of Surface with Foam Rubber (Polyether‐Polyuritan) Pads
Authors: Radan M. , Welgreen H. 
Published: August 2010

SummaryA new method for bacteriological surface examination with foam rubber (Polyether‐Polyuritan) pads is described. This method permits the examination of various types and sizes of surfaces, including irregular ones. The method opens new perspectives in bacteriological surface examination.ZusammenfassungEine neue Methode zur bakteriologischen Prüfung von Oberflächen mit SchaumgummikissenEs wird eine neue Methode zur bakteriologischen Prüfung von Oberflächen mit Schaumgummikissen (Polyether‐Polyuritan) beschrieben. Mit dieser Methode kann man, unabhängig von der Oberflächenbeschaffenheit, verschiedene Arten und Größen von Oberflächen untersuchen. Die Methode eröffnet neue Möglichkeiten zur bakteriellen Oberflächenuntersuchung.
Haemolytic and Conglutinating Complement in Bovine Perinates
Authors: Barta Ota , Barta Vera , Hubbert William T. 
Published: August 2010

SummaryHaemolytic complement activity against sensitized guinea pig erythrocytes was detected in all 33 samples of bovine fetuses (95 to 225 days of fetal age) and newborns. Conglutinating complement activity against sensitized sheep erythrocytes was detected in all samples of fetuses older than 150 days. The results indicate that complement is formed within the first one third of fetal life and its concentration increases steadily during the prenatal period of life. The high sensitivity of guinea pig cells to the lytic activity of bovine complement was confirmed.ZusammenfassungHämolytisches und konglutinierendes Komplement bei Rinderfoeten und NeugeborenenHämolysierende Komplementaktivität gegenüber sensibilisierten Meerschweinchen‐Erythrocyten wurde in allen 33 Proben von Rinderfoeten (95 bis 225 Tage alt) und Neugeborenen nachgewiesen. Konglutinierende Komplementaktivität gegenüber sensibilisierten Schaferythrocyten wurde in allen Foeten, die älter waren als 150 Tage, entdeckt. Die Ergebnisse zeigen, daß Komplement während des ersten Drittels des foetalen Lebens gebildet wird und daß seine Konzentration während des pränatalen Lebens stetig zunimmt. Bestätigt wurde die hohe Empfindlichkeit von Meerschweinchen‐Erythrocyten gegenüber der lytischen Aktivität von Rinderkomplement.
Abortion in a Goat Caused by Corynebacterium pyogenes
Authors: Rahman H. , Patgiri G. P. , Boro B. R. 
Published: August 2010

SummaryA case of caprine abortion due to Corynebacterium pyogenes is reported.ZusammenfassungZiegenabort, verursacht durch Corynebacterium pyogenesEs wird über einen Fall von Ziegenabort berichtet. Als Erreger wurde Corynebacterium pyogenes identifiziert.
Antibody to neuritogenic myelin protein P2 in equine paresis due to equine herpesvirus 1
Authors: Klingeborn B. , Dinter Z. , Hughes R. A. C. 
Published: August 2010

SummaryAntibody to neuritogenic protein P2 was found in the serum of severely affected horses with paresis due to equine herpesvirus 1. The antibody was absent from the serum of horses which recovered. This clinical correlation suggests that the antibody marks an immune reaction which is relevant to the pathogenesis of the disease.ZusammenfassungNachweis von Antikörpern gegen neurogenes Myelinprotein P 2 bei equiner Herpesvirus 1 (EHV‐1)‐PareseIm Serum von schwer an EHV‐1‐Parese erkrankten Pferden wurden Antikörper gegen das neurogene Protein P2 nachgewiesen. Die Antikörper wurden nicht im Serum wieder genesender Pferde gefunden. Diese Übereinstimmung läßt vermuten, daß der Antikörpernachweis Ausdruck einer Immunreaktion ist, die für die Pathogenese der Erkrankung eine Rolle spielt.RésuméMise en évidence d'anticorps contre la protéine neurogène P2 lors d'une parésie à Herpesvirus 1 (EHV‐1) chez le chevalDes anticorps contre la protéine neurogène P2 ont été mis en évidence dans le sérum de chevaux gravement atteints de parésie à EHV‐1. Les anticorps n'ont pas été trouvés dans le sérum de chevaux sains. Ces résultats laissent supposer que la mise en évidence de ces anticorps est l'expression d'une réaction immunologique qui joue un rôle pour la pathogénèse de la maladie.ResumenLa identificación de anticuerpos contra la mielinoproteína neuritógena P2 en la paresia equina debida al virus herpes equino 1 (EHV‐1)En el suero sanguíneo de caballos enfermos graves de paresia EHV‐1 se pusieron en evidencia anticuerpos contra la mielinoproteína neuritógena P2. Estos anticuerpos no fueron hallados en el suero de los caballos convalecientes. Dicha concordancia hace sospechar que la puesta en evidencia de anticuerpos es expresión de una reacción inmunitaria, la cual juega cierto papel en la patogenia de la enfermedad.
Mesothelioma in Cattle — A Rare or an Unidentified Tumour?
Authors: Klopfer U. , Brenner G. , Nobel T. A. , Perl S. , Yakobson B. 
Published: August 2010

SummaryFive cases of bovine mesothelioma were submitted for examination during a period of 5 years. Four of these cases came frome one slaughter‐house. These findings, compared with surveys in other countries, involving much larger numbers of livestock, may give the impression of a relatively high incidence of bovine mesothelioma in Israel but a previous ten year survey of tumours in this country did not include a single mesothelioma. Thus it seems that bovine mesotheliomas are either misdiagnosed or overlooked on gross examination in many countries and that this type of tumour is most probably not as rare as was formerly thought.ZusammenfassungDas Mesotheliom des Rindes — eine seltene oder unerkannte Geschwulst?Im Laufe von 5 Jahren wurden 5 Fälle von Mesotheliomen eingesandt. Vier davon kamen aus einem Schlachthof. Diese Befunde, verglichen mit Beobachtungen aus anderen Ländern, mit größerer Zahl von Schlachtrindern, können den Eindruck von einem hohen Vorkommen von Mesotheliomen erwecken. In einer vorherigen 10jährigen Übersicht, wurden im Lande keine Mesotheliome gefunden. Daher scheint es, daß die Mesotheliome entweder fehldiagnostiziert wurden, oder bei makroskopischer Untersuchung übersehen wurden, und daß sie möglicherweise nicht so selten sind wie angenommen wird.RésuméMésotheliome du bétail — une tumeur rare ou non identifiée?Pendant une période de 5 ans, 5 cas de mésotheliomes nous ont été soumis pour examen. Quatre de ces cas proviennent d'un abattoir. Ces resultats, comparés avec ceux d'autre pays, impliquant beaucoup plus de bétail, peuvent donner l'impression d'une incidence relativement plus haute de mésotheliomes dans notre pays. Dans une enquete préalable portant sur 10 années, on n'a pas trouvé de mésotheliomes. Par conséquent, il semblerait que les mésotheliomas du bétail on été mal diagnostiqués ou n'ont pas été remarqués à l'examen macroscopique dans beaucoup de pays et que cette tumeur est probablement moins rare que l'au ne croit.ResumenEl mesotelioma bovino — ?un tumor raro o no identificado?En el transcurso de 5 años nos fueron remitidos 5 casos de mesotelioma para que fueran sometidos a examen. Cuatro de estos casos procedían de un matadero. Estos resultados obtenidos, comparados con los de otros países con una cantidad mayor de vacunos, podrían causar la impresión de una incidencia relativamente elevada de mesotelioma bovino en Israel. En estudios previos durante un periodo de 10 años no se manifestó la enfermedad, lo cual parece indicar que el mesotelioma bovino no fue diagnosticado de forma correcta en macropatología en numerosos países y que esta variedad tumoral no sea posiblemente tan rara como se consideraba hasta la fecha.
The effect of dietary zinc bacitracin on the resistance status of intestinal Escherichia coli and enterococci from broiler chickens
Authors: Walton John R. 
Published: August 2010

SummaryThe inclusion of zinc bacitracin (Albac) in the diet of broiler chickens did not result in the selection of any antibiotic cross‐resistance in faecal E. coli or enterococci.ZusammenfassungDie Wirkung von Zinkbacitracin in diätetischer Dosierung auf die Resistenzbildung bei E. coli‐Keimen und Enterokokken aus dem Darmtrakt von MastkükenDie Aufnahme von Zinkbacitracin (Albac) in das Futter von Mastküken hatte bei E. coli‐Keimen und Enterokokken aus dem Darm keine Selektion einer Antibiotika‐Kreuzresistenz zur Folge.RésuméEffet de la zinc‐bacitracine à dose alimentaire sur la formation d'une résistance chez des germes E. coli et des entérocoques du tube digestif de poulets d'engraissementL'inclusion de zinc‐bacitracine (Albac) dans l'aliment de poulets d'engrais n'a pas eu pour conséquence une sélection de résistance croisée aux antibiotiques pour des germes E. coli et des entérocoques.ResumenEl efecto de bacitracina de cinc en dosificación dietética sobre la formación de resistencia en Escherichia coli y enterococos intestinales de pollitos de broilersLa incorporación de bacitracina de cinc (Albac) en la dieta de pollitos de engorde no trajo consigo ninguna selección de una resistencia cruzada frente a antibióticos en gérmenes E. coli y enterococos del intestino.
Untersuchungen zur Virusätiologie einer mit Hepatitis und Befiederungsstörungen einhergehender Krankheit bei Wellensittich‐Nestlingen (Melopsittacus undulatus)
Authors: Kaleta E.F. , Herbst W. , Kaup F.‐J. , Jank‐Ladwig Rita , Marschall H.‐J. , Drommer W. , Krautwald Marina 
Published: August 2010

ZusammenfassungAus fünf Einsendungen von Wellensittich‐Nestlingen (Melopsittacus undulatus), die von einer mit Hepatitis und Befiederungsstörungen einhergehenden Krankheit betroffen waren, konnte in Hühnerembryofibroblasten‐Kulturen ein zytopathisches Agens isoliert werden. Dies erwies sich als Chloroform‐stabil und empfindlich gegenüber Joddeoxi‐Uridin. Elektronenmikroskopisch konnten in Ultradünnschnitten infizierter Zellen intranukleär gelagerte Viruspartikel nachgewiesen werden. Nach Negativkontrastierung zeigten sich sphärische Partikel mit einem Durchmesser von 35 bis 45 nm und deutlichen Kapsomeren.SummaryStudies on viral aetiology of a disease of budgerigar fledglings (Melopsittacus undulatus) with hepatitis and feather disturbanceFrom five samples of material from budgerigar nestlings with a disease characterized by hepatitis and feather disturbance a cytopathogenic agent was isolated in chick embryo fibroblast culture. The isolate was chloroform‐stable and susceptible to iodo‐deoxyuridine. Electronmicroscopically, in ultrathin sections of infected cells, intranuclear virus particles were found. Using negative contrast, spherical particles with a diameter of 35–45 nm and clearly visible capsomeres were seen.RésuméRecherches sur une étiologie virale d'une maladie avec hépatite et troubles du plumage apparue chez des oisillons de perruche ondulée (Melopsittacus undulatus)Un agent cytopathique a été isolé dans des cultures de fibroblastes d'embryons de poulet à partir de cinq envois d'oisillons de perruche ondulée (Melopsittacus undulatus) atteints d'une hépatite et de troubles du plumage. Cet agent était stable au chloroforme et sensible à la jod‐deoxi‐uridine. Des particles virales intranucléaires ont pu être mises en évidence au microscope électronique dans des ultra‐coupes de cellules infectées. Des particules sphériques d'un diamètre de 35 à 45 nm et des capsomères distinctes sont apparues après un contraste négatif.ResumenEstudios acerca de la etiología virósica de una enfermedad en periquitos (Melopsittacus undulatus) pequeños en el nido acompañada de hepatitis y trastornos en la plumazónDe cinco envíos de periquitos (Melopsittacus undulatus) de nido, afectados por una enfermedad combinada con hepatitis y trastornos en el plumaje, se pudo aislar un agente citopático en cultivos de fibroblastos de embrión de pollo. El mismo se mostró como estable frente al cloroformo y sensible frente a yododeoxi‐uridina. Con el microscopio electrónico se pudieron poner en evidencia partículas virósicas intranucleares en cortes ultradelgados por células infectadas. Tras contrastación negativa se manifestaron partículas esféricas con un diámetro de 35 hasta 45 nm y capsomeros evidentes.
Cross Neutralization of Maedi‐Visna Virus Strains*
Authors: Hyllseth B. , Larsen H. J. 
Published: August 2010

SummaryCross‐neutralization of four Norwegian, two Icelandic and one Danish maedi‐visna virus strains was carried out with a panel of sheep antisera. Sheep antiserum to visna virus glycoprotein was the only one that did not show cross‐neutralization. The other sera showed varying degrees of cross‐reactivity. Results show that the strains tested are antigenically different and that antisera differ in their ability to differentiate strains.ZusammenfassungKreuzneutralisation von Maedi‐Visna‐VirusstämmenEine Kreuzneutralisation von vier norwegischen, zwei isländischen und einem dänischen Maedi‐Visna‐Virusstamm wurde mit einer Reihe von Schaf‐Antiseren durchgeführt. Ein Schaf‐Antiserum gegen das Glykoprotein des Visna‐Virus war das einzige, das keine Kreuzneutralisation zeigte. Die anderen Seren führten zu verschiedenen Stufen von Kreuzreaktionen. Die Ergebnisse zeigen, daß die getesteten Stämme antigenisch unterschiedlich sind, und daß die Antiseren in ihrer Fähigkeit Stämme zu differenzieren voneinander abweichen.RésuméNeutralisation croisée de souches du virus Maedi‐VisnaUne neutralisation croisée de quatre souches norvégiennes, deux souches islandaises et une souche danoise du virus Maedi‐Visna a été réalisée avec une série d'antisérums de moutons. Un antisérum ovin contre la glycoprotéine du virus Visna fut le seul à ne pas montrer une neutralisation croisée. Les autres sérums ont conduit à des degrés divers à des réactions croisées. Les résultats montrent que les souches testées sont antigénétiquement différentes et que les antisérums divergent les uns des autres dans leur capacité à différencier les souches.ResumenNeutralización cruzada de estirpes de virus Maedi‐VisnaSe llevó a cabo una neutralización oruzada de cuatro estirpes noruegas de virus Maedi‐Visna, dos islandesas y una danesa con una serie de antisueros ovinos. Un antisuero ovino contra la glucoproteína del virus Visna era lo único que no mostraba neutralización cruzada. Los sueros restantes conducían a diversos grados de reacciones cruzadas. Muestran los resultados que las estirpes examinadas son antigénicamente diferentes, y que los antisueros difieren entre sí en su capacidad de diferenciar estirpes.
Occurrence of VHS virus in wild white fish (Coregonus sp.)
Authors: Ahne W. , Thomsen I. 
Published: August 2010

SummaryVHS virus was isolated from white fish (Coregonus spec.) showing scattered haemorrhages in the skeletal muscle and in the swim bladder. The isolate proved to be pathogenic to white fish and to rainbow trout.ZusammenfassungDas Virus der haemorrhagischen Septikämie der Forellen (VHS) wurde von wildlebenden Renken (Coregonus sp.), mit ausgedehnten Blutungen in der Muskulatur und in der Schwimmblase, isoliert. Das Isolat envies sich sowohl für Renken als auch für Regenbogenforellen als pathogen.
Vorschlag zur Behandlung einer Syphacia muris‐Infektion mit dem Wirkstoff Pyrviniumpamoat bei der Laborratte
Authors: Veletzky S. , Bubna‐Littitz H. , Prosl H. 
Published: August 2010

ZusammenfassungEin Behandlungsversuch mit dem Wirkstoff Pyrviniumpamoat, in einer Dosierung von 12 mg/kg Ratte über das Futter gegeben, wird beschrieben. Nach einer zweimaligen Behandlung waren 100 % der Tiere parasitenfrei. Die Autoren weisen jedoch auf die hohe Wahrscheinlichkeit einer Reinfektion hin, da auch weitreichende hygienische Mafinahmen nicht den Erfolg sichern können. Daraus ergibt sich die Notwendigkeit einer mehrmaligen Wiederholung der Therapie in Abständen von einer Woche, um die Chance einer Reinfektion zu vermindern.SummaryTreatment for Syphacia muris infection in laboratory rats with Pyrvinium pamoateAn experimental study with the agent Pyrvinium pamoate in a dosage of 12 mg/kg per rat in the feed is described. After two treatments 100% of the animals were free from parasites. The authors point out, however, the likehood of reinfection since even strict hygienic measures are not always successful. It is thus advisable to repeat the treatment at weekly intervals in order to reduce the chance of reinfection.
Survival of Contagious Equine Metritis Organisms (CEMO) in Different Transport Media as Influenced by Storage Time, Temperature and Contaminating Flora
Authors: Engvall A. 
Published: August 2010

SummaryA modified Stuart's medium and a modified Amies' medium with three different levels of agar were tested for their suitability as transport media for the contagious equine metritis organism. The modified Stuart's medium was inferior to the other tested media for this purpose. Amies' media with 0.6% agar or 1.0% agar were equally effective as transport media, whereas Amies' medium with 0.4 % agar was liquified when transported.ZusammenfassungEin modifiziertes Stuart's‐Medium und ein modif. Amies'‐Medium mit drei verschiedenen Agar‐Konzentrationen wurden auf ihre Brauchbarkeit als Transportmedium für den contagious equine metritis‐Erreger untersucht. Das modifizierte Stuart's‐Medium war den anderen getesteten Medien für diesen Zweck unterlegen. Amies'‐Medien mit 0,6% Agar oder 1,0% Agar waren als Transportmedium gleichgut brauchbar, während Amies'‐Medium mit 0,4% Agar beim Transport verflüssigt wurde.RésuméSurvivance de l'agent de la métrite équine contagieuse dans différents milieux de transport en fonction du temps de conservation, de la température et de la flore contaminanteUn milieu de Stuart modifié et un milieu d'Amies modifié à trois concentrations d'agar différentes ont été étudiés en fonction de leur utilisation comme milieu de transport pour l'agent de la métrite équine contagieuse. Le milieu de Stuart modifié fut inférieur aux autres milieux dans ce but. Les milieux d'Amies avec 0,6% ou 1% d'agar furent également valables pour le transport alors que le milieu d'Amies avec 0,4% d'agar s'est liquifié lors du transport.ResumenLa supervivencia de los organismos de la metritis equina contagiosa (CEMO) en vehículos diferentes de transporte a medida que son influenciados por el tiempo de almacenamiento, temperatura y flora contaminateSe analizaron un medio de Stuart modificado y un medio de Amies modificado con tres concentraciones diferentes de agar en cuanto a su aptitud como vehiculo de transporte para el agente etiológico de la metritis equina contagiosa. El medio de Stuart modificado era inferior para esta finalidad a los otros medios contrastados. Los medios de Amies con un 0,6% de agar o 1,0% de agar eran igual de aptos como vehículo de transporte, mientras que el medio de Amies con un 0,4% de agar se licuaba durante el transporte.