bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Sex and the Single Transverse Palmar Crease in Newborn Singletons
Authors: Davies Pamela A. 
Published: July 2010

SUMMARYThe single transverse palmar crease, present in 3–7 per cent of 6,299 newborn infants, was found twice as commonly in the male.The previous finding of a significantly higher incidence of prematurity, and thus of stillbirth, neonatal death and congenital abnormality, was confirmed in this larger sample.A higher incidence of increased maternal age and parity, previous stillbirth, toxaemia. hypertension and hydramnios, and of infants more than 1 or 2 standard deviations below the mean birth‐weight for their gestation, was found in the group with single creases.RÉSUMÉSexe et la ligne palmaire transverse unique chez les nouveau‐nés singletonsLa ligne palmaire transverse unique, présente chez 3, 7 pour cent de 6 299 nouveau‐nés, a été observée deux fois plus souvent chez les males.Les résultats antérieurs mettant en évidence une incidence remarquablement plus haute de prématurité, et par conséquent de naissance d'enfants mort‐nés, de morts néonatales et d'anomalie congénitale, ont été confirmés par cette étude plus étendue.Dans le groupe d'enfants avec une ligne unique on a noté une plus haute incidence de mères plus âgées, paritéélevée, mort‐nés précédents, toxémie, hypertension et hydramnios, et enfants d'un poids de naissance inférieur de une ou deux déviations standards au poids de naissance moyen pour la durée de leur gestation.ZUSAMMENFASSUNGDas Geschlecht und die allein auftrende Handflächenfalte bei neugeborenen einzelnen KindernDie allein auftretende transverse Handflächenfalte, die bei 3,7 prozent von 6 299 Neugeborenen auftritt, wurde zweimal so häufig bei den männlichen Kindern vorgefunden.Der vorhergegangene Befund einer bedeutsam hoheren Häufigkeit von Früh‐ und somit Totgeburten, neonataiem Sterben und kongenitaler Abnormitäten wurde in diesem grösseren Untersuchungsfeld bestätigt.Ein höheres Auftreten von zunehmendem maternalen Alter und Parität, vorherge‐gangener Totgeburten, Toxämie, Hypertension und Hydramnios, sowie bei Kleinkindern mehr als ein oder zwei Abweichungen unter dem durchschnittlichen Geburtsgewicht bei der Gestation, wurden vorgefunden bei der Gruppe mit allein auftretenden Querfalten.RESUMENEl sexo y el pliegue transversal úico en recién nacidos de par to únicoEl pliegue palmar transversal único, presente en un 3 ‐7 por ciento de 6,299 recién nacidos, se encontró dos veces más frecuentemente en varones que en hembras.En esta material más grande, el hallazgo de antes se confirmó: es decir, una incidencia elevada de prematuridad y por eso de partos muertos, muerte del recién nacido, y mal‐formaciones congénitas.En el grupo con pliegue único, se encontró una incidencia más alta de edad materna mayor, paridad mayor, partos muertos anteriores, toxemia, hipertensión, e hidramnios; y de recién nacidos que pesaron más de uno o dos desvíos típos menos del peso medio para su gestación.
Prognosis for Paralysis in Myelomeningocele
Authors: Stoyle T. F. 
Published: July 2010

SUMMARYA study of muscle function before and after early closure of the spinal lesion in myelomeningocele confirmed the previous finding of an overall improvement.A method of assessing muscle function using percutaneous faradic stimulation is described.Comparative tests showed that faradic testing was usually superior to clinical testing in making a positive forecast but that clinical testing was more accurate in making a negative forecast.RÉSUMÉPronostic de paralysie dans le myéloméningocèleUne étude du fonctionnement du muscle avant et après la fermeture précose de la lésion spinale dans le myéloménigocèle a confirmé les précédentes observations d'une amélioration générale.Une méthode pour évaluer le fonctionnement du muscle au moyen d'une stimulation faradique percutanée est décrite.Des essais comparatifs ont montré que les tests faradiques étaient supérieurs aux tests cliniques dans les prévisions positives et que les tests cliniques étaient plus exacts dans les prévisions négatives.ZUSAMMENFASSUNGPrognose für Paralyse bei MyelomeningozeleEine Untersuchung der Muskelfunktion vor und nach einer baldigen Schliessung der spinalen Lesion bei Myelomeningozele bestätigte den früheren Befund einer allgemeinen Verbesserung.Eine Methode zur Bewertung der Muskelfunktion durch perkutane faradische Stimulation wird beschrieben.Vergleichende Tests zeigten dass faradische Tests meistens klinischen Tests überlegen waren bei der Herstellung einer positiven Veraussage, wobei klinische Tests wiederum genaur waren bie der Herstellung einer negativen Voraussage.
The Extensible Catheter in Shunt Procedures
Authors: Hemmer Robert 
Published: July 2010

SUMMARYMost published data show that the drainage system in the treatment of hydrocephalus is very often broken in the neck area. Complications arise in association with growth or with jerky head movements. In order to eliminate these complications, an extensible catheter has been built which expands under a given amount of strain, but does not revert to its earlier position. It must be firmly attached to the fixed points, i.e. the facial vein and the Holter valve. X‐rays and photographs supplement the description.RÉSUMÉLe cathéter extensible clans les modes opératoires par dérivationLa plupart des observations publicées montrent que le systéme de drainage dans le traitement de l'hydrocéphalic est trés souvent coupé dans la région du cou. Des complications surviennent en association avec la croissance ou avec des mouvements brusques de la tête. Dans le but d'éliminer ces complications, un cathÉter extensible a été construil qui s'allonge sous une tension donnée mais ne revient pas à sa position originate. 11 doit être solidement attaché aux points fixes, par exemple la veine faciale et la valve de Hotter. Radiographics et photographies accompagnent la description.ZUSAMMENFASSUNGDer verstellbare Kalheter bei Abzweigungs‐OperationenDie meisten veröffentlichten Unterlagen zeigen, dass die Abfluss‐Anlage bei der Behandlung von Wasserkopf oft in die Nacken‐Gegend geschnitten wird. Komplikationen entstehen im Zusammenhang mit dem Wachstum des Kindes ober bei abrupten Kopf‐bewegungen. Um diesen Komplikationen entgegenzuwirken, wurde ein verstellbarer Katheter entwickelt, der sich unter einer gegebenen Druckstürke ausdehnt, aber nicht mehr in seine frühere Position zurückgeht. Er muss an den bestimmten Stellen, i.e. Gesichts‐Ader und Holter‐Ventil gut befestigt werden. Röntgenbilder und Fotogratien vervollstündigen die Beschreibung.RESUMENEl catéter extensible en proeeclimientos de derivatiónLe mayor parte de los datos publicados muestran que en el tratamiento del hidrocéfalo el sistema de drenaje se halla muchas veces cortado en la región del cuello. Varias complicaciones aparecen, asociadas con el crecimiento o con movimientos espasmódicos de la cabeza. Para eliminar estas complicaciones, se ha hecho un catéter extensible, que se extiende bajo cierto grado de tensión, pero no vuelve a su posición anterior. Hay que unirlo firmemente a los puntos fijos; es decir, a la vena facial y a la válvula de Holler. Rayos X y fotografías acompañan la descripción.
Risk Registers for Babies
Authors: Oppé Thomas E. 
Published: July 2010

SUMMARYThe principles of the at‐risk concept for the early détéction of handicapped children are examined and an assessment is attempted of the value of ‘at‐risk registers’ as currently organised in Britain.As a result of this critique, revised criteria are suggested for the placing of infants on the ‘at‐risk register’ which it is hoped might increase the value of such registers for both clinical and research purposes.RÉSUMÉRegistre des bébés en dangerLes principes du concept ‘en danger’ pour la détéction précose des enfants handicappés sont examinés et on tente d'évaluer la valeur des registres ‘en danger’ tels qu'ils sont couramment organisés en Grande Bretagne.Comme résultat de cette critique, on suggère des critères modifiés pour inscrire les enfants sur le registre ‘en danger’. Ceci, on espère, pourrait augmenter la valeur de ces registres dans des buts à la fois cliniques et de recherche.ZUSAMMENFASSUNGGefährdungsverzeichnisse für KleinkinderDie Grundlagen des Gefährdungs‐Konzeptes zwecks früher Erkennung behinderter Kinder werden untersucht und eine Einschätzung des Wertes der Gefährdungsverzeichnisse, wie sie zur Zeit in Britannien eingerichtet werden, angestrebt.Als ein Resultat dieser Kritik werden revidierte Prüfsteine für die Aufnahme der Kleinkinder in die Gefährdungsverzeichnisse vorgeschlagen, die wie man hofft, den Wert solcher Verzeichnisse für Klinik‐und auch Forschungs‐Zwecke erhöhen.RESUMEN‘Registros de riesgo’ para lactantesSe examinan los principios del concepto de riesgo para la détéctión precoz de niños impedidos, y se intenta una valoración de la utilidad de los ‘registros de riesgo’ y de su organizatión actual en Inglaterra.Como resultado de esta investigatión, se sugieren criterios revisados para la inclusión de lactantes en el ‘registro de riesgo’, los cuales pudieran, según se espera, aumentar el valor de tales registros así para médicos como para investigadores.
The Reliability of Paediatric Case‐History Milestones
Authors: Donoghue Elaine C. , Shakespeare Rosemary A. 
Published: July 2010

SUMMARYThe majority of mothers recall a large number of their children's milestones, and their memories are likely to be roughly correct, but only large differences–usually more than two or three months–between two ages or average ages can be considered as due to anything other than inaccuracies of memory.Although the clinical interview is a rough and ready way of finding out about a child's development, if its limitations are borne in mind its time‐honoured usage seems justified.RÉSUMÉLa certitude des étapes dans l'histoire d'un cas en pédiatrieLa majorité des mères se souviennenent d'un grand nombre des étapes du developpement de leurs enfants, et il est probable que leurs mémoires sont à peu près correctes, mais les grandes différences seulement–d'habitude plus de deux ou trois mois–entre deux âges ou moyennes d'âges peuvent être prises en considération et attribuées à autre chose qu'à des inexactitudes de mémoire.Bien que l'entrevue clinique ne soit qu'un moyen grossier et rapide de découvrir des faits sur le développement d'un enfant, si ses limites restent présentes à l'esprit, son usage, en faveur depuis si longtemps, semble justfié.ZUSAMMENFASSUNGDie Zuverlässigkeit von ‘Meilensteineri’ in pädiatrischen BehandlungsfällenDie Mehrzahl von Müttern erinnert sich an eine bedeutende Anzahl der ‘Meilensteine’ ihrer Kinder, und ihre Gedächtnisdaten sind meistens im grossen und ganzen korrekt; doch können nur grosse Unterschiede–zumeist mehr als zwei oder drei Monate–zwischen zwei Altersstufen oder Durchschnittsaltern als von etwas anderem als vom ungenauen Gedächtnis herrührend betrachtet werden.Obwohl die klinische Besprechung eine recht grobschlächtige Art ist, Information über die Entwicklung eines Kindes einzuheimsen, scheint sie immerhin immer noch eine gerecht‐fertigte Methode zu sein, so lange man ihre Beschränkungen im Auge behält.RESUMENSobre la precisión de fechas obtenidas por el pediátra durante entrevistas clínicasLa mayor parte de las madres recuerdan un gran número de los escalones importantes en el desarrollo de sus niños, y es probable que sus recuerdos sean bastante correctos. Sin embargo, solamente las grandes diferencias‐ generalmente de los o tres meses por lo menospueden considerarse como debidas a otra cosa que a recuerdos inexactos.Aunque la entrevista clinica es un método bastante inexacto de obtener informes sobre el desarrollo de un niño, parece que su uso tradicional es justificado, con tal que no se olviden sus limitaciones.
Language Development of Hearing Children in a Deaf Environment
Authors: Critchley Edmund 
Published: July 2010

SUMMARYThe linguistic difficulties encountered by deaf children have been investigated with reference to the development of hearing children within deaf families.In the normal population speech and literary ability are closely related; but in the deaf manual modes of communication may serve instead of speech in preparing a child for reading. The child may show reading and spelling ability out of proportion to the size of its vocabulary or its understanding of words. However, for the fuller development of reading ability, if it is to be of use to the individual, there must be an expansion of vocabulary.RÉSUMÉDéveloppement du langage chez les enfants non sourds dans un milieu de sourdsLes difficultés linguistiques des enfants sourds ont étéétudiées avec référence au développement d'enfants non sourds vivant au milieu de families de sourds.Dans une population normale langage et facultés littéraires sont étroitement reliés; mais chez le sourd des moyens de communication par les mains peuvent être utilisés à la place de la parole pour préparer l'enfant à la lecture. l'enfant est capable de montrer des facultés pour la lecture et l'orthographe hors de proportion avec l'étendue de son vocabulaire et sa compréhension des mots. Toutefois, pour le développement plus complet des facultés littéraires, une expansion du vocabulaire est indispensable.ZUSAMMENFASSUNGSprach‐Entwicklung bei hörfähigen Kindern in lauber UmgebungDie linguistischen Schwierigkeiten, denen tauben Kindern gegenüberstehen, sind in Beziehung zu der Entwicklung hörfähiger Kinder innerhalb tauber Familien, untersucht worden.In der normalen Bevölkerung sind Sprache‐ und Bildungsfähigkeit eng miteinander verwandt; aber bei tauben Menschen können manuelle Kommunikations‐Modi anstelle von Sprache angewandt werden, um ein Kind für das Lesen vorzubereiten. Das Kind kann Lese‐ und Buchstabierfähigkeiten aufweisen, die ausser Proportion zu der Grösse seines Wortschatzes oder seinem Wortverständnis stehen. Jedoch muss, für die vollere Entwicklung der Bildungsfähigkeit, wenn es zum Nutzen des individuellen Menschen sein soil, eine Erweiterung des Wortschatzes stattfinden.RESUMENEl desarrollo del lenguaje en niños oyentes en un medio ambiente sordoSe han investigado las dificultades lingüísticas encontradas por niños sordos con referenda al desarrollo de niños oyentes en familias sordas.En la población normal, el habla y una habilidad literaria son fuertemente asociadas, pero en los sordos, métodos de comunicar por señales manuales pueden servir en vez del habla para preparar al niño a leer. El niño puede demostrar una aptitud para leer y deletrear muy desproporcionada al tamaño de su vocabulario y a su comprensión de palabras. No obstante, para el desarrollo más completo de una habilidad literaria que seráútil al individuo, hay que extender su vocabulario.
Age of Teething in Retarded Children
Authors: Donoghue E. C. , Shakespeare R. 
Published: July 2010

SUMMARYThe recorded date of teething–i.e., the eruption of the first deciduous tooth–is noted for matched groups of thirty severely subnormal and thirty normal children. The average date, between the seventh and eighth months, was the same for both groups. It was not influenced by birth‐weight. Maternal recall is not considered significantly inaccurate. Other milestones were all significantly retarded in the severely subnormal group. The age of teething cannot be considered to have any value in predicting mental subnormality.RÉSUMÉL'age de la première dent chez les enfants retardésLa date donnée comme le début de la dentition, c'est‐à‐dire l'apparition de la première dent de lait, a été notée chez deux groupes équivalents de 30 enfants normaux et 30 enfants gravement subnormaux. La date moyenne, entre le septième et le huitième mois, était la même dans les deux groupes. La prématurité n'avait aucune influence. Les souvenirs de la mère ne sont pas considéréd comme vraiment inexacts. D'autres étapes étaient retardées de façon significative dans le groupe des sévèrement subnormaux. l'âge de la première dent ne peut avoir, pense‐t‐on, aucune valeur de prédiction de la subnormalité mentale.ZUSAMMENFASSUNGAlter des Zahnens bei zurückgebliebenen KindernDas Datum des Zahnens d. h. das Durchstossen des ersten Milchzahnes ist bei vergleichbaren Gruppen von 30 schwer zurückgebliebenen und 30 normalen Kindern verzeichnet worden. Das durchschnittliche Datum zwischen dem 7. und 8. Monat war für beide Gruppen dasselbe. Es war von Fruhreife nicht beeinflusst. Das Gedächtnis der Mütter unterscheidet sich nicht bedeutsam von dem verzeichneten Datum. Andere ‘Meilensteine’ waren in der schwer unterentwickelten Gruppe bedeutsam verzögert. Das Alter des Zahnens kann nicht als Hilfe zur Ermittlung geistiger Zurückgebliebenheit betrachtet werden.RESUMENLa edad de dentición en niños retrasadosSe notó la fecha registrada de dentición, es decir, de la salida del primer diente deciduo, para dos grupos parecidos de 30 niños afectos de un retraso grave y 30 niños sanos. La fecha media, entre el séptimo y el octavo mes, era la misma para los dos grupos, incluso para los niños prematuros. No se considera que los recuerdos de las madres sean inexactos hasta un grado significante. En los niños gravemente subnormales los otros aspectos del desarrollo eran todos retardados. No hay que creer que la edad de dentición tenga valor en la predicción de una subnormalidad mental.
Clinical, Psychological and Radiological Comparisons of Trisomic and Translocation Down's Syndrome
Authors: Ong Beale H. , Rosner Fred , Mahanand Dershananand , Houck John C. , Paine Richmond S. 
Published: July 2010

SUMMARYTranslocation and trisomic mongolism can be differentiated by chromosomal analysis or from the plasma and cellular levels of several enzymes and chemical substances. In this study. 12 trisomic and 12 translocation mongols have been compared from the clinical, psychological and radiological points of view in the hope of finding ways of differentiating the two types when laboratory facilities are not available. The differences found were too slight to be reliable.RÉSUMÉComparisons cliniques, psyghologiques et radiologiques des syndromes de Down trisomique et de translocationLe mongolisme trisomique et de translocätion peut être différencié par analyse des chromosomes ou en mesurant les taux plasmatiques et cellulaires de plusieurs enzymes et substances chimiques. Dans cette étude, on a compareé 12 mongols trisomiques et 12 mongols de translocation au points de vue clinique, psychologique et radiologique dans l'espoir de trouver des moyens de différencier les deux types lorsqu'on n'a pas la disposition d'un laboratoire. Les différences observées ont été trop faibles pour sûres et utiles.ZUSAMMENFASSUNGKlinische, psychologische und radiologische Vergleiche von trisomischem und Translokations‐ Downs SyndromTranslokations‐und trisomischer Mongolismus kann man durch chromosomische Analyse oder anhand des Plasma‐Niveaus des Hydroxyprolins voneinander unterscheiden. In dieser Studie wurden 12 trisomische und 12 Translokations‐Mongolen von klinischen, psychologischen und radiologischen Standpunkten aus miteinander verglichen, in der Hoffnung Wege zur Differenzierung dieser beiden Typen zu finden, wenn kein Laboratorium zur Verfügung steht. Die erbrachten Unterschiede waren zu gering als dass man sich darauf verlassen könnte.RESUMENComparaciones clinicas, psicólogicas y radiológicas del sindrome trisomico y el sindrome de translocación de DownEs posible difierenciar entre el mongolismo trisómico y el mongolismo con translocación por medio de un análisis cromosomal o de una investigación de la tasa de hidroxiprolina en plasma.En este trabajo, se han comparado 12 mongólicos trisómicos y 12 mongólicos con translocación, del punto de vista clinico, psicológico, y radiológico, en la esperanza de hallar métodos de diferenciar entre los dos tipos cuando no se encuentran facilidades de laboratorio. Las diferencias que se hallaron eran demasiado pequenas para distinguir a ciencia cierta entre los dos tipos de mongolismo.
Possible Partial Trisomy of a Chromosome of Group 6‐X‐12 and Familial Translocation Heterozygosity in a Child with Congenital Abnormalities
Authors: Jensen Mogens Krogh , Melchior Johannes Chr. 
Published: July 2010

SUMMARYIn the child reported, congenital abnormalities were associated with partial trisomy of a chromosome of group 6‐X‐12. A translocation involving part of a group 6‐X‐12 chromosome and a group 13–15 chromosome is present in the patient's clinically normal father and sister.RÉSUMÉUne trisomie partielle possible d'un chromosome du groupe 6‐X‐12 el une hétérozygosité de translocation familiale chez un enfant atteint d' anomalies congénitalesLe cas présenté est celui d'un enfant atteint d'anomalies congéanitales associées à unetrisomie partielle d'un chromosome du groupe 6‐X‐12. Une translocation intéressant une partie d'un chromosome du groupe 6‐X‐12 et un chromosome du groupe 13–15 existe chez le père et la soeur cliniquement normaux du patient observé.ZUSAMMENFASSUNGEine mögliche teilweise Trisomie eines Chromosomes der Gruppe 6‐X‐12 und familiäre Translokations‐Heterozygosität in einem Kind mil kongenitalen AbnormalitätenEs wird der Krankheitsfall eines Kindes mit kongenitälen Abnormalitaten, die mit teilweiser Trisomie eines Chromosomes der Gruppe 6‐X‐12 verbunden sind, dargelegt. Eine Translokation, die einen Teil einer 6‐X‐12 Chromosom‐Gruppe und einer 13–15 Chromosom‐Gruppe betrifft, ist in dem klinisch normalen Vater und der Schwester des propositus vorhanden.RESUMENUna trisomia parcial posible de un cromosoma del grupo 6‐X‐12, y la heterocigosidad con translocación familiar, en un niño afecto de anormalidades congéanitasSe presenta un niño afecto de anormalidades congenitas asociadas con una trisomia parcial de un cromosoma del grupo 6‐X‐12. El padre y la hermana del enfermo, normales del punto de vista clínico, presentan una translocación que implica una parte de un cromosoma del grupo 6‐X‐12 y un cromosoma del grupo 13–15.