bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
The Bayley Infant Scales of Mental and Motor Development
Authors: Francis‐Williams Jessie , Yule William 
Published: July 2010

SUMMARYThe revised versions of Bayley's Scales of Motor and Mental Development were administered to 300 English infants, equal numbers of boys and girls, aged 1–15 months in urban and rural areas in the North, Midlands and Southern England. No sex or social class differences are found within the sample, but absence of a sibling is associated with higher Mental Scale point scores. Differences between the scores of the English babies and Bayley's American sample are described, and a possible explanation for these in terms of differences in child‐rearing practices is hypothesised.RÉSUMÉ L'échelle de Bayley pour le développement mental et moteur des jeunes enfants: Une étude exploratoire sur un échantillon anglais Les versions modifyées de l'echelle de Bayley ont été appliquées à 300 enfants anglais, filles et garçons en nombre égal, âges de 1 à 15 mois dans des districts urbains et ruraux du Nord, des Midlands et du Sud de l'Angleterre. On n'a trouvé aucune différence de sexe ou de classe sociale dans le groupe à l'étude, mais l'absence de frères et soeurs est associée à une notation plus élevée des points de l'échelle mentale. Les différences entre les notations des bébés anglais et celles du groupe d'enfants américains de Bayley sont décrites, et on établit une hypothèse pour expliquer ces différences par celles des habitudes dans la façon ďélever les enfants.ZUSAMMENFASSUNGDie Bayley‐Kleinkind‐Skalen der geistigen und motorischen Entwicklung: Eine exploratorische Studie mit einer englischen Probe‐GruppeDie revidierten Fassungen von Bayleys Skalen der motorischen und geistigen Entwicklung wurden an 300 englischen Kleinkindern, im Alter von 1 bis 15 Monaten, von Stadten undlandlichen Gegenden von den Midlands, Nord‐oder Südengland, bei denen Jungen und Madchen in derselben Anzahl vertreten waren, angewendet. Es sind keine Unterschiede im Geschlecht oder in der sozialen Klasse innerhalb der Probe‐Gruppe gefunden worden, aber die Abwesenheit eines 2. Kindes steht im Zusammenhang mit höheren, geistigen Skala‐Punktzahlen. Über die Unterschiede in den Punktzahlen zwischen den englischen Klein‐kindern und Bayleys amerikanischer Probe‐Gruppe und die mogliche Erklärung derselben auf Grund von Unterschieden in der praktizierten Kindererziehung wird eine Hypothese aufgestellt.RESUMEN Las escalas de Bayley del desarrollo mental y motor: una investigación en Inglaterra Se administraron las escalas revisadas de Bayley del desarrollo motor y mental a 300 niños ingleses, tantos varones como hembras, del mes hasta los 15 meses, en ciudades y regiones rurales en el norte, centro, y sur de Inglaterra. Entre estos ninos, no se hallaron ningunas diferencias segùn el sexo ni la clase social, pero el ser hijo ùnico se asociaba con resultados mejores en la escala mental. Se describen diferencias entre los resultados de estos niños ingleses y los de los niños americanos investigados por Bayley, y se ofrece una explicación posible de estas diferencias, visto los métodos distintos de crianza.
The ‘Sensory Story’
Authors: Barrett Mary L. , Jones Margaret H. 
Published: July 2010

SUMMARYA method has been developed to incorporate disparate sensory stimuli in the form of a story appropriate to the level of young children.Application of this procedure resulted in a significant increase in the spontaneous use of the affected hand in young hemiplegic children during training sessions and there appeared to be a carry over into play activities at other times. Further trial of the technique is recommended.RÉSUMÉ L'histoire sensorielle On a développé une méthode incorporant des stimuli sensoriels disparates dans une histoire adaptée au niveau de jeunes enfants.L'application de ce procédé a eu pour résultat une augmentation significative de l'usage spontané de la main affectée chez de jeunes enfants hémiplégiques pendant les seances d'entraînement, et ceci semble se transmettre aux activités de jeux à d'autres moments de la journée. Des essaus ultérieurs de cette méthode sont recommendés.ZUSAMMENFASSUNG Die Sensory Story Es wird liber eine neue Methode berichtet, die disparate sensorische Stimuli einbaut in eine dem Niveau kleiner Kinder angepasste Erzählung.Durch dieses Vorgehen wird während der Uebungen bei hemiplegischen klein Kindern ein signifikant besserer spontaner Gebrauch der betroffenen Hand erreicht, der sich auf die Spielaktivität der übrigen Zeit zu übertragen scheint. Es wird empfohlen, diese Methode weiterhin auszuprobieren.RESUMEN El Cuento Sensorial Se ha elaborado un método de incluir estimulos sensoriales distintos en un cuento adaptado a niños pequeños.El empleo de este método produjo un aumento significante en el uso espontáneo de la mano afecta en nińos hemiplejicos durante los periodos de entrenamiento, y parecia que los niños continuaron después de servirse de esta mano al jugar. Se recomiendan otras pruebas de la técnica.
Experimental Phenylketonuria in Infant Pigs
Authors: McKean C. M. , Lieberman R. , Webb R. B. 
Published: July 2010

SUMMARYThe miniature pig has proven a useful model for the biochemical and electrophysiological study of experimental phenylketonuria. Its chief advantages are:small size and ease of maintenance;acceptance of pan‐feeding in early infancy which facilitates pair‐feeding experiments;low hepatic phenylalanine hydroxylase activity which permits the maintenance of a high blood phenylalanine level with relatively small phenylalanine supplements;accessibility of blood samples via the vena cava, even in infancy; anda well‐developed brain which permits biochemical, electrophysiological and histological studies of structures analogous to those found in the human brain.RÉSUMÉPKU expérimental chez les pores nouveau‐nésLe très petit pore a prouvé son utilité comme modèle réduit pour l'étude biochimique et électrophysiologique de la phénylcétonurie expérimentale. Ses avantages principaux sont les suivants:petite taille et entretien facile;accepte l'alimentation dans l'auge dès la petite enfance, ce qui facilite les expériences d'alimentation couplée;faible activité de la phénylalanine‐hydroxylase hépatique, ce qui permet le maintien d'un taux élevé de phénylalanine dans le sang avec des suppléments relativement faibles de phénylalanine;prises de sang faciles dans la veine cave, même dans la petite enfance; etun cerveau bien développé qui permet les études biochimiques, électrophysio‐logiques et histologiques de structures analogues à celle du cerveau humain.ZUSAMMENFASSUNGExperimented PKU bei Jungschwe inertDas Miniatur‐Schwein erwies sich als nützliches Versuchstier für das biochemische und elektrophysiologische Studium der experimentellen Phenylketonurie.Seine Hauptvorteile sind:dass sie klein und leicht zu versorgen sind;Gewöhnung an Pfannenfütterung im frühen Säuglingsalter, was Paarfüttetungs‐Experimente erleichtert;geringe hepatische Phenylalalin‐Hydroxylase‐Aktivität welches die Aufrechter‐haltung eines hohen Blut‐Phenylalalin‐Standes, mit verhältnismässig kleinen Phenylalalin‐Ergänzungen erlaubt;Erhalt von Blut‐Proben via der vena cava, sogar im Säuglingsalter; undein gut entwickeltes Gehirn, welches biochemische, elektrophysiologische und histologische Studien von Strukturen erlaubt, die denen die man im schlichen Gehirn findet, ähnlich sind.
Dysplasia of Epidermal Ridges in a Trisomy 18/Normal Mosaic
Authors: Alter Milton , Schulenberg Robert 
Published: July 2010

SUMMARYA one‐year‐old girl with disruption of epidermal ridges associated with trisomy 18 normal chromosomal mosaicism is described. The poorly developed dermatoglyphics were more striking on the left side than the right in both the upper and lower limbs. Other anomalies, also more marked on the left side, included an asymmetrical skull, a small eye and ear, myopia, esotropia, torticollis, a hemangioma, an interventricular septal defect, scoliosis and hypertonus. Previous instances of dermatoglyphic distortions are reviewed. The possible relationship between the epidermal anomaly and the chromosomal aberration is discussed.RÉSUMÉ Dysplasie des sillons épidermiques dans une trisomie 18 normale mosaïqueLes auteurs décrivent une petite fille d'un an qui avait une rupture des sillons épidermiques associée à une trisomie 18 normale mosaïque. La faiblesse des caractéres dermatoglyphiques était plus frappante du côté gauche que du côté droit dans les membres supérieurs et inférieurs. Les autres anomalies, également plus marquées du côté gauche, comprenaient: crâne assymétrique, oeil et oreille petits, myopie, strabisme convergent, torticollis, hémangiome, défaut de la cloison interventriculaire, scoliose et hypertonus. Des exemples précédents de distortions dermatoglyphiques sont examinés. On discute les relations possibles entre l'anomalie épidermique et l'aberration des chromosomes.ZUSAMMENFASSUNG Dysplasie der epidermalen Erhöhungen in einem trisomischen 18 normalen MosaicEs wird ein einjähriges Mädchen beschrieben, das Aufbrechung der epidermalen Erhöhungen in Zusammenhang mit trisomischem 18 normalem chromosomischem Mosaizismus aufwies. Die schlecht entwickelten Dermatoglyphien waren auf der linken Seite auffallender als auf der rechten, in beiden oberen und unteren Gliedmassen. Andere Abnormitäten waren ebenfalls auf der linken Seite auffallender, wie asysmetrischer Schädel, kleines Auge und Ohr, Myopie, Esotropie, Tortikollis, Hämongiomie, interventrikulärer Septumdefekt, Skoliose und Hypertonus. Frühere Fälle von dermatoglyphischen Auswüchsen werden besprochen, ebenso die mögliche Beziehung zwischen epidermaler Abnormität und der chromosomischen Aberration.RESUMEN Displasia de las crestas epidérmicas en una trisomia 18 mosaico normalSe ha descrito una niña de doce meses afecta de una displasia de las crestas epidérmicas en asociación con una trisomia 18 mosaico cromosómico normal. Los dermatoglificos poco desarrollados se veían más claro en el lado izquierdo que en el lado derecho en los miembros superiores así como los inferiores. Otras anomalías, también más notables en el lado izquierdo, incluían cráneo asimétrico, ojo y oreja pequeños, miopía, esotropía, torticolis, hemangioma, defecto del tabique interventricular, escoliosis, e hipertono. Se repasaron casos anteriores de deformaciones dermatoglíficas. Se discutió la asociación posible entre la anomalía epidérmica y la aberratión cromosómica.
Mental Retardation with Facial Abnormalities, Broad Thumbs and Toes and Unusual Dermatoglyphics
Authors: Davison B. C. Clare , Ellis Hugh L. , Kuzemko J. A. , Roberts D. F. 
Published: July 2010

SUMMARYA fourteen‐year‐old mentally and physically retarded girl is described who had facial abnormalities, broad thumbs and great toes, unusual palm‐prints, and a possible chromosomal abnormality.RÉSUMÉArriération mentale associée à des anomalies faciales, de larges pouces et orteils et des caractères dermatoglyphiques inhabituelsObservation d'une fille de quatorze ans arriérée mentallement et physiquement qui avait des anomalies faciales, les pouces larges et les orteils gros, des lignes de la main inhabituelles, et peut‐être une anomalie des chromosomes.ZUSAMMENFASSUNGGeistige Zurückgebliebenheit in Verbindung mil Gesichts‐Abnormitäten, breiten Daumen und Zehen und aussergewöhnlichen DermatoglyphienEs wird ein vierzehnjähriges, geistig und körperlich zurückgebliebens Mädchen beschrie‐ben, das Gesichts‐Abnormitäten, breite Daumen und grosse Zehen, aussergewöhnliche Handabdrücke und eine möglicherweise chromosomische Abnormität aufweist.RESUMENAtraso mental asociado con anomalias faciales, pulgares anchos en manos y pies, y dermatoglificos poco communesSe describe una niña de catorce años con atraso mental y físico, que presentaba anomalías faciales, pulgares anchos en manos y pies, huellas palmares poco comunes, y tal vez una anomalía cromosómica.
Microcephaly and Mental Subnormality in Chronic Progressive Spinal Muscular Atrophy of Childhood
Authors: Spiro Alfred J. , Fogelson M. Harold , Goldberg Albert C. 
Published: July 2010

SUMMARYA wide variety of clinical manifestations are encountered in the various forms of progressive spinal muscular atrophy of childhood. The family reported here illustrates the relatively slowly progressive form of this disease. The presence of mental subnormality and microcephaly in this family is an unusual finding.Electromyographic and or muscle biopsy evidence of a neuropathic lesion is necessary to substantiate the diagnosis and to differentiate this disorder from several other diseases with similar clinical manifestations.RÉSUMÉMicrocéphalie et subnormalité mentale dans l'atrophie musculaire rachidienne progressive chronique de l'enfanceUne grande variété de manifestations cliniques se rencontrent dans les diverses formes de l'atrophie musculaire rachidienne progressive de l'enfance. La famille décrite sert à illustrer la progression relativement lente d'une forme de la maladie. La présence de subnormalité mentale et de microcéphalie n'est pas commune dans cette famille.L'évidence d'une lésion neuropathique par électromyographic et ou par biopsie musculaire est indispensable pour établir le diagnostic et pour différencier ce désordre de plusieurs autres maladies avec des manifestations cliniques similaires.ZUSAMMENFASSUNGMikrozephalie und geistige Minderbemitteltheit bei chronischer, fortschreitender spinaler Muskel‐A trophie in der KindheitEiner grossen Varietät klinischer Manifestationen begegnet man in den verschiedenen Formen von progressiver, spinaler Muskel‐Atrophie in der Kindheit. Anhand einer davon betroffenen Familie wird der verhältnismassig langsame Fortschritt dieser Krankheit erläutert. Das Auftreten geistiger Minderbemittltheit und Mikrozephalie ist in dieser Familie ungewöhnlich.Elektromyographie und oder durch Muskel‐Biopsie erhaltener Beweis einer neuro‐pathischen Läsion ist nortwendig um die Diagnose zu begründen und diese Krankheit‐sstörung von anderen Kiankheiten mit ähnlichen klinischen Manifestationen zu unterscheiden.RESUMENMicrocefalia y subnormalidad mental en la atrofia muscular espinal crónica y progresiva en ninosSe encuentran muchas manifestaciones clinicas distintas en los varios tipos de atrofia muscular espinal crónica y progresiva en niños. Una familia implicada sirve para ilustrar la forma de esta enfermedad que progresa relativamente despacio. La presencia de subnormalidad mental y de microcefalia en esta familia es un hallazgo poco común.Es necesario buscar evidencia electromiográfica o hacer una biopsía muscular para verificar el diagnóstico y para diferenciar esta enfermedad de varias otras que tienen manifestaciones clínicas parecidas.
Studies on the Properties of a Human Fetal Serum Protein
Authors: Adinolfi M. , Gardner B. 
Published: July 2010

SUMMARYA rabbit antiserum was produced which reacted against an α1‐globulin present in human fetal serum. The α1‐globulin was found in the serum of all fetuses studied, from 8 to 26 weeks of age, as well as in 86 per cent of cord sera.The antiserum reacted against monkey (Macacus mulatto) newborn serum but not against fetal calf, rat and mouse sera.The fetal protein was found to be soluble in 2 05 M ammonium sulphate and was not precipitated by dialysis against phosphate buffer 0–02 M, pH 5‐4.The characteristics of the protein were investigated by zone electrophoresis, ultra‐centrifugation, DEAE‐cellulose chromatography and gel filtration on Sephadex G 200.RÉSUMÉÉtude des propriétés d'une proteine du sérum d'un fetus humainOn a obtenu un antisérum de lapin qui réagissait avec une α‐globuline présente dans le sérum d'un fetus humain. L'α‐globuline a été rencontrée dans le sérum de tous les fetus humains étudiés, âgés de 8 à 26 semaines, et aussi dans 86 pour cent des sérums de cordon.l'antisérum réagit avec le sérum de singe nouveau‐né(Macacus mulatto); mais on n'a pas observé de réaction du sérum mis en présence des sérums de fetus de veau, de rat et de souris.On a trouvé que la proteine fetale est soluble dans le sulfate d'ammonium 2, 05 M et n'est pas précipitée par dialyse contre le tampon phosphate 0,02 M, pH 5,4.Les caractéristiques de la proteine ont été examinées au moyen de l'électrophorèse de zone, l'ultracentrifugation, la chromatographie sur cellulose DEAE et la filtration en gel sur Sephadex G 200.RESUMENInvestigaciones de las propiedadas de una seroproteina del feto humanoSe ha producido un antisuero de conejo, el cual ha reaccionado contra una α1‐globulina en el suero del feto humano. Esta globulina‐α1 se encontraba en el suero de todos los fetos que se estudiaron de 8 a 26 semanas de edad, y también en un 86 por ciento de sueros del cordón.Se mostró que el antisuero reaccionaba contra el suero de monos recién nacidos (Macacus mulatto), pero no se notó ninguna reacción de antisuero contra el suero de terneros, ratas, ni ratones.Se halló que la proteina fetal era soluble en sulfate de amonio 2 05 M y también después de dialisis contra el fosfato amortiguador 0 02 M, pH 5‐4.Se investigaron las characterísticas de la proteina por medio de electroforesis zonal, ultracentrifugación, cromatografía de celulosa DEAE, y filtración de gel en Sefadex G 200.
Routine Developmental Examination in Normal and Retarded Children
Authors: Milani‐Comparetti A. , Gidoni E. A. 
Published: July 2010

SUMMARYThis paper discusses the neurodevelopmental examination of young children and the difficulties arising in selecting, from the huge number of tests available, significant items to study. The parameter of ‘standing’ has been selected, where functional motor achievement and the underlying reflex structures are inter‐related. The reactions discussed are the righting reactions, the parachute reactions and the tilting reactions; in addition primitive responses are studied. A developmental chart is presented which allows for easy recording of all these items and the technique is proposed as a rapid screening system for young children.RÉSUMÉExamen routinier du développement chez les enfants normaux et retardésCet article discute le problème de l'examen du neuro‐développement des jeunes enfants et les difficultés de choisir parmi l'énorme quantité de tests les points disponibles et signiflcatifs àétudier. Un paramètre ‘standing’ a été sélecté dans lequel les réalisations du fonctionnement moteur et les structures des réflexes sous‐jacents sont mis en rapport. Les réactions discutées sont les réactions à droite, les réactions en parachute, et les réactions ďéquilibre; de plus, des reponses primitives sont étudiées. Une fiche de développement est présentée elle permet l'enregistrement facile de tous ces points. La technique est proposée en tant que systeme rapide de détection pour les jeunes enfants.
Planning Ahead for Long Term Care
Authors: Helsel Elsie D. 
Published: July 2010

SUMMARYAvailable forms of long term care for the cerebral palsied in America are described. Despite considerable variety in the types of placement and program available, there are still serious gaps and lack of co‐ordination in services. There are often difficulties in calculating the future caseload, and in overcoming the prejudice of the handicapped and their families against existing facilities which are quite adequate. Planned research into these problems is needed, but short‐term measures, such as making an inventory of resources in a community and a file of potential candidates for long term services, can be taken now.RÉSUMÉOrganiser à l'avance pour les soins de longue duréeĽ auteur décrit les différentes formes de soins de longue durée disponibles en Amérique pour les patients atteints de palsie cérébrale. Malgré la variété considérable des types de placement et de programme disponibles, il y a encore des vides sérieux et un manque de co‐ordination des services. On a souvent des difficultés à calculer les charges à venir et à surmonter les préjugés des handicappés et de leurs families contre les facilités existantes qui sont tout à fait adéquates. Il est indispensable d'organiser systématiquement les recherches sur ces problèmes, mais on peut dès maintenant prendre des mesures à court‐terme, comme par exemple, dresser un inventaire des ressources dans une communauté et un fichier des candidats potentiels aux services de longue durée.ZUSAMMENFASSUNGVorausplanung für langfristige PflegeEs werden die zur Verfügung stehenden Arten langfristiger Pflege für die Gehirngelähmten in Amerika beschrieben. Trotz beträchtlicher Varietät in den vorhandenen Klassen von Unterbringung und Programmen, bestehen ernsthafte Lücken und Mangel an Koordination in diesen Fürsorgen. Die Schwierigkeiten bestehen oftmals im Kalkulieren der zukünftigen Anzahl der Falle und in der Überwindung der Vorurteile der Behinderten und ihrer Familien gegen bestehende Fazilitäten die hinreichend sind. Geplante Forschung in diese Probleme ist notwendig, aber kurzfristige Massnahmen wie zum Beispiel ein Inventar der Hilfsquellen in einer Gemeinde und eine Liste potentieller Kandidaten für langfristige Pflege kann jetzt angelegt werden.
Follow‐Up of 65 Survivors from the 425 Cases of Spina Bifida Born in South Wales between 1956 and 1962
Authors: LAURENCE K. M. , TEW B. J. 
Published: July 2010

SUMMARYSixty‐five survivors of a series of 425 cases of spina bifida cystica who were not given early treatment were followed up. Of the 18 cases of meningocele none had hydrocephalus, 13 were physically normal, and the mean IQ was 94. Of the 36 myeloceles and 11 encephalo‐celes, only 13 had little or no physical disability, at least 32 had hydrocephalus, and the mean IQ was about 86. Altogether only 31/2 per cent of the whole series, including stillbirths, survived with normal or near normal physical capacities and IQS above 85.RÉSUMÉ Observations sur 65 survivants des 425 cas de spina bifida cystica nés dans le sud du Pays de Galles entre 1956 et 1962Soixante‐cinq survivants d'une série de 425 cas de spina bifida qui n'avaient pas reçu de traitement précose ont été suivi. Parmi les 18 cas de méningocéle aucun n'avait d'hydro‐céphalie, 13 étaient physiquement normaux, et le IQ moyen était de 94. Parmi les 36 myélocÉles et les 11 encéphalocéles, 13 seulement avaient peu ou pas d'incapacityé physique, 32 au moins avaient de l'hydrocéphalie, et le QI moyen était de 86 environ. En tout, seulement 31/2 pour cent de la série compléte, y compris les morts‐nés, ont survécu avec des capacityés physiques normales ou presque normales et un IQ supérieur à 85.RESUMEN Una investigateón de los sobrevivientes de los 425 casos de espina bifida quística nacidos en Gales entre los años 1956‐62Se examinaron sesenta y cinco sobrevivientes de una serie de 425 casos de espina bifída quística que no recibieron tratamiento precoz. Entre los 18 casos de meningocele no había ningunos hidrocéfalos, 13 eran normales del punto de vista fisico, y el coeficiente de inteli‐gencia medio era 94. De los 36 mieloceles y 11 encéfaloceles, solo 13 tenían poca o ninguna incapacidad fisíca; 32 eran hidrocéfalos, y el ci medio era acerca de 86. Entre todos, sólo un 31/2J‐ por ciento de la serie entera, incluso los niños nacidos muertos, sobrevivieron con una capacidad fisica normal o casi normal y un ci de más de 85.