bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Individuality and Baby Care
Authors: Chess Stella 
Published: July 2010

SUMMARYEach baby manifests his own characteristic attributes of tempérament; each has a recognisable behavioral style. Such styles can be evaluated in terms of nine categories of primary reactivity: activity level; rhythmicity; approach or withdrawal; adaptability; intensity of reaction; threshold of responsiveness; quality of mood; distractibility; attention span and persistence.Distinctive patterns of behavior in children reflect the interaction of hereditary endowment and environmental stimuli. Three major patterns are characterised by the ‘easy’ child, the ‘difficult’ child, and the ‘slow to warm up’ child.Recognition of temperamental attributes makes it possible to construct a positive parent‐child interaction.RESUMEIndividualite et soins au bebeChaque bébé présente ses propres manifestations de tempérament; chacun a un style de comportement reconnaissable; de tels styles peuvent être evalues en termes de neuf categories de reactivite primaire: niveau d'activite, rythmicite, approche ou retrait, adaptability, intensite de réaction, seuil de réponse, qualite de l'humeur, distiactibilite, temps d'attention et concentration.Des types différents de comportement chez l'enfant traduisent l'interaction du potentiel hereditaire et des stimuli de l'environnement. Trois groupements principaux sont carac‐teristiques de l'enfant facile, de l'enfant difficile, de l'enfant lent a se mettre en train.La reconnaissance de ces differents temperaments rend possible d'etablir une interaction parents‐enfants positive.ZUSAMMENFASSUNGIndividualität und SäuglingspflegeJeder Säugling zeigt seine eigenen charakteristischen Personlichkeitsmerkmale; jeder hat einen erkennbaren Verhaltensstil. Solche Eigenarten konnen mit Hilfe von neun Eigenschaften ausgewertet werden: Aktivitatsstufe; Rhythmik; Annaherung oder Abkehrung; Anpassung; Intensitat der Reaktionen; Schwelle des Ansprechens; Stimmung; Verwirrbarkeit; Anhalten der Aufmerksamkeit und Ausdauer.Unterschiedliche Verhaltensformen bei Kindern spiegeln die Verflechtung der ererbten Anlagen mit den Reizen der Umgebung wider. Drei Hauptgruppen werden vom ‘guten’ Kind, dem ‘schwierigen’ Kind und von dem Kind, ‘mit dem man schlecht warm wird’ gestellt.Die Erkennung der Personlichkeitsmerkmale ermdglicht den Aufbau eines positiven Eltern‐Kind‐Verhaltnisses.RESUMENIndividualidad y cuidado del niñoCada nino manifiesta sus propias caracteristicas de temperamento; cada uno tiene estilo personal de comportamiento bien reconoscible.Estos estilos pueden ser evaluados en teiminos de nueve categorias: reactividad primaria, nivel de actividad, ritmicidad, acercamiento o retirada, adaptabilidad, intensidad de reaction, dintel de respuesta, cualidad de caracter, distractibilidad, atencidn, persistencia. Los distintos patrones de comportamiento en los niftos reflejan la interaccion de factores hereditarios y estimulos ambientales. Se distinguen tres patrones fundamentales: el nino ‘facil’; el ‘dificil’ y el que ‘tarda en reaccionar’.El reconocimiento de los atributos temperamentales hace posible construir una interaccion padres‐nino positiva.
The Ultrastructure of Metachromatic Bodies in Cultured Fibroblasts in Hunter's Syndrome
Authors: Duckett Serge , Christian Joe C. , Thompson Jerry N. , Drew Arthur L. 
Published: July 2010

SUMMARYMetachromatic bodies appear in large quantites in fibroblasts cultured from the skin of male patients with hunter's syndrome and female carrier members of the same family.Correlative observations made with light and electron microscopy showed that these bodies are cytoplasmic, osmophilic, refractile often bound by single or double membranes, sometimes present in mitochondria.RESUMEL' ultrastructure de corps métachromatiques dans les cultures de fibroblastes au cours du syndrome de HunterDes corps métachromatiques apparaissent en grande quantite dans les cultures de fibroblastes obtenues a partir de la peau de malades masculins porteurs d'un syndrome de Hunter ainsi que de transmetteuis feminins. Des observations conjointes faites avec microscopes standard et electronique ont montre que ces corps dtaient cytoplasmiques, osmophiles, refringents et souvent limites par une membrane simple ou double, quelquefois presents dans les mitochondries.ZUSAMMENFASSUNGDie Ultrastruktur der Metachromatischen Korperchen in Kultur‐Fibroblasten beim Hunter‐SyndromMetachromatische Korperchen erscheinen in großen Mengen in Fibroblasten–Kulturen von der Haut mannlicher Patienten mit Hunter‐Syndrom und von weiblichen Tragerinnen, Angehorigen derselben Familie. Gleichzeitige Beobachtungen mit Licht‐ und Elektronen‐mikroskopie zeigten, daß diese Korperchen cytoplasmatisch, osmophil, oft refraktil an einzelne oder Doppelmembranen gebunden und manchmal in Mitochondrien zu finden sind.RESUMENLa ultraestuctura de cuerpos metacromdticos en fibroblastos cultivados en el sindrome de HunterCuerpos metacromáticos se hallan en grandes cantidades en fibroblastos cultivados de la piel de enfermos varones affectos del sindrome de Hunter y de mujeres de la misma familia, portadoras de la afección. Observaciones correlativas hechas por microscopia de pequeno aumento y microscopia electr6nica mostraron que estos cuerpos son citoplasmaticos, osm6filos, refractantes, unidos muchas veces por membranas solas o dobles, y encontrados a veces en mitocondrias.
Ventriculo‐cardiac Shunts in the First Week of Life
Authors: LORBER JOHN 
Published: July 2010

SUMMARYThe results are reported of a controlled trial in the treatment of hydrocephalus with ventriculo‐cerdiac shunts in the first week of life of infants born with spina bifida cystica or cranium bifidum.The most important conclusion which the author draws from this trial is that infants with less severe degrees of hydrocephalusmust notbe operated on early, as it was found that many of them will either not need the operation at all, or will need it only at a much later date, with greatly reduced risk of complications and need for revisions. Very early operation should only be considered if there is already a severe degree of ventricular dilatation in the first week of life.RÉSUMÉOn rapporte les résultats d'un contrôle prolongé du traitement de l'hydrocéphalie par shunt ventriculo‐cardiaque réalisé au cours de la premièe semaine chez des enfants nés avec spina bifida ou cranium bifidum. La conclusion la plus importante de ce contrôle est que les enfants présentant une hydrocéphalie marquéene doivent pasětre opérés aussi tôt, du fait que beaucoup d'entre eux se passeront finalement d'une intervention ou la verront retardée à une époque plus éloignée, avec eliminution très importante du risque de complications et du besoin de réintervention. Les opérations très préoces ne doivent être envisagées que s'il existe déjà au cours de la première semaine une dilatation ventriculaire importante.ZUSAMMENFASSUNGEs wird über die Ergebnisse einer kontrollierten Behandlungsserie des Hydrocephalus mit ventriculo‐cardialen Shunts in der ersten Lebenswoche von Kindern berichtet, die mit Spina bifida cystica oder Cranium bifidum geboren wurden. Das wichtigste Ergebnis dieser Serie bestand darin, daß Kinder mit weniger schwerem Hydrocephalusnichtfrüh operiert werden müssen, da man fand, daß viele von ihnen entweder gar nicht oder zu einem viel späterenzeitpunkt mit erheblich reduziertem Komplikationsrisiko und geringerer Revisions‐rate operiert werden müssen. Eine sehr frühe Operation sollte nur in Betracht gezogen werden, wenn bereits in der ersten Lebenswoche ein schweres Ausmaβ ventriculärer Dilatation erreicht wurde.
Valve Insufficiency in Ventriculoatrial Shunts
Authors: POTTHOFF P. C. , HEMMER R. 
Published: July 2010

SUMMARYRelative insufficiency of the valves in shunt‐operated hydrocephalic children may prevent sufficient csf drainage and adequate compensation of hydrocephalus. In order to recognise this type of valve insufficiency, which also occasionally occurs in new valves, measurement of flow characteristics is mandatory during the operation before implantation of the valve. Simple perfusion of the valve will loosen possible adhesions of the plastic material but will not give sufficiently exact evidence of the valve's function. A safe, fast and simple method is described for checking and measuring the valve's capacity during the operation before implantation.RÉSUMÉUne insuffisance relative des valves chez les enfants hydrocéphales, bénéficiants d'un shunt opératoire, peut empêcher un drainage suffisant du LCR et une compensation correcte de l'hydrocéphalie. Dans le but de reconnaitre ce type d'insuffisance de valves, qui peut parfois survenir avec les nouvelles valves, la mesure du débit est effectuée durant l'intervention, avant I'implantation de la valve. Une simple perfusion de la valve peut rellcher des adhirences du mathriel plastique mais n'est pas suffisante pour apprkcier exactement le fonctionnement de la valve. Une mkthode simple, rapide et sore est décrite par les auteurs pour mesurer et contrdler la capacité de la valve durant l'intervention d'implantation.ZUSAMMENFASSUNGEine relative Ventilinsuffizienz kann bei Shunt‐operierten hydrocephalischen Kindern eine ausreichende Liquor‐drainage und eine entsprechende Kompensation des Hydroce‐phalus verhindern. Um diese Art von Ventilinsufhienz, die gelegentlich auch bei neuen Ventilen auftritt, zu erkennen, ist wahrend der Operation die Messung von Strömungseigenschaften vor der Implantation des Ventils unerlässlich. Eine einfache Durchströmung des Ventils wird mögliche Adhäsionen des Plastikmaterials lösen, aber keine genügend exakte Auskunft über die Ventilfunktion erbringen. Es wird eine sichere, schnelle und einfache Methode zur Prüfung und Messung der Ventilkapazität während der Operation vor der Implantation beschrieben.
Lipomas of the Cauda Equina and other Fatty Tumours Related to Neurospinal Dysraphism
Authors: EMERY JOHN L. , LENDON R. G. 
Published: July 2010

SUMMARYIn a study of 100 spinal cords from children with neurospinal dysraphism, fibro‐fatty lesions were found in more than half. Lesions affecting the filum terminale were by far the most common. Six types of fibro‐fatty mass were seen:(1) Fibrolipomas of the filum terminale; (2) Dural fibrolipomas; (3) Leptomyelolipomas; (4) Diastematomyelia‐hamartomas; (5) Heterotopic tissues; (6) Implantation fat.Definitions and descriptions of these lesions are given, together with the surgical importance of their diagnosis.RÉSUMÉAu cours de l'examen de cent moelles épinières provenant d'enfants ayant présenté une malformation de l'axe neuro‐spinal, des lésions fibro‐graisseuses ont été trouvées dans plus de la motié des cas. Les lésions frappant le filum terminal étaient de loin les plus fréquentes. Six variétés de masses fibro‐graisseuses ont été observées:(1) des fibro‐lipomes du filum terminal; (2) des fibro‐lipomes duraux; (3) des lepto‐myClolipomes; (4) des diastematomyélies‐hamartomes; (5) des hétérotopies; (6) des implantations graisseuses.Une définition et une description de ces lésions sont données, ainsi que la signification du diagnostic sur le plan chirurgical.ZUSAMMENFASSUNGIn 100 Fällen wurde das Rückenmark von Kindern mit neurospinaler Dysraphie unter‐sucht, wobei fettig‐fibröse Veränderungen in mehr als der Hälfte gefunden wurden. Patho‐logische Veränderungen am filum terminale waren mit Abstand am häufigsten. Sechs Typen fettig‐fibräser Geschwälste wurden gesehen:(1) Fibrolipome des filum terminale; (2) Durale Fibrolipome; (3) Leptomyelolipome; (4) Diastematomyelia‐Hamartome; (5) Heterotope; (6) Implantationsfett.Definitionen und Beschreibungen dieser Veränderungen werden zusammen mit der chirurgischen Bedeutung ihrer Diagnose gegeben.RESUMENEn un estudio de 100 médulas espinales afectos de disrafia neuroespinal, se encontraron lesiones fibroadiposas en más de la mitad. Lesiones que afectaban el filum terminal eran con mucho las más frecuentes. Se encontraron seis tipos de masa fibroadiposa:(1) Fibrolipomas del filum terminal; (2) Fibrolipomas durales; (3) Leptomielolipomas; (4) Diastematomielia‐hamartomas; (5) Heterotópicos; (6) Grasa de implantación.Se dan definiciones y descripciones de estas lesiones, asi como la importancia cirúrgica desu diagnóstico.
Experience in the Use of Ventriculoatrial Shunts with the Pudenz Valve
Authors: CAST IAN P. , SCHURR PETER H. 
Published: July 2010

SUMMARYOur limited experience in the use of ventriculoatrial shunts with the Pudenz valve is presented and the overall results are analysed. A group of 64 patients were treated for progressive hydrocephalus between October 1962 and March 1969. Of these, 27 required a total of 59 revisions and details are given of the reasons for and the frequency of revision. The patients with myelomeningocele are considered separately. Attention is drawn to the absence of operative mortality and to the low infection rate.RÉSUMÉLes auteurs présentent les résultats d'une expérience limitée dans l'emploi de shunts ventriculoatrial avec valves de Pudenz. Un groupe de 64 malades ont été traités pour hydrocéphalie progressive entre Octobre 62 et Mars 69. Parmi eux, 27 ont nécessité un total de 59 révisions et des détails sont donnés, sur les raisons et la fréquence des révisions. Les malades présentant un myéloméningocèle sont étudiés séparément. Les auteurs attirent l'attention sur I'absence de mortalité opératoire et le faible taux d'infection.ZUSAMMENFASSUNGUnsere beschränkte Erfahrung in der Verwendung ventriculoatrialer Shunts mit der Pudenz Klappe wird dargelegt und die Gesamtergebnisse sind ausgewertet. Eine Gruppe von 64 Patienten wurde zwischen Oktober 1962 und März 1969 wegen ihres progressiven Hydrocephalus behandelt. Davon benötigten 27 Patienten insgesamt 59 Revisionen; es werden Einzelheiten über die Gründe für diese Revisionen und für die Häufigkeit dieser Maβnahmen mitgeteilt. Die Patienten mit Myelomeningocele werden getrennt behandelt. Es wird besonders darauf aufmerksam gemacht, daβ keine Operations‐mortalität auftrat und die Infektionshäufigkeit geringist.RESUMENSe comunica nuestra experiencia limitada del uso de shunts ventriculares con la vàlvula de Pudenz, y se analizan los resultados totales. Se tratò un grupo de 64 enfermos afectos de hidrocefalía progresiva entre octubre de 1962 y marzo de 1969. De éstos, 27 necesitaron un total de 59 revisiones, y se dan detalles de las razones para estas revisiones y de su frecuencia. Se consideran separadamente los enfermos afectos de mielomeningocele. Se llama la atención a la ausencia de mortalidad operatoria y a la tasa baja de infeccion.
Short‐term Verbal Memory in Hydrocephalic Children
Authors: PARSONS JOHN G. 
Published: July 2010

SUMMARYThe author reports on the results of short‐term verbal memory tests with groups of hydrocephalic and normal children. No significant differences were detected and the possible explanations for this result are discussed.RÉSUMÉL'auteur relève les résultats de tests de mémoire verbale à court terme dans un groupe d'enfants normaux et d'hydrocéphales. II n'observe pas de différences significatives et plusieurs explications sont discutées.ZUSAMMENFASSUNGDer Autor berichtet über die Ergebnisse kurzzeitiger verbaler Gedächtnistests mit Gruppen von hydrocephalischen und normalen Kindern. Es wurden keine ggnifikanten Unterschiede entdeckt, und die möglichen Erklärungen dieses Ergebnisses werden diskutiert.RESUMENSe comunican los resultados de tests de la memoria verbal de corta duración en grupos de niños hidrocéfalos y sanos. No se encontraron ningunas diferencias significativas, y se discuten las explicaciones posibles de estos resultados.
Diagnosis of Cleland‐Arnold‐Chiari Deformity on Plain Radiographs of the Spine
Authors: NAIK D. R. , EMERY J. L. 
Published: July 2010

SUMMARYThe majority of children with myelomeningocele have associated Cleland‐Arnold‐Chiari deformity. Assessment of this deformity usually requires sophisticated radiological techniques. Diagnosis on plain radiographs of the spine has been attempted in this series. We briefly describe a method of measuring the sagittal diameter in the cervical spinal canal of infants. Application of this method in cases of Cleland deformity shows expansion of the upper cervical canal and narrowing at C6 and C7. A large series, with exact pathological correlation, will be published shortly.RÉSUMÉLa majorité des enfants présentant un myélomeningocèle ont en association une malformation d'Arnold‐Chiari. La mise en évidence de cette malformation nécessite habituellement des techniques radiologiques spéciales. Le diagnostic á partir de bonnes radiographies de la colonne a été tenté par les auteurs dans la série étudiée. Its décrivent brièvement une méthode pour mesurer le diamètre sagital du canal rachidien cervical de ces enfants.L'application de cette méthode en cas de malformation d'Arnold‐Chiari montre un élargissement de la partie supérieure du canal cervical avec un rétrécissement au niveau de C6, C7. Une prochaine publication présentera des séries importantes, avec des corrélations pathologiques précises.ZUSAMMENFASSUNGDie Mehrzahl der Kinder mit Myelomeningocele haben gleichzeitig eine ClelandArnold‐Chiari Miβbildung. Gewöhnlich erfordert die Feststellung dieser Miβbildung eine besondere Röntgentechnik. Es wird über eine Untersuchungsreihe berichtet, in der versucht wurde, die Diagnose aus regulären Röntgenbildern der Wirbelsäule zu stellen. Wir beschreiben kurz eine Methode, den sagittalen Durchmesser des cervicalen Wirbelkanals bei Kindern zu messen. Die Anwendung dieser Methode auf Fälle mit Cleland‐Arnold‐Chiari Miβbildung zeigt eine Ausweitung des oberen Cervicalkanals und eine Verengung bei C6 und C7. Eine grope Untersuchungsreihe mit genauen pathologischen Vergleichen wird in Kurze veröffentlicht.RESUMENLa mayor parte de 10 s niños afectos de un mielomeningocele tienen también una malformatión de Arnold‐Chiari. La valoración de esta malformación necesita por lo general técnicas radiológicas sofisticadas. En la serie que se presenta en esta comunicación, se ha intentado un diagnóstico a base de radiografías sencillas de la columna vertebral. Se describe brevemente un método de medir el diämetro sagital en el conducto espinal cervical en lactantes. El uso de este método en casos de malformaciön de Cleland‐Arnold‐Chiari revela una expansión del conducto cervical superior y una contractión en C6 y C7. Se publicará pronto una serie grande, con correlatión patológica exacta.
Visual Handicaps in Congenitally Deaf Children
Authors: Roberts C. J. 
Published: July 2010

SUMMARYThe view that the incidence of errors of refraction may be raised among congenitaily deaf children is supported by what may be a new genetically determined syndrome of congenital perceptive deafness with errors of refraction.RÉSUMÉHandicaps visuels chez les enfants sourds de naissanceL'idée que la fréquence des troubles de réfraction soit élevée parmi les enfants sourds de naissance est supportée par l'existence possible d'un nouveau syndrome de nature génétique, de surdité congénitale de perception avec troubles de réfraction.ZUSAMMENFASSUNGSehfehler bei congenital tauben KindernDurch ein möglicherweise neues genetisch bestimmtes Syndrom congenitaler perceptiver Taubheit mit Refraktionsanomalie wird die wahrscheinliche Häufung einer fehlerhaften Refraktion unter congenital tauben Kindern erklärt.RESUMENDefectos visuales en niños con sordera congénitaEl que pueda haber un mayor número de defectós de refraction en niños con sordera congénita, es un hecho apoyado por la posibilidad de un nuevo síndrome genéticamente determinado y consistente en sordera congénita de percepción junto con errores de refracción.
A Review of Early Language Development
Authors: de Hirsch Katrina 
Published: July 2010

SUMMARYThe author discusses some of the milestones in the process of language development and the means by which young children learn to use language. The importance of this acquisition to the young child's development is emphasised.RÉSUMÉl'auteur discute quelques‐uns des points décisifs dans le développement du language et les moyens dont les petits enfants disposent pour apprendre á s'en servir. Elle insiste sur l'importance de cette acquisition dans le développement de l'enfant.ZUSAMMENFASSUNGDie Autorin bespricht den Verlauf der Sprachentwicklung und die Mittel wodurch junge Kinder zum Sprachengebrauch benutzen. Die Bedeutsamkeit dieser Erwerbung für die Entwicklung der jungen Kinder wird betont.RESUMENEl autor discute algunos de los rasgos salientes en el desarrollo del lenguaje y los medios que tienen los niños pequenos para emplearlo. Se acentua la importancia de esta adquisición en el desarrollo del niño.
Hematocrit of Newborns of Short Gestation
Authors: Churchill John A. , Carleton Jack H. , Berendes Heinz W. 
Published: July 2010

SUMMARYHematocrit tests were done on 701 infants with a birthweight of less than 2 kg, followed by a neurological assessment one year later. A definite diagnosis of spastic diplegia was made in 40 infants, all of whom had a gestational age of less than 36 weeks and who showed a mean hematocrit value significantly lower than that of the non‐spastic infants of the same birthweight. This finding may support the theory that cerebral palsy results, in part, from intracerebral hemorrhage.RÉSUMÉHématocrite du Nouveau‐né de gestation courteLe taux d'hématocrite a été mesure chez 701 nouveau‐nés presentant un poids de naissance inférieur à 2 kilos et qui ont subi un an plus tard un examen neurologique. Un diagnostic certain de diplégie spastique a été porté dans 40 cas, tous pour des prématurés de moins de 36 semaines d'âge de gestation et qui présentaient un taux d'hématocrite significativement plus bas que celui des enfants non spastiques de même poids. Les auteurs suggèrent à partir de ces données que l'infirmité motrice pourrait résulter en partie d'hémorragies intra‐crâniennes.ZUSAMMENFASSUNGDer Haematokrit bei Neugeborenen kurzer GestationBei 701 Kindern mit einen Geburtsgewicht von weniger als 2 kg wurde der Haematokrit bestimmt und ein Jahr später eine neurologische Untersuchung vorgenommen. In 40 Fällen wurde als sichere Diagnose eine spastische Diplegie gefunden, wobei alle diese Kinder ein Gestationsalter von weniger als 36 Wochen hatten und einen significant niedrigeren Haematokrit als nicht spastiche Kinder vom gleichen Geburtsgewicht. Der Autor halt diese Beobachtung für eine Unterstützung der Theorie, daß die cerebrale Lälimung teilweise auf eine intracerebral Blutung zurückgeht.RESUMENHematocrito de rectén nacidos de gestacón cortaSe determineó el hematocrito en 701 lactantes con un peso de nacimiento de menos de 2 Kg., a lo que siguió una exploración neurológica al año de edad, Se hizo un dianóstico concreto de diplegia espástica en 40 casos todos los cuales tenían una edad de gestación de menos de 36 semanas y mostraban un valor hemocrítico medio significativamente más bajo que el de los lactantes no espásticos con el mismo pexo al nacer. El autor sugiere que estos hallazgos pueden apoyar la teoría de que la parálisis cerebral resulta en parte de una hemorragia intracraneana.