bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Orchiepididymitis bei einem Stier mit Mykoplasmen im Ejakulat
Authors: HOLZMANN A. , HAGER G. , THIEMANN G. , MEHRFURT M. 
Published: August 2010

ZusammenfassungEs wird von einem 8,5jährigen Fleckviehzuchtstier mit einer chronischen Mykoplasmeninfektion des Genitalapparates berichtet. Zwei Jahre nach der Erstbeobachtung der Infektion mußte der Stier — trotz eines Therapieversuches — wegen minderwertiger Ejakulatqualität geschlachtet werden. Histologisch wurde das Vorliegen einer hochgradigen Hoden‐ und Nebenhodenentzündung nachgewiesen.SummaryOrchi‐epididymitis in a steer with micoplasma in its ejaculateA 8 1/2 year old spotted steer with a chronic mycoplasma infection of the genital apparatus is reported. Two years after the first observation of the infection the animal had to be slaughtered because of low quality ejaculate, despite attempts at treatment. Histological examination revealed a high grade inflammation of the testes and epididymes.RésuméOrchiepididymitis chez un taureau avec des mycoplasmes dans l'éjaculatOn décrit le cas d'un taureau tacheté de 8 ans et demi atteint d'une infection chronique à mycoplasmes de l'appareil génital. Le taureau a dû être abattu deux ans après la première observation de l'infection à cause d'une qualité diminuée de l'éjaculat et malgré un essai de thérapie. La présence d'une grave inflammation des testicules et de l'épididyme a été établie histologiquement.ResumenOrquiepididimitis en un toro con mycoplasmas en el eyaculadoSe informa sobre un toro semental de 8,5 años de edad con una infección crónica por mycoplasmas en el aparato genital. Dos años después de apreciar la infección por vez primera hubo que sacrificar el toro, a pesar de ser sometido a tratamiento terapéutico, debido a la calidad escasa de su eyaculado. Histopatológicamente se pudo poner en evidencia una inflamación extrema de los testículos y del epidídimo.
Keratinization of Cultured Ruminal Epithelial Cells Treated with Butyrate and Lactate
Authors: GÁLFI P. , NEOGRÁDY S. , KUTAS F. , VERESEGYHÁZY T. 
Published: August 2010

SummarySodium n‐butyrate added to primary ruminal epithelial cell culture at 5 mM/l concentration accounted for a two‐fold increase in both protein content and 14C‐glycine incorporation into the epithelial cells. It also enhanced the formation and detachment of stratum corneum‐like keratinized cells. In contrast, D(‐)lactate, also added at 5 mM/l concentration, had no measurable influence on keratinization. It appears that n‐butyrate plays an important role in the induction of pathological alterations in the ruminal epithelium.ZusammenfassungKeratinisierung von Pansenepithelzellen nach Behandlung von Zellkulturen mit Butyrat und LaktatDas Hinzufügen von Natrium‐n‐butyrat (5 mM/l) zu einer Primärkultur von Pansenepithelzellen bewirkte eine Verdoppelung des Proteingehaltes und der Inkorporation von 14C‐Glycin in die Epithelzellen. Ebenso wurde die Bildung und Ablösung von Stratum‐corneum‐ähnlichen, keratinisierten Zellen gefördert. Im Gegensatz dazu blieb die Zugabe von D(‐)‐Laktat (5 mM/l) ohne meßbaren Einfluß auf die Verhornung. Es scheint, daß n‐Butyrat bei der Auslösung pathologischer Veränderungen im Pansenepithel eine wichtige Rolle spielt.RésuméKératinisation de cellules épithéliales de la panse après un traitement de cultures cellulaires avec du butyrate et du lactateL'adjonction de sodium ‐ n‐butyrate (5 mM/l) à une culture primaire de cellules épithéliales de la panse a provoqué un doublement du taux de protéines et l'incorporation de 14C‐glycine dans les cellules épithéliales. Cette adjonction a également favorisé la formation et la destruction de cellules kératinisées semblables au Stratum corneum. L'adjonction de D(‐)‐lactate (5 mM/l) est par contre restée sans effet mesurable sur la formation de la corne. Il semble que n‐butyrate joue un rôle important dans le déclenchement de lésions pathologiques dans l'épithélium de la panse.ResumenLa queratinización de células ruminates epiteliales cultivadas tratadas con butirato y lactatoLa adición de butirato‐n‐sódico (5 mM/l) a un cultivo primario de células ruminales epiteliales motive la duplicación del contenido proteico y la incorporación de glucina‐14C en las células epiteliales. También se favoreció la formación y separación de células queratinizadas, semejantes a las del estrato córneo. En contraste con esto, la adición de lactato D(‐) (5 mM/l) no ejerció ningún influjo mensurable sobre la queratinización. Parece ser que el butirato‐n juega un papel importante en la inducción de modificaciones patológicas en el epitelio ruminal.
Zellfraktionierung durch Zonalzentrifugation in nichtwäßrigen Lösungsmitteln
Authors: ROTH U. , SCHLATTERER B. 
Published: August 2010

ZusammenfassungFür schockgefrorenes und lyophilisiertes Lebergewebe wird eine zeitlich auf 1–2 Stunden verkürzte Homogenisationstechnik bei tiefen Temperaturen beschrieben, die mikroskopisch cytoplasmafreie Zellkerne liefert. Für die Trennung der subzellulären Partikel wird als neue Methode die Zonalzentrifugation in umorientierenden Gradienten aus Tetrachlorkohlenstoff und Cyclohexan vorgestellt, mit der, gemessen am RNA/DNA‐Verhältnis, sowohl cytoplasmafreie Kernfraktionen als auch stark ribosomenhaltige Cyto‐plasmafraktionen definiert und gewonnen werden können. Auf die Anwendungsmöglichkeiten der die in vivo Verhältnisse der Zelle konservierenden Methode wird hingewiesen.SummaryCell fractionation by zonal centrifugation in non‐aqueous solutionsFor shock‐frozen and lyophilized liver tissue a shortened (1–2 hours) technique for homogenization at low temperatures is described which yields cell nuclei free from microscopic cytoplasmic material. To separate the subcellular particles a new method comprising zonal centrifugation in gradients of carbon tetrachloride and cyclohexane, with determined RNA/DNA relationship and cytoplasmic nuclear fractions and also markedly ribosome‐rich cytoplasm fractions is defined and assessed. The possibilities of using methods which conserve the in vivo relationships of the cells provided by this method are discussed.RésuméFractionnement cellulaire par centrifugation zonale dans un liquide de dilution non aqueuxOn décrit une technique d'homogénéisation raccourcie de 1–2 heures pour du tissu hépatique surgelé et lyophilisé à des températures basses qui permet d'obtenir des noyaux cellulaires microscopiques exempts de cytoplasme. La nouvelle méthode pour la séparation des particules subcellulaires consiste en une centrifugation zonale dans des gradients de tétrachlorure de carbone et de cyclohexane qui ont pu être définis et obtenus avec le rapport mesuré ARN/ADN aussi bien qu'avec des fractions de noyaux exemptés de cytoplasme et des fractions cytoplasmiques contenant une grande quantité de ribosomes. On évoque les possibilités d'utilisation concernant la méthode de conservation dans les conditions in vivo des cellules.ResumenEl fraccionamiento celular mediante centrifugación zonal en disolventes no acuososPara tejido hepático sobrehelado y liofilizado se describe una técnica de homogeinización a temperaturas bajas, reducida en el tiempo a 1–2 horas. La misma permite obtener nücleos celulares microscópicos exentos de citoplasma. Para la separación de partículas subcelulares se présenta como método nuevo la centrifugación zonal en gradientes reorien‐tadores de tetracloruro de carbono y ciclohexano, con el cual se pueden definir y obtener, midiendo la relación de ARN/ADN, tanto fracciones nucleares exentas de citoplasma como fracciones citoplasmáticas que contienen una cantidad elevada de ribosomas. Se llama la atención sobre las posibilidades de aplicación de la técnica conservadora de las condiciones en las células in vivo.
Early weaning and cage rearing of piglets; Influence on behaviour
Authors: Algers Bo 
Published: August 2010

SummaryThe influence on behaviour of early weaning at three weeks and cage rearing of piglets between three and eight weeks of age was studied.The material was divided into three groups; A (control) weaned at six weeks and kept in conventional pens, B weaned at three weeks and kept in conventional pens, and C weaned at three weeks and kept in cages. The flooring in the cages was either mesh or perforated sheet. Massaging and sucking behaviour on both pen‐mates and fittings was more frequent in pigs weaned at three weeks but the increase was only significant if the early weaning was combined with cage rearing. The reasons for this are discussed.ZusammenfassungFrühabsetzen und Käfigaufzucht bei Ferkeln: Einfluß auf das VerhaltenBei Ferkeln im Alter von 3 bis 8 Wochen wurde der Einfluß des Frühabsetzens (3 Wochen) und der Käfighaltung auf das Verhalten untersucht. Die Tiere wurden in 3 Gruppen eingeteilt. A: Kontrollen, abgesetzt nach 6 Wochen und in konventionellen Buchten aufgezogen. B: Mit 3 Wochen abgesetzt und konventionell gehalten. C: Mit 3 Wochen abgesetzt und in Käfigen gehalten. Der Boden der Käfige bestand entweder aus Maschendraht oder aus perforierten Platten. Massage‐ und Saugverhalten gegenüber Stallgefährten und Einrichtungen wurden nach dem Frühabsetzen nach 3 Wochen häufiger beobachtet, die Zunahme war aber nur bei den in Käfigen gehaltenen Tieren signifikant. Die Ursachen für diese Zusammenhänge werden diskutiert.RésuméSevrage précoce et élevage en cages de porcelets: influence sur le comportementOn a examiné l'influence du sevrage précoce (3 semaines) et le maintien en cage chez des porcelets âgés de 3–8 semaines. Les animaux furent répartis en 3 groupes:A: contrôles sevrés après 6 semaines et élevés en boxes conventionnels.B: Sevrés à 3 semaines et maintenus conventionnellement.C: Sevrés à 3 semaines et gardés en cages.Le sol des cages était composé soit de grillages soit de plaques perforées. Un comportement de massage et de suscion vis‐à‐vis d'autres animaux et de l'environnement furent plus fréquemment observés après un sevrage précoce à 3 semaines, mais l'augmentation fut significative seulement chez les animaux maintenus en cages. On discute les causes de ces phénomènes.ResumenEl destete precoz y la crianza de lechones en jaulas: su influjo sobre el porteEn lechones de 3 hasta 8 semanas de edad, se estudió el influjo del destete precoz (3 semanas) y del régimen de vida en jaulas sobre el porte. Los animales se distribuyeron en los 3 grupos siguientes: A) Testigos, destetados tras 6 semanas y criados en cochiqueras convencionales. B) Destetados con 3 semanas de edad y criados al modo convencional. C) Destetados con 3 semanas y albergados en jaulas. El piso de las jaulas era de tela metálica o de placas perforadas. El porte de amasamiento y succión frente a los compañeros de pocilga y menesteres fueron observados con mayor frecuencia tras el destete precoz tras 3 semanas, pero el incremento solo era significante en los animales sustentados en jaulas. Se discuten las causas de estas ilaciones.
Cell Fractionation of Lamb Uterus in Non‐Aqueous Media and Nuclear Compartmentation of the Oestrogen Receptor
Authors: Schlatterer B. , Roth U. 
Published: August 2010

SummaryThe oestrogen receptor of immature freeze‐dried and homogenized lamb uterus is easily extracted from cellular fractions, including nuclei, after centrifugation in cyclohexane/carbon tetrachloride mixtures of different density. Indications for the predominant occurrence of the receptor in nuclei are given. Its affinity to 3H‐17β‐oestradiol remains unimpaired by this treatment and is comparable to that of receptor fractions prepared by the aqueous technique.ZusammenfassungZellfraktionierung von Lammuterus in wasserfreiem Medium und intrazelluläre Verteilung des ÖstrogenrezeptorsNach Homogenisation gefriergetrockneter Lämmeruteri sowie Zellfraktionierung durch Zentrifugation in unpolaren Tetrachlorkohlenstoff/Cyclohexan‐Gemischen unterschiedlicher Dichte ist der Östrogenrezeptor aus allen subzellulären Fraktionen leicht zu extrahieren. Der Rezeptor findet sich dabei vorwiegend in den Zellkernen. Seine Affinität zu 3H‐17β‐Östradiol bleibt bei dieser Fraktioniertechnik voll erhalten.RésuméFractionnement cellulaire d'utérus d'agneaux dans un milieu sans eau et repartition intracellulaire des récepteurs d'œstrogèneL'extraction du récepteur d'œstrogène à partir de toutes les fractions subcellulaires est facile après une homogénéisation d'utérus lyophilisés d'agneaux et après un fractionnement cellulaire par une centrifugation dans des mélanges non polaires de densité différente fait de tétrachlorure de carbone/cyclohexane. Le récepteur est situé principalement dans les noyaux cellulaires. Son affinité pour 3H‐17β‐œstradiol demeure intacte avec cette technique de fractionnement.ResumenEl fraccionamiento de las células de úteros de cordera en medio no acuoso y el compartimiento intracelular del receptor de estrógenoTras la homogeneización de úteros liofilizados de corderas así como el fraccionamiento celular mediante centrifugación en mezclas no polares de tetracloruro de carbono/ciclohexano, de densidades diferentes, se puede extraer con facilidad el receptor de estrógeno de todas las fracciones subcelulares. Así se halla el receptor, sobre todo, en los núcleos celulares. Con esta técnica de fraccionamiento permanece intacta su afinidad para con 3H‐17β‐oestradiol.
Demonstration of Keratinizing Effect of n‐Butyrate on Day‐old Chicken Crop Epithelium
Authors: Gálfi P. , Neogrády S. , Veresegyházy T. , Kutas F. 
Published: August 2010

SummarySodium salts of lactate, propionate, butyrate and NaCl (control) were added to the normal diet of five‐day‐old chickens at 15 mM/l final concentration. After two weeks the relative thickness of the stratum corneum of the chicken crop increased significantly (p < 0.001) only in the group given n‐butyrate. 3H‐thymidine incorporation into the DNA of crop epithelial cells decreased to 21.9% of the control value.From the present results it is concluded that the stimulating effect of butyrate on keratinization is not restricted to ruminal epithelium.ZusammenfassungNachweis eines Keratinisierungseffekts von n‐Butyrat auf das Kropfepithel von EintagskükenNatriumlaktat, ‐propionat, ‐butyrat und NaCl (Kontrolle) wurde der normalen Diät von 5 Tage alten Küken bis zu einer Endkonzentration von 15 mM/l hinzugefügt. Innerhalb von 2 Wochen nahm die relative Dicke des Stratum corneum der Kropfschleimhaut einzig in der Gruppe mit n‐Butyrat signifikant zu (p < 0,001). Die 3H‐Thymidin‐Inkorporation in die DNA der Kropfepithelzellen sank auf 21,9% des Ausgangswertes.Aus den vorliegenden Untersuchungen wird gefolgert, daß die Stimulierung der Keratinisierung von Epithelzellen durch Butyrat sich nicht auf das Pansenepithel beschränkt.RésuméMise en évidence d'un effet de kératinisation du n‐butyrate sur l'épithélium du gésier des poussins d'un jourDu lactate de sodium, du propionate de sodium, du butyrate de sodium et du NaCl (contrôle) a été rajouté au régime normal de poussins âgés de 5 jours jusqu'à une concentration finale de 15 mM/l. L'épaisseur relative de Stratum corneum de la muqueuse du gésier n'augmenta durant 2 semaines de façon significative (p < 0,001) que dans le groupe n‐butyrate. L'incorporation de 3H‐thymidine dans l'ADN des cellules épithéliales du gésier diminua à 21,9% de la valeur de sortie.Ces recherches ont montré que la stimulation de kératinisation des cellules épithéliales par du butyrate ne se limite pas à l'épithélium de la panse.ResumenLa demostración de un efecto de queratinización de n‐butirato sobre el epitelio del buche en pollitos de un día de edadA la dieta normal de pollitos de 5 días de edad se añadió lactato sódico, propionato sódico, butirato sódico y ClNa (testigos) hasta alcanzar una concentración final de 15 mM/l. En el plazo de 2 semanas no aumentaba significantemente (p < 0,001) el espesor relativo del estrato córneo de la mucosa del buche nada más que en el grupo con n‐butirato. La incorporación de 3H‐timidina en el ADN de las células epiteliales del buche le hizo disminuir hasta el 21,9% de su valor inicial.De los resultados presentes se infiere que el efecto estimulante del butirato sobre la queratinización no se limita al epitelio ruminal.
Zur Entnahmetechnik von Euterbiopsien bei Ziege und Schwein
Authors: Geyer H. , Rüsch P. , Giese L. , Augsburger H. 
Published: August 2010

ZusammenfassungDie beschriebene Methode einer Inzisionsbiopsie eignet sich zur wiederholten Entnahme großer Gewebeproben für histologische Verlaufsuntersuchungen und könnte in Einzelfällen auch zu Diagnostikzwecken angewendet werden. Das Risiko nachteiliger Folgen für das zu untersuchende Tier und die Milchdrüse, ist beim beschriebenen Verfahren gering.SummaryTaking udder biopsies from goats and pigsThe technique described here for incision biopsies is suitable for repeated removal of large samples of tissue for histological examination and can in individual cases also be used for diagnostic purposes. The risk of subsequent undesirable effects is very slight if the technique is closely followed.RésuméA propos d'une technique de prélèvement de biopsies de la mamelle chez la chèvre et le porcLa méthode décrite d'une biopsie par incision convient pour des prélèvements répétés de gros échantillons tissulaires pour des recherches histologiques suivies et pourrait également de cas en cas être utilisée dans un but de diagnostic. Le risque de suites défavorables pour l'animal examiné et la glande mammaire est faible avec la méthode décrite.ResumenSobre la técnica de extracción en las biopsias de glándulas mamarias de cabras y cerdosEl método descrito de una biopsia a base de incisién resulta idóneo para la toma repetida de muestras hísticas grandes para exámenes continuativos, pudiéndose emplear también en casos aislados para fines diagnósticos. En el procedimiento descrito resulta escaso el riesgo de consecuencias desfavorables para el animal que se examina y la glándula mamaria.
Influence of Halothane1Anaesthesia, with Xylazine2for premedication, on the calcium concentration in the horse
Authors: Gasthuys F. , Moor A. De , Hende C. Van Den 
Published: August 2010

SummaryXylazine premedication followed by halothane anaesthesia of 1 1/2 hours in twenty horses, produced a significant decrease of total calcium in the serum. The ionized and complexed calcium fraction showed a non‐significant increase.A possible explanation and several consequences of this calcium decrease are discussed whereby the measurement of the calcium concentration in the serum of some horses during halothane anaesthesia is recommended.ZusammenfassungEinfluß der Halothan‐Narkose mit Xylazin‐Prämedikation auf die Serumkalziumkonzentration beim PferdBei 20 Pferden bewirkte die Xylazin‐Prämedikation, gefolgt von einer 1 1/2stündigen Halothan‐Narkose, eine signifikante Abnahme des Gesamtkalziums im Serum. Das ionisierte und das komplex gebundene Kalzium zeigten eine nichtsignifikante Zunahme.Die mögliche Erklärung sowie verschiedene Konsequenzen dieser Kalziumabnahme werden diskutiert. Es wird empfohlen, bei bestimmten Pferden im Verlaufe der Halothan‐Narkose die Kalziumkonzentration zu überprüfen.RésuméInfluence de la narcose à l'halothane avec une prémédication à la xylazine sur la concentration du calcium sérique chez le chevalLa prémédication à la xylazine, suivie d'une narcose à l'halothane d'une heure et demie chez 20 chevaux a provoqué une diminution significative du calcium total dans le sérum. Le calcium ionisé et lié en complexe ont montré une augmentation non significative.L'explication possible et les différentes conséquences de ces diminutions du calcium sont discutées. Il est recommandé d'examiner la concentration du calcium au cours de la narcose à l'halothane chez certains chevaux.ResumenEl influjo de la anestesia a base de halothane con premedicación de xylazina sobre la concentración de calcio sérico en el caballoEn 20 caballos ocasionó la premedicación por xylazina, seguida de una anestesia de una hora y media de duración con halothane, una disminución significante del calcio total en el suero sanguíneo. El calcio ionizado y la fracción compleja de calcio mostraban un aumento nada significante.Se discuten la explanación posible y varias consecuencias de esta disminución del calcio. Se recomienda el control, en ciertos caballos, de la concentración de calcio durante el curso de la anestesia con halothane.
Large Scale Cultivation of Foot‐ and ‐mouth Disease Virus on Calf Kidney Cell Monolayers in Rolling Bottles
Authors: Ubertini B. , Nardelli L. , Prato A. Dal , Panina G. , Santero G. 
Published: August 2010

SummaryThe technique and results are described for the large scale cultivation of foot‐ and ‐mouth disease virus on calf kidney cell monolayers in rolling round bottles.The use of rolling bottles provides several advantages over stationary Roux flasks. These are: a) larger number of cells per flask; b) yield of high concentration of virus.ZusammenfassungMassenzüchtung von Maul‐ und Klauenseuche‐Viren in einschichtigen Kälbernieren‐Zellkulturen in RollflaschenTechnik und Ergebnisse der Massenzüchtung von Maul‐ und Klauenseuche‐Viren auf einschichtigen Kälbernierenzellkulturen in Rollflaschen werden beschrieben.Die Verwendung von Rollflaschen bietet gegenüber den üblichen Roux‐Kolben einige Vorteile, und zwara) Höhere Zellzahlen pro Flascheb) Stärkere Viruskonzentration.RésuméLa culture massive du virus de la fièvre aphteuse sur cellules rénales de veau disposées en une seule couche dans des flacons rotatifsLes auteurs décrivent la technique et les résultats de la culture massive du virus de la fièvre aphteuse sur cellules rénales de veau disposées en une seule couche dans des flacons rotatifs.L'emploi de flacons rotatifs offre quelques avantages par rapport aux ballons de Roux habituels, à savoir:a) un plus grand nombre de cellules par flaconb) une plus grande concentration du virus.ResumenCultivo en masa de virus de la glosopeda en culturas celulares monoestratificadas de riñones de ternera en frascos rodantesSe describen la técnica y resultados del cultivo en masa de virus de la glosopeda en culturas monoestratificadas de células de ternera en frascos rorantes.La utilización de frascos rodantes ofrece algunas ventajas frente a los matraces Roux usuales, a saber:a)— mayor cantidad de células por frasco, yb)— superior concentración de virus.
Die Bekämpfung der Rindertuberkulose in der Bundesrepublik — Rückblick und Ausblick
Authors: Schliesser Th. 
Published: August 2010

Zusammenfassung1. Am 31. 12. 1961 waren in der Bundesrepublik Deutschland von 1 223 046 Rinderbeständen 99,7% amtlich anerkannt tuberkulosefrei. Damit kann die Rindertuberkulose in der Bundesrepublik praktisch als getilgt angesehen werden.2. Das innerhalb rund 10 Jahren zum Erfolg führende freiwillige, staatlich geförderte Bekämpfungsverfahren war auf den Erkenntnissen aufgebaut, daßa) die Tuberkulinprobe das sicherste und leistungsfähigste Verfahren zur Erkennung tuberkulös infizierter Rinder darstelltb) alle tuberkulinpositiven Rinder früher oder später zu Keimausscheidern und damit zu Ansteckungsquellen werden können.3. In der langen Geschichte der Tuberkulosebekämpfung ist dank der Tilgung der Rindertuberkulose die Ansteckungsgefahr für den Menschen durch tuberkulöse Tiere nie so gering gewesen wie heute.4. Zur Sicherung des Sanierungserfolges kann auf die jährliche Kontrolle der tuberkulosefreien Bestände mit Hilfe der Tuberkulinprobe nicht verzichtet werden.5. Mit Reinfektionen durch Rindertuberkelbakterien, die von menschlichen Streuern stammen, ist noch auf lange Sicht zu rechnen.6. Die Bedeutung von Ansteckungen tuberkulosefreier Rinder durch andere Mycobakterienarten soll nicht unterschätzt, darf aber auch nicht überschätzt werden.