bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Cervical Auscultation Of Suckle Feeding In Newborn Infants
Authors: Vice Frank L. , Heinz John M. , Giuriati Giovanni , Hood Mantle , Bosma James F. 
Published: July 2010

SUMMARYThe authors recorded the sound signals during suckle feeding of six normal infants within the first two postnatal days. The sounds were recorded onto a cassette tape‐recorder from a small microphone attached to the infant's neck, then displayed on an oscilloscope and analysed by digital signal processing techniques. These displays demonstrated acoustic patterns and temporal relationships which are not otherwise audible. The method and findings are described in detail, and the method should be useful in the clinical investigation of feeding and swallowing problems associated with more subtle neurological impairment and preterm birth.RÉSUMÉAuscultation cervicale de I'allaitement chez le nouveau‐néLes auteurs ont enregistré les signaux sonores de six nouveaux‐nés normaux durant l'allaitement, les deux premiers jours post‐nataux. Les sons ont été enregistrés sur cassette magnétique à partir d'un petit microphone attaché au cou du nourrisson, puis transmis sur oscilloscope et analysés par les procédés habituels de traitement de signal. La transcription révélait des groupements acoustiques et des relations temporelles non directement audibles. La méthode et les résultats sont décrits en détail et la méthode peut être utile dans l'investigation clinique de l'allaitement et des problèmes de déglutition associés à un trouble neurologique mineur ou à une naissance prématurée.ZUSAMMENFASSUNGCervicale Auskultation während des Trinkens bei NeugeborenenDie Autoren haben die Geräusche beim Trinken bei sechs gesunden Neugeborenen in den ersten zwei Tagen nach der Geburt aufgenommen. Die Geräusche wurden über ein kleines Mikrophon, das am Hals des Kindes befestigt war, mit einem Kassettenrekorder aufgenommen, auf einen Oszillographen übertragen und mit Hilfe einer digitalen Signalverarbeitungstechnik analysiert. Diese Aufschlüsselungen zeigten akustische Muster und zeitliche Zusammenhänge, die sonst nicht wahrnehmbar sind. Methode und Befunde werden genau beschrieben. Die Methode sollte bei der klinischen Untersuchung von Fütterungs‐ und Schluckproblemen in Verbindung mit subtilen neurologischen Störungen und Frühgeburt eine Hilfe sein.RESUMENAuscultación cervical en la succión de alimento en los recién nacidosLos autores registraron las señales acústicas durante la succión de alimento en seis lactantes normales en el curso de los dias postnatales. Los sonidos se registraron en un cassette a partir de un pequeño micrófono fijado al cuello del niño y luego observados en un osciloscopio y analizados por técnicas de procesamiento de señal digital. De esta forma se demostraron patrones acústicos y relaciones temporales que de otra forma no son audibles. Se describen con detalle el método y los hallazgos. El método seria útil en la investigación clinica de la deglució y de los problemas de ella y de la alimentacion, asociados con alteraciones sutiles neurológicas y con el nacimiento pretérmino.
Delayed Visual Maturation And Autism
Authors: Goodman Robert , Ashby Lesley 
Published: July 2010

SUMMARYThree boys are described with a mixed developmental disorder, which so far appears to have a relatively good prognosis. Each boy presented in early infancy with visual unresponsiveness, which spontaneously resolved. This delayed visual maturation was accompanied or followed by severe autistic impairment, general developmental delay, hypotonia and clumsiness. Subsequent progress has been unexpectedly favourable, with striking improvements in language, play, social interest and social competence. Widespread, patchy delay in brain maturation could possibly account for this combination of delayed visual maturation and autism, with a good prognosis.RÉSUMÉMaturation visuelle retardée et autismeL'article décrit trois garcons présentant un désordre développemental complexe, avec jusqu'à ce jourun relativement bon pronostic. Chaque garcon avait présenté durant la première enfance une absence de réponse visuelle, ayant disparue spontanément par la suite. Ce retard de maturation visuelle s'accompagnait de troubles autistiques sévères, d'un retard global de maturation, d'une hypotonie et d'une maladresse. Les progrès ultérieurs ont étè favorables de facon inattendue, avec une amélioration frappante du langage, du jeu, de I'intérèt et de la compétence sociale. Un retard de maturation cérébrate, avec des localisations précises et en grand nombre, pourrait expliquer cette association de retard de maturation visuelle et d'autisme, avec bon pronostic.ZUSAMMENFASSUNGVerzögerte visuelle Reifung und AutismusEs werden drei Jungen mit einer mehrschichtigen Entwicklungsstörung beschrieben, die, soweit man das bisher beurteilen kann, eine relativ gute Prognose zu haben scheint. Im fruhen Kindesalter zeigten die Jungen keine Reaktion auf visuelle Reize, was sich spontan änderte. Diese verzögerte visuelle Reifung war begleitet Oder gefolgt von schweren autistischen Symptomen, allgemeinen Entwicklungsverzögerungen, Hypotonie und Ungeschicklichkeit. Der weitere Entwicklungsfortschritt war unerwartet gut, mit bemerkenswerten Besserungen in Sprache, Spiel, sozialen Interessen und sozialem Verhalten. Eine ausgedehnte fleckige Hirnreifungsverzögerung könnte die Ursache fur diese Kombination von verzögerter visueller Reifung und Autismus mit guter Prognose sein.RESUMENRetraso en la maduración visual y autismoSe describen tres niños varones con una alteracióel desarrollo mixta, con un pronóstico hasta el momento bueno. Cada nino habia tenido al inicio de su vida una falta de respuesta visual que se resolvió espontáneamente. Este retraso en la maduración visual se acompanó o siguió de alteración autistica grave, retraso general en el desarrollo, hipotonia y torpeza. El curso posterior fue sorprendentemente favorable con marcada mejoria en el lenguaje, juego, interés social y competencia social. Una maduración retrasada parcheada y extendida podria explicar esta combinatión de retraso en la maduración visual y autismo, con un buen pronóstico.
The Abilities Of Very Low‐Birthweight Children And Their Classroom Controls
Authors: Smith Anne E. Abel , Knight‐Jones Eveline B. 
Published: July 2010

SUMMARYForty‐three children born in the Nottingham area in 1981 and weighing >1501g who had received treatment in the neonatal intensive care unit were followed up on entry to primary school at the age of five years. All were apparently normal, with no observable handicap or need for special educational provision. Their results on the McCarthy Scales of Children's Abilities were compared with those of closely matched classmates and significant differences were found between the two groups on all six scales, most markedly on the General Cognitive Index.RéSUMéCapacités des enfants de très faible poids de naissance comparés avec leurs condisciples scolaires Quarante‐trois enfants nés dans la région de Nottingham en 1981 et avec un poids de naissance <1501g, ayant recu un traitement dans une unité de soins intensifs néonataux ont été suivis jusqu'à l'entrée a l'école primaire à l'âge de cinq ans. Tous étaient apparemment normaux sans handicap notable ou besoin d'une éducation en milieu spécialisé. Leurs résultats aux Echelles de McCarthy d'aptitude infantile ont été comparés avec ceux de condisciples étroitement appariés et des différences significatives ont été trouvées entre les deux groupes aux six échelles, tout spécialement à l'index général de connaissances.ZUSAMMENFASSUNGDie Leistungen von Kindern mit sehr niedrigem Geburtsgewicht im Vergleich zu denen ihrer Klassenkameraden43 Kinder, die 1981 in Nottingham geboren worden waren, <1501g gewogen haben und auf der Neugeborenenintensivstation versorgt worden waren, wurden bis zur Einschulung im Alter von fünf Jahren kontrolliert. Alle erschienen normal, ohne erkennbare Behinderung und ohne Bedarf an Sonderschulung. Ihre Testergebnisse bei den McCarthy Scales of Children's Abilities wurden mit denen entsprechender Klassenkameraden verglichen, und es fanden sich zwischen den beiden Gruppen signifikante Unterschiede bei allen sechs Scales, besonders beim General Cognitive Index.RESUMENLas capacidades de nihos nacidos con muy bajo peso, en comparación con sus compaheros de clase Cuarenta y tres niños nacidos en el área de Nottingham en 1981, pesando menos de 1501g y que habian recibido tratamiento en una UVI neonatal fueron seguidos hasta su ingreso en la escuela primaria a la edad de cinco años. Todos eran aparentemente normales sin ninguna vinusvalia observable, ni necesidad de educatión especial. Sus resultados en las McCarthy Scales of Children's Abilities fueron comparados con los de los compafieron de clase de caracteristicas semejantes. Se hallaron diferencias significativas entre los dos grupos especialmente en el General Cognitive Index.
The Effects Of Cisapride On Gastroesophageal Reflux In Children With And Without Neurological Disorders
Authors: Brueton M. J. , Clarke G. S. , Sandhu B. K. 
Published: July 2010

SUMMARYCisapride was used to treat gastro‐oesophageal reflux in seven children with neurodevelopmental disorders and in 15 children who were neurologically normal. 24‐hour lower‐oesophageal pH monitoring was carried out before and after treatment. The neurologically normal group had a statistically significant decrease after treatment in percentage time pH<4, but children with neurological abnormalities did not have a comparable improvement in reflux scores.RéSUMéLes effets du cisapride sur le reflux gastro‐oesophagien chez les enfants avec ou sans troubles neurologiquesLe cisapride fut utilisé pour traiter le reflux gastro‐oesophagien chez sept enfants présentant des anomalies neurodéveloppementales et 15 enfants neurologiquement normaux. Un contrôle du pH sur 24 heures du bas oesophage fut entrepris avant et aprés traitement. Le groupe neurologiquement normal présenta une variation du pH statistiquement significative aprés traitement, en pourcentage de temps pH<4, mais les enfants avec anomalies neurologiques ne présentérent pas une amélioration comparable dans les scores de reflux.ZUSAMMENFASSUNGDie Wirkung von Cisapride auf den gastro‐ösophagealen Reflux bei Kindern mit und ohne neurologische StörgungenBei sieben Kindern mit entwicklungsneurologischen Störungen und 15 neurologisch normalen Kindern wurde zur Behandlung des gastro‐ösophagealen Refluxes Cisapride (Alizaprid) eingesetzt. Vor und nach der Behandlung wurden über 24 Stunden pH Messungen im unteren Ösophagus durchgeführt. Die neurologisch normalen Kindern hatten nach der Behandlung einen statistisch signifikanten Abfall des pH<4 Gehaltes/Zeiteinheit, während die Kinder mit neurologischen Störungen keine vergleichbare Besserung der Refluxzeichen zeigten.RESUMENLos efectos del Cisapride en el reflujo gastro‐esofágico con y sin alteraciones neurológicasSe utilizó el Cisapride para tratar el reflujo gastro‐esofágico en siete nifios con anomalias neuroevolutivas y 15 nifios neurologicamente normales. Se monitorizó el pH de la parte baja del esófago durante 24 horas antes y después del tratamiento. El grupo neurológicamente normal tuvo una disminución estadisticamente significativa después del tratamiento, en el percentaje de tiempo de pH<4, pero el grupo con anormalidades neurológicas no tuvo una mejoria comparable en el reflujo.
Cerebral Oedema Complicating Diabetic Ketoacidosis
Authors: Greene S. A. , Jefferson I. G. , Baum, J. D. 
Published: July 2010

SUMMARYFour children presented with cerebral oedema secondary to diabetic ketoacidosis, each of whom had a different clinical picture and time of onset of neurological deterioration. No single factor emerged as the cause of the cerebral oedema, but disturbances in brain water balance appeared to be already operative at the time of presentation with ketoacidosis. Irregularities in treatment may exacerbate these disturbances, leading to frank cerebral oedema. Diagnosis of this dangerous complication of diabetic ketoacidosis depends on clinical awareness; the diagnosis may be confirmed by CT scan. Management remains empirical.RéSUMéOedéme cérébral compliquant un diabéte acido‐cétosiqueQuatre enfants présentant un oedème cérébral secondaire à une acidocétose diabétique sont présentés, chacun d'entre eux differant par l'allure clinique et le moment du début de la détérioration neurologique. Aucun facteur unique n'est apparu comme la cause de l'oedéme cérébral mais les perturbations de la balance des liquides cérébraux apparaissaient déjá présentes au moment du tableau d'acidocétose. Des anomalies de traitements peuvent exagérer ces perturbations conduisant á un oedème cérébral franc. Le diagnostic de cette complication dangereuse de l'acidocétose dépend de l'alerte clinique; le diagnostic peut être confirmé par le scanner. Le traitement demeure empirique.ZUSAMMENFASSUNGHirnödem als Komplikation bei diabetischer KetoazidoseVier Kinder hatten nach einer diabetischen Ketoazidose ein Hirnödem, jedes zeigte andere klinische Symptome und wurde zu unterschiedlichen Zeitpunkten neurologisch auffällig. Kein einzelner Faktor erwies sich als Ursache für das Hirnödem, aber Störungen im Wasserhaushalt des Gehirns schienen schon zum Zeitpunkt der Ketoazidose wirksam zu sein. Unregelmäßigkeiten bei der Therapie können diese Störungen verstärken und so zum Hirnödem führen. Die Diagnose dieser gefährlichen Komplikation der diabetischen Ketoazidose hängt von der klinischen Aufmerksamkeit ab. Die Diagnose kann durch CT Untersuchungen bestätigt werden. Die Behandlung bleibt empirisch.RESUMENEdema cerebral complicando una cetoacidosis diabéticaCuatro niflos sufrieron un edema cerebral secundario a una cetoacidosis diabética, cada uno de los cuales tenía un cuadro clinico diferente, asi como un momento de inicio diferente en la deterioracion neurológica. No apareció ningúin factor único como causa del edema cerebral, pero las alteraciones en el equilibrio acuoso del cerebro estaban presentes en el momento de la aparición de la cetoacidosis. Las irregularidades en el tratamiento pueden exacerbar estas alteraciones, dando lugar a un franco edema cerebral. El diagnóstico de esta peligrosa complicacióin de la cetoacidosis diabética depende de la vigilancia clínica. El diagnóstico puede ser confirmado por una TAC. El tratamiento continúa siendo empirico.
Adeverse Effects of Trimethoprim‐sulfamethoxazole in a Child with Dihydropteridine Reductase Deficiency
Authors: Woody Robert C. , Brewster Marge A. 
Published: July 2010

SUMMARYA child with dihydropteridine reductase (DHPR) deficiency developed signs of dopamine insufficiency after being given trimethoprim‐sulfamethoxazole (TMP‐SMX). She recovered function after the antibiotic was stopped, which suggests that it adversely influenced dopamine metabolism in the CNS. The authors speculate that TMP, a dihydrofolate reductase inhibitor, was the major cause of the patient's deterioration, and suggest that it and other dihydrofolate inhibitors, notably methotrexate, are contra‐indicated for patients with DHPR deficiency.RéSUMéEffets nocifs du triméthoprime‐sufaméthoxazole chez I'enfant présentant une déficience de la dihydroptéridine réductaseUne fillette avec déficience de la dihydroptéridine réductase (DHPR) a présenté des signes d'insuffisance en dopamine aprés avoir recu du triméthoprime‐sulfamethoxazole (TMP‐SMX). Elle récupéra une bonne fonction aprés que l'antibiotique soit arrêté ce qui suggère une influence nocive sur le métabolisme de la dopamine au niveau du système nerveux central. Les auteurs pensent que le TMP, un inhibiteur de la dihydrofolate réductase, était la cause majeure de la détérioration de la malade et suggère que celui‐ci ou un autre inhibiteur du dihydrofolate, particulièrement le méthotréxate, doivent être contre‐indiqués chez les malades présentant une déficience de DHPR.ZUSAMMENFASSUNGDie negative Wirkung von Trimethoprim‐sulfamethoxazol bei einem Kind mit Dihydropteridin Reduktase MangelBei einem Kind mit Dihydropteridin Reduktase (DHPR) Mangel traten Symptome einer Dopamin Insuffizienz auf, nachdem es Trimethoprim‐sulfamethoxazol (TMP‐SMX) bekommen hatte. Nach Absetzen des Antibiotikums normalisierte sich die Funktion wieder, was dafür spricht, daß es den Dopamin‐Metabolismus des ZNS negativ beeinflußt hat. Die Autoren meinen, daß TMP, ein Dihydrofolat Reduktase Inhibitor, die Hauptursache für die Verschlechterung des Patienten war und sind der Ansicht, daß dieses, sowie andere Dihydrofolat Inhibitoren, insbesondere Methotrexat, bei Patienten mit DHPR Mangel kontraindiziert sind.RESUMENEfecto adverso de trimetoprim‐sulfametoxazol en un niño con déficit de dihidropteridina reductasa Un niño con déficit de dihidropteridina reductasa (DHPR) mostró signos de insuficiencia de dopamina después de recibir trimetoprim‐sulfametoxazol (TPP‐SMX). Recuperó la función al parar el antibiótico, lo que sugiere que este influjó adversamente sobre el metabolismo de la dopamina en el SNC. Los autores especulan que el TMP, un inhibidor de la dihidrofolato‐reductasa, era la causa mayor de la deterioración del paciente y sugieren que el TMP y otros inhibidores del dihidrofolato, especialmente el metotrexate, deberian estar contraindicados en pacientes con déficit de DHPR.
EFFECT OF RACE AND GENDER ON NEUROLOGICAL LEVEL MYELOMENINGOCELE
Authors: Greene Walter B. , Terry Roy C. , DeMasi Ralph A. , Herrington Robert T. 
Published: July 2010

SUMMARYThe association of race and gender with different neurological levels of myelomeningocele was studied in 251 patients. Over‐all, the white to black ratio was 3·6 and the male to female ratio was 0·86. However, the proportions of whites and females were significantly increased in thoracic‐level patients (white to black ratio 13·6, male to female ratio 0·43), whereas the lumbar‐level patients had sex and white to black ratios equivalent to the area population. This supports the concept that thoracic‐level myelomeningocele has a different pathogenesis from lumbar‐level.RÉSUMÉEffets de la race et du sexe sur le niveau neurologlyue d'un myéloméningocèleLa liaison entre la race, le sexe et les niveaux neurologiques d'un myéloméningocèle a étéétudiée chez 251 patients. Globalement, le ratio blanc/noir était de 3,6 et le ratio homme/femme de 0,86. Cependant, la proportion de blancs et de femmes etait significativement plus forte pour le niveau dorsal (ratio blanchoir de 13,6, ratio homme/femme de 0,43), alors que les ratios étaient comparables à ceux de la population générale pour le niveau lombiaire. Il faut en conclure que le myéloméningocèle de niveau thoracique a une pathogénie différente de celui du niveau lombaire.ZUSAMMENFASSUNGEinfluβ von Rasse und Geschlecht auf den neurologischen Grad der MyelorneningoceleBei 251 Patienten wurde untersucht, ob es eine Beziehung von Rasse und Geschlecht zu den verschiedenen neurologischen Erscheinungsformen der Myelomeningocele gibt. Insgesamt betrug das Verhältnis weiß/schwarz 3·6 und das Verhältnis männlich/weiblich 0·86. Bei der thorkalen Myelomeingocele erhöhte sich jedoch der Anteil von weßen und weiblichen Patientn signifikant Verhältnis weiß/schwarz 3·6 und das Verhältnis männlich/weiblich 0·86. Bei der thorkalen Myelomeningocele erhöhte sich jedoch der Anteil von weißen und weiblichen Patienten signifikant (weiß/schwarz 13·6, männlich/weiblich 0·43), während bei den Patienten mit lumbaler Myelomeningocele die Verhältnisse von Geschlecht und Rasse der Verteilung in der Allgemeinpopulation entsprachen. Dies spricht für die Annahme, daß die thorakale Myelomeningocele eine andere Pathogenese hat als die lumbale.RESUMENEfecto de la raza y el sexo sobre en nivel neurológico en el mielomeningoceleLa asociación de la raza y sexo con los diferentes niveles neurológicos e el mielomeningocele se estudió en 251 pacientes. En conjunto la relación blanco/legro era de 3·6 y la varodhembra estaba aumentada significativamente en los pacientes con nivel torácico (relación blanco/negro 13·6, y varón/hembra 0·43) mientras que los pacientes con nivel lumbar la relación de sexos y raza era equivalente a la de la población del area. Esto apoya la idea de que el nivel toracico del mielomeningocele tiene una patogenia diferente del nivel lumbar.
Autistic Disorder Associated with an Iso‐dicentric Y Chromosome
Authors: Blackman James A. , Selzer S. Claire , Patil Shivanand , Dyke Don C. Van 
Published: July 2010

SUMMARYThe relationship between a fragile site on the X chromosome and autism has been well documented. The authors report a three‐year‐old child with partial duplication of the short arm of chromosome Y, who had an autistic disorder. He was microcephalic, but otherwise had a normal phenotype. There was a history of preterm birth and maternal diabetes. This is the sixth case of sex chromosome Y aneuploidy associated with autism, but the first with an isodicentric Y. In well‐substantiated cases of autism, clinicians should now consider abnormalities of the Y as well as the X chromosome.RÉSUMÉTroubles autistiques associés à un chromosome Y isodicentriqueLa relation entre un site fragile sur le chromosome X et l'autisme est bien établie. Les auteurs rapportent le cas d'un garcon de trois ans présentant une duplication partielle du bras court du chromosome Y et un trouble autistique. Il était microcéphalique niais de phénotype par ailleurs normall. On relevait une anamnèse de naissance prématurée et de diabéte maternel. C'est le sixième cas d'aneuploïdie du chromosome Y associe a l'autisme, mais le premier cas avec un Y isodicentrique. Dans les cas d'autisme bien établi, les clinciens devront rechercher maintenant des anomalies du chromosome Y aussi bien que celles du chromosome X.ZUSAIMMENFASSUNGAutistische Störung in Verbindung mit einem isodizentrischen Y ChromosomDie Beziehung zwischen einer fragilen Stelle auf dem X Chromosom und Autismus ist gut dokumentiert. Die Autoren berichten über ein dreijähriges Kind mit einer partiellen Dublikation des kurzen Armes beim Y Chromosom, das ein autistisches Krankheitsbild hatte. Es war mikrozephal, hatte aber sonst einen normalen Phänotyp. Die Anamnese enthielt Angaben über Frühgeburt und mütterlichen Diabetes. Dies ist der sechste Fall mit einer Aneuplodie des Y Chromosoms in Verbindung mit Autismus, aber der erste mit einerri isodizentrischen Y. Bei gesicherten Fallen von Autismus sollten die Kliniker jetzt Anomalien des Y Chromosoms sowie des X Chromosoms in Erwägung ziehen.RESUMENAlteración autística asociada a un cromosoma y isodiscentricoLa relación entre un punto frágil en el cromosoma X y el autismo está bien documentada. Los autores aportan un nitlo de tres años de edad con una duplicación parcial del brazo corto del cromosoma Y y que tenia una alteracion autistica. Era microcefalico pero por lo demas tenia un fenotipo normal. Había una historia de nacimiento pretermino y una diabetes materna. Este es el sexto caso de aneuploi dia del cromosoma Y asociada con autismo, pero el primer caso con un cromosoma Y isodicéntrico. En casos bien claros de autismo los clinicos deben considerar la posibilidad de anomalías del cromosoma Y, asi como del cromosoma X;