bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Arzneimittel‐Hemmstoffe in der Milch nach intramammärer Behandlung in der Trockenzeit*
Authors: Gedek W. , Richter O. 
Published: August 2010

SummaryDrug‐inhibiting substances in the milk after treatment in the dry periodThirteen dry cows with clinically healthy udders were treated with a single therapeutic dose of an intramammary preparation containing benzathin penicillin G. All six animals given the antibiotic within 21 days of calving down excreted drug‐inhibitory substances (antibiotic residue) in the milk and this excretion persisted even 5 days after the colostral period. The four animals treated earlier than 28 days before calving showed such inhibitory substances in the milk only up to the second day after calving, and this was exceptional. The significance of these findings is discussed.RésuméSubstances inhibitrices des médicaments dans le lait, après traitement intramammaire pendant le tarissementOn applique par voie intramammaire, une dose unique d'une préparation contenant de la benzathine‐pénicilline G, au dosage thérapeutique habituel, à 13 vaches taries, aux mamelles cliniquement saines, dans l'intervalle de deux à 39 ours avant le vêlage. Les six vaches traitées dans les 21 jours avant la mise‐bas ont excrété des substances inhibant les médicaments, même après la période colostrale de 5 jours. Les quatre vaches traitées avant le 28ème jour précédant la mise‐bas n'ont excrété de telles substances inhibitrices que jusqu'à la deuxième traite post partum, dans les cas extrêmes. On discute les conséquences qui en découlent.ResumenAgentes medicamentosos inhibidores en leche tras tratamiento intramamario durante el periodo de interlactación13 vacas en periodo de interlactación, con ubres clínicamente sanas, se trataron una sola vez por vía intramamaria en dosificación terapéutica usual con un especialidad a base de benzatina‐penicilina G en el espacio de tiempo comprendido entre dos y 39 días antes de producirse el parto. Cada una de las seis vacas tratadas dentro de 21 días antes del parto eliminaba con la leche agentes antibióticos inhibidores incluso después del periodo lácteo calostral de cinco días. Las cuatro vacas tratadas antes del día 28° antes del parto solo ostentaban tales substancias inhibidoras, en el caso extremo, hasta el segundo ordeño después del parto. Se discuten las consecuencias que se desprenden de este hecho.Zusammenfassung13 trockenstehende, klinisch eutergesunde Kühe wurden im Zeitraum von zwei bis zu 39 Tagen vor dem Abkalben mit einem Benzathin‐Penicillin G‐haltigen Präparat intramammär in therapeutisch üblicher Dosierung einmal behandelt. Jede der innerhalb von 21 Tagen ante partum behandelten sechs Kühe schied Arzneimittel‐Hemmstoffe mit der Milch auch noch nach der Kolostralmilchperiode von fünf Tagen aus. Die früher als am 28. Tag ante partum behandelten vier Kühe wiesen im äußersten Fall nur bis zum zweiten Gemelk post partum solche Hemmstoffe auf. Die sich daraus ergebenden Konsequenzen wurden diskutiert.
Untersuchungen von Serum‐Elektrolyten, Pseudocholinesterasen, Glukose und unveresterten Fettsäuren bei der durch Argas (Persicargas) persicus‐Larven induzierten Zeckenparalyse der Hühner*
Authors: Gothe R. , Kraft W. 
Published: August 2010

SummaryInvestigations of serum‐electrolytes, pseudocholinesterases, glucose and free fatty acids in fowls paralyzed by Argas (Persicargas) persicus‐larvaeIn the serum of fowls paralyzed by Argas (Persicargas) persicus‐larvae significant changes in glucose, free fatty acids and pseudocholinesterases were found.RésuméRecherches sur les électrolytes sériques, pseudocholinestéreases, glucose et acides gras non estérifiés, chez des poules atteintes de la paralysie des tiques induite par des larves de Argas (Persicargas) persicusChez des poules atteintes de la paralysie des tiques induite par des larves de Argas (Persicargas) persicus, on observe des modifications nettes du glucose, des acides gras non estérifiés, ainsi que des pseudocholinestérases du sérum.ResumenPesquisas acerca de los electrólitos séricos, pseudocolinesterasas, glucosa y ácidos grasos no esterificados en la parálisis aviar inducida por Argas (Persicargas) persicusEn la parálisis aviar inducida por larvas de Argas (Persicargas) persicus se producen modificaciones claras relativas a la glucosa, los ácidos grasos no esterificados y pseudocolinesterasas en el suero sanguíneo.ZusammenfassungBei der durch Argas (Persicargas) persicus‐Larven induzierten Zeckenparalyse der Hühner kommt es zu deutlichen Veränderungen der Glukose, der unveresterten Fettsäuren sowie der Pseudocholinesterasen im Serum.
Zur Brauchbarkeit elektronischer Zählgeräte für die Zählung von Bakterienkulturen
Authors: Klein H. 
Published: August 2010

SummaryThe value of electronic counters for enumerating bacteria in culturesStudies were carried out to see whether the counting of bacteria in cultures is possible by using an electronic (Coulter) counter. Enumeration of the bacteria by cultural methods was used as a control. The results showed various sources of error and suggest that further studies in this field are required.RésuméOn fait des essais pour savoir si la numération des cultures bactériennes est possible à l'aide de compteurs électroniques. A titre comparatif, on pratique une numération du nombre des germes en cultures. Les résultats de ces examens indiquent les différentes possibilités d'erreur et la nécessité de procéder à d'autres essais de cette sorte.ResumenSobre la idoneidad de contadoras electrónicas para recontar culturas bacterianasSe llevaron a cabo estudios para aclarar la cuestión si resulta posible el recuento de culturas bacterianas con ayuda de contadoras electrónicas. Como comparación se recurría a la verificación cultural del número de gérmenes. El resultado de estas investigaciones remite a las posibilidades diferentes de error y permite justificar nuevos estudios en este sentido.ZusammenfassungEs wurden Versuche durchgeführt zur Klärung der Frage, ob die Zählung von Bakterienkulturen mit Hilfe elektronischer Zählgeräte möglich ist. Als Vergleich diente die kulturelle Keimzahlbestimmung. Das Ergebnis dieser Untersuchungen weist auf die verschiedenen Fehlermöglichkeiten hin und läßt weitere Untersuchungen dieser Art angezeigt erscheinen.
On the Occurrence of Pseudorabies in Sweden II. An Outbreak in Dogs Caused by Feeding Abattoir Offal
Authors: Hugoson G. , Rockborn G. 
Published: August 2010

SummaryDuring an outbreak of pseudorabies in a kennel 14 dogs died, 13 of them within 4 days and one on the 10th day after the signs of the disease were first observed. Pseudorabies virus was isolated from two dogs as well as from an abattoir offal supply used for feeding the dogs. Virus isolation attempts and serological studies on dogs which had been in contact with affected dogs were negative. The source of infection for the last death is discussed.RésuméPrésence de la pseudo‐rage (maladie de Aujeszky) en Suède II. Enzootie chez des chiens nourris avec des déchets d'abattoirsUne enzootie à pseudo‐rage ayant éclaté dans un chenil, 14 chiens ont péri, 13 d'entre eux dans les quatre premiers jours et le 14ème, le 10ème jour, après apparition des premiers symptômes de la maladie.On est parvenu à isoler le virus Aujeszky chez deux chiens morts, ainsi que dans des déchets d'abattoirs, ayant servi de nourriture. Toutes les tentatives, d'isoler le virus chez des animaux de contact non malades ou de mettre en évidence des anticorps neutralisants, se sont avérées négatives. On discute les causes possibles expliquant le début de la maladie de 10ème jour chez le dernier chien.ResumenLa presencia de seudorrabia (Aujeszky) en Suecia II. Un brote en perros tras alimentación cocon residuos de mataderoDurante un brote de seudorrabia en una perrería murieron 14 perros, 13 de ellos dentro de los 4 días primeros y el 14° el día 10° después de aparecer los primeros síntomas de enfermedad. Tanto de 2 perros perecidos como de residuos de matadero, aprovechados como alimento de aquéllos, se pudo aislar virus de Aujeszky. Sin embargo, resultaron negativos todos los ensayos de aislar virus en los animales de contacto que no enfermaron o identificar anticuerpos neutralizantes. Se discuten las causas posibles de enfermedad del último perro que murió el día 10°.ZusammenfassungVorkommen von Pseudorabies (Aujeszky) in Schweden II. Ein Ausbruch bei Hunden durch Verfütterung von SchlachtabfällenWährend eines Ausbruches von Pseudorabies in einem Hundezwinger starben 14 Hunde, 13 innerhalb der ersten 4 Tage und der 14. am 10. Tag nach Auftreten der ersten Krankheitserscheinungen.Sowohl aus 2 gestorbenen Hunden wie auch aus Schlachtabfällen, die als Hundefutter dienten, konnte Aujeszky‐Virus isoliert werden. Dagegen verliefen alle Versuche, bei nicht erkrankten Kontakttieren Virus zu isolieren oder neutralisierende Antikörper nachzuweisen, negativ.Die möglichen Ursachen für die Erkrankung des letzten Hundes am 10. Tag werden diskutiert.
Mastitis Produced Experimentally in Sheep with an Ovine Abortion Chlamydia
Authors: Papadopoulos O. , Leontides S. 
Published: August 2010

SummaryLactating ewes inoculated via the teat canal with an ovine abortion strain of Chlamydia developed acute mastitis and a systemic reaction. Milk contained large numbers of polymorphs and in the initial stages its secretion almost ceased. Fever appeared between 24 and 90 hours after infection. The organism was recovered from the milk, up to the 13th day, and from blood, udder tissue and spleen. The lesions were studied histologically.RésuméMastite expérimentelle chez les ovins par le virus de l'avortement du moutonDes brebis, infectées au cours de la période de lactation, par le trayon, avec une souche de Chlamydia provenant d'un avortement de brebis, ont développé une mastite aiguë, avec trouble de l'état général. Le lait contient un grand nombre de particules pléomorphes. La production du lait est presque complètement inhibée au cours du stade initial. On observe un état fébril 24 à 90 heures après infection. On peut réisoler des chlamydies jusqu'au 13ème jour p. inf. dans le lait, dans le sang, dans le tissu de la glande mammaire et dans la rate. On examine les lésions à l'histopathologie.ResumenMastitis en ovejas causada experimentalmente con una estirpe del aborto ovino (Chlamydia)Las ovejas madres, infectadas durante el período de lactación a través del conducto galatóforo con una estirpe del aborto ovino (Chamydia), desarrollaron una mamitis aguda con trastorno del estado general de salud. La leche contenía una cantidad grande de partículas pleomorfas. La producción láctea cesaba casi por completo en el estadio inicial. Se observó fiebre entre las 24 y 90 horas tras la infección. El reaislamiento de chlamidios se logró hasta el día 13° p. inf. a partir de leche, sangre, tejido mamario y del bazo. Las lesiones se estudiaron desde el punto de vista histopatológico.ZusammenfassungExperimentelle Mastitis in Schafen erzeugt durch Schafabord‐ChlamydenMutterschafe, die während der Laktationsperiode über den Zitzenkanal mit einem Schafabort‐Stamm (Chlamydia) infiziert worden waren, entwickelten eine akute Mastitis mit Störung des Allgemeinbefindens. Die Milch enthielt eine gro***fie Anzahl pleomorpher Partikel. Die Milchproduktion sistierte im Initialstadium fast völlig. Fieber wurde 24 bis 90 Stunden nach der Infektion beobachtet. Die Reisolierung von Chlamydien gelang bis zum 13. Tag p. inf. aus der Milch, aus dem Blut, aus Eutergewebe und aus der Milz. Die Läsionen wurden histopathologisch untersucht.
Plaque Assay of Turkey Herpesvirus and Attenuated Marek's* Disease Virus
Authors: v. Bülow V. , Lorenz R. J. 
Published: August 2010

SummaryFor the assay of the herpesvirus of turkeys and of attenuated Marek's disease virus in chicken embryo fibroblast cultures, a plaque technique employing agar medium proved to be superior to the methods using liquid culture medium. The formation of secondary plaques was inhibited, and plaque counts could be made in fixed cultures without the aid of a microscope.ZusammenfassungPlaque‐Test zur Titration von Puten‐Herpesvirus und attenuiertem Marek‐VirusBei der Titration von Puten‐Herpesvirus und attenuiertem Virus der Marek'schen Krankheit in Hühnerfibroblasten‐Kulturen erwies sich eine Plaquetechnik mit Agarmedium den üblichen Methoden mit flüssigen Kulturmedien überlegen. Die Bildung von Sekundärplaques lieβ sich damit verhindern, und die Plaques konnten in den fixierten Zellkulturen mit bloßem Auge gezählt werden.
Immunological Studies in Laboratory Animals with Enterotoxins from Enteropathogenic Escherichia coli Strains of Porcine Origin
Authors: Dobrescu Lucia , Huygelen C. 
Published: August 2010

SummaryHeat‐labile (LT) and heat‐stable (ST) enterotoxins were prepared from enteropathogenic E. coli of porcine origin. Antisera prepared against ST failed to neutralize the effect of ST or LT on ligated intestinal loops. Antisera against LT neutralized partially or completely the dilating effect of LT, ST or of whole cultures of enteropathogenic E. coli. Subcutaneous vaccination of rabbits and mice with LT preparations resulted in increased resistance of the intestine to challenge with whole cultures of enteropathogenic strains of homologous or heterologous serotypes.ZusammenfassungImmunologische Studien an Labortieren mit Enterotoxinen von enteropathogenen E. coli SchweinestämmenHitzelabile (LT) und hitzestabile (ST) Enterotoxine wurden, aus vom Schwein isolierten, enteropathogenen E. coli Stämmen hergestellt. Anti‐ST‐Seren neutralisierten im Darm‐Ligatur‐Test nicht den Effekt von ST oder LT. Anti‐LT‐Seren neutralisierten teilweise oder vollständig den Dilatationseffekt von LT, ST oder Kulturen enteropathogener E. coli. Eine subkutane Impfung von Kaninchen oder Mäusen mit LT führte zu einer verstärkten Resistenz des Intestinums gegenüber einem Challenge mit Kulturen enteropathogener Stämme mit homologem oder heterologem Serotyp.RésuméRecherches immunologiques sur des animaux de laboratoires avec des entérotoxines de souches E. coli entéropathogènes du porcOn a produit des entérotoxines labiles (LT), et stables (ST) à la chaleur à partir de souches E. coli entéropathogènes isolées chez le porc. Les sérums anti‐ST n'ont pas neutralisé l'effet de ST ou LT dans le test de ligature de l'intestin. Les sérums anti‐LT neutralisèrent en partie ou complètement l'effet de dilatation de LT, ST ou des cultures entéropathogènes de E. coli. Une inoculation sous‐cutanée avec LT chez le lapin ou la souris confera une plus grande résistance du tractus intestinal vis‐à‐vis des souches entéropathogènes du sérotype homologue ou hétérologue.ResumenEstudios inmunológicos en animales de laboratorio con enterotoxinas de estirpes porcinas enteropatógenas de E. coliA partir de estirpes E. coli enteropatógenas, aisladas de cerdos, se elaboraron enterotoxinas termolábiles (TL) y termoestables (TE). Sueros anti‐TE no neutralizaban en la prueba de ligadura entérica el efecto de TE o TL. Sueros anti‐TL neutralizaban de forma parcial o total el efecto de dilatación de TL, TE o cultivos enteropatógenos de E. coli. La inyección subcutánea a conejos o ratones con TL conducía a una resistencia reforzada del intestino frente a un challenge con cultivos de cepas enteropatógenas con serotipo homólogo o heterólogo.
Messung der Phagozytoseaktivität im Blut von Haustieren
Authors: Buschmann H. , Altstaedten W. 
Published: August 2010

ZusammenfassungDie Messung der Oxidation von Glukose‐1‐14C stellt ein geeignetes Verfahren dar, um die Phagozytoseaktivität von Blutleukocyten beim Haustier zu messen.SummaryThe measurement of phagocytic activity in the blood of domestic animalThe measurement of oxidation of glucose‐1‐14C to 14CO2 during phago‐cytosis is a reliable testing method for the phagocytic activity in the whole blood or in isolated polymorphonuclear leucocytes from domestic animals.
Systematisierung des Kamelpockenvirus (KPV)
Authors: Mahnel H. , Bartenbach G. 
Published: August 2010

ZusammenfassungDas Kamelpockenvirus wurde aufgrund morphologischer, chemisch‐physikalischer und biologischer Eigenschaften als eigene Pockenvirusart cha‐rakterisiert. Es besitzt eine enge serologisch‐immunologische Verwandtschaft zu den Viren der Vaccinia‐Variola‐Gruppe. Die Einordnung als eigene Species in die Gruppe Orthopoxvirus der Familie Poxviridae wird empfohlen.SummaryClassification of Camel pox virusCamel pox virus was characterized by its morphological, physico‐chemical and biological properties as a true species of pox virus. It bears a close serological and morphological relationship to the viruses of the vaccinia‐variola virus group. Its classification as a separate species within the Orthopoxvirus group of the family Poxviridae is proposed.
Bacillus cereus als Ursache einer Mastitis beim Rind
Authors: Merck C. C. , Burow H. 
Published: August 2010

ZusammenfassungEs wurde über eine B. cereus‐Mastitis bei einem frischlaktierenden Rind berichtet. Mit dem isolierten Stamm wurden an einem Schaf und an einer Kuh intrazisternal Infektionsversuche durchgeführt. Die bei beiden Tieren erzeugten akuten Mastitiden mit erheblicher Beeinträchtigung des Allgemeinbefindens führten bei dem nicht behandelten Schaf am 4. Tag der Erkrankung zum Exitus, beim Rind bei einer 20 Stunden p. inf. einsetzenden Therapie zur Heilung bei Verlust der Milchsekretion auf dem erkrankten Euterviertel.SummaryBacillus cerus as a cause of bovine mastitis 1. The occurrence of a case of mastitis and studies on its infectivity for the sheep and cowA case of B. cereus mastitis is reported in a newly calved cow. The strain isolated was injected into the milk sistern of a sheep and a cow. An acute mastitis developed in each case, with severe systemic signs. The untreated sheep died on the 4th day of the illness, while the cow survived after being treated 20 hours after infection but lost milk secretion from the affected quarter.RésuméBacillus cereus à l'origine d'une mammite chez une génisseOn rapporte le cas d'une mammite à Bacillus cereus chez une génisse en début de lactation. On a procédé à un essai d'infection intramamaire chez un mouton et une vache avec la souche isolée. Les mammites aiguës et l'état général fortement diminué des deux animaux provoquèrent, sans traitement, la mort du mouton après le 4ème jour de maladie, et la guérison de la vache, avec perte de lactation du quartier malade, une thérapie ayant été entreprise 20 heures après l'infection.ResumenBacillus cereus como agente etiológico de una mamitis en vacaSe informa sobre una mastitis cereus en una vaca de lactación reciente. Con la cepa aislada se realizaron en una oveja y en una vaca ensayos intracisternales de infección. Las mamitis agudas producidas en ambos animales con menoscabo considerable del estado general de salud condujeron en la oveja no tratada el 4° día de enfermedad al desenlace fatal, mientras que se logró la curación de la vaca tras iniciar la terapéutica a las 20 horas p. inf., perdiéndose la secreción láctea en el cuarterón afectado.
Untersuchungen über die Immunantwort gegenüber DNP‐Hapten in mehreren Schweinerassen1
Authors: Buschmann H. , Radzikowski A. , Kräusslich H. , Schmid D. O. , Cwik S. 
Published: August 2010

Zusammenfassung202 Schweine aus 8 verschiedenen Rassen wurden mit dem Antigen DNP‐Rinderserumalbumin immunisiert und das Vorkommen haptenspezifischer Antikörper im Serum der Schweine studiert. Als Nachweismethode diente der hochempfindliche Bakteriophagen‐Neutralisationstest. Während 49% der Schweine nach zweimaliger Injektion des Antigens keine nachweisbaren Antikörper bildeten, waren bei 38% schwache und bei 13% der Tiere relativ starke Antikörpertiter im Serum ausgebildet. Rassenspezifische Unterschiede im Reaktionsmuster traten auf. Die Häufigkeitsverteilung innerhalb der antikörperbildenden Population steht möglicherweise in Beziehung zu der Phänotypverteilung der Lymphocytenantigene.SummaryStudies on the immune response to DNP hapten in different breeds of pigsThe phage neutralization technique has been employed for the detection of anti‐hapten antibodies in the serum of 202 pigs from 8 different breeds after immunization with DNP‐bovine serum albumin. In the serum of 49% of the pigs no antibody activity was determined, 38% had weak antibody titres and 13% rather high antibody titres in the serum. Breed‐specific differences in the frequency distribution of reagents and non‐reagents appeared. This frequency distribution could in some instances be correlated with the phenotype distribution of the lymphocyte antigenic system of the pigs as revealed by cytotoxity tests.RésuméRecherches sur la réponse immunitaire á un haptène‐DNP chez plusieurs races porcines202 Porcs de 8 races différentes ont été immunisés avec l'antigène albuminesérique bovine‐DNP et on a étudié l'apparition d'anticorps haptènes spécifiques dans le sérum des porcs. La méthode de mise en évidence fut le test trrs sensible de neutralisation par bactériophages. 49% des porcs ne présentèrent aucun anticorps, 38% montrèrent un titre d'anticorps sérique faible et 13% un titre relativement élevé après deux injections. Des différences entre les races sont intervenues. La fréquence de répartition à l'intérieur de la population formant les anticorps est probablement liée à la répartition phénotypique des antigènes lymphocytaires.ResumenEstudios sobre la respuesta inmunológica frente al hapteno DNP en varias razas porcinasSe inminizaron 202 cerdos de 8 razas diferentes con el antígeno albúmina sérica bovina DNP, detectándose la presencia de los anticuerpos anti‐haptenos en el suero sanguíneo de los cerdos. Como método de identificación se recurrió a la muy sensible prueba de neutralización de bacteriófagos. Mientras que no formaban el 49% de los cerdos, tras inyección doble de antígeno, anticuerpos identificables, se habían formado en el 38% de los animales títulos débiles de anticuerpos en el suero, y relativamente elevados en el 13%. Surgieron diferencias específicas de raza en el modelo reaccional. Parece ser que la distribución de las frecuencias dentro de la población formadora de anticuerpos se halla relacionada con la distribución fenotípica de los antígenos linfocíticos.