bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Neural‐tube Defects and Mid‐cycle Abstinence: a Test of the ‘Over‐ripeness' Hypothesis in Man
Authors: Ruhr Murray D. 
Published: July 2010

SUMMARYThe prevalence of mid‐cycle abstinence at the time of conception of infants born with neural‐tube defects was found to be only 6.7 per cent (8/119) compared with that of 9.8 per cent (32/325) at the time of conception of non‐affected siblings. This is suggestive evidence against mid‐cycle abstinence—and, by inference, over‐ripeness—as an important possible cause of neural‐tube defects.RÉSUMÉ Altération du tube neural et abstinence du milieu de cycle La presence d'une abstinence de milieu de cycle au moment de la conception d'enfants présentant des troubles du tube neural a été notée dans 6,7 pour cent des cas seulement (8/119) comparé au 9,8 pour cent (32/325) au moment de la conception des frères et soeurs non atteints. Il y a là une indication très suggestive contre un r&#x006f;&#x030c;le possible de l'abstinence à mi‐cycle—et par voie de conséquence, de la sur‐maturité—sur l'apparition d'un défaut du tube neural.ZUSAMMENFASSUNG Neuralrohrdefekte und Abstinenz in der Mitte des Cyclus Der Prozentsatz der Abstinenz in der Mitte des Cyclus zur Zeit der Konzeption von Kindern mit Neuralrohrdefekten betrug nur 6,7 (8/119) verglichen mit 9,8 (32/325) zur Zeit der Konzeption von gesunden Geschwistern. Dies spricht dagegen, eine Abstinenz in der Cyclusmitte—und damit eine Überreife des Eies—als wichtige mögliche Ursache für Neuralrohrdefekte anzusehen.RESUMEN Defecto del tubo neural y abstinencia en la mitad del ciclo Se vió que la prevalencia de abstinencia en la mitad del ciclo en el tiempo de la concepción de niños nacidos con defecto del tubo neural era sólo del 5,7 por ciento (8/119) en comparación con el 9,8 por ciento (32/325) en el tiempo de la concepción en los hermanos no afectos. Ello constituye una evidencia sugestiva contra la abstinencia en la mitad del ciclo, y por inferencia una sobremadurez, como una importante causa posible de defecto del tubo neural.
Chromosomal Mosaicism in Down's Syndrome: a Diagnostic Challenge
Authors: Ladda Roger L. , Maisels M. Jeffrey , Dossett John H. , Dobelle Yvonne 
Published: July 2010

SUMMARYIn individuals with mosaicism for trisomy 21, phenotype‐karyotype correlations are unpredictable. Two patients are described—one with typical features of Down's syndrome and the other with severe mental retardation only. Both had normal karyotypes in their peripheral lymphocytes but high percentages of trisomic cells in skin fibroblasts.RÉSUMÉ Mosaique chromosomique dans le mongolisms un diagnostic difficile Chez les individus avec une mosaïque pour une trisomie 21, les corrélations phénotype‐caryotype sont imprévisibles. Deux cas sont décrits. L'un avec les manifestations typiques du mongolisme et l'autre avec seulement un retard mental grave. Dans les deux cas, les caryotypes étaient normaux dans les lymphocytes périphériques mais il y avait un pour‐centage élevé de cellules trisomiques dans les fibroblastes de la peau.ZUSAMMENFASSUNG Chromosomale Mosaikform beim Down Syndrom: Eine diagnostische Herausforderung Bei Patienten mit einer Mosaikform der Trisomie 21 ist der Phänotypus durch den Karyotypus nicht prognostisch erfaßbar. Es werden zwei Patienten beschrieben, einer mit typischen Merkmalen eines Down Syndroms und der andere nur mit schwerer geistiger Retardierung. Beide hatten normale Karyotypen in ihren peripheren Lymphocyten, jedoch einen hohen Prozentsatz an Trisomiezellen in den Hautfibroblasten.RESUMEN Mosaicismo cromosdmico en el sindrome de Down: un desafio diagnóstico En individuos con mosaicismo por trisomia 21 no es predecible la correlatión fenotipo‐cariotipo. Se describen dos pacientes, uno con las caracteristicas tipicas del sindrome de Down y otro só1o con un grave retraso mental. Ambos tenían unos cariotipos normales en sus linfocitos periféricos pero porcentajes altos de células trisómicas en los fibroblasts cutáneos.
Non‐accidental Injury: a Two‐year Study in Central Liverpool
Authors: Sills J. A. , Thomas L. J. , Rosenbloom L. 
Published: July 2010

SUMMARYIn the two years following the implementation in Liverpool of a case conference system for dealing with non‐accidental injury to children, 76 children were discussed at 73 such conferences. Factors in both the children and their families were identified as predisposing to non‐accidental injury, notably male sex, illegitimacy, low birthweight, previous injuries in the children, the mothers having become pregnant at an early age, and the families having environmental stress factors. The evolving role of the case conference system in providing support for affected families is discussed.RÉSUMÉBlessure non accidentelle: expérience de deux ans dans le centre de LiverpoolDans les deux ans suivant la création à Liverpool d'un systéme d'étude de cas devant les blessures non accidentelles, 76 enfants ont fait l'objet d'une discussion à 73 conférences. Des facteurs chez l'enfant et la famille paraissent prédisposer aux blessures non accidentelles—notamment le sexe masculin, l'illégitimité, le faible poids de naissance et des blessures antérieures chez l'enfant et durant le début de grossesse, des facteurs agressant de l'environnement pour les mères. Le r&#x006f;&#x030c;le qui se dégage de ce systéme de conférence sur le cas, comme un moyen d'aider les families atteintes est discuté.ZUSAMMENFASSUNGNicht unfallsbedingte Verletzungen: Die Erfahrungen von zwei Jahren im Zentrum von LiverpoolWährend der zwei Jahre, seit in Liverpool ein System zur Besprechung von Fällen mit nicht unfallbedingten Verletzungen eingerichtet wurde, sind in 73 solcher Besprechungen 76 Kinder diskutiert worden. Es wurden Faktoren von den Kindern und ihren Familien zusammengetragen, die als Risikofaktoren für solche nicht unfallbedingten Verletzungen in Frage kommen‐ insbesondere männliches Geschlecht, Unehelichkeit, niedriges Geburts‐gewicht und vorausgegangene Verletzungen der Kinder sowie frühzeitige Schwangerschaft und umweltbedingte Stressfaktoren bei den Müttern. Es wird über die sich entwickelnde Rolle des Fallkonferenzsystems diskutiert, betroffenen Familien zu helfen.RESUMENTraumatismo no accidental: Dos años de experiencia en el Central LiverpoolDurante los dos años después de la implantación en Liverpool de un sistema de conferencias sobre casos clínicos, para tratar de los traumatismos no accidentales, fueron discutidos 76 niños en 73 conferencias. Los factores, tanto de parte de los niños como de sus familias, fueron identificados como predisponentes a los traumatismos no accidentales, y, en especial, los factores de sexo masculino, ilegitimidad, bajo peso en nacimiento y traumatismos anteriores en los niños, asĩ como una gestación precoz y factores ambientales stressantes en las madres. Se discute el papel de influencia de este sistema de conferencia de casos como un procedimiento para ayudar a las familias afectadas.
Non‐operative Treatment of Scoliosis in Cerebral Palsy: Preliminary Report on the Use of a Plastic Jacket
Authors: Bunnell William P. , MacEwen G. Dean 
Published: July 2010

SUMMARYThe use of a removable orthoplast jacket to treat scoliosis in 48 patients with cerebral palsy is described. Because of the short follow‐up period—nine to 60 months—this paper reports preliminary findings only, but it is felt that the feasibility of conservative treatment of scoliosis in such patients has been demonstrated by the low incidence of complications and patient rejection, and its effectiveness has been shown by halting the progression of curvature in 38 of 41 patients followed for an average of 26 months.RÉSUMÉTraitement non chirurgical de la scoliose dans l'infirmité motrice cérébraleL'emploi, chez 48 sujets atteints d'I.M.C. d'un corset orthopédique amovible pour traiter une scoliose est décrit. En raison de la courte période de surveillance, neuf à 60 mois, cet article ne rapporte que des résultats préliminaires mais il semble que la possibilité d'un traitement conservateur de la scoliose chez de tels sujets a été démontrée par la faible fréquence des complications et du refus des sujets; l'efficience a été montrée par l'arrět de la progression des courbures chez 38 des 41 malades suivis sur une période moyenne de 26 mois.ZUSAMMENFASSUNGDie konservative Therapie der Skoliose bei Cerebralparese: ein vorläufiger Bericht über die Anwendung eines plastischen KorsettsEs wird die Anwendung eines auswechselbaren orthoplastischen Korsetts zur Skoliose‐behandlung bei 48 Patienten mit Cerebralparese beschrieben. Wegen der kurzen Beobachtungszeit—neun bis 60 Monate—können nur vorläufige Befunde mitgeteilt werden. Die Durchführbarkeit einer konservativen Skoliosetherapie konnte anhand der geringen Komplikationsrate und an der vorwiegend positiven Einstellung der Patienten zu der Behandlung gezeigt werden. Die Effektivität der Behandlung zeigte sich daran, daß eine Verstärkung der Skoliose in 38 von 41 Patienten verhindert werden konnte bei einer durchschnittlichen Beobachtungszeit von 26 Monaten.RESUMENTralamiento no operatorio de la escoliosis en la parálisis cerebral: comunicación previa sobre la utilización de una chaqueta de plásticoSe describe la utilización de una chaqueta ortoplástica quitable para tratar la escoliosis en 48 pacientes con parálisis cerebral. Debido al corto tiempo de observación, esta comunicación se refiere sólo a los hallazgos preliminares, pero se tiene la impresión de que la posibilidad de un tratamiento conservador de la escoliosis en tales pacientes, ha quedado demostratado por la baja incidencia de complicaciones y de rechazo por parte de los pacientes, y su eficacia ha sido puesta de manifiesto por la interrupción en la progresión de la curvatura en 38 de 41 pacientes seguidos durante un promedio de 26 meses.
A Double‐blind Study of Clonazepam in the Treatment of Therapy‐resistant Epilepsy in Children
Authors: Bensch J. , Blennow G. , Ferngren H. , Gamstorp I. , Herrlin K.‐M. , Kubista J. , Arvidsson A. , Dahlström H. 
Published: July 2010

SUMMARYA double‐blind cross‐over study of clonazepam versus placebo was done in 20 children with various forms of epilepsy, mainly of the minor motor or psychomotor types. The patients, who had at least one epileptic fit per week, were maintained on their previous optimal anticonvulsant medication during the whole trial. The observation periods were two months on each preparation, each period being preceded by one month for adjustment or cross‐over.A reduction of the seizure frequency was observed in the clonazepam period in comparison with the placebo period and the pre‐treatment period. A high frequency of side‐effects was observed, but it is concluded that clonazepam could be useful in therapy‐resistant epileptic children as it may reduce the frequency of seizures.RÉSUMÉEtude en double aveugle du clonazepam dans le traitement des ŕpilepsies rŕsistantes de 'enfantUne ŕtude en double aveugle, utilisant clonazepam et placebo a ŕtŕ faite chez 20 enfants prŕsentant des formes variŕes d̂ŕpilepsie, principalement de type psychomoteur ou petit mal moteur. Les malades qui prŕsentaient au moins une crise ŕpileptique par semaine ont maintenu leur mŕdication anti‐convulsivante optimale antŕrieure durant la totalitŕ de 'essai. Les pŕriodes d̂observation ont ŕtŕ de deux mois pour placebo et pour clonazepam; chaque pŕriode ŕtant prŕcŕdŕe d̂un mois pour ajustement des doses ou inversion du produit.Une rŕduction de la frŕquence des crises a ŕtŕ observŕe durant le temps de traitement par clonazepam en comparaison avec les pŕriodes placebo et les pŕriodes antŕrieures au traitement. Une grande frŕquence d̂effets secondaires a ŕtŕ observŕe, mais les auteurs concluent que le clonazepam se montre utile chez les jeunes ŕpileptiques rŕsistant au traitement, rŕduisant, dans quelques cas, la frŕquence des crises.ZUSAMMENFASSUNGDoppelblindversuch mit Clonazepam bei der Behandlung der Therapie resistenten Epilepsie im KindesalterIm Rahmen einer Doppelblindstudie wurden 20 Kinder mit verschiedenen Formen der Epilepsie mit Clonazepam und einem Placebo behandelt; die Kinder hatten in der Hauptsache kleine oder psychomotorische Anfälle. Die Patienten, die wenigstens einen epileptischen Anfall pro Woche hatten, blieben während des ganzen Versuches auf der vorher bewährten antikonvulsiven Therapie. Die Beobachtungszeit betrug für jedes Medikament zwei Monate, je vier Wochen vorher wurde das Medikament eingesetzt oder gewechselt.Unter Clonazepam wurde eine Abnahme der Anfallshäufigkeit beobachtet, jedoch nicht unter dem Placebo und auch nicht unter der alleinigen Beibehaltung der Ausgangstherapie. Mebenwirkungen waren sehr häufig, aber die Autoren sind der Meinung, daß Clonazepam bei der Therapie resistenten Epilepsie im Kindesalter von Nutzen sein kann, da in einigen Fällen die Anfallshäufigkeit gesenkt wird.
Accumulation of Materials by a Papilloma of the Choroid Plexusin Vitro
Authors: Spector Reynold , Lorenzo Antonio V. , Welch Keasley 
Published: July 2010

SUMMARYA large papilloma, presenting in a newborn child and showing historical features of malignancy, was studied by incubating fragments in a gaseous nutrient solution to which one of several substrates had been added. Folic acid, myoinositol, scyllitol and leucine were weakly accumulated, so that the concentration in the tissue was greater than in the bath. Penicillin entered the tissue by a saturable mechanism, but the concentration in the tissue was not greater than in the surrounding solution. Iodide was not accumulated.RÉSUMÉAccumulation de matŕriels par un papillome du plexus choroide in vitroUn large papillome prŕsent chez un nouveau‐nŕ et montrant des caractŕristiques anamnestiques de malignitŕ a ŕtŕ ŕtudiŕ par 'incubation de fragments dans une solution nutritive gazeuse à laquelle ŕtait ŕtait ajoutŕ 'un de plusieurs substrats difftrents. 'acide folique, le myo‐inositol, le scyllitol et la leucine ont ŕtŕ faiblement accumulŕs, la concentration dans le tissu ŕtant plus grande que dans la solution.La pŕnicilline a pŕnŕtrŕ le tissu par un mŕcanisme de saturation mais la concentration dans le tissu n'ŕtait pas plus forte que dans la solution environnante. Les corps iodŕs ne furent pas accumulŕs.ZUSAMMENFASSUNGEin grol ßes Papillorn, das bei einern Neugeborenen diagnostiziert wurde und eindeutige Zeichen der Malignitát bot, wurde weiteruntersucht, indem Teile davon in einem gashaltigen Medium, dem eine Lösung mit mehreren Substraten zugesetzt war, inkubiert wurden. Folsäure, Myoinositol, Scyllitol und Leucin waren schwach erhöht, so dalß die KonzentrationPenicillin trat bis zur Sättigung ins Gwebe ein, die Konzentration im Gewebe war jedoch nicht größer als im umgebenden Medium. Jodid war nicht erhöht.RESUMENAcumulación de muteriales por un pupilomu de coroides de plexos coroideos in vitroUn gran papiloma aparecido en un reciŕn nacido y con caracteristicas en la historia de ma1 iniciaciŕn, fue estudiado incubando fragmentos en una solución nutritiva gaseosa a la cual se habían añadido uno de una serie de substratos. Semanalmente se le fueron acumulando ácido fólico, mio‐inositol, escillitol y leucina de forma tal que la concentración enLa penicilina entró en el tejido por mecanismo de saturación, pero la concentración en el tejido no era mayor que en la solución de alrededor. El iodide no se acumuló.
When Do Pre‐term and Light‐for‐dates Babies Smile?
Authors: Foley Helen 
Published: July 2010

SUMMARYThe date of the first social smile was noted in 51 babies who were pre‐term, light for dates, or both. This date was not affected by sex, birthweight, asphyxia or maternal smoking but was postponed by pre‐term delivery by a factor equal to approximately half the deficit in gestational age.RÉSUMÉLe sourire chez le prématuré et &#x006c;̂enjant de petit poids pour le termeLa date du premier sourire social a été relevé chez 51 nourrissons prématurés, de petit poids de naissance pour le terme ou les deux a la fois. Cette date n'est pas modifiée par le sexe, le poids de naissance, &#x006c;̂asphyxie ou le tabagisme de la mère mais elle est retardée par &#x006c;̂accouchement prématuré par un facteur approximativement égal à la moitié du déficit de &#x006c;̂äge de gestation.ZUSAMMENFASSUNGDas erste Lächeln bei Frühgeborenen und hypotrophen NeugeborenenBei 51 Frühgeborenen, hypotrophen Neugeborenen oder hypotrophen Frühgeborenen wurde der Zeitpunkt des ersten Lächelns registriert. Das Auftreten des ersten Lächelns wurde nicht beeinflusst durch Geschlecht, Geburtsgewicht, Asphyxie und Nikotinabusus der Mutter. Bei Frühgeburten war es ungefähr um die Hälfte des fehlenden Gestationsalters verzögert.RESUMENCuando sonrien los niños nacidos a pretérmino y con poco peso por la edad?La edad de la primera sonrisa social fue anotada en 51 niños que eran nacidos o bien a pretérmino o con poco peso o en ambos casos. Este dato no estaba afectado por el sexo, el peso de nacimiento, asfixia, o el hecho de fumar la madre, pero estaba postpuesto en los casos pretérinino por un factor que equivalia aproximadamente a la mitad del déficit de la edad gestacional.
Adductor Transfer for Adductor Spasticity: Clinical and Electromyographic Gait Analysis
Authors: Griffin P. P. , Wheelhouse W. W. , Shiav R. 
Published: July 2010

SUMMARYTransfer of the adductor muscle origins to the ischial tuberosity has been performed in order to improve the functional ambulatory status of six patients with adductor muscle spasticity. Physical examination, videotape recording of gait, and electromyographic gait analysis were performed before and after surgery to evaluate muscle function. The adductor muscle transfer improved each patient̂s gait and increased hip abduction.RÉSUMÉTransfert des adducteurs pour cause de spasticité des adducteurs: analyse clinique et électro‐myographique de la démarcheLe transfert des origines du muscle adducteur sur la tubérosité ischiatique a été réalisé dans le but d̂améliorer &#x006c;̂état de fonction ambulatoire de cinq sujets présentant une spasticité du muscle adducteur. &#x004c;̂examen physique, &#x006c;̂enregistrement vidéoscopique, &#x006c;̂analyse électromyographique de la démarche ont été effectués pré et post‐opératoire pour évaluer la fonction musculaire. Le transfert du muscle adducteur a amélioré la démarche de chaque sujet et accrut &#x006c;̂abduction de hanche.ZUSAMMENFASSUNGAdduktorenverpflanzung bei Adduktorenspasmus: eine klinische und elektromyographische AnalyseDer Ursprung des M. adductor wurde an das tuber ischiadicum verpflanzt, um die Gehfunktion bei fünf Patienten mit Adduktorenspasmus zu verbessern. Klinische Unter‐suchungen, Videobandaufnahmen des Ganges und elektromyographische Ganganalysen wurden vor und nach der Operation durchgeführt, um die Muskelfunktion zu beurteilen. Die Adduktorenverpflanzung besserte den Gang eines jeden Patienten und vermehrte die Hüftabduktion.RESUMENTransplante de aductor en caso de espasticidad: análisis clínico y electromiográfico de la marchaLa transferencia de los origenes del músculo aductor a la tuberosidad isquiática fue realizada con el objeto de mejorar el nivel funcional de la deambulación en cinco pacientes con espasticidad del músculo aductor. Se realizó un exámen físico, una grabación en videotape de la marcha y un análisis electromiográfico de la misma antes y después de la interventión quirúrgica para evaluar la función muscular. La transferencia del musculo aductor mejoró la marcha de cada paciente y mejoró la abductión de la cadera.
Computerized Tomography in the Study of West's Syndrome
Authors: Gastaut H. , Gastaut J. L. , Régis H. , Bernard R. , Pinsard N. , Saint‐Jean M. , Roger J. , Dravet C. 
Published: July 2010

SUMMARY37 children presenting with West's syndrome were studied by computerized tomography scanning. An abnormality consisting of diffuse cerebral atrophy, predominating in the fronto‐temporal region, was demonstrated in 30 cases. The abnormality was sometimes associated with calcification (tuberous sclerosis) or malformation (agenesis of the corpus callosum). The aetiology of this atrophy and its relationship to clinical and electro‐encephalographic signs is discussed.Computerized tomography scanning is recommended for children with West's syndrome in order to distinguish between primary and secondary cases, and for greater prognostic accuracy.RÉSUMÉEtude tomodensitometrique du syndrôme de West37 enfants avec syndrôme de West ont été étudiés par la tomodensitométrie; celle‐ci a révélé dans 81 pour cent des cas une anomalie, représentée le plus souvent par une atrophie cérébrale diffuse à prédominance fronto‐temporale, quelquefois associée à des calcifications (sclérose tubéreuse) ou malformations (agénésie du corps calleux). L'eétiologie de cette atrophie très particulière et ses rapports avec l'importance des signes cliniques et eeg sont discutés.Un examen tomodensitométrique des enfants présentant un syndrôme de West est recommandé pour distinguer les cas primitifs des cas secondaires et donc pour mieux apprécier le pronostic de cette encéphalopathie épileptogène.ZUSAMMENFUNGKomputertomographie bei der Untersuchung des West SyndromBei 37 Kindern mit einem West Syndrom wurde eine Komputertomographie durchge‐führt. In 30 Fällen stellte sich eine Fehlbildung in Form einer diffusen Hirnatrophie dar, die im Bereich der Frontalregion am ausgeprägtesten war. Zusätzlich zu dieser Fehlbildung fand man in einigen Fällen Verkalkungen (tuberöse Hirnsklerose) oder andere Missbildungen (Agenesie des Corpus callosum). Eine Diskussion über die Aetiologie dieser Atrophie und ihre klinischen und elektro‐encephalographischen Merkmale schliesst sich an.Die Komputertomographie wird als Untersuchung bei Kindern mit einem West Syndrom empfohlen, um zwischen sekundären und primären Fällen zu unterscheiden und um eien genauere Prognose stellen zu können.
Laban Notation, and its Application to Treating Clumsy Children
Authors: Abbie Margaret 
Published: July 2010

SUMMARYThe Laban method of movement notation has been used for some years to record and analyse body movement of children with various motor disorders. This paper describes the system and discusses its application in the rehabilitation of such children.RÉSUMÉNotación de Laban et son application au traitement des enfants maladroitsLa méthode de Laban de notation du mouvement a été utilisée depuis quelques années pour enregistrer et analyser les mouvements corporels d'enfants présentant des troubles moteurs variés. L'article décrit la méthode et discute ses applications à la réadaptation de tels enfants.ZUSAMMENFASSUNGDie Laban Methode und ihre Anwendung bei der Behandlung unbeholfener KinderDie Laban Methode ist seit einigen Jahren zur Aufzeichnung und Analysierung von Körperbewegungen bei Kindern mit verschiedenen motorischen Störungen angewandt worden. Diese Arbeit gibt eine Beschreibung der Methode und diskutiert ihre Anwendung bei der Rehabilitation solcher Kinder.RESUMENNotación de Laban y su aplicación en el tratamiento de niños torpesEl método de Laban de notación del movimiento se ha usado durante varios años para registrar y analizar el movimiento corporal de niños con diversas alteraciones motoras. La presente comunicación describe el sistema y discute la aplicación en la rehabilitación de tales niños.