bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Navicular Disease: Podotrochlitis Chronica Aseptica Podotrochlosis
Authors: NUMANS S. R. , VAN DER WATERING C. C. 
Published: April 2010

SUMMARYThe diagnostic terms navicular disease, podotrochlitis and podotrochlosis are discussed, and details given of the radiographic examination of the navicular bone and the interpretation of the pathological changes detected.An evaluation of the histopathological changes of the navicular bone is followed by views on research concerning the hereditary aspects.It is concluded, by comparing the progeny of the two leading stallions, that a familial tendency exists towards the development of navicular disease. Some long and short term measures are suggested to prevent Dutch bred riding horses from inheriting this familial tendency, and so reduce the number of clinical cases of navicular disease and delay its development.RÉSUMÉLes significations diagnostiques des terms maladie naviculaire, podotrochléite et podotrochleose sont discutées. Des détails sont donnés sur l'examen radiographiques de l'os naviculaire et sur l'interprètation des changements pathologiques qui peuvent se produire.L'évaluation des changements histopathologiques pouvant survenir sur l'os naviculaire est suivie d'une opinion sur la recherche des facteurs héreditaires dans cette affection. On en conclut, en comparant la descendance de deux étalons prééminents qu'il existe une tendance familiale à cette maladie.Des mesures à court terme et à long terme sont recommandécs pour épargner aux chevaux de Selle Hollandais de transmettre cette hérédité, afin que puisse être réduite l'incidence de la maladie naviculaire ou que son apparition en soit retardée.ZUSAMMENFASSUNGDie diagnostischen Bezeichnungen “Strahlbeinlahmheit”, “Podotrochlitis” und “Podotrochlosis” werden diskutiert. Einzelheiten der radiologischen Untersuchungstechnik des Strahlbeins und der Beurteilung pathologischer Veränderungen schliessen sich an. Eine Bewertung der histopathologischen Veränderungen am Strahlbein wird gefolgt von Ansichten über die Erforschung der Vererbung. Es wird aus dem Vergleich der Nachkommen zweier wichtiger Hengste geschlossen, dass eine familiäre Tendenz zur Entwicklung der Strahlbeinlahmheit bestehe. Es werden kurz‐ und langzeitige Massnahmen empfohlen, die die Vererbung dieser Tendenz bei holländischen Reitpferden verhindern, damit die Zahl der Fälle von Strahlbeinlahmheit senken und deren Entwicklung verzögern sollen.
Lung Function Tests in Obstructive Pulmonary Disease in Horses
Authors: MUYLLE E. , OYAERT W. 
Published: April 2010

SUMMARYA number of pulmonary function tests were performed on a group of normal horses and on a group suffering from chronic obstructive pulmonary disease. Horses with C.O.P.D. were found to have an increased mean inspiratory and expiratory flow rate, a decreased dynamic compliance, a decreased V.i./Max. Δ P.pl. value and elevated values for the effort of breathing.Most of these changes, indicating the obstructive nature of the ventilatory dysfunction, could be normalised temporarily by an intravenous injection of atropine sulphate. Treatment with corticosteroids and antibiotics gave rise to clinical healing, and to pulmonary function parameters such as those obtained after the injection of atropine. Although the immediate results were very satisfactory, the symptoms recurred in a large percentage of the horses.RÉSUMÉUn certain nombre de tests de la fonction pulmonaire a été retenu: tests qui ont été effectués sur un groupe de chevaux normaux et sur un groupe de chevaux souffrant de maladie pulmonaire chronique. Ces derniers montrèrent un débit respiratoire moyen accru tant à l'inspiration qu'à l'expiration, et des valeurs élevées pour l'effort respiratoire.La plupart des changements constatés, significatifs de la nature obstructive du trouble de la ventilation, purent être corrigés par une injection intraveineuse de sulfate d'atropine. Le traitement avec des corticoides et des antibiotiques eut pour conséquence une guérison clinique et l'obtention de paramètres respiratoires tels que ceux obtenus par l'injection d'atropine. Encore que les résultats immédiats aient été satisfaisants, dans un grand nombre de cas on assista à des récidives.ZUSAMMENFASSUNGEine Anzahl von Lungenfunktionsprüfungen wurden bei einer Gruppe gesunder Pferde und einer Gruppe mit chronisch‐obstruktiven Lungenkrankheiten durchgeführt. Pferde mit chronisch‐obstruktiven Leiden zeigen eine erhöhte, durchschnittliche inspiratorische und exspiratorische Durchflussrate, eine herabgesetzte dynamische Compliance, einen verminderten v.i./Max. Δ P.pl.‐Wert und erhöhte Werte für die Atemarbeit.Die meisten dieser Veränderungen, die die obstruktive Natur der Atmungsdysfunktion anzeigen, konnten temporär durch die intravenöse Injektion von Atropinsulfat normalisiert werden. Eine Behandlung mit Corticosteroiden und Antibiotika verursachte eine klinische Heilung und Lungenfunktionsparameter wie nach Atropingabe. Obgleich die erzielten Resultate sehr befriedigend ausfielen, stellte sich bei einem hohen Prozentsatz der Pferde ein Recidiv ein.
Post‐anaesthetic Forelimb Lameness in Horses
Authors: TRIM CYNTHIA M. , MASON J. 
Published: April 2010

SUMMARYClinical and biochemical observations on eleven cases of post‐anaesthetic forelimb lameness were compared with similar studies on horses anaesthetised in lateral recumbency making an uneventful recovery. It is suggested that the condition resulted from muscular ischaemia during the recumbent phase.RÉSUMÉLes observations cliniques et biochimiques sur 11 cas de boiteries post anesthésiques sont comparées à celles de même nature faites sur des chevaux ayant été anesthésiés sans suite aucune.Il semblerait que les boiteries soient, dans ces cas mentionnés, le résultat d'une ischémie musculaire durant la phase de decubitus.ZUSAMMENFASSUNGKlinische und biochemische Beobachtungen an einem Material von elf post‐narkotischen Lahmheiten der Vordergliedmassen werden verglichen mit ähnlichen Untersuchungen an Pferden, die in Seitenlage narkotisiert wurden und sich normal erholten. Es wird vermutet, dass der Zustand auf eine Muskelischaemie während des Liegens zurückzuführen sei.
Etiological Aspects of Perinatal Mortality in the Thoroughbred
Authors: PLATT H. 
Published: April 2010

SUMMARYSome of the principal causes of stillbirth and foalhood mortality in the Thoroughbred are described, based on the interim findings of a Survey of perinatal disease and mortality, and on autopsy records.A high proportion of the early foalhood mortality can be attributed to defective intrauterine development in various forms. Twinning also is an important cause of perinatal mortality. Among diseases affecting foals during the first few weeks of life, alimentary disorders and generalized infections were the most important categories.Some of the factors influencing foetal development and maturity are discussed, and the need for more research into this subject in the equine is commented upon.RÉSUMÉQuelques unes des causes principales de la mortalité néo natale et durant les premières semaines, chez le foal de Pur Sang, sont indiquées, compte tenu d'une étude des maladies péri‐natales et des examens post mortem effectués.Une forte proportion des cas mortels durant le très jeune age peut être attributée à diverses formes de pertubations durant la vie intra utérine. La gemellité est également une cause importante de mortalité. Parmi les maladies les plus importantes affectant le foal durant les premières semaines de sa vie, les troubles digestifs et les infections généralisées paraissent dominer.Quelques uns des facteurs modifiant le développement foetal sont évoqués et la nécessité de recherches dans ce domaine est souligné.ZUSAMMENFASSUNGEinige Hauptursachen von Totgeburten und Fohlen‐verlusten beim Vollblut werden beschrieben, gestützt auf vorläufige Resultate einer Ueberblicksuntersuchung über perinatale Krankheiten und Verluste und auf Sektions‐befunde.Ein hoher Anteil an der Mortalität im frühen Fohlen‐alter kann einer fehlerhaften intrauterinen Entwicklung verschiedener Art zugeschrieben werden. Unter den Krankediten des Fohlens in seinen ersten Lebenswochen sind Ernährungsstörungen und generalisierte Infektionen die wichtigsten.Einige Faktoren, die die foetale Entwicklung und die Reifung beeinflussen, werden diskutiert und das Bedürfnis für intensivere Erforschung dieses Gebiets beim Pferd wird kommentiert.
Some Aspects of Chronic Pulmonary Diseases of Horses and Methods used in their Investigation
Authors: McPHERSON E. A. , LAWSON G. H. K. 
Published: April 2010

SUMMARYThe difficulty in defining “heaves” as a clinical or pathological entity is discussed. The structural changes which have been reported in “heaves” and the consequent functional changes are reviewed. Some of the possible primary causes are discussed in general terms and finally an outline of investigational work to be subsequently reported is given.RÉSUMÉLa difficulté de définir le syndrome “pousse” du point de vue pathologique et comme une entité clinique est évoquée. Les modifications tissulaires qui ont été constatées dans ce syndrome sont passées en revue avec leurs incidences fonctionnelles.Un survol des causes initiales de ce syndrome est effectué avec l'esquisse de recherches qui seront exposées ultérieurement.ZUSAMMENFASSUNGDie Schwierigkeiten “Dämpfigkeit” als klinische oder pathologische Einheit zu definieren, werden diskutiert. Die strukturellen Veränderungen bei “Dämpfigkeit” und die daraus hervorgehenden funktionellen Beeinträchtigungen werden besprochen. Einige der möglichen primären Ursachen werden erwähnt. Ein Untersuch‐ungsprogramm, dessen Resultate später veröffentlicht werden sollen, wird andeutungsweise wiedergegeben.
The D (+) Xylose Absorption Test in the Horse
Authors: ROBERTS M. C. 
Published: April 2010

SUMMARYA D(+) xylose absorption test has been standardised for use in the horse. A dose of 2 g. xylose/Kg. body‐weight is required to produce a maximum plasma xylose level of 30 mg./100ml. after two hours. There are limitations to the procedure being used as a routine clinical screening test of small intestinal dysfunction in the horse.RÉSUMÉOn a standardisé un test d'absorption du D(+) xylose pour le cheval.Une dose de 2 gr de xylose par kilo de poids vif est nécessaire pour produire une élevation du xylose plasmatique jusqu'à 30 mg par 100 ml après deux heures.Il y a des limitations à l'emploi de cette méthode pour l'exploration de routine des dysfonctionnements de l'intestin grele chez le cheval.ZUSAMMENFASSUNGEin D(+)Xylose‐Absorptionstest wurde für die Verwendung beim Pferd standardisiert. Eine Dosis von 2 g. Xylose/kg. Körpergewicht wird benötigt, um eine maximale Plasmakonzentration von 30 mg./100 ml. nach 2 Stunden zu erreichen. Die Grenze des Tests für den routinemässigen Einsatz als Screening‐Test für Dünndarmdysfunktionen beim Pferd werden aufgezeigt.
Elective Caesarean Section in the Mare for the Production of Gnotobiotic Foals
Authors: EDWARDS G. B. , ALLEN W. EDWARD , NEWCOMBE J. R. 
Published: April 2010

SUMMARYElective Caesarean section was performed on 14 occasions on pony mares for the production of gnotobiotic foals. The optimum day for the operation was determined by observing the current gestation period in the stud. The anaesthetic method of choice was methohexitone—halothane—oxygen. A flank approach to the abdomen was used on each occasion.Retention of the foetal membranes was the most frequent complication after surgery. Post‐operative investigations were carried out into uterine infection, the onset of heat, time of ovulation, and subsequent fertility.RÉSUMÉQuatorze opérations césariennes furent effectuées sur des juments de type poney pour obtenir des poulains gnotobiotiques.Le jour optimum pour l'opération fut défini en tenant compte de la durée habituelle de gestation dans le Haras.L'anesthésie fut obtenue par l'emploi de méthohexitone, d'halothane et d'oxygène.A chaque fois on utilise l'approche par le flanc.La rétention des enveloppes fut la complication la plus fréquemment rencontrée.Des recherches post opératoires furent conduites concernant les infections de l'utérus, la réapparition des chaleurs, le moment de l'ovulation et la fertilité ultèrieure.ZUSAMMENFASSUNGBei 14 Ponystuten wurde ein Kaiserschnitt vorgenommen für die Produktion gnotobiotischer Fohlen. Der Operationstag wurde festgelegt durch Beobachtung der Trächtigkeit auf dem Gestüt. Als Narkose der Wahl stellte sich Methohexiton‐Halothan‐Sauerstoff heraus. Die Operation wurde in der Flanke durch‐geführt.Die häufigste postoperative Komplikation bestand in retentio secundinarum. Postoperative Untersuchungen erstreckten sich auf Uterusinfektionen, das Einsetzen der Brunst, den Zeitpunkt der Ovulation und die spätere Fruchtbarkeit.
Vertebral Plasma Cell Myeloma Causing Posterior Paralysis in a Horse
Authors: DREW R. A. , GREATOREX J. C. 
Published: April 2010

SUMMARYA case of a plasma‐cell tumour involving primarily the third thoracic vertebra is described. The neoplasm had entered the spinal canal exerting pressure on the spinal cord resulting in a clinical syndrome characterised by posterior paralysis. It is considered that the tumour was originally of the solitary type although evidence of early widespread dissemination was found. No abnormalities of plasma proteins were evident in the circulating blood. The differentiation of the condition from that of ‘Wobbler disease’ and iliac thrombosis is described.RÉSUMÉUn cas de tumeur concernant initialement la troisième vertèbre thoracique est décrit. Le néoplasme avait pénétré dans le canal rachidien en provoquant un accroissement de la pression intra‐rachidienne et un syndrome secondaire de paralysie postèrieure.On pense que la tumeur était initialement solitaire, encore que des preuves d'une rapide dissémination aient été trouvées. Aucune anomalie des protéines plasma‐tiques ne fut constatée, dans le sang circulant.Le diagnostic différentiel distinguant cette maladie de la thrombose iliaque et du syndrome “Mal de Chien” est indiqué.ZUSAMMENFASSUNGEin Fall eines Plasmazell‐Tumors in der Gegend des dritten Thorakalwirbels wird beschrieben. Das Neo‐plasma übte einen Druck auf das Rückenmark aus und rief eine Nachhand‐Lähmung hervor. Es wird ange‐nommen, dass es sich um einen Solitärtumor gehandelt habe, obgleich Anzeichen einer frühen, ausgebreiteten Dissemination vorhanden waren. Die Plasmaproteine des zirkulieren den Blutes erwiesen sich als normal. Die Differenzierung des Zustands von spinaler Ataxie (“Wobbler disease”) und lliaca‐Thrombose wird beschrieben.
The Induction of General Anaesthesia in the Horse with Glyceryl Guaiacolate
Authors: SCHATZMAN U. 
Published: April 2010

SUMMARYThe use of Glyceryl guaiacolate/SuritalR or Glyceryl guaiacolate as a sole casting agent prior to inhalation anaesthesia is described. Halothane concentrations, pulse and respiratory rates during 100 minutes of inhalation anaesthesia are compared. Glyceryl guaiacolate as a sole agent produces a higher average respiration rate, a lower more balanced pulse rate and requires a higher average halothane concentration. Apnoea during induction did not occur. The use of this method for routine as well as for high risk cases is recommended.RÉSUMÉL'emploi du gaïacolate de glyceryl seul ou associé au Surital comme moyen d'abattage avant anesthésie par inhalation est décrit.Les concentrations d'Halothane, les rythmes respiratoire et cardiaque durant 100 minutes d'anesthésie sont indiqués.Le gaïacolate de glyceryl seul engendre un rythme respiratoire plus elevé en moyenne, s'accompagne d'un pouls plus lent et mieux rythmé et requiert une concentration d'halothane plus elevée.L'emploi de cette méthode est recommandée tant pour les interventions de routine que pour les interventions comportant de grands risques.ZUSAMMENFASSUNGDie Verwendung von Glycerin‐Guajacolat (Guajacol‐Glycerinaether) kombiniert mit SuritalR und von Glycerin‐Guajacolat allein als “Fällmittel” vor der Inhalationsnarkose wird beschrieben. Es werden Vergleiche gezogen zwischen den beiden Methoden inbezug auf Halothan‐Konzentration, Pulsfrequenz und Atemfrequenz während einer 100 Minuten dauernden Inhalationsnarkose. Glycerin‐Guajacolat als alleiniges “Fällmittel” ruft eine höhere Atemfrequenz und eine tiefere, ausgeglichenere Pulsfrequenz hervor und es werden höhere Durchschnittskonzentrationen von Halothan benötigt. Apnoe trat während der Narkoseeinleitung nicht auf. Die Methode wird sowohl für Routine‐narkosen als auch für Risikopatienten empfohlen.
Abnormal Flexion of the Corono‐Pedal Joint or “Contracted Tendons” in Unweaned Foals
Authors: OWEN J. M. 
Published: April 2010

SUMMARYA condition frequently misnamed “contracted tendons” is described in unweaned foals. Various theories regarding its aetiology are examined. Overfeeding and lack of exercise are suggested as being the most likely causes, leading to excessive growth of the long bones. An effective method of treatment is described. “Contracted tendons” in yearlings are also discussed.RÉSUMÉOn décrit cette affection connue chez les foals non sevres. Differentes hypothèses étiologiques sont avancées. La suralimentation et l'insuffisance d'exercice sont retenues comme les causes les plus probables, parce qu'elles entraineraient une croissance exagèrée des os longs. Une méthode de traitement est proposée. La rétraction tendineuse chez les yearlings est également envisagée.AZUSAMMENFASSUNGEs wird ein krankhafter Zustand bei Saugfohlen beschrieben, der oft fälschlicherweise mit “Sehnen‐verkürzung” bezeichnet wird. Verschiedene Theorien über seine Aetiologie werden überprüft. Die wahr‐scheinlichsten Ursachen scheinen Ueberfütterung und mangelnde Bewegung zu sein, wobei es zu einem über‐mässigen Wachstum der Röhrenknochen kommt. Eine wirksame Behandlungsmethode wird beschrieben. “Sehnenverkürzung” bei Jährlingen wird ebenfalls diskutiert.
Primary Ocular Melanoma in a Young Horse
Authors: RAMADAN R. O. 
Published: April 2010

SUMMARYThe clinical features and pathology of an ocular melanoma in a young brown‐grey mare are described. The tumour, possibly arising on the cornea, invaded the eye and extra‐orbital muscles. Histologically; it consisted predominantly of spindle‐shaped and polygonal cells containing melanin.RÉSUMÉLes caractères cliniques et la pathologie d'un mèlanome oculaire chez une jeune jument grise sont rapportés. Probablement née sur la cornée la tumeur a envahi l'oeil et les muscles extra orbitaires. Histologiquement la tumeur comportait surtout des cellules polygonales renfermant de la mélanine.ZUSAMMENFASSUNGDie klinischen Erscheinungen und die Pathologie eines Augenmelanoms bei einer jungen Braunschimmelstute werden beschrieben. Der Tumor befiel‐wahrscheinlich von der Cornea ausgehend‐das Auge und die extra‐orbitale Muskulatur. Histologisch bestand er vor‐wiegend aus spindeligen und polygonalen, melanin‐haltigen Zellen.
(3) Diseases of the Horse's Spine—“Comparative Aspects”
Authors: JACKSON R. K. 
Published: April 2010

SUMMARYThe structural differences in the spine of the horse and man are compared. These, together with the different uses to which the spine is put, explain the different patterns of disease. Impingement of the spinous processes is discussed in detail including surgical treatment. Comments are also made on sacroiliac strain and manipulation of the spine.RÉSUMÉOn compare les différences de structures de la colonne vertébrale chez l'homme et chez le cheval.Ces différences et les conditions de vie différentes expliquent les pathologies différentes.La fusion des apophyses épineuses et sa cure chirurgicale sont étudiées.Des commentaires sont faits sur les lésions de la région sacro iliaque et sur les manipulations de l'axe vertébral.ZUSAMMENFASSUNGDie strukturellen Unterschiede der Wirbelsäulen von Pferd und Mensch werden verglichen. Sie erklären, zusammen mit dem verschiedenen Gebrauch der Wirbelsäule, die Unterschiede in den Krankheitsmustern. Die Stauchung von Fortsätzen wird detailliert besprochen unter Einschluss der chirurgischen Behandlung. Es schliesst sich ein Kommentar an über Zerrungen im Ileo‐Sacralbereich und über die Manipulation der Wirbelsäule.
The Technique and Clinical Application of Endometrial Biopsy in the Mare
Authors: RICKETTS SIDNEY W. 
Published: April 2010

SUMMARYThe author describes a technique for obtaining endometrial biopsy specimens from mares, the normal cyclical histology of the endometrium and an arbitrary classification of the histopathology seen in endometrial biopsy specimens. Previous literature on the subject is cited. Results of endometrial biopsies taken by the author from 134 barren mares, with histories of subfertility are described and classified. The use of the technique and the interpretation of its findings in relation to reproductive performance is discussed.RÉSUMÉL'auteur décrit une technique de biopsie de l'endometre chez la jument. Puis indique les variations cycliques de l'endometre et donne une classification des lésions histologiques de l'endometre.La litterature sur ce sujet est indiquée.Les résultats de 134 biopsies de l'endometre pratiquées sur 134 juments vides avec des commémoratifs de sub fertilité sont analysés.ZUSAMMENFASSUNGDer Autor beschreibt die Technik zur Entnahme von Endometrium‐Biopsien bei Stuten, die normale Histologie des Endometriums in Abhängigkeit vom Cyclus und auch eine willkürliche Einteilung der histopathologischen Befunde. Die ältere Literatur wird besprochen.Die bioptischen Resultate von 134 leeren Stuten mit Fruchtbarkeitsstörungen werden beschrieben und klassiert. Der Gebrauch der Methode und die Interpretation der Resultate in Beziehung zur Fruchtbarkeit werden diskutiert.
The Treatment of Horses with Chronic Back Pain by Resecting the Summits of the Impinging Dorsal Spinous Processes
Authors: JEFFCOTT L. B. , HICKMAN J. 
Published: April 2010

SUMMARYThis paper describes the surgical treatment of 14 horses exhibiting chronic back pain attributed to impaction and overriding of the dorsal spines in the thoracolumbar region. The technique involved the resection of the summits of one or more dorsal spines following midline division of the supraspinous ligament. All the horses returned to full work after a convalescent period of at least four months, and 12 of them showed considerable improvement in their form and performance. A post‐surgical complication encountered in one case was the development of new bone on the edge of a resected spine. This lesion, which pressed on the dorsal spine immediately caudal to it, was removed subsequently at a second operation and no further sequelae occurred.RÉSUMÉCet article décrit le traitement chirurgical de 14 chevaux présentant des douleurs chroniques dorso lombaires attributes au tassement ou au chevauchement des apophyses épineuses dans la région dorso lombaire. La technique comporte la résection du sommet d'une ou de plusieurs apophyses épineuses après avoir divisé médialement le ligament supraspinal.Tous les chevaux reprirent le travail après une période de convalescence d'au moins quatre mois et douze connurent une amélioration sensible de leur forme et de leurs performances. Une complication post chirurgicale fut constatée pour un cas: apparition d'une prolifération osseuse à l'extre mité d'une apophise résèquée. Cette prolifération fut supprimée au cours d'une seconde intervention sans séquelle ultèrieure.ZUSAMMENFASSUNGDie Arbeit beschreibt die chirurgische Behandlung von 14 Pferden mit chronischen Rückenschmerzen, entstanden wegen “Ueberreitens” und Sich‐Berührens der Dornfortsätze im Thoracolumbalgebiet. Die Technik bestand aus der Resektion eines oder mehrerer Gipfel von Dornfortsätzen nach Durchtrennung des supraspinalen Gewebes in der Mittellinie. Alle Pferde wurden nach einer Rekonvaleszenzzeit von mindestens vier Monaten wieder voll beansprucht und 12 von ihnen zeigten eine erhebliche Leistungssteigerung. Eine Komplikation in einem Fall bestand in der Bildung neuen Knochengewebes an der resezierten Kante. Dieses Gewebe, das auf den caudalen Dornfortsatz drückte, wurde in einer zweiten Operation entfernt und weitere Folgen traten nicht auf.