bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Millaista viittomakielen tulkkia tarvitaan tulevaisuudessa?
Authors: Roslöf Raija , Rissanen Terhi 
Published: June 2024

The whole field of Sign Language (SL) interpreting is restructuring in Finland, and the interpreters gathered together in the workshop to discuss their own role and prospects in this process. The Finnish Social Insurance Institution (Kela) will take over the financing and the administration of SL interpreting service provision by 2010. The centralization is expected to mean more equal opportunities to the clientele and the interpreters in all parts of Finland. The subjective right to use SL interpreter services has been guaranteed by the constitutional legislation since 1995. There are over 300 000 hearing-impaired people in Finland, out of which c. 3000 are deaf persons using Sign Language as their primary means of communication. The service provision has become more established as the municipalities –and the interpreters themselves – have started agencies and firms offering SL interpreting services. In 2007 about 100 SL interpreters had a permanent job in an agency or a firm. There are 12 private firms and 19 municipal agencies in Finland. The quality of SL interpreting services is the focal point now. The use of SL interpreters increases as the standard is raised. Team interpreting and mentoring of the novices in the field buffer the polarizations of interpreters in the growing competitive entrepreneurship with demanding assignments and quality requirements. The training of SL interpreters must be one step ahead of the change. Interpreting is learning by doing, and the same applies to any changes in the field: Be proactive, make a change!
Käännökset keskiössä ― valistuksen ihanteiden toteutuminen käytännössä. Jean Barbeyrac ja luonnonoikeusajattelun tunnettuus
Authors: Päivärinne Meri 
Published: June 2024

18th century Europe knew a tangible progress in accessibility of knowledge and this progress was to a large extent due to an increase in translation activity. New audiences were able to reach modern thinking through vernacularized literature. For the dissemination of natural law the French translator Jean Barbeyrac played a key role. Jean Barbeyrac (1674―1744) was a central figure in early Enlightenment’s literary world. He worked as a professor of natural law and as a journalist, in addition to his celebrated translations of many central works in the field of natural law, including the main works of Hugo Grotius, Samuel Pufendorf and Richard Cumberland. These works spread around the world as his French translations or other language versions based on the French models. Philosophers, social scientists and philosophers of law have been influenced by their thoughts since their publication, and many have been incorporated in the curricula of universities. The present article focuses on translator’s visibility both in the 18th century society as well as in translated texts. The enlightenment ideology stressed the importance of knowledge mediation, and this influenced the translation strategies as well as the visual choices in the translations.
Ruotsalaiset lukukirjat ja niiden suomennokset tiedon välittäjinä
Authors: Rossi Paula 
Published: June 2024

At the beginning of the last century two Swedish authors, Selma Lagerlöf and Sven Hedin were commissioned to write textbooks to be used in elementary schools. Selma Lagerlöf (1858–1940) was asked to write a textbook on geography and local area studies. She wrote Nils Holgerssons underbara resa genom Swerige (The Wonderful Adventures of Nils), a book about the travels of a boy and wild geese across Sweden. The first part of the book was published in 1906 and the second part in 1907. The Finnish translations of the books by Juhani Aho, Peukaloisen retket villihanhien kanssa (part I and II), were published in 1906–1908. Later on new translations were made of the book. In this article I will discuss the Finnish translation of the book that was published in 1994 (the 11th edition).
Sven Hedin (1865–1952), a world-famous explorer, led several expeditions to Middle-Asia. He was commissioned to write a book on his expeditions to the East. The original textbook was called Från pol till pol (Part I, 1911) and the Finnish translation of it, which was made by V. Hämeen-Anttila, Navalta Navalle (Part I, 1911).
Both original works are textbooks, readers and travelogues. Their function is to provide information for the school children about their own and foreign countries. This study was conducted to find out whether the Finnish translations have maintained a similar role as conveyors of knowledge and how the translators have handled the informative material of the original texts.
EL PROCESO DE DESCENTRALIZACIÓN EN LA REPÚBLICA ARGENTINA
Authors: Agosto Gabriela 
Published: June 2024

Este artículo intenta presentar, de manera esquemática, ciertos aspectos relevantes del proceso de descentralización desarrollado en la República Argentina desde una perspectiva que incluya el rol de las políticas sociales en el proceso. La hipótesis que guía el trabajo sostiene que el proceso de descentralización en la Argentina es el resultado de agendas de gobierno circunstanciales y no constituye en sí mismo una política de Estado consensuada entre los actores claves del sistema político. Con vista a esto, el trabajo se estructurará en tres momentos: en primer lugar se plantearán algunos aspectos teóricos conceptuales del proceso de descentralización; a continuación, se intentará situar al país en aquellos aspectos teóricos del concepto descrito que hubieran impactado en el proceso de aggiornamiento de la administración pública que se inicia en la década de 1990 y continúa en la actualidad; finalmente esbozaremos algunas ideas sobre el camino recorrido y los desafíos a conquistar.
LA MINERÍA DEL COBRE DEL NORTE CHICO (TRADICIONAL) Y LOS MEDIANOS Y PEQUEÑOS PRODUCTORES EN PERSPECTIVA HISTÓRICA
Authors: Ortega Martinez Luis 
Published: June 2024

En este estudio se examinan algunas de las vicisitudes del sector de la mediana y pequeña minería del cobre en el año 2008, cuando el precio del metal cayó dramáticamente en el mercado internacional en el contexto de la recesión que se inició en aquel año. No se trata de un ejercicio en historia del tiempo presente; de tal manera, el texto parte del supuesto de que los episodios de esa coyuntura se entroncan con una larga tradición que se inició en el período colonial y que la explotación de cobre se articula en esas provincias con otras actividades en donde conviven elementos de tradición y modernidad... productiva.
A DEVOÇÃO A NOSSA SENHORA MEDIANEIRA E OS CÍRCULOS OPERÁRIOS
Authors: Borin Marta Rosa 
Published: June 2024

La devoción a Nuestra Señora Medianera de Todas las Gracia surgió en el Estado del Río Grande del Sur, en la ciudad de Santa María, y fue aprovechada, tanto por el clero como por el gobierno de Getulio Vargas, como una estrategia para adoctrinar a la clase operaria con el objetivo de alejarlos de las ideas comunistas. Esa devoción mariana posibilitó a la Iglesia Católica gaucha contribuir en el proyecto nacional de Restauración Católica, en los años 30, cuando buscó, junto a los Círculos Operarios, asegurar el espacio del catolicismo a fines de santificar el trabajo y la familia brasileña. Con esa devoción mariana, la ciudad de Santa María fue proyectada a nivel estadual y nacional, pues esa iniciativa estaba conectada a un proyecto mayor, el de legar una identidad católica a la nación brasileña. Como resultado positivo para la Iglesia, esa devoción se ha tornado la protectora del Estado del Río Grande del Sur y la protectora de los Círculos Operarios
Un aporte de la minería del salitre a la historia social: la matanza de Santa María de Iquique y la formación de la conciencia de clase
Authors: Artaza Barrios Pablo 
Published: June 2024

La matanza de la escuela Santa María de Iquique constituye. a no dudarlo. un hito dentro de la historia de nuestro país. Muy por encima de su real importancia como acontecimiento concreto. y como ya hemos visto en términos generales, ella escá revestida de multiples signiflcantes. tanto para la historia del movimiento obrero como para la del Estado-Nación, de tal suerte que llega a surgir como una forma de catalizador histórico.
EL MAPA DE LA MINA: ORGANIZACIÓN ADMINISTRATIVA Y ACCIÓN POLÍTICA EN LA TRAYECTORIA DE LA COMPAÑÍA COROCORO DE BOLIVIA
Authors: Bravo Carmen Gloria 
Published: June 2024

La hisroria de la Compañía Corocoro de Bolivia representa un campo fértil para el estudio del impacto modernizador provocado por la transferencia, no sólo de capitales chilenos al país vecino, sino de un know-how de procedimientos institucionales, administrativos y financieros, todos ellos innovadores para el contexto boliviano. Sin embargo, el proceso no fue de vía única. La Corocoro operó en el conteto de una realidad compleja y bifrontela de las comunidades indígenas de la región. Sobre el trasfondo de este panorama, analizaré en esta presentación el carácter institucional de la empresa y el perfil social de sus accionistas, buscando idetificar las instancias en las que el poder político fue funcional a la consecución de fines económicos así como los modos de su ejercicio. Antes de entrar en tema hagamos una breve referencia a la trayectoria económica de la Compañi Corocoro de Bolivia.
Espejismos en el desierto: proyectos ferroviarios e integración subregional (Tarapacá 1864-1937)
Authors: Castro C. Luis 
Published: June 2024

Entre los años 1864 y 1937, al amparo del dinamismo económico derivado por la extracción del salitre, la provincia de Tarapacá vio nacer una serie de proyectos ferroviarios que buscaron conectar la costa con los valles interiores y la cordillera, trazados que, en algunas de las variantes planteadas, tuvieron en cuenta alcanzar ciudades bolivianas como Oruro y La Paz. Vistos los trenes en aquella época como el medio más eficaz de modernización y, además, tomando en cuenta el papel que estaban cumpliendo en la vertiginosa expansión de la minería salitrera; un número variopinto de agentes privados, de la administración fiscal y municipales, comenzó a solicitar concesiones ferroviarias con el objetivo de alcanzar las riquezas mineras situadas en el macizo andino y, a la vez, dinamizar el transporte mercantil a gran escala entre Tarapacá y Bolivia como el incremento de cierta producción agrícola regionaL Si bien ninguna de estas ideas logró materializarse, con excepción del ferrocarril habilitado entre la estación de Cerro Gordo y el mineral argentifero de Challacollo, es menester rescatar el hecho de que distintos actores tarapaqueños de la época ligaron la posibilidad de tener éxito en la consecución de un proyecto de desarrollo económico regional con la ejecución de estos trenes de penetración, una aspiración que logró concitar una preocupación relevante en el ámbito de la opinión pública, interés que no estuvo carente de diferencias a la hora de definir el papel estatal y el privado. Tomando en cuenta que ésta es una historia desconocida este trabajo describirá, en la primera parte, de modo secuencial, los distintos proyectos ferroviarios de penetración económica que se plantearon en la provincia de Tarapacá entre las décadas 1860 y 1930; es decir, en el contexto de la época de mayor vértigo económico y social producto de la industria del salitre, una descripción que pondrá el acento en los detalles inéditos de estos verdaderos "espejismos en el desierto". La segunda parte, en tanto, estará dirigida a analizar los planteamientos integracionistas implícitos en los afanes por construir vías férreas no salitreras y la apuesta por la variable regional a la hora de acotar las relaciones internacionales con Bolivia en el contexto de un modelo de desarrollo endógeno para la entonces provincia tarapaqueña.
La globalización del antisemitismo: una mirada retrospectiva y prospectiva
Authors: Van Klaveren Annie , Salgado Mauricio 
Published: June 2024

La situación del antisemitismo a escala global es una cuestión de relevancia en el contexto de las Relaciones Internacionales. No son pocos los países, europeos en su mayoría, que aún hoy combaten formas de discriminación hacia naciones o pueblos distintos, tales como inmigrantes africanos o el mismo pueblo judío. El presente trabajo tiene la siguiente estructura: nos avocaremos en primer lugar a revisar someramente la historia del antisemitismo y su modo de existencia más general, el racismo, preguntándonos por las condiciones y contexto de su emergencia; luego, intentaremos desarrollar algunas cuestiones relativas a lo que hemos llamado "el nuevo antisemitismo" para enseguida preguntamos por las condiciones de su posible globalización; después, presentaremos algunas propuestas de integración del "otro" que se pueden desarrollar en un contexto de globalización y que nos pueden llevar a una contención, quizás definitiva, de discursos de tipo antisemita, para, finalmente, terminar con algunas ideas generales a modo de conclusión.
FULANI MBORORO OCCUPATION IN THE UELE BASIN: IMPACTS AND PERSPECTIVES
Authors: Memeyo Olivier Sekile 
Published: June 2024

Il est sans doute vrai que ce sujet a fait bouger les lignes et a fait couler beaucoup d’encre, mais ce qui est évident c’est que chacun l’aborde de sa façon et cela, sous un angle approprié. Mais moi, je suis très préoccupé par les impacts et des perspectives y afférents. Cet article intitulé : « Occupation Mbororo dans le bassin de l'Uélé : Impacts et perspectives » appelle à la conscience de tous les citoyens congolais, il vise à alerter de manière anticipative les autorités politico-administratives de la République Démocratique du Congo et celles de la Province du Bas- et du Haut-Uélé en particulier afin qu'elles puissent garder un œil sur cette occupation irrégulière, d'origine inconnue et quelque peu masquée sous le vocable de « réfugiés climatiques » ; ensuite, cet article essaie de lister quelques impacts surtout négatifs de cette occupation et, il fait réfléchir aux mesures nécessaires pouvant prévenir les conséquences qui pourraient en survenir dans les prochains jours et suggère quelques voies de sortie.
التنافس الصيني الأمريكي وتداعياته على النظام العالمي
Authors: بدر صايم بدر صايم 
Published: June 2024

استهدف المقال دراسة وتحليل طبيعة العلاقة الثنائية بين الولايات المتحدة الأمريكية والصين في فترة ما بعد الحرب الباردة، حيث تم الاعتماد المنهج المقارن لمقارنة الفترات التي مرت بها العلاقات بين البلدين وطريقة تدبير الأزمات والقضايا الخلافية بينهما، وعلى المنهج التحليلي للتطرق بالدراسة والتحليل للعلاقات بين البلدين المتسمة بالتعقيد والتناقض، ولرصد جوانب التنافس والتعاون بين البلدين في أبعادها السياسية والدبلوماسية والاقتصادية، وقد ارتكزت محاور المقال بصورة أكبر على القضايا الخلافية بين البلدين للوقوف على أسباب ومسببات حالة الصراع والتنافس المستمر بين البلدين. وخلص البحث إلى ان العلاقات بين البلدين يشوبها القلق والحذر من جانب الولايات المتحدة الأمريكية مخافة فقدانها لمركز الزعامة على رأس النظام العالمي، قلق يقابله طموح الصين وسعيها الى التمركز في الريادة وفرض سياسة الأمر الواقع معتمدة في ذلك على موقعها الاستراتيجي والرأس المال البشري والقوة الاقتصادية والعسكرية لتنفيذ مخططاتها التوسعية في المنطقة والحد من التواجد الأمريكي. كما تم التطرق أيضا الى سياسة الاحتواء المتبعة من طرف الولايات المتحدة الأمريكية التي تروم تحقيق نوع من التقارب والتعاون مع الصين من خلال تعزيز المصالح المشتركة بين البلدين، فالصين هي بمثابة سوق استهلاكية ضخمة للمنتجات الأمريكية، في مقابل ذلك تستفيد الصين من الاستثمارات ونقل التكنولوجيا الأمريكية اليها. وخلص المقال في نهايته الى استشراف مستقبل العلاقات الأمريكية الصينية وإمكانية الانتقال من النظام العالمي الأحادي القطبية الى النظام الثنائي القطبية.
الدبلوماسية العراقية ومقاربات تعزيز الدور الجيوسياسي في منطقة الشرق الأوسط : السياقات، والاتجاهات، والتحديات
Authors: م. د فراس عباس هاشم م. د فراس عباس هاشم , أ.د عامر هاشم عواد أ.د عامر هاشم عواد 
Published: June 2024

تتناول الدراسة سياسة العراق الخارجية محللة توجهاته في تعزيز الدور العراقي في منطقة الشرق الأوسط، في سياق تستدعي تحركاته الجيوسياسية تبني مقاربات لصناعة حدث استراتيجي في علاقاته الخارجية بالتوازي مع بناء شراكات استراتيجية، تكيفا مع طبيعة التحولات التي تشهدها البيئة الاقليمية والدولية ، وعلى اساس هذه التطورات كانت دافعاً محفزاً لاهتمامات السياسة الخارجية العراقية، باتجاه توسيع علاقاته الخارجية وترسيخ دوره الإقليمي على نحو بارز، ومن جهة أخرى تستعرض الدراسة لاهم التحديات وحدود تأثيرها بتوجهات العراق تجاه المنطقة. وتم تقسيم الدراسة إلى ثلاثة محاور: يقدم الأول: ملامح التحول لاتجاهات الدبلوماسية العراقية كمدخل للفاعلية الإقليمية. ويعرض الثاني الواقعية الجيوسياسية للتحركات الدبلوماسية العراقية كأداة للارتقاء الإقليمي . ويتناول الثالث: الدبلوماسية العراقية ومواجهة تفاقم منحى جيوسياسية التأثيرات الإقليمية.
مفهوم التنمية، أبعادها واستراتيجياتها – المغرب أنموذجا-
Authors: نبيل متوكيل نبيل متوكيل , مولود بنطالب مولود بنطالب 
Published: June 2024

يعد مصطلح التنمية من بين المصطلحات التي حظيت باهتمام واسع من مختلف الدول والحكومات سواء المتقدمة منها أو النامية، حتى أنها جعلت منه أساس كل البرامج والسياسات التي تتبناها، والتي ترمي منها الى خلق تنمية شاملة ومندمجة أساسها وغايتها المواطن، عبر بلورة خطط واستراتيجيات تقتضي تجنيد كل الطاقات والموارد المحلية، وبلورتها في أنشطة ترقى بالعنصر البشري إلى مستوى حياة أفضل وظروف معيشية أحسن.
كلمات مفتاحية : التنمية، التماسك والرابط الاجتماعي، الجرأة والريادة، الاستدامة .
MECANIZAÇÃO DOS PROCESSOS DE PRODUÇÃO CANAVIEIRA E AS MUDANÇAS NO MERCADO DE TRABALHO FORMAL EM ALAGOAS
Authors: Jose Rodolfo Tenório Lima  , Rosemeire Aparecida Scopinho  
Published: June 2024

Este artigo analisa os reflexos no mercado de trabalho formal do processo de mecanização da agricultura canavieira ocorrida no estado de Alagoas no período de 2008 à 2017. Por meio da análise de informações oriundas da Relação Anual de Informações Sociais(RAIS) e do Cadastro Geral de Empregados e Desempregados (CAGED) buscou-se identificar as alterações ocorridas no perfil da força de trabalho, dando ênfase na área agrícola do setor. Os principais resultados apontam que no período analisado, tem-se uma redução nas contratações; a participação feminina é baixa; há um processo de envelhecimento da força de trabalho; a escolaridade dos trabalhadores apresenta melhorias, porém ainda persiste o analfabetismo; e os trabalhadores ligados à mecanização agrícola tiveram ganhos salariais mais elevados. O artigo oferece, portanto, uma contribuição para o debate sobre o processo de mecanização da produção agrícola do setor sucroalcooleiro alagoano ocorrido a partir das alterações vivenciadas no mercado de trabalho formal.
An Ethical Evaluation of Savings and Cooperative Societies in Ukum and Katsina-Ala Local Government Areas of Benue State
Authors: Asen Isaiah Sughnen , Uto Joel Terkura 
Published: June 2024

There a number of thrifts cooperative societies in Ukum and Katsina-Ala Local Government Areas which provides informal savings and investment avenues for the rural dwellers. However, there are a number of factors that affect the effectiveness of these thrifts and cooperatives such as poor and non-repayment of loans and misappropriation of funds. These challenges border on lack of ethical principles in business. Thus, one of the basic problems confronting business practice among the people of Ukum and Katsina-Ala Local Government is poor ethical principles in business practice. This paper therefore evaluates the ethics of savings and investment of selected thrifts and cooperative societies in Ukum and Katsina-Ala Local Government Area of Benue State. The paper adopts both primary and secondary sources of data collection and employed the descriptive and analytic methods of data analysis. Two thrifts and cooperative societies in Ukum and Katsina-Ala LGAs were sampled for the study. The analysis revealed that thrifts and cooperative societies have positive impact on business practice among the people. It is evident that cooperative societies exist in Ukum and Katsina-Ala LGAs where people save and invest monies in different businesses including farming, trading, purchase of commercial vehicles, motorcycles and in meeting other household needs. However, it was found that there are ethical challenges in managing thrifts and cooperative in Ukum and Katsina-Ala LGAs. These challenges are a result of poor ethical principles which are shown in the conduct of those who take loans without paying back and financial misappropriation on the part of those who own and manage such thrifts and cooperatives. The paper recommends among others that there is need to strengthen the ethical principles of integrity, financial accountability and transparency in Ukum and Katsina-Ala LGAs of Benue State for more effective business activities in the area. People borrowing money should do that with good reason and in a manner that they can repay the loans. Traditional and religious leaders should encourage people in the area to join thrifts and cooperatives, bams and adashi as ways of raising capital to start new businesses in the area.
The pragmalinguistic nature of the grammatical unification of lexico-semantic groups
Authors: Matveeva Galina Grigor'evna , Myasischeva Marina Alekseevna , Belanova Fotina Mihailovna , Alyaeva Marina Yul'evna 
Published: June 2024

The article examines from the standpoint of pragmalinguistics the phenomenon of grammatical unification of final morphemes based on the material of lexico-semantic groups of various languages, which is the subject of this study. The authors conduct a comparative study of lexico-semantic groups by professional activity, lexico-semantic groups combining verbs from the field of computer vocabulary, etc. The main purpose of the study is to confirm the pragmatic nature of the grammatical unification of lexico-semantic groups given in the collective experience of native speakers of national languages. The purpose defines the objectives of the study: to explore the experience of studying the topic of this study, to explore the possibility of an intuitive choice of final morphemes by the speaker by analogy with the model existing in collective speech experience, as well as to prove this on the basis of comparative analysis. Comparative study of the finitive elements of lexico-semantic groups is complemented by pragmalinguistic methods. The methods suggest identifying the personal meaning of a statement obtained using groups by comparing different levels of meaning and identifying common to collective thinking, i.e. national models. The contextual meaning, in this case, is revealed as a semiotic model of the entire group. The study addresses the issue of internationalization of the mechanism of formation of lexical and semantic models from the perspective of collective experience of using units, which is new for linguistic pragmatics. The analysis of cultural and linguistic models of the formation of the names of the days of the week is carried out. The results of the study using the comparative method within the framework of the pragmalinguistic approach allow the authors to assume the universality of the tendency to use word-formation morphemes existing in the language when new lexemes appear in lexico-semantic groups. The examples of lexico-semantic groups considered on various national linguistic material, analyzed within the framework of a pragmatic-functional approach using a comparative method, allow us to determine the universal tendency of using word-formation models in the language when new lexemes appear in lexico-semantic groups, regardless of the specifics of the cultural code.