bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Hemodynamic Instability of Myelomeningocele Patients during Anterior Spinal Surgery
Authors: Karol Lori A. , Richards B. Stephens , Prejean Edward , Safavi Fay 
Published: July 2010

SUMMARYSurgery for spinal fusion for patients with myelomeningocele is accompanied by a high rate of complications. The authors report six cases of sudden intra‐operative hemodynamic instability which occurred during anterior spinal fusion; the procedures had to be aborted. All children were successfully resuscitated and four patients subsequently underwent successful anterior and posterior spinal fusion. Four of the children had positive skin and serum allergy tests to lates.RESUMEInstabilité hémodynamique chez tes patients porteurs d ‘myéloméningocéle durant la chirurgie vertébrale par voie antérieureLa chirurgie d'arthrodése vertébrale chez les patients porteurs d'un myéloméningocéle est grevée d'un taux élevé de complications. Les auteurs rapportent six cas d'instabilité hémodynamique brutale peropératoire au cours du temps antérieur d'une arthodése vertébrale: la chirurgie du&#x030c;t étre arrětée. Tous les enfants furent correctement réanimés et une arthrodése vertébrale ultérieure fut pratiquée avec temps antérieur et temps posterieur. Quatre des six enfants avaient des tests allergiques sériques et cutanés positifs au latex.ZUSAMMENFASSUNGHamodynamische Labilität bei Patienten mit Myelornemningocele bei der vorderen SpinalfusionSpinalopertionen bei Patienten mit Myelomeningocele haben eine hohe Komplikationsrate. Die Autoren berichten von sechs Patienten, bei denen intraoperativ plötzlich hämodynamische Komplikationen bei der vorderen Spinalfusion auftraten; der operative Eingriff muβe abgebrochen werden. Alle Kinder wurden erfolgreich reanimiert und bei vier Patienten konnte nachfolgend eine erfolgreiche vordere und hintere spinal fusion durchgeführt werden. Vier der Kinder hatten positive Haul‐und Serumallergietests auf Latcx.RESUMENInestabilidad hemodinámica en pacientes con mielomeningocele en el curso de una cirugia espinal anteriorLa fusión quirúrgica espinal en pacientes con mielomeningocele se acornpaña de un alto porcentaje de complicaciones. Los autores aportan seis casos de inestabilidad hemodinámica brusca que apareció en el curso de una fusión espinal anterior, que obligo a interrumpir la intervención. Todos los niños fueron reanimados con éxito y cuatro de los pacientes fueron sometidos posteriormente con éxito a una fusión espinal anterior y posterior. Cuatro de los niños tenian una reacción cutánea positiva al látex.
Tetanus of Immunized Children
Authors: Luisto Marjaana , Iivanainen Matti 
Published: July 2010

SUMMARYFive children aged five to 15 years contracted tetanus in Finland between 1969 and 1985, together with 101 adults. Four of the five had been adequately immunized against tetanus. The clinical picture of tetanus was mild or moderate, and none of the children needed respirator treatment. Epilepsy, meningitis and psychogenic symptoms were considered in the differential diagnosis. The course of tetanus in immunized patients is atypical and often benign, but the diagnosis is problematic‐in contrast to affected children in developing countries, whose populations are not adequately immunized and where neonatal tetanus is common and often fatal.
Eye Movement and Electrophysiological Findings in an Infant with Hemispheric Pathology
Authors: Jacobs Mark , Shawkat Fatima , Harris Christopher M. , Taylor David 
Published: July 2010

SUMMARYA visually unresponsive infant had a normal ophthalmological examination. Eye‐movement studies using electro‐oculography revealed asymmetrical binocular smooth pursuit, binocular optokinetic nystagmus and vestibulo‐ocular reflex. Electrophysiological testing showed markedly asymmetrical occipital flash and pattern visual evoked potentials. Both investigations suggested a posterior right‐hemispheric problem, which was confirmed with cranial ultrasound. This case study illustrates the usefulness of non‐invasive techniques in neuro‐ophthalmological investigations of young children.RËSUMÉ Mouvements oculaires et données électrophysiologiques chez un nourrisson ovec trouble hémisphérique L'article rapporte le cas d'un nourrisson ne répondant pas aux stimulations visuelles et ayant un examen ophtalmologique normal. L'etude des mouvements oculaires avec électro‐oculographie montra une poursuite binoculaire lente asymetrique, un nystagmus optokinetique binoculaire et un reflexe vestibulo‐oculaire. L'exploration electrophysiologique revela un flash occipital et des potentiels évoqués visuels nettement asymétriques. Les deux investigations étaient en faveur d'un problerne postérieur de I'hernisphere droit, qui fut confirmé par I'echographie cra&#x030c;nienne. Ce cas illustre I'interet des techniques non agressives dans I'exploration neuro‐ophtalmologique de jeunes enfants.ZUSAMMENFASSUNG Augenbewegirngen und elekirophysiologische Befunde bei eineni Kind niit paihologischen Veranderungen in der Honisphäre Ein visuell nicht reagierendes Kind hatte eine normale ophthalmologische Untersuchung. Messungen der Augenbewegungen mit dern Elektrookulographen zeigten ein asymrnetrisches binokulares Folgen, einen binokularen optokinetischen Nystagmus und einen vestibulo‐okularen Reflex. Elektrophysiologische Untersuchungen ergaben deutlich asyrnmetrische visuell evozierte Potentiale auf Flash und Pattern im Occipitalbereich. Beide Untersuchungsergebnisse deuteten auf eine Störung im Bereich der rechten hinteren Hemisphäre hin, was durch ein Schädelsonograrnm bestätigt wurde. Diese Fallstaudie belegt die Einsetzbarkeit von nicht invasiven Methoden bei neuroophthalrnologischen Untersuchungen von kleinen Kindern.RESUMEN Movimienio ocular y hallazgos elecirofisiologicos en un laciante con palología hemisférica Un nino sin respuesta visual tenia un exarnen oftalmologico normal. El estudio de los movimientos oculares con electro‐oculografia revelo un seguimiento binocular asimetrico suave, nistagrnus optoquinetico binocular y un reflejo vestibulo‐ocular. El exarnen electrofisiologico mostró un flash occipital rnarcadarnente asimétrico y un patron de potenciales evocados visuales asirnetricos. Ambas investigaciones sugirieron la existencia de un problerna posterior del hemisferio derecho que se confirmó con ulrrasonografin craneana. Este daso ilustra la utilidad de tkcnicas no invasivas en las investigaciones neuro‐oftalmólogicas en ninos peque`nos.
Ring Chromosome 20 Mosaicism in a Girl with Complex Partial Seizures
Authors: Holopainen Irma , Penttinen Maila , Lakkata Taina , Ä ärimaa Tuula 
Published: July 2010

SUMMARYThe authors report an 11‐year‐old girl with epilepsy, poor school‐performance and minor behavioural disorders. The epilepsy is characterized by complex partial seizures, sometimes progressing secondarily into generalized tonic‐clonic seizures. and is poorly controlled by medical treatment. Chromosomal analysis revealed a ring chromosome 20 mosaicism. The affected patient shows signs of ring chromosome 20 syndrome, characterized in the present case by poor school‐performance, behavioural disorders and epilepsy.RÉSUMÉ Mosaiqire dhn chromosome 20 circiilaire ctrez une fillerie presentant des crises partielles coniplexes Les auteurs rapportent l e cas d'une fillette de 11 ans présentant une épilepsie, des résultats scolaires médiocres et des troubles comportementaus mineurs. Ľépilepsie était caractérisée par des crises partielles complexes quelquefois secondairement généralisées en crises tonico‐cloniques globales et était mal contrôée par le traitement. Ľ analyse chromosomique révéla une rnosaïque ď un chroniosonie 20 en anneau. La fillette rnontrait les signes ď un syndrome r(2O) caractérisé dans le cas présent par des résultats scolaires médiocres, des troubles comportementaux et une épilepsie.ZUSAMMENFASSUNG Mosaik des Ringchromosonrs 20 bei ernem Mädchen mil komplexen Partiulunfällen Die Autoren berichten uber ein 11‐jähriges Mädchen mit Epilepsie, schlechten Schulleistungen und leichten Verhaltensstorungen. Die Epilepsie ist charakterisiert durch komplexe Partialanfälle, die manchmal in generalisierte tonisch‐klonische Anfälle übergehen und die medikarnentös schlecht zu kontrollieren sind. Die Chromosomenanlyse ergab ein Mosaik des Ringchromosoms 20. Die Patientin hatte Zeichen des r(20) Syndroms, die sich in ihrem Fall in schlechten Schulleistungen, Verhaltensstörungen und Epilepsie äußerten.RESUMENMosaicismo con cromosoim 20 en unillo en una niaa con crisis parciales cornplejasLos autores aportan el caso de una niña de 11 años con epilepsia, escolaridad pobre y alteraciones menores del comportarniento. La epilepsia se caracteriza por ataques parciales complejos, en ocasiones con generalizatión secundaria en forma de convulsiones tónico‐clónicas, y que se controlan pobremente con la medicación. El cariotipo reveló un mosaicismo con un cromosoma 20 en anillo. El paciente muestra signos de un sindrome de r(20), caracterizado en este caso por dificuftad. escolar, alteraciones en el comportamiento y epilepsia.
ASSESSING MOTOR‐SKILL ACQUISITION IN FOUR CENTRES FOR THE TREATMENT OF CHILDREN WITH CEREBRAL PALSY
Authors: Bower E. , McLellan D. L. 
Published: July 2010

SUMMARYAn inventory of factors has been established that are important in defining the nature and circumstances of centres providing treatment for children with cerebral palsy. A method was developed for assessing the precision of the effects of aim‐ or goal‐setting procedures, which were found to differ widely between centres. A knowledge of these factors and an understanding of the needs of individual parents and children is of potential value in the design of future trials employing randomisation and control of biasing factors, and in helping parents choose the centre most likely to meet their needs.RÉSUMÉ Evaluation des acquisitions motrices dans quatre centres pour le traitement de I'IMC Les auteurs ont établi un inventaire des facteurs importants pour definir la nature et les particularités des centres de traitement pour enfants IMC. Une méthode a été definie pour évaluer la précision des effets de projets thérapeutiques qui variaieni beaucoup selon les centres. Une connaissance de ces facteurs et une compréhension des besoins particuliers des parents el enfants est de valcur potentielle dans la mise en place de futurs essais utilisant léchantillonage et le contrôle des facteurs de biais, et aidant les parents à choisir le centre le plus à même de répondre à leurs besoins.ZUSAMMENFASSUNG Beurteilung inutorischer Fähigkeiten in vier Zentren zur Behandlung der Cerebralparese Es wurden Faktoren zusammengestellt, die zur Beschreibung von Zentren zur Behandlung von Kindern mit Cerebralparese von Bedeutung sind. Es wurde cine Methode cniwickelt, urn die Genauigkcit der Ergcbnisse zielgerichteter Verfahren zu beurteilen, die, wie sich herausstellte, unter den Zentren stark differicrte. Die Kcnntnis dieser Faktoren und das Verständnis für die Bedürfnisse einzelner Eltern und Kinder könnte für die Planung zukünftiger L'ntersuchungcn unter Einschluβ der Randomisierung und der Kontrolle von Vorurteilen von Bedeutung sein und den Eltern die Wahl des Zentrums. das ihren Bedürfnisse am ehesten entspricht, erleichtern.RESUMENEvaluatión de la adquisición de la habilidad manual en cuairo centros para el iratamienio de la paralisis infantilSe ha llevado a cabo un inventario de factorcs importantes para definir la naturaleza y las circunstancias de centros que proporcionan tratamiento a niños con paralisis cerebral. Se ha desarrollado un método para evaluar la precisión de los efectos buscados por los procedimientos usados, que se vio que difcrian anipliamente segitn los centros. Un conocimiento de estos factores y de las necesidades de los padres y niños es dc valor potencial en el diseflo de pruébas futuras, empleando randomización y el control de factores al sesgo y para ayudar a los padres a cscoger el ccntro más adecuado scgun sus necesidades.
THE PREDICTION OF LONG‐TERM FUNCTIONAL OUTCOMES OF CHILDREN WITH CEREBRAL PALSY
Authors: O'Grady Roberta S. , Grain Lucy S. , Kohn Jean 
Published: July 2010

SUMMARYCurrent information was obtained from I 17 respondents, including 71 who completed interviews, of a population of 810 individuals who had been diagnosed with cerebral palsy between 1951 and 1974. Original chart reviews constituted the basis for predicting employment capabilities of the interviwed cohort. A comparison of predictions with actual functional outcomes demonstrated a tendency to pessimistic underestimation of'long‐term functional outcome, sounding a note of caution to paediatric developmentalists.RÉSUMÉCe qu'il advicni des enfants IMC ‐Prédiction à long terme des devenirs fonctionnclsSur une population de 810 individus, chez qui un diagnostic ayant répondu, dont 71 recontrés dans une entrevue. Les dossiers d'origine ont fourni une base de prédiction sur Is capacités d'insertion professionanelle dans le groupe étudié. Une comparaison des prédictions avec le devenir fonetionncl effectif a révelé une sous‐estimation pessimiste du devenir fonetionncl à long terme, soulignant une note de prudence chez les développementalistes pédiatres.ZUSAMMENFASSUNGWas wird aus Kindern mil Cerebralparese –Langzeitprognose der funktionellen fähigkeitenDie vorlicgcnden Informationen stammen von 117 Patienten, darunter 71 mit vollständigen Intervies, aus einer Population von 810 Patientcn, bei dencn in den Jahren /.wischen 1951–1974 die Diagnose einer Carebralparese gestellt worden war. Die Befunde aus den Krankenakten bildeten die Grundlage fUur die Prognose von Berufschancen bei den interviewten Patienten und ein Vergleich unserer Prognosen mit den aktuellcn funktionellen Befunden zeigte die Tendenz einer pessimisiischen Unterschätzung des funktionellen Outcomes, was den pädiatrischen Kntwicklungsneurologen zu denken geben sollte.RESUMENCued es el futuro de los niños con paráisis cerebral–Predicción a largo plazo del éxito funcionalSe obutvo informatión de 117 casos. incluyendo 71 que completaron entrevistas, de una población de 810 individuos que habían sido diagnosticados de parálisis cerebral entre 1951 y 1974. La revisión de targetas originates constituyó la base para la predicción de las capacidades de empleo de la cohorte entrevistada, asi como la comparación de nuestras predicciones con el éxito functional real, demostrándose una tendencia a la subestimación pesimista del éxito a largo plazo, lo que reprcsenta una nota de atención para los evolutivistas prediátricos.
Periventricular Haemosiderin Deposition in Patients with Congenital Hemiplegia
Authors: Takanashi Jun‐ichi , Sugita Katsuo , Fujii Katsunori , Niimi Hiroo 
Published: July 2010

SUMMARYTwo patients with congenital hemiplegia without obvious prenatal, perinatal or neonatal difficulties showed linear low signal intensity lesions along the wall of the dilated lateral ventricles without any parenchymal lesions on T2‐ and proton density weighted MRL Haemosiderin deposition secondary to intra‐uterine subependymal haemorrhage with intraventricular haemorrhage was considered most likely from the signal intensity, distribution and clinical histories. MRI, which is the only means of detecting haemosiderin deposition, could be beneficial for evaluating the pathogenetic cause of congenital hemiplegia.RÉSUMÉDépôt d'hémosidérine périyentricitlaire dans l'hémiplégie congénituleDes lésions linéaires traduites par un signal de basse intensité le long de la paroi de ventricules latéraux dilatés, sans autes lésions parenchymateuses, ont été notées chez deux patients avec o hémiplégie congénitale sans difficultés prénatales, périnatales ou néonatales, en imagerie de résonance magnétique (IRM) à densité T2 et proton. L'explication la plus probable de cette anomalie des signaux, de sa localisation ainsi que de l'histoire cliriique est un dépôt d'hémosidérine secondaire à une hémorragie sous‐épendymaire intra‐uterine avec hémorragie intraventriculaire. L'IRM, seul moyen pour déceler des dépôts d'hémosidérine, semble très bénéfiquc pour rechercher la cause d'une hémiplégie congénitale.ZUSAMMENFASSUNGPerivcntrikuläre Hämosidcrin‐Ablagerungen bei Patienten mit HemiplegieZwei Patienten mit kongenitaler Hemiplegie ohne eindeutige prä‐, peri‐oder neonatale Probleme zeigten lineare Läsionen mit niedriger Signalintensität entlang der erweiterten lateralen Ventrikelwände, ohne parenchymal Lasionen im T2 und Protonen gewichteten MRL Hämosiderin‐Ablagerungen durch intra‐uterine subependymale Blutungen mit mtraventrikulärer Blutung wurden aufgrund der Signalintensität, der Verteilung und der Ananmese als sehr wahrscheinlich angenommen. Das MRI, die einzige Untersuchungsmethode mit der Hämosiderin‐Ablugerungen nachgesviesen werden können, konnte zur Beurteilung der Pathogeness der kongenitalen Hemiplegie von Nutzen sein.RESUMENDepósito periventricular de hemosiderina en pacientes con hemiplegia congénitaDos pacientes con hemiplegia congénita sin ninguna dificultad obvia pre, peri o neonatal, mostraron lesiones lineales con señal de baja densidad a lo largo de las paraedes de los ventrículos laterales dilatados, sin ninguna lesión parenquimalosa en T2 y a la IRM. Se consideró que el depósito de hemosiderina, secundario a una haemorragia subependimaria con hemorragia intraventricular, era la causa más importante de la inensidad de la señal, su distribución y las historias clínicas. La IRM que es el único madio de detectar el depósito de haemosiderina, puede ser beneficiosa para evaluar la patogeoia de la hemiplegia congénita.
CONVULSIVE STATUS EPILEPTICUS IN CHILDREN TREATED FOR EPILEPSY: AN ASSESSMENT OF MANAGEMENT
Authors: Matthes J. W. A. , Wallace S. J. 
Published: July 2010

SUMMARYThe acute care and further management plans accorded to eight children, all already on treatment for epilepsy, admitted to hospital with a total of 17 episodes of convulsive status epilepticus were examined. Emergency treatment was appropriate, but longer‐term management tended to be less than adequate. The causes of status epilepticus were not considered before discharge on 10 occasions. Advice on simple preventative measures was rarely given to the parents. Junior staff require further training in these areas.RÉSUMÉEtat de mal épileptique chez l'enfant suivi pour épilepsie: évaluation de la prise en chargeLe traitement aigu et la prise en charge ultérieure portés à huit enfants, tous déjà traités pour épilepsie, admis à l'hôpital pour un total de 17 épisodes d'état de mal, ont été analysés. Le traitement d'urgence fut approprié mais la prise charge ultérieure fut loin d'étre adéquate. La cause de l'état de mal ne fut même pas recherchée avant la sortie pour 10 épisodes. Des simples conseils pour la prévention furent rarement données aux parents. Les services non spécialises devraient être mieux formés dans le domaine.ZUSAMMENFASSUNGStatus epilepticus bei Kindern unter Epilepsietherapie: Beurteilung der BehandlungEs wurden Notfallversorgung und weitere Behandlung von acht Kindern untersucht, die alle schon wegen einer Epilepsie behandelt wurden und die wegen insgesamt 17 Episoden eines Status epilepticus im Krankenhaus aufgenommen wurden. Die Notfallversorgung war in Ordnung, aber die langfristige Betreuung war eher unzureichend. Bei 10 Fällen wurde über die Ursache des Status epilepticus erst bei der Entlassung nachgedacht. Die Eltern bekamen selten Ratschläge für einfache vorbeugende Maßnahmen. Die jungen Assistenten müssen in diesem Bereich besser ausgebildet werden.RESUMENEstado epiléptico convulsivo en niños tratados por epilepsia: evaluateón de su manejoSe examinaron el cuidad en fase aguda y los planes de manejo posterior aplicados a ocho niños, todos con tratamiento antiepiléptico en curso, ingresados en el hospital con un total de 17 episodios de estado epiléptico convulsivo. El tratamiento de urgcncia era el apropiado, pero el manejo a largo plazo tendia a ser insuficiente. Las causas del estado epiléptico no fueron consideradas antes de ser dados de alta en 10 casos. Raramente se dieron a los padres consejos sobre medidas preventivas. El personal más joven necesita un entrenamiento adecuado en este campo.
CHANGES IN WALKING PATTERN BETWEEN FIVE AND SIX YEARS OF AGE
Authors: Pellico L. Gómez , Torres R. Rodriguez , Mora C. Dankloff 
Published: July 2010

SUMMARYA study was carried out of the parameters of the ground reaction forces and temporal and spatial walking parameters of 62 children aged between five and six years. The children were evaluated barefoot, walking freely at normal speed over the surface of two platforms. The aims were to establish normal parameters for children of this age and to identify any differences existing between these ages. Differences were noticeable in the kinetic and temporal and spatial walking parameters, indicating that maturation has not yet been completed at these ages.RÉSUMÉModifications dans les coniposanies dc tnarche enire les âges dc cinq el six ansLes auteurs ont entrepris une étude sur les parametres temporaux et spatiaux de 62 enfants âges de cinq à six ans. Les enfants étaicnt examinés nus‐pieds. marchant librement à vitesse normale sur la surface de deux plate‐formes. Le but de l'étude était d'etablir les paramétres normaux pour les enfants de ce âge el identifier toute différence existant entre les deux âges. De différences notables furent relevées dans les paramétres de marche. einétiques, temporaux et spatiaux, indiquant que le maturation n'est pas compléte a ces âges.ZUSAMMENFASSUNGVeräanderungen des Gangnntsiers im Alter zwischen fünf und sechs JahrenBei 62 Kindern im Alter zwischen fünf und sechs Jahren wurden Parameter der Ground Reaction Forces sowie zeitliche und räumliche Parameter des Gehens untersucht. Die Kinder wurden beurteilt während sie barfuß, frei mit normaler Geschwindigkeit über zwei Platformen gingen. Es war das Ziel dieser Studie. normale Parameter für Kinder diesen Alters festzustellen und irgendwelche bestehenden Unterschiede in diesem Altersabschnilt hcrauszufinden. Es fanden sich Unterschiede bei den kinetischen, zeitliehen und rämliehen Parametern des Gehens, wazs darauf hinweist, daß der ReifungsprozeB in diesem Alter noch nicht abgcschlossen ist.RESUMEN Cumbios en los put rones de marcha entre los cinco y sets años de edadSe llevó a cabo un estudio de los parámetros de las fuerzas de reacción del suelo y los parámetros temporales y espaciales de la marcha en 62 niños de cinco a seis años de edad. Los niños fueron examinados descalzos andando libremente a velocidad normal sobre una superficie de dos plataformas. La finalidad era el establecer parámetros normales para niños de esta edad e identificar cualquier diferencia existente entre las dos edades. Sc observaron diferencias en los parámetros cinéticos y temporo‐espacial, lo que indica que en estas edades todavía no se ha complctado la maduración.