bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Meningoencephalitis caused by IBR Virus in Calves in Argentina*
Authors: Carrillo B. J. , Ambrogí A. , Schudel A. A. , Vazquez M. , Dahme E. , Pospischil A. 
Published: August 2010

SummaryFive to seven month‐old calves in a beef cattle herd on a farm in Argentina showed respiratory symptoms and general illness, followed by neurological symptoms. Light and electron microscopical studies revealed a necrotizing inclusion body encephalitis accompanied by a non‐purulent leptomeningitis. Herpesvirus particles were observed within lytic nuclei of neural and glial cells.A cytopathogenic agent from brain tissue was isolated and the virus characterized by indirect fluorescence and serum neutralization tests as bovine herpesvirus 1.ZusammenfassungIn einer Fleischrinderherde in Argentinien trat bei 5–7 Monate alten Kälbern eine Erkrankung mit respiratorischen und allgemeinen Störungen auf. In der Folge entwickelten sich neurologische Symptome. Licht‐ und elektronenmikroskopische Untersuchungen ergaben als Ursache der Erkrankung eine nekrotisierende Encephalitis und nichteitrige Leptomeningitis. Intranukleäre Einschlußkörperchen enthalten Herpes‐Virus‐Partikel, die sich durch Virusisolierung und fluoreszenzserologisch und serologische Charakterisierung als bovines Herpes‐Virus 1 erwiesen.RésuméMéningoencéphalite provoquée par un virus IBR chez des veaux en ArgentineUne maladie avec des troubles respiratoires et généraux est apparue chez des veaux âgés de 5–7 mois dans une exploitation d'angraissement en Argentine. Des symptômes neurologiques se sont développés par la suite. Des recherches au microscope optique et électronique ont fait apparaître une encéphalite nécrosante et une leptoméningite non purulente comme la cause de la maladie. Des inclusions intranucléaires contenaient des particules de virus Herpes qui se sont révélées être du virus Herpes bovin 1 à l'isolement et à la caractérisation par la fluorescence et la sérologie.ResumenLas terneras de 5 a 7 meses de edad de un rebaño bovino de carne en Argentina enfermaron con síntomas respiratorios y generales. A continuación se mostraron síntomas neurológicos. Investigaciones histológicas y por medio del microscopio electrónico revelaron como causa de la enfermedad una encefalitis necrótica y una leptomeningitis no purulenta. Inclusiones nucleares contienen partículas del virus Herpes que resultaron ser virus Herpes bovino 1 por aislamiento directo, caracterización serologica y fluorescencia especifica.
Pathogenesis of Newcastle Disease Virus in Cell‐Mediated Immune Response Deprived mice
Authors: Charan S. , Mahajan V. M. 
Published: August 2010

SummaryStudies on the pathogenesis of Newcastle disease virus (NDV) using the immunodeficient mouse model have shown that the cellular component of immune response plays a role in the protection as well as in the production of disease. In cell mediated immune response deprived mice the lesions were more severe in lung and kidney but there was milder lymphocytic infiltration in liver and spleen than in the normal mice. The humoral response to NDV was T‐independent.ZusammenfassungPathogenese von Newcastle Disease‐Virus in Mäusen mit unterdrückter zellulärer ImmunantwortUntersuchungen über die Pathogenese von Newcastle Disease‐Virus (NDV) in thymektomierten Mäusen haben gezeigt, daβ die zelluläre Komponente der Immunantwort sowohl zum Schutz als auch beim Entstehen der Krankheit eine Rolle spielt.In Mäusen mit unterdrückter zellulärer Immunantwort prägten sich die Schäden in Lunge und Niere stärker aus, während die lymphozytären Infiltrationen in Leber und Milz schwächer waren als in normalen Mäusen. Die humorale Immunantwort gegenüber NDV erwies sich als T‐Zell unabhängig.RésuméPathogénèse du virus de la maladie de Newcastle chez des souris avec réponse immunitaire cellulaire dépriméeDes recherches sur la pathogénèse du virus de la maladie de Newcastle (NVD) chez des souris thymectomiées ont montré que les composants cellulaires de la réponse immunitaire jouaient un rôle aussi bien dans la protection que lors de l'apparition de la maladie.Les dommages s'étendaient dans les poumons et les reins chez les souris à réponse immunitaire cellulaire déprimée alors que les infiltrations lymphocytaires dans le foie et la rate étaient plus faibles que chez les souris normales. La réponse immunitaire humorale contre NVD s'est montrée indépendante des cellules T.ResumenPatogenia del virus de la enfermedad de Newcastle en ratones con respuesta inmunitaria reprimidaMostraron estudios realizados acerca de la patogenia de la enfermedad de Newcastle (NDV) en ratones timectomizados que la componente celular de la respuesta inmunitaria juega cierto papel tanto en la protección como en la génesis de la enfermedad.En los ratones con respuesta inmunitaria celular reprimida, se estamparon las lesiones con intensidad mayor en pulmones y riñones, mientras que las infiltraciones linfocitarias eran más débiles en hígado y bazo que en los ratones normales. La respuesta humoral inmune frente a la NDV resultó ser independiente de las células T.
Baerietta chilensis sp. nov., (Cestoda; Nematoteniidae); primera especie neotropical descrita en el anuro chileno Batrachyla taeniata (Leptodactylidae)*
Authors: Puga S. , Franjola R. 
Published: August 2010

ResumenSe describe un nuevo céstodo ciclofilideo del género Baerietta. La nueva especie es Ilamada Baerietta chilensis sp. nov. y se ha encontrado en el intestino delgado de la rana Batrachyla taeniata. Este nuevo céstodo es comparado con otras especies del género, y constituye el primer hallazgo para la región Neotropical.ZusammenfassungBaerietta chilensis sp. nov. (Cestoda; Nematoteniidae); erste beim chilenischen Frosch Batrachyla taeniata (Leptodactylidae) beschriebene neutropische SpeziesEs wird ein neuer zyklophyllider Bandwurm der Baerietta‐Gattung beschrieben. Die neue Spezies wird Baerietta chilensis sp. nov. genannt; sie wurde im Dünndarm des Frosches Batrachyla taeniata gefunden. Diese neue Cestode wird mit den anderen Spezies der Gattung verglichen. Es handelt sich um den ersten Fund in der Neutropischen Zone.SummaryBaerietta chilensis sp. nov. (Cestoda; Nematoteniidae); first neurotropic species described in the Chilean frog Batrachyla taeniata (Leptodactylidae)A new species of Baerietta genus (Cyclophyllidea; Nematotaeniidae) is described. The new species is named Baerietta chilensis and was found in the small intestine of the chilean frog Batrachyla taeniata. This new cestode is compared with other species of the genus.RésuméBaerietta chilensis sp. nov. (Cestoda; Nematoteniidae); première espèce néotropicale décrite chez la grenouille chilienne Batrachyla taeniata (Leptodactylidae)Un nouveau cestode cyclophile du genre Baerietta est décrit. La nouvelle espèce a été appelée Baerietta chilensis sp. nov.; elle a été trouvée dans l'intensin grêle de la grenouille Batrachyla taeniata. Ce nouveau cestode est comparé avec les autres espèces du genre. Il s'agit de la première découverte dans la zone néotropicale.
Prevalence of Antibodies to Anaplasma marginale in Cattle from Various African Biotopes in Central Morocco, North Cameroon and South Eastern Zaïre
Authors: Verhulst A. , Mahin L. , Thys E. , de Witt K.J. 
Published: August 2010

SummaryA serological survey of Anaplasma marginale antibody prevalence was conducted in 582 cattle from Central Morocco, North Cameroon and Southeastern Zaïre. General antibody prevalence was 22.2, 9.0 and 37.8 % in the three regions, respectively. The significance of various positivity rates in different breed and age groups, in various management conditions and in regard to previous vaccination is discussed.ZusammenfassungVorkommen von Antikörper gegen Anaplasma marginale in Rindern aus verschiedenen afrikanischen Biotopen in Zentral‐Marokko, Nord‐Kamerun und Südost‐ZaïreEine serologische Untersuchung über das Auftreten von Antikörper gegen Anaplasma marginale wurde in 582 Rindern aus Zentral‐Marokko, Nord‐Kamerun und Südost‐Zaïre durchgeführt. Das allgemeine Vorkommen der Antikörper betrug 22,2, 9,0 und 37,8 % in den entsprechenden drei Regionen. Die Bedeutung der unterschiedlichen positiven Anteile in den verschiedenen Rassen und Altersgruppen, in verschiedenen Haltungsbedingungen, und in Bezug auf vorausgegangene Impfungen, wird diskutiert.RésuméApparition d'anticorps dirigés contre Anaplasma marginale chez les bovins provenant de différents biotopes africains au Maroc central, au nord du Caméroun et au sud‐est du ZaïreUne étude sérologique sur l'apparition d'anticorps contre Anaplasma marginale a été faite sur 582 bovins provenant du Maroc central, du nord du Caméroun et du sud‐est du Zaïre. L'apparition générale des anticorps fut de 22,2, 9,0 et 37,8 % dans les trois régions correspondantes. On discute la signification des différents résultats positifs en fonction des âges et des races différentes, en fonction des conditions d'entretien et en fonction des vaccinations précédentes.ResumenLa prevalencia de anticuerpos frente a Anaplasma marginale en vacunos de varios biotopos africanos en Marruecos Central, Camerún Septentrional y Sur‐Este de ZaireSe llevó a cabo un estudio serológico sobre la presentación de anticuerpos frente a Anaplasma marginale en 582 vacunos de Marruecos Central, Camerún Septentrional y Sur‐Este de Zaire. La prevalencia general de anticuerpos importó 22,2, 9,0 y 37,8 % en las tres regiones correspondientes. Se discute la significación de las diversas cuotas partes positivas en las razas diferentes y grupos de edades, en condiciones desiguales de régimen de vida, y en relación con vacunaciones previas.
Diseases produced by Trypanosoma vivax in Ruminants, Horses and Rodents
Authors: Anosa Victor O. 
Published: August 2010

SummaryThe economic importance, incidence, epizootiology, diagnosis and treatment, as well as the clinical and pathological features of the diseases produced in ruminants, horses and rodents by Trypanosoma vivax, are reviewed. T. vivax is considered to be the most important trypanosome species affecting livestock, and is widely distributed in West Africa, East Africa, as well as in other areas where it exists in the absence of its traditional vector, Glossina, e.g. South America and Mauritius. A total of 164 references are cited.ZusammenfassungKrankheiten bei Wiederkäuern, Pferden und Nagern, die durch Trypanosoma vivax hervorgerufen werdenSowohl die wirtschaftliche Bedeutung, Vorkommen, Epizootiologie, Diagnose und Behandlung als auch die klinischen und pathologischen Merkmale der Krankheiten, verursacht durch Trypanosoma vivax bei Wiederkäuern, Pferden und Nagern, werden besprochen. Trypanosoma vivax wird als die wichtigste Spezies angesehen, die den Tierbestand befällt, und sie ist weit verbreitet sowohl in West‐ und Ost‐Afrika als auch in anderen Gebieten, wo sie ohne ihren traditionellen Überträger, Glossina, vorkommt, z. B. in Südamerika und Mauritius. Es werden insgesamt 164 Literaturstellen zitiert.ResumenLas enfermedades producidas por Trypanosoma vivax en rumiantes, caballos y roedoresSe describen la importancia económica, incidencia, epizootología, diagnóstico y tratamiento, además los aspectos de las enfermedades ocasionadas por Trypanosoma vivax en rumiantes, caballos y roedores. Trypanosoma vivax se considera como la especie más importante que afecta a la ganadería; su distribución es amplia, tanto por el Africa Occidental y el Oriental como también en otras áreas, donde existe en la ausencia de su vector tradicional, Glossina, por ej. en América del Sur y en Mauricio. Se aportan 164 citas bibliográficas.
Evaluation of Immunofluorescence Staining of Skin for the Diagnosis of Rabies
Authors: Ciuchini F. , Pestalozza S. , Buonavoglia C. , Irsara A. 
Published: August 2010

SummaryThe authors report results using the direct FA test to identify rabies virus antigen in the skin of red foxes and laboratory animals (mice and guinea pigs). The percentage of agreement between skin and brain tests was 89.5 in foxes and 94.1 in mice and 95.0 in guinea pigs.ZusammenfassungBeurteilung der Immunofluoreszenz‐Färbung von Haut für die TollwutdiagnoseDie Autoren beschreiben den direkten Immunofluoreszenztest zum Nachweis von Tollwutvirusantigen in der Haut von Rotfüchsen und Laboratoriumstieren (Mäuse und Meerschweinchen). Der Prozentsatz der Übereinstimmung zwischen Haut‐ und Gehirn‐nachweis betrug 89,5 bei Füchsen und 94,1 bei Mäusen und 95,0 bei Meerschweinchen.RésuméDescription de la coloration de la peau á l'immunofluorescence pour le diagnostic de la rageLes auteurs décrivent le test d'immunofluorescence directe pour la mise en évidence de l'antigène du virus rabique dans la peau de renards roux et d'animaux de laboratoire (souris et cobayes). Le pourcentage de la concordance entre la mise en évidence dans la peau et dans le cerveau a été de 89,5 chez les renards, 94,1 chez les souris et 95,0 chez les cobayes.ResumenEvaluación de la tinción inmunofluorescente de la piel para establecer el diagnóstico de la rabiaDescriben los autores la prueba directa de inmunofluorescencia para poner en evidencia el antígeno de virus rábico en la piel de zorros rojos y animales de laboratorio (ratones y cobayas). El porcentaje de la concordancia entre la puesta en evidencia en piel y cerebro importó 89.5 en zorros, 94.1 en ratones y 95.0 en cobayas.
Ultrastructural glomerular alterations in experimentally induced neurotoxin shock in rats
Authors: Rosenbruch M. , Drommer W. , Kaup F. J. 
Published: August 2010

SummaryShock was induced in 37 SPF‐Han Wistar rats by intravenous injections of E. coli neurotoxin; 16 control animals received physiological saline solution. The main glomerular lesions were present in the mesangium and the visceral epithelial cells and were less pronounced than the interstitial alterations after neurotoxin shock. The mesangial lesions appear to be similar to those in chronic interstitial nephritis in dogs and the visceral epithelial cells show comparable alterations to those, for example, in acute renal failure in man and acute hog cholera in swine.ZusammenfassungUltrastrukturelle glomeruläre Veränderungen bei einem experimentell induzierten Neurotoxinschock an RattenEin Schock wurde bei 37 SPF‐Han Wistar Ratten durch intravenöse Injektionen von E. coli Neurotoxin induziert. 16 Kontrolltiere erhielten physiologische Kochsalzlösung. Die wichtigsten glomerulären Schädigungen zeigten sich im Mesangium und in den viszeralen Epithelzellen und waren weniger ausgeprägt als die interstitiellen Veränderungen nach Neurotoxinschock. Die mesangialen Schädigungen schienen ähnlich denjenigen einer chronischen interstitiellen Nephritis bei Hunden, und die viszeralen Epithelzellen zeigten Veränderungen, wie beim akuten Nierenversagen des Menschen und akuter Schweinepest.RésuméLésions ultrastructurelles glomérulaires lors d'un choc neurotoxique induit expérimentalement chez des ratsUn choc a été induit par des injections intraveineuses de neurotoxine de E. coli chez 37 rats SPF‐Han Wistar. 16 animaux de contrôle ont reçu une solution physiologique. Les principales lésions glomérulaires se sont manifestées dans le Mesangium et dans les cellules épithéliales viscérales et furent moins étendues que les lésions interstitielles après un choc dû à une néphrite interstitielle chronique chez des chiens et les cellules épithéliales viscérales présentèrent des lésions comparables par exemple à celles rencontrées lors d'un blocage rénal aigu chez l'être humain et d'une peste porcine aiguë.ResumenAlteraciones glomerulares ultraestructurales en choques neurotoxínicos inducidos experimentalmente en ratasSe indujo un choque en 37 ratas Wistar SPF‐Han mediante inyecciones endovenosas de neurotoxina de E. coli. 16 animales testigos recibieron solución salina fisiológica. Las lesiones glomerulares más importantes se mostraron en el mesangio y en las células epiteliales viscerales y eran menos marcadas que las modificaciones intersticiales tras el choque neurotoxínico. Las lesions mesangiales se asemejaban a las de una nefritis intersticial crónica en perros, y las células epiteliales viscerales ostentaban modificaciones comparables, por ej. con la insuficiencia renal aguda en el ser humano y con la peste porcina aguda.
Focus‐Immunoassay for Borna Disease Virus‐Specific Antigens
Authors: Pauli G. , Grunmach J. , Ludwig H. 
Published: August 2010

SummaryBorna Disease virus and its antigens have been assayed by the fluorescence antibody technique. A focus‐immunoassay, termed PELISA, was established. It is based on fixation of the cells with 3% formaldehyde, treatment with 1% Triton X‐100, incubation with antibodies and the corresponding species‐specific antibodies coupled to horseradish peroxidase followed by the enzyme/substrate (3‐amino‐9‐ethyl‐carbazole, H202) reaction. This assay can be applied to detect antigens. It allows quantitation of virus as well as titration of antibodies. It greatly facilitates studies on Borna Disease virus and its antigens and is approx. 10 to 100‐fold more sensitive than the fluorescence antibody test used previously.ZusammenfassungFocus‐Immuntest zum Nachweis von virus‐spezifischen Antigenen bei der Borna KrankheitEine Borna Virus Infektion sowie Borna Virus‐spezifische Antigene wurden bisher mittels der Fluoreszenzantikörper‐Technik nachgewiesen. Es wird über einen empfindlichen Focus‐Immuntest, genannt PELISA, berichtet. Er basiert auf der Fixation von Zellen mit 3% Formaldehyd, Behandlung mit 1% Triton X‐100, Inkubation mit Antikörpern und den entsprechenden speziesspezifischen, Peroxidase markierten Antikörpern. Die Antikörperbindung wird durch eine Enzym/Substrat (3‐Amino‐9‐Ethyl‐Carbazol, H202) Reaktion nachgewiesen. Dieser Test kann zur Antigendarstellung genutzt werden. Er erlaubt die Quantifizierung von Virus ebenso wie die Titration von Antikörpern und ist etwa 10–100fach empfindlicher als der bis jetzt verwendete Fluoreszenzantikörpertest. Untersuchungen am Virus der Borna Krankheit sowie seiner Antigene werden mit diesem Test erheblich vereinfacht.ResumenLa prueba inmunitaria focal para los antígenos específicos del virus de la enfermedad de BornaHasta la fecha se ponían en evidencia una infección por virus Borna y los antígenos específicos del mismo virus mediante la técnica de anticuerpos fluorescentes. Se informa sobre una prueba inmunitaria focal sensible, llamada PELISA. Esta técnica se basa en la fijación de células con un 3% de aldehido metílico, tratamiento con 1% de Triton X‐100, incubación con anticuerpos y con los anticuerpos correspondientes específicos de especie, marcados con peroxidasa de rábano rusticano. La fijación de anticuerpos se pone en evidencia por medio de una reacción de enzima/substrato (3‐amino‐9‐etil‐carbazol, H202). Esta prueba se puede utilizar para detectar antígenos. Permite cuantificar virus, titular anticuerpos y es de 10–100 veces más sensible que la prueba de anticuerpos fluorescentes que se venía utilizando hasta ahora. Con esta prueba se han simplificado mucho los estudios referentes al virus de la enfermedad de Borna y a sus antígenos.
Diagnostic Serologique de la Maladie de Newcastle par les Tests d'inhibition de l'Hemagglutination et Elisa Cinétique des différentes classes d'anticorps vaccinaux1
Authors: Meulemans G. , Carlier M. C. , Gonze M. , Petit P. , Halen Ph. 
Published: August 2010

RésuméLes tests ELISA et d'inhibition de l'hémagglutination ont été comparés pour la recherche des anticorps Newcastle lors de vaccination par goutte oculaire au moyen de virus type La Sota.Les deux tests sont positifs dès le 6ème jour, moment où seules des IgM spécifiques sont observées. Les IgG spécifiques apparaissent entre le 7ème et le 8ème jour. On ne trouve pas d'IgA spécifiques dans le sérum des volailles vaccinées. Une fixation non spécifique des IgM sur l'antigène s'observe en méthode ELISA.Le test d'inhibition de l'hémagglutination est aussi sensible et plus spécifique que le test ELISA pour la recherche des anticorps Newcastle.ZusammenfassungSerologische Diagnostik der Newcastle Disease durch Hämagglutinationshemmungstests und ELISA Kinetik der verschiedenen vakzinalen AntikörperklassenDie ELISA‐ und Hämagglutinationshemmungstests wurden, um die Newcastle‐Antikörper bei der Vakzinierung durch Augentropfen mittels Virus des Types La Sota zu untersuchen, verglichen.Die beiden Tests sind ab dem 6. Tag, wenn nur die spezifischen IgM beobachtet werden, positiv. Die spezifischen IgG erscheinen zwischen dem 7. und 8. Tag. Es gibt keine spezifischen IgA im Serum des vakzinierten Geflügels. Eine unspezifische Verbindung der IgM am Antigen wird mit dem ELISA beobachtet.Um die Newcastle‐Antikörper zu untersuchen, ist der Hämagglutinationshemmungstest gleich sensible und spezifischer als der ELISA‐Test.SummarySerological diagnosis of Newcastle Disease by haemagglutination inhibition and ELISA tests Kinetics of different classes of vaccinal antibodiesThe ELISA and HI tests were compared in investigating the antibody response following eyedrop vaccination with La Sota types of Newcastle Disease virus.Both were positive from day 6, when only specific IgM was detected. Specific IgG in the serum of vaccinated fowls appeared between days 7 and 8. No specific IgA was detected in the serum of vaccinated birds. A non‐specific binding of IgM to the antigen was revealed by the ELISA test.For the study of ND antibodies the HI test is just as sensitive and more specific than the ELISA test.ResumenEl diagnóstico de la enfermedad de Newcastle por las pruebas de inhibición de la hemaglutinación y ELISASe compararon las pruebas ELISA y de inhibición de la hemaglutinación para examinar los anticuerpos Newcastle en la vacunación por gota ocular mediante virus tipo La Sota.Ambas pruebas son positivas a partir del día 6°, si solo se tienen en cuenta las IgM específicas. Las IgG específicas aparecen entre el día 7° y 8°. No hay ninguna IgA específica en el suero sanguíneo de las aves vacunadas. Se observa con la ELISA una fijación inespecífica de las IgM als antígeno.Para estudiar los anticuerpos Newcastle, la prueba de inhibición de la hemaglutinación es más sensible y específica que la prueba ELISA.
Assessment of the dose of the immunological adjuvant Quil A in mice and guinea pigs, using sheep red blood cells as model antigen*
Authors: Dalsgaard K. 
Published: August 2010

SummaryThe immunological adjuvant Quil A (isolated from Quillaria saponaria Molina) was tested in a dose dependent manner for its ability to elicit a significant adjuvant effect. For this purpose sheep red blood cells (SRBC) were used as antigen; mice and guinea pigs served as experimental animal species.Quil A had a highly significant adjuvant effect when given in doses above 10 micrograms to mice or above 50 micrograms to guinea pigs. There is no advantage in increasing the doses above 25 and 50 micrograms, respectively. These doses produced no adverse clinical reactions.ZusammenfassungDas Immun‐Adjuvans Quil A (gewonnen aus dem Baum Quillaria saponaria Molina) wurde dosisabhängig auf seine Eigenschaften als Adjuvans bei Immunisierungsvorgängen getestet. Zu diesem Zweck wurden Schaferythrozyten (SRBC) als Antigen und Mäuse sowie Meerschweinchen als Versuchstiere gewählt.Quil A hatte eine hoch signifikante Adjuvans‐Wirkung in einer Dosierung von über 10 Mikrogramm bei Mäusen bzw. von über 50 Mikrogramm bei Meerschweinchen. Es brachte keinen Vorteil die Dosis auf über 25 bzw. 50 Mikrogramm zu erhöhen. Diese Dosen verursachten keinerlei klinische Nebenwirkungen.ResumenAvalúo de la dosis del adyuvante inmunológico Quil A en ratones y cobayos, usando hematíes de oveja como antígeno modeloEl adyuvante inmunitario Quil A (extraído del árbol sudamericano Quillaya saponaria Molina, el quillay) se contrastó, dependiendo de la dosificación, en cuanto a sus propiedades como adyuvante en los procesos de inmunización. Para este fin se eligieron los eritrocitos ovinos (SRBC) como antígeno, y ratones y conejillos de Indias como animales de ensayo.Quil A tenía un efecto adyuvante altamente significante a una dosificación superior a 10 microgramos en ratones resp. superior a 50 microgramos en cobayos. El aumento de las dosis a más de 25 y 50 microgramos, resp. Las dosis mencionadas no produjeron ninguna clase de reacciones clínicas secundarias adversas.