bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Salmonella‐Vorkommen beim Hund1
Authors: Förster D. , Holland U. , Tesfamariam H. 
Published: August 2010

ZusammenfassungEs wurden Organe von 307 Hunden untersucht, 55mal (18%) wurden Salmonellen in Lunge, Leber, Milz, Niere, Darm oder Darmlymphknoten bzw. in einem oder mehreren der genannten Organe nachgewiesen. Ein Zusammenhang zwischen Salmonella‐Infektion und anderen Erkrankungen war nicht nachzuweisen. Salmonella typhimurium war mit 72% der Stämme besonders häufig. Bei Hunden im Alter bis zu 6 Monaten lag die Infektionsrate mit 25% positiven Fällen besonders hoch. Ältere Hunde waren nur in 5,2% der Fälle mit Salmonellen infiziert. Auf den Junghund als mögliche Infektionsquelle, insbesondere für Kinder, wird hingewiesen.SummaryThe occurrence of Salmonellae in dogsThe organs of 55 of 307 dogs yielded Salmonellae (18%) from lungs, liver, spleen, kidneys, intestine or lymph nodes, the isolates being obtained from one or more of these sites. No relationship was found between Salmonella infection and other diseases. The most common type was Salmonella typhimurium (72%). In dogs up to six months of age the rate of infection was especially high (25 %). In older dogs the incidence was only 5.2%. The young dog as a possible source of infection for children is mentioned.RésuméPrésence de Salmonella chez le chienOn a examiné les organes de 307 chiens; on a isolé 55 fois (18%) des Salmonelles dans les poumons, le foie, la rate, les reins, les intestins ou les ganglions mésentériques. On n'a pas pu montrer de rapport entre une infection à Salmonella et d'autres maladies. Salmonella typhimurium fut particulièrement fréquente (72% des souches). Le taux d'infection avec 25% des cas positifs fut spécialement élevé chez les chiots jusqu'à 6 mois. Les chiens plus âgés furent infectés seulement dans 5,2% des cas. On évoque la source possible d'infection particulièrement pour les enfants avec les jeunes chiens.ResumenIncidencia de salmonelas en perrosAl examinarse los órganos de 307 perros, se hallaron 55 veces (18%) salmonelas en pulmón, hígado, bazo, riñón, intestino o ganglio linfático intestinal resp. en uno o varios de los órganos mencionados. No se pudo poner de manifiesto una relación entre la infección por Salmonella y otras enfermedades.A la vanguardia se encontraba Salmonella typhimurium con el 72% de las estirpes.En perros de hasta 6 meses de edad era muy elevada la tasa de infección con un 25% de casos positivos. Los perros mayores solo se habían infectado con salmonelas en el 5,2% de los casos. Se llama la atención sobre el perro joven como fuente posible de infección sobre todo para la infancia.
Serologische Untersuchungen über die Mitbeteiligung von Influenza A 2/Hongkong‐Infektionen beim Zwingerhusten des Hundes
Authors: Bibrack Barbara 
Published: August 2010

ZusammenfassungDer Prozentsatz von Hunden mit hämagglutinationshemmenden Antikörpern gegenüber Influenza A2/Hongkong schwankt in der Bundesrepublik Deutschland um 3,7%. Bei Hunden mit akutem Zwingerhusten erhöht sich der Prozentsatz auf 87,5%.Bei 5 Serumpaaren, die im Abstand von 2 Wochen während der akuten Erkrankungsphase genommen worden waren, stieg der Antikörpertiter gegenüber Influenza A2/Hongkong signifikant an. Die Serumtiter gegen Influenza A2/Hongkong sind beim Hund in der Regel relativ niedrig und verschwinden innerhalb von wenigen Monaten.Die Befunde lassen eine Mitbeteiligung von Influenza A2/Hongkong‐Infektionen bei der Entstehung des Zwingerhustens möglich erscheinen.SummarySerological studies on the involvement of influenza A2/Hongkong virus infection in kennel cough in dogsThe percentage of dogs in Western Germany with HI antibodies against A2/Hongkong virus is around 3.7 %. In dogs with acute kennel cough the percentage was as high as 87.5%.Six paired serum samples, taken at intervals of 2 weeks during an acute phase of the disease, showed a significant rise in the antibody titre to A2/Hongkong. The titres in the dog are usually relatively low and fall off within a few months.These findings suggest the possibility that influenza A2/Hongkong virus may participate in the development of kennel cough.RésuméRecherches sérologiques sur la participation des infections à Influenza A2/Hongkong dans la toux des chenils chez le chienLe pourcentage des chiens possédant des anticorps inhibant l'hémagglutination contre Influenza A2/Hongkong se situe aux environs de 3,7 % en Allemagne fédérale. Le pourcentage s'élève à 87,5 % chez les chiens atteints de la toux des chenils.Le titre des anticorps contre Influenza A2/Hongkong s'est élevé de manière significative dans 5 paires de sérums pris à un intervalle de 2 semaines lors de la phase aiguë de la maladie. Les titres sérologiques contre Influenza A2/Hongkong sont en général relativement bas chez le chien et disparaissent en l'espace de quelques mois. Les résultats laissent apparaître une participation possible d'Influenza A2/Hongkong à l'origine de la toux des chenils.ResumenEstudios serológicos sobre la coparticipación de infecciones a base de influenza A2/Hongkong en la tos de las perreras en cánidosEl porcentaje de perros con anticuerpos inhibidores de la hemoaglutinación frente a influenza A2/Hongkong oscila en la República Federal de Alemania alrededor del 3,7%. En canes con tos aguda de las perreras aumenta el porcentaje hasta alcanzar el 87,5 %. En 5 pares séricos, tomados con un invalo de 2 semanas durante la fase aguda de la enfermedad, aumentó significativamente el título de anticuerpos frente a influenza A2/Hongkong. Los títulos séricos frente a influenza A2/Hongkong suelen ser bajos en perros y desaparecen en el plazo de muy pocos meses.Los hallazgos hacen suponer una posible coparticipación de infecciones influenza A2/Hongkong en la patogenia de la tos de las perreras.
Incidence of Chicken Salmonellosis in Iraq
Authors: Al‐Khatib G. M. , Al‐Rammahy A. Kh. , Al‐Bassam L. S. 
Published: August 2010

Summary250 chickens which had been suspected to have died because of salmonellosis were submitted for bacteriological examination. 30 were positive and 5 serotypes were isolated and identified. These are:Sal. baghdad (new serotype);Sal. senftenberg;Sal. bareilly;Sal. typhi‐murium;Sal. typhi‐murium Copenhagen and eleven untyped Salmonella serotypes.ZusammenfasungDas Vorkommen von Salmonellen bei Küken im Irak250 Küken, die vermutlich an Salmonellose verendet waren, wurden bakteriologisch untersucht. 30 waren positiv, und fünf Serotypen konnten isoliert und identifiziert werden. Es handelte sich um:Sal. baghdad (neuer Serotyp);Sal. senftenberg;Sal. bareilly;Sal. typhi‐murium;Sal. typhi‐murium Kopenhagen und elf nicht typisierte Salmonella Serotypen.
Über Lymphozytenantigene beim Schaf*
Authors: Schmid D. O. , Cwik S. , Förschner J. 
Published: August 2010

ZusammenfassungDie von uns gewonnenen Isoimmunseren von Schafen enthielten gegen Lymphozyten gerichtete zytotoxische Antikörper. Mit diesen Immunseren wurden an Lymphozyten von Schafen 31 verschiedene Lymphozytenantigene nachgewiesen und die Phänotypfrequenzen beim Merinolandschaf ermittelt.Genetisch determinierte R‐Rezeptoren wurden sowohl auf den Lymphozyten als auch auf den Erythrozyten aller R‐positiven Schafe nachgewiesen.SummaryLymphocyte antigens in the sheepImmune sera containing cytotoxic anti‐lymphocyte antibodies were obtained through iso‐immunization of sheep. Using these sera, 31 different antigens were detected on lymphocytes of the German Merino Landrace, and the phenotype‐frequencies for this breed were established.Genetically determined R‐receptors were found to be present on both lymphocytes and erythrocytes of all R‐positive sheep.RésuméA propos des antigènes lymphocytaires chez le moutonDes isoimmunosérums de moutons contenant des anticorps cytotoxiques antilymphocytaires ont été obtenus. 31 antigènes lymphocytaires différents furent mis en évidence sur des lymphocytes de moutons à partir de ces immunosérums et les fréquences des phénotypes ont été trouvées chez le mouton «Merinos».Les récepteurs R génétiquement déterminants ont été situés aussi bien sur les lymphocytes que sur les érythrocytes de tous les moutons R‐positifs.ResumenSobre los antígenos linfocitarios en la ovejaLos sueros isoinmunes de ovejas, obtenidos por nosotros, contenían anticuerpos citotóxicos dirigidos contra los linfocitos. Con estos sueros inmunes se identificaron en linfocitos de ovejas 31 antígenos linfocitarios diferentes, y se determinaron las frecuencias fenotípicas en la oveja merina rural.Se identificaron receptores R, determinados genéticamente, tanto en los linfocitos como en los eritrocitos de todas las ovejas R‐positivas.
Studies on the Relationship between Persistent Lymphocytosis, Infection with C‐Type Particles and Presence of Trypanosoma theileri, Associated with Bovine Enzootic Leukosis
Authors: Mammerickx M. , Dekegel D. 
Published: August 2010

SummaryThe authors studied the presence of C‐type particles, Trypanosoma theileri and hematological parameters in 51 cattle from herds with enzootic bovine leukosis or inoculated with leukemic material. They found a correlation between persistent lymphocytosis and presence of C‐type particles in short‐term lymphocyte cultures but no correlation with Trypanosoma theileri.ZusammenfassungUntersuchung der Korrelation zwischen persistierender Lymphocytose, Anwesenheit von C‐Typ Partikeln und Trypanosoma theileri in Tieren mit enzootischer RinderleukoseDie Autoren untersuchten die Anwesenheit von C‐Typ Viruspartikeln, Trypanosoma theileri und haematologischen Parametern in 51 Tieren aus Rinderherden mit enzootischer Rinderleukose oder in Tieren, die mit leukotischem Material infiziert wurden. Sie fanden eine Korrelation zwischen Anwesenheit von C‐Typ Partikeln und persistierender Lymphocytose und keine in bezug auf Anwesenheit von Trypanosoma theileri in kurzzeitigen Lymphocytenkulturen.RésuméRelation entre la lymphocytose persistante, la présence de particules virales du type C et la présence de Trypanosoma theileri, associés à la leucose bovine enzootiqueLes auteurs ont recherché les paramètres hématologiques, les particules virales du type C et Trypanosoma theileri chez 51 bovidés provenant de troupeaux infectés de leucose bovine enzootique ou inoculés à partir de matériel leucémique. Il existe une corrélation étroite entre la lymphocytose persistante et la présence des particules virales du type C et non avec Trypanosoma theileri.ResumenEstudios sobre la correlación entre linfocitosis persistente, presencia de partículas de tipo C y Trypanosoma theileri en animales con leucosis bovina enzoóticaLos autores estudiaron la presencia de partículas virósicas de tipo C, Trypanosoma theileri y parámetros hematológicos en 51 animales de explotaciones vacunas con leucosis bovina enzoótica o en animales que habían sido infectados con material leucótico. Hallaron una correlación entre la presencia de partículas de tipo C y linfocitosis persistente, aunque ninguna con respecto a la presencia de Trypanosoma theileri en cultivos linfocitarios breves.
Orale, aktive Immunisierung neugeborener Ferkel gegen Escherichia coli: Wirksamkeitsnachweis im Darmligaturtest
Authors: Baljer G. , Chorherr S. , Sickel E. , Giessen D. 
Published: August 2010

ZusammenfassungNeugeborene Ferkel wurden an den ersten zehn Lebenstagen einmal täglich oral gegen E. coli geimpft. Die Schluckvakzine bestand aus hitzeinaktiviertem E. coli 08‐Vollantigen.Am 14. Tag nach der letzten Immunisierung wurde die Wirksamkeit mit dem Darmligaturtest geprüft. Geimpfte Ferkel konnten bei gleichem Ergebnis im Darmligaturtest mit einer 100‐ bis 1000fach höheren Keimzahl belastet werden als nicht geimpfte Kontrolltiere.SummaryActive, oral immunisation of new‐born piglets against E. coli: Efficiency tests using the intestinal ligature testNew‐born piglets were immunised orally once daily during their first ten days of life against E. coli. The oral vaccine was prepared from heat inactivated E. coli 08 complete antigen.The efficiency of the vaccine was examined in the intestinal ligature test 14 days after the last immunisation. Results of challenge using the intestinal ligature test showed that vaccinated piglets resisted a 100 to 1,000 times higher dose of E. coli than non‐vaccinated control animals.RésuméImmunisation orale active de porcelets nouveau‐nés contre E. coli: preuve de l'efficacité dans le test de ligature de l'intestinDes porcelets nouveau‐nés ont été vaccinés oralement une fois par jour pendant les dix premiers jours de vie contre E. coli. Le vaccin oral se composait de l'antigène complet 08 d'E. coli inactivé par la chaleur. L'efficacité fut éprouvé epar le test de ligature de l'intestin au quatorzième jour suivant la dernière immunisation. Les porcelets vaccinés donnant les mêmes résultats au test de ligature ont supporté un nombre de germes de 100 à 1000 fois plus élevé que les animaux de contrôle non vaccinés.ResumenInmunización oral activa de lechones recién nacidos frente a Escherichia coli: demostración de eficacia en la prueba de ligadura intestinalLechones recién nacidos se vacunaron durante los diez primeros días de vida, una vez por jornada, por vía oral contra E. coli. La vacuna bebible consistía en antígeno total E. coli 08 termoinactivado. El día 14° tras la inmunización última se contrastó la eficacia con la prueba de intestino ligado. Los lechones vacunados se podían gravar, siendo el resultado similar en la prueba de intestino ligado, con una cantidad de gérmenes de 100 a 1000 veces mayor que los animales testigos no vacunados.
Metastrongylus im Liquorraum eines Katzengehirnes
Authors: Fabian Gerda 
Published: August 2010

ZusammenfassungMetastrongylus im Liquorraum eines KatzengehirnesIm Liquor cerebrospinalis wurde bei einer weiblichen erwachsenen Katze ventro‐medial des Plexus chorioideus ventriculi quarti ein adulter weiblicher Wurm der Familie der Metastrongylidae, vermutlich eine Art der Gattung Skrjabingylus, gefunden.Eine lymphogene Wanderung des Wurmes wird diskutiert.SummaryMetastrongylus in the subarachnoid space of the brain of a catAn adult worm of the Metastrongylid family, presumably a species of the genus Skrjabingylus, was found in the cerebrospinal fluid of a full grown female cat, ventro‐medial to the choroid plexus of the fourth ventricle.A lymphogenic migration of the worm is discussed.
A Contribution to Tentative Identification of Bovine Mycoplasmas
Authors: Jurmanová K. 
Published: August 2010

SummaryEleven biological and biochemical tests recommended in the literature for routine diagnosis of mycoplasmas were carried out using 16 type strains, reference strains and isolates of bovine mycoplasmas. All the tests, except the determination of phosphatase activity on solid media and tetrazolium chloride reduction, proved suitable for this purpose. Very good results were obtained with the modification of the phosphatase test in liquid media and with resazurin reduction tests.ZusammenfassungEin Beitrag zum Versuch einer Identifizierung von bovinen Mycoplasmen11 biologische und biochemische Testmethoden, die in der Literatur für die Routinediagnose von Mycoplasmen empfohlen werden, sind zur Identifizierung von 16 verschiedenen Stämmen, Referenzstämmen und frisch isolierten Mycoplasmen verwendet worden. Alle diese Methoden, bis auf die Bestimmung der Phosphataseaktivität im festen Medium und den Nachweis der Reduktion von Tetrazoliumchlorid, erwiesen sich für diesen Zweck als geeignet. Besonders gute Ergebnisse brachten eine Modifikation des Phosphatasetestes im flüssigen Medium und der Resazurin‐Reduktionstest.RésuméContribution à l'identification des mycoplasmes bovinsOn a employé 11 méthodes biologiques et biochimiques recommandées dans la littérature pour le diagnostic de routine des mycoplasmes lors de l'identification de 16 souches différentes (souches de références et souches fraîchement isolées). Toutes ces méthodes, y compris la détermination de l'activité des phosphatases en milieu solide et la mise en évidence de la réduction du chlorure de tetrazolium, se sont révélées valables. Une modification du test des phosphatases en milieu liquide et le test de réduction de la resazurine ont donnée des résultats particulièrement bons.ResumenUna contribución al intento de identificación de mycoplasmas bovinosSe utilizaron 11 métodos de ensayo, biológicos y bioquímicos, recomendados en la bibliografía para el diagnóstico rutinario de mycoplasmas, en la identificación de lo cepas diferentes, de referencia y mycoplasmas recién aislados. Todas estas técnicas resultaron apropiadas para este fin, si se exceptúan la valoración de actividad fosfatásica en medio sólido y la comprobación de reducción de cloruro de tetrazolio. Se obtuvieron resultados muy buenos con una modificación de la prueba de fosfatasa en medio líquido y la prueba de reducción de la resazurina.
Zur Morphologie der spontanen Lungenadenomatose des Schafes
Authors: Geisel O. 
Published: August 2010

ZusammenfassungBei der spontanen Lungenadenomatose des Schafes (sLAS) sind histologisch häufig Rundzellinfiltrate und fibroplastische Prozesse im Lungengerüst feststellbar. Sie nehmen mit Ausdehnung des Tumors an Stärke zu. Da sie jedoch nicht immer nachweisbar sind, können sie nicht als obligate Tumorkomponente angesehen werden, sondern als mögliche Folge unspezifischer Abwehrreaktionen. In mehr als der Hälfte der Fälle ist eine meist kleinherdige myxomatöse Umwandlung des Tumorstromas nachweisbar. Daneben kommen myxomatöse Knötchen, z. T. mit Zystenbildung, zur Beobachtung, die als mesenchymale Mischkomponente der Lungenadenomatose gewertet werden.SummaryThe morphology of spontaneous pulmonary adenomatosis in sheep I. Histological findings on the tumour stromaIn spontaneous pulmonary adenomatosis of sheep there are frequently demonstrable histologically round cell infiltrations and fibroplastic processes in the lung stroma. They increase with increasing growth of the tumour. Since, however, they are not always demonstrable, they cannot be regarded as obligate tumour components but rather as possible sequelae of non‐specific defence reactions. In more than half the cases there are nodular foci of transformation of the tumour stroma which take the form of myxomatous nodules, sometimes with cyst formation, which can be seen as mesenchymatous mixed components of pulmonary adenomatosis.RésuméMorphologie de l'adénomatose pulmonaire spontanée du mouton I. Résultats histologiques sur le stroma tumoralDes infiltrations de cellules rondes et des processus fibroplastiques sont souvent observés histologiquement dans le tissu de soutien du poumon lors de l'adénomatose pulmonaire spontanée du mouton. Ils augmentent avec l'éten due de la tumeur. Nétant pas toujours observables, ils ne doivent pas être considérés comme des composants tumoraux obligatories mais comme la conséquence possible de réactions de défense non spécifiques. Dans plus de la moitié des cas, on a remarqué une transformation myxomateuse en petits foyers du stroma tumoral. On a observé en plus des nodules myxomateux, en partie avec une formation tumorale, qui furent jugés comme des composants mésenchymateux mixte de l'adénomatose pulmonaire.ResumenMorfología de la adenomatosis pulmonar espontánea de la oveja I. Hallazgos histopatológicos en el estroma tumoralEn la adenomatosis pulmonar espontánea de la oveja (APOe) se aprecian histopatológicamente, con frecuencia, infiltraciones de células redondas y procesos fibroplásticos en el armazón pulmonar. Aumentan de espesor al proliferar el tumor. Puesto que no siempre son identificables, no se pueden considerar como componentes tumorales obligados, sino como consecuencia posible de reacciones inespecíficas de defensa. En más de la mitad de los casos se puede identificar una transformación mixomatosa, casi siempre micro‐focal, del estroma tumoral. Al lado de esto, se hallan nódulos mixomatosos, en parte con formación de quistes, interpretándose como componente mesen‐quimatosa mixta de la adenomatosis pulmonar.
Dust Vaccination, an Alternative Method in Newcastle Disease Prophylaxis
Authors: Kraft V. , Baumer J. 
Published: August 2010

SummaryDust vaccine against Newcastle disease with defatted milk powder as an excipient gives similar titre production in 4 to 5 weeks old SPF chickens as drinking water vaccine. The vaccine powder is very stable at +4 °C and — 30 °C with only a slight loss of virus titre within three years of storage. Dust vaccination by powdering vaccine upon food should not replace drinking water immunization under normal conditions. Only in conditions of poor hygiene of the water supply or in vaccination of few animals, can dust‐vaccine offer advantages because of its stability and the possibility of accurate dosage.ZusammenfassungEine Alternativmethode bei der Newcastle‐Prophylaxe, die Impfstoff‐Applikation in PulverformUntersuchungen mit einer pulverisierten ND‐Vakzine, die mit Magermilch als Trägersubstanz hergestellt wurde, erbrachten bei 4 bis 5 Wochen alten SPF‐Tieren gegenüber der Trinkwasservakzination vergleichbare Antikörpertiter. Die verwendete Vakzine zeichnet sich durch große Haltbarkeit bei —30 °C aus, und auch bei +4 °C war nach fast dreijähriger Lagerung nur ein geringer Titerverlust feststellbar. Es werden Vorteile gegenüber der Sprayvakzination diskutiert und die Anwendung in kleinen Geflügelbeständen bzw. in Betrieben mit hygienisch nicht optimaler Trinkwasserversorgung vorgeschlagen.
A Note on an Unusual Case of Echinococcosis in a Buffalo (Bos bubalis)
Authors: Gupta P. P. , Singh Balwant 
Published: August 2010

SummaryA case of secondary echinococcosis of the pleural cavity in a 7 years old female Indian buffalo is reported. Thousands of fertile hydatid cysts found in the pleural cavity were presumed to be the result of a primary fertile hydatid cyst found in the left lung.ZusammenfassungEin seltener Fall von Echinococcose bei einem BüffelEs wird ein Fall von sekundärer Echinococcose bei einem 7 Jahre alten weiblichen Büffel beschrieben. Dabei wird angenommen, daß die große Zahl fertiler Cysten, die in der Brusthöhle gefunden wurden, einer Primärcyste der linken Lungenhälfte entstammen.