bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Atriotomy using the Holter Shunt in Hydrocephalus
Authors: BLAZÉ J. B. , FORREST D. M. , TSINGOGLOU S. 
Published: July 2010

SUMMARYA simple technique for direct insertion of the distal catheter of Holter shunts into the right atrium is described. Sixteen such operations have been performed since May 1966, without mortality. The operation was originally intended for use when the superior vena cava was obstructed, but has been so successful that two children have had primary insertions: clearly, it has advantages over azygos vein and extra‐vascular shunts. The diagnosis of occlusion of the superior vena cava from plain chest x‐ray and other radiodiagnostic procedures is described, and the design of catheters and the operative technique are discussed.RÉSUMÉAtriotomie avec shunt de Holter dans I'hydrocèphalicUne technique simple d'insertion directe du catheter distal d'un shunt de Holter à travers l'oreillette droite est présentée. 16 opérations de ce type ont été réalisées depuis mai 66, sans mortalité. L'intervention fut d'abord réservée aux cas ou la veine cave supérieure était obstmée, mais devant son succés, elle fut directement utilisée pour deux enfants; il est manifeste qu'elle présente des avantages sur les shunts extra‐vasculaires ou ceux de la veine azygos. Le diagnostic de 1'occlusion de la veine cave supérieure à partir de radios pulmonaires standards et d'autres precédés radiodiagnostiques est précisé. La forme des catheters ainsi que la technique opératoire sont discutées.ZUSAMMENFASSUNGAtriotomie mit dem Holter‐Shunt beim HydrocephalusEine einfache Technik der direkten Einführung des distalen Katheters in das rechte Atrium bei Holter‐Shunts wird beschrieben. Seit Mai 1966 wurden ohne Mortalität sechzehn derartige Operationen durchgeführt. Die Operation war ursprünglich für den Fall einer Obstruktion der Vena cava superior geplant, erwies sich jedoch als so erfolgreich, daß bei zwei Kindern eine primäre Einfuḧrung stattfand: Sie hat gegenüber den Shunts mit der Vena azygos und extravaskulären Shunts klare Vorteile. Die Diagnose einer Obstruktion der Vena cava superior auf Grund einer einfachen Röntgenaufnahme des Thorax und anderer röntgenologischer Untersuchungen wird beschrieben und die Form der Katheter und die Operationstechnik werden diskutiert.RESUMENAtriotomia utilizando el shunt de Holler en la hidrocefáliaSe describs una técnica simple para la inserción directa del cateter distal de los shunts de Holter en el atrium derecho. Desde Mayo de 1966 se han realizado 16 de estas operaciones sin mortalidad alguna. Originariamente la inserción se orientó en los casos de obstnicción de la vena cava superior, pero ha tenido tal éxito que a dos niños se les ha practicado primariamente esta inserción: presenta ventajas bien claras sobre los shunts que utilizan la vena azigos y los shunts extravasculares. Se describe el diagnóstico de la oclusión de la vena cava superior por medio de radiologia torácica corriente y otros procedimientos radiodiagnósticos y se discute el tipo de catéteres y la técnica operatoria.
Deformities of the Cervical Cord in Children with Neurospinal Dysraphism
Authors: MACKENZIE N. G. , EMERY JOHN L. 
Published: July 2010

SUMMARYThe cervical cords of 100 children with myelomeningocele were studied, together with the caudal dislocation of the medulla and spur deformity. Hydromyelia, present in 40 per cent at C8, diminished rapidly to be replaced by severe anterior/posterior compression of segments and partial or complete obstruction of the central canal in the region of C2 to C4. Syringomyelia was presett in 20 per cent of cases and was probably related to the dorsal medullary spur and cystic overhang. Other deformities included diplomyelia, winged cords and dorsal slits.RÉSUMÉMalformations de la moelle cervicale chez les enfants atteints d'anomalies de la soudure neuro‐spinaleLes moelles cervicales de 100 enfants atteints de myéloméningocéle ont étéétudiées et compareées á l'étude de la dislocation caudale de la moelle et des malformations de l'arc postérieur. L'hydromélie, présente dans 40 pour cent des cas à C8, diminue rapidement pour être remplacée par une compression antéro‐postérieure grave des segments et une obstruction partielle ou compléte du canal rachidien dans les régions C2 à C4. Un syringomyélic était présente dans 20 pour cent des cas, probablement reliée à l'éperon médullaire dorsal et au surplomb cystique. Les autres malformations observées comprenaient desd dymélies, des torsions de la moelle et des fissures dorsales.ZUSAMMENFASSUNGDeforniierungen des cervicalen Rückenmarks bei Kindern mit neurospinaler DysraphieDas cervicale Rückenmark von 100 Kindern mit Myelomeningocele wurde zusammen mit Fällen von caudaler Dislokation und geringer Deformierung untersucht. Eine Hydro‐melie war noch in 40 prozent in Höhe von C8 zu finden, nahm jedoch rasch ab, um in der Gegend von C2 bis C4 durch eine schwere anterior posteriore Kompression von Segmenten und teilweise oder Völlige Verlegung des Zentralkanals ersetzt zu werden. Eine Syringomyelic war in 20 prozent der Fälle zu finden und stand wahrscheinlich in Zusammenhang mit dem apex cornu posterioris und einem cystischen überhang. Andere Deformierungen schlossen eine Dimelie, ein geschweiftes Rückenmark und dorsale Schlitze ein.RESUMENDeformidades de la médula cervicalSe estudió la médula cervical de 100 niños con mielomeningocele, junto con dislocatión caudal del bulbo espinal y deformatión en espuela. Hidromelia, presente en el cuarenta por ciento a nivel C.8, disminuyó rápidamente para ser reemplazada por una grave compresión anterior‐posterior de los segmentos y obstructión parcial o completa del canal central en la región de C.2. a C.4. La siringomielia estaba presente en el 20 por ciento de los casos y estaba relacionada probablemente con el espolón medular dorsal y la formatión quistica pendiente por encima. Otras deformidades inclulan dimelia, médulas aladas y hendiduras dorsales.
The Effect of Hydrocephalus on Perception
Authors: MILLER EDGAR , SETHI LOVLEEN 
Published: July 2010

SUMMARYStandardised psychometric tests designed to measure aspects of visual perception were applied to a group of hydrocephalic children. A severe deficit in the appreciation of visuo‐spatial relationships was found, together with an inability to distinguish the key features of a stimulus from irrelevant information within a complex display. Two further experiments were carried out in order to demonstrate that the true nature of these disturbances was as described and that the findings could not be attributed to artifacts in the testing situation.RÉSUMÉEffets de l'hydrocephalic sur la perceptionDes tests spcyhométriques standardises destinés à apprécier la perception visuelle ont été appliqués à un groupe d'enfants hydrocephales. Il a été noté un déficit grave dans l'appréciation des relations visuo‐spatiales ainsi qu'une incapacitéà isoler une image‐stimulus au sein d'une figure complexe. Deux expérimentations ultérieures ont été entreprises pour démontrer que la véritable nature des troubles était celle que Ton avait decrite et ne pouvait pas être attribuée à des artéfacts liés a la situation du test.ZUSAMMENFASSUNG Des Effekt des Hydrocephalus auf die Wahrnehmung Standardisierte psychometrische Tests zur Messung der visuellen Perception wurden auf eine Gruppe von Kindern mit Hydrocephalus angewandt. Ein schwerer Defekt in der Wahrnehmung räumlich‐visueller Beziehungen wurde zusammen mit der Unfàhigkeit gefunden, wesentliche Merkmale eines Stimulus von unwichtigen Informationen innerhalb eines komplexen Biides zu unterscheiden. Es wurden zwei weitere Experimente durch‐geführt, um zu zeigen, daß die wahre Natur dieser Störungen von der beschriebenen Art ist und die Befunde nicht auf Artefakte in der Testsituation zurückgeführt werden können.RESUMENEfectos de la hidrocefalia sobre la perceptionSe aplicaron a un grupo de niños con hidrocefalia tests psicométricos standard, para medir aspectos de la percepción visual. Se halló un grave déficit en la apreciación de la relación visuo‐espacial, junto con una inhabilidad para distinguir los caracteres clave de un estimulo de entre una informatión sin importancia en una exhibitión compleja. Se realizaron dos otros experimentos para demostrar que la verdadera naturaleza de estas alteraciones era tal como se habia descrito y que los hallazgos no podian ser atribuidos a artefactos de los tests.
Pressure‐Volume Considerations in Infantile Hydrocephalus
Authors: SHULMAN KENNETH , MARMAROU ANTHONY 
Published: July 2010

SUMMARYIntraventricular pressure in infants with progressive hydrocephalus was found to be within the normal range while the infants were resting, but wide fluctuations in pressure occurred during periods of activity such as sucking, crying or straining. Thus, evidence of normal ventricular pressure does not exclude the possibility of progressive hydrocephalus, and increased pressure is likely to occur for quite long periods while the hydrocephalic infant is engaged in normal infantile activities.A pressure‐volume index is discussed, by which it is hoped to quantify rates of CSF formation and absorption in a less complex manner than is possible by the perfusion technique.RÉSUMÉConsidérations sur le rapport pression‐volume dans l'hydrocéphalic infantileLa pression intraventriculaire chez le nourrisson avec hydrocéphalic progressive a été trouvée dans les limites du normal lorsque les nourrissons étaient au repos, mais de larges fluctuations de pression ont été relevées durant les périodes d'activité comme la succion, les pleurs ou les efforts. Ainsi, l'existence d'une pression ventriculaire normale ne doit pas faire exclure la possibilité d'une hydrocéphalic progressive et une pression augmentée doit être considéréd comme probable durant de longues périodes, lorsque l'enfant hydrocéphale est au cours d'activités infantiles normales.Un index pression‐volume est discuté, par lequel les auteurs espèrent quantifier les taux de formation et d'absorption du LCR d'une maniere plus simple qu'il n'est possible avec les techniques de perfusion.ZUSAMMENFASSUNGDruck‐Volumen‐Betrachtungen beim kindlichen HydrocephalusBei Kindern mit progressivem Hydrocephalus fanden sich in Ruhe intraventrikuläre Druckverhältnisse im Normbereich, während in Zeiten der Aktivität, wie Trinken, Schreien oder Strampeln, große Druckschwankungen auftraten. Somit schließt ein normaler Ventrikeldruck die Möglichkeit eines progressiven Hydrocephalus nicht aus und ein erhöhter Druck ist für recht lange Perioden zu erwarten, wenn das Kind mit Hydrocephalus die normale Aktivität des Säuglings entfaltet.Es wird ein Druck‐Volumen‐Index diskutiert, mit dessen Hilfe man hoffentlich die CSF Bildung und ‐Absorption in einer weniger umfassenden Weise als mit der Perfusionstechnik quantitativ erfassen kann.
Defect in Posterior Arch of Atlas in Myelomeningocele
Authors: BLAAUW G. 
Published: July 2010

SUMMARYThe posterior arches of the cervical vertebrae of 30 children who died with a myelomeningocele in the lower thoracic, lumbar or sacral region were examined; in 70 per cent of these cases a defect was found in the posterior arch of the atlas, which was bridged by a firm fibrous band.RÉSUMÉAltération de l'are postérieur de l'atlas dans le myéloméningocèleLes arcs postérieurs des vertèbres cervicales de 30 enfants décédés avec un myéloméningocele des régions thoracique basse, lombaire ou sacrée ont été examinés. II a été trouvé dans 70 pour cent des cas, une altération de l'arc postérieur de l'atlas avec un pont fibreux solide.ZUSAMMENFASSUNGDefekt des hinteren Atlasbogens bei der MyelomeningoceleDie Hinterbogen der Halswirbelkörper von 30 Kindern, die an einer Myelomeningocele der unteren thorakalen, lumbären oder Sakralgegend gestorben waren, wurden untersucht; in 70 Prozent dieser Fälle fand sich ein Defekt des hinteren Atlasbogens, der durch ein festes fibröses Band gedeckt war.RESUMENDefecto en el arco posterior del atlas en el mielomeningoceleSe examinaron los arcos posteriores de las vertebras cervicales en 30 niños que fallecieron con un mielomeningocele en la region torácica baja, lumbar o sacra. En el 70 por ciento de estos casos se encontró un defecto en el arco posterior del atlas, con la presencia de un puente formado por una banda fibrosa firme.
An Unusual Form of Acquired Aphasia in Children
Authors: Worster‐Drought C. 
Published: July 2010

SUMMARYThe author reports an unusual disorder in children, of which 14 cases have been met with over a 10‐year period. An acquired receptive aphasia was the outstanding symptom, usually following an epileptiform attack. Two typical cases are detailed and the common factors in all 14 cases are given. It is suggested that the disorder is a form of low‐grade selective encephalitis, possibly of the auto‐immune variety.RÉSUMÉForme inhabituelle de 'aphasie acquise de 'enfantL'auteur rapporte un trouble inhabituel de 'enfant avec 14 cas observés sur une période 10 ans. Une aphasie sensorielle acquise a constitut le sympttime majeur, habituellementsuivi d'une crise tpileptique. Deux cas typiques sont Studies en dttail et les facteurs communs aux 14 cas sont indiquis. Il est suggéré que le trouble relhve d'une encéphalite séective d'evolution lente, peut‐être de nature auto‐immunitaire.ZUSAMMENFASSUNGEine ungewöhnliche Form erworbener Aphasie bei KindernDer Autor berichtet über eine ungewöhnliche Erkrankung bei Kindern, die über 10 Jahre in 14 Fällen angetroffen wurde. Eine erworbene receptive Aphasie, gewöhnlich nach einem epileptiformen Anfall, war das führende Symptom. Zwei typische Fälle werden im einzelnen geschildert und die alien 14 Fällen gemeinsamen Faktoren aufgezählt. Es wird angenommen, daß die Erkrankung eine Form von geringgradiger selektiver Encephalitis darstellt, möglicherweise eine Auto‐Immun‐Erkrankung.RESUMENUna forma no corriente de afasia adquirida en niñosEl autor aporta una alteración no corriente en niños, de las cuales se han encontrado 14 casos en un período de más de 10 años. Una afasia receptiva adquirida constituía el síntoma sobresaliente, generalmente siguiendo a un ataque epileptiforme.Se detallan dos casos típicos y se dan los factores comunes en los 14 casos. Se sugiere que la alteración es una forma de encefalitis selectiva de grado menor, posiblemente de variedad auto‐inmune.
Head Shape and Size of Pre‐term Low‐birthweight Infants
Authors: Baum J. David , Searls Donald 
Published: July 2010

SUMMARYStudies on skull deformation in pre‐term low‐birthweight infants are reported. These heads flattened from side to side significantly in the neonatal period as a result of head posture. ‘Ex‐premature’ adults had smaller heads, with a persistence of the skull deformation acquired neonatally.It is suggested that skull shape should be taken into account in the interpretation of head circumference measurements of growing or adult patients with a history of short gestation or low birthweight.RÉSUMÉForme et taille de la tête chez des enfants prématurés et de faible poids de naissanceUne étude sur la déformation du crâne chez les enfants de faible poids de naissance est rapportée par les auteurs. La tête s'aplatit significativement en raison de la posture durant la période néo‐natale. Des adultes nés prématurés ont également une tête plus petite que la normale avec persistance de la déformation crânienne acquise durant la période néo‐natale.II est suggéré que 'on tienne compte de la forme du crâne dans 'Interprétation d̂un tour de tête chez un patient grandissant ou adulte lorsqu'il y a des antécédents de prématurité ou de faible poids de naissance.ZUSAMMENFASSUNGKopfform und‐gröβe bei frühgeborenen Kindern mit geringem GeburtsgewichtUntersuchungen über Schädeldeformierungen bei Kindern mit geringem Geburtsgewicht werden mitgeteilt. Diese Schädel wurden in der neonatalen Periode als Folge der Schädellage deutlich flacher. Auch Erwachsene, die frühgeboren zur Welt kamen, hatten kleinere Köpfe als normal und die in der neonatalen Periode erworbene Deformierung des Schädels blieb bestehen.Es wird vorgeschlagen, daß bei der Interpretation von Schädelumfangsmaßen bei heranwachsenden und erwachsenen Patienten mit verkürzter Gestation oder geringem Geburtsgewicht die Schädelform in die Berechnung mit einbszogen wird.RESUMENPerimetro y forma de la cabeza en niños pre‐términos con bajo peso de nacimientoSe aportan estudios de deformaciones craneales en niños con bajo peso al nacer. Las cabezas estaban significativamente aplanadas en el periodo neonatal como resultado de la postura de la cabeza. Tambien se observó que adultos que habían nacido antes de término, tenían la cabeza menor de lo normal, con persistencia de la deformacióm neonatal.Se sugiere que la forma del cráneo debe ser tomada en cuenta en la interpretación de los perímetros craneales en pacientes adultos o en edad de crecimiento con una historia de gestación corta o de bajo peso al nacer.
Bilateral Thrombosis of the Middle Cerebral Artery in a Child Aged 14 Months
Authors: Castroviejo I. Pascual , Larrauri J. 
Published: July 2010

SUMMARYA case of bilateral thrombosis of the middle cerebral arteries in a child of 14 months of age is presented. The clinical findings and angiography demonstrated that there was thrombosis, even though the child was anaemic. At autopsy the thromboses were found to be associated with endocardial fibroelastosis and myocardial hypertrophy. Though it is difficult to explain the mechanism by which the thromboses were caused, it seems likely that it was secondary to cardiac failure associated with tachycardia and cardiac failure with hypoxia.RÉSUMÉThrombose bilatérale des sylviennes chez un enfant de 14 moisLes auteurs rapportent le cas d̂une thrombose bilatérale des artéres sylviennes chez un enfant de 14 mois. 'examen clinique et 'angiographie démontrerent qu'il s'agissait d̂une thrombose bien que 'enfant fut anémique. A 'autopsie, les thromboses se révelèrent associées à une fibro‐élastose endocardique et à une hypertrophic du myocarde. Quoiqu'il soit difficile d̂expliquer le mécanisme des thromboses, il est vraisemblable qu'elles étaient secondaires à une défaillance cardiaque associée à une tachycardie et hypoxie.ZUSAMMENFASSUNGBilaterale Thrombose der A. cerebralis media bei einem Kind mit 14 MonatenEin Fall von bilateraler Thrombose in der A. Cerebrale media bei einem Kind von 14 Monaten wird vorgestellt. Die klinischen Befunde und die Angiographic demonstrierte die Thrombose, obwohl das Kind anaemisch war. Bei der Autopsie bestanden au ßer der Thrombose eine endocardiale Fibroelastose und eine Hypertrophic des Myokard. Obwohl es schwierig ist, den ursächlichen Mechanismus der Thrombosen zu erklären, scheint es wahrscheinlich, daß sie auf dem Boden eines Herzversagens mit Tachykardie und Hypoxie entstanden sind.RESUMENTrombosis bilateral de la arteria cerebral media en un niño de 14 mesesSe presenta un caso de trombosis bilateral de la arteria cerebral media en un niño de 14 meses. Los datos clinicos y angiográficos demostraron que existia trombosis, a pesar de que el niño era anémico. En la autopsia se encontró que la trombosis estaba asociada a una fibroelastosis endocárdica y a hipertrofia miocárdica. Aunque es dificil explicar el mecanismo que causó la trombosis, parece probable que fué secundaria a un fallo cardiaco asociado a taquicardia e hipoxia.
Intravenous Diazepam in the Treatment of Prolonged Seizure Activity in Neonates and Infants
Authors: Smith Barry T. , Masotti R. E. 
Published: July 2010

SUMMARYThe intravenous administration of diazepam was used to treat 40 episodes of prolonged seizure activity in 21 infants, with a satisfactory therapeutic response in 35 episodes (87 per cent). Dilution of the supplied drug to 1 mg/ml and slow intravenous injection until control occurs is strongly recommended, for the effective dose varies widely. Respiratory arrest occurred in one case, despite a dose well‐tolerated by other infants. We conclude that intravenous diazepam is a safe and effective drug for the treatment of prolonged seizure activity in infants.RÉSUMÉL'administration intra‐veineuse de Diazepam a été utilisée pour traiter 40 épisodes d̂activité comitiale prolongée chez 21 enfants avec une réponse thérapeutique satisfaisante dans 35 épisodes (87 pour cent). La dilution du médicament à 1mg/cm3 et 'injection intra‐veineuse lente sous contrôle est fortement recommandée car les doses efficaces varient largement. Un arrêt respiratoire est survenu dans 1 cas, à une dose bien tolérée chez d̂autres enfants. Nous concluons que le Diazepam intra‐veineux est un médicament sûr et efficace dans le traitement des activités comitiales prolongées chez le nourrisson.ZUSAMMENFASSUNGDie intravenöse Injektion von Diazepam wurde zur Behandlung von 40 Episoden verlängerter Krampfaktivität bei 21 Kindern mit zufriedenstellendem therapeutischem Erfolg bei 35 Episoden (87 prozent) angewandt. Die Verdünnung des Medikamentes auf 1 mg/ml und eine langsame intravenöse Injektion bis zur Beherrschung des Krampfes wird streng empfohlen, da die wirksame Dosis stark schwankt. In einem Fall trat eine Atemlähmung auf bei einer Dosis, die von den anderen Kindern gut vertragen worden war. Wir ziehen den Schluß, daß Diazepam intravenös ein sicheres und wirksames Medikament für die Behandlung von verlängerten Krampfanfällen bei Kindern darstellt.RESUMENSe utilizó el diazepam intravenoso para tratar 40 episodios de convulsión prolongada en 21 lactantes con respuesta terapéutica satisfactoria en 35 episodios (87 por ciento). Se recomienda encarecidamente la dilución del fármaco siempre a 1 mg/ml. en inyección endovenosa lenta hasta el control de la crisis ya que la dosis efectiva varia ampliamente. En un caso ocurrió un paro respiratorio a pesar de que la dosis había sido bien tolerada por otros lactantes. Se concluye que el diazepam endovenoso es un fármaco seguro y efectivo para el tratmiento de las convulsiones prolongadas en el lactante.