bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Families of Children with Cleft Lips and Palates: Concerns and Counselling
Authors: Bar H. , Winter S. T. , Tal Y. 
Published: July 2010

SUMMARYFollowing the birth of a child with a cleft lip and/or palate, parents often undergo a severe emotional crisis. This paper reports an investigation into 51 families of such children and attempts to answer the following questions: what are the principal concerns of the parents; how important and how helpful is genetic counselling; and what form should counselling take at different stages in the development of a child with a cleft in order to be optimally effective.RÉSUMÉA la suite de la naissance d'un enfant avec bec de lièvre, les parents présentent souvent une crise émotive grave. L'article rapporte une recherche auprès de 51 families de tels enfants et s'efforce de répondre aux questions suivantes: quelles sont les principales préoccupations des parents; quelle est l'importance et l'aide fournie par le conseil génétique; quelle forme doivent prendre les conseils aux différentes étapes du développement de l'enfant atteint de bec de lièvre pour parvenir à une efficacíté optimale.ZUSAMMENFASSUNGNach der Geburt eines Kindes mit einer Lippen‐und/oder Gaumenspalte machen die Eltern oft eine schwere emotionale Krise durch. Diese Arbeit berichtet über eine Untersuchung an 51 Familien solcher Kinder und versucht die folgenden Fragen zu beantworten: welches sind die hauptsächlichsten Bedenken dieser Eltern; wie wichtig und wie effektiv ist eine genetische Beratung; und in welcher Form sollte eine Beratung zu den verschiedenen Entwicklungsstufen eines Kindes mit einer Spaltbildung durchgeführt werden, um in optimaler Weise effektiv zu sein.RESUMENAnte el nacimiento de un niño con labio y paladar hendidos, los padres sufren a menudo una grave crisis emocional. En esta comunicación se hace un raport de una investigación realizada en 51 familias de tales niños y las tentativas para responder a las preguntas siguientes: cuales son las principales preocupaciones de los padres; cuán importante y util es el consejo genético; y en qué forma debería aconsejarse en diferentes estadíos del desarrollo de un niño con la malformación citada, para obtener un efecto óptimo.
Gait Analysis by Means of a Multiple Sequential Exposure Camera
Authors: Holt K. S. , Jones R. B. , Wilson R. 
Published: July 2010

SUMMARYA method of analysing abnormal gait is described. It consists of a hand‐held camera which produces a series of eight exposures at regular intervals after the exposure button is pressed, and which produces a complete print within a few seconds of exposure.ZUSAMMENFASSUNGEs wird eine Methode zur Analyse abnormen Gangverhaltens beschrieben. Zur Anwendung kommt eine Handkamera, die durch Druck auf den Auslöser in gleichmäßigem Zeitabstand eine Folge von acht Bildern produziert und die nach wenigen Minuten Entwicklungszeit fertige Abzüge liefert.RESUMENSe describe un método para analizar una marcha anómala. Consiste en una cámara manual que produce una serie de ocho exposiciones a intervalos regulares después de apretar el disparador, y que produce una copia completa a los pocos minutos de la exposición.
Septo‐optic Dysplasia: Clinical and Embryological Aspects
Authors: Hale Bradford R. , Rice Paul 
Published: July 2010

SUMMARYThree cases of optic nerve hypoplasia and absence of the septum pellucidum are described and the embryology of this condition is discussed. Although optic nerve hypoplasia is frequently diagnosed erroneously as optic atrophy, it is characterized by a small optic disc, dark pigment surrounding the disc and normal‐sized blood vessels.Optic nerve hypoplasia is probably related to a dysfunction of the anterior wall of the diencephalon early in the first trimester.RÉSUMÉTrois cas d'hypoplasie du nerf optique avec absence de septum lucidum sont décrits et l'embryologie de cet état est discutée. Quoique l'hypoplasie du nerf optique soit fréquemment prise de façon erronée pour une atrophie optique, les deux états sont distincts: l'hypoplasie du nerf optique est caractérisée par une papule petite souvent entourée d'une aire jaunâtre avec un bord sombre pigmenté, des vaisseaux sanguins de taille normale tandis que dans l'atrophie optique, la papule est de taille normale, pâle, avec des vaisseaux sanguins habituellement peu visibles.Les auteurs suggèrent que l'hypoplasie du nerf optique associée à l'agénésie du septum lucidum est probablement liée à une dysfonction du mur antérieur du diencéphale, précocément au cours du premier trimestre de la vie foetale.ZUSAMMENFASSUNGEs werden drei Fälle von Hypoplasie des N. opticus mit Fehlen des Septum pellucidum beschrieben, und die Embryologie dieser Mißbildung wird diskutiert. Obwohl die Hypoplasie oft irrtümlich als Opticusatrophie diagonostiziert wird, sind diese beiden unterscheidbar: die Opticushypoplasie ist charakterisiert durch eine kleine Opticusscheibe, oft umgeben von einem gelblichen Hof und einem dunklen Pigmentrand sowie normal großen Blutgefäßen, während bei der Opticusatrophie die Scheibe von normaler Größe ist, weiß, und die Gefäße gewöhnlich verschmälert sind. Die Autoren vermuten, daß die Hypoplasie des N. opticus in Verbindung mit dem Fehlen des Septum pellucidum wahrscheinlich einer Dysfunktion der rostralen Wand des Zwischenhirns im frühen ersten Trimester zuzuordnen ist.RESUMENSe describen tres casos de hipoplasia de nervio óptico con ausencia del septum pellucidum y se discute su embriología. Aunque la hipoplasia del nervio óptico con frecuencia es diagnosticada erróneamente de atrofia óptica, ambos procesos son distintos; la hipoplasia por un disco óptico pequeño, a menudo rodeado de una área amarillenta y un borde obscuro de pigmento y vasos de tamaño normal, mientras que en la atrofia óptica la papila es de tamaño normal, blanca, y los vasos habitualmente disminuidos.Los autores sugieren que la hipoplasia del nervio óptico asociada a la agenesia del septum pellucidum, está relacionada probablemente con un disfunción de la pared anterior del diencéfalo, producida precozmente en el primer trimestre.
The Importance of Memory Traces of Motor Efferent Discharges for Learning Skilled Movements
Authors: Jones Bill 
Published: July 2010

SUMMARYThe evidence is reviewed to show that proprioception may not be as important in the acquisition of patterns of movement as is commonly believed. Instead, the central nervous system may control the temporal sequence of muscular contraction through monitoring its own efferent outflow. It is argued that many methods of physiotherapy currently employed to improve movement control may be ineffective because they are based upon the proprioceptive feedback theory of skilled performance. New methods of physiotherapy may need to be developed which concentrate on teaching a child to monitor his own voluntary movements through visual means.RÉSUMÉL'auteur montre que la proprioception ne semble pas avoir l'importance qu'on lui accorde généralement dans l'acquisition des patterns de mouvement. En revanche, le système nerveux central peut contrôler les séquences temporelles de contraction musculaire par la surveillance de ses propres influx efiérents. De ce fait, de nombreuses méthodes kinésithérapiques couramment utilisées pour améliorer le contrôle des mouvements peuvent être inefficaces du fait qu'elles sont basées sur une théorie de feed‐back proprioceptif des performances gestuelles. De nouvelles méthodes de physiothérapie peuvent demander àêtre développées pour apprendre à l'enfant à contrôler ses propres mouvements volontaires au travers du contrôle visuel.ZUSAMMENFASSUNGEs werden die Befunde zusammengetragen, die darauf hinweisen, daß die Proprioception für den Erwerb von Bewegungsmustern nicht so bedeutsem ist wie gemeinhin angenommen wird. Stattdessen kann das Zentralnervensystem die zeitliche Aufeinanderfolge von Muskel‐kontraktionen kontrollieren durch die Steuerung der eigenen efferenten Entladungen. Es wird gezeigt, daß viele Methoden der Physiotherapie, die zur Verbesserung der Bewegungskontrolle angewandt werden, möglicherweise deshalb nicht wirksam sind, weil sie auf der Theorie des proprioceptiven Feed‐back Mechanismus gelernter Bewegungsmuster beruhen. Es sollten neue Methoden der Physiotherapie entwickelt werden, die ein Kind lehren, seine willkürlichen Bewegungen mit Hilfe visueller Wahrnehmungen zu steuern.RESUMENSe revisa la evidencia que muestra que lo propioceptivo puede no ser tan importante en la adquisición de esquemas de movimiento como corrientemente se cree. En vez de ello, el SNC puede controlar la secuencia temporal de la contracción muscular a base de monitorizar su propia salida eferente. Se arguye que muchos métodos de fisioterapia empleados corrientemente para majorar el control del movimiento pueden ser ineficaces por estar basados en la teoria del feedback propioceptivo de la ejecución hábil. Puede ser necesario desarrollar nuevos métodos de fisioterapia que se concentren en enseñar al niño a monitorizar sus propios movimientos voluntarios a través de medios visuales.
Improvement in Motor Function with the Use of Conductive Education
Authors: Cotton Ester 
Published: July 2010

SUMMARYThe author describes the introduction of the Petö method of conductive education in a residential school for cerebral‐palsied children. Two severely affected boys aged 11 and 9 years achieved considerable improvement as a result of this treatment. Details are given of the method used and the progress achieved in these two cases.RÉSUMÉL'auteur décrit l'utilisation de la méthode Petö d'éducation directive dans un centre d'internat pour I.M.C. Deux garcons gravement atteints de onze et neuf ans ont présenté une amélioration considérable à l'aide de ce traitement. Des détails sur la méthode utilisée et les progrès réalisés dans les deux cas sont donnés.ZUSAMMENFASSUNGDer Autor beschreibt die Einführung der Petö‐Methode konduktiver Erziehung in einer Internatsschule für cerebralparetische Kinder. Zwei schwerwiegend beeinträchtigte Jungen im Alter von 11 und 9 Jahren erreichten eine beträchtliche Verbesserung als Resultat dieser Behandlung. Es werden detalierte Angaben über diese Methode gemacht, sowie über die Fortschritte, die in diesen beiden Fällen erzielt wurden.RESUMENEl autor describe la introducción del método de Petö de educación conductiva en una escuela‐residencia para niños con parálisis cerebral. Dos niños gravemente afectados de 11 y 9 años de edad, consiguieron una mejoria considerable como resultado de este tratamiento. Se dan detalles del método utilizado y del progreso conseguido en los dos casos.
A Myasthenic Syndrome in Childhood Leukemia
Authors: Shapira Yehuda , Cividalli Gabriel , Szabo Gershon , Roain Raphael , Russell Alex 
Published: July 2010

SUMMARYA case of the myasthenic syndrome of Eaton‐Lambert is reported in a 10‐year‐old boy with leukemia. Neurological symptoms preceded the appearance of leukemia by more than a month: the child became easily fatigued and there was generalised weakness and wasting (mainly of proximal muscle groups), ophthalmoplegia and ptosis. There was no response to anticholinesterase agents.With electromyography, repetitive nerve stimulation at the rate of 25 per second produced the paradoxical increase in muscle response which is characteristic of the myasthenic syndrome of Eaton‐Lambert.RÉSUMÉSyndrome myasthenique au cours d'une leucemie infantileLes auteurs rapportent un cas de syndrome myasthknique Eaton‐Lambert chez un jeune leuctmique de dix ans. Les sympt6mes neurologiques prtctd2rent lapparition de la leuctmie de plus dun mois; lenfant devint facilement fatiguable avec une faiblesse gtntra‐ liste et une atrophie (principalenlent au niveau des groupes musculaires proximaux), une ophthalmopltgie et un ptosis. 11 n'y eut pas de rtponses aux agents anticholinesterasiques.Au cours de l'tlectromyographie, la stimulation nerveuse rtpttitive aux taux de 25 par seconde, produisit I'accroissement paradoxal de la rtponse musculaire caracttristique du syndrome myasthtnique d'Eaton‐Lambert.ZUSAMMENFASSUNGMyasthenisches Syndrom bei kindlicher LeukamieEs wird uber einen Fall eines myasthenischen Syndroms von Eaton‐Lambert bei zehn Jahre alten Jungen mit Leukamie berichtet. Die neurologischen Symptome gingen dem Auftreten der Leukamie mehr als einen Monat voraus; das Kind war schnell ermudbar und hatte eine allgemeine Schwache und Schwund hauptsachlich der proximalen Muskel‐ gruppen, Ophtha moplegie und Ptosis. Anticholinesterase Substanzen hatten keinen Effekt.Elektromyographisch konnte durch repetitive Nervenstimulation mit einer Frequenz von 25/sec. ein paradoxer Anstieg der Muskelaktivitat hervorgerufen werdem, was fur des myasthenische Syndrom von Eaton‐Lambert charakteristisch ist.RESUMENSindrome miastinico en la leucemia infantilSe aporta un caso de sindrome miasttnico de Eaton‐Lambert en un niiio de 10 aiios de edad, con leucemia. Los sintomes neurologicos precedieron la aparici6n de la !eucemia en mas de un mes; el niiio se volvib facilmente fatigable y habia debilidad generalizada y atrofia (especialmente de 10s grupos musculares proximales), oftalmoplegia y ptosis. No habia respuesta a 10s agentes anticolinesterasicos.En el EMG, la estimulaci6n nerviosa repetida a la frecuencia de 25 por segundo, produjo el aumento paradbgico en la respuesta muscular, que es caracteristico del sindrome mias‐ ttnico de Eaton‐Lambert.
Sodium Valproate in the Treatment of Intractable Childhood Epilepsy
Authors: Barnes S. E. , Bower B. D. 
Published: July 2010

SUMMARYSodium valproate has been used, in combination with a variety of standard anticonvulsant drugs, to treat 24 children with intractable epilepsy. A reduction of fit frequency greater than 90 per cent was obtained in six patients, and a reduction of over 50 per cent in another six, with an improvement in alertness and school performance in the majority of cases. Grand mal, myoclonic and petit mal epilepsy gave the best response, while infantile spasms responded least well. No serious side‐effects were encountered.RÉSUMÉLe valproate de sodium dans le traitement de l'épilepsie infantile résistant à la thérapeutiqueLe valproate de sodium a été utilisé en association avec divers anti‐comitiaux classiques pour traiter 24 enfants présentant une épilepsie incontrôlable. Une réduction de la fréquence des crises de plus de 90 pour cent chez six sujets et de plus de 50 pour cent chez six autres enfants a pu être obtenue; chez la majorité des enfants on a noté une amélioration de l'éveil et des performances scolaires. Le grand mal, les myoclonies et le petit mal donnent les meilleures réponses tandis que l'action sur les spasmes infantiles est la plus discutable. Aucun effet secondaire sérieux n'a été rencontré.ZUSAMMENFASSUNGNatriumvalproat in der Behandlung therapieresistenter kindlicher EpilepsieNatriumvalproat wurde in Kombination mit einer Vielzahl Standard‐antikonvulsiva für die Behandlung von 24 Kindern mit therapieresistenter Epilepsie verwendet. Es wurde eine Reduktion der Anfallshäufigkeit von mehr als 90 Prozent bei sechs Patienten und bei weiteren sechs von mehr als 50 Prozent erzielt; außerdem fand sich bei der Mehrzahl der Kinder eine Verbesserung der Aufmerksamkeit und der schulischen Leistungen. Die beste Wirkung zeigte sich beim Grand mal, bei myoklonischer und bei Petit mal Epilepsie, während BNS‐Krämpfe weniger gut beeinflußbar waren. Ernsthafte Nebenwirkungen wurden nicht beobachtet.RESUMENValproato sódico en el tratamiento de la epilepsia infantil intractableSe ha usado el valproato sódico en combination con una variedad de anticonvulsivantes standard, en 24 niños con epilepsia intratable. Se obtuvo una reductión en la frecuencia de los ataques mayor del 90 por ciento en 6 pacientes y mayor del 50 por ciento en otros 6, habiendo una mejoria en la vigilancia y en el rendimiento escolar en la mayoria de niños. La respuesta mejor se obtuvo en el gran mal, epilepsia mioclonica, y en el petit mal, mientras que los espasmos infantiles respondieron menos. No se notaron efectos secundarios y graves.
Diphenylhydantoin‐induced Gingival Hyperplasia: Its Response to Changes in Drug Dosage
Authors: Little T. M. , Girgis S. S. , Masotti R. E. 
Published: July 2010

SUMMARYChanges in gingival hyperplasia were studied in 48 patients treated for epilepsy with diphenylhydantoin (DPH) over a two‐year period. During this time changes in the dose of DPH were made in some patients in order to increase control of seizures or decrease side‐effects: in 27 patients the dose was increased, in nine it was decreased and in 12 the dose remained unchanged. It was found that the severity of gingival hyperplasia varied directly with both the dose and serum level of the drug.RÉSUMÉHyperplasie gingivale provoquée par la diphenylhydantoïne: réponses aux modifications de doseLes variations de l'hyperplasie gingivale ont étéétudiées chez 48 sujets traités pour épilepsie par diphenylhydantoïne (DPH) pendant deux ans. Durant cette période, des modifications de la dose de DPH ont été faites chez quelques sujets pour accroitre le contrôle des crises ou diminuer les effets secondares: les doses ont été augmentées chez 27 sujets, diminuées chez neuf, inchangées chez douze. Il a été observé que l'intensité de l'hyperplasie gingivale variait directement en fonction de la dose et du taux sérique du médicament.ZUSAMMENFASSUNGDie Diphenylhydantoin‐induzierte Gingivahyperplaisie: Ihr Ansprechen auf Veränderungen in der DosierungÜber einen Zeitraum von zwei Jahren wurden die Veränderungen der Gingivahyperplasie bei 48 Patienten, die wegen einer Epilepsie mit Diphenylhydantoin (DPH) behandelt waren, untersucht. Während dieser Zeit wurden bei einigen Patienten Änderungen in der DPH‐Dosierung vorgenommen, um eine bessere Kontrolle der Krampfanfälle zu erzielen oder eine Reduzierung der Nebenwirkungen: bei 27 Patienten wurde die Dosis gesteigert, bei 9 Patienten vermindert und bei 12 Patienten blieb sie unverändert. Man fand, daß die Schwere der Gingivahyperplasie direkt sowohl mit der Dosis wie auch mit dem Serum‐spiegel variiert.RÉSUMÉNHiperplasia gingival inducida por difenilhidantoina: Su respuesta a los cambios en las dósis del fármacoSe estudiaron los cambios en la hiperplasia gingival en 48 pacientes tratados por epilepsia con difenilhidantoína (DPH) durante un periodo de más de dos años. Durante este tiempo se hicieron cambios en la dosis de DPH en algunos pacientes con el objeto de aumentar el control de las convulsiones o disminuir los efectos secundarios: en 27 pacientes la dósis se aumentó, en 9 se redujo y en 12 se mantuvo igual. Se halló que la gravedad de la hyperplasia gingival variaba directamente con la dosis y el nivel serico del fármaco.
Operant Approaches to Group Therapy in a School for Handicapped Children
Authors: Schofield Leon J. , Wong Sandralawae 
Published: July 2010

SUMMARYIn order to determine the effectiveness of operant approaches to group therapy with children with cerebral palsy or mental retardation, four boys aged between 4 years 10 months and 5 years 7 months were given a total of 23 twice‐weekly 30‐minute treatment sessions. After treatment there was considerable improvement in the children's attention‐to‐tasks and they showed some increase in social interactions, though to a lesser degree. Teacher ratings also showed some improvement in classroom behavior.RÉSUMÉApproche ‘opérante’à la thérapie de groupe dans une école pour enfants IMC et retardés mentauxDans le but d'appréciér la possibilité d'utiliser l'approche opérante dans le conseil de groupe avec des enfants IMC et retardés mentaux, quatre garçons de 4 ans 10 mois à 5 ans 7 mois ont reçu deux fois par semaine des sessions de traitement d'une demie heure (23 sessions en tout). Une amélioration considérable dans l'attention portée aux tâches par les enfants a été trouvée ainsi qu' à un moindre degré une légère augmentation des interactions sociales. Les notes des enseignants ont indiqué un progrès considérable dans le comportement en classe.ZUSAMMENFASSUNGOperantes Vorgehen bei Gruppentherapie in einer Schule für Kinder mit Cerebralparese und geistiger RetardierungZur Feststellung der Anwendbarkeit operanten Vorgehens bei Gruppentherapie bei Kindern mit Cerebralparese und geistiger Retardierung wurden 4 Jungen (im Alter von 4 Jahren 10 Monaten und 5 Jahren 7 Monaten) zweimal wöchentlich in halbstündigen Sitzungen behandelt, (insgesamt 23 Sitzungen). Man fand eine beachtliche Verbesserung der Aufmerksamkeit bei den Aufgaben und die Kinder zeigten etwas mehr soziale Kontaktbereitschaft wenn auch nicht viel. Die Beurteilung durch die Lehrer dokumentierte eine deutliche Besserung im Schulverhalten.RÉSUMÉNAproximacion operante a una terapia de grupo en una escuela para niños con parálisis cerebral y retraso mentalCon el objeto de determinar la aplicabilidad de eproximaciones operantes a un grupo de consejo con niños con parálisis cerebral y retraso mental, a cuatro niños (de edad de 4 años, 10 meses a 5 años, 7 meses) se les aplicaron dos veces a la semana sesiones de tratamiento de media hora (23 sesiones en total). Se halló una mejoría considerable en la atención de los niños para los trabajos y se vió que mostraron algún interés en interacciones sociales, si bien en un grado menor. Las evaluaciones de los profesores indicaron una mejoría considerable en el comportamiento en clase.
Needle Biopsies of Muscle in Infants for Diagnosis and Research
Authors: Curless Richard G. , Nelson Marilyn B. 
Published: July 2010

SUMMARYThe results of needle biopsies of muscle in 14 infants (age‐range four months to 3 years 3 months) with marked hypotonia are presented. In adults, needle biopsies of muscle have been used to aid in the diagnosis of neuromuscular disorders, with considerable success. The simplicity of the method and the high quality of the samples obtained in the present study suggest that further evaluation of the technique in infants and small children is warranted, and that needle biopsy may in future take precedence over the more commonly used open technique.RÉSUMÉBiopsies musculaires par aiguilles chez les nourrissons pour le diagnostic et la rechercheLes auteurs rapportent les résultats de biopsies par aiguilles chez 14 nourrissons âgés de quatre mois à trois ans et trois mois, présentant une hypotonic marquée. Chez l'adulte, la biopsie par aiguille dans le diagnostic des désordres neuro‐musculaires àété utilisée avec un succès considérable. La simplicité de la méthode et la haute qualité des prélèvements obtenus dans la présente étude suggère que la biopsie par aiguille peut dans le futur être utilisée plus couramment que la technique à ciel ouvert actuellement plus commune; cependant une évaluation plus precise de la technique chez le nourrisson et le petit enfant est encore nécessaire.ZUSAMMENFASSUNGNadelbiopsien aus Muskeln bei Kindern zu diagnostischen und wissenschaftlichen ZweckenEs werden die Befunde der Nadelbiopsien an 14 Kindern (im Alter von vier Monaten und 3 Jahren und 3 Monaten) mit ausgeprägter Hypotonic wiedergegeben. Bei Erwachsenen sind Nadelbiopsien zur Diagnose neuromuskulärer Erkrankungen mit großem Erfolg eingesetzt worden. Die Einfachheit der Methode und die gute Qualität des Biopsiematerials, das bei den Patienten der vorliegenden Studie gewonnen werden konnte, lassen erwarten, daß die Nadelbiopsie in Zukunft die bisher gebräuchliche operative Technik verdrängen wird. obwohl noch weitere Erfahrungen mit dieser Methode bei Säuglingen und kleinen Kindern erforderlich sind.RESUMENBiopsias musculares con aguja en niños, para el diágnóstieo y la investigatiónSe presentan los resultados de biopsias con aguja en 14 niños (de edad entre cuatro meses y 3 años y 3 meses) afectos de hipotonia marcada. En adultos se han utilizado las biopsias con aguja con éxito considerable en el diagnóstico de alteraciones neuromusculares. La simplicidad del método y la alta calidad de las muestras obtenidas en el presente estudio sugieren que, aunque es necesaria una evaluatión más amplia de esta técnica en lactantes y niños pequeños, la biopsia con aguja puede tener preferencia en el futuro sobre la técnica abierta más corrientemente utilizada.