bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
La part du mythe dans la diffusion du catharisme
Authors: Bozóky Edina 
Published: June 2024

Die Rolle des Mythos bei der Verbreitung des Katharismus.
Indem sie die Verbreitung der apokryphen Interrogatio lohannis und die katharische Predigt nach dem Inquisitionsregister von Jacques Fournier untersucht, stellt die Verfasserin die Frage nach der Bedeutung des Mythos bei den Katharern. Die Glaubensinhalte der Interrogatio lohannis, des Bezugstextes der Katharer von Concorrezzo, waren auch mündlich verbreitet und scheinen sogar das Milieu der radikal dualistischen Häretiker beeinflußt zu haben. Zug eich bestätigen verschiedene Zeugnisse, daß die vollständige Enthüllung der katharischen Weitsicht den kondolierten Häretikern Vorbehalten war. Die Predigtmethoden der Katharer belegen die Fortschrittlichkeit ihres Ansatzes : Sie begannen mit dem Lob der katharischen Vollkommenen gegenüber dem schlechten Beispiel der offiziellen Kirche und ihrer Diener. Danach enthüllten sie die katharische Sicht der Weltgeschichte von ihrem Anfang bis zu ihrem Ende. Der Mythos gab eine Antwort auf die Probleme des Heils und der Seele, wobei er die Funktion der Vollkommenen im Erlösungs mechanismus herausstellte.
La Croisade albigeoise vue par le chroniqueur Raoul de Coggeshale. Une interprétation de l’histoire sous l’angle du «patriotisme» anglais
Authors: Wagner Kay 
Published: June 2024

The albigensian crusade seen by chronicler Raoul of Coggeshale. An interpretation of history through English «patriotism».
English Cistercian Raoul of Coggeshale's chronicle casts an original glance at several events taking place during the Albigensian crusade. This chronicle, as similar English relations of events, reinterprets facts, while taking into account the English Crown's interest in participating in these events. Despite his belonging to a holy order which was on the crusade progress side, the Cistercian priest doesn't succeed in erasing out of his relation of events, an elaborate political reading through a certain English «patriotism» prism.
Matthias Flacius Illyricus (1520-1575). L’historien du christianisme
Authors: Šanjek Franjo 
Published: June 2024

Matthias Flacius Illyricus (1520-1575), l’historien du christianisme.
Matthias Flacius Illyricus, théologien de la Réforme, ami de Luther et de Melanchton, s'illustra dans les sciences exégétiques et historiques. Son apport en tant qu'historien du christianisme est considérable. Explorateur infatigable des bibliothèques européennes, il bâtit une œuvre originale dans laquelle il attaque la primauté pontificale, le célibat ecclésiastique et la corruption du clergé. Ses recherches historiques lui servent à rejeter les raisonnements catholiques en faveur de la fidélité à l'Église primitive et à démontrer que la continuité doctrinale se trouve plutôt du côté des réformateurs. C'est ainsi qu'il retrouve des textes clés affirmant que la doctrine vaudoise est plus claire et nettement plus évangélique que celles professées par Jean Hus et John Wyclif. Considérant aussi que le monde est un champ clos où s'affrontent le bien et le mal, il affirme l'utilité de la science historique pour découvrir la «tactique éternelle» du démon tout en rejetant une conception manichéenne de l'histoire puisqu'il considère que le bien et le mal peuvent cohabiter dans un même individu.
La parole à l’accusation. L’inquisiteur d’après les résultats de l’historiographie récente
Authors: Solvi Daniele 
Published: June 2024

Voicing the accusation. A recent historiography and the Inquisitor.
Italian historiography and the heresy has done well for these past ten years, but it is not the same as far as inquisitorial thematic is concerned. The few Italian historians interested in medieval Inquisition consider it too much like an impasse in history, a dead branch in research and even as a simple secondary complement in hersiology studies. One of the tracks followed by Italian research is explaining the Inquisitor’s action from the heretic’s point of view, through the study of different sources and the analysis of different statements. Despite the fact that studying Italian historiography shows that research brings the image of heresy to light, more than the Institution organized to fight against it, it has shown lately some real interest in medieval juridical culture and the Inquisition Court procedures.
Tragique expédition punitive contre Katherine, la sorcière de Béziers (1440)
Authors: Ghersi Nicolas 
Published: June 2024

Tragique expédition punitive contre Katherine, la sorcière de Béziers (1440).
En 1440, des sorcières meurent sur le bûcher à Barran, à Millau, à Léran. Cette brusque poussée de fièvre emporte aussi Katherine Coterigue, sorcière de Béziers, victime d’une expédition punitive commanditée par une mère qui a eu la douleur de perdre sa fille. Le Parlement de Toulouse, bientôt actif, réhabilite la morte et finit par entériner les lettres de rémission de ses agresseurs. Les plaidoiries et les arrêts du procès en appel permettent d’observer l’attitude des juges face au phénomène sorcellaire et aux conflits de juridiction. La science des juges et le portrait de la sorcière relancent le débat sur la genèse de la chasse aux sorcières. Enfin, l’examen des lettres de rémission manifeste la volonté d’indépendance du Parlement.
Le catharisme, entre ésotérisme et science fiction, l’œuvre de Jimmy Guieu
Authors: Lafon Jean-Marc 
Published: June 2024

Le catharisme entre ésotérisme et science-fiction : l’œuvre de Jimmy Guieu.
Jimmy Guieu, écrivaillon prolifique, bénéficia des forts tirages de la collection Anticipation du Fleuve Noir pour faire passer, sous couvert de science-fiction, des idées pour le moins délirantes. Marginalisé qu’il était par des plaidoyers ésotéristes et soucoupistes répétés, ses convictions réactionnaires, derrière un non-conformisme de façade, ne firent que se radicaliser. L’évocation du catharisme, assez tardive dans son œuvre, est ainsi l’occasion d’un glissement vers une idéologie fascisante. On y retrouve en effet l’influence de divers auteurs extrémistes, notamment Otto Rahn et Saint-Loup, insidieusement exaltés.
Siegfried et le lycéen
Authors: Martin Jacques 
Published: June 2024

Siegfried le lycéen.
This title alludes to a well-known novel by Jean Giraudoux opposing the German to the French caracter. This article underlines the necessity to initiate the pupils of the upper forms into the present aspects of life of the institutions of the German speaking countries. But practical difficulties are also mentioned. In particular certain traditional teaching methods, as well as the extreme importance given to the teaching of mathematics in France. This discipline in its present application is useful to a minority, while it deprives many young people of the time necessary to the efficient learning of foreign languages, and therefore harms a methodical initiation into the way of life and thinking of other countries.
Stellung und Funktion des Deutschunterrichts im französischen Schulsystem
Authors: Picht Robert 
Published: June 2024

L’article résume une partie des résultats d’une enquête réalisée en 1970/71 dans le cadre du Centre de Sociologie Européenne et de l’Office Allemand d’Echanges Universitaires. Ils sont interprétés dans une thèse de troisième cycle «Les étudiants germanistes et l’Allemagne» sous la direction de Pierre Bourdieu soutenue en 1972 à Paris. Une version allemande abrégée vient d’être publiée par l’Office Allemand d’Echanges Universitaires dans le volume Hannelore Gerstein : Stipendiaten aus Frankreich/Robert Picht : Französische Germanistikstudenten. 4 DAAD-Forum. Studien, Berichte, Materialien. Bonn 1975. Le texte présent est un chapitre de cette publication (p. 149-160).
Son hypothèse de départ est que les études de l’allemand ne peuvent être considérées isolées de l’ensemble du système universitaire français. Car aussi bien le choix des langues étrangères au niveau de l’enseignement secondaire que le choix de la faculté et de la spécialité au niveau de l’enseignement supérieur s’effectuent en fonction de stratégies scolaires et professionnelles qui sont la transposition de stratégies sociales dans la logique des hiérarchies scolaires. De même les contenus et la pédagogie de l’enseignement se définissent en fonction de ces hiérarchies et possèdent donc une fonction sociale. Cette fonction sociale des hiérarchies scolaires apparaît clairement à travers les statistiques sur la distribution des langues étrangères dans l’enseignement secondaire français. Considéré comme langue «difficile» l’allemand possède une position élitiste dans les régions francophones par rapport à l’anglais. Dans les régions germanophones le rapport inverse s’établit, la «facilité» de l’allemand servant comme tremplin aux défavorisés. Le thème de la difficulté comme label de prestige dans l’hiérarchie sociale des langues est omniprésent dans le discours des inspecteurs analysée par une étude d’un numéro de la revue «Avenirs». Cependant la démocratisation de l’enseignement secondaire entraîne la nécessité d’un renouveau pédagogique auquel les structures traditionnelles font obstacle.
L’enseignement précoce de l’allemand à l’école maternelle et au cours préparatoire
Authors: Schneider J. 
Published: June 2024

Frühzeitiger Deutschunterricht in der «Ecole maternelle» und in der Vorstufe.
Ein Kleinkind eignet sich mit verblüffender Leichtigkeit eine Fremdsprache an, wenn es in der geeigneten Umgebung lebt. Der Erfolg des frühen Spracherwerbs, die wunderbare Fähigkeit der Anpassung, Nachahmung und Memorisierung beruht auf günstigen neurophysiologischen Bedingungen. Man muß deshalb mit dem Beibringen der zweiten Sprache schon in der «école maternelle» beginnen, denn das günstigste Alter liegt zwischen dem 4. und dem 8. Lebensjahr. Später schwindet meistens das Assimilationsvermögen merkbar.
Eine natürliche Motivation zum Sprechen wie bei dem ständigen Gebrauch der Muttersprache ist nicht vorhanden. Das Kind muß demnach in eine Lage versetzt werden, in der es verstehen und sprechen will. In einer konkreten, ansprechenden Situation werden, nach Einführung eines minimalen Sprachmaterials, einfache Satzmodelle in kurzen «Ping-Pong-Dialog» in Gruppen-und Rollenspielen eingeübt. Das Kind erfaßt imitativ-intuitiv, es versteht allmählich die Sprache, spricht sie, denkt in der Sprache ohne an sie zu denken. Das frühe Erlernen einer zweiten Sprache erzeugt weder geistige Verwirrung noch Minderwertigkeit. Vielmehr wächst mit dem Erfolg auch das Selbstvertrauen.
Die «école maternelle française» führt selbstverständlich zuerst und vor allem in die Muttersprache bzw. in die Nationalsprache ein.

Sie hat das Wagnis des Erlernens einer Fremdsprache seit 1965 auf sich genommen. Was die deutsche Sprache betrifft, geschieht dies im Rahmen eines Vertrages zwischen den beiden Regierungen über den Austausch von Lehrpersonal.

Mit spontanem und andauerndem Zuspruch der Eltern, anderseitigem Anflug von Skepsis (mit einer Tradition brechen fällt schwer!) ist die Zahl der beteiligten «écoles maternelles» von 12 im Jahre 1965 auf 78 im Jahre 1973/1974, die Zahl der beteiligten Kinder auf 8615 gestiegen. Eine geringe Zahl fürwahr, aber aller Anfang ist schwer! Hauptsache ist, daß das Unternehmen dauert und sich ausdehnt.
De la «Guerre de la Ruhr» et de ses conséquences (à propos d’un livre récent)
Authors: Chabert Alexandre 
Published: June 2024

Der Ruhrkrieg — und seine Folgen
Anläßlich der Veröffentlichung des Buches von P. Jully über den sogenannten «Ruhrkrieg» nimmt der Verfasser dieses Artikels eine historische Analyse der Ereignisse vor, die den bekannten französischen Staatsmann Raymond Poincaré zur verwegenen Entscheidung der «Ruhrbesetzung» (Januar 1923) veranlasste, die als eine gewinnbringende «Pfandpolitik» angesehen wird.
Trotz des angeblichen Erfolges hat diese Politik langfristig nicht nur zum vollkommenen Mißerfolg der deutschen Reparationspolitik sondern sogar zur Geburt des Nationalsozialismus geführt.
Der Verfasser versucht außerdem die Unfähigkeit der französischen Staatsführung für das Verständnis der noch schlecht bekannten Mechanismen der internationalen monetären Transfertleistung zu beweisen und eine neue Politik der deutsch-französischen Versöhnung zu entwickeln.
La protection de l’environnement dans les deux Allemagnes
Authors: Losser Alphonse 
Published: June 2024

Environment politics in both Germanies
Until the early seventies economical growth seemed to be the solution of political, economical and social problems in Western as well as in socialist countries.
The «Report of growth limits» published by the Club of Rome set an end to the euphoria of growth. In West Germany the 1971 plan to protect the environment is the first step to the actual environment politics, covering not only water and air pollution but being based on an ecological and economical vision. In socialist countries there is not such a «report» but protection of the environment is there a problem too. In GDR the planification law of 1970 constitutes the framework of environment politics.
Les droits fondamentaux dans l’ordre juridique de la République fédérale d’Allemagne
Authors: Fromont Michel 
Published: June 2024

Die Grundrechte in der BRD.
Die Verfassung der Bundesrepublik Deutschland gewährleistet die Grundrechte und gestaltet den Rechtsschutz des Einzelnen gegen die drei öffentlichen Gewalten : die legislative, die exekutive und sogar die Rechtssprechende Gewalt. Dieser Rechtsschutz wird dem Bundesverfassungsgericht vertraut, das somit das höchste Verfassungsorgan ist. Insbesondere kann jeder Einzelne, der behauptet durch die öffentliche Gewalt in einem seiner Grundrechte verletzt zu sein, vor diesem Gericht irgendeinen Staatsakt — Gesetz, Verwaltungsakt oder Urteil — wegen Grundrechtsverletzung anfechten.
Praktisch haben die Erkenntnisse des Bundesverfassungsgerichts einen tiefgreifenden Einfluß auf die verschiedenen Rechtsgebiete ausgeübt. Erstens ist das Verwaltungsrecht freiheitlicher gestaltet worden und es fängt sogar an, sich im Geist des Sozialstaats zu entwickeln. Im Strafrecht hat die Notwendigkeit, auf die verschiedenen Grundrechte Rücksicht zu nehmen, zur Folge gehabt, daß der menschlichen Würde und der Meinungsfreiheit eine größere Bedeutung eingeräumt wird. Schließlich ist die Ausstrahlung der Grundrechte auch im Zivilrecht fühlbar gewesen : insbesondere im Haftungsrecht und im internationalen Privatrecht haben die Grundbegriffe der rechtswidrigen Handlung und der öffentlichen Ordnung eine erweiterte Bedeutung erlangt.
Achtung Fussangeln ! Möglichkeiten und Grenzen der Deutschlandkunde im Fremdsprachenunterricht französischer Sekundarschüler
Authors: Moureau-Martini Ursula 
Published: June 2024

Enseignement de l’allemand et les manuels scolaires.
Vouloir enseigner à la fois une langue et une civilisation étrangères pose des difficultés que les auteurs de manuels scolaires résolvent diversement. Cet article tente d’exposer comment chacun de ces auteurs a prétendu se libérer de méthodes surannées. Il reste à savoir si les nouvelles marquent un progrès.
Ce progrès se remarque de façon indéniable au niveau des techniques pédagogiques employées dans l’enseignement secondaire en France. L’élocution des élèves dans la langue étrangère s’est de toute évidence améliorée, mais n’est-ce pas au prix du contenu «civilisationniste» de cet enseignement ? Les sujets choisis par les nouveaux manuels portent sur les «temps modernes» et une description de sujets «réalistes». On laisse aux élèves le soin d’élargir leurs perspectives...
L’auteur relève que les moyens modernes — audio-visuels essentiellement — utilisés ne le sont pas de manière optimale. Une réflexion sur les notions «réalité», «d’authenticité», d’image «photographique» ou «dessinée» reste à faire. Quelques exemples prouvent la confusion existant autour de ces problèmes. Il n’y a pas de technique qui ne soit en même temps un véhicule idéologique.
L’enseignement de la civilisation allemande dans les universités françaises
Authors: Dreyfus François-Georges 
Published: June 2024

Fachbereich deutsche Kulturkunde an den französischen Fakultäten.
Seit einigen Jahren kennen die französischen Universitäten eine bedauerliche Abnahme im Lehrbereich für deutsche Kulturkunde, wie aus einer Umfrage an einigen Fakultäten für Deutsch und aus eingereichten Dissertationstiteln hervorgeht. Diese Studie möchte zeigen, daß wohl der Hauptgrund dieser Abnahme die zu enge Konzeption des Begriffes Kulturkunde ist, der dem der Kulturgeschichte sehr nahesteht.
Um dieser Entwicklung Einhalt zu gebieten, wäre es wünschenswert, daß französische Germanisten an hiesigen Universitäten sich bereit erklären, sich in ihrem Fachbereich mehr mit politisch wirtschaftlichen, sozial-und rechtswissenschaftlichen Fragen zu beschäftigen und selbst Nichtgermanisten für diese Fachbereiche hinzuzuziehen.
Théorie de la société et social-démocratie. La discussion autour du cadre d’orientation ’85 du S.P.D.
Authors: Hirsch Mario 
Published: June 2024

Gesellschaftstheorie und Sozialdemokratie. Die Diskussion um den Orientierungsrahmen ’85 Der S.P.D.
Die Theorie-Diskussion innerhalb der S.P.D. erlebte eine spektakuläre Wiederbelebung Anfang dieses Jahrzehnts und ist seither nicht abgeflacht.
Verschiedentlich als gefahrloses Sandkastenspiel für die Parteilinke beschrieben, dürfte doch eher zutreffen, daß sie die Bewußtseinslage sowie das Kräfteverhältnis innerhalb der Partei widerspiegelt.
Dies umso mehr als die diskutierten Themen (Natur des Staates, Kennzeichnung der bundesrepublikanischen Gesellschaft, Möglichkeiten und Grenzen des Reformismus) durchaus Auswirkungen auf die Politik der S.P.D. als Regierungspartei haben.
Der weitere Verlauf der Theorie-Diskussion wird aufs entscheidendste das Selbstverständnis der Partei sowie ihre Glaubwürdigkeit als Träger der Regierungsverantwortung beeinflussen.
Une autre politique ? Les tentatives françaises d’entente économique avec l’Allemagne (1919-1921)
Authors: Soutou Georges-Henri 
Published: June 2024

Eine neue Politik ?
Es wird oft behauptet, Frankreichs Politik Deutschland gegenüber sei rücksichtslos gewesen, mindestens bis zum Wahlsieg der Linken von 1924, die endlich eine versöhnlicher Haltung vertrat und Entscheidungen wie die Ruhrbesetzung verwarf. Eine genauere Untersuchung der französischen Archivbestände führt jedoch zur Erkenntnis, daß die französische Politik keine monolithische war. Millerand z. B. versuchte mehrmals, bessere Beziehungen zu Berlin zu erreichen, namentlich auf dem Gebiet einer möglichen wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern. Natürlich erwartete er Vorteile für Frankreich, im Einklang mit hochgesteckten wirtschaftlichen Zielen, die schon im Kriege geplant waren. Er konnte aber verstehen, daß die Deutschen auch Anspruch auf eine wirtschaftliche Zukunft in Europa hatten und stellte ausdrücklich fest, daß der Einmarsch in die Ruhr nur eine letzte, verzweifelte Lösung sein könnte.
Seine Politik erreichte zwei Höhepunkte mit Besprechungen zwischen französischen und deutschen Industriellen und mit einem ehrgeizigen Plan, das Problem der Reparationen durch ein System von Sachleistungen zu lösen, der im Dezember 1920 in Brüssel diskutiert wurde. Diese Politik scheiterte. Schuld daran war die französische öffentliche Meinung, die nicht gewillt war, eine Herabsetzung der deutschen Reparationen zu dulden, aber auch England, das immer wieder die deutsch-französischen Gespräche durch Querschüsse scheitern ließ. Die Hauptschuld aber lag in Berlin. Obwohl die Regierung manchmal zu Verhandlungen bereit war, verwarf die Schwerindustrie alle französischen Angebote. Grund dafür war, daß sie vor jeder Verständigung mit Frankreich ihre Vorkriegsstellung in Europa wieder erreichen wollte.
Une puissance moyenne dans la politique mondiale
Authors: Ménudier Henri 
Published: June 2024

Eine mittlere Macht in der Weltpolitik.
Die Regierungen Brandt und Schmidt haben nach 1969 der Westpolitik den traditionellen Vorrang bewahrt ; dies gilt besonders für die grundlegenden Elemente dieser Politik : die deutsch-französischen Beziehungen, die europäische Integration und die atlantische Zusammenarbeit. Das Festhalten am amerikanischen Schutz bleibt das bestimmende Prinzip der Außenpolitik der B.R.D. Die S.P.D.-F.D.P.-Koalitionen haben systematisch die beiden anderen Wirkungsfelder der B.R.D. entwickelt : die Normalisierung der Beziehungen mit den Ländern Osteuropas wie mit China und die Zusammenarbeit mit den Ländern der Dritten Welt. Die Ostpolitik wird zweifellos eins der wichtigsten Ergebnisse der Kanzlerschaft Willy Brandts bleiben. Die Währungsprobleme und vor allem die Auswirkungen der Energiekrise von 1973/74 haben die wirtschaftlichen Aspekte der Außenpolitik stärker ins Blickfeld gerückt. In dem Maße wie die deutsche Diplomatie ihren Einflußbereich ausweitete, wurde ihr ihre zunehmende Abhängigkeit bewußt.
L’internationalisation des banques allemandes. Modalités et domaines d’une nouvelle expansion
Authors: Samuelson Alain 
Published: June 2024

Internationalisierung deutscher Banken.
Die Bankinstitute der westlichen Staaten sind in ein Stadium der Expansion im Ausland getreten. Die deutsche Bundesrepublik knüpft damit seit kurzem wieder an eine alte Tradition an, und zwar in Verbindung mit der sich seit 1966 entwickelnden Expansion der Direktinvestitionen. Die Internationalisierung der deutschen Banken erfolgt entweder auf dem traditionellen Wege der Intensivierung internationaler Verbindungen ohne Niederlassungen im Ausland, oder durch die Errichtung von Niederlassungen gemäß einer Deckungsstrategie, oder auf indirekte Weise im Rahmen von Bankgruppierungen und Konsortia. Die Euro-Spezialbanken unter deutscher Beteiligung gehören zu den bedeutendsten. Der Verfasser untersucht einige Gebiete der Internationalisierung der deutschen Banken : den Sonderfall Luxemburg, die Verflechtung deutscher und französischer Banken, schließlich den Willen der deutschen Banken im fernen Osten und in den arabischen Ländern vertreten zu sein.
La transmission des systèmes de représentations et de valeurs relatifs aux sexes d’une génération à une autre
Authors: Chombart de Lauwe Marie-José 
Published: June 2024

L’auteur étudie l’évolution, d’une génération à l’autre, des systèmes de représentations et de valeurs relatifs aux sexes. Cette recherche concerne d’une part les productions de la société, supports d’une série d’images, de représentations et de valeurs, et d’autre part, les enfants confrontés à ces représentations au cours de leur socialisation.
L’analyse des media porte sur les personnages d’enfants présentés aux enfants et suit l’évolution depuis le XIXe siècle de ces personnages et des personnages d’adultes qui entourent l’enfant (1 500 personnages étudiés).
L’enquête faite auprès de 1 200 écoliers des deux sexes âgés de 9 à 12 ans a porté sur leur modèle idéal et leur modèle d’identification.
La littérature enfantine soviétique en R.D.A.
Authors: Criqui Michèle 
Published: June 2024

Sowjetische Kinderliteratur in der D.D.R.
Die sowjetische Kinder- und Jugendliteratur, die ein unlösbarer Teil der gesamten sowjetischen Literatur ist, findet einen großen Anklang in der D.D.R. Beinahe 70 % der Ausgaben des Verlags Neues Leben sind Übersetzungen aus dem russischen. In den ersten Jahren nach der Gründung der D.D.R. wurden hauptsächlich sozialistische Entwicklungsromane übersetzt. Seit den sechziger Jahren sind die Erzählungen über das Kind im Alltag mehr in Ehre. Es muß aber unterstrichen werden, daß die D.D.R., trotz der offiziellen Treue zu Moskau, ihre geistige Unabhängigkeit zu verteidigen versteht.