bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Pologne : de la faillite d'une politique économique à la remise en cause du système
Authors: Metais Serge 
Published: November 2010

Poland : Failure of an economic policy, and the system challenged.
The depression through which Poland has been passing since 1979 is the result of serious imbalances caused by the economic policy of Edward Gierek during the 70's. This policy, introduced after the violent uprisings on the Baltic coast in December 1970, and the fall of Gomulka, represented a forward dash to escape the difficulties facing the regime. II was aimed at effecting accelerated modernization of the system of production, together with a rapid rise in the people's living standard — a thing which no socialist economy has ever been capable of achieving, the high level of investment being incompatible with accelerated growth in the production of consumers' goods, given low productivity and waste of productive resources. Massive recourse to credits and technology from the West was responsible for the success of the "model" until 1975-76. The disequilibria which were bound to arise from continued implementation of the system of bureaucratic management (internal disequilibrium caused by rapid growth in nominal incomes and the supply of goods and services at heavily subsidized fixed prices, and external disequilibrium due to a deficit in foreign trade and growing indebtedness) were aggravated by a certain degree of liberalization which encouraged the growth of multiple forms of corruption, pressure groups, and falsification of economic statistics. The "external constraint" which led, from 1977, to restriction of imports from the West, was largely responsible for the disorganization of production and the depression, these factors being further accentuated, from the summer of 1980 onward, by a social upheaval which challenged the very nature of the totalitarian State. The Polish military, on the 13th December 1981, succeeded only in halting the challenge to the system; but the extent of the imbalances which have yet to be corrected leaves them extremely little room for successful economic manœuvre within a framework of uncertain political normalization.
La commune rurale polonaise entre l'ordre bureaucratique et l'autogestion territoriale
Authors: Maurel Marie-Claude 
Published: November 2010

The Polish rural commune beween bureaucratie administration and territorial self-management.
The dead-end in which Polish agriculture finds itself is a consequence of the failure of the policy of gradual socialization of agriculture followed by the Polish leadership. At the receiving end of this policy, since the administrative reforms of 1973, the rural commune (gmina) has proved to be the ground on which the conflict between State and peasant has developed and intensified. Latent tensions arising from the bureaucratic management of the local socio- economic system, and the dysfunctions of a co-operative system controlled by the State, have ended in open conflict over the present methods of organizing agriculture.
From the outset of the Polish summer, the peasants joined in the popular movement, seeking social and political renewal by incororating self-management and self-determination within the co-operative framework. As an organized social group, modelled on the independent and self-managing Solidarity, individual peasants gave concrete expression to their desire for participation in the management of agricultural and related activities. Local initiatives have developed within the institutional framework of the commune, to a point where the fundamental aspirations of those concerned, that is, social control of co-operative organization, have emerged unequivocally.
This study, based on research in the field, examines the dynamics of the social movement in the countryside, while taking account of the diversity of local conditions in terms of political and social alignments.
Présentation sommaire des principaux événements survenus au cours de l'année 1981 en République Populaire de Corée
Authors: Brillouet Alain 
Published: November 2010

A digest of the main events of 1981 in the People's Republic of Korea.
As usual, the author notes the various events in internal and foreign affairs which have taken place in the People's Republic of Korea in the past year. He draws particular attention to the increasing scarceness of information on economic activity during 1981 (could this be indicative of a recession?) and observes that the irresistible rise of the son of Kim Il-Sông continues.
L'économie polonaise en mouvement : réformes, inflation et recherche de l'équilibre
Authors: Simon Claude 
Published: November 2010

L'étude couvre la période de crise économique et de tensions sociales extrêmes, qui va des grèves du mois d'août 1980 jusqu'en décembre 1981. Elle montre comment les blocages au niveau des autorités et du parti ont empêché la mise en œuvre de réformes claires et efficaces, ce qui a contraint le gouvernement, la situation continuant à se détériorer, de recourir continuellement à des mesures d'urgence inefficaces. Cette carence a trouvé son expression la plus synthétique dans le déséquilibre entre la demande et l'offre, c'est-à-dire dans le dérapage des prix et la floraison de circuits parallèles.
La confusion était devenue telle qu'aucune prévision ou action cohérente, n'était possible. Ce fut l'un des principaux arguments invoqués pour l'établissement, le 13 décembre, de l'état de guerre ; on trouvera dans un addendum un aperçu des mesures prises jusqu'au début du mois de février 1982.
L'importance du Fonds Monétaire International pour la Pologne et les autres pays de l'Europe orientale
Authors: Majda Pawel 
Published: November 2010

Vers la fin de 1981, la Hongrie et la Pologne ont déposé une demande d'adhésion au FMI. Ce fait très important peut signifier un changement d'attitude dans les autres pays du bloc de l'Est également.
Il semble, en effet, que devant les difficultés économiques, les pays d'Europe orientale cherchent à résoudre leurs problèmes en modifiant les principes de leurs économies. Us acceptent de transformer le système de gestion directe en vigueur pour instaurer des mécanismes fondés sur le principe de la vérité économique.
L'article est d'abord centré sur la Pologne, dont la logique de sa politique envers le FMI est examinée, avant de s'intéresser à la Hongrie et à la Roumanie. Dans les trois cas, ce sont les difficultés économiques et donc la recherche de nouvelles sources de devises fortes qui sont à l'origine du rapprochement avec le FMI.
La crise s'aggravant dans l'ensemble des pays socialistes, quelle voie vont-ils prendre ? celle d'un isolationisme renforcé ou celle d'un rapprochement ? L'auteur estime qu'ils garderont une distance compte tenu de la politique financière. qu'ils ont menée jusqu'ici mais que du point de vue des relations Est-Ouest, le FMI pourrait être un facteur important de stimulation de la détente.
L'exportation interne en Pologne
Authors: Gilbert Jean-Paul 
Published: November 2010

Internai exports in Poland.
In Poland, a country whose currency is non-convertible, internal exports consist of the sale, through a network of specialist enterprises and shops, of either home-produced or imported goods, against so-called convertible currencies, i.e. essentially currencies of the capitalist countries of the West. The outlets in question are the well-known "dollar shops", which are to be found in all the socialist countries, but the original feature of the Polish system is that they are designed primarily to attract Polish customers, and not foreign tourists as is the case elsewhere.
After a brief historical introduction, the author goes on to a detailed study of the organization and function of those internal export entreprises with particular reference to PEWEX, which is the main one.
Remarques au sujet de la conception du modèle économique socialiste de Tibor Liska
Authors: Berend T. Ivàn 
Published: November 2010

Some Observations on Tibor Liska's View of a Socialist Economic Model.
According to Berend, Tibor Liska has become something of a legend among Hungarian economists, and his highly original model has understandably aroused considerable controversy, not least with the author himself.
Berend attempts first of all to situate Liska's ideas within the framework of Hungarian theory and practice. He outlines briefly the historical development of the socialist economic system, from Marx and Engels, via the Soviet experience, to the Hungarian model which has been evolving since the mid-sixties, and which, as we know, has generated much interest.
In Berend's view, Liska's activities, his ideas and his writings, form an integral part of the historical development of socialist economic theory, particularly the reformist currents in the last three decades. However, while in agreement with certain of Liska's propositions, he is unable to accept any system based on these ideas. In particular, he is critical of his notorious principles of free competition and the auction, which in his view have no contact with reality, a consideration which does not at all enter into Liska's calculations. He sees in Liska's model an extremist system, which in practice would preclude any intervention by the state, even in social or cultural activities. Liska's radical concepts, when systematized, turn out to be conservative, therefore retrograde and in any case Utopian. This is Berend's conclusion after a well-argued case.
La dépendance énergétique de l'Europe Orientale vis-à-vis de l'U.R.S.S. : 1945-1981
Authors: Graziani Giovanni 
Published: November 2010

Eastern Europe's dependence on the USSR in respect of fuel supplies : 1945-1981.
This article examines the position of the Six vis-a-vis the USSR in the context of fuel supplies in the post-war period, and tries to assess the development of their respective rates of dependence on the USSR. Three periods are noted. The first of these, up until the end of the 1950's under the so-called policy of self-sufficiency, was none the less marked by the movement of certain fuel supplies (coal, uranium, oil) from Eastern Europe to the USSR. This flow was reversed at the beginning of the 60's, when Soviet oil, and later natural gas, became the main sources of Eastern European dependence. This was the period when prices within Comecon were lower and more stable than on the world market. The USSR became the virtually exclusive supplier of oil and gas to five of the Six (the exception being Rumania). Imports from the Soviet Union have continued to increase, both in relation to overall imports and to the level of internal consumption. The rise in the world price of hydrocarbons since 1973, and in Comecon prices since 1975, has had no effect in arresting this growing dependence. Even Rumania is beginning to import from the USSR. Various national and Comecon policies aimed at diversification of internal production have not shown any significant results. The nuclear programme, which is far behind schedule in terms of the plans, will only begin to have an effect by the end of the 80's, and may well entail new forms of dependence.
Le commerce extérieur comme illustration de l'insertion de la République Populaire Démocratique de Corée dans le concert mondial (Annexe : les principaux événements de 1982 en R.P.D.C.)
Authors: Brillouet Alain 
Published: November 2010

L'autarcie dans laquelle se confinait la R.P.D.C. jusqu'à la fin des années soixante était remarquable. L'ouverture relative du pays par la suite connut des « ratés » exemplaires mais le chemin parcouru depuis sa création, en 1948, n'est pas négligeable. Certes les résultats de la République de Corée (Corée du Sud) relèguent au second plan les progrès de la R.P.D.C. en matière d'échanges internationaux mais ils n'en existent pas moins.
Le commerce extérieur comme illustration de l'insertion de la R.P.D.C. dans le concert mondial a été appréhendé sur deux plans : d'une part, modalités de l'insertion et traduction commerciale, d'autre part résultats et caractéristiques essentielles du commerce international de la R.P.D.C. Enfin, l'exemple du commerce entre cette dernière et le Japon est présenté comme illustration des développements précédents.
En annexe, figurent les principaux événements survenus au cours de l'année 1982 en R.P.D.C.
L'état de guerre en Pologne et sa dynamique. (Contribution à la théorie du « socialisme réel »)
Authors: Staniszkis Jadwiga 
Published: November 2010

Martial law pursues its course in Poland. (Contribution to the theory of «real socialism »).
Tn the author's view, Poland belongs in the category of the so-called Asiatic mode of production, and has entered upon the « baroque » phase of its development. The article is written around this basic idea, which of course determines the pattern of analyses presented on the relationships between the powers-that-be and society, the Party, the government and the army. The same is true in the context of the economy, with its succession of crises and the powerlessness of the authorities, embroiled in their own inner contradictions and those of the system. This was the impossible situation which, after an interim period described as the « Solidarity interlude », the declaration of martial law and the brutal change of régime was intended to resolve. The author expresses doubts about the effectiveness of the solution, which has done nothing to remedy the basic conflicts within Poland.
Chine-Hongrie : Réforme économique et dialectique du système
Authors: Chevrier Yves , Dezsényi -Gueullette Agota 
Published: November 2010

China-Hungary : Economie reform and dialectics of system.
The aim of this round-table discussion is to put into perspective the work of Chinese and Hungarian theorists in the context of reform, both on the theoretical and the political level. At first sight, it might seem strange to attempt a comparison between two countries wich are so different in terms of geography, demography and history. Moreover, their respective reform movements have developed at different times and in entirely different political contexts. Despite these divergences, however, the reformers share certain common preoccupations and initiatives, which may be summed up as follows: how is a system of economic administration arising from a model of centralized planning to be adapted to the realities of an increasingly complex economic situation ?
It is clear that, beyond a certain point, the centralized planning model ceases to be an effective instrument for stimulating economic growth. Beyond this point, the reformers must devise and elaborate some alternative model based on a system of decentralized decision-making, in order to increase efficiency at micro-economic level. This model as applied in practice does not appear to solve the problems, or have an impact on the functioning, of the economy. Market mechanisms are regarded more in the light of aids to centralized planning, than as a true alternative. This is largely explained by the persistence of outmoded bureaucratic administrative methods in the different branches of the economy. Nevertheless, although only partial, these reforms still help to increase the degree of self-management, and provide a stimulus in certain sectors, particularly agriculture.
Even if new malfunctions have developed, because of the incomplete nature of the reforms, the latter indubitably represent a decisive improvement in flexibility over the old centralized model.
Un lourd héritage : la centralisation
Authors: Kovácsy Tibor 
Published: November 2010

L'économie hongroise doit parvenir simultanément à rééquilibrer sa balance des paiements et à maintenir, du moins, le niveau de vie de la population. Pour résoudre cette double tâche, il est devenu nécessaire d'introduire des réformes institutionnelles et de modifier en profondeur le mécanisme économique.
Mais le problème n'est pas seulement économique : il tient également à la structure socio-politique du pays, où un groupe peu nombreux décide du sort du pays et où le système créé depuis 1945, pour servir une politique économique modifiée depuis, accumule les entraves en raison de son excessive centralisation.
L'auteur analyse longuement les conséquences de cette centralisation sur la vie économique hongroise. Il poursuit par une description des modes de gestion plus indirects appliqués ces dernières années tout en estimant les modifications apportées comme très relatives. Il préconise pour terminer une politique économique axée sur le bien-être, prenant davantage en considération le facteur individuel et la liberté d'entreprendre. Cette optique ne manque pas de partisans en Hongrie mais l'inertie du système et les intérêts acquis sont tels que de profonds remaniements institutionnels s'imposent.
Les politiques économiques de la démaoïsation (1977-1982)
Authors: Chevrier Yves 
Published: November 2010

The Economies of Demaoization (1977-1982).
Demaoization allowed the structures of the Chinese economy to be remolded - but, in different ways in different sectors, with unequal success, and according to a contrasted process that can be analyzed in three periods. After a compromise phase of neo-Maoist tendency, which obliged the pragmatic camp lead by Deng Xiaoping to partially retrieve Maoism's economic legacy (1977-1978), an industrial rebalancing and restructuration phase took shape, in particular by an ambitious and progressive reform of the management of enterprises and of centralized planning (1979-1980). But this reformist spasm, which coincided with the pragmatists' coming to power, rapidly retreated (starting from 1981) due to price increases and budget deficits, while at the same time, though more discreetely, a deep reform of collective agricultural structures was undertaken. This strategy of reform at the system's edge governs the stabilization phase which seems to currently prevail thanks to a compromise between « volontarist » and « reformist » tendencies within the ruling coalition. The renewal, since 1982, of foreign contacts, in order to reinforce and (partially) finance development which would henceforth be more « intensive » (or « qualitative »), goes hand in hand with this approach, which could be called « neo-NEP ». In this perspective, the real structural reform of the Chinese economy has occurred and continues to occur in the agricultural sector. The pragmatic camp identifies itself less with industrial reform, seen as too delicate to handle (directly touching the regime's very underpinnings), than with this type of pooled reform. The fact remains that the triple wager — of opening-up to the outside, of intensive development, and of rural de-collectivization — has burdened political stabilization with great uncertainty, all the more so in that the strategy of revenue increases followed since 1978 has been inequal and costly, and thus limited. These are the very uncertainties which make any modernization policy meant to reinforce the social status quo by means of economic reforms a precarious exercise. Nonetheless, demo-economic urgencies of the post-Mao period have prompted the Chinese modemizers to maintain the reformist drive (over and above simple reformist rhetoric, which is herein part of the system's management). The article concludes by questionning the type of « model » the Chinese reforms are heading towards in terms of the system's adaptative capacities and past experiences (Soviet NEP) or present ones (Hungary).
La réforme des finances locales en Chine, 1979-1982
Authors: Aguignier Philippe 
Published: November 2010

Le gouvernement chinois a tenté de réformer les processus budgétaires qui régissent les relations financières entre gouvernement central et gouvernements provinciaux. L'ancien système, mis en place vers 1952, avait l'avantage de permettre à l'Etat de redistribuer les ressources financières des provinces riches vers les provinces pauvres, mais il n'incitait pas les gouvernements locaux à gérer rigoureusement leur budget. La réforme de 1979 avait pour but de corriger cela en accordant plus d'autonomie aux autorités locales mais, victime en partie des effets de la politique de réajustement, elle a créé plus de problèmes qu'elle n'en a résolu : aggravation des déficits budgétaires, flambée des investissements hors budget, exacerbation des disparités régionales.
Aussi le gouvernement, sans abandonner ouvertement le principe de la réforme, a introduit dès 1980 des dispositions financières qui la vident pratiquement de toute substance. Enfin, certains éléments d'information incitent à s'interroger sur l'origine de cette réforme : volonté — comme il était proclamé — d'améliorer le fonctionnement de l'économie ou simple concession aux intérêts provinciaux ?
Shenzhen : une zone économique spéciale en Chine populaire
Authors: Roy Michel 
Published: November 2010

Engagée depuis 1979 dans une politique d'ouverture économique sur l'extérieur, la Chine populaire a été le premier pays socialiste à mettre en place des zones franches sur son territoire. Shenzhen, la plus importante des quatre zones économiques spéciales chinoises, connaît depuis quatre années un développement économique spectaculaire, qui devrait faire de la zone un pôle d'activité économique important de la Chine méridionale.
La situation singulière de Shenzhen, aux portes de Hong-Kong, lui confère un rôle de modèle et d'exemple dans le cadre de la politique d'ouverture aux investissements étrangers. Mais c'est aussi un élément essentiel de la partie engagée par Pékin, sur le futur statut de la colonie britannique de Hong-Kong, à l'horizon 2000.
La politique chinoise d'ouverture : nouveau commencement ou impasse ?
Authors: Chevrier Yves 
Published: November 2010

La stratégie du développement industriel programmée par le 6e plan quinquennal (1981-1985) peut être définie comme le passage du développement extensif caractéristique des premiers stades de l'industrialisation « socialiste » à un développement plus intensif. Ce passage s'articule sur deux priorités : refonte technique des entreprises industrielles et déblocage du goulot d'étranglement énergétique. Comme ces deux priorités sont conçues en fonction d'un substantiel apport de capitaux et de technologies en provenance de l'étranger, la politique d'ouverture apparaît à la fois comme le dénominateur commun et comme la clé de voûte de la nouvelle stratégie industrielle, au même titre que les réformes structurelles portant sur la planification et la gestion.
L'objet de cette note n'est pas d'étudier la part actuelle et l'avenir des transferts de technologie dans l'économie chinoise, ni l'évolution des flux commerciaux et financiers, mais d'analyser brièvement les changements intervenus depuis 1978 dans l'organisation de ces transferts et de ces flux. Une telle analyse montre en effet que si la « construction du socialisme », en Chine comme ailleurs, s'est toujours plus ou moins faite en liaison avec l'extérieur, ce lien, conçu comme marginal, n'avait donné lieu à aucune consolidation institutionnelle (§ I), tandis que la politique d'ouverture suivie depuis cinq ans (à partir de 1979) se marque à la fois par l'élargissement du lien et par la mise en place des infrastructures qui faisaient défaut jusqu'alors. En sorte que l'ouverture actuelle apparaît comme un nouveau commencement tant qualitatif que quantitatif^ II). Mais dans la mesure où la conjoncture internationale et la position relative de la Chine se sont dégradées au moment même où l'ouverture se consolidait à l'intérieur, cette politique — comme dans maints pays du Tiers Monde et d'Europe orientale — risque aussi de conduire à une impasse en aggravant sans contrepartie réelle la dépendance extérieure de la Chine
ni