bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
The Blink Reflex to Light in the Newborn: Relation to Light‐evoked Cortical Potentials in the EEG
Authors: Zappella Michele 
Published: July 2010

SUMMARYAn analysis has been made of the reciprocal relationship of the blink reflex to light and the corresponding light‐evoked cortical potential in the newborn infant. On most occasions the sensory evoked cortical potential preceded the blink, but in a consistent number of observations they coincided, and occasionally the beginning of the blink appeared to precede the peak of the evoked cortical potential. These observations favour the view that the blink reflex in the newborn infant is mediated by subcortical pathways.RÉSUMÉLe réflexe de clignotement des paupières à la lumière chez le nouveau‐né: sa relation avec les potentiels corticaux induits par la lumière dans l' EEGOn a analysé les relations entre le réflexe de clignotement des paupières à la lumière et le potentiel cortical correspondant induit par la lumière chez le nouveau‐né. La plupart du temps le potentiel cortical induit par les sens précède le clignotement, mais dans un nombre constant d'observations ils coincident et parfois le début du clignotement semble précéder le sommet du potentiel cortical induit. Ces observations viennent à l'appui de l'opinion selon laquelle, chez le nouveau‐né humain, le reflexe de clignotement est produit par l'intermédiaire des voies subcorticales.ZUSAMMENFASSUNGDer Blinzel‐Reflex aufLicht bei Neugeborenen: sein Verhältnis zu dem visuell hervorgerufenen kortikalen Potential in EEGEine Analyse ist gemacht worden von dem reziprokalen Verhältnis des Blinzel‐Reflexes auf Licht zu dem entsprechenden durch Licht hervorgerufenen kortikalen Potential bei dem neugeborenen Kind. In den meisten Fällen ging das sensorisch hervorgerufene kortikale Potential dem Blinzeln voraus, aber bei einer bedeutenden Anzahl von Beobachtungen trafen sie zusammen, und in einigen Fällen schien der Anfang des Blinzelns dem Höhepunkt des hervorgerufenen kortikalen Potentials vorauszugehen. Diese Beobachtungen begünstigen die Ansicht dass der Blinzel‐Reflex bei dem menschlichen Neugeborenen von subkortikalen Leitungen vermittelt wird.RESUMENEl refiejo de parpadear al ver una luz en los recién nacidos: sus relaciones con el potencial cortical producido por la luz y registrado en el EEGSe ha hecho un análisis de las relaciones recíprocas del refiejo de parpadear al ver una luz, y el potencial cortical correspondiente producido por la luz en los recién nacidos. En la mayoría de los casos el potencial cortical producido al ver una luz precedeó el parpadeo, pero en un número consistente de observaciones los dos coincidieron, y algunas veces el principio del parpadeo pareció anteceder el máximo del potencial cortical. Estas observaciones dan apoyo a la creencia de que en los recién nacidos el refiejo de parpadear es mediada por vías subcorticales.
The Differential Diagnosis of Neuromuscular Weakness in Infancy and Childhood
Authors: Munsat Theodore L. , Pearson Carl M. 
Published: July 2010

SUMMARYThe striking elevation of serum enzymes, especially creatine phosphokinase, in preclinical and early Duchenne muscular dystrophy greatly assists the clinical diagnosis. Minor, but often very helpful, elevations may also be found in the female carrier of Duchenne dystrophy and in patients with other more slowly evolving forms of dystrophy. Histochemical and electron microscopic findings in dystrophy are non‐specific, as are many light microscopic changes. Clinical subgroups of the dystrophic myopathies are based on age of onset, mode of inheritance, distribution of muscular weakness and evolution.RÉSUMÉLe diagnostic différentiel de lafaiblesse neuromusculaire pendant la petite et la grande enfance II par tie: Les myopathies dystrophiquesLe diagnostic clinique de la dystrophic musculaire de Duchenne pré‐clinique ou précose est facilité par l'élévation étonnante des enzymes du sérum, en particulier la créatine phosphatase. Des élévations plus faibles, mais souvent très révélatrices peuvent se rencontrer aussi chez les porteurs femelles de la dystrophic de Duchenne et chez les patients atteints de dystrophie de formes différentes évoluant plus lentement. l'histochimie et le microscope électronique donnent dans la dystrophie des résultats qui ne sont pas spécifiques, mais de nombreuses altérations microscopiques léagères ne le sont également pas. Les sub‐groupes cliniques des myopathies dystrophiques sont basés sur l'âge de l'attaque, le mode de l'hérédité, la distribution de la faiblesse musculaire, et le cours de l'évolution.
A Childhood Syndrome of Bone Dysplasia, Retinal Detachment and Deafness
Authors: Roaf Robert , Longmore J. B. , Forrester R. M. 
Published: July 2010

SUMMARYA syndrome of bone dysplasia, pseudoglioma and deafness is described in 4 unrelated children. In 3 cases the bone disorder was the presenting symptom, but in one (which may well represent a separate disorder) the retinal detachment presented first. The children are dwarfed and blind.No common causative factor can be suggested, and no biochemical or chromosome abnormalities were found.These case‐reports, necessarily incomplete, are put forward in the hope that similar cases may be identified.RÉSUMÉ Un syndrome de dysplasie osseuse, décollement de la rétine et surdité chez les enfants On a observé un syndrome de dysplasie, pseudo‐gliome et surdité chez quatre enfants sans relations. Dans trois cas le désordre osseux a été le symptôme révélateur, mais dans un cas, qui pourrait bien représenter un désordre différent, le décollement de la rétine a été le premier observé. Les enfants sont nains et aveugles.On ne peut suggérer aucun facteur commun responsable, et on n'a décelé aucune anomalie biochimique ou des chromosomes.Ces observations, bien qu'incomplètes, sont publicées dans l'espoir de permettre l'identification de cas similaires.ZUSAMMENFASSUNG Ein Kindheits‐Syndrom von Knochen‐Dysplasie, Netzhautablösung und Taubheit Es wird ein Syndrom von Knochen‐Dysplasie, Pseudogliom und Taubheit bei vier, in keiner Beziehung miteinander stehenden Kindern, beschrieben. In drei Fällen war die Knochenkrankheit das vorherrschende Symptom, aber in einem Fall, der sehr wohl eine gesonderte Stöning darstellen kann, war die Netzhautablösung vorherrschend. Die Kinder sind von verkümmertem Wuchs und blind.Es kann auf keinen gemeinsamen, zugrundeliegenden Faktor hingewiesen werden und es wurden keine biochemischen oder chromosomischen Abnormitäten gefunden.Diese notwendigerweise unvollständigen Krankengeschichten werden in der Hoffnung, dass ähnliche Fälle indentifiziert werden, vorgelegt.RESUMENUn sindrome infantil de displasia ósea, desprendimiento de la retina, y sordezaSe describe un síndrome de displasia ósea, seudoglioma y sordeza en 4 niños de familias distintas. En très casos, la enfermedad ósea se presentó primero, pero en uno (que tal vez represente un desorden distinto) el desprendimiento de la retina se presento primeró. Los niños quedan ciegos y enanos.No se puede sugerir ninguna causa comùn, y no se encontraban ningunas anomahas bioquímicas ni cromosómicas.Se presentan estas comunicaciones, necesariamente incompletas, en la esperanza de que otras casos parecidos podrán identificarse.
Dynamic and Static Sensitivity of the Stretch Reflex in Spastic Cerebral Palsy
Authors: Herman R. , Schaumburg H. 
Published: July 2010

SUMMARYProperties of the stretch reflex in children with spastic hemiplegia were observed by measuring torque tension and electromyographic activity during passive stretch at various angles of velocities. Tension‐length and tension‐EMG relationships were determined. In the involved spastic limb with increasing velocities of stretch there was a (1) decreased threshold in the development of tension as a function of length (2) steadily increasing tension (3) rapid decline in tension and electromyographic activity at the end of stretch and (4) marked hysteresis effect in the uninvolved limb. In the uninvolved limb, the tension‐EMG response was not altered by increasing velocities of stretch. The ‘H’ and tendon jerk reflexes were prominent in the spastic limb. These alterations in the dynamic component of the stretch reflex may be due to changes in the sensitivity of the primary receptors of the muscle spindle.RÉSUMÉLa sensibilityé dynamique et statique du reflexe ďétirement dans la palsie cérébrate spastiqueLes propriétés du reflexe ďétirement chez les enfants atteints d'hémiplègie spastique ont étéétudiees en mesurant la tension de torsion et l'activitéélectromyographique pendant l'étirement passif à des angles et des vélocités variés. Les rapports tension‐longueur et tension‐EMG ont été déterminés. Dans le membre spastique intéressé a des vélocités croissantes ďétirement correspondait (1) un abaissement du seuil dans le développement de la tension comme fonction de la longueur, (2) un accroisement continu de la tension, (3) une chute rapide de la tension et de l'activitéélectromyographique a la fin de l'étirement, et (4) un effet marqué d'hystérésie dans le membre non intéressé. Dans le membre non intéressé, la réponse tension‐EMG n'était pas altérée par l'accroissement des vélocités ďétirement. Les reflexes tendineux et ‘H’étaient proéminents dans le membre spastique. Ces altérations dans le composant dynamique du reflexe ďétirement pourraient être dùes a des changements de la sensibilityé des récepteurs primaires du fuseau musculaire.RESUMEN
Tyrosinaemia and Tyrosyluria in Infancy
Authors: Wong Paul W. K. , Lambert Ann M. , Komrower G. M. 
Published: July 2010

SUMMARYThe finding of transient tyrosinaemia in 49 children in a community screening survey is described and suggestions made concerning the nature of the temporary biochemical disturbance. In one case the abnormality, which was associated with appreciable tyrosyluria, lasted for at least 93 days without any major clinical disturbance.RÉSUMÉTyrosinémie et tyrosylurie chez l'enfantAu cours d'une inspection sélective d'une communauté on a décelé une tyrosinémie passageère chez 49 enfants et on suggère certaines explications de la nature de ce désordre biochimique temporaire. Dans un cas, l'anomalie, qui était associée à une appréciable tyrosylurie, a duré pendant un minimum de 93 jours sans aucun désordre clinique important.ZUSAMMENFASSUNGTyrosinämie und Tyrosilurie im SäuglingsalterVerübergehende Tyrosinämie die bei 49 Kindern in einer Gemeinschafts‐Untersuchung entdeckt wurde wird beschrieben und es werden Vorschläge betreffs der zeitbedingten biochemischen Störung vorgebracht. Ein Fall, in dem die Abnormität mit offensichtlicher Tyrosilurie verbunden war, dauerte ein Minimum von 93 Tagen ohne irgendwelche bedeutende klinische Störung im Gefolge zu haben.RESUMENTirosinemia y tirosiluria en lactantesSe describe corao se halló tirosinemia transitoria en 49 lactantes durante investigaciones de una comunidad, y se sugiere cuál podría ser el carácter del disturbio bioquímico temporario. En un caso la anomalía, asociada con una tirosiluria perceptible, persistió por lo menos 93 días sin disturbio clínico importante.
The Lesch‐Nyhan Syndrome: Self‐Destructive Biting, Mental Retardation, Neurological Disorder and Hyperuricaemia
Authors: Partington M. W. , Hennen B. K. E. 
Published: July 2010

SUMMARYTwo boys with self‐destructive biting, mental retardation, a central nervous system disorder, growth retardation and hyperuricaemia (the so‐called Lesch‐Nyhan syndrome) are presented. The serum uric acid levels of both patients varied from time to time over a 4‐month period, but were always above normal for their age. Both patients had a marked increase in uric acid excretion in the urine.RÉSUMÉManie sef‐destructive de mordre, arriération mentale, désordres neurologiques et hyperuricémie: le syndrome de Lesh‐NyhanLes auteurs présentent l'observation de deux garçons avec la manie sef‐destructive de mordre, arriération mentale, un désordre du systéme nerveux central, retard de croissance et hyperuricémie (le syndrome nommé Lesch‐Nyhan). Les taux d'acide urique du sérum de ces deux patients ont varié de temps en temps au cours d'une période de quatre mois, mais ils étaient toujours supérieurs à la normale pour leur âge. Les deux patients avaient une augmentation marquée de l'excrétion d'acide urique par l'urine.ZUSAMMENFASSUNGSelbstzerstörerisches Beissen, geistige Zurückgebliebenheit, neurologische Störung und Hyperurikamie: Das Lesch‐Nyhan SyndromZwei Jungen mit selbstzerstörerischem Beissen, geistiger Zurückgebliebenheit, einer Störung des Zentralnervensystems, Wachstum‐Verzögerung und Hyperurikämie (das sogenannte Lech‐Nyhan Syndrom) werden beschrieben. Der Stand des Harnsäure‐Serums variierte bei beiden Patienten von Zeit zu Zeit über einer 4‐monatlichen Periode, aber war immer über dern normalen Stand für ihr Alter. Beide Patienten hatten eine ausgesprochene Zunahme von Harnsäure‐Exkretion im Urin.RESUMENMordeduras de sí, atraso mental, desorden neurológico e hiperuricemia: el síndrome de Lesch‐NyhanSe describen dos niños afectos de atraso mental, mordeduras de sí, un desorden del sistema nervioso central, crecimiento retardado, e hiperuricemia (lo que se llama el síndrome de Lesch‐Nyhan.) En ambos enfermos la tasa de ácido úrico en suero variaba de vez en cuando durante un período de 4 meses, pero era siempre más de lo normal para su edad. En ambos enfermos, habia una excreción aumentada de ácido úrico en la orina.
A Mentally Retarded Boy with Multiple Congenital Anomalies and Aberrant Morphology in a No. 18 Chromosome
Authors: van Kempen C. 
Published: July 2010

SUMMARYA fifteen‐year‐old boy possessing multiple congenital anomalies, overlapping with those normally accompanying trisomy 17–18, is described. The patient's karyotype exhibited an aberrant no. 18 chromosome with a long arm about 4/3 as long as normal, whereas the parent's karyotypes are both normal.In expressing the need for caution in deducing a specific partial trisomy from clinical symptoms and incompletely understood karyotypes, the author prefers to limit the present diagnosis to the existence of a partial autosomal trisomy of unknown origin.RÉSUMÉ Un enfant arriéré mental avec de multiples anomalies congénitales et une morphologie aberrante d'un chromosome No 18Le garçon de 15 ans décrit possédait des anomalies congénitales multiples comprenant entre autres celles qui accompagnent normalement la trisomie 17–18. Le karyotype du patient présentait un chromosome 18 aberrant avec un bras d'une longueur atteignant les 4/3 de la normale, tandis que les karyotypes des parents étaient tous deux normaux.Exprimant le besoin ďêtre prudent pour déduire à partir de symptômes cliniques et de karyotypes incomplètement expliqués une trisomie spécifique partielle, l'auteur préfère se limiter à diagnostiquer pour le moment l'existence d'une trisomie autosomale partielle d'origine inconnue.ZUSAMMENFASSUNG Ein geistig zurückgebliebener Junge mit vielfachen kongenitalen Anomalien und aberrierender Morphologie in einem der Nr. 18 ChromosomeEin geistig zurückgebliebener Junge mit vielfachen kongenitalen Abnomalien, die sich mit denen, die normalerweise Trisomie 17–18 begleiten, überschneiden, wird beschrieben. Der Karyotyp des Patienten stellte eine aberrierende Nr. 18 Chromosom mit einem langen Arm zur Schau, ungefähr 4/3 länger als normal, wahrend des Patienten Karyotypen beide normal sind.Während der Verfasser die Notwendig an Vorsicht bei der Ableitung einer spezifischen teilweisen Trisomie von klinischen Symptomen und unvollständig erkannten Karyotypen ausspricht, zieht er vor, die gegenwärtige Diagnose auf die Existenz einer teilweisen autoso‐malen Trisomie unbekannten Ursprungs zu beschränken.RESUMEN Sobre un niño afecto de retardación mental, con anomalias congénitas múltiples y morfología aberrante en uno de los cromosomas no. 18Se presenta el caso de un niño de quince anos afecto de anomalías congénitas múltiples que sobrepasan las que acompañan generalmente una trisomia 17–18. El cariotipo del enfermo mostró un ciomosoma no. 18 aberrante, cuyo brazo largo era más largo de aproximada‐mente cuatro terceras de lo normal, mientras que los cariotipos de los padres son normales.El autor plantea la necesidad de cuidado en la deductión de una trisomia parcial específica de síntomas clínicos y cariotipos no bien comprendidos; y prefiere limitar el diagnóstico actual a la existencia de una trisomia parcial autosomal de origen no conocido.
The Neurological Involvement of the Lower Limbs in Myelomeningocele
Authors: Stark Gordon D. , Baker Geoffrey C. W. 
Published: July 2010

SUMMARYThe neurological lesions which occur in the lower limbs of infants suffering from myelomeningocele are described. In a series of 30 consecutive newborn patients evidence of function in isolated distal spinal cord was found on the first examination in 50 per cent and later in 66.6 per cent. While there was a tendency for reflex function to diminish, rapid deterioration of ‘voluntary’ function was exceptional. The clinical and pathogenetic significance of these findings is discussed.RÉSUMÉLa complication neurologique des membres inférieurs dans le myeloméningoceleLes auteurs décrivent les lésions neurologiques qui apparaissent dans les membres inférieurs des jeunes enfants atteints de myeloméningocèle. Dans une série de trente patients nouveau‐nés consécutifs on a mis en évidence une fonction réflexe dans la moelle épinière distale isolée au premier examen dans 50 pour cent des cas et plus tard dans 66.6 pour cent. Il y avait une tendance à la diminution de la fonction réflexe, mais la détérioration rapide de la fonction volontaire était exceptionelle. On discute de la signification clinique et pathogènétique de ces observations.RESUMENAfecciones neurólogicas de los miembros inferiores en casos de mielomeningoceleSe describen las lesiones neurológicas que ocurren en los miembros inferiores de niños afectos de mielomeningocele. En una serie de 30 recién nacidos, enfermos consecutivos, se halló evidencia de función en la medula espinal distal aislada, al primer examen en un 50 por ciento y más tarde en un 66.6 por ciento. Mientras que la función refleja disminuía generalmente, se veía solamente en casos excepcionales un deterioro rápido de la función ‘voluntaria’. Se discute la importancia cliníca y patogénica de estos hallazgos.
The Effect of Birthweight on Maturity Scoring
Authors: Mitchell V. Farr R. G. 
Published: July 2010

SUMMARYMaturity scores, obtained by grading eleven external characteristics, were calculated for 290 infants of certain gestational age, and the results were related to birthweight and to the length of gestation. Mean scores increased with increasing weight and with increasing gestational age; the correlation between gestational age and the maturity score, keeping weight constant, was better than the correlation between weight and the maturity score when gestational age was constant. The results suggest that factors which affect body‐weight at birth also affect the rate of development in utero.RESUMELcar;effet du poids de naissance sur L'évaluation de la maturitéLe compte de points de maturité, obtenu en graduant onze caractéristiques externes, a été calculé chez 290 nourrissons d'un âge gestationnel certain, et les résultats ont été rapportés au poids de naissance et à la durée de gestation. Le nombre de points moyen augmentait avec l'augmentation des poids et de la durée de gestation; la corrélation entre âge gestationnel et nombre de points de maturité, le poids restant constant, était meilleure que la corrélation entre poids et nombre de points de maturité, L'âge gestationnel restant constant. Les résultats suggèrent que les facteurs qui affectent le poids du corps à la naissance affectent aussi le développement in utero.ZUSAMMENFASSUNGDie Wirkung des Geburtsgewichtes aufden Stand der ReifeReife‐Punktzahlen, die durch die Einteilung von elf äusserlichen Merkmalen erhalten wurden, kalkulierte man für 290 Kleinkinder von verschiedenem Schwangerschafts‐Alter und brachte die Resultate in Beziehung zum Geburtsgewicht und der Schwangerschafts‐Dauer. Die durchschnittlichen Punktzahlen erhöhten sich mit zunehmendem Gewicht und zunehmender Dauer der Schwangerschaft; die Wechselbeziehung zwischen Schwanger‐schafts‐Dauer und der Reife‐Punktzahl, bei Haltung des Gewichtes konstant, war besser als die Wechselbeziehung zwischen Gewicht und der Reifepunktzahl bei unverändertem Schwangerschafts‐Alter. Die Resultate zeigen an, dass Umstände die das Körpergewicht bei der Geburt beeinflussen, ebenfalls Einfluss auf den Grad der Entwicklung in der Gebärmutter ausüben.RESUMENLos efectos del peso al nacer en los resultados de tests de madurezSe calculó el grado de madurez por medio de valorar once características externas de 290 recién nacidos de edad gestacional cierta, y se examinaron los resultados con relación al peso al nacer y a la duración de la gestación. Los resultados medios mejoraban a medida que el peso o la edad gestacional aumentaba; la correlación entre la edad gestacional y el grado de madurez, el peso siendo constante, era mejor que la correlación entre el peso y el grado de madurez, la edad gestacional siendo constante. Los resultados dan que pensar que los factores que afectan el peso al nacer afectan también la rapidez del desarrollo en el útero.
The Spastics Society's Careers Advisory Services
Authors: Morgan M. R. , Peacey M. S. 
Published: July 2010

SUMMARYThe careers advisory services of the Spastics Society in Great Britain are described. The services range from giving vocational guidance to cerebrally palsied university graduates to helping the very heavily handicapped to find a place in a residential centre.Among suggestions for the future are that professional people should be better educated in the special problems of cerebral palsy, that more openings in industry and commerce should be sought for the handicapped, and that all large towns should have at least one day work centre for handicapped people who cannot compete in open or sheltered employment.RÉSUMÉLes services d'information sur les carriéres de la Spastics Societyl'auteur décrit les services d'information sur les carrières de la Spastics Society en Grande Bretagne. Les services s'étendent depuis l'orientation vocationnelle des lauréats d'université atteints de palsie cérébrale jusqu'à l'aide aux très handicappés pour leur placement dans un centre résidentiel.Voici quelques‐unes des suggestions proposées pour l'avenir: les cadres des professions devraient être mieux éduqués sur les problèmes spéciaux des paralysés cérébraux; il faudrait rechercher de plus nombreuses ouvertures pour les handicappés dans l'industrie et le commerce; et toutes les grandes villes devraient avoir au moins un centre de travail à la journée pour les handicappés incapables de tenir leur place dans un emploi libre ou protégé.ZUSAMMENFASSUNGDie Berufsberatungs‐Dienste der Gesellschaft für SpastischeEs werden die Beratungsdienste der Gesellschaft für Spastische in Grossbritannien beschrieben. Die Dienste erstrecken sich von Berufsberatung für gehirngeláhmte Universitátsstudenten bis zur Hilfeleistung für die Schwerbehinderten in der Findung eines Platzes in einem Wohnheim.Ein Vorschlag u.a., für die Zukunft ist, berufstátige Klassen über die besonderen Probleme von Gehirnláhmung besser zu unterrichten und mehr Gelegenheiten in Industrie und Handel für die Behinderten zu suchen. Ferner sollten alle grossen Städte im Besitz von mindestens einem Tagesarbeits‐Zentrum für Behinderte sein, die in offener oder beschützter Beschäftigung nicht konkurieren können.