bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Clumsy Children: A Disorder of Perception and Motor Organisation
Authors: Dare M. T. , Gordon Neil 
Published: July 2010

SUMMARYClumsiness of movement out of context with other aspects of children's development can be found as a specific developmental disorder, or in association with other evidence of cerebral dysfunction causing mental or physical handicap. Children suffering from such clumsiness are often in need of special help, and an early diagnosis is essential if they are to be given the extra help and understanding they need, and if secondary emotional disturbances are to be avoided. The authors give a practical guide to the recognition and treatment of such cases and emphasise that more attention should be paid to the problems which these children have.RÉSUMÉLes enfants maladroits: Troubles de perception et organisation motriceLa maladresse de mouvement, en dehors d'autres aspects du développement de l'enfant peut être observée comme un désordre spécifique de développement ou observée en association avec d'autres signes de disfonction cérébrale entrainant un handicap mental ou physique. Les enfants présentant de telles maladresses ont besoin souvent d'une aide spécialisée; un diagnostic précoce est essentiel pour cette aide, pour une meilleure com‐. préhension et pour éviter des réactions émotionelles secondaires. Les auteurs indiquent un guide praótique pour le diagnostic et le traitement de ces cas et soulignent l'intérêt d'une attention accrue pour ces problémes.ZUSAMMENFASSUNGKindliche Ungeschicklichkeit: eine Krankheit der Perception und der motorischen OrganisationEine im Vergleich zur sonstigen kindlichen Entwicklung unpassende Ungeschicklichkeit der Bewegungen findet man als spezifische Entwicklungsstörung oder in Verbindung mit anderen Zeichen cerebraler Dysfunktion, die geistige oder körperliche Beschränkung hervorruft. Kinder, die unter solcher Ungeschicklichkeit leiden, brauchen oft eine Spezial‐hilfe, und eine frühe Diagnose ist unerlaßlich, wenn sie die besondere Hilfe und das Verständnis finden sollen, dessen sie bedürfen, und wenn sekundäre emotionale Störungen vermieden werden sollen. Die Autoren geben eine praktische Anleitung zur Erkenntnis und Behandlung solcher Fälle und betonen, daß mehr Aufmerksamkeit auf die Probleme dieser Kinder gelenkt werden sollte.RESUMENNiTnos torpes: una alteración de la percepción y de la organización motoraLa torpeza en el movimiento, sin relacion con otros aspectos del desarrollo del niño, puede ser hallada bien como una alteiación especifica del desarrollo, o asociada a otros signos de disfunción cerebral causante de una disminución mental o fisica. Los niños que sufren este tipo de torpeza con frecuencia necesitan ayuda especial y es preciso un diag‐nóstico precoz si han de recibir la ayuda extra y la comprensión que necesitan y si se quieren evitar alteraciones emotivas secundarias. Los autores dan una guia práctica para el reconocimiento y tratamiento de tales casos y ponen de relieve que debe prestarse más atención a los problemas que presentan estos niños.
Some Aspects of the Psychological Assessment of Young Cerebral‐Palsied and Brain‐Damaged Children in Uganda
Authors: Haskell Simon H. , Anderson Elizabeth M. 
Published: July 2010

SUMMARY20 cerebral palsied and brain‐injured children between the ages of 2½ and 9 years were assessed on a wide battery of tests and through clinical observations for selection to Uganda's first special school. The children from varying social backgrounds responded so poorly to the tests that neither an IQ nor a DQ could be assigned, and clinical observations had to be relied upon. Some implications are drawn for psychologists and educationists.RÉSUMÉ20 enfants avec infirmité motrice cérébrale ou lésion cérébrale, de 2½ ans à 9 ans, ont ete examinés a l'aide d'une large batterie de tests et par des observations cliniques pour une sélection à la premiére école spécialisée d'Ouganda. Les enfants, issus de milieux sociaux variés, ont donné des réponses si pauvres aux tests que ni un quotient de développement ni un quotient intellectuel n'a pu être établi et les observations cliniques constituent le seul répere. Quelques conséquences sont tirées pour psychologies et éducateurs.ZUSAMMENFASSUNG20 Kinder mit cerebraler Lähmung oder Himschäden im Alter von 2½‐9 Jahien wurden eine große Reihe von Untersuchungen und klinische Beobachtungen zur Auswahl für die erste Sonderschule in Uganda eingestuft. Die Kinder aus unterschiedlichen sozialen Verhältnissen sprachen so schlecht auf die Untersuchungen an, daß weder ein IQ noch ein DQ erhoben weiden konnte und man sich ganz auf die klinischen Beobachtungen verlassen mußte. Einige Schlußfolgerungen werden für Psychologen und Erzieher abgeleitet.RESUMENSe realizó una exploración psicológica en 20 niños con parálisis cerebral de 2½ a 9 años de edad, aplicando una amplia batería de tests y utilizando la observación clinica, con el objeto de realizar una selección para la primera escuela especial de Uganda. Los niños procedentes de diversos estamentos sociales respondieron tan pobremente a los tests, que no se les pudo asignar ningun ci ni CD. Ello obligó a tenerse que fiar de observaciones clfnicas. Se deducen algunas implicaciones interesantes para los psicólogos y educadores.
Training of Control of Head Posture in Children with Cerebral Palsy
Authors: Halpern D. , Kottke F. J. , Burrill C. , Fiterman C. , Palmer J. Popp S. 
Published: July 2010

SUMMARYgroup of 14 children with poor head‐posture due to cerebral palsy was observed during a prolonged therapeutic program, which included a variety of techniques of stimulus application, as well as a number of orthotic devices for head support. Responsiveness to devications from correct head‐posture was improved and maintenance of head orientation was increased with the use of dynamic head suspension. The authors discuss their methods and results.RÉSUMÉ Apprentissage du contrdle du maintien postural de la tête chez Venfant I.M.C. Un groupe de 14 enfants avec maintien postural de la tête déficient liéà une infirmité motrice cérébrate ont étéétudiés au cours d'un programme thérapeutique prolongé, incluant des techniques de stimulation et des aides orthopediqués pour maintien de la tête.La réponse aux perturbations du maintien postural fut améliorée, de memequelecontrôle du maintien de la tête, grâce à l'emploi d'une suspension dynamique de la tête. Les auteurs discutent leurs méthodes et leurs résultats.ZUSAMMENFASSUNG Training einer kontrollierten Kopfhaltung bei Kindern mit cérébraler Lähmung Eine Gruppe von 14 Kindern mit schlechter Kopfhaltung auf Grund einer cérébralen Lähmung wurde während einer längeren therapeutischen Programmes beobachtet, das verschiedene Reiztechniken sowie auch mehrere orthopädische Stützgeräte umfasste. Durch die Verwendung einer dynamischen Kopfaufhängung wurden Abweichungen von der richtigen Kopfhaltung schneller verbessert und die Kopforientierung verstärkt. Die Autoren diskutieren ihre Methoden und Ergebnisse.RESUMEN Aprendizaje del control de la postura de la cabeza en niños con pardlisis cerebral Se obsevó un grupo de 14 niños con deficiente postura de la cabeza por pardlisis cerebral, durante un programa terapéutico prolongado que incluia una variedad de técnicas de aplicación de estimulos, y una serie de sistemás ortopédicos para mantener erecta la cabeza. Mejoró la respuesta a una postura correcta de la cabeza y aumentó el mantenimiento de la orientación cefálica con el uso de suspensión dinámica de la cabeza. Los autores discuten sus métodos y resultados.
Levels of Two Components of Complement (C‘4 and C’3) in Human Fetal and Newborn Sera
Authors: Adinolfi M. 
Published: July 2010

SUMMARYThe development of C'4 and C'3 in human fetuses was studied by measuring the concentration of these two proteins using the single radial diffusion technique. The two components of C were detected in fetal serum after the first four months of gestation. The levels of C, and C'3 increased steadily and at birth values near half of those present in maternal samples were observed.Résumé Taux des deux composantes du complément (C4 et C3) dans le sérum humain, fetal ou du nouveau‐né Le développement des composantes C'3 et C'4 chez le fetus humain a étéétudié en appréciant la concentration de ces deux protéines par la technique simple de la diffusion radiale. Les deux composantes de C ont été détectées dans le sérum fetal après les quatre premiers mois de gestation. Les taux de C'3 et C'4 augmentent rapidement et à la naissance des valeurs proches de la moitie de celles que Ton releve dans les échantillons maternels, sont observees.ZUSAMMENFASSUNG Serumspiegel zweier Komplement‐Komponenten (C“4und C”3) beim menschlichenFetus und NeugeborenenDie Entwicklung von C4 und C'3 in menschlichen Foeten wurde durch die Messung dieser beiden Proteine mittels einer einzelnen radialen Diffussionstechnik untersucht. Die beiden Komponenten von C wurden im foetalen Serum nach den ersten vier Schwan‐gerschaftsmonaten entdeckt. Die C'4 und C'3 Spiegel stiegen standig an, und bei der Geburt waren die Werte fast halb so hoch wie in mütterlichen Blutproben.RESUMEN Niveles de dos componentes del complemento (C' y C3) en el suero delfeto humano y del recién nacidoSe estudió la evolutión del C4 y C3 en fetos humaños midiendo la concentratión de ambas proteinas utilizando la singular técnica de difusión radial. Ambos componentes fueron detectados en el suero fetal a los 4 meses de gestaci6n. Los niveles de C4 y C3 aumentaron de forma constante y en el momento del nacimiento se observaron valores cercaños a la mitad de los presentes en la madre.
Changing Motor Patterns in Cerebral Palsy
Authors: Hanson R. A. , Berenberg W. , Byers R. K. 
Published: July 2010

SUMMARYThree patients are reported in whom athetosis became an increasing problem late in childhood. Both a traumatic birth history and a preceding motor deficit were well defined in each case. This report emphasizes the concept that a brain injury incurred at birth may worsen or alter its clinical expression late in the first or early in the second decade. The differential diagnosis and théories of the mechanism for such an évolution are discussed.RésuméModifications de Vorganisation motrice dans Vinfirmité motrice cérébraleLes auteurs rapportent le cas de trois enfants dont l'athétose s'aggrava tardivement durant l'enfance. Dans chaque cas, le traumatisme à la naissance et le bilan avait pu être défini auparavant avec précision. Cette étude montre qu'une lésión cérébrale à la naissance peut s'aggraver ou du moins entrainer une expression clinique plus sévère à la fin de la première decade ou au début de la seconde. Le diagnostic différentiel et les théories explicatives de cette évolution sont discutées.ZUSAMMENFASSUNG Vertänderungen im motorischen Verhalten bei der Cérébralen Lähmung Es wird über drei Patienten berichtet, bei denen in der spateren Kindheit eine Athetose zum wachsenden Problem wurde. Sowohl ein Geburtstrauma als auch vorhergehende motorische Ausfälle waren in jedem Fall gesichert. Es ist die Absicht dieses Berichtes, die Auffassung zu betonen, daß eine bei der Geburt erworbene Hirnverletzung ihre Sympto‐matik in der späten ersten oder der frühen zweiten Dekade verschlechtern oder ändern kann. Die Differentialdiagnose und die theoretischen MOglichkeiten einer solchen Entwicklung werden besprochen.RESUMENEsquemás motores cambiantes en la parálisis cerebralSe descibren tres pacientes en los que la atetosis constituyó un problema progresivo en un perfodo avanzado de la edad infantil. Estaban bien definidos en cada caso una historia de parto traumatico y un deficit motor anterior. El proposito de esta comunicación es poner de relieve el concepto de que una lesión cerebral en el parto puede empeorar o alterar su expression clinica, posteriormente a lo largo de la primera o segunda década. Se discuten el diagnóstico diferencial y las teorias del mecanismo de tal évolution.
Leigh's Subacute Necrotizing Encephalomyelo‐pathy in a Child with Infantile Spasms and Hypsarrhythmia
Authors: Kamoshita Shigehiko , Mizutani Ikuko , Fukuyama Yukio 
Published: July 2010

SUMMARYThe pathological examination of the brain of a 7‐month‐old boy with infantile spasms and hypsarrhythmia revealed a lesion characteristic of Leigh's subacute necrotizing encephalomyelopathy. The rarity of these two conditions in one patient is indicated in the brief review of the literature.RÉSUMÉEncéphalomyélopathie nécrosante subaigue de LeighL'examen anatomique du cerveau d'un garçon de 7 mois ayant présenté des spasms infantiles et une hypsarythmie à montré des lésions caractéristiques de l'encéphalomyelopathie nécrosante subaigue de Leigh.La rareté de cette association chez le même sujet est soulignée par une brève revue de la littérature.ZUSAMMENFASSUNGLeigh's Subakute Nekrotisierende Encephalomyelopathie bei einem Kind mit infantilen Krämpfen und HypsarrhythmieDie pathologische Untersuchung des Gehirns eines 7 Monate alten Jungen mit infantilen Krämpfen und Hypsarrhythmie ergab eine für die Subakute Nekrotisierende Encephalomyelopathie nach Leigh typische Schädigung. Auf die Seltenheit dieser beiden Symptome bei einem Patienten wird in einem kurzen Überblick über die Literatur hingewiesen.RESUMENEncefalomielopatía necrotizante subaguda de Leigh en un niño con espasmos infantiles e hipsarritmiaEl examen anátomo‐patológico de un niño de 7 meses de edad con espasmos infantiles e hipsarritmia reveló una lesión característica de encefalomielopatía necrotizante subaguda de Leigh. La rareza de esta coincidencia en un mismo paciente, se pone de manifiesto en una breve revisión de la literatura.
Evaluation of a Method of Indirect Measurement of Intracranial Pressure in Infants
Authors: Picton‐Warlow C. G. , Robinson R. J. 
Published: July 2010

SUMMARYAn unsuccessful attempt to measure the intracranial pressure of infants by a punctureless method is described. Experiments with a model are described which suggest that the method used is probably invalid.RÉSUMÉAnalyse d'une méthode de mesure indirecte de la pression intra‐crânienne chez l'enfantUne tentative de mesurer la pression intra‐crânienne de l'enfant sans ponction n'a pas donné de résultat. Des expériences selon un modèle sont décrites; elles suggèrent que la méthode utilisée est probablement sans valeur.ZUSAMMENFASSUNGBeurteilung einer Methode zur indirekten Messung des intracraniellen Druckes bei KindernEs wird ein erfolgloser Versuch beschrieben, den intracraniellen Druck bei Kindern durch eine punktionslose Methode zu bestimmen. An einem Modell wurden Versuche durch‐geführt, die annehmen lassen, daß die Methode wahrscheinlich wertlos ist.
Subnormality Services in Sweden
Authors: Woolf P. Grahame 
Published: July 2010

SUMMARYProvisions for the handicapped in Britain and the U.S.A. have recently come in for some heavy criticism. The author describes a visit to a variety of institutions for the subnormal in Sweden, including hospitals, hostels and community organisations. He discusses the conditions he encountered in relation to comparable institutions in Britain.RÉSUMÉLes dispositions établies pour les handicapés en Grande Bretagne et aux USA ont fait l'objet récemment de sévères critiques. L'auteur relate une visite faite dans différentes institutions pour anormaux en Suède comprenant des hôpitaux, des hôtels et des organisations communautaires. II dispute les conditions qu'il a rencontrées et les compare aux institutions analogues de Grande Bretagne.ZUSAMMENFASSUNGDie Betreuung der Beschränkten in Groß‐Britannien und den USA ist in der letzten Zeit unter heftige Kritik geraten. Der Autor beschreibt die Besichtigung zahlreicher Einrichtungen für die Beschränkten in Schweden, einschließlich Krankenhäuser, Heime und öffentliche Organisationen. Er diskutiert die angetroffenen Verhältnisse mit vergleichbaren Einrichtungen in Groß‐Britannien.RESUMENUltimamente se han criticado duramente las planificaciones para niños disminuídos en Gran Bretaña y USA. El autor describe una visita a una serie de instituciones para subnormals en Suecia, incluyendo hospitales, albergues y organizaciones comunitarias. El autor discute las características halladas, en relatión con instituciones comparables de la Gran Bretaña.
Problems of Communication between Parents and Staff in the Treatment and Management of Children with Cerebral Palsy
Authors: Bobath Berta , Finnie Nancie R. 
Published: July 2010

RÉSUMÉProblémes de communication entre parents et personnel dans le traitement et les soins d'enfants avec la paralysie cérébraleLes réponses des parents à un questionnaire concernant les soins et le traitement à la maison d'enfants avec la paralysie cérébrale ont démontré qu'il y a des problèmes de communication entre les parents et le personnel dont l'existence aurait pu passer inapercue. Les auteurs décrivent des moyens de résoudre les probl&mes soulevés, y compris la nécessité de reformuler le questionnaire initial. lis ont pensé que le résultat de cet examen pourrait intéresser tous ceux qui abordent des problèmes semblables.ZUSAMMENFASSUNGVerständigungsprobleme zwischen Eltern und behandelndem Personal in der Pflege von Kindern mit Cerebraler LähmungDie elterlichen Antworten auf einen Fragebogen bezüglich der hauslichen Pflege und Behandlung von Kindern mit Cerebraler Lähmung haben gezeigt, daß es Verständigungs‐schwierigkeiten zwischen den Eltern und dem behandelnden Personal gibt, die ansonsten vielleicht nicht bekannt geworden wären. Es wird beschrieben, wie man sich mit diesen Schwierigkeiten auseinandergesetzt hat;dazu gehört auch die Notwendigkeit, den anfang‐lichen Frägebogen neu auszuarbeiten. Man hatte das Gefühl, daß das Ergebnis dieser Untersuchungen auch für andere Arbeitsgruppen mit ähnlichen Problemen interessant sein könnte.RESUMENProblemas de comunicación entre padres y personal asistencial en el tratamiento y cuidados de niños con parálisis cerebralLas respuestas de los padres a un cuestionario respecto a los cuidados y tratamiento en casa de ninos con parálisis cerebral, muestran que hay problemas de comunicación entre padres y personal asistencial que pueden haber pasado desapercibidos. Se describen los medios para tratar estos problemas, incluyendose la necesidad de rehacer el cuestionario inicial. Se tiene la impresión de que el resultado de esta investigación puede ser de interés para otras personas trabajando con problemas similares.
Detection of CSF Flow in Ventriculo‐atrial Shunts by Cold Transfer
Authors: GO K. G. , VEEN P. H. VAN DER , BERG JW. VAN DEN 
Published: July 2010

SUMMARYA method of detecting CSF flow in ventriculo‐atrial shunts by means of a thermosensitive device recording cold transfer was described in a previous paper. The method was not as reliable as desired because of the effect of the intervening tissue between the thermistor and the cathétér. A new method using two thermistors instead of one has now been developed and makes it possible to determine the rate of CSF flow more precisely.RÉSUMÉDétérmination de la circulation du LCR dans les shunts atrio‐ventriculairespar transfert defroid; amelioration et diffusion de la methode per‐cutanéeUne méthode pour détecter la circulation du LCR dans les shunts atrio‐ventriculaires au moyen d'un enregistrement thermostatique relevant les transferts de froid a été décrit dans un papier précédent. La méthode n‘était pas aussi précise qu'on l'aurait souhaité en raison de l'effet des tissus situés entre les thermistors et le catheter. Une nouvelle méthode utilisant deux thermistors au lieu d'un a éie“A mis en place et permet de mesurer la circulation du LCR de façon plus précise.ZUSAMMENFASSUNG Entdeckung eines CSF–Flusses bei ventriculo‐atrialen Shunts durchKälteaustausch; Verbesserung und Ausdehnung der perkutanen MethodeEine Methode zur Entdeckung des CSF–Flusses bei ventriculo‐atrialen Shunts mit Hilfe eines thermostatischen Gerätes zur Messung des Kälteaustausches wurde in einer früheren Arbeit berchtet. Die Methode war wegen der Auswirkungen des zwischen den Wärmezellen und dem Kathétér liegenden Gewebes nicht so zuverlässig wie gewünscht. Es wurde jetzt eine neue Methode mit zwei Thermistoren anstatt einer entwickelt, die es möglich macht, den CSF‐Fluß genauer zu messen.RESUMEN Detección delflujo del l.c.r. en las derivaciones ventriculo‐atriales por la ‘transferencia del frid’ mejora y ampliacidn del método precutáneo En una comunicación anterior se describe un método para delectar el flujo del l.c.r. en las derivaciones ventrículo‐atriales por medio de un sistema termoestático que mide la ‘transferencia del frío’. El método no era tan fideligno como era de desear por el efecto de los tejidos interpuestos entre los termistores y el catétér. Actualmente se ha aplicado un método utilizando dos termistores en vez de uno lo que hace posible la determinacyó del flujo en forma más precisa.
Signs of Tissue Hypoxia in Infantile Hydrocephalus
Authors: GRANHOLM LARS , SIESJO BO K. 
Published: July 2010

SUMMARYCerebrospinal fluid was sampled from the lateral ventricle in untreated hydrocephalic children and analysed for pH and pCO2 and for the lactate and pyruvate concentrations. The values were compared to those obtained on lumbar CSF from non‐hydrocephalic patients. In most cases of hydrocephalus there was an increase in the lactate concentration, and in 7 out of 9 there was a marked increase in the lactate/pyruvate ratio. The results indicate that in most of the hydrocephalic children the increased CSF pressure was of sufficient degree to interfere with the oxidative metabolism of the brain, and thus to induce a moderate degree of tissue hypoxia.RÉSUMÉSignes d'hypoxie tissulaire dans l'hydrocéphalie infantileDes échantillons de LCR ont été prélevés du ventricule latéral chez des enfants hydrocéphales non traité; ces échantillons ont été analysés en fonction du pH, de la pCO2 et des concentrations de lactate et de pyruvate. Les valeurs ont été comparées à celles obtenues à partir du LCR lombaire chez des sujets non hydroéphales. Dans la plupart des cas, on note une augmentation de la concentration en lactate et dans sept cas sur euf un accroisse‐ ment du rapport lactate pyruvate. Les résultats indiquent que dans la plupart des hydroctphalies infantiles, l'augmentation de pression du LCR est suffisante pour agir sur le metabohme occidatif du cerveau et provoquer ainsi un degrd modéré d'hypoxie tissulaire.ZUSAMMENFASSUNGZeichen einer Gewebehypoxie beim kindlichen HydrocephalusBei unbehandelten Kindern mit Hydrocephalus wurde cerebrospinale Fliissigkeit vom seitlichen Ventrikel gesammelt und auf pH‐Wert, pCO2, Laktat‐ und Pyruvatkonzentration untersucht. Die Werte wurden mit denen lumbaler CSF von nicht‐hydrocephalischen Patienten verglichen. In den meisten Fallen von Hydrocephalus fand sich eine erhohte Laktatkonzentration und in 7 von 9 Fallen fand sich ein deutlicher Anstieg des Laktat– Pyruvat–Verhaltnisses. Diese Ergebnisse weisen darauf hin, daß bei den meisten hydro‐cephalischen Kindern der CSF–Druck so weit erh5ht war, daß er den oxydativen Stoff‐wechsel des Gehirns stdren und so ein maßiges Ausmaß der Gewebehypoxie herbeiführen konnte.RESUMENSignos de hipotaxia tisular en la hidrocefalia del lactanteSe obtuvo l.c.r. de un ventrículo lateral en niños con hidrocefalia no tratada, analizándose el pH y la pCO2 y las concentraciones de lactato y piruvato. Los valores fueron comparados con los obtenidos en l.c.r. lumbar de pacientes no hidrocefalicos. En la mayoria de los casos con hidrocefália habfa un aumento en la concentración de lactato y en 7 de los 9 casos un aumento marcado en la relación lactato/piruvato. Los resultados indican en la mayoria de los niños con hidrocefalia el aumento de la presion del l.c.r. era suficiente para interferir con el metabolismo oxidativo del cerebro y producia asf un grado moderado de hipotaxia tisular.