bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
A Neuropsychological Study of a Family with Hereditary Mirror Movements
Authors: Somers Alan B. , Levin Harvey S. , Hannay H. Julia 
Published: July 2010

SUMMARYA mother and three children with hereditary mirror movements were assessed for intellectual ability, hemispheric cerebral dominance, psychomotor and somatosensory characteristics by means of a comprehensive battery of tests. The only consistent impairment was generalized psychomotor retardation. Performance on all other tests was essentially normal and consistent with normal development of hemispheric cerebral dominance.RÉSUMÉ Etude neuropsychologique d'unefamil/e avec mouvements en miroir héréditaires Une mère et ses trois enfants présentant des mouvements en miroir héréditaires ont été examinés à partir d'une batterie complexe de tests recherchant l'efficience intellectuelle, la dominance cérébrale hémisphérique, les caractéristiques psychomotrices et somes‐thésiques. Le seul trouble réel découvert fut un retard psychomoteur généralisé. Les résultats dans tous les autres tests étaient fondamentalement normaux et en accord avec un développement normal de la dominance cérébrale hémisphérique.ZUSAMMENFASSUNG Neurophysiologische Untersuchung einer Familie mit heriditären ‘mirror movements’ Eine Mutter und drei Kinder mit heriditären ‘mirror movements’ wurden zur Beurteilung der intellektuellen Fähigkeiten, der Hemisphärendominanz der psycho‐motorischen und somato‐sensorischen Charakteristika mit verschiedenen Tests eingehend untersucht. Die einzige in alien Fällen beobachtete Beeinträchtigung bestand in einer allgemeinen psycho‐motorischen Retardierung. Die Ergebnisse in alien anderen Tests waren im wesentlichen normal und einer normalen Entwicklung der Hemisphärendominanz entsprechend.RESUMEN Estudio neuropsicológico de una familia con movimientos en espejo hereditarios A una madre con tres nifios con movimientos en espejo hereditarios se les valoró la habilidad intelectual, la dominancia hemisférica cerebral y las caracteristicas psicomotrices y somatosensoriales por medio de una bateria de tests compleja. La única alteración‐in‐consistente fué un retardo psicomotor generalizado. La realización en todos los demàs tests era esencialmente normal y consistente con un desarrollo normal de la dominancia hemisférica cerebral.
Preliminary Studies on the Impregnation of Silastic Elastomers with Antimicrobial Substances
Authors: BAYSTON R. 
Published: July 2010

SUMMARYThis study of the effects of various factors on the antibacterial activity of gentamicinimpregnated Silastic has shown that it is unaffected by autoclaving and storage. It has also shown that this activity persists for long periods under crudely simulated in‐use conditions. This form of Silastic will be studied further in an attempt to evaluate the kinetics of gentamicin diffusion within it, and to investigate its possible use in preventing colonisation of Holter shunts.RÉSUMÉ Etudes préliminaires de l'imprégnation des élastomères Silastiques par des substances antimicrobiennes Les effets de facteurs variés sur l'activité anti‐bactérienne de Silastiques imprégnés de gentamicine ont étéétudiés. II a été trouvé que l'activité anti‐bactérienne n'était pas affectée par l'autoclave et le stockage et que l'activité persistait durant de longues périodes dans des conditions grossièrement comparables à celles de l'emploi normal. Cette forme de Silastiques sera étudiée ultérieurement dans le but d'évaluer la dynamique de la diffusion interne de la gentamicine et de rechercher son emploi possible dans la prévention de colonisation des shunts de Holter.ZUSAMMENFASSUNG Voriäufige Untersuehungen über die Imprägnierung von Silikonkunststoffen mit antibakteriellen Substanzen Es werden die Wirkungen verschiedener Faktoren auf die antibakterielle Aktivität von Gentamycin imprägnierten Silikonkunststoffen untersucht. Die antibakterielle Wirkung wurde weder durch Sterilisation noch langfristige Lagerung beeinträchtigt und die Aktivität persistierte über lange Zeit unter in‐vivo‐ähnlichen Bedingungen. Mit diesem speziell präparierten Silikonkunststoff sollen weitere Untersuehungen durchgeführt werden und es soil geprüft werden, ob unter Verwendung dieses Kunststoffes eine Besiedlung der Spitz‐Holter Ventile vermieden werden kann.RESUMEN Estudios preliminares sobre la impregnaciön de elastómeros silásticos con substantias antibacterianas Se estudiaron los efectos de varios factores sobre la actividad antibacteriana del Silastic impregnado con gentamicina. Se halló que la actividad antibacteriana no se afectaba con el almacenamiento o el tratamiento con autoclave, y que la actividad persistía durante largos periodos bajo condiciones que simulaban las utilizadas en el uso normal. Esta forma de Silastic será estudiada más ampliamente con la intentión de evaluar la cinética de la difusión de la gentamicina dentro del mismo, e investigar su posible utilizatión en la preventión de la colonizatión de válvulas de Holter.
Basic Physiotherapy of Spina Bifida
Authors: HEWSON J. E. 
Published: July 2010

SUMMARYPhysiotherapy for children with spina bifida uses very basic techniques which include prophylactic and therapeutic ‘stretching’, training to walk, supervision of calipers, and instruction to the parents. Success or failure of treatment very largely depends on the ability of the physiotherapist to teach and encourage the parents to help the child become as independent as possible in all aspects of daily living.ZUSAMMENFASSUNG Basisphysiotherapie bei Kindern mil Spina bifida Die Physiotherapie bei Kindern mit Spina bifida bedient sich sehr grundlegender Techniken, die prophylaktisches und therapeutisches ‘Dehnen’, Lauftrainig und Zirkelgebrauch und Elterninstruktion beinhalten. Der Erfolg oder Mißerfolg der Behandlung hängt weitgehend von den Fähigkeiten des Physiotherapeuten ab, die Eltern zu instruieren und zu ermutigen, ihrem Kind zu helfen, in alien täglichen Lebensbereichen so unabhängig wie möglich zu werden.RESUMEN Fisioterapia básica para niños con espina bifida La fisioterapia para niños con espina bífida utiliza técnicas muy básicas que incluyen el ‘estiramiento’ profilactico y terapéutico, el entrenamiento de la marcha y de la utilización de muletas y la instrucción de los padres. El éxito o el fallo del tratamiento depende mucho de la habilidad del fisioterapeuta a enseñar y a animar a los padres a ayudar al niño a llegar a ser lo más independiente posible en todos los aspectos de la vida diaria.
Control of Drooling by Translocation of Parotid Duct and Extirpation of Mandibular Gland
Authors: Brody Garry S. 
Published: July 2010

SUMMARYA modified Èilkie procedure, consisting of submandibular gland resection and parotid duct transplantation, has proven to be successful in controlling drooling in over 90 per cent of 120 patients èith cerebral palsy and/or mental retardation. Folloè‐up ranges from one to six years. The operation is safe, effective and appears to be permanent.RESUME Contr&#x006f;&#x030c;le du bavage dans Vinfirmité motrice cérébrale et le retard mental La technique de èilkie modifyée, consistant en une résection des sous‐maxillaires et une transplantation du canal parotidien, s'est montrée efficace à plus de 90 pour cent en contr&#x006f;&#x030c;lant le bavage chez 120 sujets IMC ou retardés mentaux, suivis de un à six ans. L'intervention est su&#x030c;re, efficace et parait définitive.ZUSAMMENFASSUNG Die Kontrolle des Speichelflusses bei Cerebralparese und geistiger Retardierung Die modifizierte Methode nach èilkie, bestehend in der Resektion der Glandula submandibularis und in der Transplantation des Ductus parotideus, hat sich in mehr als 90 Prozent von 120 Patienten mit Cerebralparese und geistiger Retardierung für die Speichel‐flußkotrolle erfolgreich erèiesen. Die Patienten èurde zèischen ein und sechs Jahren nachkontrolliert. Die Operation ist sicher, effektiv und scheint zu einem bleibenden Erfolg zu führen.
Mucosal Neuroma Syndrome Presenting in a Neonate
Authors: Moyes C. D. , Alexander F. W. 
Published: July 2010

SUMMARYA case of multiple mucosal neuromata and a calcitonin‐secreting medullary carcinoma of the thyroid is described. Unusual features èere the neonatal presentation èith large boèel obstruction and severe feeding difficulties associated èith giant neuromata of the intestine; severe hypotonia; developmental delay; and the early recognition and treatment of an associated medullary carcinoma of the thyroid.RÉSUMÉNeurinome muqueux chez le nouveau‐néUn cas de neurinomes muqueux multiples associés à un carcinome médullaire calcitonine‐secrétant est décrit. Les caractéristiques inhabituelles consistaient dans l'aspect du nouveauné avec une large obstruction intestinale, avec des difficultés séveres d'alimentation associées à un neurinome géant de l'intestin; une hypotoníc sévère; un retard de développement; et la découverte précoce et le traitement d'un carcinome médullaire associé de la thyroide.ZUSAMMENFASSUNG Schleimhautneurom beim Neugeborenen Es èird ein Fall mit multiplen Schleimhautneuromen in Verbindung mit einem Calcitonin produzierenden medullaren Carcinom beschrieben. Die besonderen Merkmale bereits in der Neugeborenenperiode èaren Dickdarmverschluß und schèere Fütterungsschèierig‐keiten èegen Riesenneuromen im Darm, schèere Hypotonic, Entèicklungsverzögerung und die frühzeitige Diagnose und Behandlung eines medullären Carcinoms der Schilddrüse.RESUMEN Síndrome de neuroma mucoso aparecido en un recién nacido Se describe un caso de neuromas mucosos múltiple asociado con un carcinoma medular secretor de calcitonina. Características no usuales fueron la aparición en el periodo neonatal de una gran obstrucción intestinal y graves dificultades para la alimentación en asociación con una neuromatosis gigante del intestino, hipotonia grave, retraso en el desarrollo y un reconocimiento y tratamiento precoces de un carcinoma medular del tiroides asociado.
The Acro‐renal Syndrome of Curran
Authors: Salmon Michael A. , Wakefield Marion A. 
Published: July 2010

SUMMARYA nine‐year‐old girl èith symmetrical acral deformities and anomalies of the renal tract is described. There have been four previous reports of this association, all in phenotypic males. In each case there èas moderate intellectual retardation and in tèo cases dermato‐glyphic analysis revealed abnormalities. It is suggested that there is noè sufficient evidence to give the acro‐renal syndrome independent status.RÉSUMÉ Le syndrome acro‐rénal de Curran Les auteurs rapportent le cas d'une malade présentant des déformations symétriques des extrémités et des anomalies du système rénal. II y a eu quatre cas antérieurement rapportés de cette association, tous chez des sujets phénotypiquement ma&#x030c;les. Dans chaque cas, il a été observé un retard intellectuel modéré et dans deux cas, une analyse a révélé des anomalies dermatoglyphiques. Les auteurs pensent qu'il y a maintenant des indications suffisantes pour établir l'indépendance du syndrome acro‐rénal.ZUSAMMENFASSUNG Das akro‐renale Syndrom von Curran Eine Patientin mit symmetrischen Mißbildungen an den Akren und Nierenanomalien èird beschrieben. über diese Kombination èurde bisher viermal berichtet, jedesmal bei phanotypisch mannlichen Patienten. In jedem Fall bestand eine mäßige geistige Retardierung und in zèei Fällen ergab die Untersuchung der Dermatoglyphen Unregelmäßigkeiten. Es èird vorgeschlagen, das akro‐renale Syndrom als ein eigenes Krankheitsbild zu bezeichnen, da dafür genügend Beèeise vorliegen.RESUMEN El sindrome acro‐renal de Curran Se describe una paciente con deformidades acrales y anomalias del tracto renal. Sobre esta asociación han habido otras cuatro aportaciones, todas en varones fenotipicamente. En todos los casos había un retraso intelectual moderado y en dos casos los análisis del dermatoglifo revelaron anomalias. Se sugiere que existen ahora evidencias suficientes para conceder al síndrome acro‐renal un status independiente.
Bizarre Posture and Movement Disorder with Third Ventricle Astrocytoma
Authors: Hanson Peggy A. , Peck Fremont 
Published: July 2010

SUMMARYAn eight‐year‐old girl presented with a bizarre posture and gait and was diagnosed as having hysterical astasia‐abasia. She walked with marked lordosis and head hyper‐extended, and would walk backwards across the room to a bed or chair for support. She had a midline astrocytoma and the disorder was relieved with removal of the tumour. The unusual symptomatology accompanying many midline lesions is re‐emphasized.RÉSUMÉ Posture bizarre et mouvements désordonnés au cours d'un astrocytome du troisième ventricule Un diagnostic d'astasie‐abasie hystérique a été porté chez une fillette de huit ans présentant des bizarreries dans la démarche et la posture. Elle marchait avec une lordose accentuée, la tête en hyper‐extension et se dirigeait vers I'arrière dans la pièce pour rechercher le support d'un lit ou d'une chaise. En fait, elle présentait un astrocytome médian et le trouble disparut avec l'ablation de la tumeur. Les auteurs réinsistent sur la symptomatologie très inhabituelle qui accompagne de très nombreuses lésions de la ligne médiane.ZUSAMMENFASSUNGBizarre Haltungs‐ und Bewegungsmuster bei einem Astrocytom des 3. VentrikelsBei einem achtjährigen Mädchen, das durch einen bizarren Gang und Haltung auffiel, wurde eine hysterisch bedingte Unfähigkeit zu gehen und zu stehen festgestellt. Beim Gehen fiel eine ausgeprägte Lordose auf, sie hielt den Kopf überstreckt und lief rückwärts durch den Raum zu einem Bett oder Stuhl, um Halt zu suchen. Sie hatte ein Astrocytom im Mittellinienbereich und die Erkrankung konnte durch Tumorentfernung geheilt werden. Es wird auf die ungewöhnliche Symptomatologie hingewiesen, die bei vielen Läsionen im Mittellinienbereich auftreten.RESUMEN Postura extraña y alteración del movimiento con astrocitoma del tercer ventriculo Una niña de ocho años de edad presentaba una postura rara y marcha extraña y fue diagnostica de astasis‐abasia histérica. Andaba con marcada lordosis, cabeza hiperextendida y andaba hacia atrás a través de la habitación hasta llegar a la cama o a una silla para apoyarse. Tenia una astrocitoma de linea media y la alteración se aliviá al extirpar el tumor. Se pone de relieve la sintomatologia no usual que acompaña muchas lesiones de la linea media.
Non‐invasive Method for Measuring Intracranial Pressure in Normal Newborn Infants
Authors: Robinson R. O. , Rolfe P. , Sutton P. 
Published: July 2010

SUMMARYThe aplanation principle has been proposed as a basis for a non‐invasive method of measuring intracranial pressure in infants with patent anterior fontanelles. With minor adjustments, the method was found to give reproduceable results over the range 5 to 60cm H2O. The mean (± 1 SD) intracranial pressure of 91 infants born at term was 10.7 ± 3.1cm H2O. Babies who had had complicated deliveries were found to have a higher mean intracranial pressure on the first day of life. We suggest this difference is caused by post‐hypoxic cerebral oedema.RÉSUMÉMesures non agressives de la pression intra‐crânienne chez íes nouveaux‐nŕs normauxLe principe de 'aplatissement a ŕtŕ proposŕ à la base d̂une mŕthode non agressive de la pression intra‐crânienne chez les nourrissons avec fontanelles antŕrieures apparentes. Avec quelques ajustements minimes, il a ŕtŕ trouvŕ que la mŕthode donnait des rŕsultats reproductibles sur une ŕtendue de pression de 5–60cm d̂eau. La moyenne à ± 1 SD chez 91 nourrissons nŕs à terme a ŕtŕ trouvŕe de 10,7 ± 3,1cm d̂eau. Chez les nourrissons nŕs aprŕGs accouchement compliquŕ, il a ŕtŕ trouvŕ une pression intra‐crânienne moyenne plus ŕlevŕe le premier jour de la vie. Il est suggŕrŕ que cette diffŕrence est causŕe par un oedème cŕrŕbral post‐hypoxique.ZUSAMMENFASSUNGEine nicht eingreifende Methode zur intracraniellen Druckmessung bei NeugeborenenBei Kindern mit offener großer Fontanelle wurde das Prinzip der Abflachung als Basis für eine nicht eingreifende Methode zur intracraniellen Druckmessung vorgeschlagen. Mit geringen Angleichungen ergab die Methode reproduzierbare Ergebnisse im Bereich von fünf bis 60cm H2O. Der mittlere intracranielle Druck war bei 91 reifen Neugeborenen 10.7 mit einer ersten Standardabweichung von ± 3.cm H2O. Neugeborene mit komplizierter Geburt hatten am ersten Lebenstag einen höheren intracraniellen Druck. Es wird angenommen, daß diese Druckdifferenz durch ein aufgrund einer Hypoxie entstandenes cerebrales Ödem hervorgerufen wird.RESUMENMediciones de la presión intracraneal no‐invasivas en reciŕn nacidos normalesEl principio de la aplanación ha sido propuesto como una base para un mŕtodo no invasivo de medición de la presiŕn intracraneal en lactantes con fontanelas anteriores patentes. Con ajustes menores se ha hallado que el mŕtodo da resultados reproducibles sobre un margen de 5 – 60cm H2O. El promedio ± 1 SD de la presión intracraneal de 91 lactantes nacidos a tŕrmino fue de 10,7 ± 3,1cm H2O. Se halló que en niños nacidos de partos complicados existía una presibn intracraneal media mayor en el primer dia de vida. Se sugiere que está diferencia está causada por un edema cerebral post‐hipóxico.
Treatment of Oral Sensorimotor Disorders in Cerebral‐palsied Children: Preliminary Report
Authors: Haberfellner Hubert , Rossiwall Bernt 
Published: July 2010

SUMMARYUse of a modified ‘monobloc’ (Andresen) appliance can facilitate oral habilitation in some children with cerebral palsy. Improvements include acquisition of adequate nasal respiration and voluntary lip closure, reduction or cessation of drooling, and improved performance in speech.RÉSUMÉTraitement des troubles oraux sensori‐moteurs chez des erzfants injirmes moteurs cŕrŕbraux'usage d̂un appareillage modifiŕ ‘monobloc’ (Andresen) peut faciliter 'habiletŕ orale chez certains enfants infirmes moteurs cŕrŕbraux. Les progrès portent sur 'acquisition d̂une respiration nasale adŕquate avec fermeture volontaire des lèvres, une rŕduction ou un arrêt du bavage et une amŕlioration dans le langage.ZUSAMMENFASSUNGBehandlung der oralen senso‐motorischen Erkrankungen bei Kindern mit CerebralpareseDie Anwendung eines modifizierten ‘Monoblock’ (Andresen) kann die oralen Fahigkeiten bei einigen Kindern mit Cerebralparese fördern. Zu den Fortschritten gehören adäquate Nasenatmung und willkürlicher Lippenschluß, sowie eine Verminderung oder ein Sistieren des Speichelflusses und Verbesserungen beim Sprechen.RESUMENTratamiento de alteraciones orales sensoriomotoras en niños con parálisis cerebralLa utilización de un ‘monobloc’ (Andresen) modificado puede facilitar la función oral en algunos niños con parhlisis cerebral. La mejoria incluye la adquisición de una respiración nasal adecuada y la oclusión labial voluntaria, reducción o cesación del saliveo y una mejoría en la realización del lenguaje.
The Effects of De‐caffeinated Coffee versus Whole Coffee on Hyperactive Children
Authors: Harvey D. H. P. , Marsh R. W. 
Published: July 2010

SUMMARYThe effects of whole coffee and de‐caffeinated coffee on hyperactive children were compared, using a double‐blind crossover design. Reactions were assessed by tests of concentration, digit recall, visuo‐motor co‐ordination, and parents' and teachers' rating scales. Whole coffee was associated with a significant improvement on all measures when compared with de‐caffeinated coffee. The results suggest that whole coffee as part of the normal diet may be a useful first step in the treatment of hyperactive children.RÉSUMÉLes effets respectifs du café décaféiné et du café entier chez les enfants instablesLes effets du café entier et du café décaféiné sur les enfants instables ont été comparés à l'aide d'une étude en double aveugle. Les réactions ont été appréciées par des examens de concentration, de répétition de chiffres, de coordination visuo‐motrice et des échelles d'appréciation remplies par les parents et les enseignants. Le café entier s'associe à une amélioration significative à toutes les mesures lorsqu'il est comparé au café décaféiné.Bien que les possibilités d'emploi à long terme n'aient pas été explorées, l'utilisation du café entier dans le régime normal peut constituer une étape utile avant d'entreprendre une médication.ZUSAMMENFASSUNGDie Wirkung von coffeinfreiem im Vergleich zu coffeinhaltigem Kaffee bei hyperaktiven KindernBei hyperaktiven Kindern wurde die Wirkung von coffeinfreiem und coffeinhaltigem Kaffee im Doppelblindversuch getestet. Die Reaktionen wurden anhand von Konzentrationstests, Zahlengedächtnis, visuo‐motorischer Koordination und nach der Beurteilung von Lehrern und Eltern bewertet. Coffeinhaltiger Kaffee erbrachte eine Verbesserung aller Parameter im Vergleich zu coffeinfreiem Kaffee. Obwohl noch keine Erfahrungen uber eine Langzeitbehandlung vorliegen, sollte coffeinhaltiger Kaffee als Therapeuticum versucht werden, bevor eine medikamentöse Therapie erwogen wird.RESUMENLos efectos del café descafeinado frente al café completo en niños percinéticosSe compararon los efectos del café completo y del café descafeinado sobre niños hiper‐activos en un ensayo doble‐ciego cruzado. Las reacciones fueron valoradas por test de concentración, memoria digital, coordinación visomotora, y escalas de valoreción de los padres y del maestro. El café completo se asoció con una mejoría significativa en todas las mediciones al compararlo con el café descafeinado.Si bien las posibilidades sobre su uso a largo plazo no fueron exploradas, la utilización del café completo en la dieta normal puede ser un paso útil a considerar dentro de la medicación.
Trial of an Alpha‐adrenolytic Drug (Indoramin) for Nocturnal Enuresis
Authors: Shaffer David , Hedge Barbara , Stephenson John 
Published: July 2010

SUMMARYThe investigation of methods of treatment known to be effective in controlling nocturnal enuresis may yield information on the pathophysiology of the condition. An attempt has been made to mimic the known alpha‐adrenolytic action of imipramine by treating a group of 14 enuretic school‐children with a competitive alpha‐adrenoceptor blocking substance, indoramin. Treatment in the doses used had no significant effect on night‐wetting frequency.RÉSUMÉL'emploi d'une drogue alpha‐adrenolytique, l'indoramine, dans le contrôle de l'énurésie nocturneL'appréciation des traitements connus pour leur efficacité dans le contrôle de l'énurésie nocturne peut fournir des informations sur la physiopathologie de cet état. Une tentative a été faite de reproduire l'action alpha‐adrénolytique connue de l'imipramine, en traitant un groupe de 14 écoliers énurétiques avec une substance compétitive de blocage des alpha‐adrénorécepteurs, l'indoramine. Le traitement aux doses utilisées n'a pas eu d'action significative sur la fréquence des mictions nocturnes.ZUSAMMENFASSUNGDie Anwendung einer alpha‐ adrenergen Substanz, Indoramin, zur Behandlung der Enuresis nocturnaDie Untersuchung von wirksamen Behandlungsmethoden bei der Enuresis nocturna mag Informationen zur Pathophysiologie dieses Zustandes liefern. Es wurde ein Versuch unternommen, die bekannte alpha‐ adrenerge Wirkung von Imipramin nachzuahmen, indem man eine Gruppe von 14 enuretischen Schulkindern mit der kompetitierenden alpha‐Receptoren blockierenden Substanz Indoramin behandelte. Die Behandlung in den hier angewandten Dosen hatte keine signifikante Wirkung auf die Häufigkeit des nächtlichen Einnässens.RESUMENEl uso de un fármaco alfa‐adrenolítico, indoramin, en el control de la enuresis nocturnaLa investigación de los tratamientos conocidos como efectivos en el control de la enuresis nocturna, pueden aportar información sobre la fisiopatología de esta alteración. Se ha realizado un intento de copiar la conocida acción alfa‐adrenolítica de la imipramina tratando un grupo de 14 escolares enuréticos con una substancia competitiva bloqueante de los alfa‐adrenoceptores, el indoramin. El tratamiento de las dosis utilizadas no ha dado ningún efecto significativo en el tratamiento de la enuresis nocturna.