bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Four Cases of Tyzzer's Disease in Foals in England
Authors: WHITWELL KATHERINE E. 
Published: April 2010

SUMMARYA rodent pathogen, Bacillus piliformis, has been recognised as causing a rapidly fatal hepatitis in 4 foals in England. The disease in foals has been recognised in America since 1973. A clinico‐pathological account of the 4 cases is given and the differential diagnosis discussed. The 4 foals' ages fell within a very narrow range (24–34 days). Some of the properties of this unusual intracellular pathogen are reviewed. For the first time in the equine the bacillus was seen in association with myocardial lesions. There are marked differences in the epidemiology of the disease in the mouse and in the foal, which may result from the very different management practices in the 2 species. It is suggested that the dams of affected foals may be carriers of the disease.RÉSUMÉUn agent pathogène chez les rongeurs, B. piliformis, a été identifié comme la cause d'une hépatite rapidement fatale chez quatre foals en Angleterre. Cette maladie est connue en Amérique depuis 1973. Une description clinique des quatre cas est donnée et le diagnostic préférentiel est discuté. L'âge de chacun des quatre foals était compris entre 24 et 34 jours. Quelques unes des caractéristiques de cet agent pathogène intra‐cellulaire inhabituel sont indiquées. Pour la 1ère fois chez le cheval le bacille est associé avec des lésions myocardiques. Il y a des différences notables dans l'épidémiologie de la maladie chez la souris et chez le poulain, différences qui peuvent résulter des conditions de vie différentes des deux espèces. On peut penser que les poulinières des foals atteints sont des porteurs de la maladie.ZUSAMMENFASSUNGEin für Nager pathogener Keim, Bacillus piliformis, verursachte eine rasch tödlich verlaufende Hepatitis bei vier Fohlen in England. Die Krankheit ist in Amerika seit 1973 bekannt. Ein klinisch‐pathologischer Bericht der vier Fälle wird abgelegt und die Differentialdiagnose wird diskutiert. Die 4 Fohlen waren 24 bis 34 Tage alt. Einige Eigenschaften des ungewöhnlichen Erregers werden besprochen. Beim Pferd schienen erstmals Zusammenhänge zwischen dem Bacillus und Myocardläsionen vorzuliegen. Es bestehen grosse Unterschiede in der Epidemiologie bei Maus und Fohlen, die möglicherweise auf die sehr verschiedenen Haltungsbedingungen bei den beiden Spezies zurückzuführen sind. Es wird vermutet, dass die Mütter der erkrankten Fohlen Träger der Krankheit gewesen sein könnten.
An Investigation into the Genetics of ‘Wobbler Disease’ in Thoroughbred Horses in Britain
Authors: FALCO MARSHA J. , WHITWELL KATHERINE , PALMER A. C. 
Published: April 2010

SUMMARYSixty‐seven TB horses in Britain suffering from clinical wobbler disease were divided into 5 groups, based on the presence or absence of pathological lesions and their nature. These groups were compared genetically with a control group of 67 TBs known not to exhibit signs of wobbling. Though analysed for both simple and complex modes of inheritance no evidence of a genetic basis was found in any group.The high breed incidence in TBs may be real or apparent. Considerably more male than female wobblers are reported. Other forms of possibly inherited ataxia in equidae are reviewed and reference is made to pathologically comparable conditions occurring in man and in the large breeds of dogs.RÉSUMÉ67 chevaux de Pur Sang montrant les signes cliniques du Mal de Chien furent divisés en 5 groupes en fonction de la présence ou de l'absence de lésions pathologiques et compte tenu de la nature de ces lésions.Ces groupes furent comparés du point de vue génétique avec un groupe de référence de 67 Pur Sang connus comme n'ayant jamais montrés les signes cliniques du Mal de Chien.Aucune évidence d'un support héréditaire de la maladie ne fut trouvé dans aucun des groupes qu'il s'agisse de transmission directe ou indirecte.La fréquence élevée de cette affection chez le Pur Sang n'est peut être qu'une apparence.On constate que les mâles sont plus souvent atteints que les femelles. On passe en revue les autres formes d'ataxie héréditaire chez le Cheval en les comparant à des phénomènes analogues connus pour se produire chez l'Homme et chez les chiens de grande taille.ZUSAMMENFASSUNG67 Vollblüter, klinisch als “Wobbler” (spinale Ataxie) beurteilt, wurden in 5 Gruppen eingeteilt, je nach dem Vorhandensein oder dem Fehlen von Laesionen und deren Natur. Diese Gruppen wurden genetisch verglichen mit einer Kontrollgruppe von 67 Vollblütern, die keine Anzeichen einer spinalen Ataxie aufwiesen. Trotz einer Analyse einfacher und komplexer Vererbungsmechanismen konnten in keiner Gruppe Anhaltspunkte für eine genetische Grundlage gewonnen werden.Die hohe Rassenfrequenz bei Vollblütern mag real oder nur scheinbar sein. Es werden erheblich häufiger männliche Wobbier gemeldet als weibliche. Andere, möglicherweise hereditäre Ataxien beim Pferd werden besprochen und es wird hingewiesen auf pathologisch vergleichbare Zustände beim Mensch und grossen Hunderassen.
The Use of Dopram as a Respiratory Stimulant following Immobilon in the Pony
Authors: HILLIDGE C. J. 
Published: April 2010

SUMMARYThe effects of the analeptic agent, Dopram (doxapram hydrochloride) were investigated in 2 ponies during Immobilon ‐ induced neuroleptanalgesia. Although Dopram was demonstrated to exert a degree of respiratory stimulation, this was concluded to provide no overall advantage. The etorphine‐induced hypoxic hypoxia was only partially reversed, and there was additional cardiovascular stimulation, in contrast to the previously reported tendency for arterial blood pressure to return towards conscious control values during the course of action of Immobilon.RÉSUMÉLes effets d'un agent analeptique, le Dopram (Doxapram Hydrochloride) ont étéétudiés chez deux poneys en neuroanalgésie induite par l'Immobilon.On constata que le Dopram exerçait un certain degré de stimulation respiratoire sans toutefois se montrer particulièrement avantageux. L'hypoxie induite per‐tiellement par l'etorphine fut seulement corrigée en partie avec une stimulation cardio vasculaire ajoutée.Ce qui s'oppose à l'observation faite précédemment suivant laquelle la pression artérielle a tendance à retourner à la normale sous l'effet de l'Immobilon.ZUSAMMENFASSUNGDie Wirkung des analeptischen Stoffes Dopram (Doxapram‐Hydrochlorid) wurde bei 2 Ponies während einer Immobilon‐induzierten Neuroleptanalgesie untersucht. Obgleich Dopram einen gewissen stimulierenden Effekt auf die Atmung ausübt, schien seine Anwendung nicht von allgemeinem Vorteil. Die Etorphin‐induzierte hypoxische Hypoxie konnte nur teilweise korrigiert werden und dazu kam eine kardiovaskuläre Stimulation, die im Widerspruch stand zur früher beschriebenen Tendenz des arteriellen Blutdrucks, unter der Wirkung von Immobilon zu Kontrollwerten zurückzukehren.
Ataxia in a Welsh Cob Filly due to a Venous Malformation in the Thoracic Spinal Cord
Authors: Gilmour J. S. , Fraser J. A. 
Published: April 2010

SUMMARYAn 8‐month old Welsh Cob filly had shown progressive ataxia of the hindquarters since about 3 months of age. Autopsy revealed a venous malformation resulting in malacia in the ninth thoracic segment of the spinal cord. It is proposed that the tissue destruction associated with this congenital lesion gave rise to the ataxia.RÉSUMÉUne pouliche Cob Welsh agée de huit mois montrait depuis l'âge de trois mois des signes d'une ataxie progressive postérieure. L'autopsie mit en évidence une malformation veineuse avec dégénérescence du 9è segment thoracique de la moelle épinière. On pense qu'il en résulta l'ataxie constatée.ZUSAMMENFASSUNGBei einem 8 Monate alten Welsh Cob Stutfohlen wurde eine seit 5 Monaten bestehende, progressive Ataxie der Nachhand beobachtet. Die Autopsie zeigte eine Venenmissbildung mit resultierender Malazie im 9. Thorakalsegment des Rückenmarks. Es wird vermutet, dass die Gewebszerstörung auf diese kongenitale Missbildung zurückzuführen ist und Anlass zu Ataxie gegeben hat.
Studies on Serum Oestrogen and Progesterone Levels during the Oestrous Cycle and Early Pregnancy in Mares
Authors: Sato K. , Miyake M. , Yoshikawa T. , Kambegawa A. 
Published: April 2010

SUMMARYConcentrations of progesterone and oestrogens were determined by radioimmunoassay in the peripheral blood of 22 Percheron and Breton breed mares from the 6th day of oestrus to the 150th day of pregnancy.Periodical variation patterns for the mean values of oestrone, oestradiol 17β and total oestrogens in the cycling mares were found, with two peaks on the third day before and the 15th day after ovulation, and one depression on the 6th day of oestrus. In pregnant mares, the concentrations of oestrone and oestradiol 17β increased rapidly (P<0.05) after Day 105 of gestation.Progesterone levels declined after Day 18 of the cycle in cycling mares, whereas they increased in the pregnant mares. Marked changes in the ratio of total oestrogen to progesterone concentrations were found in cycling mares, especially at oestrus, but in pregnant mares the ratio always remained below 1.00.RÉSUMÉEn utilisant une technique de radio immunologie, on a traité le sang périphérique de 22 juments de race percheronne ou bretonne et déterminé les concentrations de progesterone et d'oestrogène du 6è jour de l'oestrus au 150è jour de gestation.On a trouvé des variations périodiques pour les valeurs moyennes d'oestrone, d'oestradiol 17 beta et pour les oestrogènes totaux au cours du cycle oestral de ces juments. Deux pics ou élévations ont été identifiés, le troisième jour avant l'ovulation et le 15è jour suivant l'ovulation; un abaissement du taux d'oestrogène a été constaté au 6è jour de l'oestrus.Chez les juments en gestation les concentrations d'oestrone et de beta 17 oestradiol s'élevèrent rapidement après le 105è jour de gestation.Les taux de progesterone s'abaissèrent très rapidement après le 18è jour chez les juments vides à cycle normal mais ces taux s'élevèrent chez les juments en gestation.Le rapport concentration totale des oestrogènes—concentration de progesterone montra des variations importantes chez les juments vides et normalement cyclées notamment durant l'oestrus. Chez les poulinières en gestation ce rapport fut toujours inférieur à 1.ZUSAMMENFASSUNGIm peripheren Blut von 22 Percheron‐ und Bretonstuten wurden mit dem Radioimmunoassay die Progesteron—und Oestrogenkonzentrationen vom 6. Tag des Oestrus bis zum 150. Trächtigkeitstag bestimmt. Periodische Schwankungen der mittleren Konzentrationen von Oestron, Oestradiol 17β und totalen Oestrogenen wurden während des Zyklus festgestellt mit zwei Gipfeln am 3. Tag vor und am 15. Tag nach der Ovulation und einer Senkung am 6. Zyklustag. Bei trächtigen Stuten zeigte sich ein rascher Anstieg (p<0.05) der Konzentrationen von Oestron und Oestradiol 17β nach dem 105. Trächtigkeitstag.Die Progesteronspiegel sanken nach dem 18. Zyklustag und stiegen bei trächtigen Stuten an. Deutliche Veränderungen zeigten sich während des Zyklus auch im Verhältnis der Oestrogen—zur Progesteronkonzentration besonders im Oestrus, dagegen blieb während der Trächtigkeit dieser Quotient immer unter 1.00.
Familial Methaemoglobinaemia and Haemolytic Anaemia in the Horse associated with Decreased Erythrocytic Glutathione Reductase and Glutathione
Authors: Dixon P. M. , McPherson E. A. , Muir Anne 
Published: April 2010

SUMMARYA trotter mare with a history of poor performance was found to have methaemoglobinaemia and haemolytic anaemia associated with decreased erythrocytic glutathione reductase and glutathione levels. The mare's dam, which also had a history of poor performance, was subsequently found to be similarly affected.RÉSUMÉUne jument trotteur présentait de mauvaises performances. On trouva une méthemoglobinémie et une anémie hémolytique associées à un taux réduit de glutathion réductase et de glutathion.La mère de cette jument, qui avait également accomplit de mauvaises performances fut ultérieurement trouvée porteuse des mêmes caractères.ZUSAMMENFASSUNGEine Traberstute mit ungenügender Leistung zeigte eine Methaemoglobinaemie und eine haemolytische Anaemie, verbunden mit einer Herabsetzung der Erythrocyten‐Glutathion‐Reductase‐Aktivität und der Glutathionkonzentration. Die Mutter dieser Stute, die ebenfalls eine Anamnese ungenügender Leistungen aufwies, erwies sich in der Folge als in ähnlicher Weise affiziert.
Cytochemical Staining of Equine Blood and Bone Marrow Cells
Authors: TSCHUDI P. , ARCHER R. K. , GERBER H. 
Published: April 2010

SUMMARYThe differentiation of blood cells and of their precursors in the bone marrow is often difficult and cytochemical methods may be necessary to distinguish the various cells involved. In the following paper some methods found to be useful and the results are presented.RÉSUMÉLa différenciation des cellules sanguines et de leurs précurseurs dans la moelle osseuse est souvent difficile: les méthodes cytochimiques sont souvent nécessaires pour distinguer ces cellules. Quelques techniques et leurs résultats sont présentés dans cet article.ZUSAMMENFASSUNGDie Differenzierung von Blutzellen und ihrer Vorläufer im Knochenmark ist oft schwierig. Cytochemische Färbemethoden werden oft benötigt, um die verschiedenen Zellen zu unterscheiden. In diesem Artikel werden einige nützliche Methoden und die damit erreichbaren Resultate vorgestellt.
A Case of Primary Lymphoid Leukaemia in a Horse
Authors: ROBERTS M. C. 
Published: April 2010

SUMMARYProgressive leukaemic changes and a persistent anaemia were demonstrated in the blood of a 7 year old gelding, which had shown early signs of lowered performance and unthriftiness, and later developed dependent oedema and became dull and listless. The total leucocyte count, initially within the normal range although reflecting an absolute lymphocytosis, increased fourfold in 6 days from excessive lymphoid production involving predominantly the more immature cell types; lymphoblasts, prolymphocytes and large lymphocytes. The severity of the condition was confirmed by bone marrow biopsy.RÉSUMÉUne leucémie progressive et une anémie persistante ont été mis en évidence chez un cheval hongre de 7 ans qui avait montr des signes de mauvaise santé et des contre performances. Plus tard ce cheval devint triste et prostré et manifesta des oedèmes.Le nombre total des leucocytes demeura d'abord dans les limites normales, avec tendance à la lymphocytose. Puis en six jours ce nombre quadrupla, s'augmentant notemment de types immatures: lymphoblastes, prolymphocytes et grands lymphocytes. Le diagnostic fut confirmé par une biopsie.ZUSAMMENFASSUNGIm Blut eines 7 jährigen Wallachs konnten progressive leukaemische Veränderungen und eine persistierende Anaemie festgestellt werden. Das Pferd hatte vorher einen Leistungsabfall gezeigt, entwickelte dann Leukoedeme und wurde matt und lustlos. Die Gesamtleukozytenzahl, anfangs im normalen Bereich aber mit absoluter Lymphocytose, stieg innerhalb von sechs Tagen um das Vierfache an. Der Anstieg liess sich zurückführen auf eine excessive Produktion vorwiegend unreifer Zellen: Lymphoblasten, Prolymphozyten und grosse Lymphozyten. Die Ernsthaftigkeit des Zustands konnte durch eine Knochenmarksbiopsie gesichert werden.
Contagious Equine Metritis
Authors: POWELL D. G. 
Published: April 2010

SUMMARYAn outbreak of contagious equine metritis that occurred on stud farms in the Newmarket area during 1977 is described. A Gram‐negative coccobacillus was isolated from field cases and the disease was reproduced experimentally by inoculating a pure culture of the organism through the cervix of clean pony mares. Natural spread of the disease occurred by venereal transmission and following the handling, examination or teasing of infected mares.Bacteriological screening of the genital tract of mares and stallions before covering plus stricter standards of hygiene on the stud farms have been recommended as the methods to control the disease. A great deal more information about the disease is required before it can be confidently stated that it can be adequately controlled.RÉSUMÉUne épizootie de métrite équine contagieuse s'est développée dans plusieurs haras dans le région de NEWMARKET, durant l'année 1977. Un cocobacille Gram Négatif fut isolé en partant des prélèvements recueillis sur le terrain. La maladie fut reproduite expérimentalement en inoculant une culture pure de l'organisme isolée dans le cervix de poneys femelles indemnes. La propagation naturelle de la maladie se produisit par transmission vénérienne et par les manipulations, par les examens et le passage à la barre des juments infectées.Un contrôle bactériologique exhaustif de l'appareil génital des juments et des étalons avant la saillie et des régléments renforcés pour l'hygiène dans les haras ont été recommandés pour contrôler la maladie. De nombreuses informations seront encore nécessaires avant que l'on puisse établir de manière certaine un contrôle efficace de la maladie.ZUSAMMENFASSUNGEs wird ein Ausbruch von ansteckender Metritis beschrieben, der 1977 in der Gegend von Newmarket in verschiedenen Gestüten aufgetreten ist. Ein Gramnegativer Coccobazillus konnte im Feld isoliert werden; die Krankheit liess sich experimentell reproduzieren durch die Inokulation von Reinkulturen des Keimes durch die Cervix gesunder Ponystuten. Die natürliche Ausbreitung der Krankheit geschah durch den Deckakt und auch durch die Untersuchung und das Fecken infizierter Stuten.Bakteriologische Untersuchungen des Geschlechts‐apparats von Stuten und Hengsten vor dem Decken sind als Kontrollmassnahmen ebenso empfohlen worden wie striktere Hygiene in den Gestüten. Die Krankheit muss aber noch sehr viel besser erforscht werden, bevor man zuversichtlich behaupten darf, man könne sie unter genügender Kontrolle halten.
Priapism after Sedation, Neuroleptanalgesia and Anaesthesia in the Horse
Authors: PEARSON H. , WEAVER BARBARA M. Q. 
Published: April 2010

SUMMARYThe paper reports 6 cases of priapism with subsequent protrusion and paresis after neuroleptanalgesia and anaesthesia in horses. Five were ultimately treated by amputation of the penis but the sixth horse is responding satisfactorily to conservative treatment at the time of writing. Causative factors, preventive measures and possible methods of treatment are discussed.RÉSUMÉCet article relate six cas de priapisme chez le cheval accompagnés de parésie et faisant suite à des sédations ou à des anesthésies.Cinq de ces cas furent en désespoir de cause traités par l'amputation du penis mais le sixième cas est en voie d'amélioration au moment où cet article est rédigé, à la suite d'un traitement conservatoire.Les facteurs responsables, les mesures préventives et les méthodes de traitement son indiquées.ZUSAMMENFASSUNGIn diesem Beitrag werden sechs Fälle von Priapismus mit nachfolgender Protrusion und Lähmung nach Neuroleptanalgesie und Narkose beschrieben. Fünf wurden zuletzt einer Penisamputation unterzogen, das sechste Pferd sprach auf eine konservative Therapie zufriedenstellend an. Die verursachenden Faktoren, praeventive Massnahmen und mögliche Behandlungs‐methoden werden diskutiert.
A Case of Spermatic Arteriovenous Anastomosis in the Horse
Authors: DAVID J. S. E. , McCULLAGH K. G. 
Published: April 2010

SUMMARYA large anastomosis of the spermatic artery and vein is described. This was found while surgically removing an abdominal testis. Before surgery the animal wanted to rear after exercise and could not stand on 3 legs for any length of time while being shod. This unusual behaviour disappeared after removal of the mass. The performance and conformation of the horse has also greatly improved.RÉSUMÉOn rapporte le cas d'une importante anastomose artério veineuse spermatique chez le cheval. Ceci fut constaté lors d'une opération de cryptorchidie.Avant l'intervention l'animal avait tendance à reculer après l'exercice et pouvait difficilement se tenir sur trois jambes lorsqu'on le ferrait. Ce comportement inhabituel disparut après qu'on eut extirpé la formation pathologique.Les performances et la conformation du cheval s'améliorèrent également d'une appréciable facon.ZUSAMMENFASSUNGEine grosse Anastomose zwischen arteria und vena spermatica wird beschrieben. Die Anastomose wurde anlässlich der Entfernung eines Abdominalhodens bemerkt. Vor dem Eingriff wollte das Pferd steigen nach der Arbeit; es war nicht imstande, wéhrend des Beschlagens längere Zeit auf drei Beinen zu stehen. Diese ungewöhnlichen Befunde verschwanden nach der Operation. Leistung und Aussehen des Pferdes haben sich erheblich verbessert.
Absorption of Sodium Benzylpenicillin from the Equine Uterus after local Lugol's lodine Treatment, compared with Absorption after Intramuscular Injection
Authors: ALLEN W. EDWARD , CLARKE ANNE R. 
Published: April 2010

SUMMARYPlasma concentrations of sodium benzylpenicillin following intrauterine infusion were increased by reducing the volume of solution and expelling air from the vagina after infusion. Instillation of 10 per cent Lugol's iodine solution into the uterus before penicillin infusion further increased the absorption rate, although peak plasma levels of penicillin were less than half those which resulted from intramuscular injection of the same dose.RÉSUMÉLes concentrations plasmatiques de benzylpenicillinate de sodium faisant suite à une injection intra‐utérine furent accrues par la réduction du volume de solvant et après expulsion de l'air entré dans le vagin lors de l'administration.L'instillation d'une solution de Lugol à 10% dans l'utérus précédant l'administration de benzylpenicilline éleva encorele taux d'absorption. Pourtant les taux plasmatiques obtenus n'atteignirent point la moitié de ceux obtenus par injection intra‐musculaire de la même dose.ZUSAMMENFASSUNGDie Plasmakonzentrationen von Na‐Benzylpenicillin nach intrauteriner Infusion konnten erhöht werden durch eine Volumenreduktion des Vehikels und durch das Auspressen von Luft aus der Vagina nach der Infusion. Das Einbringen einer 10% igen Lugol'schen Lösung in den Uterus vor der Penicillininfusion steigerte die Absorptionsrate noch mehr, allerdings nur auf Gipfelkonzentrationen, die weniger als halb so hoch ausfielen als nach der intramuskulären Injektion gleichen Dosen.
Respiratory Sounds recorded by Radio‐Stethoscope from Normal Horses at exercise
Authors: ATTENBURROW D. P. 
Published: April 2010

SUMMARYA graphic representation is presented of respiratory sounds recorded by a radio‐stethoscope from normal horses exercised at the walk, trot, canter and gallop. Methods whereby inspiratory and expiratory sounds were distinguished are discussed. The form of amplitude envelopes of the sounds recorded at different gaits are compared. Certain measurements of relative amplitudes and the form of amplitude envelopes of the recorded respiratory sounds can be recognised as typical of normal horses when exercised at the canter and gallop. The influence of some physiological events (e.g. deglutition on the rhythm of normal respiration at the canter and gallop) is indicated.RÉSUMÉOn donne une représentation graphique des sons respiratoires recueillis sur le cheval normal à l'aide d'un radio stéthoscope au pas, au trot, au canter, au galop. Les méthodes permettant de différencier les sons inspiratoires et des sons expiratoires, sont discutées. On compare les résultats obtenus aux différentes allures. Certaines mesures des amplitudes relatives et la forme des amplitudes globales peuvent être considérées comme caractéristiques pour un cheval exercé au canter ou au galop. L'influence de facteurs physiologiques tels que la déglutition sur le rythme de la respiration normale, est envisagée.ZUSAMMENFASSUNGDie radio‐stethoskopisch aufgenommenen Atemgeräusche normaler Pferde im Schritt, Trab, langsamen und schnellen Galopp werden graphisch wiedergegeben. Die Methoden zur Unterscheidung exspiratorischer und inspiratorischer Geräusche werden besprochen. Die Amplitudenumrisse der Geräusche werden in verschiedenen Gangarten verglichen. Gewisse Messungen relativer Amplituden und die Form der Amplitudenumrisse der Atem geräusche können als typisch für das im Kanter oder schnellen Galopp arbeitende Pferd gelten. Physiologische Einflüsse, z.B. Abschlucken im Rhythmus der normalen Atmung im Kanter oder Galopp, werden diskutiert.