bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Perinatal sources of mesenchymal stem cells: Wharton’s jelly, amnion and chorion
Authors: Witkowska-Zimny Malgorzata , Wrobel Edyta 
Published: July 2011

AbstractRecently, stem cell biology has become an interesting topic, especially in the context of treating diseases and injuries using transplantation therapy. Several varieties of human stem cells have been isolated and identified in vivo and in vitro. Ideally, stem cells for regenerative medical application should be found in abundant quantities, harvestable in a minimally invasive procedure, then safely and effectively transplanted to either an autologous or allogenic host. The two main groups of stem cells, embryonic stem cells and adult stem cells, have been expanded to include perinatal stem cells. Mesenchymal stem cells from perinatal tissue may be particularly useful in the clinic for autologous transplantation for fetuses and newborns, and after banking in later stages of life, as well as for in utero transplantation in case of genetic disorders.This review highlights the characteristics and therapeutic potential of three human mesenchymal stem cell types obtained from perinatal sources: Wharton’s jelly, the amnion, and the chorion.
A need for holistic approach to the occupational health developing (in Serbia)
Authors: Arandjelovic Mirjana 
Published: July 2011

AbstractCountries in transition, such as Serbia, have been going through obligatory system reforms, including the reform of the healthcare system. As a rule, occupational health becomes marginalized by the authorities who decide on medical care. In spite of the fact that this branch of medicine cares for working population that mostly carries the burden of transition, when material situation equals the existential minimum, its potentials are not recognized. On the other hand, the World Health Organization makes a remark that such population’s health is undermined now more than ever, and adopts a binding global plan for member countries and their experts in occupational health to take urgent measures for overall working people’s health according to their needs. It seems that former work method of biomedicine specialists could not realize such ambition. This paper discusses the possibilities of occupational health future orientation toward holistic medicine, for the sake of workers’ well-being and better quality of their lives, then creation of more humane society and vocational affirmation. Health promotion at workplace and salutogenic concept may have crucial roles. This concept is a huge challenge for academic public and vocational practitioners in poor countries in transition that are already burdened with the current economic and financial crisis. Each in their own way, helped by self-education and education, without big material investments, together they may take their countries to the road of health, the road still rarely taken, yet more secure.
Calendrier du temps de travail et rationnements partiels
Authors: Challier Marie-Christine 
Published: July 2011

Organisation der Arbeitszeit und partielle Rationierungen. Die Einbeziehung der Arbeitszeitgestaltung und der
Arbeitsformen in die Théorie des Arbeitsangebotes von Marie-Christine Challier
Wahrend man das jahrliche Arbeitsangebot gewôhnlich als Oberbegriff betrachtet, wird es hier als das Produkt von zwei Angebotsunterfunktionen definiert, wie beispielsweise von der Anzahl gearbeiteter Wochen pro Jahr und der Anzahl Arbeitsstunden pro Woche oder auch von der Anzahl gearbeiteter Monate und der Anzahl monatlicher Arbeitsstunden. Ziel dieses Artikels ist es, zwei Aspekte des Arbeitsangebotes herauszustellen, die bisher zu wenig behandelt worden sind, und zwar die Organisation der Arbeitszeit und die partiellen Angebotsrationierungen bei Vorhandensein einer unvollkommenen Information iiber die Einkiinfte. Zuriickzufuhren ist die Besonderheit dieser Studie auch auf die Einbeziehung rechtlicher Aspekte hinsichtlich der Modalitaten der Arbeitszeitgestaltung und der verschiedenen Arbeitsformen in die theoretischen Modelle sowie auf die Verwendung einer empirischen Methodik, die auf einer historischen Analyse beruht.
Peut-on comprendre la hausse imprévue du taux d'épargne des ménages depuis 1990 ?
Authors: Bonnet Xavier , Dubois Eric 
Published: July 2011

¿ Se puede entender el alza imprevista de la tasa de ahorro de las familias desde 1990 ?
Por Xavier Bonnet y Eric Dubois.

El alza de la tasa de ahorro de las familias desde 1990 no se explica mediante una ecuación de consumo tradicional, con efectos del ingreso y de la inflación. El artículo muestra primera que la ausencia de rupturas empíricas en el modo de formación de estas variables sobre el período reciente no permite justificar empíricamente este resultado recurriendo a la crítica teóricamente pertinente de Lucas. Se muestra luego que entre los determinantes teóricamente importantes para explicar este comportamiento de ahorro (riqueza, propensión a consumir de manera diferente los ingresos), sólo las pistas del refuerzo del ahorro de precaución en una fase de agravación del para o de una mayor sensibilidad del ahorro al índice de interés real en una fase de §ndices de interés reaies elevados aparecen algo fundadas.
Rationnement dans les systèmes de demande : calcul des prix virtuels
Authors: Bettendorf Léon , Barten Anton 
Published: July 2011

Rationierung in den Nachfragesystemen: Berechnung der virtuellen Preise
von Léon Bettendorf und Pierre Barten.

Die virtuellen Preise stellen ein überaus wichtiges Instrument dar, um die Äquivalenz zwischen der Nachfragetheorie mit Rationierung und der Nachfragetheorie ohne Rationierung aufzuzeigen (Ncary und Roberts 1 980). Virtuelle Preise werden als eine Gesamtheit von Preisen definiert, die einen Konsumenten, der keiner Rationierung unterliegt, dazu bewegen, freiwillig die rationierte Menge zu verbrauchen. In diesem Artikel wird eine Methodik vorgeschlagen, um die virtuellen Preise auf der Grundlage der Schätzungen der vollständigen Nachfragesysteme zu bewerten. Zur Veranschaulichung werden ein Rotterdam- und ein CBS-Modell, beide mit Rationierung, anhand belgischer Daten für den Zeitraum zwischen den beiden Weltkriegen geschätzt.
Danach werden die virtuellen Preise für die Wohnkosten berechnet, wobei die Wohnungen während dieses Zeitraums rationiert waren.
La notion de sélectivité d'une prestation et ses mesures
Authors: Math Antoine 
Published: July 2011

The Selectivity of a Benefit and its Measures by Antoine Math
The concept of the selectivity of a welfare benefit covers a number of meanings, which need to be defined due to the many debates on this subject. A preliminary typology of selective benefits is developed. This typology has the merit of identifying three categories of selective benefits using objective criteria. Its drawback, however, is that it does not determine the extent of the selectivity of these benefits. Yet the all-encompassing concept of a benefit's selectivity makes it difficult to complete this typology with a single measure that can be used for all benefits. The selectivity of a welfare benefit can be evaluated using various indicators integrating the number of beneficiaries, sums spent and position in the distribution of income.
Résurgences de la « troïka » de Gogol´ chez Pasternak et Gumilëv
Authors: Allain Louis 
Published: July 2011

Литературное потомство «тройки» Гоголя : Пастернак и Гумилев

В романах крупного масштаба смерть главного персонажа и обстоятельства этой смерти обладают каким-то ударным содержанием, нередко переходящим в главный образ-символ всего действия.
Так и случилось с Борисом Пастернаком.
В романе Доктор Живаго смерть Юрия Андреевича тщательно инсценирована посредством связной системы знаков, которая невольно заставляет думать о финале первого тома Мертвых душ Гоголя при том различии, что все соответствующие знаки перевернуты. Такие знаки можно, кажется, свести к пяти основным образам-гнездам. Первое гнездо относится к центральному материальному образу (средству передвижения) – тройке-трамваю. Второе – к настроению пассажира. Третье — к обстановке и пейзажу. Четвертое — к слуховому фону. Пятое — к образу пешехода, который владеет тайной назначения трамвая или тройки.
Не только у Пастернака, должно быть, среди писателей послеоктябрьского периода присутствовал где-то в сознании – или в подсознании – колосальный образ летучей тройки Гоголя.
Один из первых, если уж конечно не самый первый, Гумилев трагически переосмыслил ее в начальных строфах Заблудившегося трамвая.
Выяснив своеобразное преломление финала Мертвых душ у Пастернака и Гумилева, исследователю приходится раскрыть возможное влияние гумилевского восприятия на соответствующий эпизод из Доктора Живаго.
Преобладание « рядов » сближения между неизбежными расхождениями указывает на то, что в сцене смерти Юрия Живаго, обращенной против гениального, но несколько напыщенного представления Гоголя, была и своя доля «чтения» Гумилевым того же финала Мертвых душ.
Aperçu de la périodisation de la langue bulgare littéraire jusqu'à l'époque de la Renaissance : les problèmes du XVIe siècle
Authors: Ivanova-Mirceva Dora 
Published: July 2011

RÉSUMÉ EN RUSSE
ИВАН ВАЗОВ И ДЕМОКРАТИЧЕСКИЕ ТРАДИЦИИ В БОЛГАРСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
Патриарх новой болгарской литературы родился в городке Сопоте 27 июня 1850 г. в семье торговца. Будучи помощником учителя в калоферской школе, он ознакомился с основными представителями французской и русской литератур. Они пробудили в нем любовь к поэзии, оказали влияние в оформлении его эстетических и гражданских позиций. Отец послал его в Румынию изучать ремесло торговца, но Вазов сбежал в Гюргево - центр болгарской революционной эмиграции. Эта среда сыграла решающую роль во всем его творческом пути. После разгрома Апрельского восстания 1876 г. Вазов эмигрировал в Румынию, где вышли из печати его первые три сборника стихов. Оставив огромное литературное творчество, он умер от разрыва сердца 22 сентября 1921 г.
Первые для Вазова учители в поэзии - П. Р. Славейков, В. Друмев, выдающиеся революционеры Л. Каравелов, Хр. Ботев и др. посвятили свою жизнь освобождению своего народа от политического и духовного угнетения. Наряду с литературным мастерством, поэт наследил от них и беспредельную любовь к Болгарии. Воздвигнув реализм возрожденских писателей на более высокий этап, обогатив литературный язык, Вазов установил в качестве основного художественного метода в болгарской литературе критический реализм. В своих взглядах и в творчестве он однако не ограничивался этим методом. Во многих его произведениях можно легко обнаружить черты романтизма. Вазов боролся с упадочными школами в литературе, но ценил талант молодых писателей, испытавших влияние модернизма и относился с вниманием к их произведениям.
Воспринятое с любовью болгарским народом, творчество Вазова имело немало политических и литературных врагов. Борьба « за » или « против » Вазова была в значительной степени борьбой « за » или « против » демократизма и реализма в болгарской литературе. Процесс « возвращения к Вазову » начался еще при жизни поэта, прошел через трудные этапы и окончился только после 9.IX.1944 г., в годы народной власти.
Една старинна лексикална изоглоса в българските говори : Бройъ̀— Четъ̀
Authors: Mladenov Maksim 
Published: July 2011

UNE ISOGLOSSE LEXICALE ARCHAÏQUE
DANS LES PARLERS BULGARES : Бройъ̀ — Четъ̀

On étudie une isoglosse lexico-sémantique archaïque : бройъ̀ / четъ̀ « énoncer successivement des chiffres, compter ». Le verbe бройъ̀ est typique pour les parlers occidentaux et méridionaux de la langue bulgare, alors que четъ̀ distingue les parlers du Nord-Ouest, mésiens et du Balkan c'est-à-dire que des aires typiques se précisent qui coïncident avec les aires d'autres phénomènes. Le verbe бройъ̀ ne caractérise que les langues slaves du Sud (bulgare, serbo- croate et slovène) et se rattache en tant que formation lexicale au type archaïque brojь : brojiti. Le verbe четъ̀ a des correspondances dans les autres langues slaves. La répartition géographique actuelle des deux verbes dans les dialectes bulgares reflète sans aucun doute des rapports
ancien.
Observations sur l'évolution de l'imparfait bulgare
Authors: Bernard Roger 
Published: July 2011

помисли, като се има предвид вековното усилие за изравнение извършено от българския език, където често се смесват сегашната основа, значи тази на имперфекта и аористната, дори по отношение на ударението.
За сега опасността е по-скоро за смесване на двете прости минали времена, опасност против която граматиците се опитват да се борят с повече или по-малко ефикасни средства, които също са посочени.
Все пак, авторът не смята, че е основателен страхът за пълното смесване на двете времена, смесване, което би било гибелно за съществуването на имперфекта. Това негово мнение се основава на факти, които той излага.
Първият от тези факти е твърде живо запазеното противопоставяне на двата вида, което позволява да се отличи в повечето случаи имперфекты, почти винаги от несвършен вид, от аориста, почти винаги от свършен вид.
Вторият факт е ясно очертаната разлика между формата на 2-3 лице, единствено число на аориста с нулево окончание и много характерната форма за 2-3 лице, единствено число на имперфекта с окончание -а/е, форма толкова жизнена, щото в единствения случай, когато границата между аориста и имперфекта напълно изчезва, беше « tu étais, il était » с типичното за имперфекта окончание, се употребява все повече с функция на аорист.
Друг важен признак за жизнеността на българския имперфект е фактът, че от него е било възможно да се образува едно причастие, непознато за стария и среднобългарски език, минало несвършено причастие, появило се към XV -XVI век, за да отговори на новите нужди на непрякото изказване в едно време, което бележи началото на съвременния български език и когато имперфекты вече е изчезнал в повечето славянски езици.
La question religieuse dans le Maître et Marguerite
Authors: Flamant Françoise 
Published: July 2011

Религиозный вопрос в романе Мастер и Маргаритa

Данная статья не вписывается в длинный список исканий, посвященных религиозным и философским источникам Мастера и Маргариты. Вместо того чтобы основаться на том или другом источнике для определения Булгаковского мировоззрения, тут главные источники анализируются и уточняются как типичными для общего интеллектуального фонда русского интеллигента начала XX-го века. Таковым и является Булгаков в области религиозного мышления – с преобладанием критического над теологическим, Толстовского и гностического над христианским.
Кроме того, Булгаков является необыкновенно чутким к некоторым проявлениям зла на свете – и человек всегда оказывается у него то несколько, то кругом виновным, а не только жертвой мирового зла. Не будучи религиозным человеком, хотя он видимо желал бы быть верующим, Булгаков находит сравнительное утешение в сфере «сверхестественности», к которой относятся в особенности его демоны – олицетворения каких-то «высших властей» гораздо больше чем представители метафизического Зла.
Synonymie syntaxique des adjectifs verbaux et des propositions adjectives relatives en tchèque
Authors: Srpová Milena 
Published: July 2011

Slovesná přídavná jména v češtině

Stať « Slovesná přídavná jména v češtině » se zabývá některými podmínkami synonymie mezi slovesnými přídavnými jmény typu -cí, -vší, -ný/-tý a vztažnou přívlastkovou větou, a to především podmínkami vázanými na kategorie času a vidu obou zkoumaných forem. Jde o studii vycházející z autorčiných prací ze 70. let. Text je určen co nejširšímu francouzskému bohemistickému publiku, a proto je formulován bez složitých definic.
V první části je uvedena morfologie a syntax studovaných forem. Na stranách 904-905 jsou stručně upřesněny jejich modálni vlastnosti. Těžištěm statě je část třetí, v níž jsou vyloženy čas a vid jednotlivých typů přídavných jmen a jejich synonymních přívlastkových vět. (Čas a vid představují pro frankofonní publikum jeden z nejobtížnějších problémů českého jazyka.) Výklad vychází z tabulky, která ilustruje výsledky výzkumu (str. 905 pro -cí, str. 909 pro -vší, str. 912 pro -ný/-tý. Tabulka je komentována v analytické části po ní následující, ukončené shrnutím (str. 908-909 pro -cí, str. 911 pro -vší, str. 916 pro -ný/-tý). V poslední části je vyhodnocena produktivita studovaných adjektivních tvarů.
Černigov, rivale de Kiev ? : À propos de son développement urbain
Authors: Blankoff Jean 
Published: July 2011

The urban develpment of Černigov : arival of Kiev ?

The archaeological study of European mediaeval cities, and among them Slavonic ones, has developed considerably during the past twenty years. Many reports were devoted to the cities in Slavonic countries during the recent congresses on Slavonic archaeology, in Bratislava and Kiev especially. The history of Černigov has been the object of relatively few studies in the works of historians of Rus'. Archaeological studies of this city began at the end of the 19th century and became systematic after 1946. Almost every year, excavations yield important vestiges : necropoles, foundations of churches, precious objects, samples of handicrafts.
Černigov grew into an urban center during the lst half of the 10th century. Its development may be retraced rather precisely, starting from the detinec, on a promontory at the confluence of the Desna and the Střižen' ; to the North and West, the Okoľnyj grad (around 1078), then the Treťjak. In the 11th century, Černigov assumed its political independance. Thousands of barrows making up vast necropoles, bear witness to its importance. In the 12th century, new fortifications and new churches were built. During one or two centuries, mediaeval Černigov grew according to a pattern rather similar to that of Kiev. Four stages may be traced from the 8th-9th centuries to the 12th.
L'administration locale et la propriété foncière en Russie au XIVe siècle
Authors: Kaštanov Sergey M. 
Published: July 2011

Mестноe управлениe и феодальноe землевладениe в Рoccии

Настоящее сообщение основано на изучении достаточно немногочисленных русских актовых источников XIV в., прежде всего жалованных и договорных грамот. Судя по ним, в XIV в. уже явственно различались три типа органов местного управления: 1) сборщики прямых налогов и оброков; 2) сборщики таможенных пошлин; 3) судебная администрация. К первому типу относились данщики, ямщики, чашники и т.п. По-видимому, в XIV в. они оставались в большей мере представителями центральной, чем местной администрации, приезжавшими в те или иные районы лишь на время, для сбора налогов. Теснее была связана с отдельными местностями судебная администрация. Это тем более вероятно потому, что она ведала сбором не только судебных, но и некоторых таможенных пошлин. Главная ее функция состояла в поддержании феодального правопорядка на определенной территории.
Обозначение представителей судебного аппарата власти на местах различается в актах, относящихся к разным княжествам. Если в московских, тверских, смоленских и ярославских актах главой местной администрации признаются наместники, то в Рязани фигурируют лишь волостели. Система местного судебного управления была, вероятно более или менее эффективной по отношению к волостным людям, не находившимся в зависимости от монастырей и частных феодалов. Однако крупные землевладельцы, особенно монастыри, пользовались в большинстве случаев широким судебным иммунитетом, вследствие чего влияние княжеского аппарата на охрану правопорядка в пределах крупных феодальных вотчин проводилось главным образом через т.н. смесные суды, в которых судьями были представители землевладельца, с одной стороны, и представители княжеской администрации, с другой. Жалованные грамоты фиксировали права феодалов самим вызывать своих людей в смесный суд и самим выполнять решения смесного суда в отношении их вотчинных людей. Поэтому судебные права местной администрации в пределах привилегированных вотчин в XIV в. были крайне ограниченными.
Stanisław Grochowiak, poète de la dissonance
Authors: Delaperrière Maria 
Published: July 2011

Stanisława Grochowiak – poeta dysonansu

Poezję Stanisława Grochowiaka zwykło się kojarzyć z turpistycznym buntem poetów startujących w momencie kryzysu stalinizmu. Obsesja brzydoty była jednak tylko jednym z aspektów tej bogatej osobowości poetyckiej, która spełniała się w coraz to inny sposób w różnorodnych rytmach i obrazach łącząc współczesne realia z wyrafinowanym barokiem, klasycyzmem lub onirycznym surrealizmem. Przedwczesna śmierć poety sprawiła, że nie doczekał się przemian, które nastąpiły w polskiej poezji współczesnej. Odcina się tym samym od tendencji aktualnych, co tłumaczy obecne — chyba chwilowe — zobojętnienie krytyki na jego twórczość.
Toteż celem niniejszego studium jest uwydatnienie wartości ponadczasowych (pozako- niunkturalnych) tej ciekawej i oryginalnej poezji, w której podstawowe tematy — miłości i śmierci, życia i cierpienia uzupełniają się wzajemnie na zasadzie antynomii. Sięgając bezpośrednio do tekstów poetyckich autorka stara się wychwycić istotę poezji Grochowiaka, w której deformacja groteskowa, antyteza, ironia stają się wyrazem metafizycznego buntu i niepogodzenia z rzeczywistością.
Être poète et ne pas être fier : Rotations des choses de Miron Białoszewski, prémisses d'un programme
Authors: Konicka Hanna 
Published: July 2011

Być poetą i nie być dumnym: Obroty rzeczy Mirona Białoszewskiego — przesłanki programu

Interpretacje twórczości Mirona Białoszewskiego zdominowane zostały przez kategorię «niższości kulturowej» jako mającą wyjaśniać zarazem obszar tematycznych fascynacji pisarza, charakter form literackich przezeń uprawianych i naturę jego stylistycznych kreacji w sferze języka.
Artykuł jest próbą uchwycenia — w oderwaniu od wszelkiego а priori — głównych cech artystycznego światopoglądu Mirona Białoszewskiego, obecnych w pierwszym zbiorze jego poezji i wyznaczających ogólny kierunek ewolucji jego pisarstwa. Wśród owych cech (wyostrzony zmysł kulturowej historyczności, humor filozoficzny wyrażający solidarność z niedoskonałościami świata, wrażliwość i czułość względem otoczenia wynikające z pokory) szczególnie oryginalny wydaje się wypracowany przez Białoszewskiego ton wypowiedzi autorskiej, jako usytuowanej nie «poza» i nie «ponad» innymi zachowaniami słownymi lecz «pośród» strumienia mowy towarzyszącej życiu. W miejsce tonu podniosłego i asertywnego, przysługującego poecie jako demiurgowi i wieszczowi, Białoszewski wybiera ton, jakim proponuje się prawdy nieostateczne i wyraża wahanie, ton odwołujący się do podstawowej wspólnoty między autorem i czytelnikem, jako uczestnikami aktu komunikacji. Posługuje się w tym celu środkami językowymi stwarzającymi pozór doraźności i prowizoryczności wypowiedzi. Niekiedy całe utwory relacjonują myśl chwiejną i wrażenia niepewne. Chwytem charakterystycznym jest też zamierzona semantyczna niekompletność tekstów, których zrozumienie wymaga od czytelnika rekonstrukcji sytuacji wypowiedzeniowej, jakby z założenia mu znanej i dostępnej. Sugerowana w ten sposób relacja «oczywistej» wspólnoty i poufałości między autorem i czytelnikiem uzyskuje podstawę na poziomie intertekstualnym w postaci izotopii autobiograficznej, jako kontekstu globalnego całej twórczości pisarza.
La parole et sa force : la prose de Marek Hłasko et la sortie du réalisme socialiste (étude comparée d'extraits de Sur le chantier de Tadeusz Konwicki et des Ouvriers de Marek Hłasko)
Authors: Grudzińska Agnieszka 
Published: July 2011

Potegą słowa Marka Hłaski jako droga wyjścia z realizmu socialistycznego

Studium porównawcze fragmentów Przy budowie Tadeusza Konwickiego i noweli Marka Hłaski Robotnicy.
Przedmiotem artykułu jest analiza porównawcza fragmentów powieści Tadeusza Konwickiego Przy budowie i noweli Marka Hłaski Robotnicy. Fragment pierwszy może być analizowany jako «wzorcowy» model stylu realizmu socjalistycznego pokazujący mechanizm stwarzania pewnej fikcyjnej rzeczywistości za pomocą środków stylistycznych, których celem jest odebranie podmiotowości bohaterom narracji. Fragment drugi, stanowiący «negatyw» pierwszego, pokazuje proces odzyskiwania autonomii słów towarzyszący zmianie relacji nadawca-odbiorca, charakterystycznej dla procesów, jakie zachodziły w literaturze polskiej po 1956 roku.