bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Lysotypie von „nicht typisierbaren” Staphylokokkenkulturen vom Rind nach Hitzeeinwirkung*
Authors: Lorbacher H. , Blobel H. 
Published: August 2010

ZusammenfassungVon 302 koagulase‐positiven Staphylokokkenkulturen vom Rind, die mit dem modifizierten Davidson Phagensatz und weiteren Zusatzphagen nicht typisierbar waren, konnten 149 Kulturen nach Hitzebehandlung mit denselben Phagen typisiert werden. Nur verhältnismäßig wenige (26%) der 149 nun typisierbaren Kulturen konnten in einzelne Lysogruppen eingeordnet werden, da die einzelnen Kulturen von relativ vielen Typisierungsphagen lysiert wurden.SummaryLysotyping of non‐typable bovine staphylococcal cultures after heatingOf 302 coagulase‐positive staphylococcal cultures from cattle which could not be typed by the modified Davidson series or with a further set of subsidiary phages, 149 could be typed with the same phages after treatment with heat. Relatively few (26%) of the 149 cultures that were now typable could be fitted into single lyso‐groups because the individual cultures were lysed by a relatively large number of phage types.RésuméLysotypie de cultures de staphylocoques «non typisables» du boeuf, après action de la chaleurSur 302 cultures de staphylocoques coagulase‐positives du boeuf que l'on ne parvenait pas à typiser à l'aide du jeu de phages modifié de Davidson et d'autres phages additionnels, on en caractérise 149 à l'aide des mêmes phages, après un traitement thermique. On ne peut intégrer dans les lysogroupes séparés qu'un faible pourcentage (26%) de ces 149 cultures maintenant typisables, car un nombre relativement grand des cultures de phages utilisés pour le typage subissent une lyse.ResumenLisotipia de los cultivos estafilocócicos bovinos «no tipificables» tras actuación térmicaDe 302 cultivos estafilocócicos coagulasapositivos de reses bovinas, que no se podían tipificar con el juego de fagos, modificado, según Davidson ni otros fagos adicionales, se lograron tipificar 149 cultivos, tras actuación térmica, con los mismos fagos. Solo pocos, relativamente, (26%) de los 149 cultivos ahora tipificables se pudieron encuadrar en los distintos lisogrupos, ya que los diferentes cultivos eran lisados por muchos fagos, proporcionadamente, de tipificación.
Electron Microscopic Demonstration of the Causative Agent of Inclusion Body Rhinitis in Pigs
Authors: Valíček L. , Pleva V. , Šmíd B. 
Published: August 2010

SummaryElectron microscopy demonstrated the presence of inclusion body rhinitis virus particles in epithelial cells of the tubulo‐alveolar glands in the nasal mucosa of piglets in which intranuclear inclusions were found by means of light microscopy. Three distinct intranuclear forms of virus particles were found measuring about 80–100 mμ, and two forms of cytoplasmic particles measuring about 100–150 mμ. The extracellular forms found were similar to one of the cytoplasmic forms.The virus particles closely resembled in their development those of mouse, guinea‐pig, and human cytomegaloviruses.ZusammenfassungElektronenmikroskopische Darstellung des die Einschlußkörperchen‐Rhinitis beim Schwein verursachenden AgensIn Epithelzellen der tubulo‐alveolären Drüsen der Nasenschleimhaut von Ferkeln, in denen lichtmikroskopisch sichtbare, nukleäre Einschlußkörperchen gefunden wurden, konnten Viruspartikel elektronenmikroskopisch nachgewiesen werden.Drei verschiedene intranukleäre Formen von Viruspartikeln mit Durchmessern zwischen 80 und 100 mμ wurden gefunden. Im Cytoplasma konnten zwei Formen mit einem Durchmesser zwischen 100 und 150 mμ nachgewiesen werden. Extrazellulär liegende Partikel waren mit einer der cytoplasmatischen Formen vergleichbar.Die Viruspartikel waren Entwicklungsformen von Mäuse‐, Meerschweinchen‐ und menschlichen Cytomegalieviren sehr ähnlich.RésuméMise en évidence au microscope électronique de l'agent responsable de la rhinite à inclusions nucléaires chez les porcsOn a pu mettre en évidence au microscope électronique des particules virales dans les cellules épithéliales des glandes tubulo‐alvéolaires de la muqueuse nasale des porcelets, où l'on a trouvé des inclusions nucléaires visibles au microscope ordinaire.On distingue trois formes intranucléaires différentes des particules virales ayant un diamètre de 80 à 100 mμ. Dans le cytoplasme, on met en évidence deux formes avec un diamètre de 100 à 150 mμ. Les particules extracellulaires sont comparables avec l'une des formes cytoplasmiques.Les particules virales ressemblent beaucoup aux formes de développement des cytomégalovirus de la souris, du cobaye et de l'homme.ResumenDemostración electrónicomicroscópica del agente causal de la rinitis con corpúsculos de inclusión en lechonesEn las células epiteliales de las glándulas túbulo‐alveolares de la mucosa nasal de lechones, en las que se hallaron corpúsculos de inclusión nuclear, visibles con el fotomicroscopio, se pudieron identificar partículas víricas con ayuda del microscopio electrónico.Hallamos tres formas intranucleares diferentes de partículas víricas con diámetros comprendidos entre 80 y 100 mμ. En el citoplasma se pudieron establecer dos formas con un diámetro que oscilaba entre 100 y 150 mμ. Las partículas que se encontraban en posición extracelular eran comparables con una de las formas citoplasmáticas. Las partículas víricas eran muy semejantes a las formas evolutivas de los virus Cytomegalia del ratón, cobaya y hombre.
Untersuchungen über die therapeutische und prophylaktische Wirksamkeit oral applizierter Tetracycline gegen Aegyptianella pullorum Carpano, 1928, im Huhn
Authors: Lämmler G. , Gothe R. 
Published: August 2010

ZusammenfassungIn experimentell‐chemotherapeutischen Untersuchungen zeigten Doxocyclin, Oxytetracyclin, Chlortetracyclin und Tetracyclin nach oraler Applikation eine gute Wirksamkeit gegen Aegyptianella pullorum in Küken. Durch einezeitlich unterschiedliche Behandlung vor der Infektion konnte auch eine prophylaktische Wirkung dieser Tetracycline nachgewiesen werden.SummaryStudies on the therapeutic and prophylactic effectiveness of tetracyclines against Aegyptianella pullorum CARPANO, 1928, in chicks after oral administrationIn experimental studies it was demonstrated that doxocycline, oxytetracycline, chlortetracycline and tetracycline are highly effective in chicks when given orally. A distinct prophylactic effect of these tetracyclines was found by treating chicks at different intervals before infection.RésuméRecherches sur l'efficacité thérapeutique et prophylactique des tétracyclines administrées par voie orale contre Aegyptianella pullorum CARPANO, 1928, chez la pouleDans des recherches expérimentales chimiothérapeutiques, on a trouvé que la doxocycline, l'oxytétracycline, la chlorotétracycline et la tétracycline agissent de façon efficace contre Aegyptianella pullorum après administration orale chez les poussins. Par un traitement à différents moments avant l'infection, on a pu mettre également en évidence une action prophylactique de ces tétracyclines.ResumenEstudios sobre la actividad terapéutica y profiláctica de tetraciclinas administradas por vía oral frente a Aegyptianella pullorum CARPANO, 1928, en pollitosEn estudios quimioterapéutico‐experimentales mostraron la doxociclina, oxitetraciclina, clorotetraciclina y tetraciclina, tras aplicación bucal, una actividad satisfactoria frente a Aegyptianella pullorum en pollitos. Por medio del empleo temporal diferido antes de la infección también se logró demostrar la acción profiláctica de estas tetraciclinas.
Neuer Serotyp 9 der Adenoviren des Rindes
Authors: Guenov Iv. , Sartmadshiev Kr. , Schopov Iw. , Shljabinkov Z. , Fjodorov W. 
Published: August 2010

ZusammenfassungDer von uns isolierte Stamm Sofia‐4/67 aus Nierenzellkulturen klinisch gesunder Kälber unterscheidet sich von den bisher beschriebenen 8 Sero‐Typen der bovinen Adenoviren. Hiermit wird vorgeschlagen, diesen Stamm Sofia‐4/67 als Serotyp 9 der bovinen Adenoviren zu bezeichnen.SummaryType 9: a new serotype of bovine adenovirusesThe bovine adenovirus strain Sofia‐4/67, isolated from tissue culture of kidneys from healthy calves, did not show any serological relationship in the neutralization test with types 1‐8 of bovine adenoviruses. It is proposed to designate the strain as serotype 9 of bovine adenoviruses.
Versuche zur Schutzimpfung von Rindern mit einer Äthyläthylenimin (EEI)/Diäthylaminoäthyl‐Dextran (DEAE‐D)‐Vakzine gegen Maul‐ und Klauenseuche vom Virussubtyp 01
Authors: Wittmann G. , Bauer K. , Mussgay M. 
Published: August 2010

ZusammenfassungAcht Rinder wurden mit einer MKS‐Vakzine, die aus EEI‐inaktiviertem MKS‐Virus vom Subtyp 01 und DEAE‐D als Adjuvans bestand, immunisiert. Nach Testinfektion mit homologem Virus waren 8 Wochen p. vacc. alle vier geprüften Tiere immun. Nach 16 Wochen wurde bei zwei von 4 Impflingen eine generalisierte MKS‐Erkrankung verhindert.SummaryStudies on vaccination with monovalent ethylethyleneimine (EEI)/diethylaminoethyle‐dextran (DEAE‐D vaccines against foot‐and‐mouth disease caused by virus type O1Eight cattle were vaccinated with a foot‐and‐mouth (FMD) vaccine against subtype 01 containing ethylethyleneimine‐inactivated virus and DEAE‐dextran as adjuvant. Eight weeks after vaccination 4 animals were challenged with homologous virus, and all were immune. After 16 weeks generalized FMD was prevented in two of 4 challenged cattle.
Der Einfluß der ionisierenden Bestrahlung auf Tierviren I. Gamma‐Inaktivierung des Aujeszky‐Virus
Authors: Dilovski Marin 
Published: August 2010

SummaryThe effect of ionizing radiation on animal viruses. I. Gamma ray inactivation of Aujeszky virusThe kinetics of the inactivation of Aujeszky virus by gamma ray irradiation depend on the viral titre, the radiation dose and the irradiation temperature. Different cell species and media used for the cultivation of the virus have no effect on inactivation.A reversible change in the size of the plaques suggests an alteration of the phenotypic characters of the virus. The effect of gamma irradiation on the immunogenic properties of the virus is discussed in relation to vaccine production.RésuméL'influence d'une irradiation ionisante sur les virus animaux I. Gamma‐inactivation du virus AujeszkyLa cinétique de l'inactivation du virus Aujeszky par des rayons gamma dépend du titre viral, de la dose d'irradiation et de la température d'irradiation. Les différentes espèces cellulaires et milieux nutritifs employés pour la culture du virus n'ont aucune influence sur l'inactivation.Une modification réversible de la dimension des plaques parle pour une altération des propriétés phénotypiques du virus. On discute l'influence de l'irradiation aux rayons gamma sur les propriétés immunogènes du virus, dans l'optique d'une préparation de vaccins.ResumenInflujo de la irradiación ionizante sobre los virus animales I. Inactivación gamma del virus de AujeszkyLa cinética de inactivación del virus de Aujeszky por rayos gamma depende del título de virus, de la dosis de rayos y de la temperatura de irradiacion. Las diferentes especies celulares utilizadas para cultivar virus y los medios nutritivos no ejercían influjo sobre la inactivación.La alteración reversible del tamaño de los plaqués aboga por el detrimento de las propiedades fenotípicas del virus. Se discute el influjo sobre las propiedades inmunógenas del virus con miras a la elaboración de la vacuna.ZusammenfassungDie Kinetik der Inaktivierung von Aujeszky‐Virus durch Gamma‐Strahlen hängt vom Virustiter, von der Strahlendosis und der Bestrahlungstemperatur ab. Unterschiedliche zur Viruszüchtung verwendete Zellarten und Näahrmedien haben keinen Einfluß auf die Inaktivierung.Eine reversible Veränderung der Plaquegröße spricht für eine Schädigung phänotypischer Viruseigenschaften. Die Beeinflussung immunogener Viruseigenschaften durch die Bestrahlung mit Gamma‐Strahlen wird im Hinblick auf die Vakzinegewinnung diskutiert.
Untersuchungen über den Partialdruck von Kohlendioxyd und Sauerstoff sowie den pH‐Wert des Blutes bei der durch Argas (Persicargas) persicus‐Larven induzierten Zeckenparalyse der Hühner*
Authors: Gothe R. , Riethmüller H. 
Published: August 2010

SummaryInvestigations on the partial pressure of CO2 and O2 and the pH‐value of the blood of fowls paralyzed by Argas (Persicargas) persicus‐larvaeBy determination of the partial pressure of O2 and CO2 and the pH‐value of the blood it has been demonstrated that in tick paralysis of fowls caused by Argas (Persicargas) persicus‐larvae a respiratory acidosis is developed.RésuméRecherches sur la pression partielle de l'anhydride carbonique et de l'oxygène, ainsi que sur la valeur du pH sanguin chez des poules atteintes de la paralysie des tiques induite par des larves de Argas (Persicargas) persicusEn déterminant la pression partielle de O2 et CO2, ainsi que la valeur du pH sanguin, on a pu démonter clairement le développement d'une acidose respiratoire chez les poules atteintes d'une paralysie des tiques induite par des larves de Argas (Persicargas) persicus.ResumenEstudios sobre la tensión parcial de anhídrido carbónico y oxígeno y el pH de la sangre en la parálisis aviar inducida por por larvas Argas (Persicargas) persicusValorando las tensiones parciales de O2 y CO2, así como el pH de la sangre, se pudo demostrar, sin lugar a duda, que en la parálisis aviar inducida por larvas Argas (Persicargas) persicus se desarrolla una acidosis respiratoria.ZusammenfassungDurch Bestimmung der Partialdrucke von O2 und CO2 sowie des pH‐Wertes des Blutes konnte eindeutig nachgewiesen werden, daß sich bei der durch Argas (Persicargas) persicus‐Larven induzierten Zeckenparalyse der Hühner eine respiratorische Azidose entwickelt.
Die Anwendung der Immunofluoreszenz in der Routinediagnostik der Lymphozytären Choriomeningitis
Authors: Förster U. 
Published: August 2010

SummaryThe use of immunofluorescence in the routine diagnosis of lymphocytic chorio meningitis (LCM) (Preliminary communication)Three anti‐LCM sera were studied for their practical value in immunofluorescence. A serum pool of golden hamsters immunized with strain WE 3, previously cultured in guinea pig lung, gave best results. The use of immunofluorescence in the routine diagnosis of LCM provides hope for considerable reduction in the time needed for laboratory diagnosis.RésuméApplication de l'immunofluorescence dans le diagnostic de routine de la chorioméningite lymphocytaire (communication provisoire)On examine trois sérums anti‐CML sur leur utilité pratique en immunofluorescence. Un pool sérique de hamsters dorés immunisés avec la souche WE 3, préalablement multipliée sur poumons de cobayes, a donné les meilleurs résultats. L'apllication de l'immunofluorescence dans le diagnostic de routine de la CML nous laisse espérer une accélération considérable du diagnostic de laboratoire.ResumenAplicación de la inmunofluorescencia en el diagnóstico rutinario de la coriomeningitis linfocitaria (comunicación provisional)Tres antisueros CML se examinaron en cuanto a su aplicabilidad en la inmunofluorescencia. La combinación de sueros de hamsters dorados, inmunizados con la estirpe WE 3 multiplicada en pulmones de cobayas, aportó los mejores resultados. La aplicación de la inmunofluorescencia en el diagnóstico rutinario de la CML permite confiar en el aceleramiento esencial del diagnóstico de laboratorio.ZusammenfassungDrei Anti‐LCM‐Seren wurden auf ihre Verwendbarkeit in der Immuno‐fluoreszenz untersucht. Ein Serumpool von Goldhamstern, die mit dem in Meerschweinchenlungen zur Vermehrung gebrachten Stamm WE 3 immunisiert worden waren, gaben die besten Ergebnisse. Die Anwendung der Immunofluoreszenz in der Routinediagnostik der LCM läßt eine wesentliche Beschleunigung der Laboratoriumsdiagnose erhoffen.
Frähe Stadien der Immunität nach Impfung von Schweinen mit einer Maul‐ und Klauenseuche DEAE‐Dextran‐Vakzine
Authors: Wittmann G. 
Published: August 2010

SummaryEarly stages of immunity after inoculation of pigs with a foot‐and‐mouth disease DEAE dextran vaccineInoculation of pigs with a foot‐and‐mouth disease DEAE dextran vaccineInoculation of pigs with a foot‐and‐mouth disease DEAE dextran vaccine against virus type 01 produced within four days considerable protection against experimental infection with the homologous virus. A single animal among 10 vaccinated pigs developed a rudimentary vesicle on one leg. The situation was equally satisfactory after the following test infections, which took place in a period between one and four weeks after vaccination. Of 40 vaccinated pigs only two developed lesions and these were confined to a single limb and in one case only was there a rudimentary vesicle.RésuméStades précoces de l'immunité après vaccination de porcs avec un vaccin DEAE‐dextrane contre la fièvre aphteuseEn vaccinant des porcs avec un vaccin anti‐aphteux DEAE‐dextrane, contre le sous‐type viral 01, on est parvenu à induire en quatre jours une protection étendue contre une infection expérimentale par contact avec un virus homologue. Un seul des dix animaux vaccinés a développé un aphte rudimentaire à une extêmité. La situation est également favorable après les infections tests suivantes, qui ont eu lieu de une à quatre semaines post vacc. Sur les 40 porcs vaccinés, deux animaux furent atteints de la maladie, chacun à une extrêmité, avec, dans un cas seulement, la formation d'un aphte rudimentaire.ResumenEstadios inmunitarios precoces tras inmunización de cerdos con una vacuna antiaftosa DEAE‐dextranoMediante la inyección de cerdos con una vacuna antiaftosa adicionada de DEAE‐dextrano frente al subtipo de virus 01 se pudo inducir en el plazo de cuatro días una protección amplia contra una infección experimental de contacto con virus homólogo. Solo uno de diez animales vacunados desarrolló una afta rudimentaria en una extremidad. Favorables, de forma semejante, eran las circunstancias después de las infecciones de prueba siguientes, efectuadas en un espacio de tiempo de una a cuatro semanas post vacc. Aquí enfermaron en total dos animales entre cuarenta cerdos vacunados en una extremidad cada vez, apareciendo en un caso sólo una formación rudimentaria de aftas.ZusammenfassungDurch Impfung von Schweinen mit einer MKS‐DEAE‐Dextran‐Vakzine gegen Virussubtyp 01 konnte innerhalb vier Tagen ein weitgehender Schutz gegen eine experiementelle Kontaktinfektion mit homologem Virus induziert werden. Lediglich eines von zehn vakzinierten Tieren entwickelte eine rudimentäre Aphthe an einer Extremität. Ähnlich günstig waren die Verhältnisse nach den folgenden Testinfektionen, die in einem Zeitraum von einer bis vier Wochen post vacc. stattfanden. Insgesamt erkrankten hierbei von vierzig vakzinierten Schweinen zwei Tiere an jeweils einer Extremität, wobei in einem Fall lediglich eine rudimentäre Aphthenbildung auftrat.
Weitere Analysen von Pasteurella‐Proteinen mit der vertikalen Polyacrylamidgel‐Disk‐Elektrophorese
Authors: Adamou L. , Brückler J. , Blobel H. 
Published: August 2010

SummaryFurther analyses of Pasteurella‐proteins by the vertical polyacrylamidegel‐disc‐electrophoresisSeventy‐seven cultures of Pasteurella multocida and 13 of P. haemolytica were characterized by vertical polyacrylamidegel‐disc‐electrophoresis (PDE). A differentation of the cultures was possible on the basis of different combinations of distinct bands of proteins with an acid isoelectric point. All cultures had the PDE‐band 54. In addition, several other bands in different combinations were shared by P. multocida and P. haemolytica.RésuméNouvelles analyses des protéines de pasteurelles à l'aide de l'électrophorèse verticale sur disque de gel polacrylamideOn a caractérisé septante sept cultures de Pasteurella multocida et 13 de P. haemolytica à l'aide de l'électrophorèse sur disque de gel polyacrylamide (PDE). Sur la base des différentes combinaisons des principales bandes de protéines avec un point isoélectrique acide, on a pu procéder à une classification nette des souches.La bande PDE 54 est présente dans toutes les cultures de P. multocida et P. haemolytica. En outre, les deux espèces de pasteurelles ont en commun des bandes PDE situées au milieu du champ de migration.ResumenNuevos anàlisis de las proteínas de Pasteurella con la electroforesis vertical en disco a través de gel de poliacrilamidaSetenta y siete cultivos de Pasteurella multocida y trece de P. haemolytica se caracterizaron con la electroforesis vertical en disco de gel de poliacrilamida (EDP). En vista de combinaciones diversas de bandas características de proteínas con punto isoeléctrico puro, resultó posible el encuadramiento inequívoco de las estirpes. La banda EDP 54 se hallaba en todos los cultivos de P. multocida y P. haemolytica. Además tenían ambas estirpes de Pasteurella bandas comunes EDP de los ámbitos medios de migración.ZusammenfassungSiebenundsiebzig Pasteurella multocida‐ und 13 P. haemolytica‐Kuhuren wurden mit der Polyacrylamidgel‐Disk‐Elektrophorese (PDE) charakterisiert. Auf Grund verschiedener Kombinationen markanter Banden von Proteinen mit saurem isoelektrischen Punkt war eine eindeutige Einordnung der Stämme möglich. Die PDE‐Bande 54 kam bei allen P. multocida‐ und P. haemolytica‐Kulturen vor. Außerdem hatten beide Pasteurella‐Arten PDE‐Banden des mittleren Wanderungsbereiches gemeinsam.
Ein Beitrag zum Nachweis von Parainfluenza 3‐Virusantikörpern aus Serum und Nasensekret von Kälbern und Rindern unter besonderer Berücksichtigung der haemagglutinationshemmenden Antikörper
Authors: Bernhardt D. , Bengelsdorff H.‐J. 
Published: August 2010

ZusammenfassungIn vergleichenden Untersuchungen wurden im internationalen Schrifttum beschriebene Haemagglutinationshemmungstechniken zum Nachweis von PI3‐Antikörpern geprüft. Dabei ergab sich, daß die Beseitigung evtl. Isoagglutinine die Ergebnisse nicht sichtbar beeinflußte. Als nachteilig erwies sich die Verwendung von Rindererythrozyten als Indikatorsystem. Diese einfache Haemagglutinationshemmungstechnik war für den Antikörpernachweis im Serum und im Nasensekret aktiv wie auch passiv immuner Rinder bzw. Kälber in gleicher Weise geeignet.SummaryDemonstration of parainfluenza 3 viral antibodies in serum and nasal excretion of calves and cattle with particular reference to haemagglutination‐inhibiting antibodiesThe haemagglutination inhibition technique for the demonstration of PI3 antibodies was compared with other tests described in the international literature. The results showed that removal of likely iso‐agglutinins had no significant effect. The use of cattle erythrocytes as an indicator system was a disadvantage. This simple HI technique was suitable for the demonstration of antibody in the serum and nasal secretion of both actively and passively immunised cattle and calves.RésuméContribution à la mise en évidence des anticorps viraux Parainfluenza 3 dans le sérum et la sécrétion nasale chez le veau et le bovin en tenant compte particulièrement des anticorps inhibant l'hémagglutinationOn trouve la description des techniques d'inhibition de l'hémagglutination pour la mise en évidence des anticorps PI3 dans des publications comparables de la littérature internationale. Il en résulte que l'élimination d'isoagglutinines éventuelles n'influencent pas de façon marquée les résultats. L'emploi d'érythrocytes de bovins comme système de référence s'est révélé défavorable. Cette technique simple de l'inhibition de l'hémagglutination s'est révélée valable aussi bien pour la mise en évidence des anticorps dans le sérum et la sécrétion nasale que lors de recherches chez des bovins (respectivement des veaux) passivement immunisés.ResumenUna contribución a la identificación de anticuerpos virales parainfluenza 3 en el suero sanguíneo y destilación nasal de terneros y vacunos bajo la consideración especial de los anticuerpos inhibidores de la hemoaglutinaciónEn estudios comparativos se examinaron las técnicas de inhibición de la hemoaglutinación, descritas en la bibliografía internacional, para identificar anticuerpos PI3. Aquí se vió que la eliminación de eventuales isoaglutininas no influía de forma visible sobre los resultados. Se reveló como desfavorable el empleo de glóbulos rojos bovinos a modo de sistema indicador. Esta técnica simple de inhibición de la hemoaglutinación resultaba apropiada tanto para identificar anticuerpos en el suero como en la destilación nasal de vacunos y terneros, inmunes de forma activa y pasiva.