bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Antiviral Antibodies in Dogs in the Netherlands
Authors: Osterhaus A. , Vries J. Berghuis‐de , Steur K. 
Published: August 2010

SummaryAntiviral antibodies in dogs in the NetherlandsA collection of more than 700 canine sera, coming from open and closed populations and from kennels with frequent neonatal mortality, were screened for the prevalence of antibodies to canine adenoviruses, canine herpesvirus, polyoma virus, REOviruses, parainfluenza viruses, equine influenza viruses and vomiting and wasting disease virus of pigs. The data from the different groups were compared and related to the results of similar studies carried out in other countries.ZusammenfassungVirus‐Antikörper bei Hunden in den NiederlandenAntivirale Antikörper in Hunden in den Niederlanden. Über 700 Sera von Hunden aus der offenen Population, isolierten Kollektiven sowie aus Zwingern mit hoher Welpensterblichkeit wurden auf Antikörper gegen die folgenden Viren untersucht: canine Adeno‐ und Herpesviren, Polyomavirus, REOviren, Parainfluenzaviren, Pferdeinfluenzaviren und das porcine „vomiting and wasting disease”‐Virus. Die aus den verschiedenen Kollektiven erhaltenen Werte wurden untereinander verglichen wie auch mit den Ergebnissen ähnlicher Erhebungen im Ausland.RésuméAnticorps antiviraux chez des chiens aux Pays‐BasOn a recherché des anticorps contre les virus suivants sur plus que 700 sérums de chiens pris dans la population ouverte, dans des collectivités isolées et dans des chenils avec forte mortalité des chiots: Adeno‐ et Herpesvirus canins, Polyomavirus, REOvirus, Parainfluenzavirus, Influenzavirus du cheval et le virus du «vomiting ans wasting disease» du porc. Les valeurs obtenues dans les différentes collectives ont été comparées entre elles et également avec les résultats de recherches semblables faites à l'éranger.ResumenAnticuerpos antivirales en perros de los Países BajosSe examinaron más de 700 sueros sanguíneos de perros de la población abierta, colectivos aislados y perreras con mortalidad elevada de cachorros en cuanto a la presencia de anticuerpos contra los virus siguientes: adeno y herpes caninos, polioma, REO, parainfluenza, influenza equina y de la enfermedad del vómito y extenuación en porcinos. Se compararon entre sí los valores obtenidos en los diversos colectivos, así como también con los resultados de pesquisas semejantes Ilevadas a cabo en el extranjero.
Biochemical and Serological Studies of Avian Mycoplasmas
Authors: Stipkovits L. , El‐Ebeedy A. A. 
Published: August 2010

SummaryBiochemical and serological examination of avian mycoplasma reference strains representing 17 various species (serotypes or serogroups) showed that the serotypes C, D, F and L are biochemically and serologically different from other avian and mammalian mycoplasma and acholeplasma species. Therefore it is suggested to separate them on a species level. Strains representing serotypes I, J, K, N and Q are serologically related but distinct from other mycoplasmas and so can be included in one species.ZusammenfassungBiochemische und serologische Untersuchungen von aviären MykoplasmenRefernezstämme aviärer Mykoplasmen, die 17 verschiedene Arten (Serotypen oder Serogruppen) repräsentieren, wurden biochemisch und serologisch untersucht. Nach den vorliegenden Befunden unterscheiden sich die Serotypen C, D, F und L von allen übrigen Mykoplasmen und Acheloplasmen des Geflügels und der Säugetiere biochemisch und serologisch. Es wird deshalb vorgeschlagen, sie als eigene Art von den anderen abzutrennen. Stämme, die die Serotypen I, J, K, N und Q repräsentieren, sind serologisch verwandt, lassen sich aber von den übrigen Mykoplasmen unterscheiden und sollten deshalb ebenfalls in einer eigenen Art zusammengefaßt werden.RésuméRecherches biochimiques et sérologiques sur des mycoplasmes aviairesOn a examiné biochimiquement et sérologiquement des souches de référence de mycoplasmes aviaires, représentés par 17 souches différentes (sérotypes et sérogroupes). Selon ces recherches, les sérotypes C, D, F, et L se différencient biochimiquement et sérologiquement de tous les autres mycoplasmes et acholeplasmes de la volaille et des mammifères. On propose de les considérer comme une espèce propre vis‐à‐vis des autres souches. Les souches de sérotypes I, J, K, N et Q sont apparentées sérologiquement mais se différencient des autres mycoplasmes et devraient de ce fait être considérées comme une espèce propre.ResumenEstudios bioquímicos y serológicos de los micoplasmas aviariosSe examinaron bioquímica y serológicamente estirpes de referencia de micoplasmas aviarios, las cuales representan 17 especies (serotipos o sero‐grupos) diferentes. Con arreglo a los hallazgos presentes, se diferencian bioquímica y serológicamente los serotipos C, D, F y L de todos los micoplasmas y aqueloplasmas restantes de aves y mamíferos. Por lo tanto, se propone separar como especie propia de todas las demás. Las estirpes que representan a los serotipos I, J, K, N y Q están emparentadas serológicamente, pero se pueden diferenciar de los micoplasmas restantes y, por esta razón, se deberían reunir también en una especie propia.
Standardisierung des Rose Bengal Testes
Authors: Scheibner E. , Leuchte H. J. 
Published: August 2010

ZusammenfassungEs wird begründet und beschrieben, wie der Rose Bengal Test mit Hilfe der Langsamagglutination standardisiert werden kann. Unter Standardisierung werden die Errichtung und Reproduktion einer optimalen Empfindlichkeit verstanden.SummaryStandardization of the rose bengal testA description is given of how the rose bengal test can be standardized with the help of slow agglutination. Standardization enables optimal sensitivity to be established and reproduced.RésuméStandardisation du test au rose de BengaleLa standardisation du test au rose de Bengale est décrite et démontrée à l'aide de l'agglutination lente. On entend par standardisation l'établissement et la reproduction d'une sensibilité optimale.ResumenEstandarización de la prueba de rosa de BengalaSe razona y describe como se puede estandarizar la prueba de rosa de Bengala con ayuda de la aglutinación lenta. Bajo estandarización se entienden la creación y reproducción de una sensibilidad óptima.
Wirksamkeitsbestimmung von MKS‐Vaccinen im 3‐Punkte‐Test an Mäusen
Authors: Bernhardt D. , Runge W. , Kindt H. 
Published: August 2010

ZusammenfassungZur Wirksamkeitsbestimmung von MKS‐Vaccinen wird ein 3‐Punktetest an Mäusen beschrieben. Dieses Testmodell erlaubt eine statistisch gesicherte Wertbemessung des Antigengehaltes von MKS‐Vaccinen bei guter Reproduzierbarkeit.SummaryEffectiveness of foot‐and‐mouth disease vaccines in a three‐point test in miceA three‐point test in mice is described which enables the effectiveness of FM vaccines to be determined and provides a test model which permits a statistically significant measurement of the antigen content of FN vaccines and gives reproducible results.RésuméDétermination de l'efficacité des vaccins de la fièvre aphteuse dans un test en trois points chez des sourisUn test en trois points chez des souris est décrit pour la détermination de l'efficacité des vaccins FA. Ce modèle permet une mesure statistique sûre des des valeurs du taux d'antigène des vaccins FA avec une bonne reproductibilité.ResumenValuación de la eficacia de vacunas antiaftosas en la prueba de 3 puntos con ratonesSe describe una prueba de 3 puntos con ratones, con la cual se puede valorar la eficacia de vacunas antiaftosas. Este modelo de prueba permite evaluar el contenido en antígenos de vacunas antiaftosas, estando asegurado estadísticamente y siendo su reproducibilidad buena.
Isolation and Electron Microscopy of a Rhabdovirus from the Acute Form of Infectious Dropsy of Carp (Spring Viraemia of Carp)
Authors: Tesarčík J. , Macura B. , Dedek L. , Valíček L. , šMíd B. 
Published: August 2010

SummaryA rhabdovirus isolated from carp tissues during an epizootic of the acute form of infectious dropsy (spring viraemia) of carp multiplied and produced cytopathic effects in cell lines FBM, BB and EPC. The virus showed typical rhabdovirus morphology.ZusammenfassungIsolierung und Elektronenmikroskopie eines Rhabdovirus von der akuten Form der infektiösen Bauchwassersucht der Karpfen (Spring Viraemia of Carp)Während einer Epizootie der akuten Form der Bauchwassersucht (Spring Viraemia) wurde von Karpfengeweben ein Rhabdovirus isoliert, das sich mit einem cytopatnischen Effekt in den Zellinien FHM, BB und EPC vermehrte. Das Virus besaß die typische Morphologie der Rhabdoviren.
Study on the Diagnosis of Enzootic Bovine Leukosis by Complement Fixation
Authors: Mammerickx M. , Burny A. , Dekegel D. , Ghysdael J. , Kettmann R. , Portetelle D. 
Published: August 2010

SummaryThe presence of antibodies directed against Bovine Leukemia Virus (BLV) antigens was studied by complement‐fixation technique in 245 animals from 5 leukemic herds. Fifty animals reacted positively to the CF test while 45 were immunodiffusion‐positive and 41 had hematological disorders (lymphocytes counts) classified as leukemic or suspicious by the Key of Göttingen. Sixty‐five animals showed a positive response to at least one test applied; twenty‐eight were positive in the three tests. The best correlation found was between complement‐fixation and immuno‐diffusion (94.3% agreement).ZusammenfassungUntersuchungen zur Diagnose der enzootischen Rinderleukose mit der KomplementbindungsreaktionVon 245 Rindern aus 5 Herden reagierten 50 in der Komplementbindungsreaktion gegenüber Leukosevirus‐Antigenen positiv. Im Immunodiffusionstest waren 45 Tiere positiv und 41 Tiere waren hämatologisch Leukosepositiv oder ‐ verdächtig.65 Tiere zeigten eine positive Reaktion in mindestens einem der drei Teste und 28 in allen drei Testen. Die beste Übereinstimmung bestand zwischen Komplementbindungsreaktion und Immunodiffusionstest (94,3%).RésuméRecherches sur le diagnostic de la leucose enzootique bovine au moyen de la réaction de fixation du complément50 bovins sur 245 en provenance de 5 troupeaux ont réagi positivement avec des antigènes du virus de la leucose dans la réaction de fixation du complément. 45 animaux furent positifs dans le test d'immunodiffusion et 41 animaux furent positifs ou suspects hématologiquement. 65 animaux ont montré une réaction positive dans au moins un des trois tests et 28 dans les trois tests. La meilleure concordance se situe entre la réaction de fixation du complément et l'immunodiffusion (94,3%).ResumenEstudios relativos al diagnóstico de la leucosis bovina enzoótica con la reacción de fijación del complementoEntre 245 vacunos de 5 vaquerías reaccionaban 50 positivamente en la reacción de fijación del complemento frente a antígenos‐virus de la leucosis. En la prueba de inmunodifusión hubo 45 animales positivos y 41 animales eran hematológicamente positivos o sospechosos de leucosis.65 animales mostraban una reacción positiva en una al menos de las tres pruebas y 28 en todas las tres pruebas. La coincidencia mejor existió entre la reacción de fijación del complemento y la prueba de inmunodifusión (94.3%).
Feline Infectious Peritonitis Virus
Authors: Osterhaus Albert D. M. E. , Horzinek Marian C. , Wirahadiredja R. M. S. 
Published: August 2010

SummaryFeline infectious peritonitis (FIP) virus multiplication was demonstrated in the brains of one‐day‐old laboratory mice using direct immunofluorescence tests. Specificity was assessed by virus reisolation, indirect immunofluorescence and reproduction of FIP after inoculation of SPF kittens using brain material from the 6th mouse passage.ZusammenfassungVirus der felinen infektiösen Peritonitis II. Vermehrung im Gehirn von SäuglingsmäusenMit Hilfe der direkten Immunofluoreszenz wurde die Vermehrung des Virus der Felinen Infektiösen Peritonitis (FIP) im Gehirn eintägiger Laboratoriumsmäuse nachgewiesen. Die Spezifität wurde durch Reisolierung des Virus und indirekte Immunofluoreszenz belegt, sowie durch die Auslösung der FIP nach Inokulation von Gehirnmaterial der sechsten Mäusepassage in SPF Katzenwelpen.RésuméVirus de la péritonite infectieuse du chat II. Multiplication dans le cerveau de la souris nouveau‐néeA l'aide de l'immunofluorescence directe la multiplication du virus de la péritonite infectieuze féline a été démontrée dans le cerveau de la souris nouveau‐née. Epreuves de spécificité étaient le réisolement du virus, l'immunofluorescence indirecte et la reproduction de la maladie par inoculation de chats SPF utilisant du material cerveau provenant du 6ième passage en souris.ResumenVirus de la peritonitis infecciosa del gato II. Multiplicación en cerebro de ratoncitos recién‐nacidosUtilizando la inmunofluorescencia directa se mostró la multiplicación en cerebro de ratoncitos recién‐nacidos del virus de la peritonitis infecciosa del gato. Se pudo evidenciar la especificidad por medio de re‐aislamiento del virus y de la inmunofluorescencia indirecta; además, se logró reproducir la enfermedad en gatos SPF, inoculándoles material del 6° pasaje en cerebros de ratoncitos.
Experimentelle übertragung der Frühjahrsvirämie (spring viraemia) der Karpfen durch Karpfenläuse (Argulus foliaceus)1
Authors: Pfeil‐Putzien C. 
Published: August 2010

SummaryExperimental Transmission of Spring viraemia of carp through carp lice (Argulus foliaceus)Rhabdovirus carpio was transmitted from infected carp to healthy carp by lice (Argulus foliaceus). Water temperature was 10 °C ± 2 °C.Three infected carp died 21, 30 and 72 days post infection respectively. All fish passed through a viraemic stage. Virus was isolated up to 99 days post infection from faeces and was detectable at day 102 p. i. in one organ pool.RésuméTransmission expérimentale de la virémie printanière (Spring viraemia) de la carpe par des poux (Argulus foliaceus)Des poux de carpe (Argulus foliaceus) récoltés sur des carpes infectées avec Rhabdovirus carpios ont transmis le virus à des carpes saines à une température de 10 °C ± 2 °C. Trois poissons périrent 21, 30 et 72 jours après l'infection. Tous les poissons passèrent par un stade de virémie. Le virus fut excrété dans les fèces jusqu'au 99e jour après l'infection et a pu être mis en évidence dans un échantillon d'organe 102 jours après l'infection.ResumenTransmisión experimental de la viremia de primavera de las carpas mediante árgulos (Argulus foliaceus)Àrgulos (Argulus foliaceus), que se lograron de carpas infectadas con Rhabdovirus carpio, transmitieron el virus a 10 °C ± 2 °C a carpas sanas. Tres peces murieron los días 21, 30 y 72 p. i.Todos los peces pasaron por una fase virémica. El virus era eliminado hasta el día 99 p. i. con el estiércol, pudiéndose identificar el día 102 p. i. en una muestra de órgano.
Elektronenmikroskopische Differenzierung der S‐ und R‐Formen von Brucellen durch Behandlung mit polykationischem Ferritin*
Authors: Weber A. , Schiefer H.‐G. , Krauss H. 
Published: August 2010

ZusammenfassungUnter Verwendung von polykationischem Ferritin wurde die Zelloberfläche der S‐ und R‐Formen von Brucella abortus und Brucella melitensis im Elektronenmikroskop vergleichend untersucht. Negative Oberflächenladungen konnten auf den R‐Formen (Br. abortus Stamm 45/20 und Br. melitensis Stamm B 115), nicht dagegen auf den S‐Formen (Br. abortus Stamm 544 und Brucella melitensis Stamm 16 M) beider Brucellen‐Biovars nachgewiesen werden.SummaryUltrastructural Differentiation of S and R Variants of Brucella by Treatment with Polycationic FerritinUsing a polycationized ferritin derivative an electron microscopic investigation was carried out on thin sections of both S and R variants of Brucella abortus and Brucella melitensis. On R variants of Brucella (Br. abortus strain 45/20 and Br. melitensis strain B 115) anionic sites were shown to be uniformly distributed over the entire cell surface, whereas S variants of Brucella (Br. abortus strain 544 and Br. melitensis strain 16 M) did not bind the label, thus revealing apparent differences in their surface architecture.
Neutralization and Immunofluorescence Test (NIF) for the Demonstration of Antibodies against Rabies Virus
Authors: Frost J. W. 
Published: August 2010

SummaryA tissue culture neutralization and immunofluorescence test is described which is easy to perform and gives reproducible results. The test is more sensitive than the classical mouse serum neutralization test.ZusammenfassungNeutralisations‐ und Immunfluoreszenztest (NIF) zum Nachweis von Antikörpern gegen TollwutvirusEs wird ein Zellkultur‐Neutralisations‐ und Immunfluoreszenztest beschrieben, der leicht durchzuführen ist und reproduzierbare Resultate ergibt. Der Test ist empfindlicher als der klassische Serumneutralisationstest in der Maus.
Analysis of Soluble Bovine Viral Diarrhoea Virus Antigens and Serological Relationship to Virus Structural Glycoproteins
Authors: Matthaeus W. 
Published: August 2010

SummaryDifferent soluble BVDV antigens cited in the literature are equally suitable for BVDV diagnosis and detection of specific antibodies in sera from recovered cattle. In the present communication they were identified as one with enzymatic activity and serological relationship with HCV (SA) and as two BVDV structural glycoproteins. The purified SA which did not crossreact with intact BVDV nor its structural polypeptides gp 57 and gp 44 is not a viral structural protein. The one‐way serological relationship between the two togaviruses BVDV and HCV is discussed in the light of the different reaction intensities observed between the two BVDV glycoproteins and the kinds of antisera tested.ZusammenfassungAnalyse der löslichen bovinen Virus‐Diarrhoe‐(BVD)‐Virusantigene und ihre serologische Verwandtschaft zu VirusstrukturglykoproteidenVerschiedene lösliche BVD‐Virusantigene werden in der Literatur als gleichermaßen geeignet zur BVD‐Virusdiagnose und zum Antikörpernachweis angesehen. In vorliegender Arbeit wurden drei Antigene identifiziert: ein Antigen besitzt enzymatische Aktivitàt und eine serologische Verwandtschaft mit Schweinepestvirus während zwei andere BVD‐Virusstrukturglykoproteide darstellen. Mit ersterem gereinigten, löslichen Antigen konnte weder eine Kreuzreaktion mit intaktem BVD‐Virus noch mit den Strukturproteinen gp 57 und gp 44 nachgewiesen werden. Es wird nicht als Strukturprotein von BVD‐Virus angesehen. Die serologische „one‐way”‐Reaktion zwischen den beiden Togaviren BVD‐ und Schweinepestvirus wird diskutiert in Bezug auf die unterschiedliche Stärke der Reaktion zwischen den beiden BVD‐Virusglyko‐proteiden und den getesteten Antiseren.RésuméAnalyse de l'antigène viral soluble du virus de la maladie des muqueuses (Bovine‐Virus‐Diarrhoe = BVD) et sa relation sérologique avec des glycoprotéins de structure du virusDifférents antigènes solubles du virus BVD sont considérés dans la litérature comme également valables pour le diagnostic du virus BVD et pour une mise en évidence des anticorps. On a identifié trois antigènes dans ce travail: un antigène possède une activité enzymatique et un apparentement sérologique avec le virus de la peste porcine alors que les deux autres représented des glycoprotéines de structure du virus BVD. Il n'a pas été possible avec le premier antigène soluble purifié de mettre en évidence une réaction croisée avec le virus BVD intact ou avec les protéines de structure gp 57 et gp 44; cet antigène n'est pas considéré comme une protéine de structure du virus BVD. La réaction sérologique «one way» entre les deux Togavirus BVD et le virus de la peste porcine est discutée en fonction des différentes intensités de la réaction entre les deux glycoprotéines virales BVD et les antisérums testes.ResumenEl análisis de los anticuerpos virósicos solubles de la diarrea bovina viral (BVD) y su parentesco serológico con los glucoproteídos estructurales virósicos
Immunity Induced in Mice by Pasteurella multocida Strains Isolated from Rabbits
Authors: Okerman L. , Spanoghe L. 
Published: August 2010

SummaryThe immunogenic properties in mice of 6 P. multocida strains isolated from rabbits were compared. Mice were vaccinated with water‐in‐oil emulsified formalin‐killed vaccines of the respective strains and after 3 weeks are infected with one of the strains. Cross immunity was partly related to heatstable antigens. Against one of the strains, exceptional in other previously determined characteristics among all strains isolated from rabbits during 6 years, none of the other strains investigated could provoke any immunity.ZusammenfassungImmunitätsbildung bei Mäusen nach Impfung mit Pasteurella multocida‐Stämmen von KaninchenIn Mäusen wurde die Immunogenität von 6, aus Kaninchen isolierten P. multocida‐Stämmen verglichen. Dazu wurden die Mäuse mit Wasser‐in‐Öl‐Emulsionen von formalininaktivierten P. multocida‐Keimen der verschiedenen Stämme geimpft und 3 Wochen nach der Impfung mit einem der Stämme infiziert. Die beobachtete Kreuzimmunität war teilweise an die hitzestabilen Antigene gebunden. Nur gegen einen der P. multocida‐Stämme, der sich aber in seinen wesentlichen Eigenschaften von allen anderen innerhalb von 6 Jahren bei Kaninchen isolierten P. multocida‐Stämmen unterschied, wurde nach Impfung mit den heterologen Stämmen keine Kreuzimmunität ausgebildet.RésuméFormation d'une immunité chez des souris après une inoculation avec des souches de Pasteurella multocida de lapinsOn a compart́ chez des souris l'effet immunogène de 6 souches de Pasteurella multocida provenant de lapins. Les souris ont été inoculées dans ce but avec des émulsions huileuses des différentes souches de Pasteurella multocida inactivées à la formaline et infectées avec une des souches 3 semaines plus tard. L'immunité croisée observée fut en partie liée aux antigènes thermostables. Il n'y a pas eu d'immunité croisée après l'inoculation avec les souches hétérologues avec une seule des souches de P. multocida qui se différenciait dans ses caractères essentiels de toutes les autres souches de P. multocida isolées durant 6 ans chez des lapins.ResumenInmunidad inducida en ratones por estirpes de Pausterella multocida aisladas de conejosSe compararon en ratones las propiedades inmunógenas de 6 estirpes P. multocida aisladas en conejos. Para ello se vacunaron los ratones con gérmenes P. multocida inactivados con formalina y emulsionados con agua en aceite, de las estirpes más diversas, y se infectaron 3 semanas más tarde con una de las cepas. Solo frente a una de las estirpes P. multocida, la cual sin embargo se diferenciaba en sus propiedades esenciales de todas las demás cepas P. multocida aisladas en el curso de 6 años de conejos, no se formó, tras la vacunación con las estirpes heterólogas, ninguna inmunidad cruzada.