Untersuchungen über Vibrio foetus und ähnliche Mikroorganismen
Authors: Rolle M. , Mundt W. 
Published: September 2010

Zusammenfassung

Alle Vibrio foetus‐Stämme, die aus den Geschlechtsorganen von Rindern stammten, zeigten mit Ausnahme eines Stammes polare Begeißelung. Bei dem einen Stamm handelte es sich um einen unbeweglichen.
Spirillen, die aus dem Schweinedarm stammten, waren stets, wie wir auf Grund von Elektronenaufnahmen feststellten, bipolar begeißelt und ließen im Gegensatz zu Vibrio foetus starke endoplasmatische Granulierungen wahrnehmen.
Vibrionen zeigten stets kommaförmige Gestalt, gleichgültig ob sie in flüssigen oder auf festen Nährböden gezüchtet wurden.
Anders sahen die aus dem Schweinedarm isolierten Keime aus, denn bei ihnen geht die kommaförmige Gestalt auf festen Nährböden verloren. Die Keime sehen dann wie kleine und dicke Stäbchen aus. In flüssigen Nährböden sind die Mikroben beider Gattungen gleich.
Ein weiteres Unterscheidungsmerkmal ist das Pigmentbildungsvermögen. Vibrio foetus bildet auf festen Nährböden ein weiß‐gelbliches Pigment, während Spirillenkolonien eine rotbraune Farbe erkennen lassen.
Zur Isolierung der Vibrionen wie auch der Spirillen ist das flüssige Na‐Thioglykolat‐Medium nach Zusatz von 100 γ‐Strpt./ccm sehr geeignet. Beide Keimarten entwickeln sich nur auf Nährböden, denen organische S‐Verbindungen zugesetzt werden.
Nach Begeißelung und Granulierung der Zellen sowie nach Pigmentbildung und Änderung der Morphologie der untersuchten Mikroben aus dem Schweinedarm lassen diese sich in die Gattung Spirillum einreihen.
Es gelang uns nicht, aus dem Schweinedarm Mikroorganismen, die zur Gattung Vibrio gehören, zu isolieren.

SummaryStudies on Vibrio foetus and similar organisms

With one exception, all strains of Vibrio foetus isolated from the genital organs of cattle showed flagella at one pole. The exception was non‐motile.
Electron photo‐micrographs of Spirillum organisms from the intestine of the pig always showed flagella at both poles and in contrast to Vibrio foetus showed marked endoplasmic granules.
Vibrios were always comma‐shaped, whether grown in liquid or on solid media.
The organisms isolated from the intestine of pigs lost their comma shape on solid media and appeared as small thick rods. In liquid media they resembled Vibrios.
Production of pigment is another distinguishing feature. On solid media Vibrio foetus produces a yellowish‐white pigment while Spirillum colonies appear reddish‐brown.
For the isolation of Vibrios and Spirillum, liquid sodium thioglycollate medium to which 100 γ Streptomycin/ml. is added was found particularly suitable. Both organisms grow only on media that contain organic sulphur compounds.
From the distribution of flagella, granulation of the cells, production of pigment and changes in morphology the organisms isolated from the intestine of the pig should be grouped in the genus Spirillum.
We did not succeed in isolating from the pig's intestine organisms belonging to the genus Vibrio.

RésuméRecherches sur Vibrio foetus et microorganismes similaires

Toutes les souches de Vibrio foetus isolés des organes génitaux de la vache possédaient, à l'exception d'une seule, des cils vibratiles polaires. Une de ces souches était immobile.
Des spirilles isolés de l'intestin du porc étaient toujours munis de cils aux deux pôles, comme nous avons pu le constater aux moyen de photographies faites au microscope électronique. Ils laissaient voir, à l'encontre de Vibrio foetus, de fortes granulations endoplasmiques.
Les vibrions gardèrent toujours la forme d'une virgule, qu'ils aient été cultivés dans des milieux liquides ou sur des milieux solides.
Les germes isolés de l'intestin du porc se comportaient différemment. Ils n'ont plus la forme d'une virgule quand on les cultive sur des milieux solides. Ils prennent alors l'aspect de bâtonnets petits et épais. Dans les milieux liquides, les deux sortes de microbes sont semblables.
Un autre signe distinctif est donné par leur faculté de produire des pigments. Le Vibrio foetus forme sur les milieux solides un pigment blancjaunâtre, tandis que les colonies de spirilles possèdent une couleur rougebrun.
Pour isoler les vibrions aussi bien que les spirilles, un milieu liquide à base de thio‐glycolate de sodium avec adjonction de 100 U. de streptomycine par cm3 donne de très bons résultats. Les deux sortes de germes ne se développent que sur les milieux de culture auxquels on a ajouté des composés soufrés organiques.
En tenant compte de leurs cils bipolaires, de la granulation des cellules, de leur production de pigment et de leurs modifications morphologiques, les microbes provenant de l'intestin du porc examinés ici, doivent être classés dans le genre Spirillum.
Nous n'avons jamais réussi à isoler de l'intestin du porc des microorganismes appartenant au genre Vibrio.

ResumenInvestigaciones sobre el Vibrio foetus y los microorganismos parecidos

Todas las cepas de Vibrio foetus procedentes de órganos sexuales de bóvidos presentaron flagelación polar (lofotrica), con excepción de una cepa. Esta cepa era inmóvil.
Los espirilos procedentes del intestino porcino siempre tenían flagelos bipolares, como se determinó mediante fotografías electrónicas, y en contraposición al Vibrio foetus se pudieron apreciar unas granulaciones endoplasmáticas intensas.
Los vibriones siempre mostraron la forma de coma, indiferentemente si habían sido cultivados en medios líquidos o sólidos.
Otro aspecto tenían los gérmenes aislados del intestino de cerdo, pues en los mismos se pierde la forma de coma en los medios sólidos de cultive. Entonces los gérmenes semejan unos bastones rechonchos. En los medios líquidos, los microbios de ambos géneros son iguales.
Otra característica diferencial estriba en la capacidad pigmentógena. Sobre los medios sólidos, el Vibrio foetus forma un pigmento blanco amarillento, mientras que las colonias de espirilos permiten reconocer un color rojo pardo.
Para el aislamiento de los vibriones así como también de los espirilos es muy propicio el medio líquido de tioglicolato sódico, al que se han añadido 100 γ de estreptomicina por c. c. Ambos tipos de gérmenes sólo se desarrollan en medios nutritivos, a los que se han adicionado combinaciones orgánicas de azufre.
Después de la formación de los flagelos y de la granulación de las células, así comotras la formación del pigmento y la alteración morfológica de los gérmenes del intestino porcino analizados, éstos se pueden incluir entre el género espirilo.
Del intestino de cerdo no se lograron aislar microorganismos que perteneciesen al género vibrio.