bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Craniostenosis following Holter Valve Operation
Authors: ROBERTS J. R. , RICKHAM P. P. 
Published: July 2010

SUMMARYEight cases of craniostenosis following the insertion of the Holter valve are described. The case history, possible aetiological factors and prognosis are discussed.RÉSUMÉ Craniosténose à la suite d'une pose de valve de Holter Huit cas de craniosténose à la suite de l'insertion d'une valve de Holter sont décrits. Des auteurs discutent l'anamnèse, les facteurs étiologiques possibles et le pronostic.ZUSAMMENFASSUNG Craniostenose nach der Holter‐Klappenoperation Es werden acht Fälle von Craniostenose nach Einsetzen der Holter‐Klappe beschrieben. Die Verläufe, die moglichen ätiologischen Faktoren und die Prognose werden diskutiert.RESUMENCraneoestenosis después de colocar una válvula de HotterSe describen ocho casos de crCneoestenosis despues de la insertion de una vdlvula de Holter. Se discuten las historias clfnicas, y los posibles factores etiológicos.
Bowel Function in Myéloméningocèle
Authors: SCOBIE WILLIAM G. , ECKSTEIN HERBERT B. , LONG WILLIAM J. 
Published: July 2010

SUMMARYBowel function in 80 patients with myéloméningocèle is reviewed. There was no correlation between bowel control and extent of limb paralysis. Institutionalised children did better than those at home, and 50 per cent of those incontinent of urine had good control over faeces. Measurement of anorectal pressures and yield pressures produced various patterns but suggested that with an intact internal sphincter and normal yield pressure 50 per cent of patients could achieve satisfactory social continence with adequate supervision.RÉSUMÉ Lafonction intestinale dans le myéloméningocèle La fonction intestinale chez 80 sujets avec myéloméningocèle est etudiee. 11 n'y a pas de corrélation entre le controle intestinal et l'éténdue de paralysie des jambes. Des enfants en institution ont moins de troubles que ceux habitant chez eux; 50 pour cent des incontinents urinaires ont un bon contrôle des matières. La mesure des pressions ano‐réctales et du transit donne des résultats variés mais suggère qu'avec un sphincter interne intact et une pression de transit normale, 50 pour cent des malades ont une continence socialement satisfaisante lorsqu'il y a un controle éducatif.
Myoclonic Encephalopathy of Infants: A Report of Two Cases of ‘Dancing Eyes' Syndrome
Authors: Chiba Shunzo , Motoya Hisashi , Shinoda Minoru , Nakao Tooru 
Published: July 2010

SUMMARYThe authors describe two cases of myoclonic encephalopathy of infants showing the characteristic features of ‘dancing eyes’, somatic myoclonic ataxia and irritability. The findings in these and in other reported cases are discussed with regard to treatment and etiology.RÉSUMÉl' encéphalopathie myoclonique des nourrissons: rapport de deux casLes auteurs décrivent deux cas d'encéphalopathie myoclonique des nourrissons qui présentaient les traits caractéristiques des ‘yeux dansants’, ataxie somatique myoclonique et irritabilityé. Les constatations dans ces cas et dans les autres cas rapportés dans la litérature sont discutées du point de vue du traitement et de l'étiologie.ZUSAMMENFASSUNGMyoklonische Encephalopathie bei Kindern: Bericht über zwei FälleDie Autoren beschreiben zwei Fälle von myoklonischer Encephalopathie mit den charakteristischen Zeichen der ‘tanzenden Augen’, einer somatischen myoklonischen Ataxie und Erregbarkeit. Die Befunde bei diesen und anderen Fällen in der Literatur werden diskutiert im Hinblick auf Behandlung und Atiologie.RESUMENEncefalopatla mioclónica del lactante: relación de dos casosLos autores describen dos casos de encefalopatía mioclónica del lactante que presentan las characterísticas de los ‘ojos danzantes’, ataxia somática mioclónica e irritabilidad. Se discuten los hallazgos de estos casos y de otros publicados con miras a su tratamiento y etiología.
Gross Motor Development in Jamaican Infants
Authors: Grantham‐McGregor S. M. , Back E. H. 
Published: July 2010

SUMMARYSome items of gross motor and language development behaviour were evaluated in 300 Kingston, Jamaica, infants of predominantly Negro extraction throughout the first year of life. They were found to be accelerated over the normal white child of the Gesell Developmental Schedules. Children of low birthweight were significantly slower than the remaining children in attaining several items but were equal to the normal white child of the Gesell Schedules. Sex and socio‐economic class made no difference to the age of walking, although high weight at 12 months had a beneficial effect.
A Study on the Development of Some Motor Phenomena in Infancy
Authors: Touwen Bert C. L. 
Published: July 2010

SUMMARYA longitudinal study to assess motor development was made on a group of 50 carefully selected, healthy, low‐risk infants, using a specially designed, rigorously standardised examination technique. Special attention was paid to the disappearance of the palmar grasp and the Moro response and to the development of certain complex motor performances such as crawling, voluntary grasping, sitting and walking unsupported. The results show very little interrelationship between the developmental courses of the different items.RÉSUMÉEtude du développement de quelques fonctions motrices de la première enfanceUne étude longitudinale a été conduite sur un groupe de 50 enfants (27 garçons, 23 filles), soigneusement choisis, en bonne santé, à antécédents très favorables, en utilisant une technique d'examen spécifique et rigoureusement standardisée pour étudier le développement moteur. Une attention toute spéciale a été accordée à la disparition du grasping palmaire néo‐natal et de la réponse de Moro ainsi qu'au développement de certaines réalisations motrices complexes telles que le ramper, la préhension volontaire, la tenue assise et la marche indépendante.Les résultats indiquent une très faible corrélation entre le développement de ces différentes performances.ZUSAMMENFASSUNGEine Studie über die Entwicklung einiger motorischer Phänomene in der KindheitEine Verlaufsuntersuchung wurde bei einer Gruppe von 50 sorgfältig ausgesuchten, gesunden Kindern von geringem Risiko (27 Knaben, 23 Mädchen) mit einer speziell entwickelten, streng standardisierten Untersuchungstechnik durchgeführt, um ihre motorische Entwicklung festzustellen. Besondere Beachtung wurde dem Verschwinden des neonatalen palmaren Greif‐und Moro‐Reflexes und der Entwicklung bestimmter komplexer motorischer Funktionen, wie Krabbeln, bewußtes Greifen, freies Sitzen und Gehen, gewidmet. Die Ergebnisse zeigen sehr geringe Beziehungen zwischen der Entwicklung der einzelnen Funktionen.RESUMENEstudio del desarrollo de algunos fenómenos mo tores en el lactante.Se realizó un estudio longitudinal en un grupo cuidadosamente seleccionado de 50 lactantes sanos, con bajo riesgo (27 varones y 23 hembras), utilizando una técnica de examen específicamente pensada y rigurosamente estandardizada con el objeto de apreciar su desarrollo motor. Se aplicó especial atención a la desaparición del reflejo tónico flexor de los dedos de la mano y de las respuestas de Moro, asi como al desarrollo de determinadas realizaciones motoras complejas, tales como el gateo, la prensión voluntaria, la sedestación y la marcha sin apoyo. Los resultados mostraron muy poca relación entre el curso de desarrollo de los diferentes items.
An Enquiry Into the Effect of a Spina Bifida Child Upon Family Life
Authors: Freeston B. M. 
Published: July 2010

SUMMARYThe families of two cohorts of children were interviewed in order to assess the impact of a spina bifida child upon his family and to see how adequate existing social services are to meet the needs of these families.Seven areas of stress are discussed in detail: impact of the birth upon parents; first and subsequent hospital admissions; out‐patient visits; genetic counselling and family planning; marital relationship and illegitimacy; and financial stress. The supporting services are examined and the need for a specialist domiciliary worker is discussed.RÉSUMÉLes families de deux groupes d'enfants ont été interrogees dans le but d'apprécier les effets d'un enfant avec spina bifida sur sa famille et d'apprécier l'efficacité de services sociaux existants pour répondre aux demandes des families. Plusieurs sphères d'agression sont décrites en détail: impact de la naissance sur les parents, première admission hospitalière et suivantes, consultations externes à l'hôpital, conseils génétiques et planning familial, relations conjuguales et illégitimité, influence financière.Les services d'aide sont étudiés et les auteurs discutent la nécessité d'un travailleur spécialiste à domicile.ZUSAMMENFASSUNGDie Familien zweier Kindergruppen wurden in der Absicht befragt, den Einfluß eines Kindes mit Spina bifida auf seine Familie zu ergründen und zu sehen, wie vollkommen die bestehenden Sozialdienste den Bedurfnissen dieser Familien entsprechen.Einige Stressbereiche werden im einzelnen beschrieben: Einfluß der Geburt auf die Eltern; erste und weitere Krankenhauseinlieferungen; ambulante Krankenhausbesuche; genetische Beratung und Familienpianung; eheliche Beziehungen und Illegitimität; und finanzielle Belastungen.Die unterstützenden Dienststellen werden überprüft und der Bedarf fur einen spezialisierten Heimarbeiter wird diskutiert.RESUMENSe entrevistaron las familias de dos grupos de niños con el objeto de determinar el impacto que el niño con spina bífida podia tener sobre su familia y ver la adecuación de los servicios sociales existentes para subvenir a las necesidades de estas familias.Se discuten en detalle varias áreas stress: impacto del nacimiento sobre los padres, primer y subsiguientes ingresos en hospital, visitas en dispensarios hospitalarios, consejo genético y planificación familiar, relacion marital y legitimidad, y sobrecarga financiera.Se examinan los servicios correspondientes y se discute la necesidad de un visitador domiciliario especializado.
Spina Bifida‐and the Parents
Authors: Walker J. H. , Thomas M. , Russell I. T. 
Published: July 2010

SUMMARYThis study reports the emotional and social distress of parents following the birth of a child with spina bifida cystica. It underlines the need for professional understanding and support, particularly in the areas of genetic counselling, contraceptive advice and social casework.The importance of skill in handling the parents during the first few days is emphasised and it is recommended that each clinical team should be reinforced by the skills of a medical social worker and, ultimately, a community paediatrician.RÉSUMÉSpina bifida et parentsCette étude rapporte les perturbations sociales et émotives des parents à la suite de la naissance d'un enfant avec spina bifida. Elle souligne la nécessité de compréhension et de support professionnels, particulièrement au niveau du conseil génétique, des avis contraceptifs et de l'aide sociale.La qualité de la relation avec les parents durant les premiers jours est soulignée et il est recommandé que chaque équipe clinique puisse bénéficier de l'aide d'un travailleur social médical et ultérieurement d'un pédiatre de famille.ZUSAMMENFASSUNGSpina bifida und die ElternDiese Studie berichtet uber die emotionellen und sozialen Belastungen von Eltern nach der Geburt eines Kindes mit Spina bifida cystica. Sie unterstreicht das Bedürfnis nach professionellem Verständnis und Unterstützung, besonders auf den Gebieten der genetischen Beratung, der empfängnisverhütenden Beratung und der sozialen Fürsorge.Die Wichtigkeit einer geschickten Behandlung der Eltern während der ersten Tage wird betont, und es wird empfohlen, daß jedes klinische Team durch die Erfahrungen eines medizinischen Sozialarbeiters und schließlich eines Gemeinde‐Paediaters unterstützt werden sollte.RESUMENSpina bifida y los padresEste estudio hace referencia a la diflcultad emocional y social de los padres ante el nacimiento de un niño con spina bifida quística. Subraya la necesidad de una comprensión y ayuda profesionales especialmente en los campos del consejo genético, el consejo contraceptive y el problema social.Se pone de relieve la importancia de la habilidad para tratar con los padres en los primeros dias y se recomienda que cada equipo clinico sea reforzado por la habilidad de un asistente social médico y en último término de un pediatra.
The Syndrome of Congenital Cerebellar Ataxia, Aniridia and Mental Retardation
Authors: Sarsfield J. K. 
Published: July 2010

SUMMARYThis case report details the investigations and family history in a child with familial congenital cerebellar ataxia, aniridia and moderate mental retardation. The aniridia was not due to dominant inheritance and may represent a hitherto unrecognised recessively inherited condition.RÉSUMÉSyndrome d'ataxie cérébelleuse congénitale, aniridie et retard mentalCe cas relate en détail les examens et 1'histoire familiale d'un enfant avec ataxie cérébelleuse congénitale familiale, retard mental modéré et aniridie. L'aniridie n'était pas dûe à une hérédité dominante et pourrait être reliée à une condition héréditaire récessive non reconnue antérieurement.ZUSAMMENFASSUNGDas Syndrom congenitaler cerebellarer Ataxie, mit Aniridie und geistiger VerspätungDieser Fall berichtet über Einzelheiten und Familiengeschichte bei einem Kind mit congenitaler cerebellarer Ataxie, mäßiger geistiger Retardierung und Aniridie. Die Aniridie ging nicht auf eine dominante Vererbung zurück und könnte eine vorher nicht erkannte rezessive Vererbung darstellen.RESUMENSindrome de ataxia cerebelosa congénita aniridia y retraso mentalSe detallan las investigaciones y la historia familiar en un niño con los citados síntomas. La aniridia no se debía a una herencia dominante y puede representar una condición heredada recesivamente no reconocida anteriormente.
The Pathogenesis of Spina Bifida: A Study of the Relationship Between Observation, Hypothesis, and Surgical Incentive
Authors: Brocklehurst Gordon 
Published: July 2010

SUMMARYThe growth of medical literature concerned with spina bifida since the seventeenth century reveals a stimulating relationship between factual observations upon the complex nature of the malformation, conflicting hypotheses upon its pathogenesis, and changing therapeutic possibilities as a result of advances in surgical technique.This study endeavours to account for this relationship in the particular context of the current renewal of surgical interest in spina bifida.RÉSUMÉPathogénie du spina bifida: étude de la relation entre l'observation, l'hypothèse et les tentatives chírurgicalesLe développement de la littérature médicale concernant le spina bifida depuis le XVIIème siècle révèle une relation stimulante entre les faits d'observation sur la nature complexe de la malformation, des hypothèses contradictoires sur sa pathogénie et des possibilités thérapeutiques évoluant en fonction des progrès de la technique chirurgicale.Cette étude s'efforce de replacer cette relation dans le contexte particulier de l'actuel courant d'intérêts sur la chirurgie dans le spina bifida.ZUSAMMENFASSUNGDie Pathogenese der Spina bifida: Eine Untersuchung über das Verhältnis zwischen Beobachtung, Hypothese und chirwgischem ImpetusDas Anwachsen der medizinischen Literatur über die Spina bifida seit dem 17 Jahrhundert deckt ein stimulierendes Verhältnis zwischen tatsächlichen Beobachtungen über die komplexe Natur der Mißbildung, gegensätzliche Hypothesen über ihre Pathogenese und weehselnde therapeutische Möglichkeiten als Ergebnis fortgeschrittener chirurgischer Techniken auf.Diese Untersuchung bemüht sich, dieses Verhältnis unter der besonderen Berücksichtigung des gegenwärtigen neuen Interesses der Chirurgen an der Spina bifida zu erläutern.RESUMENPatogenia de la espina bifida: estudio de la relatión entre la observation, la hipótesis y el incentivo quirúrgicoEl aumento de la literatura médica acerca de la espina bífida desde el siglo XVII revela una estimulante relación entre los hechos observados acerca de su patogénesis y loscambios en las posibilidades terapeuticas como resultado de los adelantos en la técnica quirúrgica.Este estudio engloba esta relación en el contexto particular del interés quirúrgico constantemente renovado de la espina bífida.
Progressive Cerebellar Ataxia associated with Hand‐Schüller‐Christian Disease
Authors: Haslam Robert H. A. , Clark David B. 
Published: July 2010

SUMMARYA patient is reported who displayed progressive cerebellar signs manifested principally by ataxia. After 10 years, Hand‐Schuller‐Christian disease was established. The finding of hyperuricemia was of additional interest. It is proposed that the patient's slowly progressive neurological deterioration was secondary to Hand‐Schuller‐Christian disease. A plan of therapy is outlined.RÉSUMÉAtaxie cérébelleuse progressive associee à une maladie de Hand‐Schüller‐ChristianLes auteurs rapportent le cas d'un malade ayant présenté des signes cérébelleux évolutifs se traduisant principalement par une ataxie. Après 10 ans le diagnostic de maladie de Hand‐Schüller‐Christian a pu être porté. En outre, il fut découvert une hyperuricémie. II est suggéré que la détérioration neurologique lentement progressive du malade était secondaire à la maladie de Hand‐Schüller‐Christian. Un plan thérapeutique est défini.ZUSAMMENFASSUNGProgressive Cerebelläre Ataxie in Verbindung mit der Hand‐Schüller‐Christiarischen KrankheitEs wird über einen Patienten berichtet, der fortschreitende cerebelläre Zeichen entwickelte, die sich haupsächlich durch Ataxie ausdrückten. Nach 10 Jahren wurde eine Hand‐Schüller‐Christian' sche Krankheit festgestellt. Von zusätzlichem Interesse war der Befund einer Hyperuricaemie. Es wurde angenommen, daß die langsam fortschreitende neurologische Störung eine Folge der Hand‐Schüller‐Christian' schen Krankheit ist. Ein Therapieplan wurde ausgearbeitet.RESUMEN Ataxia cerebelosa progresiva asociada con la enfermedad de Hand‐Schüller‐ChristianSe aporta el caso de un paciente con signos cerebelosos progresivos manifestados en forma de ataxia. Diez años màs tarde se estableció el diagnóstico de enfermedad de Hand‐Schüller‐Christian. Añadió interés el hallazgo de una hiperuricemia. Se propone la idea de que la progresiva deterioratión neurológica lenta del paciente era secundaria a la enfermedad de Hand‐Schüller‐Christian. Se esquematiza un plan terapéutico.
Nail‐biting in Twins
Authors: Bakwin Harry 
Published: July 2010

SUMMARYNail‐biting was practised by almost a third of the children of 338 twin pairs in this series. It was one and a half times as frequent in girls as in boys. About two‐thirds of the monozygotic twin pairs were concordant for nail‐biting compared with about one‐third of the dizygotic pairs. Finger‐sucking after the third birthday was as frequent in twins who bite their nails as those who do not. The findings in twins point to a genetic basis for nail‐biting.RÉSUMÉLe fait de se ronger les ongles est observé chez presque un tiers des jumeaux de la série étudiee. La fréquence chez les filles est une fois et demi supérieure par rapport aux garçons. Environ deux tiers des paires de jumeaux monozygotes sont concordants contre un tiers des jumeaux dizygotes. La succion du pouce au delà de trois ans est aussi fréquente chez les jumeaux qui rongent leurs ongles que chez ceux qui ne le font pas. Ces faits chez les jumeaux, sont en faveur d'une base génétique des ongles rongés.ZUSAMMENFASSUNGIn dieser Untersuchungsreihe wurde von fast einem Drittel der untersuchten Zwillinge Nägel gekaut. Mädchen hatten diese Eigenschaft 1 1/2 mal häufiger als Knaben. Von den monozygoten Zwillingen hatten ungefähr zwei Drittel die Eigenschaft gemeinsam, bei den dizygoten ein Drittel. Fingerlutschen war nach dem dritten Geburtstag bei den Zwillingen gleich verbreitet, ob sie Nägel kauten oder nicht. Diese Befunde bei Zwillingen weisen auf eine genetische Grundlage des Nägelkauens hin.RESUMENLa mordedura de uñas era practicado por casi la tercera parte de los gemelos en estas series. Era la mitad más frecuente en niñas que en niños. Alrededor de los dos tercios de los gemelos monozigotos eran concordantes en lo que respecta a la mordedura de uñas en comparación de un tercio en gemelos dizigotos. El chuparse el dedo depués de los tres años de edad en gemelos, era tan frecuente en los que se mordian las uñas como en los que no. Los hallazgos realizados en gemelos apuntan hacia una base genética de la mordedura de uñas.
5‐Hydroxytryptophan (5‐HTP) in Down's Syndrome
Authors: Partington M. W. , MacDonald M. R. A. , Tu J. B. 
Published: July 2010

SUMMARYA short controlled trial of the effects of 5‐ydroxytryptophan on the motor behaviour and neurological status of retarded children with and without Down's syndrome was carried out: no effects could be demonstrated. No changes were found in the levels of total 5‐hydroxyindoles and 5‐hydroxyindole acetic acid in CSF. There were slight and probably insignificant changes in whole blood serotonin levels, but marked increases in the levels of total 5‐hydroxyindoles in whole blood and in the urinary excretion of 5‐hydroxyindole acetic acid.RÉSUMÉEffets du 5‐hydroxytryptophan dans le mongolisme: Etude piloteUn court essai, contrôlé des effets du 5‐ydroxytryptophan sur le comportement moteur et l'état neurologique d'enfants retardés avec et sans mongolisme a été entrepris: aucun effet n'a pu être démontré. Il n' a été noté aucune modification dans le taux sanguin de sérotonine, aucune modification dans le LCR du taux des 5‐hydroxyindoles totaux ou d'acide 5‐hydroxyindole acetique, mais un accroissement important du taux des 5‐hydroxyindoles totaux dans le sang et l'excrétion urinaire de l'acide 5‐hydroxyindole ont pu être démontrés.ZUSAMMENFASSUNGDie Auswirkungen des 5‐Hydroxytryptophan beim Mongoloismus: Eine VoruntersuchungEine kurze kontrollierte Untersuchung über die Auswirkungen des 5‐Hydroxytryptophan auf die motorischen Gewohnheiten und den neurologischen Status von zurückgebliebenen Kindern mit und ohne Mongoloismus wurde durchgeführt: Es konnten keine solchen Auswirkungen festgestellt werden. Die Serotoninspiegel im Blut sowie auch die Gesamt‐5‐Hydroxyindole und 5‐Hydroxyindolessigsäure in der CSF waren nicht verandert, aber im Blut waren die Gesamt‐5‐Hydroxyindole deutlich erhöht, ebenso auch die Ausscheidung von 5‐Hydroxyindolessigsäure im Urin.RESUMENLos efectos del 5‐hidroxitríptófano en el Síndrome de Down: Estudio pilotoSe ha realizado un corto ensayo controlado de los efectos del 5‐hidroxitríptófano en el comportamiento motor y status neurológico de niños retardados con y sin síndrome de Down. No pudo demostrarse ningún efecto. No se encontró ningún cambio en los niveles de serotonina en sangre total ni de los 5‐hidroxi‐indoles totales o ácido hidroxi‐indol en el LCR pero se demostraron aumentos marcados en los niveles de 5‐hidroxi‐indoles totales en sangre total así como en la excretión urinaria del ácido 5‐hidroxi‐indol‐acético.