bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Aids for Crippled Children
Authors: Blockey N. J. 
Published: July 2010

SUMMARYAids for young disabled patients in the 2–8 age group, which can be made at a low cost in any hospital workshop, are practically presented. Wheelchairs, standing tables, hand operated mobile aids including chain drive types from tricycle conversions, direct wheel‐drive (mobile platforms) and other aids, their design, modifications and the method of construction are all clearly described.RESUMEAides pour les enfants handicappés moteursLes auteurs présentent des aides pour enfants handicappés de 2 à 8 ans, pouvant être réalisés à bas prix dans n'importe quel atelier d'hôpital.Fauteuils roulants, tables de station debout, aides mobiles manoeuvrés à la main incluant des directions à chaine à partir de conversion de tricycle, plates formes mobiles avec action directe sur les roues et d'autres aides avec leurs dessins, les modifications à apporter et les méthodes de construction sont tous clairement décrits.ZUSAMMENFASSUNGHilfen für mißgebildete KinderEs werden Hilfen für junge behinderte Kinder zwischen 2 und 8 Jahren praktisch aufgezeigt, die in jeder Krankenhauswerkstätte zu geringen Preisen angefertigt werden können.Rollstühle, Standtische, handbetriebene Bewegungshilfen einschließlich kettengetriebener Dreiradmodifikationen, direkter Radantrieb (mobile Plattformen) und andere Mittel, sowie ihre Zeichnung, Veränderungen und Bauplan werden alle klar beschrieben.RESUMEN Ayuda a niños inválidosSe exponen prácticamente todos los tipos de ayuda a niños inválidos de 2 a 8 años de edad y que pueden ser realizados en el taller de cualquier hospital a bajo costo.Se describen con claridad el diseño, las modificaciones y el método de construction de los tipos de sillas de ruedas, mesas para utilizarlas de pie, móviles para ser operados a mano incluyendo los tipos con cadena obtenidos de la compresión de triciclos, plataformas móvidas directamente con ruedas y otras ayudas.
Persistent Finger‐sucking in Twins
Authors: Bakwin Harry 
Published: July 2010

SUMMARYPersistent finger‐sucking was somewhat more frequent in girls than in boys and in monozygotic than in dizygotic twins. Monozygotic twins were concordant for persistent finger‐sucking more often than dizygotic twins but the difference was not statistically significant. A genetic basis for finger‐sucking persisting after the third birthday is unlikely.RÉSUMÉLa succion persistante du pouce est légèrement plus fréquente chez les filles que chez les garcons, chez les jumeaux monozygotes que chez les jumeaux dizygotes. Les paires de jumeaux mono sont plus souvent concordantes pour la succion persistante du pouce que les paires de jumeaux dizygotes, mais la différence n'est pas statistiquement significative.La possibilité d'une base génetique à la succion persistante du pouce après trois ans est peu vraisemblable.ZUSAMMENFASSUNGAnhaltendes Daumenlutschen fand sich bei Mädchen ein bißkhen häufiger als bei Knaben und bei monozygoten Zwillingen etwas häufiger als bei dizygoten. Bei den mono‐zygoten Zwillingen war diese Eigenschaft häufiger gemeinsam zu finden als bei den dizygoten Zwillingen, aber der Unterschied war nicht statistisch signifikant. Es ist nicht wahrscheinlich, daß dem Daumenlutschen nach dem dritten Lebensjahr ein genetischer Faktor zugrunde liegt.RESUMENLa persistente succión del pulgar era algo más frecuente en niñas que en niños y en monozigotos que en gemelos dizigotos. Los gemelos monozigotos eran concordantes en la succión persistente del pulgar con más frecuencia que los gemelos dizigotos, pero la diferencia no era estadisticamente significativa. No es probable la posibilidad de una base genética para la succión del dedo persistiendo después de los 3 años de edad.
Evaluation of Folic Acid Supplements in Children Taking Phenytoin
Authors: Bowe J. C. , Cornish E. Jean , Dawson Mollie 
Published: July 2010

SUMMARYA double‐blind, cross‐over test of folic acid and placebo was carried out in children who had a folate deficiency due to prolonged treatment with phenytoin. Despite large and long‐ lasting increases in blood folate levels, no associated changes were found in the frequency of fits, EEG, behaviour or gingival conditions. The trial therefore failed to reveal a relationship between the anti‐folate effects of phenytoin and its anticonvulsant action.RÉSUMÉAppréciation des suppléments d'acide folique ehez des enfants absorhant de la phénytoïneUne épreuve en double aveugle d'acide folique et placebo a étéétablie chez des enfants ayant une déficience en acide folique due au prolongement d'un traitement de phenytoïne. En dépit d'accroissement important et durable des taux sanguins d'acide folique, il ne fut observé aucune modification de la fréquence des crises, de l'ailure des tracés EEG OU de l'état des gencives. Cette tentative échoue done àétablir une relation entre les effets antifolique de la phénytoïne et son action anti‐convulsivante.ZUSAMMENFASSUNGAuswertung der Folsäuresubstitution bei Kindern unter der Einnahme von PhenytoinEine gekreuzte Doppelblindstudie mit Folsäure und Placebo wurde bei Kindern durchgeführt, die auf grund einer langen Phenytoin‐Behandlung einen Folsäure‐Mangel hatten. Trotz langer und großer Anstiege der Blutspiegel an Folsäure fanden sich keine Veränderungen hinsichtlich der Häufigkeit von Anfällen, des EEG‐Verhaltens und des Zustandes der Mundschleimhaut. Somit hat diese Untersuchung keine Beziehung zwischen den Folsäure‐hemmenden Eigenschaften des Phenytoin und seiner antikonvulsiven Wirkung gezeigt.RESUMEEvaluatión de los suplementos de acído fólico en niños que toman fenitoínaSe realizó un test doble ciego con acído fólico y placebo en niños que presentaban una deficiencia de acido fólico debido a un tratamiento prolongado con fenitoína. A pesar de que los niveles de folato en sangre eran amplios y duraderos, no se halló ningún cambio en la frecuencia de los ataques, en el trazado EEG o en los caracteres gingivales. El intento por lo tanto fracasó en revelar una relación entre los a efectos antifólicos de la fenitoína y su actión anticonvulsivante.
The Congenital Hyperammonemic Syndrome
Authors: Berenberg William , Kang Ellen S. 
Published: July 2010

SUMMARYClinical and laboratory findings are described in a patient with an apparent defect of the urea cycle in whom a favorable response to protein restriction has been observed.RÉSUMÉLe syndrome d'hyper‐amoniémie congénitaleLes auteurs décrivent les éléments cliniques et de laboratoire d'un malade chez qui un défaut apparent du cycle de l'urée a été noté une réponse favorable à la restriction protidique a pu être observée.ZUSAMMENFASSUNGDas congenitale hyperammonaemische SyndromBei einem Patienten mit offensichtlichem Defekt im Harnstoffzyklus werden die klinischen und Laboratoriums‐befunde beschrieben, bei dem durch Eiweißrestriktion ein günstiger Effekt beobachtet wurde.RESUMENEl síndrome de la hiperamonicemia congénitaSe describen los hallazgos clínicos y de laboratorio obtenidos en un paciente con un aparente defecto en el ciclo de la urea y en el que se observó una respuesta favorable a la restricción de proteína.
The Pattern and Problems of Spina Bifida Cystica at Ibadan, Nigeria
Authors: ADELOYE ADELOLA 
Published: July 2010

SUMMARYBetween 1964 and 1970, 105 Nigerian infants and children with spina bifida cystica were admitted to the University College Hospital, Ibadan. The disease is comparatively rare in Nigeria and its incidence in the population is not yet known. In hospital practice, which shows that spina bifida cystica is commoner in males than in females, the increase in the number of patients with this disease presents problems in management.RÉSUMÉDescription et problemès de spina bifida à Ibadan, Nigeria105 nourrissons et enfants Nigériens, atteints de spina bifida ont été admis entre 1964 et 1970 à l'University College Hospital d'Ibadan. La maladie est relativement rare au Nigeria et sa fréquence dans la population n'est pas encore connue. En pratique hospitalière, ou le spina bifida est plus fréquent chez le garcon que chez la fille, l'accroissement du nombre de malades atteints pose de gros problemes de traitement.ZUSAMMENFASSUNGDie Erscheinungen und Probleme der Spina bifida cystica in Ibadan, NigeriaZwischen 1964 und 1970 wurden 105 nigerianische Kinder mit Spina bifida cystica im University College Hospital, Ibadan, aufgenommen. Die Erkrankung ist in Nigeria vergleichsweise selten. Ihre Häufigkeit in der Bevölkerung ist noch nicht genau bekannt. Im Krankenhausbetrieb, der anzeigt, daß die Spina bifida cystica bei Knaben häufiger auftritt als bei Mädchen, stellt die zunehmende Anzahl von Patienten mit dieser Erkankung ein Pflegeproblem dar.
Fat‐containing Macrophages in the Cerebrospinal Fluid of Children with Hydrocephalus
Authors: CHESTER D. C. , PENNY S. R. , EMERY J. L. 
Published: July 2010

SUMMARYIt is demonstrated that the simple examination for fat‐containing cells in the CSF, irrespective of the total cell count, can give valuable information as to what is happening in the ventricles of children with hydrocephalus. The proportion of fat‐laden cells can be used to indicate the prognosis in such children and the effects of brain damage due to increased intracranial pressure.RÉSUḾEMacrophages graisseux dans le liquide cérébro‐spinal d'enfants porteurs de hydrocéphalicIl est démontré que le simple examen de cellules riches en graisse du LCR, indépendamment du nombre total de cellules, peut donner des informations intéressantes sur l'état des ventricules d'enfants présentant une hydrocéphalie La proportion de cellules chargées en graisse peut être utilisée chez de tels enfants comme indicateur de pronostic et pour mesurer les effets de la lésion cérébrale liée a l'accroissement de la pression intra‐cranienne.ZUSAMMENFASSUNGFett enthaltende Makrophagen im Liquor von Kindern mit HydrocephalusEs wird gezeigt, daß die einfache Prüfung Fett enthaltender Zellen im Liquor, unabhängig von der Gesamtzahl der Zellen, wertvolle Information darüber geben kann, was in den Ventrikeln von Kindern mit Hydrocephalus geschieht. Der Anteil der mit Fett beladenen Zellen kann bei solchen Kindern zur Beurteilung der Prognose und der Auswirkungen des Hirnschadens auf Grand des erhöhten intracranialen Druckes verwendet werden.RESUMENMacrófagos con contenido graso en el l.c.r. de niños con hidrocephaliaSe demuestra que la simple búsqueda de células con contenido graso en el l.c.r., independientemente del contaje total de células, puede dar una informatción valiosa acerca de lo que ocurre en los ventriculos de niños con hidrocefalia. La proportión de células cargadas de grasa puede utilizarse para indicar el pronóstico en tales niños y los efectos de la lésion cerebral debida al aumento de la presión intracraneal.
Renal Tract Deformities Associated with Myelodysplasia in Trypan‐blue Treated Rat Embryos
Authors: LENDON R. G. , FORBES MEHROO 
Published: July 2010

SUMMARYA total of 183 rat embryos were examined for primary deformities of the renal tract. 50 of these were untreated normal animals and showed no malformation. 133 were trypanblue treated embryos which displayed 3 types of neurospinal deformity: myelocele with normal tail, myelocele with short tail, and short tail only. The majority of metanephric and cloacal deformities occurred in association with short tail and not with myelocele. It is suggested that the range of vertebral, cloacal and renal tract anomalies encountered could fit into one syndrome of caudal regression, the severity of deformity being related to the degree of response to a teratogenic insult.ZUSAMMENFASSUNGDeformierungen des Hamlraktes in Zusammenhang mit einer Myelodysplasie bei Trypan Blau‐behandehen RattenembryosInsgesamt 183 Rattenembryos wurden auf primäre Deformierungen des Harntraktes untersucht. Davon waren 50 unbehandelte Normaltiere und zeigten keine Mißbildungen. 130 waren Trypan‐Blau‐behandelte Embryos, die drei verschiedene Arten neurospinaler Deformierung aufwiessen: Eine Myelocele mit normalem Schwanz, eine Myelocele mit kurzem Schwanz, und nur ein kurzer Schwanz. Die Mehrheit metanephrischer und cloacaler Mißbildungen trat in Zusammenhang mit dem kurzen Schwanz und nicht mit der Myelocele auf. Es wird angenommen, daß die Reihe vertebraler, cloacaler und der Mißbildungen des Harntraktes, die von den Autoren angetroffen wurden, in ein Syndrom caudaler Regression passen könnten, wobei die Schwere der Veränderungen vom Ausmaß der Reaktion auf eine teratogene Schädigung abhängt.RESUMENDeformidades de vias urinarias asociadas con mielodisplasia en embriones de rata tratados con azul tripanSe examinó un total de 183 embriones de rata en busca de deformidades primarias del tracto renal. 50 de ellos eran animales normales no tratados y no mostraron ninguna malformation. 130 eran embriones tratados con azul tripan que mostraron tres tipos de deformidad neurospinal: mielocele con cola normal, mielocele con cola corta y únicamente cola corta. La mayoría de las deformidades metanefríticas y cloacales se dieron con asociación de cola corta y no con mielocele. Se sugiere que las anomalías vertebrales, cloacales y del tracto renal encontradas por los autores, podrían encuadrarse dentro de un síndrome de regresion caudal, estando la gravedad de la deformatión en relatión con el grado de respuesta a un insulto teratógeno.
Improvement in the Post‐operative Mortality following Early Operation for Open Myelomeningocele
Authors: MAWDSLEY T. , RICKHAM P. P. 
Published: July 2010

SUMMARYIn Liverpool, the immediate mortality of infants operated upon for open myelomeningoceles has decreased from 17 percent in 1965/68 to 6.8 percent in 1968/70, mainly because of a marked decrease in the rate of serious infections and cross‐infections. The main cause for this improvement appears to be the more efficient control of airborne infections. The details of this control are outlined.RÉSUMÉDiminution de la mortalité post‐opératoiré dans les opérations précoces pour myéloméningocèles ouvertsA Liverpool, la mortalité immédiate de nourrissons opérés pour myéloméningocélés ouverts est passée de 17 pour cent en 1965‐68 à 6,8 pour cent en 1968‐70, principalement en raison d'une diminution marquée de la fréquence des infections sévères et des infections multiples. La principale cause de ce progrès semble se trouver dans un meilleur contrôle des infections par voie aérienne. Les détails de ce contrôle sont soulignés.ZUSAMMENFASSUNGVerbesserung der postoperativen Mortalität der offenen Myelomeningocele bei einer frühen OperationIn Liverpool ist die unmittelbar postoperative Mortalität offener Myelomeningocelen von 17 Prozent in den Jahren 1965/68 auf 6,8 Prozent in den Jahren 1968/1970 zurückgegan‐gen, und zwar hauptsächlich wegen der deutlichen Abnahme schwerer Infektionen und Kreuzinfektionen. Die wichtigste Ursache dieser Verbesserung schien in der wirkungs‐volleren Abschirmung von Tröpfcheninfektionen zu liegen. Die Einzelhetten dieser Abschirmung werden ausgeführt.RESUMENMejoria en la mortalidad postoperatoria en la intervencion precoz por mielomeningocele abiertoEn Liverpool la mortalidad inmediata de los lactantes operados por mielomeningocele abierto ha disminuido del 17 por ciento en 1965/68 al 6, 8 por cicnto en 1968/70, principal‐mente por la disminución marcada de infecciones graves y de infecciones cruzadas. La causa principal de esta mejoría reside en un control más eficiente de las infecciones aerógenas. Se subrayan los detalles de este control.
Infected Ventriculo‐atrial Shunts: Some Principles of Treatment
Authors: McLAURIN ROBERT L. , DODSON DANIEL 
Published: July 2010

SUMMARYThe authors review 20 cases of shunt infection. Using intraventricular and systemic antibiotics, 12 cases have remained asymptomatic for over one year, and are thought to be cured of infection. Another 5 patients have remained asymptomatic for between 5 and 12 months. Ten patients have had shunt replacement in addition to antibiotic therapy, while the other 10 have been treated without surgical shunt replacement. The authors conclude, therefore, that vigorous, intensive antibiotic therapy is successful in a significant number of patients and that sacrifice or replacement of the shunt is not invariably necessary.RÉSUMÉShunts atrioventriculaires infectés: quelques principes de traitementLes auteurs passent en revue 20 cas d'infection de shunt. Après usage d'antibiotiques intraventricuiaires et par voie générate, 12 cas sont restés asymptomatiques durant plus d'un an et on peut penser l'infection guérié. 5 autres malades sont demeurés sans symptomes durant 5 à 12 mois.10 malades ont eu une remise en place du shunt en plus du traitement antibiotique tandis que les 10 autres n'ont pas bénéficié d“uné remise en place chirurgicale du shunt. Les auteurs concluent done qu'une thérapeutique antibiotique énergique et intensive est à elle seule efficace chez un nombre significatif de malades et que le sacrifice ou la remise en place du shunt n'est pas obligatoire.ZUSAMMENFASSUNGInfizierte Ventriculo‐Atriale Shunts: Einige Prinzipien der BehandlungDie Autoren besprechen 20 Fälle von Shunt‐Infektion. Durch die Verwendung intra‐ventrikulärer und systemischer Antibiotika blieben 12 Fälle über ein Jahr asymptomatisch und werden als geheilt betrachtet. Weitere 5 Patienten sind seit 5 und 12 Monaten asymptomatisch.Zehn Patienten hatten zusätzlich zur antibiotischen Therapie einen Shuntersatz, während die anderen 10 ohne chirurgischen Shuntersatz behandelt wurden. Die Autoren schließen daraus, daß eine starke, intensive Antibiotikatherapie bei einer signifikanten Anzahl von Patienten von Erfolg ist und daß der Verzicht oder der Ersatz des Shunts nicht unbedingt notwendig ist.RESUMENShunts ventriculo‐atriales infectados: algunos principios de tralamientoLos autores revisan 20 casos de shunts infectados. Usando antibioticos intraventriculares y sistemicos, 12 casos se han mantenido asintomáticos durante un año, y se considera que estan curados de la infección. Otros 5 pacientes han permanecido asintomaticos entre 5 y 12 meses.A diez pacientes se les reemplazó el shunt, además de la terapéutica antibiótica, mientras que otros 10 han sido tratados sin reemplazamiento quirúrgico del shunt. Por ello los autores concluyen que una terapia antibiótica vigorosa e intensiva tiene éxito en un número significativo de pacientes y que el reemplazamiento o el sacrificio del shunt no es invariable‐mente necesario.
Further Thoughts on the Valvular Action of the Arnold‐Chiari Malformation
Authors: WILLIAMS BERNARD 
Published: July 2010

SUMMARYIt is suggested that the Arnold‐Chiari malformation may usefully be regarded as a hernia of the hind‐brain, initiated by low intraspinal pressure rather than high intracranial pressure. Evidence is presented to support the view that such a hernia, when engaged in the foramen magnum, acts as a valve, causing a pressure gradient to be maintained across the foramen with the consequence that the hind‐brain anomaly continues to move caudally. A similar pressure gradient is probably often present across the tentorium. It is therefore suggested that all the intracranial manifestations of hydrocephalus in combination with spina bifida may possibly be considered as consequent upon the spinal defect alone.ZUSAMMENFASSUNGWeitere Betrachtungen über die Klappenfunktion der Arnold‐Chiari‐MiβbildungEs wird angenommen, daß man zweckmäßigerweise die Arnold‐Chiari‐Miβbildung als eine Hernie des Nachhirns betrachtet, die eher durch einen niedrigen intraspinalen als durch einen hohen intracranialen Druck entsteht. Es werden Hinweise fiir die Ansicht vorgebracht, daß eine solche Hernie, wenn sie im Foramen magnum liegt, als Klappe wirkt, die einen Druckgradienten durch das Foramen magnum bindurch aufrecht erhält, mit der Folge, daß die Anomalie des Nachhirns weiterhin caudal wandert. Es wird deshalb vorgeschlagen, daß alle intracraniellen Zeichen eines Hydrocephalus in Kombination mit einer Spina bifida als möglicherweise durch den spinalen Defekt allein bedingt betrachtet werden.RESUMENConsideraeiones acerca de la actión valvular de la malformatión de Arnold‐ChiariSe sugiere que la malformatión de Arnold‐Chiari puede ser considerada como hernia del cerebro posterior, iniciada mas que por una hipertensión endocraneana por una hipotensión intraespinal. Se aporta la evidencia que refuerza la idea de que esta hernia, cuando se introduce en el foramen magnum actua como una válvula causando un gradiente de presión mantenida a través del foramen, con la consecuencia de que el cerebro posterior continua moviendose anormalmente en sentido caudal. De ahí se sugiere que todas las manifestaciones intracraneales de la hidrocefalia en combinatión con la espina bifida, posiblemente puedan ser consideradas como consecuencia del defecto espinal.
Head Shape and Size of Newborn Infants
Authors: Baum J. David , Searls Donald 
Published: July 2010

SUMMARYStudies of head shape and size in 55 newborn infants showed that all measurements of head size related equally well with gestational age and birthweight. Formulae were derived for calculating head circumference from measurements of anteroposterior, biparietal and cross‐sectional areas of the head; in this way spuriously large measurements of head circumference in unusually shaped heads might be corrected for skull deformity.RÉSUMÉForme et taille de la tête des nouveaux‐nés' étude de la forme et de la taille de la tête de 55 nouveaux n As a montré que toutes les mesures du tour de tête étaient reliées correctement à 'âge de la gestation et an poids de naissance. Les formules de calcul de la circonférence crânienne ont été tirées de mesures de diamétre antéro‐postérieur et bi‐pariétal et de surfaces transversales de la tête. De cette façon, une circonférence crânienne exagérément grande sur une tête de forme anormale permet de corriger 'erreur dûe à une difformité du crâne.ZUSAMMENFASSUNGKopfform und ‐größe von NeugeborenenUntersuchungen der Kopfform und ‐grö ße bei 55 Neugeborenen zeigten, daß alle Schädel maße gleicherma ßen gut mit dem Gestations‐alter und dem Geburtsgewicht übereinstimmten. Es wurden Formeln abgeleitet zur Bestimmung des Schädelumfanges aus den Maßen der antero‐posterioren, biparietalen und transversen Schädelflachen; auf diese Weise können gering erhöhte Umfangsmaße bei ungewohnlich geformten Köpfen auf Grund der Deformität korrigiert werden.RESUMENPerimetro y forma de la cabeza en recien nacidosEstudios de la forma y dimensiones de la cabeza en 55 recién nacidos mostraron que todas las mediciones craneales se relacionaban con la edad gestacional y el peso al nacer.
An Unusual Inheritance Pattern for Spinal Muscular Atrophy
Authors: White Nancy R. , Blaw Michael E. 
Published: July 2010

SUMMARYProgressive spinal muscular atrophy in infancy (Werdnig‐Hoffmann's Disease) is considered to be inherited as an autosomal recessive trait. This paper reports the occurrence of this process in first cousins which, in addition to other examples in the literature, suggests an alternate pattern of genetic transmission. Possible modes of inheritance are discussed, particularly that of a dominant inheritance requiring an allelomorphic activator gene for phenotypic expression.RÉSUMÉOn considère que 'amyotrophie spinale infantile (Werdnig‐Hoffmann) est transmise selon le mode autosomique récessif. Cette étude rapporte la survenue de cas chez des cousins germains, ce qui suggère, en association avec d̂autres cas de la littérature, un autre type de transmission héréditaire. Les modes possibles de transmission sont discutés, en particulier celui d̂un caractère dominant nécessitant un géne activateur allélomorphe pour parvenir à 'expression phénotypique.ZUSAMMENFASSUNGDie progressive spinale Muskelatrophie (Werdnig‐Hoffman' sche Krankheit) bei Kindern wird als eine autosomal rezessive Erbkrankheit betrachtet. Diese Arbeit berichtet iiber einen derartigen Fall bei Vettern ersten Grades, woraus zusammen mit anderen Beispielen aus der Literatur ein anderer Weg der genetischen übertragung erörtert wird. Die Möglichkeiten des Erbganges werden diskutiert, vor allem eine dominante Vererbung, wobei für die phänotypische Erscheinung ein allelomorphisches Aktivatorgen benötigt wird.