bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
II Role of the Anaesthetist
Authors: WEAVER B. M. Q. 
Published: April 2010

SummarySome anaesthetic procedures which have been used for abdominal surgery during the past ten years are reviewed. The advantages of maintaining anaesthesia by controlled inhalation are enumerated and the importance of maintaining adequate pulmonary ventilation is stressed. Horses breathing spontaneously under halothane anaesthesia are likely to develop a severe respiratory acidosis which is especially dangerous during major abdominal surgery.RésuméQuelques techniques d'anesthésie utilisées pour la chirurgie abdominale durant les dix dernières années sont passées en revue.Les avantages d'une anesthésie prolongée par inhalation controlée sont énumèrés et l'importance qu'il y a à maintenir une ventilation pulmonaire correcte est soulignée.Les chevaux qui respirent spontanément sous anesthésie par halothane sont susceptibles de développer une acidose respiratoire sévère qui se révèle plus particulièrement dangereuse lors d'intervention importante sur l'abdomen.ZusammenfassungIn diesem Bericht werden einige Methoden zur Narkose, die in den letzten 10 Jahren in der Abdominalchirurgie angewendet wurden, beschrieben. Die Vorteile der kontrollierten Inhalationsnarkose werden aufgezählt und die hervorragende Bedeutung einer ausreichenden Lungenventilation hervorgehoben. Pferde die unter Halothannarkose spontan atmen, entwickeln oft eine schwere respiratorische Acidose, die besonders während grösseren Abdominaleingriffen gefährlich wird.SumarioSe revisan algunas tecnicas de anestesia que han sido usadas en cirugia abdominal durante los ultimos 10 años. Son enumeradas las ventajas y mantenimiento de la anestesia por inhalacion y la importancia de la adecuada ventilacion pulmonar es enfatizada. Los caballos que respiran expontaneamente bajo anestesia con halotane se asemejan al desarrollo de acidosis severa respiratoria la cual es especialmente peligrosa durante la cirugia abdominal mayor.
IV Observations on Colic and Abdominal Surgery in the Horse
Authors: LIMONT A. G. 
Published: April 2010

SummaryThe symptoms and surgical treatment of fourteen cases of colic are discussed. The diagnosis and surgical treatment of eight cases similar to the syndrome of “gut oedema” in pigs is described.RésuméLes symptomes et le traitement chirurgical de quatorze cas de coliques sont rapportés. Le diagnostic et la cure chirurgicale de huit cas analogues au syndrome “oedème intestinal” chez le Porc sont décrits.ZusammenfassungSymptome und chirurgische Behandlung von 14 Kolik‐Fällen werden diskutiert. Die Diagnose und die Therapie von 8 Fällen eines der Oedemkrankheit des Schweines ähnlichen Syndroms werden beschrieben.SumarioLos sintomas y tratamiento quirúrgico de 14 casos son discutidos. Asi mismo se describen el diagnóstico y tratamien o quirúrgico en 8 casos similares al sindrome de “edema” intestinal encerdos.
Symposium on Equine Radiology/Radiography
Authors: VAUGHAN L. C. 
Published: April 2010

SummaryConsideration is given to the special problems that confront equine practitioners in the radiographic investigation of their patients, particularly with regard to radiation protection. The main difficulties arise when the horse is X‐rayed in the standing position and attention is, therefore, given to techniques for restraining the animal and also for holding and positioning cassettes so that the radiographer and his assistants are adequately protected. An account is also given of detailed measurements that have been made to test the effectiveness of the equipment described.RésuméOn considère les problèmes particuliers que rencontrent les spécialistes du Cheval dans leurs recherches radiographiques, notamment sous l'angle de la protection contre les radiations.Les principales difficultés apparaissent lorsque le cheval est radiographié debout, et l'on insiste sur les techniques utilisables pour contenir l'animal et pour placer et maintenir les cassettes de telle façon que l'opérateur et ses assistants soient efficacement protégés.Des détails sont donnés sur les mesures qui ont été faites, destinées à apprécier l'efficacité de l'équipement recommandé.ZusammenfassungDie speziellen Probleme mit denen sich der Pferdepraktiker bei der Röntgenuntersuchung seiner Patienten abzugeben hat, insbesondere der Strahlenschutz, werden diskutiert. Schwierigkeiten treten vor allem auf bei der Röntgenuntersuchung des stehenden Pferdes. Besondere Aufmerksamkeit wird deshalb den Zwangsmassnahmen und dem Halten und Placieren der Kassetten zum genügenden Schutz des Untersuchers und des Hilfspersonals geschenkt. Genauere Messungen über die Wirksamkeit der Ausrüstung werden angegeben.SumarioSe dan consideraciones a los problemas escpeciales al cual esta expuesto el clínico en la investigación radiografica de sus pacientes particularmente en relación a la protección de la radiacíon. Las mas importantes dificultades cuando es radiado el caballo en posición de píe, sin embargo, se citan la utilizatión de tecnicas de contencíon adecuadas, sosteniniemto de los chasioes de manera que ela persona que radía y el a yudante que sostiene el chasis esten adecuadamente protegidos.Asi mismo se calcula a detalle la medición de efectividad del equipo de proteccíon descritos.
Disease of Respiratory System in Horses Caused by Viruses
Authors: LAPCEVIC E. , PAUNOVIC S. 
Published: April 2010

RésuméLes symptomes de la Grippe équine sont décrits. La situation hématologique durant l'évolution de la maladie est rappelée et les moyens de la controler sont indiqués.ZusammenfassungDie Symptome der equinen Influenza werden beschrieben und die haematologischen Befunde während der Erkrankung wiedergegeben. Die Arbeit enthält Empfehlungen für die Kontrolle der Influenza.SumarioEnfermedades del sistema respiratorio en el caballo. Se describen los sintomas de la influenza equina. Se mide los records hematologicos durante la enfermedad para su control recomendado.
Some Aspects of Equine Dental Disease
Authors: BAKER GORDON J. 
Published: April 2010

SummaryDental diseases have been shown to be extremely common in horses. The diseases are more severe and have a higher incidence over ten years of age. Periodontal disease results from malocclusion and can be prevented by regular attention to dental irregularities. The aetiology of dental decay (infundibular necrosis) is different from dental caries in man and is seen as a unique disease of the upper cheek teeth.RésuméLes maladies dentaires sont très répandues chez le Cheval. Elles sont plus fréquentes et plus sévères au delà de dix ans d'age. La maladie périodontale est la conséquence d'une mauvaise occlusion et peut être prévenue par une attention régulière aux irrégularités dentaires. L'étiologie de la carie dentaire (Nécrose infundibulaire) est différente de celles des caries chez l'Homme; cette maladie affecte exclusivement les molaires supérieures.ZusammenfassungZahnkrankheiten kommen beim Pferd sehr häufig vor. Die Erkrankungen sind schwerer und kommen häufiger vor bei Tieren über 10 Jahren. Schlechter Zahnschluss führt zu periodontalen Leiden, die verhindert werden können durch periodische Korrektur dentaler Unregelmässigkeiten. Die Aetiologie infundibulärer Nekrosen ist nicht identisch mit derjenigen der menschlichen Karies. Der Zustand wird nur in den oberen Backzähnen beobachtet.
Variations in the Albumin Content of Blood Serum in Thoroughbred Horses
Authors: MULLEN P. A. 
Published: April 2010

SummarySerum albumin concentrations were determined from over five hundred Thoroughbred horses of various ages and physiological states. A significant difference (p <0.01) between the value for the two year old and yearling is recorded. It is suggested that this may be the result of a dietary deficiency during the period the two year old is required to perform strenuous exercise as well as continue its normal growth.RésuméLes concentrations d'albumine sérique ont été déterminées chez plus de 500 chevaux de Pur Sang d'ages différents et dans des états physiologiques divers. Une différence significative (p >0.01) a été trouvée entre les valeurs moyennes chez les yearlings et chez les deux ans. Les auteurs estiment que ce fait peut être la conséquence d'une déficience diététique chez le poulain de deux ans soumis à des efforts importants et contraint de se développer normalement dans le même temps.ZusammenfassungDie Konzentrationen von Serumalbumin wurden bei über 500 Vollblutpferden verschiedenen Alters und unterschiedlichem Allgemeinzustand bestimmt. Eine signifikante Differenz (p >0.01) zwischen den Werten für 2‐jährige und denjenigen für Jährlinge konnte nachgewiesen werden. Diese Unterschiede dürften das Resultat eines fütterungsbedingten Mangels sein, der während der Zeit, in der der 2‐jährige einem strengen Training unterzogen wird und gleichzeitig sein normales Wachstum fortsetzt, zum Ausdruck kommt.
Changes in the Distal Epiphysis, the Epiphyseal Plate and the Metaphysis of the Radius as a Cause of Lameness in Finnish‐Bred Horses
Authors: PAATSAMA S. , JUSSILA J. , ALITALO I. 
Published: April 2010

SummaryThe microstructure of the distal epiphysis, the epiphyseal plate and the metaphysis of the radius of 2 two year‐old Finnish‐bred horses, one affected and the other normal, was examined using histological and histochemical methods, OTC‐bone labelling technique, and microradiography. A broad germinal zone of the epiphyseal plate showed degenerated cells in clusters as well as cyst‐like formations containing a meta‐chromatically staining mass. OTC fluorescence in the metaphysis was scanty and showed bridge‐like formations pushing from the metaphysis into the epiphyseal plate. Microradiography revealed osteophyte‐like formations, which were strongly fluorescent. Specimens of the epiphyseal plate of the healthy horse taken from different sites varied in regard to both total thickness and relationship between the growth zone, zone of cartilage transformation and zone of ossification.RésuméLa microstructure de l'épiphyse distale, du plateau épiphysaire et de la diaphyse du radius, chez deux chevaux Finnois de deux ans, l'un malade et l'autre normal, fut examinée à l'aide de méthodes histologiques et histochimiques, et par microradiographie.Une large zone germinale du plateau épiphysaire montra des amas de cellules dégénérées et des formations de type kystique renfermant un matériel métachromatique. La fluorescence OTC au niveau de la diaphyse se montra faible et rare, témoignant de formations en pont naissant dans la diaphyse et diffusant vers le plateau épiphysaire. La microradiographie révéla des formations de nature ostéophytique qui se révélèrent fortement fluorecentes.Les specimens de plateau épiphysaire prélevés sur le cheval sain à différents endriots se montrèrent différents à la fois pour ce qui concerne l'épaisseur totale et les relations entre la zone de croissance, la zone de transformation du cartilage et la zone d'ossification.ZusammenfassungDie Mikrostruktur der distalen Epiphyse, der epiphysealen Platte und der Metaphyse des Radius zweier 2‐jähriger finnischer Pferde, wovon das eine erkrankt, das andere normal war, wurde mit Hilfe histologischer und histochemischer Methoden, mit einer Oxytetracyclinmarkierung und mit Mikroradiographie untersucht. Eine breite Keimzone der epiphysealen Platte wies degenerierte Zellen in Gruppen auf und auch zystenähnliche Gebilde, die eine metachromatisch sich färbende Masse enthielten. Die Oxytetracyclinfluoreszenz in der Metaphyse war gering und wies brückenähnliche Gebilde auf, die aus der Metaphyse in die epiphyseale Platte vorstiessen.Mikroradiographische Untersuchungen liessen osteophytenähnliche Bildungen nachweisen, die stark fluoreszeierten. Verschiedene Zonen aus der epiphysealen Platte des gesunden Pferdes unterschieden sich sowohl in ihrer Dicke als auch in der Beziehung zwischen Keim zone, Zone der Knorpeltransformation und Ossifikationszone von den Befunden beim erkrankten Tire.
Glanders: a Contribution to Epidemiology
Authors: HICKMAN J. 
Published: April 2010

SummaryThe history of glanders is outlined with special reference to its contribution to the study of epidemiology especially during the eighteenth and nineteenth centuries. Its method of spread and the employment of mallein in its eradication is discussed in some detail. The legislation necessary for its eradication and control in the United Kingdom is described.RésuméL'historique de la maladie est esquissé et l'on montre ce que son étude a apportéà l'élaboration de l'épidèmiologie en particulier durant les dix huitième et dix neuvième siècles.La façon dont la maladie se propage et l'emploi de la mallèine dans son éradication sont étudiés. La législation de la maladie en Grande Bretagne est indiquée.ZusammenfassungDie Geschichte des Rotz wird beschrieben mit spezieller Berücksichtigung der Epidemiologie, vor allem während des 18. und 19. Jahrhunderts. Die Art der Ausbreitung der Krankheit und der Gebrauch von Mallein bei ihrer Ausrottung wird im Detail diskutiert. Die für die Aus merzung und die Kontrolle von Rotz in England notwendige Gesetzgebung wird beschrieben.SumarioSe subraya la historia del muermo con special referenda a la contribucíon del estudio especial epidemiológico durante los siglos XVIII y XIX. El metodo de distribucíon y el empleo de maleina y su iradicacíon se cita como ciertos detalles. La legislacíon necesaria para su irradicacíon y control en el Reino Unido es citado.
Glyceryl Guaiacolate: a Centrally Acting Muscle Relaxant
Authors: FUNK K. A. 
Published: April 2010

SummaryA review of the history of centrally‐acting muscle relaxants has been given. The centrally‐acting muscle relaxant glyceryl guaiacolate has been used extensively in continental Europe and, within recent years, has attracted the attention of North American workers. The pharmacological properties of the drug have been described. Glyceryl guaiacolate has been used in humans as well as in domestic and small experimental animals. A detailed description of its indications has been given. These include the fields of short and long term relaxation, tetanus treatment, anaesthesia, gynaecology, obstetrics and neurology.RésuméOn passe en revue l'historique des relaxants musculaires à action centrale. Le gaiacolate de glycerol, relaxant d'action centrale, a été utilisé largement en Europe continentale et, depuis quelques années, a attiré l'attention des chercheurs Nord Américains. Les propriètés pharmacologiques de la substance sont décrites. Le gaiacolate de glycerol a été utilisé tant chez l'Homme que chez les animaux domestiques et chez les animaux de laboratoire. Une description détaillée de ses applications est donnée: relaxation de courte ou de longue durée, traitement du tetanos, anesthésie, gynécologie, obstétrique et neurologie.ZusammenfassungDer Autor gibt zuerst eine Literaturübersicht über zentralwirkende Muskelrelaxantien. Das zentrale Angreifen von Glyceringuaiacolat hat im kontinentalen Europa eine weite Verbreitung und in den letzten Jahren auch die Aufmerksamkeit nordamerikanischer Bearbeiter erfahren. Die pharmakologischen Eigenschaften des Medikaments werden beschrieben. Glyceringuaiacolat ist sowohl beim Menschen als auch beim Haustier und bei kleinen Labortieren angewendet worden. Eine detaillierte Beschreibung seiner Indikationen wird angeführt. Die Indikationen umfassen: Kurz‐ und Langzeitrelaxation, Tetanusbehandlung, Narkose, Gynaekologie, Geburtshilfe und Neurologie.SumarioUn repaso en la historia de las drogas musculo relajantes es expuesto. El gliceryl‐guayacolato como relajante muscular ha sido utilizado extensamente en el continenete Europeo y dentro, de los ultimos años ha atraido la atencíon de los investigadores Norteamericanos. Las propiedades farmacológicas de la drogas son descritas. El Gliceryl‐guayacolato ha sido aplicado a humanos asi como a los animales domesticos y animales de laboratorio. Se dan indicaciones detalladas para su utilizacíon. Esto abarca los campos de larga y corta duracíon de relajacíon, tratamiento para el tétanos, anestesia, ginecologia obstetricia y neurologia.
Neuritis of the Cauda Equina of Horses: a Case Report
Authors: MILNE F. J. , CARBONELL P. L. 
Published: April 2010

SummaryClinical and pathological findings in a case of polyneuritis of the cauda equina in a horse are described. The clinical features were primarily paralysis of the bladder and anal sphincter, with later development of paraplegia. The lesions consisted of a non‐suppurative inflammation and proliferation of the perineurium of the nerves of the cauda equina, and of dorsal and ventral nerve roots in most segments of the spinal cord. Lesions interpreted as acute denervation atrophy of muscles were found. Support is given for the name polyneuritis equi for this disease.RésuméOn décrit les données pathologiques et cliniques recueillies lors d'un cas de polynévrite de la queue de cheval, chez un cheval. Initialement les signes cliniques furent la paralysie de la vessie et du sphincter anal, avec plus tard le développement d'une paraplègie.Les lésions constatées étaient une inflammation non suppurative et une prolifèration du périnèvre des nerfs de la cauda equina, des racins ventrales et des racines dorsales de la plupart des segments de la moelle épinière.Des lésions d'atrophie musculaire aigue furent constatées. Les raisons pour lesquelles cette maladie est appelée polynévrite du cheval sont indiquées.ZusammenfassungKlinische und pathologische Befunde bei einem Fall einer Polyneuritis der Cauda Equina eines Pferdes werden beschrieben. Die klinischen Zeichen bestanden vor allem aus einer Paralyse der Blase und des sphincter ani mit einer nachfolgenden Entwicklung von Paraplegie. Die Läsionen bestanden aus einer nicht suppurativen Entzündung und Proliferation des Perineuriums der Nerven der Cauda Equina und der dorsalen und ventralen Wurzeln in den meisten Segmenten des Rückenmarks. In der Muskulatur wurden Schäden gefunden, die als akute Denervationsatrophie interpretiert worden sind. Der Gebrauch der Bezeichnung Polyneuritis equi für diese Krankheit wird empfohlen.SumarioRescubrimientos clinicos y patológicos en un caso de polineuritis en la cola de caballo del equino es descrita. Los primeros datos clinicos fuwron primeramente parálisis de la vejiga y del esfinter anal con desarrollo posterior de paraplegia. La lesíon consisto en una inflamacíon non supurativa y proliferacíon del perineo de los nervios de la cola de caballo, y en las raices dorsales y ventrales de los nervios de la espina dorsal. Se encontraron atrofias musculares debido a la aguda desnervacíon. Se da el nombre de plineuritis equi para esta enfermedad.
Cerebrospinal Nematodiasis in a Horse
Authors: WOOD A. P. 
Published: April 2010

SummaryA case of cerebrospinal nematodiasis with some unusual features is described in a 6‐year‐old Hackney mare. An account is given of the clinical signs, postmortem findings and histopathological lesions. The available literature is reviewed and an outline of the differential diagnosis given.RésuméUn cas de nématodiase cérébrospinale avec des signes inhabituels est décrit chez une jument de six ans de type Hackney.Le compte rendu des signes cliniques, des trouvailles nécropsiques et des lésions histopathologiques est donné.La bibliographie est passée en revue; une esquisse du diagnostic differential est indiquée.ZusammenfassungEin Fall von cerebrospinaler Nematodiase mit ungewöhnlichem Symptomenbild wird beschrieben (6 jährige Hackney‐Stute). Es folgt eine Zusammenstellung der klinischen Symptome, der Autopsiebefunde und der histo‐pathologischen Veränderungen. Eine Besprechung der zugänglichen Literatur mit einem Abriss zur Differentialdiagnose schliesst sich an.SumarioUn caso de nematodos en las estructuras cerebroespinales con reacciones poco comunes es descrito en una yegua Hackney de 6 años de edad. Una relacion de signos clínicos es dada asi como hallazgos en el examen post‐morten y lesiones histopatólógicas. La literatura disponible es revisada y se da un diagnostico diferencia subrayándolo.
Acute Hepatic Failure in the Horse
Authors: THOMSETT L. R. 
Published: April 2010

SummaryAn account is given of an outbreak of a disease affecting riding ponies at pasture in England and Wales during the Summer and Autumn of 1969.The significant clinical manifestation of the condition was acute hepatic failure. Jaundice and neurological signs followed by death within three days of the onset of symptoms were characteristic of peracute cases.Of 113 ponies affected 41 (36 per cent) died. No infective agent was isolated from any of these patients.The epidemiology, clinical symptoms and pathological findings were similar to those recorded in Theiler's disease (serum hepatitis) which has not been recorded in Great Britain.RésuméOn rapporte l'apparition d'une maladie affectant des poneys au paturage en Angleterre et au Pays de Galles, durant l'Ete et l'Automne de 1969.La manifestation clinique la plus importante parut etre une insuffisance hépatique aigue. Un ictère et des signes nerveux apparaissaient, suivis de mort en trois jours, dans les cas suraigus.113 poneys furent atteints dont 41 (36%) moururent. Aucun agent infectieux ne put etre isolé de ces malades.L'épidémiologie, les signes cliniques et les constatations nécropsiques furent comparables à ceux de la maladie de THEILER (hépatite sérique) dont l'existence n'a pas encore été signalée en Grande Bretagne.ZusammenfassungDer Artikel beschreibt eine Krankheit, die im Sommer/Herbst 1969 bei Weideponies in England und Wales beobachtet worden ist.Die Krankheit manifestierte sich als akutes Leberversagen. Ikterus und neurologische Störungen gefolgt vom Tod innert drei Tagen charakterisierten den perakuten Verlauf. Von 113 erkrankten Ponies gingen 41 (36%) ein. Es konnte kein infektiöses Agens isoliert werden.Die Epidemiologie, die klinischen Symptome und die pathologischen Befunde erwiesen sich als denjenigen der Theiler'schen Krankheit (Serum‐Hepatitis) ähnlich. Serum‐Hepatitis ist bisher in England nicht beschrieben worden.SumarioSe dan cifras sobre la enfermedad que afecto a los ponies en el Verano y otoño de 1969 en Inglaterra y Wales. Los datos significativos de las manifestaciones clinicas fueron desordenes hepáticos. Ictericia de las membranas y sintomas neurologicos seguidos de la muerte en el termino de tres diás como clasico de casos extremadamente agudos. De 113 ponies afectados murieron 41 (36%). No se aislo'ningun paciente efectivo en ninguno de los casos.El hecho epidemiologico y sintomas clínicos se asemejan a la enfermedad de Theiler (hepatitis serica) que no ha sido indentificada en la Gran Bretaña.