bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Evaluation in Donkeys of an Inactivated Venezuelan Equine Encephalitis Vaccine
Authors: Villasmil Darío Parra , Siger Julieta de , Barrientos Mario Pérez , Mussgay Manfred , Mackenzie Ronald B. 
Published: August 2010

SummarySeven donkeys were immunized with a Venezuelan equine encephalitis virus vaccine which had been prepared by inactivation of the virus with formalin and Tween‐80‐Tri(n‐butyl)phosphate and addition of saponin. Fourteen days later they, and four non‐vaccinated controls, each received 50,000 suckling mouse intraperitoneal LD50 units of challenge virus. None of the seven immunized donkeys demonstrated signs of clinical illness or viremia. Of the four non‐vaccinated controls, all became ill and one died. These results suggest that more extensive experiments might well be carried out on this vaccine.ZusammenfassungErprobung eines Impfstoffes auf der Basis inaktivierter „Venezuelan equine encephalitis”‐Viren an EselnSieben Esel wurden mit einer „Venezuelan equine encephalitis”‐Virus‐Vakzine, die durch Inaktivierung des Virus mit Formalin und Tween‐80‐Tri‐(n‐butyl)phosphat und mit einem Zusatz von Saponin hergestellt worden war, immunisiert. Vierzehn Tage nach der Immunisierung erhielten die Impflinge und vier nicht geimpfte Kontrolltiere jeweils 50 000 LD50‐Einheiten (die LD50 bezieht sich auf intraperitoneal belastete Babymäuse) des Belastungsvirus. Keiner der sieben immunisierten Esel zeigte Anzeichen einer klinischen Erkrankung oder eine Virämie. Von den vier ungeimpften Kontrolltieren erkrankten alle und eines starb. Diese Ergebnisse regen dazu an, umfassendere Untersuchungen mit dieser Vakzine durchzuführen.RésuméEssai d'un vaccin sur l'âne avec le virus de l'encéphalite équine vénézuélienne inactivéSept ânes ont été immunisés au moyen d'un vaccin du virus de l'encéphalite équine vénézuélienne; le virus a été atténué avec de la formaline, du Tween‐80‐tri(n‐butyl)phosphate et fabriqué avec une addition de saponine. Les animaux vaccinés et quatre animaux de contrôle ont reçu quatorze jours après l'immunisation 50 000 unités LD50 du virus (la LD50 a été établie par infection intrapéritonéale de souriceaux). Aucun des sept ânes immunisés n'a présenté des signes cliniques ou une virémie. Tous les animaux de contrôle non vaccinés tombèrent malades et un mourut. Ces résultats encouragent d'autres recherches plus étendues avec ce vaccin.ResumenEnsayo en burros de una vacuna inactivada a base de virus de la «encefalitis equina venezolana»Se inmunizaron 7 burros con una virus‐vacuna contra la «encefalitis equina venezolana», elaborada mediante inactivación del virus con formalina y tri(n‐butil)fosfato de Tween 80, añadiéndosele luego saponina. 14 días tras la inmunización recibieron los animales vacunados y otros 4 testigos no vacunados cada vez 50.000 unidades DL50 (la DL50 se refiere a ratones lactantes sobrecargados por vía intraperitoneal). Ninguno de los 7 burros inmunizados evidenciaba síntomas de enfermedad clínica o de una viremia. Todos los 4 animales de control no vacunados enfermaron, muriendo uno de ellos. Los resultados obtenidos animan a iniciar estudios más amplios con esta vacuna.
Isolation of Mycoplasma conjunctivae from Chamois and Sheep Affected with Kerato‐conjunctivitis
Authors: Nicolet J. , Freundt E. A. 
Published: August 2010

SummaryThe bacteriological findings in infectious kerato‐conjunctivitis of chamois and sheep in Switzerland are described. In addition to a relatively heterogeneous flora (Staph. aureus, Corynebacterium pyogenes, Moraxella ovis, Haemophilus sp., Actinobacillus lignieresii, micrococci and streptococci) we isolated constantly M. conjunctivae, sometimes in mixed infection with M. arginini. In one instance M. conjunctivae was associated with pneumonia. The possible role of M. conjunctivae as an etiological agent in infectious kerato‐conjunctivitis is discussed.ZusammenfassungNachweis von Mycoplasma conjunctivae bei der Keratoconjunctivitis der Gemsen und SchafeBei der infektiösen Keratoconjunctivitis der Gemsen und Schafe konnte neben einer heterogenen Bakterienflora (Staph. aureus, Corynebacterium pyogenes, Moraxella ovis, Haemophilus sp., Actinobacillus lignieresii, Mikrokokken und Streptokokken) regelmäßig M. conjunctivae isoliert werden. Zum Teil lag eine Mischinfektion mit M. arginini vor. In einem weiteren Fall trat M. conjunctivae im Zusammenhang mit einer Pneumonie auf. Die Befunde sprechen für die aetiologische Bedeutung von M. conjunctivae für die infektiöse Keratoconjunctivitis.RésuméMise en évidence de Mycoplasma conjunctivae dans la Kératoconjonctivite des chamois et des moutonsM. conjunctivae a été régulièrement isolé dans la Kératoconjonctivite infectieuse des chamois et des moutons à côté d'une flore bactérienne hétérogène (Staph. aureus, Corynebacterium pyogenes, Moraxella ovis, Haemophilus sp., Actinobacillus lignieresii, des microcoques et des streptocoques). On a parfois rencontré une infection mixte avec M. arginini. M. conjunctivae est intervenu dans d'autres cas en relation avec une pneumonie. Les résultats parlent en faveur du rôle étiologique de M. conjunctivae dans la Kératoconjonctivite infectieuse.ResumenDetección de Mycoplasma conjunctivae en la queratoconjuntivitis de las gamuzas y ovejasEn la queratoconjuntivitis infecciosa de las gamuzas y ovejas se pudo aislar con regularidad Mycoplasma conjunctivae al lado de una flora bacteriana heterogénea (Staph. aureus, Corynebacterium pyogenes, Moraxella ovis, Haemophilus spp., Actinobacillus lignieresii, micrococos y estreptococos). En parte se trataba de una infección mixta con M. arginini. En otro caso más se presentó en relación con una pneumonía. Los hallazgos abogan a favor de la importancia etiológica de M. conjunctivae para la queratoconjuntivitis infecciosa.
A Possible Mechanism to Explain the Growth Promotion Effect of Feed Antibiotics in Farm Animals: Zinc Bacitracin Induced Cell Wall Damage in Escherichia Coli in vitro
Authors: Walton John R. , Bird R. G. 
Published: August 2010

SummaryE. coli cells grown in contact with zinc bacitracin showed two types of structural lesion. The first was a pronounced herniation at one end of the bacterial cell and the second was defined areas of cell wall damage along the long axis of the cell. It is postulated that these lesions cause the bacterial cells to be more susceptible to the host's defence mechanisms with a resultant increase in food conversion bringing about promotion of growth.ZusammenfassungMögliche Ursachen der Wachstumsförderung bei landwirtschaftlichen Nutztieren durch Fütterungsantibiotika: Zink‐Bacitracin beschädigt die Zellwand von E. coli in vitroE. coli, die sich in Anwesenheit von Zink‐Bacitracin vermehrt hatten, zeigten zwei Formen struktureller Läsionen. Die erste bestand aus einer deutlichen Ausstülpung des Zellendes, bei der zweiten waren begrenzte Abschnitte der Zellwand an der Längsachse beschädigt. Es wird angenommen, daß diese Läsionen eine erhöhte Empfindlichkeit der Bakterienzelle gegenüber Abwehrmechanismen des Wirtes verursachen. Dies führt zu einer verbesserten Futterverwertung mit Wachstumsförderung bei Masttieren.RésuméCauses possibles de l'avancement de croissance chez les animaux de rente par l'alimentation avec antibiotique: La zinc‐bacitracine endommage la paroi cellulaire de E. coli in vitroE. coli multiplié en l'absence de zinc‐bacitracine a montré deux formes de lésions structurelles. La première fut une nette déformation de l'extrémité de la bactérie et la deuxième présentait des zones délimitées et endommagées dans l'axe de la longueur de la bactérie. On a admis que ces lésions provoquent une sensibilité accrue de la bactérie aux mécanismes de défense de l'hôte et que cela conduit à une meilleure assimilation des aliments avec un avancement de croissance chez les animaux d'engraissement.ResumenCauses posibles del estímulo de crecimiento en los animales útiles a la agricultura por medio de antibióticos alimenticios: bacitracina‐cinc lesiona in vitro la pared celular de E. coliE. coli, que se habían multiplicado en presencia de bacitracina‐cinc, presentaban dos formas de lesiones estructurales. La primera consistía en una evaginación manifiesta del extremo celular, en la segunda se hallaban deteriorados algunos tramos delimitados de la pared celular en el eje longitudinal. Se supone que estas lesiones ocasionan la sensibilidad aumentada de la célula bacteriana frente a los mecanismos de defensa del anfitrión. Esto conduce a una utilización mejorada del pienso con estímulo del crecimiento en los animales de engorde.
Laboratory Characteristics of British and Dutch Strains of Cowpox Virus
Authors: Baxby Derrick 
Published: August 2010

SummaryEighteen strains of cowpox virus, ten from Britain and eight from Holland were tested for heat resistance, haemagglutinin production, mouse virulence and the nature of the A‐type inclusion. The results showed clear strain differences allowing the isolates to be assigned to 8 groups, including two individual strains and one group of five isolates. Although some differences were found between some English and Dutch strains, the number of strains was too small to enable many epidemiological conclusions to be drawn. The results are discussed in relation to human and bovine infection with cowpox virus.ZusammenfassungLaborcharakteristiken von britischen und niederländischen Kuhpockenvirus‐StämmenAchtzehn Kuhpockenvirus‐Stämme, 10 britische und 8 aus den Niederlanden, wurden auf Wärmeresistenz, Hämagglutininbildung, Mäusevirulenz und Art der Typ A‐Einschlüsse geprüft. Die Ergebnisse ließen deutliche Stammesunterschiede erkennen, die es erlauben, die Isolate in 8 Gruppen einzuteilen, darunter 2 individuelle Stämme und eine Gruppe mit 5 Isolaten. Obgleich zwischen einigen englischen und niederländischen Stämmen Unterschiede gefunden werden, erlaubt die geringe Anzahl der Stämme nicht, weitere epidemiologische Schlußfolgerungen zu ziehen. Die Ergebnisse werden in bezug auf die Kuhpockeninfektion von Mensch und Tier diskutiert.RésuméCaractéristiques en laboratoires de souches anglaises et hollandaises du virus de la variole bovineOn a testé la résistance à la chaleur, la formation d'hémagglutinines, la virulence sur des souris et le genre d'inclusions de type A de 18 souches du virus de la variole bovine (10 anglaises, 8 hollandaises). Les résultats ont permis de reconnaître des différences certaines entre les souches et de les répartir en 8 groupes y compris deux souches individuelles et un groupe de 5 isolées. Bien que des différences aient été trouvées entre quelques souches anglaises et hollandaises, le faible nombre des souches n'a pas permis de tirer des conclusions épidémiologiques. Les résultats sont discutés par rapport à l'infection de variole bovine chez l'être humain et l'animal.ResumenCaracterísticas laboratoriales de estirpes británicas y neerlandesas de virus variólicos vacunosDieciocho estirpes de virus de viruela bovina, 10 británicas y 8 procedentes de los Países Bajos, se contrastaron en cuanto a termorresistencia, formación de hemoaglutininas, virulencia para ratones y la naturaleza de las inclusiones de tipo A. Los resultados permitieron reconocer diferencias claras de estirpes, pudiéndose clasificar los aislamientos en 8 grupos, entre ellos 2 cepas individuales y un grupo con 5 aislamientos. Aunque se apreciaron diferencias entre algunas estirpes inglesas y neerlandesas, la cantidad escasa de cepas no permite sacar más conclusiones epidemiológicas. Los resultados se discuten con relación a la infección de viruela vacuna en personas y animales.
Seroepizootologische Untersuchungen über die Bedeutung von Parainfluenza‐2‐Infektionen beim Zwingerhusten in Deutschland
Authors: Bibrack Barbara , Benary Felix 
Published: August 2010

ZusammenfassungVon 456 Hunden aus der Bundesrepublik Deutschland, davon 320 aus sog. „Problemzwingern”, hatten durchschnittlich 30 % aller Hunde Antikörper gegenüber dem Parainfluenza‐2‐Virus (SV 5). Die Verteilung auf die einzelnen Zwinger war jedoch nicht gleichmäßig. Bestimmte Zwinger waren stark, andere kaum befallen.Durch Serumpaaruntersuchungen akut erkrankter Hunde konnte nachgewiesen werden (Antikörperanstiege), daß bei der Entstehung von respiratorischen Erkrankungen beim Hund auch Parainfluenza‐2‐Infektionen eine Rolle spielen können. Die gleichzeitige Austestung der Serumpaare gegenüber Reovirus, Serotyp 1 und 3, sowie Influenza A 2/Hongkong bewies erneut, daß sich die krankhaften Prozesse aus einer Kombination von mehreren Virusinfektionen im Sinne eines synergistischen Zusammenwirkens entwickeln.SummarySeroepizootiological studies on the importance of parainfluenza 2 infection in kennel cough in Germany30% of 456 canine sera including 320 sera from kennels with respiratory disease problems had antibodies against parainfluenza 2 (SV 5) virus. However, the occurrence of the infection was disproportionate, some kennels being infected at high percentages, some not at all.47 paired serum samples, taken at intervals of 2 weeks during an acute phase of respiratory disease, were tested for antibodies against parainfluenza 2, reovirus 1 and 3 and influenza virus A 2/Hongkong. The findings suggest that parainfluenza 2 may participate in the development of kennel cough in certain cases, whereas reovirus 3 and influenza A 2/Hongkong play the dominant role in these infections.Fräulein Gabriele Reggel danken wir für ihre sorgfältige technische Assistenz.
Kurze Beschreibung der Lebererkrankungen (Nosologie) der Reptilien
Authors: Will Rainer 
Published: August 2010

ZusammenfassungEs wurde versucht, eine Zusammenschau der verschiedenen Lebererkrankungen zu erstellen. Dabei erfaßten wir Ikteren, die Leberverfettung, die Stauungsleber, Gallengangsentzündungen, “Trübe Leberschwellungen”, Hypoxä‐mische Lebernekrosen und herdförmig granulomatöse Hepatitiden, “diffuse” Hepatosen (Hepatitiden), Leberabszesse, Lebernekrosen (Leberdystrophien), die Leberzirrhose, die Lebertuberkulose, die Cystenleber und primäre und metastatische Neoplasmen. Die verschiedenen Krankheitsbilder wurden stichwortartig geschildert und wenn möglich unter Hinweis auf die Literatur. Auf die Ursachen der Erkrankungen wurde im einzelnen nicht eingegangen. Sie wurden von uns an anderer Stelle beschrieben (Will, 1975).SummaryBrief accounts of liver affections in reptilesA review of the various liver diseases of reptiles includes reference to icterus, fatty liver, congested liver, bile duct inflammation, cloudy liver swelling, hypoxaemic liver necrosis and focal granulomatous hepatitis, diffuse hepatosis, liver abscess, liver necrosis (dystrophy), liver cirrhosis, liver tuberculosis, cystic liver, and primary and secondary neoplasms. The various conditions are briefly mentioned and the literature quoted. The aetiology is considered in a later paper by the author (Will, 1975).RésuméBrève descriptions des affections hépatiques (nosologie) des reptilesUne revue des diverses affections hépatiques a été tentée. Elle comprend les ictères, les stéatoses, les congestions, les cholangites, les dégénérescences troubles, les nécroses hypoxémiques hépatiques et les hépatites granulomateuses en foyers, les hépatoses diffuses (hépatites), les abcès, les nécroses (dystrophies), les cirrhoses, la tuberculose hépatique, les kystes hépatiques, les néoplasmes primaires et de métastase. Les différentes descriptions sont données en style télégraphique et si possible avec des références à la littérature. L'étiologie des maladies n'a pas été évoquée. Elle sera décrite dans un autre article (Will, 1975).ResumenNosología de las hepatopatías en los reptilesSe intentó acopiar una visión de conjunto de las hepatopatías más diversas. Así se abarcaron las ictericias, degeneración grasa, éxtasis hepático, colangitis, “hipertrofia hepática turbia”, necrosis hipoxémicas y hepatitis granulomatosas focales, hepatosis (hepatitis) “difusas”, abscesos, necrosis (distrofias), cirrosis, tuberculosis, quistes y neoplasmas primarios y metastáticos. Los diferentes cuadros patológicos se describen estilo telegrama, facilitándose, cuando resulta posible, la referencia bibliográfica. No se entra en detalle sobre las etiologías de las enfermedades. Estas últimas fueron descritas por nosotros en otro trabajo (Will, 1975).
Isolierung eines Virus von Schafen und seine Einordnung als neuer Serotyp oviner Adenoviren
Authors: Bauer K. , Müller H. , Gürtürk S. 
Published: August 2010

ZusammenfassungAus Kotproben klinisch gesunder Lämmer wurde ein cytopathogenes Agens isoliert, das auf Grund seiner biologischen, chemisch‐physikalischen und morphologischen Eigenschaften als Adenovirus charakterisiert wurde. Es zeigte im Neutralisationstest keine Identität mit den bislang bekannten 3 ovinen Serotypen und wird deshalb als ein neuer Serotyp oviner Adenoviren bezeichnet. Bei der Infektion von Schafen und kleinen Versuchstieren konnten in keinem Fall Krankheitserscheinungen festgestellt werden.SummaryIsolation of a virus from sheep and its classification as a serotype of ovine adenovirusesFrom faeces samples from healthy lambs a cytopathogenic agent was isolated which, on the basis of its biological, physico‐chemical and morphological characters, is classed as an adenovirus. In the neutralization test it shows no identity with the three hitherto recognized ovine serotypes and so is considered a new serotype of the ovine adenoviruses. Infection of sheep and small laboratory animals failed to produce any ill effects.RésuméIsolement d'un virus du mouton et sa classification comme nouveau type sérologique des Adénovirus ovinsUn agent cytopathogène a été isolé à partir d'excréments d'agneaux cliniquement sains et a été caractérisé comme Adénovirus sur la base de ses propriétés morphologiques, biologiques et physico‐chimiques. Il ne montra aucune identité avec les 3 types sérologiques ovins connus jusqu'à maintenant et fut désigné comme nouveau sérotype des Adénovirus ovins. Aucun cas de maladie n'a été constaté lors d'infection de moutons et de petits animaux d'expérience.ResumenAislamiento de un virus en oveja y su clasificación como serotipo nuevo de Adenovirus ovinosSe aisló en muestras de heces de corderos sanos clínicamente un agente citopatógeno, el cual se caracterizó, en atención a sus propiedades biológicas, físico‐químicas y morfológicas, como adenovirus. En la prueba de neutralización, no presentaba identidad con los 3 serotipos ovinos conocidos hasta la fecha, considerándose, por tanto, como un serotipo nuevo de adenovirus ovino. Con la infección de ovejas y animales pequeños de laboratorio no se pudo apreciar en ningún caso la existencia de síntomas de enfermedad.
Das Serum‐y‐Globulinbild bei leukosekranken Rindern und Schafen
Authors: Matthaeus W. , Straub O. C. 
Published: August 2010

ZusammenfassungIm Serum‐y‐Globulinbild konnte auch bei ausgeprägten Tumorfällen von Leukosetieren kein signifikantes Fehlen von yM festgestellt werden. Das yM trat jedoch heterogen hinsichtlich seiner Molekülgröße und Ladung auf. Das Auftreten von immunoelektrophoretischen Präzipitaten im 4 S‐Bereich der Gelfiltration und Abweichungen in der yG 1‐ und yG 2‐Linienführung von Seren leukotischer Tiere deutet auf das Vorkommen von Paraproteinen. In Seren von Rindern mit multiplen Tumoren und Milzleukose wurde ein Paraprotein gefunden, das elektrophoretisch wie ein Serum‐a‐Globulin wandert.SummaryThe serum‐y‐globulin picture in cattle and sheep with leucosisNo significant lack of yM was found in the serum‐y‐globulin picture even in advanced tumour cases of leucosis. The yM, however, appeared to be heterogeneous in its molecular size and its charge. The appearance of immuno‐electrophoretic precipitations in the 4S region of gel filtration and deviations in the direction of the yG 1 and yG 2 lines of the sera of animals with leucosis indicated the presence of paraproteins. In sera of cattle with multiple tumours and leucosis of the spleen a paraprotein was found which migrated electrophoretically as a serum‐a‐globulin.RésuméImages des y‐globulines sériques chez des bovins et des moutons atteints de leucoseAucun manquement significatif des y M n'a été constaté dans l'image des y‐globulines sériques, même chez des animaux atteints de leucose et présentant des tumeurs étendues. Les y M sont cependant hétérogènes dans leur grosseur moléculaire et leur charge. L'apparition de précipations immunoélectrophorétiques dans la zone 4 S de la filtration sur gel et des déviations dans la direction des lignes y G 1 et y G 2 des sérums d'animaux atteints de leucose signifient la présence de paraprotéines. Une paraprotéine se déplaçant électrophorétiquement comme une a‐globuline sérique a été trouvée dans les sérums de bovins présentant des tumeurs multiples et une leucose splénique.ResumenCuadro seroglobulínico y en vacunos y ovinos leucósicosEn el cuadro seroglobulínico y no se pudo comprobar ausencia alguna significante de yM, incluso en los casos tumorales ostensibles de animales con leucosis. Sin embargo, la yM aparecía heterogénea con respecto a su tamaño molecular y carga. La aparición de precipitados inmunoelectroforéticos en el ámbito 4S de la filtración por gelosa y las desviaciones en la conducción de líneas yG 1 y yG 2 de los sueros de animales leucósicos señala hacia la presencia de paraproteínas. Se halló en los sueros de vacunos con tumores múltiples y leucosis esplénica una paraproteína, la cual migra electroforéticamente como una seroglobulina a.
The Relationship between the Transferability of Enterotoxin Plasmids and the Simultaneous Transfer of Antibiotic Resistance Plasmids
Authors: Walton John R. 
Published: August 2010

SummaryEstablished donors of enterotoxin plasmids were used in a study to determine the relationship between the transferability of Ent plasmids and the simultaneous transfer of antibiotic resistance plasmids. The transfer of Ent plasmids from R plasmid‐containing E. coli was not detected when drug‐resistant transconjugants were selected. The addition of a sub‐inhibitory concentration of an antibiotic to the mating mixture did not result in increased formation of Ent/R plasmid‐containing transconjugants.ZusammenfassungDas Verhältnis zwischen der Transferabilität von Enterotoxinplasmiden und simultaner Übertragung von AntibiotikaresistenzplasmidenDefinierte Donoren von Enterotoxinplasmiden wurden verwendet für Versuche das Verhältnis zwischen der Transferabilität von Ent‐Plasmiden und der simultanen Übertragung von Antibiotikaresistenz zu bestimmen. Die Übertragung der Ent‐Plasmide von R‐Plasmide aufweisenden E. coli war nicht festzustellen, wenn arzneimittelresistente Transkonjuganten selektiert wurden. Der Zusatz einer unterschwelligen Hemmkonzentration eines Antibiotikums zu der Matingmischung hatte keine erhöhte Bildung von Ent/R‐Plasmid‐tragenden Transkonjuganten zur Folge.RésuméRapport entre le caractère transférable des plasmides d'entérotoxines et la transmission simultanée des plasmides de résistance aux antibiotiqueDes donneurs définis de plamides d'entérotoxines ont été utilisés pou déterminer par des essais le rapport entre la caractère transférable de plasmides d'entérotoxines et la transmission simultanée d'une résistance au: antibiotiques. La transmission de plasmides d'entérotoxines à partir d'E. col présentant des plasmides r n'a pas été démontrée lorsque des transconjugué résistant aux médicaments furent sélectionnés. L'addition d'une sous‐dose d concentration inhibitrice d'un antibiotique au mélange de maturation n'*** provoqué aucune augmentation de la formation de transconjugués porteurs d plasmides entérotoxines‐R.ResumenLa relación entre la transferabilidad de plasmidos enterotoxínicos y la transmisión simultánea de plasmidos resistentes a los antibióticosSe utilizaron donores definidos de plasmidos enterotoxínicos par; determinar en ensayos la relación existente entre la transfer a bilidad de plasmi dos ent y la transmisión simultánea de la resistencia frente a antibióticos. N*** se pudo comprobar la transmisión del plasmide ent de E. coli que presentab*** plasmide R, cuando se seleccionaron transconjugantes fármacorresistentes. L*** adición de una concentración inhibidora subumbral de un antibiótico a l*** mezcla de apareamiento no tenía por resultado formación aumentada algun*** de transconjugados portadores de plasmido ent/R.