bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Effect of various insecticide chemicals on oxygen consumption by S and R Spodoptera littoralis (Boisd.) larvae
Authors: Aboul‐Nasr A. E. , Esaac E. G. , El‐Gogary S. 
Published: July 2010

AbstractInvestigations were performed to study the effect of some insecticide chemicals on oxygen consumption by the Egyptian cotton leafworm, Spodoptera littoralis (Boisd.). Fourth instar larvae of a susceptible strain (S) and a sumithion‐resistant strain (R) were used. Chemicals were selected to represent the three main groups of organic insecticides. In the absence of insecticide administration, S and R larvae consumed similar amounts of oxygen. The behaviour of S larvae after treatment with sublethal doses is probably different from R larvae in respect to oxygen uptake. Carbamate and organophosphate insecticides caused either a depression or a stimulation of oxygen uptake by treated larvae. Organochlorine insecticides tested stimulate respiration by both S and R larvae. Variations in respiratory rate by S and R larvae due to insecticide administration are discussed.ZusammenfassungWirkungen einiger Insektizide auf den Sauerstoffverbrauch bei einem Sumithion‐empfind‐lichen und resistenten Stamm von Spodoptera littoralis (Boisd.)Es wurden 8 Insektizide aus 3 Wirkstoffgruppen: Clorkohlenwasserstoff, Carbamate und Organophosphate hinsichtlich des Sauerstoffverbrauchs eines Sumithion‐resistenten (R) und eines ‐empfindlichen (S) Raupenstammes von S. littoralis getestet. Unbehandelte R‐ und S‐Raupen verbrauchten etwa gleichgroße Sauerstoffmengen. Auf die Behandlung mit subletalen Dosen der genannten Insektizide reagierten die S‐Raupen anders als die R‐Raupen. Carbamate und Organophosphate verursachten entweder einen Rückgang (z. B. Phosvel) oder eine Zunahme (z. B. Methylparathion) des Sauerstoffverbrauchs, während Chlorkohlenwasserstoff bei beiden Stämmen die Aufnahme von Sauerstoff steigerte. Die Reaktion der beiden Stämme gegenüber den einzelnen Insektiziden wird dargestellt und erörtert.
Effect of Altosid (JHA‐ZR 515) on Aedes aegypti (PCSIR strain)
Authors: Naqvi S. N. H. , Rashid Salma , Ashrafi S. H. 
Published: July 2010

AbstractJuvenile hormone analogue (JHA) isopropyle 11‐methyl‐3,7,11‐trimethyl dodeca‐2,4‐dienoate (Altosid) was tested on different stages of Aedes aegypti (PCSIR strain). The JHA not only inhibited the embryonic development and metamorphosis but also checked the reproduction rate. The eggs and the last stage (120 hrs) of 4th instar larvae were most sensitive as compared with the 3rd instar and early stages (24 and 72 hrs) of 4th instar larvae. The pupal‐adult intermediate forms were observed after pupation, in the case of treated eggs and larvae. The pupal mortality was 100% at 0.5 and 1.0 ppm in the case of treated eggs and 120 hrs 4th instar larvae (group C), respectively. Oviposition was 15% at 0.05 ppm in group C larvae which was maximum reduction. The oviposition completely stopped at 0.5 ppm in group A and at 0.1 ppm in groups B and C. The sterility produced at 1.0 ppm was 91.08% in 3rd instar larvae of group B, while it was 96% in group C.ZusammenfassungWirkungen des Hormonoids Altosid auf Aedes aegypti (PCSIR strain)Das Juvenilhormon‐Analogon (JHA) Isopropyl 11‐methyl‐3,7,11‐trimethyl dodeca‐2,4‐dienoat (Altosid) wurde auf seine Wirkungen gegen die Stechmücke Aedes aegypti untersucht. Das JHA hemmte nicht nur die Embryonalentwicklung und Metamorphose, sondern senkte auch die Reproduktionsrate. Die Eier und die 120 Stunden alten L4‐Larven waren empfindlicher als jüngere Stadien und jüngere L4‐Larven. Mit Altosid traten pupaladuke Intermediärformen auf. Die Puppenmortalität (Gruppe C) betrug 100%, wenn die Eier oder 120 Stunden alte L4 mit 0,5–1,0 ppm JHA behandelt waren. Die Eiablage (Gruppe C) betrug nach Behandlung der Larven mit 0,05 ppm nur noch 15% der normalen. Gar keine Eier wurden abgelegt, wenn die Larven mit 0,5 ppm (Gruppe A) bzw. 0,1 ppm (Gruppe B) behandelt wurden. Bei Applikation von 1,0 ppm JHA bei den L3 kam es zu einer Sterilitätsquote der Eier von 91,1% (Grupe B) bzw. 96,0% (Gruppe C).
Effect of activated kaolinitic clay on some storage insects
Authors: Swamiappan M. , Jayaraj S. , Chandy K. C. , Sundaramurthy V. T. 
Published: July 2010

AbstractThe kaolinitic clay activated by acid and heat treatments caused 100 per cent mortality of the storage pests Tribolium castaneum H., Rhizopertha dominica F., Sitophilus oryzae L., and Callosobruchus chinensis L. within 24 hrs even at the minimal dose of 10 mg per petri dish. The LT50 was found to be 5.24 and 2.12 hrs in T. castaneum and C. chinensis respectively. Complete mortality of pulse beetles was observed up to a period of 225 days when they were introduced into cowpea seeds coated with activated kaolin at 10 g/kg seeds. The loss in seed weight due to damage by the beetles was up to 58.3 per cent in the check as against 3.3 per cent in the case of activated clay treatment attributable to natural drying. The loss in body moisture caused by the adsorption of lipoid particles in the epicuticular wax resulted in 41.7 per cent in body weight of the treated beetles.ZusammenfassungÜber die Wirkung von aktiviertem Kaolin‐Staub auf einige VorratsschädlingeMittels Säure‐ und Hitzebehandlung aktivierter Kaolin‐Staub verursacht bei den Käfern Tribolium castaneum H., Rhizopertha dominica F., Sitophilus oryzae L., Callosobruchus chinensis L. innerhalb 24 Stunden bei Verwendung von 10 mg Staub/Petrischale 100prozentige Mortalität. Die LT50 lag für T. castaneum bei 5,2, für C. chinensis bei 2,1 h. Volle Wirkung auf in Bohnen schädliche Käfer bestand bis zu 225 Tagen, wenn sie in mit aktiviertem Kaolin bestäubten Bohnensamen (10 g Staub/kg Bohnen) eingesetzt wurden. Der von den Käfern verursachte Samengewichtsverlust betrug in Kontrollversuchen bis zu 58,3% gegenüber nur 3,3% bei Anwendung des insektiziden Staubes. Bei den mit dem Staub in Kontakt gekommenen Käfern wurde eine Verringerung des Wassergehalts um 41,7% des Körpergewichts festgestellt.
Zur Kenntnis der Fliedermotte, Gracilaria syringella (F.) (Lepid., Gracilariidae)1
Authors: Kiziroglu Von I. 
Published: July 2010

AbstractOn the knowledge of Gracilaria syringella (F.) (Lepid., Gracilariidae). 1. Distribution and morphologyDuring an outbreak of the syringa moth, Gracilaria syringella, in Bavaria 1973 and 1974 the pest was studied under different aspects. Part 1 of the triform paper deals with the distribution and with the morphology of all the stages. G. syringella is distributed all over Europe with the exception of Northern Scandinavia and the Iberic peninsula. The adults show a sexual dimorphism in the structures of the abdomen and frenula (linkage of wings) as well as in the number of the holes of tracheae. The nervature of wings is described. There are four different colouring types of the abdomen. The external and internal organs of reproduction are described in detail for the first time. The morphology of the preadult stages was studied intensively. On the strength of the shape three groups of larvae are distinguishable: L1, L2, L3–5. The chaetotaxy of the old larvae is elaborated.ZusammenfassungAnläßlich einer Massenvermehrung der Fliedermotte 1973 und 1974 an Esche in Bayern wurden Untersuchungen mit dem Ziel durchgeführt, die noch sehr lückenhaften Kenntnisse über diesen Schädling zu erweitern.Der vorliegende 1. Teil der dreiteiligen Veröffentlichung behandelt die Verbreitung der Art und den Körperbau in allen Entwicklungsstadien. Gracilaria syringella ist in ganz Europa, außer dem nördlichen Skandinavien und der Iberischen Halbinsel, verbreitet. Die Falter zeigen einen Geschlechtsdimorphismus im Bau des Flügel‐Frenulums und des Abdomens sowie in der Zahl der Tracheenöffnungen. Das Flügelgeäder wird dargestellt. Das ventrale Abdomen läßt 4 Farbvarianten unterscheiden. Die äußeren und inneren Geschlechtsorgane beider Geschlechter werden erstmals im Detail beschrieben. Das Ei, die Embryonalentwicklung und die Raupenstadien werden behandelt. Nach der Gestalt sind 3 Raupengruppen zu unterscheiden: L1, L2, L3‐L5. Schließlich wird die Chaetotaxie der erwachsenen Raupen näher betrachtet.
Diapause‐Versuche mit der ungarischen Population von Ostrinia nubilalis Hbn. (Lepid.: Pyraustidae)
Authors: Saringer Von G. 
Published: July 2010

AbstractDiapause experiments with a population of Ostrinia nubilalis Hbn. (Lepid.: Pyraustidae) in HungaryO. nubilalis has yearly two flights in Hungary. As depending on the host plant an uni‐and a multivoltine type occur. It is rather the univoltine type population which is living in Hungary in maize, and the multivoltine in hemp (fibre and seed hemp). According to laboratory experiments the diapause appearing in the fully developed larval state is determined in the first place by the photoperiod prevailing during larval development. The diapause inducing role of the photoperiod can be modified by temperature conditions (especially below 20° C). Concerning the development of diapause, at 18° and 23° C the critical light period falls between 15 and 16 h, at 28° C between 14 and 15 h. On the ground of laboratory experiments the cause of the flight conditions as observed outdoors has to be looked for in the combined effect of photoperiod and temperature, whereas on the basis of outdoor examinations also in the difference in size of the nutrient plants.ZusammenfassungDer Maiszünsler hat in Ungarn jährlich 2 Generationen. In Abhängigkeit von der Wirtspflanze treten ein uni‐ und ein multivoltiner Typ auf: der erstere an Mais, der letztere an Hanf. Laborexperimente zeigten, daß die Diapause der erwachsenen Larven in erster Linie durch die während der Larvalentwicklung herrschenden photoperiodischen Verhältnisse bestimmt wird. Die Temperatur speziell unter 20° C kann die Diapause wesentlich beeinflussen. Bei 18° C und 23° C lag die kritische, zur Diapause führende Lichtperiode zwischen 15 und 16 Stunden, bei 28° C zwischen 14 und 15 Stunden. Aus diesen Laborexperimenten kann geschlossen werden, daß die im Freiland in Lichtfallen ermittelten Flugverhältnisse zum wesentlichen Teil durch einen kombinierte Einwirkung von Photoperiode und Temperatur auf die Raupen bestimmt werden. Der sicherlich bestehende Einfluß der Nahrungspflanze auf die Diapause wurde nicht geprüft.
Zum Vorkommen und zur Ökologie einiger human‐und veterinärmedizinisch wichtiger Zeckenarten (Ixodidae) in Deutschland1,2
Authors: Liebisch A. , Rahman M. S. 
Published: July 2010

AbstractOccurrence and ecology of some tick species (Ixodidae) with medical and veterinary importance in GermanyIxodid ticks of the genera Ixodes, Dermacentor, Haemaphysalis and Rhipicephalus are endemic in Germany. D. marginatus is widely spread in climatic warm regions of South‐West‐Germany and occurs always associated with sheep. D. reticulatus is first described from Germany occuring on read deer in humid forest areas. After 60 years H. punctata could be rediscovered on the Frisian Islands. The species of ticks found are important vectors of viruses, rickettsiae, bacteriae and protozoa in Germany.ZusammenfassungMit einer systematischen Untersuchung der in der Bundesrepublik Deutschland vorkommenden Zeckenarten wurde begonnen. Schildzecken der Gattungen Ixodes, Dermacentor, Haemaphysalis und Rhipicephalus treten endemisch auf. D. marginatus Sulzer, 1776 ist in Südwestdeutschland eine weitverbreitete und häufige Zeckenart bei Schafen. D. reticulatus Fabricius, 1794 kommt nur in eng umgrenzten Gebieten und vorwiegend bei Rotwild vor. Haemaphysalis punctata Can. et Fanz., 1877 konnte auf den deutschen Nordseeinseln erneut festgestellt werden. Die genannten Zeckenarten stellen wichtige Überträger von Viren, Rickettsien und Protozoen bei Mensch und Tier dar.
Experimentelle Untersuchungen zur Übertragung von Wuchereria bancrofti durch Stechmücken1
Authors: Zielke E. 
Published: July 2010

AbstractStudies on mechanism of transmission of Wuchereria bancrofti by Anopheles gambiaeThe mechanism of transmission of W. bancrofti by Anopheles gambiae has been studied. It could be seen that the infective stages of W. bancrofti leave the proboscis during the blood meal of the mosquitoes through the tip of the labellum together with a small amount of fluid. This fluid prevents early desiccation of the larvae and permits their locomotion. The larvae entered the final host through the puncture made by the mouthparts of the mosquitoes.The loss of larvae of W. bancrofti during a blood meal of infected mosquitoes (15 and 16 days p.i.) was about 20 % when the mosquitoes were feeding on a blood chamber as well as when they were feeding on a guinea pig. 6.6 % of all infective stages in the mosquitoes succeeded to enter the blood chamber.Preliminary studies on the loss of larvae from mosquitoes without a chance to suck blood after the larvae reached maturity revealed that only few infective larvae are leaving the vector mosquitoes.ZusammenfassungExperimentelle Untersuchungen zur Übertragung von Wuchereria bancrofli zeigten, daß die Infektionslarven die Mücken während des Saugaktes durch die Labellumspitze verlassen und sich auf der Haut des Endwirtes in einem Tropfen Körperflüssigkeit bewegen, die zusammen mit der Filarie aus der Wunde der Mücke getreten ist. Nur etwa 20 % aller infektiösen Filarienlarven verlassen die Mücken während der Blutmahlzeit, und etwa 6,6 % aller Larven dringen durch den Stichkanal der Mücke in den Endwirt ein.Vorläufige Ergebnisse von Untersuchungen zum Verlust von reifen Filarienlarven bei Stechmücken, die keine Gelegenheit zum Blutsaugen hatten, lassen erkennen, daß nur sehr wenige Infektionslarven die Mücken außerhalb einer Blutmahlzeit verlassen.
Zur Bedeutung der primären und sekundären Anlockung von Xyloterus domesticus L. (Col., Scolytidae)1,2
Authors: Kerck K. 
Published: July 2010

AbstractOn the meaning of the primary and secondary attraction of Xyloterus domesticus L.In contrast to living trunks, decaying beech‐trunks are colonized by the ambrosia beetle Xyloterus domesticus only if they are attractive for attack both by optical and chemical marks. This primary attractivity is increased by a secondary one, originating from the tunneling beetle. The highest effectivity is reached as long as the colonisation density is low; above this level no additional increase of attractivity could be stated.With a heavy pioneer‐attack and ‐colonisation the level of highest effectivity of this secondary attractivity is surpassed immediately.Schluβfolgerungen und ZusammenfassungDie Ergebnisse lassen erkennen, daβ bei Xyloterus domesticus das Pheromon oder das sekundäre Duftstoffbouquet offenbar nur in einem bestimmten, niedrigen Konzentrationsbereich optimal anlockend wirkt. Eine Maskierung dieser Anlockung durch Männcheneinwirkung ist bei der 1975 gewählten Versuchsanordnung auszuschlieβen, und eine Siedlungsdichteinformation der eingebohrten Weibchen untereinander mit daraus resultierender geringerer Lockstoffproduktion ist nicht vorstellbar.Aus den Ergebnissen ist auβerdem ersichtlich, daβ der Sekundärlockstoff offenbar keine geschlechtsspezifische Komponente mit Fernwirkung enthält, da das Geschlechterverhältnis der angelockten Käfer, wie an den disponierten Stämmen und bei Aethanolanlockung etwa 1: 1 beträgt.Daraus kann gefolgert werden, daβ hier ein Pheromon oder ein Duftstoffbouquet vorliegt, das im niedrigen Konzentrationsbereich die gröβte Wirkung erbringt und die primäre Duftattraktivität verstärkt. Es scheint in seiner Funktionsweise weniger auf einen Massenbefall ausgerichtet zu sein, als eher auf eine gute Verteilung der Käferpopulation auf das vorhandene potentielle Brutmaterial hinzuzielen. In diesem Zusammenhang muβ jedoch auch geklärt werden, ob sich die Tendenz zu geringeren Anflügen bei hoher Besiedlungsdichte in weiteren Versuchen bestätigen läβt. Zusammenfassend ergibt sich bei Xyloterus domesticus:1. Ein Stamm wird nur besiedelt, wenn er befallsdisponiert ist, d. h. wenn von ihm, im Gegensatz zu gesunden Stämmen, bestimmte optische und chemische Reize ausgehen.2. Diese Primäranlockung wird durch die Anwesenheit weniger einbohrender Käfer verstärkt. Sobald eine gröβere Anzahl von Käfern die Stämme besiedelt hat, wird diese sekundäre Anlockung nicht weiter erhöht.Demnach hat die Sekundärattraktion offenbar die Bedeutung, bei niedriger Populationsdichte oder auch in der Initialphase der Besiedlung das Auffinden von Brutmaterial zu erleichtern. Bei starkem Erstanflug wird ihr eigentlicher Wirkungsbereich sofort überschritten.
Stimmungsbedingte Gelbpräferenz beim Orientierungs verhalten adulter Megastigmus bipunctatus Swederus (Hym., Chalc., Torymidae)1
Authors: Göttsche A.‐B. 
Published: July 2010

AbstractConditional orientation towards yellow in the flight behaviour of Megastigmus bipunctatus Swederus (Hym., Chalc., Torymidae)In studies on the behaviour of adult Juniper seed wasps it was proved that Megastigmus bipunctatus is attracted by both olfactory and optical stimuli. Laboratory tests showed that the reaction towards different colours was dependent on the nutrition of the wasps. Up to 36 hours after feeding on honey solution the wasps preferred green to yellow colour, after this time yellow was significantly more attractive than green. In tests with flowering plants available to M. bipunctatus on their natural sites the yellow Umbellifer Pastinaca sativa with nectar depositories was preferred to 41 other flowers. In tests of different shapes as optical targets a yellow rhomboid panel was preferred to all other yellow flat forms. The rhomboid was also more attractive than the natural food flower of Pastinaca sativa. ‐ Field tests proved that the yellow rhomboid attracted M. bipunctatus in their natural habitat, obviously acting as key stimulus which may be utilized as a trapping device in the control of the seed wasps.ZusammenfassungIn Verhaltensuntersuchungen wurde geprüft, welche optischen und olfaktorischen Reize für die Orientierung der Wacholderschlupfwespe Megastigmus bipunctatus in Frage kommen. Laborversuche zeigten, daß die Reaktion auf verschiedene Farben stimmungsbedingt war und vom Ernährungszustand der Tiere abhing. Bis zu 36 Stunden nach künstlicher Fütterung mit Honiglösung wurde grün häufiger besucht als gelb, später wurde eindeutig gelb bevorzugt. Als natürliche Nahrungsquellen wurden den Tieren 42 zur Flugzeit von Megastigmus bipunctatus an Wacholderhängen blühende Pflanzenarten angeboten. Am häufigsten wurde die gelbe, offen Nektar sezernierende Blüte von Pastinaca sativa besucht und als Nahrungsquelle genutzt. In Zweifachwahlen mit gelben Attrappen verschiedener Form wurde der Rhomboid allen anderen geprüften Formen gegenüber bevorzugt. Dieser gelbe Rhomboid wurde von ungefütterten Megastigmen ebenso häufig besucht wie ein echter Wacholderzweig; der Nektar bietenden Pastinak‐Blüte gegenüber wurde die Attrappe bevorzugt. Im Freiland wurde die Fangwirkung gelber Rhomboide nachgewiesen. Offensichtlich stellt die Kombination der gelben Farbe mit der rhomboiden Form einen Schlüsselreiz für Megastigmus bipunctatus dar.
Änderung im Stoffwechsel von Zuckerrübenblättern durch Befall mit Pegomya betae Curt. (Muscidae: Anthomyidae)1,2
Authors: Röttger U. , Klingauf F. 
Published: July 2010

AbstractPhysiological changes in sugar beet leaves caused by the beet fly, Pegomya betae (Muscidae: Anthomyidae)There was 29 % increase in mortality of larvae of P. betae, when they developed on plants previously exposed to the same insect 24 days earlier as compared to plants inoculated for the first time (fig. 1). When the second infestation occurs 42 days after the first infestation, the larval mortality decreases to a level of 8.3 % (table, column 8). Pupating and hatching were not significantly influenced. The differences in larval mortality were positively correlated with physiological changes in the host plants as measured through peroxidases activity (fig. 2; 0, 10, 21 days after egg infestation) and polyphenoloxidases activity (fig 3; 0, 10, 21, 42 days after egg infestation). The polyphenoloxidases activity reached its peak three weeks after egg infestation or nearly 1 week after the larvae left the plants forZusammenfassungLarven der Rübenfliege zeigten eine höhere Mortalität, wenn sie sich in Pflanzen entwickelten, die bereits zuvor von P. betae befallen waren. Die Mortalitätsunterschiede zwischen zweitbefallenen und vorher unbefallenen Kontrollpflanzen betrug bei Larven 29%, wenn der Zeitraum zwischen 1. und 2. Belegung mit Eiern 24 Tage betrug (Abb. 1). Erfolgte die 2. Belegung im Abstand von 42 Tagen nach der 1., so gingen die Mortalitätsunterschiede auf 8,3% zurück (Tab., Spalte 8). Verpuppung und Schlupf der adulten Fliegen wurden nicht signifikant beeinflußt. Die Änderung der Larval‐Mortalität war weitgehend positiv korreliert mit einer physiologischen Veränderung der Pflanzen nach (Erst‐)Befall, gemessen an Hand der Peroxidase‐Aktivität (Abb. 2; 0, 10, 21 Tage nach Eiablage) und der Poly‐phenoloxidase‐Aktivität (Abb. 3; 0, 10, 21, 42 Tage n. E.). Die Polyphenoloxidase‐Aktivität erreichte etwa 3 Wochen nach Eiablage (etwa 10 Tage nach Auswandern der Larven) ihren Höhepunkt und war am 42. Tag wieder auf den Wert unbefallener Kontrollpflanzen zurückgegangen. Damit wurde bei P. betae‐Befall an Rübenpflanzen eine ähnliche Interaktion nachgewiesen, wie sie bei einer Reihe von Pathogen‐Wirtspflanzen‐Beziehungen beschrieben wurde.
Untersuchungen zur Anwendbarkeit von Autozidmethoden auf Piesma quadratum Fieb. (Het.: Piesmidae)
Authors: Weiss M. 
Published: July 2010

AbstractInvestigations on the applicability of autocidal methods to Piesma quadratum Fieb. (Het.: Piesmidae). I. Dose‐effect‐curves and male longevity of gamma‐irradiated adults12 day‐old males and females of P. quadratum Fieb. were irradiated under a 60Co‐source with doses from 115 to 11.000 R (± 2 %) and outcrossed with normal partners. Dominant lethal effects were registered. The dose‐effect‐curves showed a saturation area beginning at about 5 kR. The sterilizing doses are transgressed for females at 10 kR, and for males at 11 kR. The longevity of males was determined for 5, 11, and 20 kR in a specially constructed plant‐sucking system. 11 and 20 kR highly reduced the duration of the lifetime whereas 5 kR had no effect. The results are discussed in regard to their significance for SIRM applied to P. quadratum Fieb.ZusammenfassungAdulte ♂ ♂ und ♀♀ von P. quadratum wurden im Alter von 12 Tagen an der 60Co‐Quelle mit Dosen zwischen 115 und 11 000 R (± 2%) behandelt. Die Tiere wurden mit normalen Partnern verpaart und die auftretende dominante Eiletalität registriert. Der Sättigungsbereich der Dosis‐Effekt‐Kurven beginnt bei ca. 5 kR, die Sterilitätsdosis ist für ♀♀ bei 10 kR, für ♂ ♂ bei 11 kR bereits überschritten.Die Lebensdauer von ♂ ♂ wurde für die Dosen 5, 11, 20 kR bestimmt. Bei 11 und 20 kR war ein deutlich lebensverkürzender Effekt feststellbar, wohingegen 5 kR ohne Ein‐fluß auf die Lebensdauer im Vergleich zu Kontrolltieren blieb. Da die für die Anwendung der Sterilen‐Männchen‐Technik erforderliche Behandlungsdosis von 11 kR bereits vitalitäts‐beeinflussend wirkt, ist bei Langzeitbeobachtungen die Beeinträchtigung anderer vitaler Lebensfunktionen nicht auszuschließen. Weitere Untersuchungen müssen dies bei gleichzeitiger Berücksichtigung von Alternativmethoden zeigen.