bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Einige Besonderheiten der Rami dorsales nervorum cervicalium*
Authors: Schaller O. 
Published: August 2010

ZusammenfassungAus der laufenden Arbeit des Institutes wird über folgende Untersuchungen bei Rind und Hund berichtet:Vorhandensein und Versorgungsgebiet von Hautästen der Rami dorsales des ersten und zweiten Halsnerven, Hiatus an der Hals‐Brust‐Grenze und Grenze des Überganges der Hautversorgung von den Rami mediales auf die Rami laterales der Dorsaläste.SummarySpecial features of the dorsal cervical ramiObservations are reported on the following in the ox and dog: — The occurrence and distribution of cutaneous branches of the dorsal rami of the first and second cervical nerves, the hiatus at the cervico‐thoracic junction and the limits of the skin innervation by the medial and lateral rami of the dorsal rami.RésuméQuelques particularités des rameaux dorsaux des nerfs cervicaux (Rami dorsales nervorum cervicalium)L'auteur rapporte des résultats concernant les recherches suivantes effectuées chez le Boeuf et le Chien: présence de ramifications cutanées des rameaux dorsaux des premiers et deuxièmes nerfs cervicaux et région qu'ils innervent; hiatus à la limite cervicothoracale et limites du passage de l'innervation de la peau par les «rami mediales» et les «rami laterales» des branches dorsales.ResumenAlgunas características de los ramos dorsales nerviosos cervicalesDel trabajo continuativo del Instituto se informa sobre los exámenes en la vaca y en el perro siguientes:Presencia y zona de aprovisionamiento de los ramos cutáneos de las ramas dorsales del primer y segundo nervio cervical, hiato en el límite cuello‐pecho y confín de la transición del aprovisionamiento cutáneo de los ramos mediales a los ramos laterales de las ramas dorsales.
Untersuchungen über das innere Lymphgefäßsystem des Hodens, des Ovars, der Lunge und des Pankreas*
Authors: Karpf Angela , Taher El‐Sayed 
Published: August 2010

ZusammenfassungEs wurden bei Untersuchungen über das Lymphgefäßsystem des Hodens, des Ovars, der Lunge und des Pankreas mit 3 verschiedenen Methoden Lymphgefäße nur in den kollagenen Binde‐gewebsabschnitten dieser Organe gefunden.SummaryStudies on the internal lymphatic system of the testis, ovary, lung and pancreasStudies on the lymphatic system in these organs by three different methods showed that lymph vessels exist only in those areas which contain collagenous connective tissue.RésuméRecherches sur le système lymphatique interne du testicule, de l'ovaire, du poumon et du pancréasLors de recherches concernant le système lymphatique du testicule, de l'ovaire, du poumon et du pancréas par 3 méthodes différentes on ne trouva des vaisseaux lymphatiques que dans les parties de ces organes qui contiennent du tissu conjonctif collagène.ResumenEstudios sobre el sistema linfático interno del testículo, ovario, pulmón y páncreasEn exámenes del sistema linfático del testículo, del ovario, pulmón y páncreas con 3 métodos diferentes solo se hallaron vasos linfáticos en los tramos colágenos de tejido conectivo de dichos órganos.
Nachweis von Methylthiouracil (MTU)
Authors: Sernetz M. , Hackel R. , Frenzel D. 
Published: August 2010

ZusammenfassungEs werden qualitative und quantitative Methoden zur Bestimmung von Methylthiouracil und zum Nachweis seiner thyreostatischen Wirkung beschrieben.SummaryDemonstration of methylthiouracil (MTU)Qualitative and quantitative methods for the determination of methylthiouracil and the demonstration of its thyreostatic activity are described.RésuméLa mise en évidence du méthyl‐thio‐uracileLes auteurs décrivent des méthodes qualitatives et quantitatives pour la détermination du méthyl‐thio‐uracile et pour la mise en évidence de son activité thyréostatique.ResumenValoración de metiltiuracilo (MTU)Descríbense técnicas cuali y cuantitativas para determinar el metiltiuracilo e identificar su acción tireostática.
A Nephrotic Syndrome in the Dog, Treated with Prednisone
Authors: RIJNBERK Drs. A. 
Published: August 2010

SummaryA nephrotic syndrome in a three year old male bobtail dog is described. It was characterized clinically by extensive subcutaneous edema, affecting the ears among other sites. After treatment with relatively large daily doses of prednisone (about 1 mg/kg) the edema disappeared fairly soon. Considerable reduction of protein loss in the urine was also observed, coupled with reduced hypoalbuminemia. The serum protein pattern typical for the nephrotic syndrome could no longer be distinguished after five months. Only the hyperlipemia became more marked. Special attention in the discussion is given to the pathogenetic importance of aldosterone in the development of edema.ZusammenfassungEin nephrotisches Syndrom beim Hund, behandelt mit PrednisonEs wird ein nephrotisches Syndrom bei einem dreijährigen Bobtail‐Rüden beschrieben.Das klinische Bild wurde durch ausgedehnte subkutane Ödeme, unter anderem an den Ohrmuscheln, bestimmt.Nach Behandlung mit Prednison in hohen Dosen (± 1 mg pro kg Körpergewicht), verschwanden die Ödeme schnell.Auch konnte ein erheblicher Rückgang der Proteinurie festgestellt werden, die von einer weniger schweren Hypoalbuminämie begleitet war.Das für das nephrotische Syndrom charakteristische Serumeiweißbild war nach fünf Monaten nicht mehr nachzuweisen.Nur die Hyperlipämie verschlimmerte sich.Auf die pathogenetische Bedeutung des Aldosterons für die Ödembildung wird näher eingegangen.RésuméUn cas de syndrome néphrotique chez le Chien, traité par le <Prednison>L'auteur décrit un syndrome néphrotique chez un chien de berger anglais (bobtail) âgé de trois ans.Cliniquement, on constata des oedèmes importants surtout aux oreilles, au prépuce et aux jarrets.Après le traitement au <Prednison> (1 mg par kg de poids corporel per os pendant 4 semaines) les oedèmes disparurent déjà au bout d'une semaine de traitement. L'albuminurie régressa et l'hypalbuminémie diminua. Le diagramme des protéines sanguines caractéristique de la néphrose ne put être retrouvé 5 mois plus tard. Seule l'hyperlipémie était à ce moment plus accentuée. L'auteur discute l'importance pathogénique de Paldostérone dans la formation des oedèmes.ResumenSobre un síndrome nefrótico del perro tratado con prednisoneSe describe un síndrome nefrótico en un perro inglés antiguo (bobtail) de tres años de edad.Desde el punto de vista clínico, se registraron edemas extensos, ante todo en las orejas, en el prepucio y en las articulaciones tarsianas.Tras el tratamiento con prednisona (1 mg/kg de peso en vivo por vía oral durante 4 semanas) ya desaparecieron los edemas al cabo de una semana, aproximadamente. Disminuyó la eliminación proteínica con la orina, amenguando la hipalbuminemia. El espectro seroproteínico típico para la nefrosis no se pudo hallar más 5 meses después. Solo la hiperlipemia se encontraba acentuada en este tiempo. Discútese la importancia patogénica de la aldosterona en la formación de los edemas.
Blood Sugar, Chlorides, Urea, Creatine, Creatinine and Serum Bilirubin Levels in Friesian Cows during the Various Stages of the Reproductive Cycle
Authors: Soliman M. K. , Amrousi S. El , Zaki K. 
Published: August 2010

ZusammenfassungUntersuchungen über den Gehalt an Glukose, Chloriden, Harnstoff, Kreatin, Kreatinin und Bilirubin im Blutserum von Kühen der Friesen‐Rasse während der verschiedenen Phasen des Fortpflanzungszyklus

Bei 110 Kühen der Friesen‐Rasse wurden während der verschiedenen Phasen des Fortpflanzungszyklus der Gehalt an Chloriden, Glukose, Harnstoff, Kreatin, Kreatinin und Bilirubin im Blutserum bestimmt.
Zur Zeit der Brunst war der Gehalt an Chloriden und Kreatin signifikant erhöht, hingegen derjenige an Harnstoff und Kreatinin erniedrigt.
Während der Gravidität zeigte die Konzentration der Chloride des Harnstoffes, des Kreatinins und Bilirubins eine steigende Tendenz, während die Glukosekonzentration speziell in den letzten Trächtigkeitsmonaten niedrig war.
Fünf Tage nach der Geburt war neben einem Absinken des Blutzuckers eine beträchtliche Erhöhung des Harnstoff‐, Kreatinin‐, Kreatin‐ und Bilirubin‐spiegels festzustellen.

RésuméRecherches concernant la teneur du sérum sanguin en glucose, en chlorures, en urée, en créatine, en créatinine et en bilirubine chez des vaches de race frisonne pendant les différentes phases du cycle oestral

Chez 110 vaches de race frisonne on détermina la teneur du sérum sanguin en cholrures, glucose, urée, créatine, créatinine et bilirubine.
Au moment de l'oestrus, la teneur en chlorures et en créatine était significativement augmentée tandis que la teneur en urée et en créatinine était diminuée.
Pendant la gestation la concentration des clorures, de l'urée, de la créatinine et de la bilirubine avait tendance à augmenter, tandis que la concentration du glucose était faible, spécialement dans les derniers mois de la gestation.
Cinq jours après la naissance on constata, outre une diminution du sucre sanguin, une augmentation importante dans le sérum de l'urée, de la créatinine, de la créatine et de la bilirubine.

ResumenEstudios sobre el contenido en glucosa, cloruros, urea, creatina, creatinina y bilirrubina en el suero sanguíneo de vacas de la raza frisia durante las diversas fases del ciclo de reproducción

En 110 vacas de la raza frisia se determinó durante las distintas fases del ciclo de reproducción el contenido en cloruros, glucosa, urea, creatina, creatinina y bilirrubina en el suero sanguíneo.
En el momento del celo, el contenido en cloruros y creatina estaba significativamente aumentado, a la vez que el de cloruros y creatinina se encontraba disminuido.
Durante la gravidez, la concentración de cloruros, urea, creatinina y bilirrubina mostraba una tendencia creciente, mientras que la concentración de glucosa era en especial baja durante los últimos meses de gestación.
A los cinco días después del parto, al lado de una disminución de la glucemia se comprobó un aumento considerable del nivel en urea, creatinina, creatina y bilirrubina.
Lymphozyt und exogene Kernsubstanzen
Authors: Grau H. 
Published: August 2010

ZusammenfassungEs wird versucht, die Hypothese zu stützen, daß die subepithelialen Lymphstrukturen des Körpers in ihren Einzelbildungen (Lymphonoduli soli‐tarii und Lymphonoduli aggregati) Gewebsantworten des in der Propria der Schleimhäute befindlichen diffusen Lymphgewebes auf durch das Epithel hindurch in den Organismus eindringende großmolekulare Nährstoffe, vor allem von Nukleoproteiden, sind.SummaryThe lymphocyte and exogenous nuclear substancesThe author seeks to support the hypothesis that the sub‐epithelial lymphoid structures of the body (solitary and aggregated lymph nodes) represent a response of diffuse lymphoid tissue located in the propria of the mucosa to macromolecular proteins (particularly nucleoproteins) which have penetrated into the host through the epithelium.RésuméLe lymphocyte et les substances nucléaires exogènesL'auteur s'efforce de soutenir l'hypothèse selon laquelle les structures lymphatiques sous‐épitheliales de l'organisme (Lymphonoduli solitarii et Lymphonoduli aggregati) représentent une réponse du tissu lymphoïde diffus du stroma des muqueuses aux matières nourissantes macromoléculaires qui pénètrent dans l'organisme à travers l'epithélium, en particulier des nucléoprotéides.ResumenEl linfocito y las substancias nucleares exógenasSe intenta fundamentar la hipótesis de que las estructuras linfáticas del cuerpo en sus formaciones aisladas (ganglios solitarios y agregados) son respuestas hísticas del tejido linfático difuso, que se halla en la capa propia de las mucosas, a la nourissantes macromolecular, sobre todo de núcleoproteidos, la cual penetra en el organismo a través del epitelio.
Pathologic Survey of 300 Extirpated Canine Mastocytomas*
Authors: Hottendorf G. H. , Nielsen S. W. 
Published: August 2010

SummaryThree hundred surgical pathology specimens of canine mastocytomas were examined. The mean age of the group was high (8.2 years) and the Boxer breed was over‐represented but no sex or site preference was obvious. A wide range of vascular lesions was observed, dominated by an eosinophilic vasculitis and degeneration of the medial coat of arteries. The significance of the presence of eosinophils and possible causes of the mastocytoma are discussed.ZusammenfassungUntersuchungen von 300 Mastozytom‐Fällen bei HundenEs wurden 300 Mastozytom‐Exstirpationsproben von Hunden untersucht. Das Durchschnittsalter der Patienten betrug 8,2 Jahre. 45,6% der Fälle betrafen Boxer. Eine Prädilektion hinsichtlich Geschlecht oder Lokalisation der Blastome konnte nicht festgestellt werden. Gefäßschädigungen verschiedenster Art wurden gefunden, insbesondere in Form einer eosinophilen Vasculitis und Mediadegenerationen von Arterien. Die Bedeutung der Infiltration der Mastozytome mit eosinophilen Granulozyten und die möglichen Ursachen der Entstehung von Mastozytomen werden besprochen.RésuméEtude anatomo‐pathologique de 300 mastocytomes chez le ChienOn examina trois cent spécimens de mastocytomes canins. L'âge moyen des animaux atteints était élevé (8,2 ans) et les boxers dominaient nettement (45,6%). On ne décela par contre aucune prédilection concernant le sexe ou la localisation. On trouva une grande variété de lésions vasculaires, en particulier une vasculite éosinophile et une dégénérescence de la tunique moyenne des artères. La signification de la présence des éosinophiles et les causes possibles du mastocytome sont l'objet d'une discussion.ResumenEstudios patológicos acerca de 300 mastocitomas caninos extirpadosSe examinaron 300 muestras de mastocitomas extirpados quirürgicamente en perras. La edad media de los pacientes era considerable (8,2 años). El 45,6% de los casos correspondía a boxers. No se pudo establecer predilección respecto a sexo o localización de los blastomas. Comprobáronse lesiones vasculares del tipo más diverso, dominando la forma de una vasculitis eosinófila y las degeneraciones de la capa media de las arterias. Se discute la importancia y etiología de la infiltración de los mastocitomas con granulocitos eosinófilos.
Effect of Shark Liver Oil on Plasma Cholesterol and Lipoprotein Pattern in Man
Authors: Salah M. K. , Hamed M. Y. , Fayzalla A. S. 
Published: August 2010

SummaryShark liver oil was administered orally for 15 days to 10 normal human subjects. The total lipids, cholesterol and lipoprotein pattern were determined before oil administration and then weekly for three weeks. There was no significant change in total lipids, but a significant rise in plasma cholesterol and β‐lipoprotein after the second week, followed by a decrease in their plasma levels.ZusammenfassungÜber den Einfluß von Haifisch‐Leberöl auf den Cholesterin‐ und Lipoproteingehalt im Plasma des MenschenZehn Freiwillige nahmen während 15 Tagen täglich dreimal Haifisch‐Leberöl peroral auf. Vor und wöchentlich einmal während 3 Wochen nach Beginn der Leberöl‐Aufnahme wurden der Gehalt an Totallipiden, Cholesterin und Lipoprotein im Plasma bestimmt. Die Totallipide zeigten keinen signifikanten Anstieg, hingegen erhöhten sich nach der zweiten Woche die Konzentrationen des Cholesterins und Lipoproteins. Nach Abschluß des Versuches gingen die Cholesterin‐ und Lipoproteinwerte wieder zurck.RésuméL'influence de l'huile de foie de requin sur la teneur du plasma sanguin en cholestérol et en lipoprotéines chez l'HommeDix personnes en bonne santé reçurent par voie buccale pendant 15 jours de l'hzuile de foie de requin. On dosa la teneur du plasma sanguin en lipides, en cholestérol et en lipoprotéines avant l'administration de l'huile, puis chaque semaine pendant 3 semaines. On ne constata aucune modification significative de la teneur totale en lipides, mais une nette augmentation du cholestérol sanguin et des β‐lipoprotéines après la deuxième semaine. Après la fin de l'expérience, les taux de cholestérol et de β‐lipoprotéines diminuèrent à nouveau.ResumenEfectos del aceite de hígado de tiburón sobre la colesterina y lipoproteína plasmáticas en el hombrePor vía oral se administró aceite de hígado de tiburón durante 15 días a 10 personas normales. En el plasma sanguíneo se valoraron los lípidos totales, colesterina y lipoproteína antes de administrar el aceite y después semanalmente a lo largo de tres semanas. No se registró cambio significativo en los lípidos totales, pero sí un aumento muy marcado en la colesterina plasmática y β‐lipoproteína tras la segunda semana, seguido de un descenso en sus niveles plasmáticos.
Perikardruptur bei einem Hund
Authors: Bohn F. K. , Zedler W. , Dangschat H. 
Published: August 2010

ZusammenfassungDie klinischen und pathologisch‐anatomischen Untersuchungsergebnisse eines 12jährigen Airedale‐Terrier‐Rüden mit Perikard‐Ruptur werden dargestellt und diskutiert. Röntgenaufnahme der Herzsilhouette vor und nach der Perikardruptur, Elektrokardiogramm und pathologisch‐anatomisches Bild sind mit veröffentlicht.SummaryPericardial rupture in a dog. Clinical and pathological findingsClinical and pathological findings are described and discussed in a 12‐year‐old Airedale dog with pericardial rupture. Illustrations are given of radiographs of the heart outline before and after the rupture, the E.C.G. and the pathological picture.RésuméRupture du péricarde chez un chien (Observations cliniques et pathologique‐anatomiques)Les résultats des observations cliniques et pathologique‐anatomiques faites sur un airedale‐terrier mâle, âgé de 12 ans et atteint de rupture du péricarde sont décrits et discutés. Les radiographies de la silhouette cardiaque avant et après la rupture, l'électrocardiogramme et l'image pathologique‐anatomique sont publiés.ResumenRotura pericárdica en un perro (hallazgos clínicos y anatomopatológicos)Se exponen y discuten los resultados de la exploración clínica y del examen anatomopatológico de un perro Terrier‐Airedale de 12 años de edad con rotura del pericardio. En la publicación se incluyen radiografías de la silueta cardíaca antes y después de la rotura del pericardio, el electrocardiograma y la imagen anatomopatológica.
Rachitis und Osteodystrophia fibrosa generalisata
Authors: Dämmrich K. 
Published: August 2010

ZusammenfassungAnhand der im Schrifttum niedergelegten Befunde und eigener Untersuchungen an 2 Kälbern, 2 Ziegen 2 Schweinen, 2 Löwen, 5 Affen, 11 Hunden und 7 Katzen wird festgestellt, daß bei Jungtieren Rachitis und Osteodystrophia fibrosa vorkommen. Dabei werden die mangelhafte Mineralisation des neugebildeten Knochengewebes bei der Rachitis und der überstürzte Abbau des Knochengewebes bei der Osteodystrophia fibrosa als kennzeichnend angesehen. Die Morphologie und Pathogenese sowie tierartliche und altersbedingte Unterschiede werden dargestellt. Eine Zusammenfassung der bisher bekannten und morphologisch gesicherten Tatsachen über die Ätiologie dieser Erkrankungen schließt sich an.SummaryRickets and generalised osteodystrophia fibrosaFrom a survey of the literature and the author's own findings in 2 calves, 2 goats, 2 pigs, 2 lions, 5 apes, 11 dogs and 7 cats, it is confirmed that both rickets and osteodystrophia fibrosa occur in young animals. The deficient mineralization of the newly‐deposited bone tissue in rickets and the excessive breakdown of bone in osteodystrophia fibrosa are the characteristic features of these conditions. Morphology and pathogenesis and factors associated with species and age are discussed. A summary is given of the known facts relating to the aetiology of these conditions.RésuméRachitisme et ostéodystrophie fibreuse généraliséeA l'appui de la littérature et d'après nos propres observations sur 2 veaux, 2 chèvres, 2 porcs, 2 lions, 5 singes, 11 chiens et 7 chats, nous affirmons que le rachitisme et l'ostéodystrophie fibreuse existent chez les jeunes animaux. La déficience dans la minéralisation du tissu osseux en formation pour le rachitisme et la destruction précipitée du tissu osseux pour l'ostéodystrophie fibreuse sont considérées comme caractéristiques. La morphologie et la pathogénèse, de même que les différences dues à l'espèce et à l'âge sont décrites. A cela s'ajoute un résumé des faits connus jusqu'alors et des observations morphologiques sur l'étiologie de ces maladies.ResumenRaquitismo y osteodistrofia fibrosa generalizadaCon ayuda de los hallazgos reflejados en la bibliografía y exámenes propios en 2 terneras, 2 cabras, 2 cerdos, 2 leones, 5 monos, 11 perros y 7 gatos, se verifica que en los animales jóvenes se registran casos de raquitismo y de osteodistrofia fibrosa. En el raquitismo se considera como característica la insuficiente mineralización del tejido óseo neoformado, y en la osteodistrofia fibrosa el catabolismo precipitado del tejido óseo. Se exponen la morfología y la patogenia, así como las diferencias debidas a la especie animal y a la edad. Sigue un resumen de los hechos conocidos hasta la fecha y asegurados morfológicamente sobre la etiología de estas enfermedades.
Längenveränderungen der Uterindrüsen des Rindes auf Grund graphischer Rekonstruktionen
Authors: Wachsmuth U. 
Published: August 2010

ZusammenfassungEs wurden Abschnitte von Uterindrüsen des Rindes räumlich und graphisch rekonstruiert. Das Ergebnis war eine Verlängerung der Drüsen im Postöstrum II, die sich durch stärkere Schlängelung und Zunahme von Drüsensprossen ausdrückt.SummaryChanges in length of the uterine glands of the cow as revealed by graphic reconstructionSections of the uterine glands of the cow were reconstructed graphically in three dimensions and the results showed elongation of the glands during the post‐oestrual phase 2, produced by more marked coiling and an increase in budding.RésuméModifications de la longueur des glandes utérines sur la base de reconstructions graphiquesDes sections de glandes utérines de la vache sont reconstruites graphiquement et dans l'espace. Les résultats révélent un allongement des glandes pendant le postoestre II, qui se manifeste par une augmentation de la sinuosité et du bourgeonnement.ResumenVariaciones longitudinales de las glándulas uterinas de la vaca con arreglo a las reconstrucciones gráficasLos fragmentos de glándulas uterinas de vaca se reconstruyeron desde el punto de vista espacial y gráfico. Como resultado se registró un prolongamiento de las glándulas en el postoestro II, expresado por flexuosidades más intensas y el aumento de los vástagos glandulares.
Über das Verhalten der Belegknochen des Hirnschädels bei Tieren
Authors: Dämmrich K. 
Published: August 2010

ZusammenfassungDie Entwicklung der Deckknochen des Hirnschädels bei Jungtieren mit dem zeitlichen Ablauf der Wachstums‐ und Reifungsvorgänge wurde am Os frontale von 46 Rinderfeten und 8 Kälbern sowie am Os parietale von 15 Junghunden untersucht. Fortlaufende An‐ und Abbauvorgänge am Hirnschädel erwachsener Tiere mit unterschiedlicher Auswirkung ergab die Untersuchung der Ossa parietalia von 60 erwachsenen Hunden.SummaryThe relationships of the cranial bones in animalsThe development of the cranial bones in young animals in the course of growth and maturity was studied. Observations were made on the frontal bone of 46 bovine foetuses and 8 calves and on the parietal bone of 15 young dogs. Regressive and productive changes in the bones of adult animals were studied on the parietal bone of 60 adult dogs.RésuméSur le comportement de l'ossature de la boîte crânienne chez les animauxNous avons suivi le développement de l'ossature de la boîte crânienne chez les jeunes animaux, en fonction des phénomènes de croissance, par des examens de l'os frontal chez 46 foetus de boeuf et chez 8 veaux et sur l'os pariétal de 15 jeunes chiens. L'examen des os pariétaux de 60 chiens adultes nous apermis de découvrir des processus de synthèse et de dégradation continuels de la boîte crânienne chez les animaux adultes, avec des effets différents.ResumenSobre el comportamiento de los huesos de revestimiento craneales en los animalesEl desarrollo de los huesos de revestimiento del cráneo en los animales jóvenes con el curso temporal de los procesos de crecimiento y maduración se examinó en los frontales de 46 fetos de vaca y 8 terneras, así como en los parietales de 15 cachorros. Procesos continuos de armadura y catabolismo en el cráneo de animales adultos con diferente trascendencia se registraron al examinar los parietales de 60 perros desarrollados.