bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Premature Children with Birth Asphyxia
Authors: Walker W. Lumsden 
Published: July 2010

SUMMARYThis paper reports on 41 premature children who showed signs of birth asphyxia and their matched controls, followed up over 10–12 years and investigated clinically, by EEG'S, by school reports and by psychological tests. Results of all these examinations show no statistically significant differences between the children and their controls, but there is a repeated tendency for the asphyxiated prematures to provide a larger number of poor performers.RÉSUMÉPrématurés avec asphyxie à la naissanceCet article donne le compte‐rendu d'une étude faite sur 41 bébés prématurés qui à la naissance présentaient des signes d'asphyxie, et sur les témoins correspondant à chacun d'entre eux; ils ont été suivis pendant une période de 10 à 12 ans et examinés à la fois cliniquement et par électro‐encéphalogramme, par leur bulletin scolaire et par des tests psychologiques. Les résultats de tous ces examens ne présentent pas de différences statistiquement significative entre ces enfants et leurs témoins, mais le groupe des prématurés asphyxiés a souvent tendance à présenter un plus grand nombre de sujets moins doués.
Glucose Metabolism via the Pentose Phosphate Pathway Relative to Nucleic Acid and Protein Synthesis in the Human Placenta
Authors: Beaconsfield Peter , Ginsburg Jean , Jeacock Marjorie K. 
Published: July 2010

SUMMARYA parallelism has been demonstrated between the extent of glucose metabolism via the pentose phosphate pathway and the biosynthesis of nucleic acids in the human placenta during gestation.In the first trimester of pregnancy, utilisation of the pentrose shunt is marked and the turnover of RNA and DNA is high. At term glucose metabolism via the pentose route is low and nucleic acid synthesis is much reduced. A similar relationship was demonstrated for protein formation.The implications of glucose metabolism via the pentose phosphate pathway are discussed in relation to cell replication both in terms of abnormal mitosis as found in malignancy and during normal cell multiplication as found in pregnancy.RÉSUMÉMétabolism du glucose par la voie du pentose‐phosphate en relation avec la synthèse d'acide nucleique et de proteine dans le placenta humainOn a pu démontrer l'existence d'un parallélisme entre l'étendue du métabolisme du glucose par la voie du pentose‐phosphate et la biosynthèse d'acides nucleiques dans le placenta humain au cours de la grossesse.Pendant le premier trimestre de la grossesse, l'utilisation de la déviation pentose est évidente et le rendement en ARN est ADN est élevé. A terme, le métabolisme du glucose par la voie du pentose est réduit ainsi que la synthèse d'acide nucleique. Une relation comparable a été démontrée en ce qui concerne la formation de proteine.Les implications du métabolisme du glucose par la voie du pentose‐phosphate sont discutées par rapport à la division cellulaire, à la fois mitose anormale comme on la rencontre dans les états malins, et multiplication normale des cellules comme on la rencontre dans la grossesse.
Transillumination of the Skull in the Diagnosis of Intracranial Disease in Children up to 3 Years
Authors: Mazur Roman 
Published: July 2010

SUMMARYOut of the 180 children under 3 years of age examined by transillumination of the skull, 60 showed pathological luminescence. From these findings and the clinical picture it was possible to distinguish 4 groups of diseases of the central nervous system: hydrocephaly, hydranencephaly, ‘intracranial cysts’, and cerebral atrophy.RÉSUMÉTransillumination du crâne en tant que méthode de diagnostic des maladies intracrâniennes chez les enfants jusqu'à trois ansParmi 180 enfants de moins de trois ans examinés par transillumination du crâne, 60 ont présenté une luminescence pathologique. Ces résultats et le tableau clinique ont permis de distinguer 4 groupes de maladies du système nerveux central: hydrocéphalic, hydranencéphalie, ‘kystes intracrâniens’, et atrophie cérébrale.ZUSAMMENFASSUNGDurchleuchtung des Schädels als diagnostische Methode zur Festellung intrakranieller Erkrankungen bei Kindern im Alter bis zu drei JahrenVon 180 unter dreijährigen Kindern, die mit Durchleuchtung des Schädels untersucht wurden, wiesen 60 pathologische Lumineszenz auf. Von diesem Befund und dem klinischen Bilde her war es möglich, 4 verschiedene Gruppen von Erkrankungen des zentralen Nerven‐systems festzustellen: Hydrozephalie, Hydranencephalie, ‘intrakranielle Zysten’, und Gehirnatrophie.RESUMENTransiluminacion del cráneo como método de diagnosticar enfermedades intracráneas en niños menores de tres añosEntre 180 niños menores de 3 años examinados por medio de una transiluminación del cráneo, se halló en 60 una luminiscencia patológica. Después de estudiar estos resultados y el cuadro clinico fue posible distinguir 4 grupos de enfermedades del sistema nervioso central: hidrocéfalo, hidranencéfalo, ‘quistes intracráneos’ y atrofia cérébral.
Energy Expenditures and Dietary Intakes in Cerebral Palsy
Authors: Eddy T. P. , Nicholson A. L. , Wheeler E. F. 
Published: July 2010

SUMMARYA study of dietary intakes and energy expenditures of 5 children in a boarding school for spastics suggested that, although the total energy requirements and intakes of cerebral palsied children were less than those of normal children of the same age, their requirements were normal in relation to their handicap and the limitations of their physique. Because their dietary intakes tend to be small, the quality of these children's diet demands close attention if the recommended allowances of nutrients are to be attained.RÉSUMÉDépenses d'énergie et absorption d'aliments dans la paralysie cérébraleUne étude des absorptions d'aliments et des dépenses d'énergie de 5 enfants internes dans une pension pour enfants spastiques a suggéré que, bien que les besoins totaux d'énergie et d'alimentation des enfants spastiques soient inférieurs à ceux des enfants normaux du même âge, leurs besoins étaient normaux par rapport à leur handicap et les limitations de leur physique. La qualité du régime doit être étroitement surveillée pour arriver à y inclure tous les aliments recommandés bien que l'absorption d'aliments tende à être faible.ZUSAMMENFASSUNGEnergieverausgabung und diatetische Einnahmen bei GehirnlähmungEine Studie diätetischer Einnahmen und Energieausgaben bei 5 Kindern in einem Internat für Spastiker schien darauf hinzuweisen dass obwohl die totalen Energie‐Anforderungen und Einnahmen bei gelähmten Kindern geringer waren als bei normalen Kindern gleichen Alters, ihre Anforderungen im Verhältnis zu ihrer Behinderung und zu den Einschränkungen ihrer Physik normal waren. Da die diätetischen Einnahmen dazu tendieren, eher klein zu sein, muss die Qualität der Diät genaustens beobachtet werden, wenn die erwünschten Mengen an Nährstoffen erreicht werden sollen.RESUMENLos gastos de energia y el consumo de alimentes en la parálisis cerebralSe ha estudiado el consumo de alimentas y los gastos de energía de cinco internos en una escuela para niños espästicos. Este estudio indicó que, aunque los niños paralíticos gastaron menos energía y consumieron menos alimentas que los niños normales de la misma edad, sus exigencias fueron normales con relación a su impedimento y a sus limitaciones físicas.Por ser más bien pequeño el consumo de alimentas, la calidad de la dieta exige mucho cuidado para proveer las cantidades aconsejadas de nutrientes.
Urinary Diversion in Children A Review of 148 Patients with Special Reference to the Neurogenic Bladder
Authors: Eckstein Herbert B. 
Published: July 2010

SUMMARYA series of 148 children in whom a urinary diversion was carried out is presented. The various methods used in this series are discussed and the different complications which were met are described. Trigonostomy and vesicostomy were not successful and uretero‐rectal anastomosis is unpredictable and potentially hazardous. As far as patients with a neurogenic bladder are concerned the choice of operation today lies between a cutaneous ureterostomy if one or both ureters are moderately or grossly dilated and an ileal loop conduit if the ureters are of normal calibre.Urinary diversion in relation to children with a myelomeningocoele is discussed.RÉSUMÉDiversion urinaire chez les enfantsL'auteur présente une série de 148 enfants chez qui une diversion urinaire avait été pratiquée. Les diverses méthodes utilisées dans ce groupe sont discutées et les différentes complications qui ont été rencontrées sont décrites. La trigonostomie et la vésicostomie n'ont pas apporté de succès et l'anastomose urétéro‐rectale est incertaine et virtuellement hazardeuse. En ce qui concerne les patients avec une vessie neurogènique, le choix de l'opération réside de nos jours entre l'urétérostomie cutanée si un ou les deux urétères sont modérement ou fortement dilatés, et un conduit de boucle d'ileum si les urétères sont d'un calibre normal.La diversion urinaire est discutée chez les enfants atteints de myéloméningocèle.RESUMENLa diversión urinaria en los niñosSe presenta una serie de 148 niños en quienes se hizo una diversión urinaria. Se discuten los métodos diferentes empleados en esta serie, y se describen las complicaciones diferentes que se encontraron. La trigonostomía y la vesicostomía no tuvieron buen éxito, y la anastomosis urétero‐rectal puede ser peligrosa, y no es posible prever sus efectos. En cuanto a los pacientes que tienen la vejiga neurógena, cuando hay que escoger una óperation, la opción hoy dia es entre una ureterostomía cutánea si hay una dilación bastante o muy grande de uno de los uréteres o de los dos, y un conducto íleal si los uréteres son de calibre normal.Se discute la diversión urinaria con relación a los niños que tienen un mielomeningocele.
Perinatal Occlusion of the Middle Cerebral Artery
Authors: Cocker J. , George S. W. , Yates P. O. 
Published: July 2010

SUMMARYTwo cases of cerebral infarction due to obstructive lesions of the middle cerebral artery are described and their causation is discussed. It is concluded that the arterial lesions occurred at or near birth and were of embolic origin, probably arising from the foetal veins of the placenta. In view of the apparent insignificance of the arterial lesions in these cases, the vessels supplying an infarct should be examined by serial sections at intervals short enough to ensure the discovery of even the smallest lesions.RÉSUMÉOcclusion périnatale de l'artère cérébrate moyenneDeux cas d'infarctus cérébral dûà des lésions obstructives de l'artère cérébrale moyenne sont décrits et leurs causes sont discutées. La conclusion est que les lésions artérielles sont survenues à la naissance ou aux environs de la naissance, elles étaient d'origine embolique provenant probablement des veines foetales du placenta. Vu l'insignifiance apparente des lésions artérielles dans les cas décrits, les vaisseaux irrigant l'infarctus doivent être examinés par des séries de sections pratiquées à intervalles assez courts pour assurer la découverte des lésions même les plus petites.ZUSAMMENFASSUNGPerinatale Okklusion der mittleren Gehirn‐ArterieZwei Fälle werden beschrieben bei denen ein Gehirn‐Infarkt von obstruktiven Verlet‐zungen der mittleren Gehirn‐Arterie verursacht wurde, und ihre Kausation wird erörtert. Es wird gefolgert dass die Arterienverletzungen bei der Geburt oder kurz vor‐ oder nachher entstanden und embolischen Ursprungs waren, wahrscheinlich von den foetalen Adern der Plazenta herrührend. Im Hinblick auf die scheinbare Geringfügigkeit der Arterienverletzungen in diesen Fällen sollten die Blutgefässe, die einen Infarkt beliefern, in seriellen Abschnitten untersucht werden und in genügend kurzen Zeitabständen, so dass selbst die kleinsten Verletzungen festgestellt werden können.RESUMENLa oclusión perinatal de la arteria cerebral mediaSe describen dos casos de infarto cerebral resultando de lesiones obstructivas de la arteria cerebral media, y se discute la causa. Se concluye que las lesiones arteriales ocurrieron durante o cerca del nacimiento, que eran de origen embólico, y que provinieron probablemente de las venas fetales de la placenta. Puesto que las lesiones arteriales en estos casos parecian insignificantes, los vasos que proveen un infarto deberian examinarse por medio de secciones en serie, con intervalos bastante cortos para asegurar el descubrimiento de toda lesión, por muy pequena que sea.
Conditioning Treatment of Enuresis
Authors: Young Gordon C. 
Published: July 2010

SUMMARYTreatment of enuresis by the electric alarm is considered as a conditioning treatment. The theory of conditioning treatment is explained. Of the 105 cases treated by conditioning, 68 (65 per cent) continued the treatment until cured, the average duration of treatment being 22 months. Of the 68 cases, 9 (13 per cent) relapsed within the following 12 months and received a second course of treatment. These cured cases are compared with 98 children cured by drug treatment, with which the average duration of treatment was 52 months and the recurrence‐rate was 28 per cent.RÉSUMÉTraitement conditionnel de l'énurèseLe traitement de l'énurèse par sonnerie électrique est considéré comme un traitement conditionnel. La théorie du traitement conditionnel est exposée. 105 cas ont été traités par conditionnement et 68 (65 pour cent) ont poursuivi le traitement jusqu'à guérison. La durée moyenne du traitement était de 2,2 mois. Neuf des 68 traités ont fait une rechute dans les 12 mois suivants et ont reçu une autre série du traitement. Les guéris ont été comparés à 98 enfants guéris par un traitement par médicaments dont la durée moyenne était de 5,2 mois et le taux de rechute de 28 pour cent.ZUSAMMENFASSUNGKonditionsbehandlung des BettnàssensBehandlung der Enuresis mit einer elektrischen Alarmanlage wird als Konditions‐behandlungsverfahren betrachtet. Die Theorie der Konditionsverfahren wird dargelegt. 105 Fälle wurden mit Kondition behandelt, wovon 68 (65 Prozent) mit der Behandlung bis zur Heilung fortfuhren. Die durschnittliche Behandlungsdauer war 2 2 Monate. 9 der 68 (13 Prozent) wurden während der darauffolgenden 12 Monate rückfällig und wurden nochmals der Behandlung unterzogen. Dièse geheilten Fälle wurden mit 98 durch Drogen‐behandlung geheilten Kindern verglichen, bei denen die durchschnittliche Behandlungsdauer 52 Monate und der Rückfälligkeits‐Prozentsatz 28 Prozent war.RESUMENEl tratamiento de la enuresis por medio de un condicionamientoSe considéra el tratamiento de la enuresis con un despertador eléctrico como condicionamiento. Se da la teoria de la condición. 105 casos fueron tratados por un condicionamiento, y 68 (un 65 por ciento) continuaron el tratamiento hasta restablecerse. La duración media del tratamiento fue de 22 meses. 9 de los 68 (un 13 por ciento) recayeron enfermos dentro de 12 meses y se les dió otro curso de tratamiento. Se compararon estos casos curados con 98 nios curados por un tratamiento con medicinas, en los cuales la duración media del tratamiento fue de 52 meses y la reincidencia un 28 por ciento.
The Experimental Approach to the Treatment and Upbringing of Handicapped Children
Authors: Tizard J. 
Published: July 2010

SUMMARYToo little critical attention has been given to the functioning of the medical and social services for handicapped children. The shortage of services, the great expansion in services which is at present taking place, and recent developments in sociology and psychology make such studies timely.The development of services for the handicapped child is discussed and comparison made between the lack of assessment of such services and the assessment of drug treatments and other branches of medicine by clinical trials.The difficulties of the experimental approach to the assessment of clinical practices and special educational treatment for chronically disabled children are discussed. A plea is made that such studies should be initiated at once so that in the future we have facts rather than speculations on which to plan the development of services.
A Clinical Approach in the Problem of the Backward Child
Authors: Komrower G. M. , Keith R. C. Mac 
Published: July 2010

SUMMARYThe strategy of the approach to recognising, assessing and helping the backward child includes: recognition of delay in development; assessment of possible causes of delay in the child's visual, auditory, language, motor, intellectual, ‘drive’, emotional and social dimensions; search for the cause or causes of any handicaps identified; collating the findings into a comprehensive assessment of the child; and making a plan of the management.RÉSUMÉComment le clinicien aborde le probléme de Venfant arriéréLa stratégic de l'attaque pour reconnaitre, évaluer et aider 1'enfant arriéré comprend: la reconnaissance du délai du développement;lapos;évaluation des causes possibles de délai dans les dimensions visuelles, auditives, linguistiques, motrices, intellectuelles, ‘d'allant’, émotives et sociales de l'enfant; la recherche de la cause ou des causes de tout handicap identifié; le rassemblement des observations en une évaluation complète de l'enfant; et lapos;établissement d'un plan pour la conduite à tenir.RESUMENLa investigatión clinica del niño retardadoPara reconocer, evaluar, y ayudar al niño retardado, hay que realizar el programe siguiente:El reconocimiento de un atraso de desarrollo.La evaluatión de las causas posibles de un atraso de lenguaje, de ‘impulso’, y da habilidad visual, auditiva, motriz, intelectual, emocional, y social.Buscar la causa o causas de todo impedimento que se encuentre. Colacionar los hallazgos para hacer una evaluaci6n comprensiva del nifio. Hacer un programa de tratamiento.ZUSAMMENFASSUNG Eine klinische Zugang zum Problem des zurückgebliebenen Kindes Die Strategic der Methode zur Feststellung, Einschätzung und Hilfe für das zurück‐gebliebene Kind beeinschliesst:die Feststellung der Verzogerung in der Entwicklung;die Einschätzung der möglichen Ursachen der Verzögerung im visuellen, auditor‐ischen, sprachlichen, motorischen, intellektuellen ‘Drang’, in den emotionalen und sozialen Dimensionen des Kindes;Suche für die Ursache oder Ursachen der identifizierten Handikaps;das Fügen der Befunde in eine urnfassende Einschätzung des Kindes;und die Aufstellung eines Planes für die Behandlung.
The Definition of Some External Characteristics Used in the Assessment of Gestational Age in the Newborn Infant
Authors: Farr V. , Mitchell R. G. , Neligan G. A. , Parkin J. M. 
Published: July 2010

SUMMARYDefinitions of 12 physical characteristics of newborn babies that can be used in the assessment of gestational age have been evolved by agreement between workers in Aberdeen and Newcastle, and a system of scoring each characteristic has also been agreed.Trials have been made to determine the degree of correlation between the results of such scoring by different observers.RÉSUMÉDéfinition de quelques caractéristiques externes utilisées dans Ľévaluation de Ľâge gestationel du nouveau‐néDes chercheurs à Aberdeen et à Newcastle se sont mis d'accord pour définir 12 caractéristiques physiques des nouveau‐nés pouvant être utilisées dans Ľévaluation de Ľâge gestationel et un systeme de quotations pour chacune de ces caractéristiques.Des essais ont été fait pour déterminer le degre de corrélation entre les résultats de ces quotations attribuées par des observateurs différents.ZUSAMMENFASSUNGDie Definition einiger äusseriichcr Charakteristiken, die in der Einsehätzung des schwanger‐schaft lichen Alters bei Neugeborenen venvendet wardenDefinitionen von 12 physikalischen Charakteristiken bei neugeborenen Babien die in der Einsehätzung des schwangerschaftlichen Alters verwendet werden können sind durch Vereinbarung zwischen Arbeiter in Aberdeen und Newcastle entwickelt worden. Ein System der Einstufung jedes charakteristischen Merkmales ist ebenfalls vereinbart worden.Es werden Versuche gemacht, den Grad der Korrelation zwischen dem Ergebnissen einer solchen Einstufung von verschiedenen Beobachtern festzustellen.RESUMENLa definición de algwias características ex tenuis que sirven para detenniiiar la edad gestational del recién nacidoInvestigadores en las ciudades de Aberdeen y de Newcastle se han puesto de acuerdo sobre las definiciones de 12 características físicas de recién nacidos, las cuales pueden emplearse en la determinación de la edad gestacional; y han convenido tanbién en un sistema de puntos por cada característica.Se han realizado ensayos para determinar el grado de correlación entre los puntos dados por observadores diferentes.
Myopathies in Search of a Name: Benign Congenital Forms
Authors: Fenichel Gerald M. , Bazelon Mary 
Published: July 2010

SUMMARYA six‐year‐old boy with a nonprogressive myopathy present from birth is reported. Muscle biopsy, electromyography and serum creatine phosphokinase established the myopathic nature of the disorder.No unique features of the myopathy were established.The subject of stationary congenital myopathies is reviewed and problems of classification discussed.RÉSUMÉMyopathies à la recherches d'un nom: formes congénitales bénignesLe cas rapporté ici est celui d'un garçon de six ans atteint d'une myopathic non‐progressive présente à la naissance. Biopsie musculaire, électromyographic et créatino‐phosphokinase du serum ont fourni des renseignements sur la nature du désordre. Aucun trait unique de la myopathic n'a étéétabli. Le sujet des myopathies congénitales stationnaires est passé en revue et les problèmes de classification discutés.ZUSAMMENFASSUNGMyopathia! aufder Sauche nach einem Namen: Gutartige, kongenitale FormenUber den fall eines sechsjährigen Jungen mit nichtfortschreitender Myopathic wird berichtet. Muskel‐Biopsie, Elektromyographie und Serum Kreatin Phosphokinase bestätigten die Art der Störung. Es wurden keine ausstehenden Merkmale der Myopathic gefunden. Uber den Gegenstand stationärer kongenitaler Myopathien wird berichtet und Probleme der Einstufung besprechen.RESUMENMiopatías en busca de un nombre: formas congénitas benignasSe presenta un niño de seis años que tiene una miopatía no progresiva desde el nacimiento. El carácter de la afección se diagnosticó por medio de biopsia muscular, electromiografía, y suero creatina fosfoquinasa. No se establecieron ningunos rasgos singulares de la miopatía. Se pasa en revista el tópico de las miopatías congénitas estacionarias, y se discuten los problemas de clasificarlas.