bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
The Depressing Effect of Diet on Physical Growth in Phenylketonuria
Authors: Sibinga M. S. , Friedman C. J. , Steisel I. M. , Baker E. C. 
Published: July 2010

SUMMARYThe study documents significant decrements in gain of height and weight for patients treated with PKU irrespective of the age at which diet therapy was started.Comparison of data with those from other centres is made and the authors conclude that PKU or its treatment is associated with diminished stature.RÉSUMÉLes effets restrictifs du régime sur la croissance physique dans la phenylcetonurieCette étude supporte le point de vue d'une diminution significative de taille et de poids des sujets phenylcetonuriques traités, quelque soit l'âge auquel le régime est commencé.Une comparaison est faite avec les données venant d'autres centres et les auteurs concluent que la phenylcetonurie ou son traitement est associe à une diminution staturale.ZUSAMMENFASSUNGDer hemmende Effekt der Nahrung auf das physische Wachstum bei der PhenylketonurieDie Untersuchung ergibt unabhängig vom Alter, in dem die Ernährungstherapie begonnen wurde, signifikante Abnahmen an Gróße und Gewicht be Patienten mit Phenylketonurie.Es wird über einen Vergleich der Ergebnisse mit denen anderer Zentren berichtet, und die Autoren ziehen den Schluß, daß die Phenylketonurie oder ihre Behandlung mit einer kleineren Statur verbunden sind.RESUMENEl efecto depresivo de la dieta sobre el crecimiento fisico en la fenilcetonuriaEl estudio aporta documentos sobre una disminución significativa del crecimiento de peso y estatura en pacientes fenilcetonúricos tratados. sin ninguna relatión con la edad en que se initió la dieta. Se aporta la comparación de estos datos con los de otros centros y los autores concluyen que la fenilcetonuria o su tratamiento va asociada a una estatura disminuída.
School‐children with Perceptive Deafness
Authors: Gamstorp Ingrid 
Published: July 2010

SUMMARYThis paper attempts to establish the cause of impaired hearing and the incidence of other defects in 112 children (49 girls, 63 boys) who were attending a special school for the hard of hearing. Information was obtained from a general physical and neurological examination, and where possible from a personal interview with the parents and from hospital records. Possible causes of deafness were hereditary factors, rubella during pregnancy, perinatal complications and meningitis. Other significant findings, including eye abnormalities, are discussed.RÉSUMÉEnfants d'âge scolaire avec surdite de perceptionL'étude s'efforce d'établir la cause d'une insuffisance d'audition et l'incidence d'autres anomalies chez 112 enfants (49 fllles, 63 garçons) fréquentant une école spéciale pour sourds. Les informations ont été obtenues à partir d'examen physique général et neurologique ainsi que lorsque c'était possible, à partir d'une entrevue personnelle avec les parents ou encore à partir de dossiers hospitaliers. Les causes possibles des surditéétaient des facteurs héréditaires, une rougeole durant la grossesse, des complications péri‐natales ou des méningites. D'autres découvertes intéressantes comprenant des anomalies oculaires sont discutées.ZUSAMMENFASSUNGSchulkinder mit perceptiver TaubheitDiese Arbeit versucht, die Ursache der Schwerhörigkeit und die Häuflgkeit anderer Defekte bei 112 Kindern (49 Mädchen, 63 Knaben) zu ermitteln, die eine Spezialschule für schwerhörige Kinder besuchten. Die Informationen wurden durch eine allgemeine medizinische und neurologische Untersuchung gewonnen sowie, wenn möglich, durch eine persönliche Unterhaltung mit den Eltern und aus den Unterlagen von Krankenhäusern.Mögliche Ursachen der Taubheit waren erbliche Faktoren, Röteln während der Schwangerschaft, perinatale Komplikationen und Meningitis. Andere signiflkant Befunde, einschließlich Augenkrankheiten, werden diskutiert.RESUMENEscolares con sordera de percepciónEste trabajo trata de establecer la causa de una audición alterada y la incidencia de otros defectos en 112 niños (49 hembras y 63 varones) que asistian a un centro especial para los defectuosos del oído. Se obtuvo information de un examen general físico y neurológico y, cuando ello fue posible, por medio de una entrevista personal con los padres y de los datos obtenidos del hospital.Las posibles causas de sordera fueron factores hereditarios, rubeola durante la gestatión, complicaciones perinatales y meningitis. Se discuten otros hallazgos significativos, incluy‐endo anomalías oculares.
Management of Spasticity in Cerebral Palsied Children by Peripheral Nerve Block with Phenol
Authors: Spira Ralph 
Published: July 2010

SUMMARYA group of 61 children suffering from spastic cerebral palsy were treated by phenol blocks of the peripheral nerves. A total of 136 such blocks were performed, mainly in the lower extremities. Reduction of spasticity was achieved in a very large proportion of cases immediately following the injection, but there was large variation in the extent and duration of the relief obtained.The results of the treatment are analysed and the indications are discussed.RÉSUMÉTraitement de la spasticité dans l'I.M.C. par infiltration nerveuse périphérique de phenolUn groupe de 61 enfants présentant une infirmité motrice cérébrale avec spasticité ont été traité par blocage des nerfs périphériques à l'aide de phénol. Au total, 136 blocages ont été réalisés, principalement au niveau des extrémités inférieures. Une diminution de la spasticité a été obtenue dans une très grande proportion de cas immédiatement après l'injection, mais on a pu observer une variation importante de l'étendue et de la durée de amélioration.Les résultats du traitement sont analysés et les indications sont discutées.ZUSAMMENFASSUNGDie Behandlung der Spastik bei Kindern mit Cerebraler Lähmung durch einen peripheren Nevenblock mit PhenolEine Gruppe von 61 cerebral gelähmten Kindern wurde mit einem Phenol‐Block der peripheren Nerven behandelt. Insgesamt wurden 136 solche Blocks durchgeführt, vor allem in den unteren Extremitäten. In einem sehr großen Teil der Falle wurde sofort nach der Injektion eine Reduktion der Spastik bewirkt, aber das Ausmaß und die Dauer wechselten stark.Die Ergebnisse dieser Behandlung werden analysiert und die Indikationen diskutiert.RESUMEN Traitamiento de la espasticidad en ninos con paràlisis cerebral por bloqueo del sistema nerviso periférico con fenolUn grupo de 61 niños con parálisis cerebral fue tratado por medio del bloqueo de nervios periféricos con fenol. Se realizaron en total 136 bloqueos, especialmente en extremidades inferiores. Se obtuvo una reducción en la espasticidad en una gran proporción de casos inmediatamente después de la inyeción, pero hubo una gran variación en cuanto a su extensión y duratión.Se analizan los resultados y se discuten sus indicaciones.
The Relation of Respiration Rate and Heart Rate to Sleep States in the Human Newborn
Authors: Ashton Roderick , Connolly Kevin 
Published: July 2010

SUMMARYRespiration rate and heart rate, along with certain behavioural parameters, were monitored in 22 unstimulated human newborns immediately after feeding. At least three complete sleep cycles were recorded from each subject. A significant change in respiration rate was observed in successive epochs of States 1 and 2, and a systematic change in heart rate was observed during State 1. There was a significant over‐all decrease in respiration rate as the interval since the last feed increased. The implications of these findings for the study of the neonate are discussed.RESUMELa relation des rythmes respiratoire et cardiaque et des états de sommeil chez le nouveau‐né humainLes rythmes respiratoire et cardiaque ainsi que certains paramètres de comport ement ont été enregistrés chez 22 nouveaux‐nés non stimulés, immédiatement après l'alimentation. Au moins trois cycles complets ont été enregistrés chez chaque sujet.Une modification significative du rythme respiratoire a été observée durant des périodes successives, au cours du sommeil aux stades 1 et 2; une modification systématique du rythme cardiaque a été observée durant le sommeil au stade l. Il y a une baisse générale significative du rythme respiratoire au für et à mesure qu'on s'éloigne de la dernière tétée. L'intérêt de ces faits dans l'étude du nouveau‐né est discuté.ZUSAMMENFASSUNGDie Beziehung der Atemfrequenz und der Herzfrequenz zu Schlafstadien beim menschlichen NeugeborenenAtemfrequenz und Herzfrequenz wurden zusammen mit bestimmten Verhaltensparametern bei 22 unstimulierten menschlichen Neugeborenen direkt nach dem Füttern registriert. Für jedes Kind wurden mindestens drei Zyklen festgehalten.Eine signifikante Änderung der Atemfrequenz wurde in den aufeinander folgenden Stadien 1 und 2 des Schlafes beobachtet, und im Stadium 1 des Schlafes fand sich eine systematische Änderung der Herzfrequenz. Wenn die Zeiten nach der letzten Fütterung verlängert wurden, fand man insgesamt eine Verringerung der Atemfrequenz. Die Bedeutung dieser Befunde für die Untersuchung der Neugeborenen wird diskutiert.RESUMEN La relación de la freeuencia respiratoria y cardiaca con los estadios de sueño en el recién nacidoSe registraron los ritmos respiratorio y cardíaco junto con los parámetros del comportamiento en 22 recién nacidos no estimulados, inmediatemente después de tomar alimento. En cada sujeto se registraron por lo menos 3 ciclos. Se observó un cambio significativo en la freeuencia respiratoria en períodos sucesivos en los estados de sueño 1 y 2, y un cambio sistematico en la freeuencia cardíaca en el estadio 1 del sueño.Se observó una disminución significativa global en la freeuencia respiratoria a media que aumentaba el intervalo de tiempo después del último alimento. Se discuten las implicaciones de estos hallazgos para el estudio del recién nacido.
Car‐sickness in Twins
Authors: Bakwin Harry 
Published: July 2010

SUMMARYMonozygotic twins were concordant for car‐sickness about 21/2 times as often as dizygotic twins. Car‐sickness was about five times as frequent in the twins when one or both parents had been car‐sick during childhood as when neither parent had been car‐sick. The results in twins and in family incidence point to a genetic basis for car‐sickness in children.RÉSUMÉMal des transports chez les jumeauxLes jumeaux monozygotes sont concordants pour les malaises en voiture environ deux fois et demi plus souvent que les jumeaux dizygotes. Chez les jumeaux avec l'un ou les deux parents ayant eu des malaises semblables durant l'enfance, le mal des transports en voiture est environ cinq fois plus fréquent que lorsqu'aucun des parents n'avait de malaise. Les résultats chez les jumeaux et le caractère familial sont en faveur d'une base génétique au mal des transports chez l'enfant.ZUSAMMENFASSUNGAutokrankheit bei ZwillingenMonozygote Zwillinge hatten ungefähr 21/2 mal so häufig gemeinsam die Autokrankheit wie dizygote Zwillinge. Die Autokrankheit war bei den Zwillingen etwa fünf mal häufiger, deren einer oder beide Eltern während ihrer Kindheit unter Reiseübelkeit gelitten hatten. Die Ergebnisse bei den Zwillingen und die Familienhäungkeit weisen auf eine genetische Grundlage der Autokrankheit im Kindesalter hin.RESUMENMareo de caches en gemelosLos gemelos monozigotos eran concordantes en el mareo de coche con una frecuencia de alrededor dos veces y media más que en gemelos dizigotos. El mareo de coche era alrededor de 4 veces más frecuente en gemelos en los que uno o ambos progenitores habían padecido también dicho mareo en su infancia, en comparación con aquéllos cuyos progenitores no lo habían padecido. Los resultados de la incidencia en gemelos y en sus familiares apuntan hacia una base genética del mareo de coche en niños.
Evoked Potentials in Handicapped Children
Authors: Barnet Ann B. 
Published: July 2010

SUMMARYSensory evoked response recording provides a measure of sensory capacities which may be helpful in diagnosis in children who cannot readily co‐operate with other tests. The major diagnostic application at present is in the testing of hearing. Current research indicates that evoked response methods will be of value in increasing our understanding of sensory, perceptual and cognitive functions in both the normal and abnormal child.RÉSUMÉPotentiel évoqué chez l'enfant handicapéL'enregistrement de réponses évoquées d'origine sensorielle permet une appréciation des possibilités sensorielles qui peut aider le diagnostic chez l'enfant incapable de coopérer dans d'autres tests. L'application diagnostique essentielle jusqu'à maintenant est fournie par l'appréciation de l'audition. Les recherches actuelles indiquent que la méthode des potentials évoqués peut être intéressante en accroissant notre compréhension des fonctions sensorielles perceptives et cognitives chez l'enfant normal et anormal.ZUSAMMENFASSUNGDie Auslösung von Potentialen bei behinderten KindernDie Bestimmung sensorisch ausgelöster Reaktionen liefert ein Maß der sensorischen Kapazitäten, was bei Kindern, die mit anderen Tests nicht ohne weiteres mitarbeiten köinnen, von großer Hilfe sein kann. Zur Zeit wird die Methode vorwiegend bei der Austestung des Gehörs angewandt. Die gegenwärtigen Untersuchungen deuten darauf hin, daß die ausgelösten Reaktionen für das Verständnis der sensorischen, perceptuellen und Erkenntnisfunktionen sowohl beim normalen als auch beim kranken Kind von Wert sein können.RESUMENPotenciales evocados en niños minusválidosLos trazados de las respuestas sensoriales evocadas aportan una medición de las capacidades sensoriales que puede ser de utilidad diagnóstica en niños que no pueden cooperar facilmente con otros tests. La aplicación diagnóstica más importante en el momento presente está en la exploratión de la auditión. Las investigaciones en curso indican que los métodos de respuesta evocada tendrán valor para aumentar nuestra comprensión de las funciones sensoriales, perceptivas y cognoscitivas tanto en el niño normal como en el anormal.
Disturbance of Two‐point Discrimination Sensitivity in Different Forms of Cerebral Palsy
Authors: Lesný Ivan 
Published: July 2010

SUMMARYTwo‐point discrimination sensitivity (TPD) was examined with Weber's scissors at 8 points on the upper limbs, from the tip of the third finger to the acromion, in 143 children with cerebral palsy. The results were compared with those from 30 normal control children. Disturbances of TPD were found to be very frequent in cerebral‐palsied children, especially those with hemiplegia or diplegia. In those with hemisyndrome, TPD was also disturbed on the healthy side. The disturbance of TPD is found most constantly in the most distal parts of the upper limb.RÉSUMÉPerturbation du tact discriminatif par stimulation couplée de la peau dans différentes formes d'infirmité motrice cérébraleLa sensibilityé discriminative différenciant deux stimulations cutanées proches a étéétudiée avec les ciseaux de Weber, sur huit points du membre supérieur depuis l'extrémité du 3ème doigt jusqu'à l'acromion chez 143 enfants IMC. Les résultats ont été compareés à ceux d'un groupe contrôle de 30 enfants normaux. Les perturbations de la sensibilityé discriminative au tact ont été trouvées très fréquemment chez les enfants IMC spécialement en cas d'hémiplégie ou de diplégie. En cas d'hémisyndrome, le trouble a également été constaté du côté sain. D'une façon gáenérale les perturbations sont plus constamment retrouvées dans les régions les plus distales du membre supérieur.ZUSAMMENFASSUNGStörung des Zweipunkte‐Unterscheidungsvermögens bei verschiedenen Formen der Cerebralen LähmungBei 143 Kindern mit cerebraler Lähmungwurdedas Zweipunkte‐Unterscheidungsvermögen (TPD) mit dem Weber' schen Zirkel an 8 Punkten der oberen Extremitäten, von der Spitze des dritten Fingers bis zum Akromion untersucht. Die Ergebnisse wurden mit denen von 30 normalen Kontrollkindern verglichen. Störungen der TPD fanden sich bei Kindern mit cerebraler Lähmung sehr häufig, besonders bei denen mit Hemiplegie oder Diplegie. Bei den Kindern mit Halbseitensyndrom war die TPD auch auf der gesunden Seite gestört. Die Störung der TPD tritt besonders konstant in den am weitesten distal gelegenen Teilen der oberen Extremitäten auf.RESUMENAlteraciones en la sensibilidad para la discriminatión de dos puntos en diferentes formas de parálisis cerebralSe examinó esta sensibilidad (TPD) con el compás de Weber en 143 niños con parälisis cerebral a nivel de ocho puntos de las extremidades superiores desde la extremidad del tercer dedo hasta el acromion. Los resultados fueron comparados con los de 30 niños normales. Las alteraciones de la TPD se encontraron con gran frecuencia en los niños con parálisis cerebral especialmete con hemiplegia o diplegia. En aquellos casos con hemisindrome, la TPD estaba tambien alterada en el lado sano. La alteración de la TPD se encuentra con mayor constancia en las partes más distales de las extremidades superiores.
Music as a Facilitator for Visual Motor Sequencing Tasks in Children with Cerebral Palsy
Authors: Berel Marianne , Diller Leonard , Orgel Marilyn 
Published: July 2010

SUMMARY34 cerebral palsied children were tested on a simple type of xylophone (8‐note diatonic step bells) with a series of sound patterns derived from the principles of music education. All the children were exposed alternately to the instrument in different positions under two conditions; with and without auditory feedback. The results showed (a) significantly better performance with a melodic feedback, and (b) competence under visual conditions is correlated with IQ, so that the task on a muffled instrument may indicate a measure of intelligence.RÉSUMÉLa musique considérée comme un moyen de faciliter la succession de tâches visuo‐motrices chez les enfants IMC34 enfants IMC ont été testés à l'aide d'un type simple de xylophone (gamme diatonique de 8 clochettes) avec une série d'accords sonores dérivés des principes de l'éducation musicale. Tous les enfants ont été essayés sur l'instrument dans différentes positions et dans deux conditions, avec ou sans contrôle auditif. Les résultats ont montré (a) une performance significativement meilleure avec le contrôle mélodique; (b) que les performances, sous analyse visuelle, sont reliées au QI, de telle façon que le travail sur l'instrument voilé peut constituer une mesure de l'intelligence.ZUSAMMENFASSUNGMusik erleichtert visuell‐motorische Sequenz‐Aufgaben bei Kindem mit cerebraler Lähmung34 Kinder mit cerebraler Lähmung wurden an einem einfachen Xylophon (8 Noten von diotonischen Glockenstufen) mit einer Reihe von Klangmustern nach den Grundlagen der Musikerziehung getestet. Alle Kinder wurden in verschiedenen Lagen unter zwei Bedin‐gungen mit dem Instrument zusammengebracht: mit und ohne Gehör. Die Ergebnisse zeigten (a) eine signifikant bessere Leistung unter Leitung desß Gehörs und (b), daß die Leistung unter visuellen Bedingungen vom IQ abhängt, so daß die Aufgabe bei einem abgedeckten Instrument einen Anhalt für die Intelligenz abgeben kann.RESUMENLa música como facilitadora de labores secuenciales visuo‐motoras en niños con parálisis cerebralSe exploraron 34 niños con parálisis cerebral con un tipo simple de xilófono (diatónico de 8 notas) con una serie de esquemas de sonido derivados de los principios de la educación musical. Todos los niños fueron expuestos alternativamente al instrumento en diferentes posiciones bajo dos condiciones: con y sin feedback auditive Los resultados mostraron (a) una significativamente mejor realizatión con feedback melódico y (b) la competencia en condiciones visuales esta en correlación con el CI de tal manera que la labor realizada en un instrumento con sonido apagado puede indicar una medida de la inteligencia.
Mongoloid Features Associated with Spina Bifida
Authors: Gal Isabel 
Published: July 2010

SUMMARYThis preliminary study reports on 110 infants admitted with spina bifida shortly after birth, 11 of whom were noted to have features similar to those found in Down's syndrome. Chromosome studies were done in 10 of the 11 infants and the results were normal. Of the 11, 6 died during the first year of life, compared with 13 of the remaining 99 infants.The author suggests that ‘mongoloid’ features in infants with spina bifida are likely to be associated with a higher mortality rate and lower intelligence, and that a larger study might demonstrate the importance and significance of these observations.RÉSUMÉManifestations de mongolisme associées au spina bifidaCette étude préliminaire décrit les cas de 110 nourrissons, admis pour spina bifida peu de temps après la naissance. Il d'entre eux ayant des manifestations comparables às celles qu'on observe dans le mongolisme. Un caryotype a été fait chez 10 de ces ll enfants et les résultats ont été normaux. Sur les 11, 6 moururent durant la première année tandis qu'il n'y avait que 13 décès chez les 99 autres nourrissons.L' auteur suggère que des manifestations ‘mongoloïdes’ chez un nourrisson avec spina bifida, doit faire craindre un taux plus élevé de mortalité et une intelligence plus basse; une étude plus large devrait pouvoir démontrer l'importance et la signification de ces observations.ZUSAMMENFASSUNGZeichen des Mongoloismus in Zusammenhang mit einer Spina bifidaDiese vorläufige Studie berichtet über 110 Kinder, die kurz nach der Geburt mit einer Spina bifida eingeliefert wurden und von denen 11 ähnliche Symptome wie beim Down‐schen Syndrom aufwiesen. Chromosomenuntersuchungen waren bei 10 von den 11 Kindern normal. Von diesen 11 Kindern starben 6 während des ersten Lebensjahres, von den anderen 99 nur 13. Der Autor vermutet, daß‘mongoloide’ Symptome bei Kindern mit Spina bifida gehäuft mit einer höheren Mortälitatsrate und einer geringeren Intelligenz verbunden sind, und daß eine größere Studie die Bedeutung und Signifikanz dieser Beobachtungen beweisen wird.RESUMENCaracteres mongoloides asociados con espina bifidaEste estudio preliminar hace referencia a 110 lactantes admitidos por espina bifida, poco después del nacimiento. De ellos 11 presentaban aspectos similares a los del síndrome de Down. Se realizaron unos estudios cromośomicos en 10 de los 11 niños y los resultados fueron normales. De los 11, seis murieron durante el primer año de vida, en comparación con 13 de los 99 restantes.El autor sugiere que los ‘caracteres mongoloides’ en lactantes con espina bífida es probable que vayan asociados con una mayor mortalidad y menor inteligencia y que un estudio más amplio podria demostrar la importancia y significación de estas observaciones.