bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Tradução, Paródia e paráfrase: as reescrituras poéticas de Manuel Bandeira
Authors: Prado Célia Luiza Andrade 
Published: April 2015

A maneira abrangente de repensar a tradução como uma forma de reescritura aproxima-a da adaptação e evidencia o seu caráter autoral. Se por um lado a reescritura é considerada uma atividade usurpadora, por outro liberta a obra do jugo do texto fonte, modificando o conceito da obra de arte como objeto único e insubstituível. Os vários tipos de transposição textual – paráfrase, paródia e "tradução para o moderno" – de Manuel Bandeira se caracterizam pela liberdade como são recriadas na língua alvo e altamente consideradas pela crítica. O objetivo deste trabalho não é de elaborar uma análise metódica e detalhada dos poemas recriados por Bandeira, mas de apresentar alguns exemplos que se inserem na discussão sobre conceitos de adaptação e tradução.
Análise do desempenho de extratores automáticos de candidatos a termos: proposta metodológica para tratamento de filtragem dos dados
Authors: Teixeira Rosana De Barros Silva e 
Published: April 2015

Este artigo pretende apresentar um aspecto da dissertação de mestrado intitulada Termos de (Onco)mastologia: uma abordagem mediada por corpus (2011). Nesta ocasião, explorarei um dos objetivos que norteou a pesquisa, qual seja, a verificação do índice de acerto de quatro ferramentas computacionais para extração automática de candidatos a termo: Corpógrafo 4.0, WordSmith Tools 3.0, e-Termos e ZExtractor. Dois corpora prestaram-se à investigação: o de estudo (MAMAtex), que totaliza 563.482 palavras, e o de referência (Banco de Português 1.0), com 125.927.624 palavras. O primeiro, especializado, é composto de alguns dos gêneros dos discursos científico, de divulgação científica e instrucional da (Onco)mastologia, enquanto o segundo, de linguagem geral, compreende gêneros discursivos variados. Para subsidiar a análise do ponto de vista teórico-metodológico, foram eleitas duas abordagens, a Teoria Comunicativa da Terminologia (CABRÉ 1993) e a Linguística de Corpus (SINCLAIR 1991; BERBER SARDINHA 2004, 2005). Conforme apontam os dados, o Corpógrafo 4.0 lidera o ranking, com 27,56% de acerto, seguido, respectivamente, pelo ZExtractor (26,05%), WordSmith Tools 3.0 (21,77%) e e-Termos (14,44%). Com vistas a tornar factível o exame dos candidatos, posto que as listas geradas pelos programas abrangiam milhares de palavras, foi desenvolvida uma metodologia com o auxílio do Microsoft Office Excel 2007 para filtragem dos candidatos comuns entre todas as ferramentas e exclusivos de cada uma. Esse recorte nos dados funcionou como um “atalho metodológico” possivelmente viável no sentido de otimizar a seleção de candidatos a termo a partir de listas processadas por dois ou mais programas.
Bases teórico-metodológicas para a elaboração de um dicionário português-espanhol de Economia
Authors: Nadin Odair Luiz 
Published: April 2015

Temos por objetivo, neste artigo, apresentar as bases teórico-metodológicas para a elaboração de um dicionário terminológico bilíngue de Economia que possa atender tanto aos falantes da língua de partida, quanto aos falantes da língua de chegada. As línguas contrastadas são o português na variedade brasileira e o espanhol nas variedades peninsular e argentina. A proposta delineada neste texto se fundamenta nos princípios da Teoria Comunicativa da Terminologia – TCT (CABRÉ, 1999).
A terminologia empregada aos criminosos e/ou infratores pela polícia civil do Rio Grande do Sul
Authors: Costa Maria Izabel Plath da 
Published: April 2015

A Polícia Civil, ou Polícia Judiciária, tem como atividade precípua a persecução penal, ancorando a ação que, em tese, culmina no processo que gera a sentença. Para a instrução penal, essa polícia registra as suas diligências através de textos especializados, compostos por termos técnicos específicos dessa área especializada, cujos documentos compõem os procedimentos que são instaurados para apurar o fato que foi registrado pelo cidadão. Em virtude de insurgir da esfera jurídica, os termos empregados pela Polícia Judiciária são termos jurídico-policiais. Entretanto, em virtude da estigmatização da atividade-fimesses termos não são contemplados nos dicionários jurídicos. Os especialistas que utilizam a gama terminológica jurídico-policial escolhem dada unidade terminológica com base no empirismo, sendo que essas escolhas cognitivas asseguram a aplicabilidade da lei penal.O presente estudo descreve o trabalho da Polícia Judiciária, os procedimentos que são instaurados para a aplicabilidade da lei penal e as unidades terminológicas (UTs) empregadas aos partícipes nesses procedimentos. através da representação dessas UTs em mapas conceituais do tipo hierárquico, foi possível constatar que as UTs que designam a pessoa que comete o crime, ou a infração, mantêm uma relação hierárquica entre si.
Estilística Tradutória: Um estudo de corpus paralelo de uma tradução brasileira e uma tradução portuguesa de Heart of Darkness
Authors: Magalhães Célia M. , Castro Mayelli C. de , Montenegro Marina S. 
Published: April 2015

Este artigo baseia-se na estilística tradutória. O foco é o estilo do texto traduzido em duas traduções para o português da obra <em>Heart of Darkness</em>, de Joseph Conrad. Toma-se por base Stubbs (2003, 2005), que apresenta dados referentes à frequência de palavras e relativos à proeminência motivada e acredita que eles podem gerar uma base descritiva mais detalhada. A investigação incide sobre a forma como os principais temas da obra foram traduzidos nos textos do português brasileiro e europeu. Cyrino (2011) cria novos contrastes, com frequência elevada, como <em>“Deus”</em> e <em>“Diabo”</em>. Os lemas equivalentes a <em>dark*,</em> em português brasileiro, aparecem menos se comparados ao original. Em Brito e Cunha (2008) o lema<em> light*</em> foi constantemente traduzido como “luz”, enquanto o lema <em>dark*</em> aparece de diferentes formas. O artigo mostra que existem mudanças estilísticas significativas nos textos traduzidos.
Questões de tradução e adaptação em O Livro de Cabeceira
Authors: Cunha Andrei Dos Santos 
Published: April 2015

<p>Ao longo de sua história como clássico em tradução no Ocidente, <em>O Livro de Travesseiro </em>de<em> </em>Sei Shônagon teve sua integridade textual frequentemente desrespeitada, sendo reenquadrado para acomodar os objetivos de cada tradutor. O filme de Peter Greenaway pode ser criticado por inadvertidamente reproduzir esse “orientalismo de segunda mão”, em sua representação da cultura e literatura japonesa. Por outro lado, abordagens mais idealizadas do ato tradutório e do conceito de fidelidade não dão conta dos processos criativos de adaptação e reescrita artística. É necessário buscar uma abordagem teórica que integre os estudos de tradução e de adaptação, para que se possa compreender melhor como culturas e códigos diferentes interagem no contexto de um filme.<strong></strong></p><p> </p>
A terminologia da cana-de-açúcar no Brasil em duas perspectivas: do engenho à usina
Authors: Serra Luís Henrique 
Published: April 2015

A cana-de-açúcar é um dos principais produtos da balança comercial brasileira. O setor canavieiro é um dos que mais tem crescido no mundo e que tem dado grandes lucros ao País. Com o desenvolvimento do setor, um volumoso número de termos tem surgido, graças aos novos conceitos que emergiram.. Por outro lado, há também uma grande produção nos estados em que o setor não é tão desenvolvido. Tais termos, em nome de uma comunicação bem sucedida, devem ser recolhidos e catalogados. Este estudo averigua os termos utilizados pelo técnico e pelo pequeno agricultor do universo da cana-de-açúcar do Brasil. Objetiva-se, com isso, mostrar como neste setor a variação é proporcional à especialização da atividade.
Google Tradutor: Análise de Utilização e Desempenho da Ferramenta
Authors: Costa Gislaine Caprioli , Daniel Fátima De Gênova 
Published: April 2015

<p>Este estudo qualitativo investiga o uso da ferramenta de tradução automática Google Tradutor em contexto universitário e busca justificativa na escassez de literatura sobre o tema. Os objetivos principais são identificar o perfil de usuários nos cursos que utilizam textos em língua inglesa e discutir o desempenho da ferramenta em suas traduções. Questionários foram utilizados para identificar o perfil dos usuários, e a discussão do desempenho focou nos critérios de desvios lexicais, morfossintáticos e socioculturais. Os participantes apresentaram nível de proficiência entre básico e intermediário e 93% deles afirmaram ser usuários da ferramenta com alto grau de confiabilidade em sua eficácia e que ela atende parcialmente suas expectativas. Quanto ao desempenho, os problemas principais foram de ordem morfossintática e desvios envolvendo questões de adequação cultural. </p>
Panorama da interpretação em contextos médicos no Brasil: perspectivas
Authors: Queiroz Mylene 
Published: April 2015

<p>Dentre os contextos comunitários em que há necessidade de mediação por meio de interpretação, o da saúde demanda cautela, dado à natureza complexa da atividade médica, que, consequentemente, impõe diferentes desafios aos intérpretes. No Brasil, as barreiras linguísticas enfrentadas por pacientes que não falam a língua portuguesa são tratadas de forma improvisada por intérpretes voluntários sem nenhum treinamento específico. Este artigo discorre sobre as atuais demandas por intérpretes em contextos médicos no Brasil e a necessidade de análises e ações com vistas à formação de um campo profissional que garanta o acesso a serviços de saúde no país por minorias linguísticas. Nesse sentido, este estudo aponta para a necessidade de debater a criação de políticas públicas que não somente reconheçam a demanda, mas que criem ferramentas de acesso linguístico. Aos profissionais e instituições voltados aos estudos da interpretação no contexto brasileiro, cabe colocar em pauta o debate sobre as pesquisas na área da Interpretação Comunitária, a fim de atualizar abordagens teóricometodológicas que atendam demandas de treinamento para intérpretes atuantes em contextos comunitários, entre eles, os da saúde.</p>
A buen entendedor, pocas palabras bastan: histórico cultural e interfaces linguísticas de expressões idiomáticas e provérbios do espanhol para o português
Authors: Castro Márcia Marques Marinho 
Published: April 2015

<p>O presente trabalho tem como objetivo principal apresentar um estudo sobre expressões idiomáticas e provérbios na língua espanhola, com especial ênfase nas origens e no percurso cultural das expressões idiomáticas. Além disto, são analisadas algumas das possíveis dificuldades apresentadas pelas unidades fraseológicas ou textuais em questão no processo de tradução para o português (ao longo de tal análise, são apresentadas as formas equivalentes consagradas na língua portuguesa, utilizadas pelos falantes e adotadas pelos tradutores). Para tanto, examinamos o histórico e a importância dos provérbios e expressões populares – fórmulas fixas consagradas – sob a perspectiva da paremiologia, da fraseologia e da etimologia, com ênfase nas implicações decorrentes de seu uso e nas formas convergentes ou correspondentes no português do Brasil.</p>
Delantal del libro: O prólogo de o Discurso de Todos los Diablos, de Quevedo, e sua tradução ao Português
Authors: Cesco Andréa , Távora Beatrice 
Published: April 2015

<p>Francisco de Quevedo y Villegas é um dos maiores representantes da literatura do Século de Ouro espanhol. Porém, ao contrário de outros autores do mesmo<br />período, permanece desconhecido no cenário nacional diante da ausência de traduções de sua obra. Seus escritos permitem uma aproximação ao panorama decadente do período áureo, ao mesmo tempo em que configuram uma crítica a diversos aspectos da sociedade de então. Através da sátira, Quevedo denuncia comportamentos e atividades da época com o uso constante de figuras de linguagem e jogos de palavras que constituem um desafio ao tradutor. O objetivo do presente artigo é apresentar e discutir alguns recursos humorísticos presentes no prólogo do texto satírico Discurso de Todos los Diablos (1627) e a busca de soluções envolvidas no processo tradutório ao português brasileiro.</p>
Increase of Ventricular Interval During Atrial Fibrillation by Atrioventricular Node Vagal Stimulation
Authors: Bianchi Stefano , Rossi Pietro , Schauerte Patrick , Elvan Arif , Blomström-Lundqvist Carina , Kornet Lilian , Gal Pim , Mörtsell David , Wouters Griet , Gemein Christopher 
Published: April 2015

Background—
Patients with a high ventricular rate during atrial fibrillation (AF) are at increased risk of receiving inappropriate implantable cardioverter defibrillator shocks. The objective was to demonstrate the feasibility of high frequency atrioventricular-nodal stimulation (AVNS) to reduce the ventricular rate during AF to prevent inappropriate implantable cardioverter defibrillator shocks.

Methods and Results—
Patients with a new atrial lead placement as part of a cardiac resynchronization therapy and defibrillator implant and a history of paroxysmal or persistent AF were eligible. If proper atrial lead position was confirmed, AVNS software was uploaded to the cardiac resynchronization therapy device, tested, and optimized. AVNS was delivered via a right atrial pacing lead positioned in the posterior right atrium. Software allowed initiation of high frequency bursts triggered on rapidly conducted AF. Importantly, the efficacy was evaluated during spontaneous AF episodes between 1 and 6 months after implant. Forty-four patients were enrolled in 4 centers. Successful atrial lead placement occurred in 74%. Median implant time of the AVNS lead was 37 minutes. In 26 (81%) patients, manual AVNS tests increased the ventricular interval by >25%. Between 1 and 6 months, automatic AVNS activations occurred in 4 patients with rapidly conducted AF, and in 3 patients, AVNS slowed the ventricular rate out of the implantable cardioverter defibrillator shock zone. No adverse events were associated with the AVNS software.

Conclusions—
The present study demonstrated the feasibility of implementation of AVNS in a cardiac resynchronization therapy and defibrillator system. AVNS increased ventricular interval >25% in 81% of patients. AVNS did not influence the safety profile of the cardiac resynchronization therapy and defibrillator system.

Clinical Trial Registration—

clinicaltrials.gov
; Unique Identifier: NCT01095952.
Unfreezing Taylor’s Hypothesis for Precipitation
Authors: Creutin J.-D. , Leblois E. , Lepioufle J.-M. 
Published: April 2015

Abstract
Since the seminal work of Zawadzki in the seventies, the so-called Taylor’s “frozen” hypothesis has been regularly used to study the statistical properties of rainfall patterns. This hypothesis yields a drastic simplification in terms of symmetry of the space–time structure—the large-scale advection velocity is the conversion factor used to link the time and space autocorrelation functions (ACFs) of the small-scale variability. This study revisits the frozen hypothesis with a geostatistical model. Using analytical developments and numerical simulations tuned on available case studies from the literature, the role of large- and small-scale rainfall kinematics on the properties of the space–time ACF and associated fluctuations is investigated. In particular, the merits and limits of the ACF signature classically used to test the frozen hypothesis are examined. The conclusion is twofold. Taylor’s hypothesis, understood as the quest for a space–time symmetry in rain field variability, remains important in hydrometeorology four decades after the pioneering work of Zawadzki. The frozen hypothesis, introduced for simplification purposes, appears difficult to check and too constraining. The methods proposed to check the hypothesis rely too directly on the use of the advection velocity as a space–time conversion factor instead of contemplating the ACF signature more globally. The model proposed that using two characteristic velocities instead of one appears more flexible to fit the ACF behaviors presented in the literature. This remains to be checked over a long-term high-resolution dataset.
Vertical Flow in the Southern Ocean Estimated from Individual Moorings
Authors: Sévellec F. , Naveira Garabato A. C. , Brearley J. A. , Sheen K. L. 
Published: April 2015

AbstractThis study demonstrates that oceanic vertical velocities can be estimated from individual mooring measurements, even for nonstationary flow. This result is obtained under three assumptions: (i) weak diffusion (Péclet number ≫ 1), (ii) weak friction (Reynolds number ≫ 1), and (iii) small inertial terms (Rossby number ≪ 1). The theoretical framework is applied to a set of four moorings located in the Southern Ocean. For this site, the diagnosed vertical velocities are highly variable in time, their standard deviation being one to two orders of magnitude greater than their mean. The time-averaged vertical velocities are demonstrated to be largely induced by geostrophic flow and can be estimated from the time-averaged density and horizontal velocities. This suggests that local time-mean vertical velocities are primarily forced by the time-mean ocean dynamics, rather than by, for example, transient eddies or internal waves. It is also shown that, in the context of these four moorings, the time-mean vertical flow is consistent with stratified Taylor column dynamics in the presence of a topographic obstacle.
Enhanced Wind-Driven Downwelling Flow in Warm Oceanic Eddy Features during the Intensification of Tropical Cyclone Isaac (2012): Observations and Theory
Authors: Jaimes Benjamin , Shay Lynn K. 
Published: April 2015

AbstractTropical cyclones (TCs) typically produce intense oceanic upwelling underneath the storm’s center and weaker and broader downwelling outside upwelled regions. However, several cases of predominantly downwelling responses over warm, anticyclonic mesoscale oceanic features were recently reported, where the ensuing upper-ocean warming prevented significant cooling of the sea surface, and TCs rapidly attained and maintained major status. Elucidating downwelling responses is critical to better understanding TC intensification over warm mesoscale oceanic features. Airborne ocean profilers deployed over the Gulf of Mexico’s eddy features during the intensification of tropical storm Isaac into a hurricane measured isothermal downwelling of up to 60 m over a 12-h interval (5 m h−1) or twice the upwelling strength underneath the storm’s center. This displacement occurred over a warm-core eddy that extended underneath Isaac’s left side, where the ensuing upper-ocean warming was ~8 kW m−2; sea surface temperatures >28°C prevailed during Isaac’s intensification. Rather than with just Ekman pumping WE, these observed upwelling–downwelling responses were consistent with a vertical velocity Ws = WE − Rogδ(Uh + UOML); Ws is the TC-driven pumping velocity, derived from the dominant vorticity balance that considers geostrophic flow strength (measured by the eddy Rossby number Rog = ζg/f), geostrophic vorticity ζg, Coriolis frequency f, aspect ratio δ = h/Rmax, oceanic mixed layer thickness h, storm’s radius of maximum winds Rmax, total surface stresses from storm motion Uh, and oceanic mixed layer Ekman drift UOML. These results underscore the need for initializing coupled numerical models with realistic ocean states to correctly resolve the three-dimensional upwelling–downwelling responses and improve TC intensity forecasting.
Femoroacetabular Impingement in Elite Ice Hockey Goaltenders
Authors: Whiteside David , Deneweth Jessica M. , Bedi Asheesh , Zernicke Ronald F. , Goulet Grant C. 
Published: April 2015

Background: Femoroacetabular impingement (FAI) is particularly prevalent in ice hockey. The butterfly goalie technique is thought to involve extreme ranges of hip motion that may predispose goaltenders to FAI. Purpose: To quantify hip mechanics during 3 common goaltender movements and interpret their relevance to the development of FAI. Study Design: Descriptive laboratory study. Methods: Fourteen collegiate and professional goaltenders performed skating, butterfly save, and recovery movements on the ice. Hip mechanics were compared across the 3 movements. Results: The butterfly did not exhibit the greatest range of hip motion in any of the 3 planes. Internal rotation was the only hip motion that appeared close to terminal in this study. When subjects decelerated during skating—shaving the blade of their skate across the surface of the ice—the magnitude of peak hip internal rotation was 54% greater than in the butterfly and 265% greater than in the recovery. No movement involved levels of concomitant flexion, adduction, and internal rotation that resembled the traditional impingement (FADIR) test. Conclusion: The magnitude of internal rotation was the most extreme planar hip motion (relative to end-range) recorded in this study (namely during decelerating) and appeared to differentiate this cohort from other athletic populations. Consequently, repetitive end-range hip internal rotation may be the primary precursor to symptomatic FAI in hockey goaltenders and provides the most plausible account for the high incidence of FAI in these athletes. Resection techniques should, therefore, focus on enhancing internal rotation in goaltenders, compared with flexion and adduction. While the butterfly posture can require significant levels of hip motion, recovering from a save and, in particular, decelerating during skating are also demanding on goaltenders’ hip joints. Therefore, it appears critical to consider and accommodate a variety of sport-specific hip postures to comprehensively diagnose, treat, and rehabilitate FAI.
Systemic Allergic Contact Dermatitis After Formaldehyde-Containing Influenza Vaccination
Authors: Kuritzky L. Alexandra , Pratt Melanie 
Published: April 2015

Background: Systemic contact dermatitis occurs when a patient sensitized to an allergen topically is systemically reexposed to the allergen and develops a cutaneous eruption. Objective: To report the case of a 48-year-old male who developed explosive dermatitis following injection of a formaldehyde-containing influenza vaccine and was subsequently shown to be strongly positive to formaldehyde and formaldehyde-releasing allergens by patch testing, as well as to review the literature for similar cases. Methods: A PubMed search was made using the following search terms: systemic contact dermatitis, formaldehyde, influenza, and vaccine. Results: A review of the literature revealed 2 cases of systemic contact dermatitis from formaldehyde derived from aspartame and 1 case from a thimerosal-containing influenza vaccine. No cases caused by formaldehyde in influenza or other vaccines were found. Conclusion: This case highlights the importance of considering systemic allergic contact dermatitis in any patient presenting with dermatitis following injection of a formaldehyde-containing vaccine.
Sterilization of hydrogen peroxide resistant bacterial spores with stabilized chlorine dioxide
Authors: Friedline Anthony , Zachariah Malcolm , Middaugh Amy , Heiser Matt , Khanna Neeraj , Vaishampayan Parag , Rice Charles V 
Published: April 2015

Abstract

Bacillus pumilus SAFR-032 spores isolated from a clean room environment are known to exhibit enhanced resistance to peroxide, desiccation, UV radiation and chemical disinfection than other spore-forming bacteria. The survival of B. pumilus SAFR-032 spores to standard clean room sterilization practices requires development of more stringent disinfection agents. Here, we report the effects of a stabilized chlorine dioxide-based biocidal agent against spores of B. pumilus SAFR-032 and Bacillus subtilis ATCC 6051. Viability was determined via CFU measurement after exposure. Chlorine dioxide demonstrated efficacy towards sterilization of spores of B. pumilus SAFR-032 equivalent or better than exposure to hydrogen peroxide. These results indicate efficacy of chlorine dioxide delivered through a stabilized chlorine dioxide product as a means of sterilization of peroxide- and UV-resistant spores.