bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
In Vitro
and
In Vivo
Characterizations of Pichinde Viral Nucleoprotein Exoribonuclease Functions
Authors: Huang Qinfeng , Shao Junjie , Lan Shuiyun , Zhou Yanqin , Xing Junji , Dong Changjiang , Liang Yuying , Ly Hinh 
Published: April 2015

ABSTRACT

Arenaviruses cause severe hemorrhagic fever diseases in humans, and there are limited preventative and therapeutic measures against these diseases. Previous structural and functional analyses of arenavirus nucleoproteins (NPs) revealed a conserved DEDDH exoribonuclease (RNase) domain that is important for type I interferon (IFN) suppression, but the biological roles of the NP RNase in viral replication and host immune suppression have not been well characterized. Infection of guinea pigs with Pichinde virus (PICV), a prototype arenavirus, can serve as a surrogate small animal model for arenavirus hemorrhagic fevers. In this report, we show that mutation of each of the five RNase catalytic residues of PICV NP diminishes the IFN suppression activity and slightly reduces the viral RNA replication activity. Recombinant PICVs with RNase catalytic mutations can induce high levels of IFNs and barely grow in IFN-competent A549 cells, in sharp contrast to the wild-type (WT) virus, while in IFN-deficient Vero cells, both WT and mutant viruses can replicate at relatively high levels. Upon infection of guinea pigs, the RNase mutant viruses stimulate strong IFN responses, fail to replicate productively, and can become WT revertants. Serial passages of the RNase mutants
in vitro
can also generate WT revertants. Thus, the NP RNase function is essential for the innate immune suppression that allows the establishment of a productive early viral infection, and it may be partly involved in the process of viral RNA replication.

IMPORTANCE
Arenaviruses, such as Lassa, Lujo, and Machupo viruses, can cause severe and deadly hemorrhagic fever diseases in humans, and there are limited preventative and treatment options against these diseases. Development of broad-spectrum antiviral drugs depends on a better mechanistic understanding of the conserved arenavirus proteins in viral infection. The nucleoprotein (NPs) of all arenaviruses carry a unique exoribonuclease (RNase) domain that has been shown to be critical for the suppression of type I interferons. However, the functional roles of the NP RNase in arenavirus replication and host immune suppression have not been characterized systematically. Using a prototype arenavirus, Pichinde virus (PICV), we characterized the viral growth and innate immune suppression of recombinant RNase-defective mutants in both cell culture and guinea pig models. Our study suggests that the NP RNase plays an essential role in the suppression of host innate immunity, and possibly in viral RNA replication, and that it can serve as a novel target for developing antiviral drugs against arenavirus pathogens.
Mathematical modelling in tobacco control research: protocol for a systematic review
Authors: Feirman Shari , Donaldson Elisabeth , Pearson Jennifer , Zawistowski Grace , Niaura Ray , Glasser Allison , Villanti Andrea C 
Published: April 2015

IntroductionTobacco control researchers have recently become more interested in systems science methods and mathematical modelling techniques as a means to understand how complex inter-relationships among various factors translate into population-level summaries of tobacco use prevalence and its associated medical and social costs. However, there is currently no resource that provides an overview of how mathematical modelling has been used in tobacco control research. This review will provide a summary of studies that employ modelling techniques to predict tobacco-related outcomes. It will also propose a conceptual framework for grouping existing modelling studies by their objectives.Methods and analysisWe will conduct a systematic review that is informed by Cochrane procedures, as well as guidelines developed for reviews that are specifically intended to inform policy and programme decision-making. We will search 5 electronic databases to identify studies that use a mathematical model to project a tobacco-related outcome. An online data extraction form will be developed based on the ISPOR-SMDM Modeling Good Research Practices. We will perform a qualitative synthesis of included studies.Ethics and disseminationEthical approval is not required for this study. An initial paper, published in a peer-reviewed journal, will provide an overview of our findings. Subsequent papers will provide greater detail on results within each study objective category and an assessment of the risk of bias of these grouped studies.
A aplicação judicial das normas da Organização Mundial da Saúde no Brasil: in dubio pro salute
Authors: Ventura Deisy De Freitas Lima , Balbinot Rachelle Amália Amália Agostini 
Published: April 2015

<p>A empresa Acumuladores Ajax Ltda., uma das maiores fabricantes de baterias automotivas do Brasil, violou ao longo das últimas décadas normas de segurança no trabalho, ambientais e sanitárias, promovendo a contaminação do ar e do solo em áreas residenciais próximas à sua fábrica, localizada no município de Bauru (SP). O chamando “caso Ajax” possui, além da esfera administrativa, ao menos três frentes judiciais: a cível, a trabalhista e a fiscal. O caso Ajax chegou ao Superior Tribunal de Justiça sob a forma de um recurso relativo à execução fiscal de uma multa aplicada à empresa. O acórdão daí resultante evoca, entre outros, um tema raramente discutido no meio jurídico brasileiro, qual seja o alcance do direito da Organização Mundial da Saúde (OMS) no Brasil. Em 2002, um inquérito epidemiológico indicou que 314 crianças residentes no entorno da fábrica apresentavam taxas de <em>plumbemia</em> (presença de chumbo no sangue) superiores às que a OMS considera “aceitável”. A empresa argumentou que o padrão da OMS não encontra respaldo na legislação brasileira. O relator do processo, Ministro Herman Benjamin, afirmou que, na ausência ou na manifesta desatualização dos padrões brasileiros, a contaminação e o consequente dano se caracterizam quando se constata o desrespeito aos padrões de instituições internacionais das quais o Brasil seja membro ou partícipe, aplicando o princípio <em>in dubio pro salute</em>. Segundo o relator, é dever do juiz fazer prevalecer a norma que melhor assegure a saúde, seja ela branda ou dotada de sanção, seja ela internacional ou interna.<br />Palavras-chave</p>
Teoria e prática da participação na Agência Nacional de Saúde Suplementar
Authors: Trettel Daniela Batalha , Leão Lidiane Nascimento 
Published: April 2015

<p>Partindo da premissa de que SUS e saúde privada são realidades que se inter-relacionam, este artigo trata da experimentação de modelos participativos na regulação dos planos de saúde pela Agência Nacional de Saúde Suplementar (ANS). Primeiramente, no campo teórico, analisou-se bibliografia e legislação referentes ao tema. Na segunda parte do trabalho, de caráter prático, analítico e opinativo, focou-se no exame da Agenda Regulatória 2011-2012 e da participação dos representantes dos usuários de planos de saúde em sua implantação – em especial das organizações de defesa do consumidor. Para tanto, foram consultadas no site da agência informações sobre mecanismos de participação utilizados na discussão da agenda, atas de reuniões, listas de presença etc. O período de pesquisa se encerra em junho de 20122. Evidenciou-se, entre outras conclusões, que a capacidade de incidência dos representantes de usuários de planos de saúde na agência ainda é pequena. Por fim, apresentaram-se sugestões para o aprimoramento da participação na ANS.</p>
Pergunta se macaco quer banana! Breve análise de frases feitas jocosas: estudo da língua em uso com o auxílio da Lingüística de Corpus
Authors: Brezolin Adauri 
Published: April 2015

Embora tenha crescido o interesse pela fraseologia nos últimos anos, ainda resta muita pesquisa a ser feita sobre determinadas estruturas formulaicas, sobretudo em língua portuguesa do Brasil. O presente artigo pretende, assim, fazer uma breve análise de um tipo bastante específico das fórmulas situacionais, a saber: as frases feitas jocosas (denominação proposta por nós). Nosso estudo, que parte de frases feitas jocosas coletadas de maneira intuitiva, discute a denominação proposta, analisa as frases feitas jocosas do ponto de vista pragmático e, ainda, verifica o tratamento dado a tais expressões em três importantes dicionários e dois corpora eletrônicos, todos em língua portuguesa. A Lingüística de Corpus foi empregada como aparato metodológico em nossa análise. Ao investigarmos importantes obras lexicográficas e corpora eletrônicos em português, percebemos que as frases feitas jocosas não aparecem ali; isso nos conduziu a pesquisá-las na internet. Dentre os vários tipos de <em>sites</em>, observamos que os <em>blogs</em> são os que mais contêm tais expressões. Nossa pesquisa demonstra, entre outras coisas, que a internet, principalmente os <em>blogs</em>, revelou-se como um grande repositório de frases feitas jocosas; que algumas das expressões em questão tampouco aparecem nessa grande rede; e que a grande maioria das expressões é de fato empregada pelos falantes. Além disso, algumas expressões nem sempre aparecem como as imaginamos, mas sim com variações em sua estrutura, o que nos leva a crer que não possuem um grau de fixidez tão elevado. <div><div><p> </p></div></div>
My Fair Trade: a introdução e algumas das notas de uma nova tradução do Pigmalião, de G. B. Shaw
Authors: Abdulkader Inacio , Caruy Angélica E. Gomes , Neira Fábio Garcia , Ribeiro Hamilton Moura , Zanetti Lúcia Helena , Tagnin Stella E. O. 
Published: April 2015

O artigo apresenta a introdução e as notas para uma nova tradução do <em>Pigmalião,</em> de George Bernard Shaw. Além da usual apresentação e discussão de dificuldades e soluções de tradução, o texto busca apresentar um breve histórico da peça e algumas considerações acerca de sua inserção na vida e na obra de Shaw. Ademais, a aplicação prática, no trabalho em pauta, de alguns conceitos de teóricos da tradução teatral, como em Bassnett (1985) e Betti (2003), é apontada e explicitada. Buscamos também fazer ver que a condição específica de <em>Pigmalião </em>— o tratar-se de uma peça em que a própria língua tem o destaque de um personagem principal, com falas que precisam ser freqüentemente “desenhadas” — permite que se reconheçam nessa peça teatral situações tradutórias que ficam “entre o verbal e o visual”, como o apontado, em outra situação tradutória, por Oittinen (1995). <em>Pigmalião </em>faz também ressaltar a “estratégia cooperativa” de Bassnett (1985) como, de longe, a mais conveniente para a tradução teatral.<br />
Elementos para uma Crítica de Tradução e Paratradução - Teoria e Prática no Caso das Traduções Culturais Modernistas
Authors: Baltrusch Burghard 
Published: April 2015

Este artigo expõe um modelo de tradução e paratradução baseado em princípios hermenêuticos e empregado na descrição e análise de traduções culturais, nomeadamente aquelas de caráter estético e ideológico. Desenvolve-se, de forma teórica e prática, uma noção holística da tradução, proposta inicialmente por Alexis Nouss e o núcleo de investigação <em>Tradução &amp; Paratradução</em> da Universidade de Vigo. Aqui, aplicamos tal modelo às traduções estéticas e ideológicas modernistas. Para tanto, foram escolhidos três fenômenos estético-literários provenientes dos modernismos alemão, brasileiro e português– C. Einstein, O. de Andrade e F. Pessoa.
Giovanni Pontiero, tradutor de Saramago
Authors: Esteves Lenita Rimoli 
Published: April 2015

Este trabalho mostrará os primeiros resultados de uma pesquisa sobre as traduções dos romances de José Saramago para a língua inglesa. Em termos gerais, a pesquisa busca articular informações sobre a recepção das obras de Saramago nos países de língua inglesa e a intermediação realizada pelos tradutores nesse processo. Especificamente, este trabalho buscará relatar qual foi o espaço dado ao tradutor na grande repercussão das obras de Saramago em nível internacional, quais eram as relações do tradutor com o autor e como outras atividades e ocupações de Giovanni Pontiero se integravam à atividade de tradução.
Do bilíngue ao tradutor, do enunciado à enunciação: notas sobre uma perspectiva enunciativa do tradutor e da tradução
Authors: Nunes Paula Ávila 
Published: April 2015

O presente trabalho parte da seguinte indagação: se todos os falantes bilíngues possuem a capacidade de traduzir de sua língua materna para a língua estrangeira (e vice-versa), o que singulariza o tradutor e o diferencia do bilíngue comum? A hipótese levantada nesse texto é a de que a diferença reside essencialmente na leitura especializada que um tradutor realiza do texto a ser traduzido. Propõe-se, então, por meio do escopo teórico da Linguística da Enunciação, que o tradutor realiza uma leitura do processo de criação da significação do texto original (ou seja, da enunciação), em oposição à leitura do produto (ou seja, o enunciado), própria do falante bilíngue. Com isso, o texto tenta contribuir para os estudos sobre tradução desde uma visada teórica enunciativa, (re)pensando como os estudos enunciativos da linguagem percebem o papel do tradutor e concebem a prática tradutória.
A tarefa/renúncia do tradutor em José María Arguedas
Authors: Andrade Ligia Karina Martins de 
Published: April 2015

Neste artigo, tratar-se-á da tarefa de tradutor levada adiante pelo escritor e antropólogo peruano José María Arguedas. Analisar-se-á de que modo o autor concebe uma teoria da tradução em sua obra a partir da elaboração de metáforas poéticas da tradução, as quais de certa forma buscam soluções ao dilema do autor de infundir a língua quéchua, de caráter oral e encantado, na escrita em castelhano. Além disto, observar-se-ão quais as implicações de cada uma dessas metáforas da tradução em sua busca pela língua ideal ou utópica que pudesse narrar “a essência” do mundo vivido em quéchua nesse embate entre as línguas.
Para se desopilar o fígado: aporias e soluções ao se traduzir Alphonse Allais
Authors: Piccolo Alexandre Prudente 
Published: April 2015

Depois de traduzidos quase trinta crônicas/contos de Alphonse Allais, extraídos de coleções variadas do autor, apresento um breve panorama de seus textos e algumas de suas estratégias discursivas na produção de efeitos cômicos; ademais, discuto certas aporias ao se traduzirem determinadas passagens, bem como soluções que julgo adequadas na versão para o português.
"A Grande Família - O Filme" e "The Big Family - The Film": a tradução no ensino comunicativo de línguas
Authors: Esqueda Marileide Dias , Oliveira Rosana Carla de , Jesus Silvana Maria de 
Published: April 2015

Esta pesquisa tem como objetivo refletir sobre a inserção de atividades de tradução na sala de aula de língua estrangeira – inglês, nível avançado. Foram escolhidos alguns diálogos do filme “A Grande Família – O Filme” como atividade tradutória a ser realizada no eixo português-inglês junto aos alunos, a partir da qual se discutiu o conceito destes acerca da tradução, do tradutor e da tradução para produção de legendas. Os alunos contrastaram suas traduções com a versão em língua inglesa presente no DVD do filme, o que revelou modificar seus posicionamentos frente à tradução.
Antropologia da civilização: um estudo da tradução para o inglês de termos simples, expressões fixas e semifixas recorrentes em duas obras de Darcy Ribeiro
Authors: Serpa Talita , Camargo Diva Cardoso de 
Published: April 2015

Neste estudo, foram selecionados os termos simples e as expressões fixas e semifixas mais frequentes da subárea de Antropologia da Civilização em português e seus correspondentes em inglês, extraídos de duas obras de autoria do antropólogo Darcy Ribeiro e das respectivas traduções para o inglês. A metodologia utilizada fundamentou-se nos Estudos da Tradução Baseados em Corpus (Baker 1993, 1995, 1996; Camargo 2005, 2007), na Linguística de Corpus (Berber Sardinha 2000, 2004; Tognini-Bonelli 2001) e na Terminologia (Barros 2004; Krieger&amp;Finatto 2004). Notou-se que ocorrem semelhanças e diferenças de uso entre os termos dos subcorpora de estudo de textos, fonte e meta e dos corpora comparáveis em português e em inglês. Esses dados apontariam que os termos e as expressões não apresentam univocidade dentro dessa linguagem de especialidade, devido às diferenças de conceituação de um mesmo referente pelos especialistas da área.
Poéticas em conflito: a literatura brasileira traduzida por Elizabeth Bishop no contexto das trocas culturais Brasil x EUA
Authors: Batista Eduardo Luis Araújo de Oliveira 
Published: April 2015

Neste artigo propomos analisar a obra tradutória brasileira da poeta norte-americana Elizabeth Bishop, realizada nas décadas de 1950-70, a partir de uma visão sistêmica das trocas culturais entre diferentes nações e línguas. Baseando-nos na teoria dos polissistemas de Itamar Even-Zohar e na teoria da reescrita de André Lefevere, mostramos como o fluxo de traduções literárias muitas vezes obedecem a dinâmicas que vão além de critérios estritamente literários. Identificamos na leitura que Bishop fez da literatura brasileira, por meio do estudo de suas traduções e outras produções textuais, uma tensão entre duas diferentes poéticas literárias e duas diferentes propostas modernistas, a da tradição em língua inglesa, da qual Bishop é insigne representante, e a brasileira, até aquele momento histórico afiliada à tradição francesa. Essa tensão é vista como reflexo de um momento de disputa entre dois sistemas literários centrais sobre um sistema considerado então periférico.
Acorde estrangeiro: representação e confrontos linguísticos na música brasileira
Authors: Tooge Marly D'Amaro Blasques 
Published: April 2015

Neste trabalho, buscou-se estudar a “representação cultural brasileira” na contemporaneidade, através dos textos produzidos dentro do contexto da música brasileira. Acreditamos que tais textos, no formato de canções, montam um corpus de estudo que pode revelar diferentes usos das línguas para articular a relação com o “outro estrangeiro”. Tal atividade artística tem sido, há tempos, palco de discussões e negociações sobre a identidade nacional. Tensões ideológicas e projetos identitários produziram usos variados dos idiomas, refletindo tanto correntes de nacionalismo acirrado, quanto de abertura à influência estrangeira, movimentos que podem ser claramente verificados nesse corpus. Como instrumento de difusão de língua e cultura, a música revela usos de idiomas e “estratégias de confronto linguístico”, na busca da sobrevivência de elementos da “cultura brasileira”.
O tradutor em cena
Authors: Pietroluongo Márcia Atálla 
Published: April 2015

<p>Reflexões preliminares, fundamentadas nas obras de Michel Pêcheux e Michel Foucault, sobre um certo lugar tradutor cuja posição subjetiva instaura uma cena pública de saber e de poder. Entre o público e o privado, este lugar assinado de verdade e fé atribui a cada documento o caráter de um monumento, produzindo efeitos singulares de sentido e delineando um espaço próprio de constituição de identidade. </p>
Variação em legendas de filme traduzidas: a representação da fala de personagens pertencentes a grupos socialmente desprestigiados
Authors: Rodrigues Tiago Pereira , Severo Cristine Gorski 
Published: April 2015

A presente análise de traduções de legendas fílmicas a partir de uma abordagem de variação na fala e na escrita permite que se considerem as especificidades linguísticas e ideológicas da linguagem oral de grupos estigmatizados e suas respectivas condições socioeconômicas e culturais no processo tradutório. Conforme vem nos mostrando o trabalho dos legendistas, verifica-se que não lhes é exigido conhecimento prévio da variabilidade linguística e das questões interculturais que a permeiam para a realização de seu trabalho. Assim, acredita-se que este artigo possa proporcionar às empresas legendadoras e aos profissionais em tradução de legendas o reconhecimento da variabilidade linguística, bem como seu contexto sociocultural, de modo que possam considerá-los na tradução de legendas.
Competência em interpretação - um breve estudo da interpretação em língua B
Authors: Camargo Patrícia Gimenez 
Published: April 2015

<p>O presente artigo analisa a interpretação em língua B a partir do estudo do modelo de competência tradutória do PACTE (2003) e do Modelo dos Esforços de Gile (1995), para responder à indagação: as competências empregadas na tradução e na interpretação são da mesma natureza? O objetivo principal é verificar se a tradução e a interpretação utilizam as mesmas subcompetências e, além disso, se essas subcompetências atuam de mesma forma em ambos os processos.</p>
Undergraduate Research on Sight Translation: Implications for Interpreter Training
Authors: Sampaio Glória Regina Loreto 
Published: April 2015

<p>Este artigo aborda os resultados de quatro subprojetos de pesquisa de Iniciação Científica, atrelados a um projeto maior de autoria docente e ainda em andamento. As pesquisas discentes, que tiveram lugar na PUC-SP sob a orientação desta autora e com o patrocínio da Comissão de Ensino e Pesquisa da referida instituição, debruçaram-se sobre aspectos específicos e complementares da Tradução Oral à Prima Vista (TrPV), segundo a perspectiva de alunos, professores e profissionais da tradução e interpretação. Os resultados obtidos até o momento trazem subsídios sobre os desafios impostos pela TrPV, com desdobramentos para a os programas de formação de tradutores e intérpretes.</p>
O conceito de tradução na obra de Iúri Lotman: entre a intraduzibilidade e liberdade
Authors: Américo Ekaterina Vólkova 
Published: April 2015

<p>O presente artigo objetiva abordar o conceito de tradução na obra de Iúri Lotman tanto no sentido da tradução como parte do processo de compreensão, por parte do receptor, da mensagem emitida por um emissor, quanto no que diz respeito às traduções de uma língua para outra. Nesse último sentido, a tradução das obras poéticas destaca-se como a mais difícil de ser realizada devido ao adensamento semântico da palavra poética. Os conceitos de Lotman acerca da tradução revelam-se estreitamente relacionados aos trabalhos teóricos de Aleksandr Potebniá e Roman Jakobson. Por fim, abordaremos a tradução da poesia russa no Brasil, em que se destaca o trabalho em parceria entre Boris Schnaiderman e os irmãos Haroldo e Augusto de Campos e com Nelson Ascher. Entre os exemplos mais interessantes desse trabalho em parceria, destacamos a tradução do poema “Dyr, bul, chtchyl”, do poeta futurista Alexei Krutchônykh.</p>
Kafka no Brasil: 1946-1979
Authors: Bottmann Denise 
Published: April 2015

<p>Este artigo aborda três temas referentes à presença de Kafka no Brasil. Primeiramente, como algumas traduções espanholas anônimas foram atribuídas a Jorge Luis Borges e foram utilizadas em diversas traduções brasileiras. A seguir, uma demonstração de que a língua de interposição utilizada por Torrieri Guimarães, o mais prolífico tradutor de Kafka entre nós, foi o espanhol. Por fim, um levantamento dos textos de Kafka traduzidos e publicados no Brasil entre 1946 e 1979.</p>
Zapoviédnik, de Serguei Dovlátov: traduzindo a cultura e o riso
Authors: Mikaelyan Yulia 
Published: April 2015

A especificidade da tradução do humor consiste em que a recepção do cômico depende não tanto da forma linguística na qual é expresso, mas, principalmente, da contextualização do receptor (ou seja, do leitor do texto) na cultura correspondente. Isto exige outras estratégias da transferência do significado para conservar o efeito cômico. Neste trabalho, pretendemos analisar as estratégiasda tradução da novela Zapoviédnik, de S. Dovlátov, para as línguas inglesa, francesa e para o português do Brasil, propondo a nossa variante da tradução. O escritor russo trabalhou com prosa humorística, e uma das características de sua comicidade é a forte ligação com a cultura russo-soviética. Na tradução, esses momentos podem perder uma parte de sua expressividade e, principalmente, de sua comicidade. Com certeza, no caso da tradução de sua obra, esse se configura como o maior desafio para o tradutor.