bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Branca, bele, bela, branca... Uma leitura intercultural de «Budapeste» de Chico Buarque
Authors: Augustin Günther 
Published: April 2015

Resumo: O espanto do narrador com a brancura do corpo da heroína no romance Budapeste de Chico Buarque inspirou a pergunta se a diferença da cor de pele sugere uma diferença local e cultural. Uma leitura intercultural, como apresentada neste trabalho, confirmou que essa diferença marca o livro que se constrói a partir do encontro com o estranho na forma de línguas, pessoas, lugares, países estrangeiros, inclusive suas culinárias. Nesse encontro, o espelhamento do próprio transforma o “eu” narrativo em vários sujeitos e permite que o narrador, ao mesmo tempo, afirme e negue, aceite e rejeite, assuma e não assuma a autoria do texto e valores nele textualizados, entre eles sua auto-estima como pai, marido, autor anônimo, imigrante subalterno e amante da sua professora de húngaro.Palavras-chave: Chico Buarque; Budapeste; interculturalidade.Resumen: El espanto del narrador por la blancura del cuerpo de la heroína en la novela Budapeste de Chico Buarque inspiró la pregunta sobre si la diferencia del color de la piel sugiere una diferencia local y cultural. Una lectura intercultural, como la que se presenta en este trabajo, confirmó que esa diferencia marca el libro que se construye a partir del encuentro con lo extraño en la forma de lenguas, personas, lugares, países extranjeros, inclusive sus culinarias. En ese encuentro, el reflejo de lo propio transforma el Yo narrativo en varios sujetos y permite que el narrador, al mismo tiempo, afirme y niegue, acepte y rechace, asuma y no asuma la autoría del texto y los valores allí textualizados, entre ellos su auto-estima como padre, marido, autor anónimo, inmigrante subalterno y amante de su profesora de húngaro. Palabras-clave: Chico Buarque; Budapeste; interculturalidad.Keywords: Chico Buarque; Budapeste; interculturality.
O lugar filosófico da negociação, no romance «Teatro», de Bernardo Carvalho
Authors: Araújo André Luís de 
Published: April 2015

Resumo: A leitura do romance Teatro (1998), de Bernardo Carvalho, incita-nos ao questionamento das condições nas quais se produz e se comunica o saber, uma vez que o já acalorado debate em torno dos Estudos Culturais, conforme defendido por Néstor García Canclini, Walter Mignolo, Homi Bhabha, Edward Said, entre outros, demonstrou não existir um local geográfico ou epistemológico privilegiado que detenha os direitos de propriedade sobre as práticas teóricas, mas apenas um “local filosófico” de discussão.Palavras-chave: Bernardo Carvalho; Teatro; estudos culturais; filosofia.Resumen: La lectura de la novela Teatro (1998), de Bernardo Carvalho, nos incita al cuestionamiento de las condiciones en las que se produce y se comunica el saber, una vez que el candente debate en torno a los Estudios Culturales, conforme defendido por Néstor García Canclini, Walter Mignolo, Homi Bhabha, Edward Said, entre otros, demostró no existir un local geográfico o epistemológico privilegiado que detenga los derechos de propiedad sobre las prácticas teóricas, sino apenas un “local filosófico” de discusión.Palabras-clave: Bernardo Carvalho; Teatro; estudios culturales; filosofía.Keywords: Bernardo Carvalho; Teatro; cultural studies; philosophy.
La escritura entre la antropología y la literatura en José María Arguedas
Authors: Monte Alto Rômulo 
Published: April 2015

Resumo: Este texto trata das relações entre a escrita literária e a antropológica em José María Arguedas, a partir do exame de parte de sua correspondência com antropólogos, bem como de seus textos ficcionais, especialmente, seu último romance El zorro de arriba y el zorro de abajo (1971).Palavras-chave: José María Arguedas; El zorro de arriba y el zorro de abajo; correspondência; literatura; antropologia.Resumen: Este texto trata de las relaciones entre la escritura literaria y antropológica en José María Arguedas, desde el examen de parte de su correspondencia con antropólogos, así como de sus textos ficcionales, especialmente, su última novela El zorro de arriba y el zorro de abajo (1971).Palabras-clave: José María Arguedas; El zorro de arriba y el zorro de abajo; correspondencia; literatura; antropología.Keywords: José María Arguedas; El zorro de arriba y el zorro de abajo; letters; literature; anthropology
Tocando os ossos do trauma colonial no romance "Manchay Puytu" de Néstor Taboada
Authors: Neustadt Robert 
Published: April 2015

Resumo: Em seu romance, Manchay Puytu, El amor que quiso ocultar Dios (1977), o autor boliviano Néstor Taboada Terán consegue uma combinação da música e da cultura andina na cidade colonial de Potosí durante o século XVIII. Este artigo centra-se no yaraví de Manchay Puytu, uma composição musical que ocupa um papel principal no romance. Ainda que este romance (baseado em uma lenda-canção quéchua) esteja ambientado na colônia, seu eixo musical (os instrumentos particulares, a música e as idéias culturais) surge da cultura quéchua pré-colombiana.Palavras-chave: Néstor Taboada Terán; Manchay Puytu, El amor que quiso ocultar Dios; música; quéchua.Resumen: En su novela, Manchay Puytu, El amor que quiso ocultar Dios (1977), el autor boliviano Néstor Taboada Terán logra una combinación de la música y la cultura andina en la ciudad colonial de Potosí durante el siglo XVIII. Este artículo se centra en el yaraví de Manchay Puytu, una composición musical que ocupa un papel principal en la novela. Aunque esta novela (basada en una leyenda-canción quechua) está ambientada en la colonia, su eje musical (los instrumentos particulares, la música y las ideas culturales que rodean esta música) surge de la cultura quechua precolombina.Palabras-clave: Néstor Taboada Terán; Manchay Puytu, El amor que quiso ocultar Dios; música; quechua.Keywords: Néstor Taboada Terán; Manchay Puytu, El amor que quiso ocultar Dios; music; Quechua.
"Mapa Geográfico": apresentação e breve estudo de documento relativo ao caminho para as Minas
Authors: Cohen Maria Antonieta A. de Mendonça 
Published: April 2015

Resumo: Apresenta-se neste artigo um texto em língua portuguesa, provavelmente setecentista, que descreve o caminho para as Minas, a partir de São Paulo ou do Rio de Janeiro. Este texto existe em vários testemunhos impressos e manuscritos. Serão apresentadas suas características gerais e discussão das etapas já cumpridas de sua edição em preparação.Palavras-chave: Crítica textual; século XVIII; manuscrito; itinerário.Résumé: On présente dans cet article un texte ancien du XVIIIème siècle, écrit en portugais, dans lequel l’itinéraire pour les mines d’or en partant de São Paulo et Rio de Janeiro est détaillés. Ce texte se présente en des versions manuscrites et imprimées On montre ici ses principaux caractéristiques ainsi que les étages déjà terminés de son édition.Mots-clés: Critique textuelle; XVIIIème siècle ; manuscrit; itineraire.Keywords: Textual criticism; XVIIIth century; manuscript; itinerary.
"Dos benefícios de Deus": três edições de um capítulo do tratado medieval português
Authors: Queiroz Rita de Cássia Ribeiro 
Published: April 2015

Resumo: O tratado “Dos benefícios de Deus” integra a obra da literatura medieval portuguesa intitulada Castelo perigoso, a qual é uma adaptação do texto francês escrito por Frère Robert, monge cartuxo, à sua prima Soeur Rose, da Ordem Fontevrault. A versão em língua portuguesa foi realizada no Mosteiro de Alcobaça, provavelmente no século XV, existindo dois códices (ALC 197 e ALC 214), os quais se encontram na Biblioteca Nacional de Portugal. O tratado “Dos benefícios de Deus” é o segundo na ordem dos textos que compõem a obra Castelo perigoso. Propõem-se, neste trabalho, três edições de um capítulo do tratado“Dos benefícios de Deus”, a saber: uma edição conservadora ou semidiplomática; uma edição crítica, executada a partir da collatio entre os códices ALC 197 e ALC 214 e a edição realizada por Augusto Magne na década de 1940; e, por último, uma edição modernizada. Palavras-chave: Crítica textual; edição; português medieval. Résumé: Le traité “Dos benefícios de Deus” intègre l’oeuvre de la littérature médiévale potugaise Chastel périlleux, qui est une adaptation du texte français écrit par Robert Frère, moine chartreux, à sa cousine Soeur Rose, de l’Ordre Fontevrault. La version en langue portugaise a été réalisée au Monastère d’Alcobaça, probablement au XVe siècle: il y a deux codex (ALC 197 et ALC 214), qui sont à la Bibliothèque Nationale du Portugal. Le traité “Dos benefícios de Deus” est le deuxième dans l’ordre des textes qui constituent l’oeuvre Chastel périlleux. Sont proposées dans le présent travail trois éditions d’un chapitre du traité “Dos benefícios de Deus”, à savoir: une édition conservatrice ou semidiplomatique; une édition critique, faite à partir de la collation des manuscrits entre les codex 197 et 214 et l’édition faite par Augusto Magne en 1940; et, enfin, une édition modernisée. Mots-clés: Critique textuelle; édition; portugais médiéval. Keywords: Textual criticism; edition; old Portuguese.
Indícios de parentesco entre dois testemunhos da "Regra de São Bento": colação entre Alc. 44 e Il. 70
Authors: Toledo Neto Sílvio de Almeida 
Published: April 2015

Resumo: No presente trabalho, apresentam-se exemplos de lições variantes entre os manuscritos Alc. 44 e Il. 70, testemunhos portugueses da Regra de São Bento. Com base na caracterização de variantes textuais e linguísticas, discute-se o parentesco entre os testemunhos. Palavras-chave: Crítica textual; história da língua portuguesa; Regra de São Bento; colação de testemunhos. Abstract: The purpose of this paper is to present examples of variant readings between manuscripts Alc. 44 and Il. 70, portuguese copies of the Rule of Saint Benedict. Based on the description of textual and linguistic variants, we discuss the degree of relationship between copies. Keywords: Textual criticism; Portuguese language history; Rule of Saint Benedict; collation of copies.
"De mim mesmo sou inimigo": exílio e saudade na Écloga II de Bernardim Ribeiro
Authors: Nepomuceno Luís André 
Published: April 2015

Resumo: O presente estudo analisa algumas questões históricas e filosóficas envolvidas na écloga II (“Jano e Franco”) de Bernardim Ribeiro, incluída na sua editio princeps publicada em 1554, em Ferrara, por iniciativa de Abraão Usque, judeu português exilado na Itália. Até o séc. XIX, as éclogas tinham sido vistas como poesia de temática romanesca e amorosa, e apenas recentemente identificadas (juntamente com a Menina e moça, romance pastoril do mesmo autor) como obra de resistência judaica. Este trabalho pretende identificar as éclogas de Bernardim Ribeiro, em especial a “Jano e Franco”, com as obras consolatórias sefarditas tão em voga na Península Ibérica do séc. XVI, buscando sua identidade literária e política especialmente na Consolação às tribulações de Israel, de Samuel Usque, ou em livros referenciais da cabala, como o Zohar.Palavras-chave: Renascimento português; judaísmo; platonismo. Resumen: El presente estudio analiza algunas cuestiones históricas y filosóficas involucradas en la égloga II (“Jano e Franco”) de Bernardim Ribeiro, incluida en su editio princeps publicada en 1554, en Ferrara, por iniciativa de Abraão Usque, portugués judío exiliado en Italia. Hasta el siglo 19, las églogas habían sido vistas como poesía de temática romanesca y amorosa, y sólo recientemente identificadas (juntamente con Menina e moça, romance pastoril del mismo autor) como obra de resistencia judaica. Este trabajo pretende identificar las églogas de Bernardim Ribeiro, en especial “Jano e Franco” con la obras consolatorias sefarditas tan en boga en la Península Ibérica del siglo 16, buscando su herencia literaria y política especialmente en Consolação às tribulações de Israel, de Samuel Usque, o en libros referenciales de la cabala, como el Zohar.Palabras-clave: Renacimiento portugués; judaísmo; platonismo.Keywords: Portuguese Renaissance; Judaism; Platonism.
Revisitações clássicas em «A cidade e as serras», de Eça de Queiroz
Authors: Trevizam Matheus , Barbosa Tereza Virgínia Ribeiro 
Published: April 2015

Resumo: O artigo intenta focalizar a presença da cultura clássica neste romance. Não se trata, contudo, de uma inquirição exaustiva. Examinamos o mito de Jacinto e Apolo, a oposição Hades/Campos Elíseos e as Serras como uma simbologia da anábase do protagonista; identificamos procedimentos do gênero epidítico da retórica clássica e da literatura formular de Homero na composição da obra.Palavras-chave: Mitologia; literatura clássica; retórica; bucolismo. Résumé: L’article a pour but de focaliser la présence de la culture classique dans ce roman. Il ne s’agit pas, pourtant, d’une recherche exhaustive. On examine le mythe de Jacinthe et Apollon, l’opposition Hadès/ Champs Elysées et les «Serras» comme une symbologie de l’annabase du protagoniste; on identifie des procédés du genre epidictique de la rhétorique classique et de la littérature formulaire d’Homère à la composition de cet ouvrage.Mots-clés: Mythologie; littérature classique; rhétorique; bucolisme.Keywords: Mythology; classical literature; rhetoric; bucolism.
As expressões «daqui vem» e «daí vem» como instanciações da construção LOC+SV no português contemporâneo
Authors: Oliveira Mariangela Rios de , Rocha Rossana Alves 
Published: April 2015

Resumo: Investigação dos padrões de uso das expressões daqui vem e daí vem, entendidas como instanciações da construção LOC+SV. A pesquisa é de caráter qualitativo, baseando-se em corpora referentes ao séc. XX e início do séc. XXI. A pesquisa fundamenta-se na linguística funcional, nos termos de Bybee (2010), Heine & Kuteva (2007) e Traugott & Dasher (2005), entre outros, com base no processo de gramaticalização e nos mecanismos de extensão metafórica e metonímica, bem como na abordagem cognitiva da Gramática de Construção, mormente nos termos de Croft (2001). Examina-se o processo de vinculação de sentido e forma que dá origem às expressões aludidas no português do Brasil, promovendo a análise interpretativa das suas motivações discursivo-pragmáticas.Palavras-chave: Linguística funcional; gramática de construções; gramaticalização; locativos.Abstract: Analysis of patterns of use of the expressions daqui vem (“from here comes”) and daí vem (“from there comes”) as instantiations of the construction LOC + VP. The research is a qualitative one, based on corpora for the 20th century and early 21st. This research is based on the functional linguistics, according to Bybee (2010), Heine & Kuteva (2007) and Traugott & Dasher (2005), among others, based on the process of grammaticalization and on the mechanisms of metaphorical and metonymic extension as well as on cognitive approach of the Construction Grammar, especially in Croft (2001). We examine the process of linking of meaning and form that gives rise to the expressions alluded in Brazilian Portuguese, analysing interpretatively its discourse-pragmatic motivations.Keywords: Functional linguistics; Construction Grammar; grammaticalization; locatives.
O ressentimento insular em «La estrella fugaz» de Carlos Victoria
Authors: Ertzogue Marina Haizenreder 
Published: April 2015

Resumo: O texto procura analisar o sentimento insular no conto “La estrella fugaz” de Carlos Victoria. Escritor cubano exilado em Miami, em 1980, que emigrou para os Estados Unidos no êxodo de Mariel. O conto narra o exílio de três escritores, dissidentes da Revolução cubana (1959), Reinaldo Arenas, Guillermo Rosales e Carlos Victoria, em um Miami marcado por recordações e tragédias. Também destaco a trajetória de vida de Carlos Victória, um intelectual dissidente na Cuba pósrevolucionária que produz literatura como forma de resistência e catarse.Palavras-chave: Narrativa cubana; exílio; recordações. Abstract: This paper intends to analyze the insular feeling in the story “La estrella fleeting” Carlos Victoria. Cuban writer in exile in Miami in 1980, who emigrated to the United States in the Mariel boatlift. The tale recounts the exile of three writers, dissidents of the Cuban Revolution (1959), Reinaldo Arenas, Guillermo Rosales and Carlos Victoria in Miami marked by memories and tragedies. Also I point out the life trajectory of Carlos Victoria, a dissident intellectual in post-revolutionary Cuba that produces literature as a form of resistance and catharsis.Keywords: Cuban narrative; exile; memories.
Resgatando identidades por meio da solidariedade e da literatura: uma análise das personagens Rosálio e Irene em O voo da guará vermelha, de Maria Valéria Rezende
Authors: Sylvestre Fernanda Aquino 
Published: April 2015

Resumo: Maria Valéria Rezende aborda em O voo da guará vermelha o retrato contemporâneo da miséria, não apenas em termos econômicos, mas principalmente morais. Os personagens carecem de identidade e só a recuperam por meio da solidariedade e da literatura, fantasiando, contando histórias. Diante do exposto, o objetivo deste artigo é traçar algumas considerações acerca dos personagens Rosálio da Conceição e Irene, sobretudo no que diz respeito à construção de suas identidades em um contexto miserável, e mostrar como eles as recuperam por meio do contar e do ouvir histórias. Também pretende-se mostrar como os personagens vencem a situação de miséria, através do papel humanizador da literatura.Palavras-chave: Literatura contemporânea; Maria Valéria Rezende; identidade; papel humanizador da literatura. Abstract: Maria Valeria Rezende discusses in O voo da guará vermelha the contemporary portrait of misery, not only in economic terms, but mostly moral, in which the characters lack their identity and recover it only through solidarity and literature, fantasizing, telling histories. Given the above, the purpose of this paper is to outline some considerations about the characters Rosalio and Irene da Conceição, especially with regard to the construction of their identities in a context of widespread poverty, showing how they recover their identities by telling and hearing stories. This article also aims to show how the characters overcome the misery through the humanizing role of literature.Keywords: Contemporary literature; Maria Valéria Rezende; identity; humanizing role of literature.
Notas sobre poesia e leitor em João Cabral
Authors: Yokozawa Solange Fiuza Cardoso 
Published: April 2015

Resumo: No ano seguinte ao lançamento de Pedra do sono (1942), de João Cabral de Melo Neto, Antonio Candido publica uma resenha sobre esse livro, na qual, além de pressentir acertadamente a grande promessa representada pelo poeta estreante e perceber as linhas mestras do livro, não deixa de lhe censurar o hermetismo e de chamar a atenção do autor para a necessidade de “elevar a pureza da sua emoção a valor corrente entre os homens” (CANDIDO, 2002, p. 141). Antes de Candido, Drummond, em janeiro de 1942, numa carta ao jovem poeta, já havia feito restrição semelhante à poesia do pernambucano, considerando-a muito hermética para o leitor comum. Cabral parece ter internalizado as censuras e as sugestões de seus primeiros leitores quanto à recepção da palavra poética e a elas “respondeu” em sua obra crítica e criativa. Neste trabalho, proponho acompanhar as soluções e tensões que estão na base das “respostas” cabralinas para o binômio poesia e leitor.Palavras-chave: João Cabral; poesia moderna; poesia brasileira; leitor. Abstract: In the year after the release of João Cabral de Melo Neto’s Pedra do sono (1942), Antonio Candido published a review of it in which he correctly perceived the great promise represented by the new poet and the guidelines of the book, as well as criticizing the hermeticism and calling the poet’s attention to the need of “bringing the purity of his emotion up to the current values of mankind” (CANDIDO, 2002, p. 141). Before Candido, Drummond in a letter to João Cabral written in January 1942 had already voiced similar restrictions to his poetry, considering it very hermetical for the common reader. Cabral seems to have taken in these criticisms and the suggestions from his first readers as to the reception of his poetry and “answered” them in his critical and creative work. In this paper, I intend to follow the solutions and tensions which are the basis of his “answers” to the pair constituted by poetry and the reader.Keywords: João Cabral; modern poetry; Brazilian poetry; reader.
Cosmogonia
Authors: Pampaloni Graziano 
Published: April 2015

Resumo: Análise crítica, lingüística e temática da poesia de P. Levi Nel Principio: uma cosmogonia laica. Palavras-chave: Literatura italiana; Primo Levi; Nel Principio.Abstract: Analisi critica, linguistica e tematica della poesia di P. Levi Nel principio: una cosmogonia laica.Parole chiave: Letteratura italiana; Primo Levi; Nel Principio.Keywords: Italian literature; Primo Levi; Nel Principio.
Les abîmes de la réprésentation: ironie et métalangage dans «La Farce de Maistre Pierre Pathelin»
Authors: Pereira Júnior Matosalém Vilarino 
Published: April 2015

Resumo: Este artigo procura fazer uma leitura metalingüística da peça medieval anônima La Farce de Maistre Pierre Patherlin enquanto uma obra que representa, através da técnica da mise en abîme, a necessidade da arte de representar a si mesma e a de desierarquizar a história. Para tanto, as análises que aqui são feitas constituem uma espécie de eco dos pensamentos de Aristóteles sobre a distinção entre historicidade e verossimilhança e de Mikhail Bakhtin sobre a paródia.Palavras-chave: Literatura francesa; La Farce de Maistre Pierre Patherlin; Aristóteles; historicidade; verossimilhança; Mikhail Bakhtin; paródia.Résumé: Cet article cherche à faire une lecture métalinguistique de la pièce médiévale et anonyme La Farce de Maistre Pierrre Pathelin en tant qu’une oeuvre qui représente, par la mise en abîme, l’enviede l’art de se représenter en lui-même et celle de déhiérarchiser l’histoire. Pour ce faire, les analyses qui sont faites à propôs de ce sujet ne sont que l’écho des pensées d’Aristote sur la distinction entre historicité et vraisemblance et Mikhaïl Bakhtine sur la parodie.Mots-clés: Littérature française; La Farce de Maistre Pierre Patherlin; Aristote; historicité; vraisemblance; Mikhaïl Bakhtine; parodie.Keywords: French literature; La Farce de Maistre Pierre Patherlin; Aristotle; historicity; likelihood; Mikhail Bakhtin; parody.
La chanson brésilienne et la construction de réprésentations interculturelles
Authors: Barros Maria Lúcia Jacob de 
Published: April 2015

Resumo: Abordar uma canção numa aula de FLE (francês lingua estrangeira), é abordar um mundo em várias dimensões : musical, lingüístico, culural e até mesmo visual, quando é o caso de um clip. propomo-nos fazer aqui uma abordagem, do ponto de vista intercultural, entre a canção francesa e a canção brasileira. Tomando alguns exemplos e canções que foram objeto de uma versão em francês e, através da comparação desses textos/letras – o texto original e a versão em francês -, tentaremos localizar as representações da cultura brasileira evidenciadas nesse processo de criação, pela transposição de uma língua/cultura a outra.Palavras-chave: Língua portuguesa; língua francesa; Brasil; França; música; tradução.Résumé: Nous nous proposons ici de faire une approche, du point de vue interculturel, entre la chanson française et la chanson brésilienne. Nous avons choisi quelques exemples de chansons qui ont été l’objet d’une version en français et, à travers la comparaison de ces textes/paroles – le texte original et la version en français - , nous essaierons de repérer les représentations de la culture brésilienne mises en évidence dans ce processus de création, par transposition d’une langue/culture à l’autre.Mots-clés: Langue portugaise; langue française; Brésil; France; musique; traduction.Keywords: Portuguese; French; Brazil; France; music; translation.