bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
A expansão da língua italiana na península e a sala de aula de italiano como língua estrangeira
Authors: Chiarini Ana Maria 
Published: April 2015

Resumo: Este trabalho se propõe a oferecer um panorama do processo de italianização lingüística da península italiana, acentuando a riqueza e a complexidade da situação dele resultante. Partindo da premissa de que a sala de aula de italiano como LE não está, nem deve estar, imune à dinâmica da língua no cenário onde é falada, o objetivo deste texto é sensibilizar o profissional do ensino ou o aprendiz para tal dinâmica e evidenciar o fato de que apenas o conhecimento dessa realidade possibilitará a clareza para a definição de conteúdos lingüísticos e culturais das aulas e para um posicionamento mais crítico e seguro diante das incertezas e ambigüidades de um campo em saudável movimento.Palavras-chave: Língua italiana; península italiana; expansão.Abstract: Il presente lavoro si propone di offrire un panorama del processo di italianizzazione linguistica della penisola italiana, sottolineando la ricchezza e la complessità della situazione che ne è risultata. Partendo dalla premessa che la lezione d’italiano come lingua straniera non è e non deve essere immune dalla dinamica della lingua nello scenario dove è parlata, l’obiettivo di questo testo è, dunque, quello di sensibilizzare l’insegnante o l’apprendente a tale dinamica e evidenziare il fatto che soltanto la conoscenza di questa realtà consentirà una maggior chiarezza nella definizione dei contenuti linguistici e culturali delle lezioni e dell’atteggimento più critico e sicuro nei confronti delle incertezze e ambiguità di questo campo in salutare movimento.Parole chiave: Lingua italiana; penisola italiana; espansione.Keywords: Italian; Italian Peninsula; expansion.
Os fracassos necessários: Georges Perec e as taxonomias impossíveis de «A vida modo de usar»
Authors: Ribeiro Gustavo Silveira 
Published: April 2015

Resumo: Este artigo estuda as relações entre a estrutura narrativa do romance A vida modo de usar ­– romances, de Georges Perec, e a crítica dos sistemas de classificação das coisas que é feita no livro. Através da análise de episódios e personagens da obra, bem como da leitura de todos os seus paratextos, objetivamos demonstrar como a utilização criativa que Perec faz de modelos taxonômicos como listas, catálogos, verbetes e índices se realiza de modo irônico. As exaustivas enumerações presentes em A vida modo de usar explicitam a insuficiência de qualquer sistema de classificação humano, uma vez que, ao invés de ordenar o romance, as listas apenas acentuam seu caráter caótico e inextricável.Palavras-chave: Georges Perec; A vida modo de usar; taxonomia; sistema de classificação.Resumen: Este artículo estudia las relaciones entre la estructura narrativa de la novela La vie mode d’emploi ­– romances, de Georges Perec, y la crítica de los sistemas de classificación de las coisas que aparece en el libro. A través del análisis de episódios y personajes de la obra y de la lectura de todos sus paratextos, tenemos el objetivo demostrar como la utilización creativa que Perec hace de modelos taxonómicos como listas, catálogos, verbotes e índices se realiza de modo irónico. Las innumerables enumeraciones presentes en La vie mode d’emploi muestran la insuficiencia de cualquier sistema de classificación humano, una vez que, en vez de ordenar la novela, las listas solamente acentúan su carácter caótico y confuso.Palabras-clave: Georges Perec; La vie mode d’emploi; taxonomía; sistema de classificación.Keywords: Georges Perec; La vie mode d’emploi; taxonomy; classification system.
A resistência do sujeito compositor/cantor popular da década de 60
Authors: Trevizan Silvana Carolina 
Published: April 2015

Resumo: A década de 60 foi marcada pela explosão de movimentos artístico-culturais promovidos por músicos de uma classe média intelectualizada. Estes movimentos, ligados aos CPCs (Centros Populares de Cultura), tinham por objetivo a conscientização, a politização e, consequentemente, a ascensão da classe proletária. Para tanto, se embasavam em uma teoria específica – a de Cultura Popular – e um de seus focos eram os artistas populares. Entretanto, ao por em prática tais objetivos, terminavam, ainda que inconscientemente, em um discurso de superioridade, quando tentam moldar a cultura e estética musical dos artistas populares. Esta ação ocasiona, por sua vez, um outro discurso de resistência do sujeito artista popular, que não se apropria das ideias, nem tampouco aceita a bossa nova da classe média: a postura desse sujeito materializa-se em seu discurso. A proposta deste estudo é apresentar brevemente o contexto histórico, social e cultural dessa época.Palavras-chave: Sujeito; música; resistência. Resumen: Los años 60 estuvieron marcados por la explosión del movimiento artístico y cultural promovido por músicos de una clase media intelectualizada. Estos movimientos eran vinculados a los CPCs (Centros de Cultura Popular), tenían como objetivo la movilización, politización y, por consiguiente, el aumento de la clase proletaria. Para esto, tenían por base una teoría específica – la de Cultura Popular – y uno de sus focos fueron los artistas populares. Sin embargo, cuando ponían en práctica estos objetivos, aunque sea inconscientemente, demostravan tener un discurso de superioridad, cuando tratavan de dar forma a la cultura y a la estética musical de los artistas populares. Esta acción resulta, a su vez, en un otro discurso de resistencia del sujeto artista popular, que no se apropia de las ideas y no acepta la “bossa nova” de la clase media: la postura de este sujeto se materializa en su discurso. El propósito de este estudio es presentar brevemente el contexto histórico, social y cultural de esa época.Palabras-clave: Sujeto; música; resistencia.Keywords: Subject; music; resistance.
La chronique: un genre littéraire qui peut rendre hommage à la mémoire politique d’un pays
Authors: Machado Ida Lucia 
Published: April 2015

Resumo: Este artigo busca mostrar que a vida política de um país pode ser também representada por meio da literatura. Pela análise discursiva de alguns trechos de crônicas políticas (escritas por L. F. Veríssimo), pudemos notar que ali palpitam, em filigrana, ecos passados de vários anos da história do Brasil. A crônica se presta a tal análise, já que é um gênero literário misto, que se equilibra entre efeitos de real e efeitos de ficção. No presente caso, destacamos ainda, vinda da parte do autor, a presença de um olhar que sorri dos acontecimentos narrados, mas que é também impregnado de uma doce amargura que somente o exercício da ironia poderia conceder.Palavras-chave: Crônica; memória; ironia; análise do discurso. Résumé: Cet article tient à montrer que la vie politique d’un pays peut aussi être représentée par la littérature. L’analyse discursive de quelques extraits des chroniques politiques (écrites par L. F. Veríssimo) nous a permis de voir, en filigrane, une esquisse de la mémoire des plusieurs années de vie politique au Brésil. La chronique se prête à ce type d’approche parce qu’elle est un genre littéraire mixte, qui s’équilibre entre effets de réel et effets de fiction. Dans le présent cas, il faut souligner que les faits historiques qu’elle raconte ont été empreints du regard souriant et à la fois doux-amer (ironie oblige) de l’auteur.Mots-clés: Chronique; mémoire; ironie; analyse du discours.Keywords: Chronicle; memory; irony; discourse analysis.
Mito e sociedade na literatura latino-americana: Neruda, Carpentier, Bolaño
Authors: Chagas Pedro Dolabela 
Published: April 2015

Resumo: Discussão sobre a problemática identitária na literatura latino-americana: a sua associação oitocentista à representação da natureza e da paisagem social; a sua longa duração entre os séculos XIX e XX; a sua politização pela dicotomia entre a América Latina e o Centro representado pela Europa e pelos EUA. A construção da identidade como produção de mitos: como construção de passados úteis, valoração positiva ou negativa do presente, projeção de futuros possíveis. A presença do mito em Canto geral, de Pablo Neruda; a sua recusa em 2666, de Roberto Bolaño; discussão sobre as razões desta recusa: a concentração no presente em detrimento da projeção do futuro. Localização de um tensionamento embrionário do mito identitário em Os passos perdidos, de Alejo Carpentier: discussão sobre os termos de orientação deste tensionamento e a diferença que ele produzia em relação à história anterior do romance latino-americano. Sugestão do fechamento recente da época histórica dominada pela problemática identitária na narrativa latino-americana.Palavras-chave: Pablo Neruda; Alejo Carpentier; Roberto Bolaño; romance latino-americano; mito e identidade. Abstract: The problematic of identity representation in Latin- American literature: its 19th Century association to the representation of nature and the social landscape; its long duration in the 19th and 20th Centuries; its politicization through the dichotomy between Latin America and a Center represented by Europe and the USA. Identity construction as a production of myths: as a construction of usable pasts, as a positive or negative evaluation of the present, as a projection of possible futures. The presence of myth in Pablo Neruda’s Canto general; its rejection in Roberto Bolaño’s 2666; the possible reasons of this rejection: a concentration in the present in detriment of the future. Location of an embrionary tensioning of the identity myths already in Alejo Carpentier’s The lost steps: discussion of the guiding terms of that tensioning and the difference it produced in the history of the Latin-American novel. Suggestion of the recent closure of the historical epoch dominated by the problematic of identity in the Latin-American novel.Keywords: Pablo Neruda; Alejo Carpentier; Roberto Bolaño; Latin-American novel; myth and Identity.
Proust e o cadafalso de Camus: a "Festa da velhice" e "Sobre a leitura"
Authors: Nogueira Luciana Persice 
Published: April 2015

Resumo: O artigo de Albert Camus “A inteligência e o cadafalso” trata do classicismo literário francês e elege a cena do “bal de têtes”, de Le temps retrouvé de Marcel Proust, como um dos grandes momentos do romance francês. Essa cena é abordada aqui segundo a perspectiva camusiana, e em função dos conceitos e imagem desenvolvidos no artigo: repetição, inteligência, e cadafalso. Em seguida, a imagem do cadafalso é estendida ao momento de início de reviravolta na carreira de Proust, quando da escritura e da publicação de seu artigo “Sur la lecture”, que anuncia páginas que se tornarão antológicas em “Combray”.Palavras-chave: Proust; Camus; crítica literária; classicismo. Abstract: Albert Camus’s article “L’intelligence et l’échafaud” is on French literary classicism and elects the scene known as the “bal de têtes”, of Marcel Proust’s Le temps retrouvé, as one of the great moments of French novel. This scene is approached here according to Camus’ perspective and the concepts and image he develops in his article : repetition, intelligence, and scaffold. Then, the image of the scaffold is extended to the beginning of the turning point in Proust’s carrier, when he writes and publishes his article “Sur la lecture”, which announces some pages that will become memorable in “Combray”.Keywords: Proust; Camus; literary criticism; classicism.
O casamento enganoso e o suspeitoso
Authors: Flores Célia Navarro 
Published: April 2015

Resumo: Ao estudar a recepção no Brasil do livro Novelas ejemplares (1613), do escritor espanhol Miguel de Cervantes, encontramos um caso de intertextualidade (KRISTEVA apud NITRINI, 1997; FOKKEMA, 2004) entre um dos contos que compõem o livro de Cervantes, “El casamiento engañoso”, e uma obra de teatro do escritor brasileiro Ariano Suassuna, O casamento suspeitoso (1957). Neste trabalho, em um viés comparatista, pretendemos, por um lado, buscar pontos de convergência e divergência entre ambas as obras, mostrando como Suassuna assimila e transforma o material cervantino em prol de sua poética “armorial”; por outro, tentaremos verificar até que ponto estamos diante de um caso de intertextualidade sintática ou semântica (FOKKEMA, 2004).Palavras-chave: Ariano Suassuna; Cervantes; intertextualidade. Abstract: When studying the reception in Brazil of the book Novelas ejemplares (1613), of the Spanish writer Miguel de Cervantes, we found a case of intertextuality (KRISTEVA apud NITRINI, 1997; FOKKEMA, 2004) between one of the stories that compose the book of Cervantes, “El casamiento engañoso”, and a workmanship of theater of the Brazilian writer Ariano Suassuna, O casamento suspeitoso (1957). In this paper, in a comparative bias, we intend, on the one hand, to search points of convergence and divergence between both the workmanships, showing how Suassuna assimilates and transforms Cervantes’ material in favor of its “armorial” poetic; on the other hand, we will intend to verify in what measure this is a case of syntactic intertextuality or a semantic one. (FOKKEMA, 2004).Keywords: Ariano Suassuna; Cervantes; intertextuality.
Nos fios da memória, a Europa sonhada por um humanista
Authors: Almeida Claudia Maria Pereira de 
Published: April 2015

Resumo: Em Éducation européenne1 e As pipas, respectivamente o primeiro e o último romances de Romain Gary, a resistência durante a Segunda Guerra Mundial é contada a partir das impressões de dois adolescentes. Entretanto, esses textos não se resumem a narrativas de guerra. Trata-se, na verdade, de reflexões sobre a enorme dificuldade experimentada pelos homens para suportar a estrangeiridade, a diferença e a alteridade. A retomada do tema e dos cenários fecha um círculo na obra de Romain Gary. Os dois livros estão separados por um intervalo de trinta e cinco anos e unidos por inquietações semelhantes. A memória desempenha um papel fundamental: Romain Gary insistia em lembrar as desventuras do homem, talvez com o objetivo de estabelecer um novo conceito de humanidade.Palavras-chave: Romain Gary; memória; guerra; alteridade. Abstract: In Éducation européenne and Les cerfs-volants, the first and the last of Romain Gary’s novels respectively, the Resistance during World War II is told by two teenagers according to their own impressions. Nevertheless, these texts are not just war narratives; they are rather reflections about the enormous difficulty mankind has to bear the strangeness, the difference and the otherness. The resumption of both theme and scenery closes a circle in Romain Gary’s literary work. The two books are separated by thirty-five years and linked by similar worries. Memory plays an important role in these aspects of the Resistance: Romain Gary insists in recalling the misfortunes of man with the possible objective of establishing a new concept of humankind.Keywords: Romain Gary; memory; war; otherness.
O amor cortês pelo avesso: François Villon e o debate sobre o Roman de la rose
Authors: Costa Daniel Padilha Pacheco da 
Published: April 2015

Resumo: Neste artigo, pretende-se discutir a paródia do amor cortês pelos lamentos burlescos do Testament de François Villon, com base nos preceitos e modelos que orientavam a invenção das letras na época. Complementares ao lamento do próprio testador pelo amor louco da sua juventude, os Regrets de la belle heaulmière utilizam como modelo poético o sermão da Velha do Roman de la rose. A imitação de uma das passagens desse poema mais duramente censuradas por Christine de Pisan evidencia que esses lamentos só podem ser compreendidos à luz do debate sobre o Roman de la rose, realizado no início do séc. XV na França. Dessa perspectiva, a paródia deve ser considerada não como uma recusa da tradição cortês no final da Idade Média, como pela crítica contemporânea, mas como um gênero particular da poesia burlesca visando a ridicularização do amor louco.Palavras-chave: François Villon; paródia; amor cortês; debate sobre o Roman de la rose; lamentos burlescos. Abstract: This paper intends to discuss the parody of courtly love performed by the burlesque regrets of François Villon’s Testament, using the poetic precepts and models based on which the writing was invented at the time. Complementary to the regret of the testator himself for the mad love of his youth, the Regrets de la belle heaulmière use as a poetic model the Old Woman’s sermon of the Romance of the rose. The imitation of one of the passages of this poem most harshly criticized by Christine de Pisan shows that those regrets can only be understood in the light of the debate of the Romance of the rose at the beginning of the XVth century in France. From this point of view, his parody must be considered not as a rejection of the courtly tradition in the late Middle Ages, as it is by contemporary criticism, but as a particular genre of burlesque poetry aiming to mock mad love.Keywords: François Villon; parody; courtly love; debate on the Roman de la rose; burlesque regrets.
O jornalista gastronômico e a arte de julgar
Authors: Pietroluongo Márcia Atália 
Published: April 2015

Resumo: Análise do julgamento de gosto e das imagens de jornalista produzidas nas revistas gastronômicas Saveurs, GaultMillau, La Bonne Cuisine e Cuisine et Vins de France, à luz da análise semiolinguística do discurso de Patrick Charaudeau e de conceitos sociológicos de Pierre Bourdieu.Palavras-chave: Análise do discurso; semiolingüística; revista; gastronomia.Résumé: Ce travail propose une analyse du jugement de goût et des images du journaliste gastronomique, présentes dans les revues Saveurs, GaultMillau, La Bonne Cuisine e Cuisine et Vins de France, à partir de la théorie sémiolinguistique du discours de Patrick Charaudeau et des concepts sociologigues de Pierre Bourdieu. Mots-clés: Analyse du discours; sémiolinguistique; revue; gastronomie.Keywords: Discourse analysis; semiolinguistics; magazine; gastronomy.
Outro soneto de Sá de Miranda
Authors: Franco Márcia Maria de Arruda 
Published: April 2015

Resumo: A prática luso-castelhana de Sá de Miranda é compreendida à luz da aliança cultural ibérica e da centralidade do critério poético-linguístico no sistema trovadoresco, justificando-se o primado poético do castelhano, durante o século XV e parte do XVI. Então, com base em critérios como a manipulação de temas e imagens, o trabalho busca demonstrar que Sá de Miranda é o autor de um soneto luso-castelhano, provavelmente escrito à esposa, por ocasião da morte do primogênito em Ceuta, em 1553. Verifica-se a manipulação desse tema do sacrifício religioso do filho em dois poemas – um luso-castelhano, outro português – assim como no soneto em questão.Palavras-chave: Literatura portuguesa; Sá de Miranda; língua espanhola.Résumé: On comprendra ici la pratique linguistique luso-castillane de Sá de Miranda à partir de l’alliance culturelle ibérique et du critére poétique de l’utilisation de la langue dans la poésie ds troubadors, justifiant de même la primauté poétique du castillan au XVème siècle et dans la première moitié du XVIème siècle environ. Il est possible de restituer à Sá de Miranda la qualité d’auteur d’un sonnet luso-castillane, écrit probablement à sa femme, après la mort de son fils aîné, à Ceuta, en 1553. On retrouve d’ailleurs la manipulation de ce thème du sacrifice religieux du fils dans deux poèmes - l’un luso-castillan, l’autre portugais – de même que dans le sonnet en question.Mots-clés: Littérature portugaise; Sá de Miranda; langue espagnole.Keywords: Portuguese literature; Sá de Miranda; Spanish.
Breves considerações sobre índices de modalização e práticas de leitura
Authors: Machado Ida Lucia 
Published: April 2015

Resumo: Neste artigo, propomos uma abordagem dos índices de modalização. Tomamos como ponto de partida duas idéias “precursoras” sobre a subjetividade na linguagem – as de Bréal e Benveniste – para chegar à visão do conceito de modalidade segundo Patrick Charaudeau. Apresentamos, a seguir, uma proposição de classificação das categorias de modalização que, acreditamos, poderá ser amalgamada às idéias de Patrick Charaudeau. Para concluir, oferecemos uma sugestão de leitura das marcas modalizantes em uma tentativa de aplicação prática dos conceitos aqui examinados.Palavras-chave: Leitura; modalização; análise do discurso; Michel Bréal; Émile Benveniste; Patrick Charaudeau.Résumé: Nous nous proposons, dans cet article, d’approcher les índices de modalisation. Nous nous appuyerons tout d’abord sur deux notions de base concernant la subjectivité, dues à Bréal et à Benveniste, pour pouvoir ainsi toucher à la modalisation selon Patrick Charaudeau. Nous proposons ensuite un classement de ce phénomène qui pourra, à notre avis, être amalgamé aux idées de Patrick Charadeau. Pour conclure, nous suggérons une approche pratique des théories ici examinées.Mots-clés: Lecture; modalisation; analyse du discours; Michel Bréal; Émile Benveniste; Patrick Charaudeau.Keywords: Lecture; modalization; discourse analysis; Michel Bréal; Émile Benveniste; Patrick Charaudeau.
O francesismo na revista «Horus»
Authors: Paganini Luiz Antônio 
Published: April 2015

Resumo: Estudo de alguns aspectos concernentes à produção e à recepção da revista simbolista Horus, de Belo Horizonte, focalizando a influência da literatura francesa e o uso do francês em seus textos. Tenta-se também estabelecer uma relação entre esse uso e a maneira de pensar predominante na elite brasileira da Belle Époque.Palavras-chave: Crítica literária; simbolismo; Horus; Belo Horizonte; literatura francesa; língua francesa; Belle Époque.Résumé: Étude de quelques aspects relatifs à la production et à la réception de la revue symboliste Horus, de Belo Horizonte, en relevant l’influence de la littérature française et l’usage du français dans ses textes. On essaie aussi d’établir une relation entre cet usage et la façon de penser predominante dans l’élite brésilienne de la Belle Époque.Mots-clés: Critique littéraire; symbolisme; Horus; Belo Horizonte; littérature française; langue française; Belle Époque.Keywords: Literary criticism; symbolisme; Horus; Belo Horizonte; French literature; French; Belle Époque.
Juan José Saer: uma literatura atordoante
Authors: Rosa Márcia 
Published: April 2015

Resumo: Este trabalho tece alguns comentários sobre a práxis escritural do argentino Juan José Saer, evidenciando aí uma “disciplina do estranhamento” e uma “estética das sensações” que levam o leitor a um atordoamento. Uma atenção especial é dada ao livro Ninguém, nada, nunca.Palavras-chave: Literatura argentina ; Juan José Saer; Ninguém, nada, nunca; estranhamento; sensação.Résumé: Cette article fait quelques commentaires sur la pratique de l’écriture de l’argentin Juan José Saer, en y mettant en évidence une “discipline de l’étrangement” et une “esthétique des sensations” qui amenent le lecteur à l’étourdissement. Une attention special est donné au livre Ninguém, Nada, Nunca.Mots-clés: Littérature argentine; Juan José Saer; Nadie, nada, nunca; étrangeté; sensation.Keywords: Argentinian literature; Juan José Saer; Nadie, nada, nunca; estrangement; sensation.
Do "Memoriale virtutum" de Alfonso de Cartagena ao «Leal conselheiro» de D. Duarte
Authors: Dionísio João 
Published: April 2015

Resumo: Este trabalho tem por objetivo propor uma análise crítica da influência que o Memoriale virtutum, escrito por Alfonso de Cartagena, poderá ter exercido sobre o Leal conselheiro, de D. Duarte. O confronto entre os trechos julgados pertinentes foi realizado tendo em conta dois manuscritos do original latino e uma recente edição da versão castelhana póstuma do tratado de Cartagena.Palavras-chave: Literatura portuguesa; D. Duarte; Leal conselheiro; literatura latina; Alfonso de Cartagena; Memoriale virtutum.Résumé: Ce travail a pour but proposer une analyse critique de l’influence que le Memoriale virtutum, écrit par Alfonso de Cartagena, a pu execer sur le Leal conselheiro, de D. Duarte. La comparaison entre les morceaux textuels jugés pertinents a pris en considération deux manuscrits latins du texte original de Cartagena et un traduction castillane posthume de ce traité. Mots-clés: Littérature portugaise; D. Duarte; Leal conselheiro; littérature latina; Alfonso de Cartagena; Memoriale virtutum.Keywords: Portuguese literature; King Edward; Leal conselheiro; latin literature; Alfonso de Cartagena; Memoriale virtutum.