bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Mères monstrueuses dans les romans d’Anne Hébert. Réflexions sur les (dé)monstrations du genre féminin
Authors: Barthelmebs Hélène 
Published: February 2015

Les études du genre se sont penchées sur les écrits d’Anne Hébert, en démontrant l’importance et la valeur du traitement du genre féminin dans ses œuvres. Les personnages hébertiens, et en particulier les mères, deviennent sous sa plume des êtres en nuance alliant les oppositions, réunissant les contraires et rejetant ainsi les stéréotypes et les identités préconçues. Cette esthétique passe par une peintures de ces imago qui convoquent des aspects sociologiques divers et suscitent des sentiments aussi intenses que contradictoires, de l’idée de sacrifice à celle d’égoïsme, en passant par l’amour. Elles quittent les représentations traditionnelles, les présentant comme douces, abnégatives, nourricières, pour tendre à des images inquiétantes. Que nous montrent, donc, ces mères monstrueuses ? Représentant des points-limites de la norme sociale, elles viennent éclairer la norme elle-même. Ces personnages marginaux, extrêmes et souvent fatals pour qui les côtoient, regardent et contemplent la « normalité », soulignant ses incohérences et ses limites. Là où la tradition institue des rôles sociaux binaires, et donc réducteurs, oscillant entre Mère et Prostituée, l’esthétique d’Anne Hébert vient faire imploser les carcans de la tradition en réunissant des contraires culturels, en niant les prétendues caractéristiques naturelles à l’origine de la différence, et de la hiérarchisation, des sexes.
L’hexamètre dans la traduction italienne de l’Iliade
Authors: Ventre Danièle 
Published: February 2015

Dans la tradition littéraire italienne on retrouve deux façons de restituer au moins le rythme de l’hexamètre par la prosodie accentuelle : l’hexamètre « barbare » à la Carducci, un vers qui a été substantiellement calqué sur l’effet rythmique spontané que l’on rencontre dans l’hexamètre latin sans considérer son rythme quantitatif, à partir de sa structure métrique-verbale due aux règles de sa typologie ; la versification « néo-classique » de Pascoli, une approche différente qui n’est pas basée sur l’union de membres rythmiques préconstitués qui donnent un écho générique de la typologie du vers latin, mais fondée sur la répétition, dans l’espace du vers, de cellules rythmiques définies, dont les temps forts sont considérés en fait comme des syllabes longues. Dans la nouvelle traduction isométrique de l’Iliade, on a proposé une restitution rythmique-accentuelle de l’hexamètre qui à partir d’une forme traditionnelle d’hexamètre barbare a comme résultat une sorte de crypto-anisosyllabisme et de non-correspondance systémique entre l’accent de mot et l’accent rythmique, dans une structure compatible avec la métrique syllabique accentuelle traditionnelle et l’interaction naturelle du ton et de la prosodie.
De l’art roumain des hexamètres : deux traductions de l’Iliade par George Murnu (1868-1957) et Dan Sluşanschi (1943-2008)
Authors: Badilita Smaranda 
Published: February 2015

Les deux traductions roumaines intégrales en hexamètres de l’Iliade ont vu le jour l’une au début, l’autre à la fin du xxe siècle : la première (1912) appartient à George Murnu, la deuxième (1998) à Dan Sluşanschi. Si Murnu, en puisant de manière très créative aux ressources folkloriques, régionales et archaïques du roumain, aboutit à une véritable acculturation de l’Iliade au point d’en faire presque une épopée nationale, Dan Sluşanschi réussit, quant à lui, le pari de la correspondance parfaite, vers à vers, entre le grec et le roumain, tout en s’inscrivant dans une démarche qui tient compte à la fois des avancées dans les recherches homériques et des évolutions de la langue et de la culture roumaines d’aujourd’hui.
Rêves et réalités de l’hexamètre
Authors: Lascoux Emmanuel 
Published: February 2015

Loin de se ranger docilement dans l’histoire de la traduction, l’expérience consistant à chercher dans sa langue le rythme de l’hexamètre épique grec ou latin impose ses propres règles. Nous mettrons en regard de ce geste, bien connu dans certaines langues comme l’allemand ou le russe, etc. mais ancien et neuf à la fois dans d´autres comme le français, l’anglais ou l’italien, le renouvellement de la diction épique, en proposant, avec les termes de « transcansion » et de « tradiction », de leur modeler un bifrons aussi paradoxal que le rapport inlassablement ancien-nouveau, redit-inédit que nous entretenons avec Homère.
Homère et Giovanni Pascoli
Authors: Noacco Cristina 
Published: February 2015

Les traductions des extraits du premier chant de l’Iliade en hexamètres italiens qu’a proposées Giovanni Pascoli représentent l’aboutissement d’une longue réflexion sur la possibilité d’adapter la métrique ancienne à la langue accentuelle italienne. Ce poète prend notamment position face aux expériences de Giosué Carducci et de son « vers barbare ». L’article présente d’abord les aspects principaux de la théorie d’adaptation élaborée par Pascoli dans ses Regole di metrica neoclassica, puis analyse des extraits du premier chant de l’Iliade traduits par cet auteur, de manière à souligner les caractéristiques essentielles de son travail linguistique et poétique : la tonalité affective-dramatique, la recherche phonétique et la précision lexicale.
Musique et hexamètre français
Authors: Cam François 
Published: February 2015

Cet article est un témoignage historiquement informé d’une étape importante de la collaboration artistique entre l’auteur et la compagnie Démodocos : la mise en musique en 2003 pour le spectacle Circé des dix premiers hexamètres français de l’Odyssée d’Homère traduits par Philippe Brunet. Par un retour à la source du travail, une lettre du traducteur et metteur en scène indiquant la marche à suivre à partir des dix vers transmis, on se propose de démonter en quatre points le mécanisme de composition d’une mélodie conçue pour des hexamètres français. On apporte enfin, par l’analyse qui est faite de l’adaptation de cette mélodie aux hexamètres grecs, une contribution au paradigme musical de la théorie de l’information en convoquant l’art toujours vivant des aèdes.
La « Harangue faicte au Roy par Itapoucou » : un discours politique en langue tupi (France, XVIIe)
Authors: Méret Géraldine 
Published: February 2015

Le discours adressé au roi de france Louis XIII, en 1614, par un Indien du Maragnan en qualité d'ambassadeur nous permet d'observer la langue et la rhétorique tupi de l'époque et surtout d'étudier la façon dont ce texte en langue originale prend place dans un texte littéraire français. La harangue de l'Indien Itapoucou est certes un discours en langue indigène, mais les codes de ce discours, sa forme et même son contenu sont vraisemblablement d'inspiration française. C'est donc surtout le dialogue entre la retranscription en langue originale de ce texte et sa traduction en langue française qui nous renseigne sur les conditions de production d'un tel “discours” et sur une éventuelle instrumentalisation de la langue indigène, même si la possibilité de saisir une voix indigène ne doit pas être écartée. Ecrit en langue tupi, ce texte est sans doute plus révélateur des modalités du dialogue entre Français et Tupis de ce début de XVIIe siècle que des Indiens du Maragnan eux-mêmes. El discurso dirigido al rey de Francia Luis XIII, en 1614, por un Indio del Maragnan en calidad de embajador, nos permite observar la lengua y la retórica tupí de este tiempo distante, y sobre todo estudiar la forma en que este texto en lengua original se inserta en un texto literario francés. La arenga del Indio Itapoucou es por cierto un discurso en lengua indígena, pero los códigos de este discurso, su forma y hasta su contenido, son probablemente de inspiración francesa. Es sobre todo el diálogo entra la transcripción en lengua original de este texto y su traducción en lengua francesa que nos informa sobre las condiciones de producción de tal "discurso" y sobre la eventual instrumentalización de la lengua indígena, aunque la posibilidad de aprehender una voz indígena no debe ser apartada. Escrito en lengua tupí, este texto es seguramente más revelador de las modalidades del diálogo entre los idiomas francés y tupí de principios del siglo XVII que de los propios indígenas del Maragnan.
Biologie moléculaire et biotechnologie dans les recherches végétales à l’Inra 1979-1996
Authors: Deshayes Alain 
Published: February 2015

Au début des années quatre-vingt, l’Inra doit faire face à un triple défi : une crise agricole, une révolution scientifique et une exigence politique de valorisation. C’est dans ce contexte que les biotechnologies, végétales en particulier, sont érigées en axe stratégique pour l’Institut, et cela malgré des résistances internes, voire des oppositions. Mais, les scientifiques ne perçoivent pas, ou ne comprennent pas, l’importance de la montée d’un courant d’écologie politique qui s’oppose à la culture et à la consommation des produits issus du génie génétique, jusqu’à entraver leur développement.
La recherche agronomique française dans la crise de la rationalité des années soixante-dix : terrains et objets d’émergence de la « systémique agraire »
Authors: Cornu Pierre 
Published: February 2015

Engagé dans la révolution agricole de l’après-1945 par son statut d’organisme de recherche rattaché au ministère de l’Agriculture, l’Inra reçoit de manière très précoce des signaux sur les contradictions et les dysfonctionnements de la vulgarisation du « progrès » scientifique et technique par ses chercheurs de terrain, mais également par les formateurs et conseillers en charge de la pédagogie de la modernité. Ainsi, peu à peu, des interrogations se font jour, des expériences sont échangées, des programmes pluridisciplinaires sont investis, qui mûrissent une réponse holiste aux lacunes du réductionnisme dominant, et qui aboutissent, dans les années soixante-dix, à la formulation d’une « systémique agraire » qui obtient la consécration d’un département de recherche à part entière en 1979, forme originale d’internalisation d’une dissidence épistémologique répondant à la crise de la recherche appliquée.
Les archives de l’Institut Michel Pacha ou l’occasion, pour une archiviste, de découvrir un scientifique humaniste.
Authors: Bugat Pascale 
Published: February 2015

Après la fermeture en 2008 de l’Institut Michel Pacha implanté depuis 1890 à la Seyne-sur-Mer, Pascale Bugat, directrice adjointe des Archives départementales du Var rend compte de la collecte des archives de ce laboratoire opérée en 2009. Elle souligne l’intérêt de ce fonds pour l’histoire des sciences et l’existence d’un matériau exceptionnel : les papiers de Raphaël Dubois. Au-delà du chercheur scientifique, les documents recueillis révèlent un savant humaniste dont les écrits reflètent des questionnements toujours d’actualité.
La simplicité divine comme propriété positive
Authors: Nef Frédéric 
Published: February 2015

Afin de proposer une analyse métaphysique de la simplicité divine, je construis deux paradoxes à propos de la simplicité divine : (premier paradoxe) si la simplicité divine est une propriété et si la simplicité ne possède pas de propriété, comme attribuer la simplicité divine ? Je propose de faire une différence entre les types de propriétés et j'admets les propriétés positives au sens de Gödel dans sa preuve de l'existence de Dieu. J'essairai de considérer la simplicité divine comme une propriété positive, afin de proposer une solution aux paradoxes de la simplicité. J'applique à la simplicité divine l'axiomatique gödelienne des propriétés positives. Je discute l'usage des vérifacteurs par Jeffrey Brower et l'analyse de la composition par Yann Schmitt
Methods Used by Critical Care Nurses to Verify Feeding Tube Placement in Clinical Practice
Authors: Bourgault Annette M. , Heath Janie , Hooper Vallire , Sole Mary Lou , Nesmith Elizabeth G. 
Published: February 2015

BACKGROUNDThe American Association of Critical-Care Nurses practice alert on verification of feeding tube placement makes evidence-based practice recommendations to guide nursing management of adult patients with blindly inserted feeding tubes. Many bedside verification methods do not allow detection of improper positioning of a feeding tube within the gastrointestinal tract, thereby increasing aspiration risk.OBJECTIVESTo determine how the expected practices from the American Association of Critical-Care Nurses practice alert were implemented by critical care nurses.METHODSThis study was part of a larger national, online survey that was completed by 370 critical care nurses. Descriptive statistics were used to analyze the data.RESULTSSeventy-eight percent of nurses used a variety of methods to verify initial placement of feeding tubes, although 14% were unaware that tube position should be confirmed every 4 hours. Despite the inaccuracy of auscultation methods, only 12% of nurses avoided this practice all of the time.CONCLUSIONSImplementation of expected clinical practices from this guideline varied. Nurses are encouraged to implement expected practices from this evidence-based, peer reviewed practice alert to minimize risk for patient harm.
Imprint cytology: A diagnostic aid in interpretation of upper gastrointestinal endoscopic biopsies
Authors: Vijayanarasimha Divya , Mahadevappa Asha , Manjunath G. V. , Sunila R. 
Published: February 2015

Abstract
Context: Although major advances have occurred in the cytological diagnosis of various organ pathologies, gastrointestinal (GI) cytology has not gained popularity and is only occasionally practiced in the form of brushings and washings. Biopsy touch imprint cytology (IC) is a rapid, simple and inexpensive method of diagnosis of upper GI lesions. Thus, a study to show a correlation of IC and standard histopathology will allow the procedure to be performed routinely as adjunct to histopathology. Aims: To correlate results of imprints made from upper GI biopsies with histopathology in case of suspected upper GI lesions and to compare detection of Helicobacter pylori by IC and histopathology in suspected H. pylori infection. Subjects and Methods: One hundred and ten cases of upper GI endoscopic biopsies were included in the study. Touch imprints were made from the biopsies, stained and studied. The same tissue was put in 10% formalin for histopathological processing. Results of IC were compared with histopathology. Statistical Analysis Used: Chi-square/Fisher exact test were used to find out significance of study parameters. Results: Sensitivity and specificity of IC for neoplastic lesions were 94.3%, 100% for esophageal lesions; 88.2%, 97.14% for gastric lesions and 100%, 100% for duodenal lesions respectively, which correlated with other studies. Imprint smears for H. pylori had sensitivity of 80%, which was higher than that of brush cytology. Conclusions: IC is a valuable diagnostic tool and can be routinely applied as an adjunct to histopathological examination in the diagnosis of GI lesions.
An unusual complication during papillotomy: Breaking of papillotome cutting wire and its subsequent penetration of papilla
Authors: Shah Nisar Ahmad , Kadla Showkat Ahmad , Khan Bilal Ahmad , Ali Irfan , Bindroo Muzaffar Ahmad 
Published: February 2015

AbstractThousands of papillotomies are done word wide in day today practice by Gastroenterologists. Papillotomy is a procedure which is fascinating by its results but frightening by its complications. There are some usual, unusual and unknown complications. The usual ones are Pancreatitis, hemorrhage, perforation and biliary sepsis. The unusual complications include subcutaneous emphysema, pneumothorax, pneumomediastinum, pneumoperitoneum, migration of stents, systemic air embolism, portobiliary fistula, placement of ENBD in portal vein, basket impaction and breakage of basket etc. We report a forty year old female with an unknown complication; the breakage of papillotome cutting wire and its subsequent penetration of papilla.
Carbonic Anhydrase II Deficiency in a Saudi Woman
Authors: Alhuzaim Omar N. , Almohareb Ohoud M. , Sherbeeni Safiya M. 
Published: February 2015

Objective Carbonic anhydrase (CA) II deficiency is a rare autosomal recessive disorder caused by mutation in the CA II gene that leads to osteopetrosis, renal tubular acidosis (RTA), and cerebral calcification. Our aim is to present a patient with the classic triad of CA II deficiency syndrome to enhance the awareness about this rare syndrome. Methods We describe the clinical and radiological findings of a Saudi woman patient with CA II deficiency syndrome. Results A Saudi woman in her 20s presented to our hospital for evaluation of increased bone density. She was known to have delayed developmental milestone with growth retardation and poor scholastic performance. She had multiple fragile fractures started at the age of 15 involving the lower extremities. A physical examination revealed dysmorphic features and intellectual disability with intelligence quotient (IQ) of 36. The initial blood workup showed a picture of distal RTA with hypokalemia, and the radiological imaging confirmed the presence of osteopetrosis and multiple kidney stones. The combination of osteopetrosis with RTA raised the possibility of CA II deficiency. Therefore, computed tomography (CT) of the brain was done and showed intracranial calcification involving the basal ganglia. She was started on potassium chloride and sodium bicarbonate. In addition, she underwent right-sided percutaneous nephrolithotripsy. Her DNA analysis came to show a sequence variant c.232+1G>A, which was detected in both of the CA II genes (homozygous). Conclusion Early recognition of the disease is a key, as an early appropriate treatment institution is essential in order to prevent further complications.
Digitalisering van de civiele procedure: gevolgen voor de procespraktijk
Authors: Wefers Bettink H.W. 
Published: February 2015

Digitalisering van de civiele procedure: gevolgen voor de procespraktijk
Het wetsontwerp Vereenvoudiging en digitalisering van het procesrecht, dat op 20 oktober 2014 bij de Tweede Kamer is ingediend, introduceert onder meer een nieuwe basisprocedure in eerste instantie voor het civiele recht en maakt digitalisering van de procedure mogelijk. (Kamerstukken II 2014/15, 34059, 2 (wetsvoorstel) en 3 (MvT). Het wetsvoorstel bevat ook bepalingen om volledig digitaal procederen in het bestuursrecht mogelijk te maken. Deze blijven in deze bijdrage buiten beschouwing.) In 2013 is een voorontwerp als consultatiedocument gepubliceerd. Blijkens de memorie van toelichting heeft de consultatie geleid tot een groot aantal aanpassingen zonder dat overigens het wezen van de voorstellen is aangetast. In deze bijdrage wordt ingegaan op enkele gevolgen van de voorgestelde digitalisering van de civiele procedure voor de procespraktijk.
Belgische consumenten-class action
Authors: Voet S. 
Published: February 2015

Belgische consumenten-class action
De Belgische wet van 28 maart 2014 voegde in het Wetboek van economisch recht een rechtsvordering tot collectief herstel (of class action) in. Deze bijdrage bespreekt dit nieuwe instrument, dat enkel van toepassing is op consumenten-massaschade. Vooreerst komen de drie ontvankelijkheidsvoorwaarden aan bod: de rechtsvordering moet een inbreuk betreffen op één of meerdere Belgische of Europese consumentenwetten, zij moet worden ingesteld door een geschikte groepsvertegenwoordiger (die enkel een vereniging kan zijn) en de rechtsvordering tot collectief herstel moet doelmatig zijn. Vervolgens wordt het facultatieve opt-in- of opt-out-systeem besproken. Tot slot wordt dieper ingegaan op de vier fases van de procedure: de ontvankelijkheidsfase, een verplichte onderhandelingsfase, de eventuele gegrondheidsfase en de uitvoeringsfase.
An initial investigation into the effects of isolation and enrichment on the welfare of laboratory pigs housed in the PigTurn®system, assessed using tear staining, behaviour, physiology and haematology
Authors: DeBoer SP , Garner JP , McCain RR , Lay DC , Eicher SD , Marchant-Forde JN 
Published: February 2015

AbstractIn some parts of the world, the laboratory pig(Sus scrofa)is often housed in individual, sterile housing which may impose stress. Our objectives were to determine the effects of isolation and enrichment on pigs housed within the PigTurn® — a novel penning system with automated blood sampling — and to investigate tear staining as a novel welfare indicator. Twenty Yorkshire × Landrace weaner pigs were randomly assigned to one of four treatments in a 2 × 2 factorial combination of enrichment (non-enriched [NE] or enriched [E]) and isolation (visually isolated [I] or able to see another pig [NI]). Pigs were catheterised and placed into the PigTurns® 48 h post recovery. Blood was collected automatically twice daily to determine white blood cell (WBC) differential counts and assayed for cortisol. Photographs of the eyes were taken daily and tear staining was quantified using a 0-5 scoring scale and Image-J software to measure stain area and perimeter. Behaviour was video recorded and scan sampled to determine time budgets. Data were analysed as an REML using the MIXED procedure of SAS. Enrichment tended to increase proportion of time standing and lying laterally and decrease plasma cortisol, tear-stain area and perimeter. There was a significant isolation by enrichment interaction. Enrichment given to pigs housed in isolation had no effect on plasma cortisol, but greatly reduced it in non-isolated pigs. Tear-staining area and perimeter were highest in the NE-I treatment compared to the other three treatments. Eosinophil count was highest in the E-NI treatment and lowest in the NE-I treatment. The results suggest that in the absence of enrichment, being able to see another animal but not interact may be frustrating. The combination of no enrichment and isolation maximally impacted tear staining and eosinophil numbers. However, appropriate enrichment coupled with proximity of another pig would appear to improve welfare.
Broiler chicken welfare assessment in GLOBALGAP®certified and non-certified farms in Brazil
Authors: Souza APO , de Oliveira Sans EC , Müller BR , Molento CFM 
Published: February 2015

AbstractRegarding broilers, Brazil is the third largest producer and the leading chicken meat exporter in the world. Independent certifications are required by some importers in the European Union (EU) to guarantee compliance with minimum welfare requirements. Our objective was to compare broiler chicken welfare in GLOBALGAP®certified (C) and non-certified (N) intensive farms in the State of Paraná, Brazil, using the Welfare Quality®protocol. Ten farms in each group were evaluated and data were transformed using scores that ranged from 0 to 100, where 100 is the best condition. Results suggested that farms adhered to minimum welfare standards, regardless of certification and that the adoption of standards based on overseas rules may have limitations for the improvement of animal welfare. In order to further improve broiler welfare in Brazil, more rigorous standards should be developed.