bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
A criatividade lexical em Finnegans Wake e a tradução
Authors: Prado Célia Luiza Andrade 
Published: April 2015

<p>Em toda língua viva surgem criações lexicais que não passam a fazer parte da linguagem cotidiana e não são dicionarizadas: são criações literárias com propósito estilístico. O presente artigo apresenta o cotejo de algumas criações lexicais em fragmentos de <em>Finnegans Wake</em>, de James Joyce, com tradução de Augusto e Haroldo de Campos. Este trabalho tem o objetivo de verificar se há equivalência dos processos de criação lexical entre original e tradução e se o resultado obtido pelos tradutores confere a mesma expressividade que tem o texto original.</p>
Linguística de Corpus como Instrumento de Avaliação de Tradução Literária
Authors: Gonçalves Lourdes Bernardes 
Published: April 2015

<p>Pretendemos mostrar, aqui, como a Linguística de Corpus pode contribuir para a avaliação da Tradução Literária. Trata-se de uma metodologia que pode explorar, inclusive pela via estatística, uma grande quantidade de textos, percebendo-lhes padrões de ocorrência (de palavras ou expressões), que poderiam passar despercebidas devido ao próprio tamanho dos textos analisados. Também temos a possibilidade de determinar rapidamente concordâncias, definir palavras-chave, baseando-se em frequências de ocorrência, além de outros procedimentos relevantes para a tarefa de tradução. Para tanto, utilizaremos o programa <em>WordSmith Tools</em>, de Mike Scott (1998, versão 3), aplicando a abordagem da Linguística de Corpus na avaliação do conto “A Mother”, um dos quinze contos de <em>Dubliners</em>, de James Joyce (1914), e de duas traduções, uma de Hamilton Trevisan (1964) e outra de José Roberto O’Shea (1992). Entendemos que a avaliação de um texto literário supõe dois momentos; no primeiro, acontece a análise do texto original, na busca de suas características especiais, tanto de forma como de conteúdo. No segundo, dá-se o estudo comparado do texto original e suas traduções. Procederemos dessa forma em nossa avaliação, observando escolhas e soluções dos tradutores, numa perspectiva mais descritiva do que prescritiva, mas também apontando inadequações, na tentativa de perceber suas causas e, se possível, sugerindo novas possibilidades.</p>
É possível traduzir poesia? O poeta húngaro Kosztolányi, na virada do século XX
Authors: Spiry Zsuzsanna 
Published: April 2015

Após mapeada e organizada tematicamente num conjunto único, a produção literária de Paulo Rónai surpreendeu pelas suas dimensões e feições. Ao examinar o conjunto, descobriu-se um daqueles homens de letras a quem os conflitos europeus da primeira metade do séc. XX fizeram eleger o Brasil como sua segunda pátria. Para entender uma obra com tais configurações foi necessário buscar suas origens, os moldes em que foi cunhada. A pesquisa revelou que o sistema literário húngaro, devido às suas características singulares, desenvolveu uma relação muito particular com a tradução, e mais específica ainda com a tradução literária e a poética. O presente artigo procura evidenciar essas particularidades, tomando um texto do poeta húngaro Kosztolányi Dezső como exemplo típico. texto esse que, supõe-se, reflete o arcabouço teórico que serviu de alicerce para a produção literária de Paulo Rónai, que, no Brasil, colheu os frutos das sementes germinadas na Hungria de sua juventude.
Uma investigação de aspectos de normalização na autotradução An invincible memory
Authors: Camargo Diva Cardoso de 
Published: April 2015

Este estudo tem por objetivo examinar o caso particular do estilo de um autor e de um tradutor de si mesmo, com relação a características de normalização. A investigação fundamenta-se na proposta de Baker para os estudos da tradução baseados em corpus (1993, 1995, 1996, 2000) e na investigação de Scott (1998) no que concerne a evidências de normalização. Os resultados apontam que, enquanto participante como tradutor de si mesmo, Ubaldo Ribeiro revela escolhas estilísticas individuais, distintivas e preferenciais, com menor variação vocabular; em contraste, na situação de participante como autor, Ubaldo Ribeiro mostra um padrão de opções estilísticas com maior diversidade lexical. As características de normalização observadas revelam o uso, consciente ou inconsciente, de estratégias para tornar o texto traduzido mais fluente e de mais fácil compreensão para o leitor alvo. Em virtude de seu invejável conhecimento da língua inglesa, os resultados também sugerem que os desafios enfrentados como autotradutor durante o processo de recriação do texto-alvo possam ter sido maiores do que os desafios enfrentados como autor durante o processo anterior de criação do texto-fonte.
Bei Dao e a Era Glacial: Tradução e Comentários do poema “A Resposta” (回答)
Authors: Menezes Júnior Antonio José Bezerra de 
Published: April 2015

O presente trabalho tem por objetivo traduzir e examinar o poema “A Resposta” do poeta Bei Dao, um dos principais nomes da poesia contemporânea chinesa, especialmente da poesia pós Revolução Cultural.
A Teoria Interpretativa da Tradução (Théorie du Sens) revisitada: um novo olhar sobre a desverbalização
Authors: Pagura Reynaldo José 
Published: April 2015

A Teoria Interpretativa da Tradução, também conhecida como <em>Théorie du Sens </em>(Teoria do Sentido), surgiu na década de 1960, a partir da reflexão de Danica Seleskovitch como intérprete, professora e pesquisadora, a que se uniu Marianne Lederer. Chega ao seu ápice em termos de aceitação na década de 1980, mas nos anos 1990 começa a ser questionada por teóricos empiricistas, que defendem o uso de metodologia de pesquisa quantitativa, utilizada em outras ciências, para os estudos da interpretação e da tradução. Tal abordagem sempre foi rejeitada por Seleskovitch e Lederer. Após a morte de Seleskovitch, em 2001, a teoria começa a ser reexaminada por diversos pesquisadores nos estudos da interpretação e da tradução, que começam a estabelecer interfaces entre a <em>Théorie du Sens</em> e outras diversas abordagens para os estudos da tradução e da interpretação. Demonstram que o conceito da desverbalização, que está no cerne da teoria interpretativa da tradução, continua em evidência e subjaz a diversas outras teorias da tradução e teorias linguísticas, mesmo quando não mencionado especificamente. O presente artigo pretendeu discutir esses novos olhares sobre o conceito da desverbalização, mostrando como tal conceito permanece atual nos estudos da tradução e da interpretação nos dias de hoje.
A questão da tradução em versões brasileiras de canções anglófonas
Authors: Khalil Lucas Martins Gama 
Published: April 2015

<p>A adaptação brasileira de canções anglófonas é um fenômeno bastante comum, em vista da rapidez com a qual os produtos culturais circulam na contemporaneidade. Artistas musicais, quando produzem tais “versões”, baseiam-se em uma estrutura melódica já existente e criam uma nova letra, em português. Na maioria das vezes, essas novas letras não pretendem alcançar “fidelidade” com relação às letras das canções anglófonas. <em>Essa noite foi maravilhosa</em>, de Leandro e Leonardo, baseada em <em>Wonderful Tonight</em>, de Eric Clapton, possui algumas características que suscitam questões relativas à tensão entre tradução e adaptação, tendo em vista a manutenção de uma narrativa semelhante. Baseado em reflexões teóricas de autores como Hutcheon e Selligman-Silva, o presente estudo objetiva analisar essa versão musical, investigando, sobretudo, as ressignificações em relação à canção anglófona. </p>
Ciência em tradução: uma visão panorâmica
Authors: Esteves Lenita Maria Rimoli 
Published: April 2015

<p>Este trabalho explora algumas instâncias da tradução de textos científicos ao longo dos séculos, procurando iluminar alguns fatores que em geral ficam esquecidos quando consideramos traduções desse tipo de texto. Devido a uma necessidade prática de simplificação, em geral não levamos em conta todo um processo de transformação que textos antigos sofreram até chegarem aos nossos dias. Também se analisam alguns casos de tradução de textos científicos feitos na Europa na época do Renascimento, tanto do latim para as línguas vernáculas quanto das línguas vernáculas para o latim, além de traduções entre as próprias línguas vernáculas. </p>
Pulsão de traduzir
Authors: Martirani Maria Célia 
Published: April 2015

<p>O presente estudo dedica-se a verificar os procedimentos narrativos adotados pelo escritor brasileiro contemporâneo Pedro Süssekind, no romance <em>Triz</em> (2011), especialmente quanto à ficcionalização do ato de traduzir e da tarefa do tradutor, com base nas teorias de Paul Ricoeur sobre o que ele denomina “pulsão de traduzir”, no ensaio <em>Desafio e felicidade da tradução</em> (2011). </p>
Conexões pouco exploradas entre escrita autobiográfica e tradução
Authors: Darin Leila Cristina de Melo 
Published: April 2015

<p>A profusão de pesquisas geradas a partir da década de 1970 na área de Estudos da Tradução propiciou a revisão de conceitos tradicionais, bem como novos olhares para o estudo das relações entre a tradução e diversos campos de conhecimento. Neste artigo, discuto as relações entre escrita autobiográfica e tradução, procurando investigar se esses dois processos, aparentemente não relacionados, e seus respectivos produtos, se aproximam, o que cada um deles tem a dizer ao outro e que questões partilham.</p>
Uma reflexão sobre o uso das modalidades de tradução no contexto jurídico
Authors: Alves Maysa Vani 
Published: April 2015

<p>Este artigo tem como objetivo apresentar um estudo de caso, a partir do modelo de AUBERT (2006), para refletir sobre as modalidades, analisando seu uso em relação aos marcadores culturais e observando quais modalidades são mais usadas no contexto jurídico. Para isso, foi extraído um corpus da lei francesa sobre o divórcio, bem como um corpus correspondente na lei brasileira.</p>
O (não) engajamento em traduções da literatura afro-americana no Brasil: o caso de Filho Nativo, de Richard Wright
Authors: Amorim Lauro Maia 
Published: April 2015

<p>O presente artigo discute o papel do (não) engajamento de tradutores na difusão da literatura afro-americana no Brasil, com foco nas traduções da obra Native Son (Filho Nativo), de Richard Wright, realizadas por Monteiro Lobato (1944), Jusmar Gomes (1987) e Aurora Maria Soares Neiva (1995). Busca-se refletir em que medida a literatura afro-americana poderia ser interpretada, em uma tradução, como expressão literária de resistência e engajamento, que poderia servir como um modelo de inspiração para a crítica social em relação à própria desigualdade “racial” no Brasil. Investiga-se em que medida as traduções analisadas podem se aproximar ou não de uma perspectiva politicamente engajada que se refletiria nas opções tradutórias.</p>
Terminologia jurídico-policial: seleção e validação de termos em textos-base e mapa-domínio
Authors: Costa Maria Izabel Plath da 
Published: April 2015

<p>A terminologia jurídico-policial é inexplorada até então. As diligências dessa polícia são registradas em documentos. O estudo de corpus pode subsidiar a seleção dos termos. Neste artigo, propomos um método de seleção e validação dos termos jurídico-policiais, através do estudo de dez textos-base extraídos de um corpus formado por 70.880 boletins de ocorrências registradas de 2008 a 2010. Os termos são selecionados dos textos-base, e validados pela inserção no mapa-domínio jurídicopolicial, uma variedade de mapa conceitual que agrega três termos indispensáveis ao registro da ocorrência: Polícia Civil do RS, Delegacia de Polícia e boletim de ocorrência.</p>
Equivalência e definição no Dicionário Bilíngue Português-Mundurukú da área do Magistério: contribuindo para a epistemologia terminológica e terminográfica
Authors: Gomes Dioney Moreira , Ferreira Tânia Borges 
Published: April 2015

<p>Este artigo apresenta algumas análises, reflexões e decisões tomadas durante a elaboração do Dicionário Terminológico Escolar Português-Mundurukú: Magistério, as quais implicaram determinadas escolhas terminológicas e terminográficas que podem contribuir para a epistemologia dessa área do conhecimento. Trataremos especificamente das equivalências e definições com base nos pressupostos teóricos da Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT) e congêneres. Da metodologia envolvida na realização desta pesquisa, ressaltamos a relação com o método etnográfico e a pesquisa qualitativa nos usos de recursos e técnicas de coleta de dados em campo, na Terra Indígena Mundurukú (PA). Como resultados alcançados, mostraremos aqui o tratamento dispensado aos equivalentes e às definições na construção de um dicionário bilíngue terminológico escolar indígena.</p>
The Yasuní-ITT Initiative
Authors: Le Quang Matthieu 
Published: April 2015

The Yasuní-ITT (Ishpingo-Tambococha-Tiputini) Initiative consisted of leaving the oil underground in a part of Yasuní National Park in the Ecuadorean Amazon, one of the most biodiverse regions in the world. The financial compensation was to be invested in renewable energy, protection of biodiversity, and conservation of 44 protected areas. This initiative proposed a change of imaginaries. One of its most important contributions was questioning the fundamental role of oil in our capitalist and productivist society. With this project, which was linked to the National Plan for Living Well, Ecuador was moving toward a post-petroleum-based society and the pursuit of better living standards through bio-knowledge. La Iniciativa Yasuní-ITT (Ishpingo-Tambococha-Tiputini) consistió en dejar el crudo bajo tierra de una parte del Parque Nacional Yasuní, en la Amazonía ecuatoriana, considerada como una de las más biodiversa del mundo. La compensación financiera seriá invertida en diferentes ámbitos como las energías renovables para cambiar la matriz energética, el cuidado del ambiente para proteger la biodiversidad, conservar las 44 áreas protegidas. Esta iniciativa propuso un cambio de imaginarios. Una de sus aportaciones más importantes era su cuestionamiento del rol de la base de nuestra sociedad capitalista y productivista: el petróleo. Con este proyecto que estaba vinculado al Plan Nacional para el Buen Vivir, el Ecuador se dirigió hacia una sociedad post-petrolera y apuesta a una sociedad del buen vivir basado en el bioconocimiento.
The Trans-Pacific Partnership Agreement: Reaching behind the border, challenging democracy
Authors: Ranald Patricia 
Published: April 2015

AbstractIn an era where legally binding international trade agreements are increasingly shaping domestic regulation in a wide range of areas, the Trans-Pacific Partnership Agreement between the US, Australia, Japan and nine other Pacific Rim Countries, representing over 40% of world trade, has been described as setting the standards for 21st century trade agreements. This article analyses why the negotiations have dragged on for 5 years, and the resistance to the potential impacts of the Trans-Pacific Partnership Agreement on national democratic decision-making on health, environmental and other public interest regulation.
Interpersonal Communication in the Process of Value Formation
Authors: Jozek Milan 
Published: April 2015

Abstract
Issues of communication, isolation, and education are part of our everyday lives, whether private or professional. The behaviour of the young generation at school and at home has different forms. It demonstrates their actions, way of thinking and feeling. Furthermore, their behaviour expresses their future tendencies. These forms of behaviour are strongly influenced by a lack of communication. As a result, the educational process is made harder, sometimes even impossible. Many experts in ethics, pedagogy and psychology have been paying attention to this issue and have started to evaluate its impact on the young.
The Society of the 21st Century – A Need for Information in Communication
Authors: Walancik Marek 
Published: April 2015

Abstract
The author in this article points to the need for information as a fundamental human need in the information society. The realization of this need is a part of the process of communication which is a kind of social phenomenon. The author seeks to entice the reader to satisfy the information needs related to the problem. He notes that satisfying the information needs and the provision of specific information is an ongoing continuing process of education.
Didactic Means and Their Use at Technical Universities
Authors: Kučerka Daniel , Rusnáková Soňa , Hrmo Roman , Husár Štefan , Podařil Martin 
Published: April 2015

Abstract
The aim of this paper is to introduce the reader into the field of didactic means and their use by educators at universities with technical orientation from students´ perspective. To check the status of the two selected universities in the Slovak Republic and one university in the Czech Republic, we conducted a research, which was attended by 194 respondents and its results are presented in this paper.
Potential theory for manifolds with boundary and applications to controlled mean curvature graphs
Authors: Impera Debora , Pigola Stefano , Setti Alberto G. 
Published: April 2015

AbstractIn this paper we characterize the Neumann-parabolicity of manifolds with boundary in terms of a new form of the classical Ahlfors maximum principle and of a version of the so-called Kelvin–Nevanlinna–Royden criterion. The motivation underlying this study is to obtain new information on the geometry of graphs with prescribed mean curvature inside a Riemannian product of the typeN×ℝ{N\times\mathbb{R}}. In this direction two kind of results will be presented: height estimates for constant mean curvature graphs parametrized over unbounded domains in a complete manifold, which extend results by A. Ros and H. Rosenberg valid for domains ofℝ2{\mathbb{R}^{2}}, and slice-type results for graphs whose superlevel sets have finite volume. Finally, the use of the Ahlfors maximum principle allows us to establish a connection between the Neumann-parabolicity and the Dirichlet-parabolicity commonly used in minimal surface theory. In particular, we will be able to give a deterministic proof of special cases of a result by R. Neel.
Zwischen Hinrichtung und Duldung
Authors: Salatowsky Sascha 
Published: April 2015

Abstract
The debates on toleration in the Confessional Age have not caught the interest of proponents of historical philosophy. Normally, they tend to locate the writings of Pierre Bayle or John Locke as the origins of modern philosophy. “Why?” one may ask. Perhaps the predominately religiously motivated discourse between theologians simply seems too remote. In this study, however, I attempt to demonstrate that a clear separation between theological and purely philosophical arguments was inconceivable in the 16th and 17th century. I will identify confessional differences in the debate on toleration and analyse the changes resulting from the religious and social transitions of the 17th century. In comparing Catholic, Reformed, Lutheran and Socinian views, the specific structural features of the confessions on the question of tolerating people of different faiths appear. Such a structural comparison demonstrates that the approach to the pressing issue of tolerating people of different faiths was not just based on personal attitudes, but on doctrine, whether of a theological or philosophical nature.
Überreden und Überzeugen
Authors: Franken Florian 
Published: April 2015

Abstract
The word ‘persuasion’ can be used in two different ways. It can either implicate a process of changing someone’s belief or action without any argumentative justification or, to the contrary, indicate that the changes are indeed a result of argumentative discourse. These two different uses are part of a conceptual development in the history of philosophy. Nowadays they are often placed in contrast to each other, whereby persuasion in philosophy as a non-argumentative act is taken as doubtful and even unsound. In the following paper I argue that the two types of processes should not be conceived of as incompatible, taking some notes from Wittgenstein’s On Certainty as an argumentative source. I will show that persuading as a rational practice is based on the possibility of persuasion as a process of inculcation. These processes can help illuminate the notions of good grounds, reasons and persuasion. In contrast to the common perspective, I will show that they are actually the normal case regarding interaction between humans and thus fundamentally provide the possibility of an argumentative practice of giving and accepting reasons. I conclude that the primacy of argumentative persuasion in relation to inculcation needs to be reversed and the common understanding of human beings as genuine rational acting beings needs to be questioned.
Role of leukemia inhibitory factor in the nervous system and its pathology
Authors: Ostasov Pavel , Houdek Zbynek , Cendelin Jan , Kralickova Milena 
Published: April 2015

AbstractLeukemia inhibitory factor (LIF) is a multifunction cytokine that has various effects on different tissues and cell types in rodents and humans; however, its insufficiency has a relatively mild impact. This could explain why only some aspects of LIF activity are in the limelight, whereas other aspects are not well known. In this review, the LIF structure, signaling pathway, and primary roles in the development and function of an organism are reviewed, and the effects of LIF on stem cell growth and differentiation, which are important for its use in cell culturing, are described. The focus is on the roles of LIF in central nervous system development and on the modulation of its physiological functions as well as the involvement of LIF in the pathogenesis of brain diseases and injuries. Finally, LIF and its signaling pathway are discussed as potential targets of therapeutic interventions to influence both negative phenomena and regenerative processes following brain injury.
Das System der kollektiven Sicherheit im Praxistest
Authors: Davion Isabelle 
Published: April 2015

Vorspann
Der 1919 ins Leben gerufene Völkerbund hat keine gute Presse. Sein Scheitern in den 1930er Jahren überschattet auch die Frühphase seiner Geschichte, die durchaus vielversprechend war. Namentlich die sogenannten Nachfolgestaaten wie Polen, Rumänien, Jugoslawien und die Tschechoslowakei nutzten die Genfer Bühne mit großem Geschick, um ihren nationalen Anliegen Gehör zu verschaffen, wie die französische Historikerin Isabelle Davion zeigen kann. Der Erfolg blieb nicht aus, die Nachfolgestaaten fanden sogar in den besonders strittigen Minderheitenfragen einen gemeinsamen Nenner; allerdings nur so lange, wie der Völkerbund im Spannungsfeld rivalisierender Großmachtinteressen funktionsfähig blieb.