bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Challenges on Translating the Elements of Traditional Chinese Medicine in Hong Lou Meng
Authors: Min Li , Husin Norhazlina , Ai Chat Lee 
Published: August 2024

This study aimed to investigate the challenges associated with translating elements of Traditional Chinese Medicine (TCM) within the context of Hong Lou Meng. Building upon the identified challenges, the study delved into solutions aimed at employing effective strategies in the translation of diverse Traditional Chinese Medicine. This study employed a qualitative method to investigate the translation of TCM terms in the English version translated by Hawkes and Minford (2014) from the perspective of translation aesthetics. The study carefully chose representative examples from different facets of TCM in the source text, encompassing TCM theories, disease diagnosis and syndromes, and terminologies and formulas. The translated content was juxtaposed with the source text to scrutinize the translation methods employed in the translation. Based on this analysis, the study assessed both the achievements and shortcomings in translating various TCM terms from the perspective of translation aesthetics. Ultimately, the study consolidated solutions and compensation methods on how to retain the aesthetic and cultural value of Chinese medicine elements in the translation of classical literature. The study findings indicate that the challenges of translating TCM lie in conveying the difficult TCM theories, the recreation of the strict and beautiful language structures in disease diagnosis and syndromes, and the accurate reproduction of TCM terminologies. It shows that to overcome the challenges, translators should adopt various methods flexibly, such as annotating the TCM theories, recreating the content using similar sentence structures by adopting domestication plus transliteration, or foreignization plus annotation to translate Chinese medicine terminologies and formulas.
IMPROVEMENT OF THE SYSTEM OF MEASURES STATE SUPPORT FOR INDUSTRIAL DEVELOPMENT
Authors: Лясников Н.В. , Шумай М.В. 
Published: August 2024

Государственная поддержка промышленности является значимым стимулом для сбалансированного роста любой национальной экономики. В Российской Федерации (кроме прямого софинансирования и субсидирования промышленно-производственных предприятий) создан специальный институт – Фонд развития промышленности, который призван содействовать расширенному воспроизводству в сфере высокотехнологичной промышленной деятельности. Вместе с тем данные показывают, что государственная поддержка промышленности не является достаточно эффективной и ориентирована преимущественно на оборонно-промышленный комплекс. Такой подход на практике приводит к тому, что сфера гражданского производства стагнирует.
State support for industry is a significant incentive for the balanced growth of any national economy. In the Russian Federation (in addition to direct co-financing and subsidizing of industrial production enterprises), a special institution has been created – the Industrial Development Fund, which is designed to promote expanded reproduction in the field of high-tech industrial activity. At the same time, the data show that government support for industry is not sufficiently effective and is focused primarily on the military-industrial complex. This approach in practice leads to stagnation in the sphere of civil proceedings.
INNOVATIVE DEVELOPMENT OF THE TOURISM AND HOSPITALITY INDUSTRY WITHIN THE ESG CONCEPT
Authors: Морозова Н.С. , Морозов М.А. 
Published: August 2024

Рассмотрены направления реализации ESG-принципов в индустрии туризма и гостеприимства. Отмечено, что в условиях геополитических изменений и санкционного давления российские предприятия продолжают разрабатывать и внедрять решения на основе ESG-инноваций. Уход с российского рынка международных гостиничных сетей и систем бронирования стал определенным драйвером, способствующим созданию российских инновационных решений в туризме и гостиничном бизнесе. Приведены примеры успешной ESG-трансформации предприятий гостеприимства, показаны наиболее типичные проблемы при внедрении ESG-принципов в деятельность предприятий индустрии туризма и гостеприимства.
The article discusses the directions for implementing ESG principles in the tourism and hospitality industry. It is shown that in the context of geopolitical changes and sanctions pressure, Russian enterprises continue to develop and implement solutions based on ESG innovations. The departure of international hotel chains and reservation systems from the Russian market has become a definite driver contributing to the creation of Russian innovative solutions in tourism and the hotel business. Examples of successful ESG transformation of hospitality enterprises are given, the most typical problems when introducing ESG principles into the activities of enterprises in the tourism and hospitality industry are shown.
LOCAL FACTORS AFFECTING THE FORMATION OF THE PERSONNEL MANAGEMENT MECHANISM OF AN INTERNATIONAL COMPANY
Authors: Тинькова Е.В. , Кузьминых А.С. , Тиньков С.А. 
Published: August 2024

В статье рассматриваются локальные факторы, которые влияют на механизм управления персоналом в международной компании. Также представлены основные процессы управления персоналом организации и их компоненты на локальном и международном уровне. Основой создания механизма управления персоналом международной компании является мониторинг локальных практик управления отдельных стран, оценка факторов отличия, схожих практик. Механизм управления персоналом на локальном и международном уровне имеет ряд сходств и различий. В статье показано, какие возможности и риски могут возникнуть у компании при ориентации своих практик управления персоналом на один из уровней – локальный или международный.
The article examines local factors that influence the mechanism of personnel management in an international company. The main processes of personnel management of the organization and their components at the local and international level are also presented. A comparison of human resource management processes at the local and international levels is analyzed. The personnel management mechanism at the local and international levels has a number of similarities and differences. When forming a human resource management mechanism, it is necessary to examine the key characteristics and components of local human resource management practices, then examine international human resource management practices, identify their similarities and differences, and analyze what opportunities and risks a company may have when focusing its human resource management practices on one of the levels: local or international, all this is discussed in this article.
CONCEPTUAL APPROACH TO INNOVATION ACTIVITY IN INDUSTRIAL AND CIVIL ENGINEERING
Authors: Тюкавкин Н.М. , Карпушкин И.Д. 
Published: August 2024

Промышленное и гражданское строительство по праву считаются локомотивом экономики. Состояние и развитие отрасли определяет устойчивое и эффективное функционирование социальной и производственной сфер государства. В настоящее время отрасль представляет не только строительство жилищной недвижимости и промышленных объектов, но и решает демографические вопросы, имеющиеся проблемы освоения заброшенных и пустующих земель. Одной из основных проблем промышленного и гражданского строительства является низкая техническая степень вооруженности организаций и значительный износ парка строительного оборудования, отражающих конкурентоспособность строительных организаций на рынке. В настоящей статье отмечены четыре главные проблемы, стоящие перед строительным комплексом: несоответствие ключевых направлений градостроительной политики запросам населения, дефицит земель для строительства, высокая стоимость жилья; низкий уровень государственного финансирования строительной сферы (17…20 %) и существенный уровень госрегулирования; наличие комплексной системы оценки затрат в строительной отрасли на основе стоимости полного жизненного цикла объектов строительства: по экспертным оценкам на изыскания и проектирование отводится 20 % затрат, а на эксплуатацию строительных объектов – 80 %; дефицит квалифицированного персонала. Решение данных проблем авторы предлагают организовать на основе инновационного подхода к организации строительной деятельности.
Industrial and civil construction is rightfully considered the locomotive of the economy. The state and development of the industry determines the sustainable and efficient functioning of the social and production spheres of the state. Currently, the construction industry represents not only the construction of residential real estate and industrial facilities, but also solves demographic issues and existing problems of developing abandoned and empty lands. One of the main problems of industrial and civil construction is the low technical level of equipment of organizations and significant wear and tear of the construction equipment fleet, which reflect the competitiveness of construction organizations in the market. The authors note four main problems facing the state’s construction complex: inconsistency of key directions of urban planning policy with the needs of the population: shortage of land for construction, high cost of housing; low level of government funding for the construction sector – 17…20 % and a significant level of government regulation; the presence of a comprehensive cost assessment system in the construction industry based on the cost of the full life cycle of construction projects: according to expert estimates, 20 % of costs are allocated for surveys and design, and 80 % for the operation of construction projects; shortage of qualified personnel. The authors propose to organize the solution to these problems on the basis of an innovative approach to construction. The work proposes a conceptual innovative approach to organizing construction activities.
PREVENTING THE COMMISSION OF NEW CRIMES: ON THE ISSUE OF THE CONTENT OF THE PURPOSE OF PUNISHMENT
Authors: Бычков С.Н. 
Published: August 2024

Статья посвящена анализу внутреннего содержания предупредительной цели наказания. Автор обращает внимание на различные подходы к определению цели предупреждения совершения новых преступлений. В уголовно-правовой доктрине доминирующей сегодня является точка зрения о том, что содержание предупредительной цели составляет как частная, так и общая превенция. На основе анализа законодательных формулировок ст. 2 и ст. 43 Уголовного кодекса РФ с учетом мнений специалистов автор статьи предпринимает попытку изменить существующий подход к оценке содержания рассматриваемой цели уголовного наказания. Результатом проведенного исследования является вывод, что предупреждение совершения новых преступлений, являясь целью уголовного наказания, направлено на реализацию частного предупреждения, а общее предупреждение является основным элементом предупредительной задачи уголовного закона.
The article is devoted to the analysis of the internal content of the preventive purpose of punishment. The author draws attention to various approaches to determining the essence of the goal of preventing the commission of new crimes. In the criminal legal doctrine, the dominant point of view today is that the content of the preventive goal is both private and general prevention. Based on an analysis of the legislative wording of Article 2 and Article 43 of the Criminal Code of the Russian Federation, taking into account the opinions of experts, the author of the article makes an attempt to change the existing approach to assessing the content of the considered purpose of criminal punishment. The result of the study is the conclusion that preventing the commission of new crimes being the purpose of criminal punishment is aimed at implementing private prevention, and general prevention is the main element of the preventive task of the criminal law.
PROBATION AS A LEGAL INSTITUTION IN THE SYSTEM OF MEASURES FOR SOCIAL ADAPTATION OF CONVICTED PERSONS
Authors: Давитадзе М.Д. , Саргсян Э.А. 
Published: August 2024

В научной статье рассматривается особенности пробации как правового института в системе мер социальной адаптации осужденных. Это касается как зарубежного опыта, так и российской практики. В рамках данной работы было проанализировано положение Федерального закона от 6 февраля 2023 года № 10-ФЗ «О пробации в Российской Федерации» с учетом мнения представителей правоприменительной практики и научного сообщества в области реализации мер социальной адаптации осужденных.
This scientific article examines the essence and features of probation as a legal institution in the system of measures of social adaptation of convicts. This applies to both foreign experience and Russian practice. Within the framework of this work, the provision of Federal Law № 10-FZ dated February 6, 2023 “On Probation in the Russian Federation” was investigated and analyzed, taking into account the opinions of representatives of law enforcement practice and the scientific community in the field of implementing measures of social adaptation of convicts.
CONDITIONS THAT HAVE A SIGNIFICANT IMPACT ON THE MORAL AND PSYCHOLOGICAL CHARACTERISTICS OF FEMALE OFFENDERS
Authors: Маслов Е.Т. 
Published: August 2024

Настоящая статья посвящена актуальной проблеме – изменению нравственных установок у женщин, что побуждает их совершать преступления. Увеличение женской преступности негативно сказывается на духовном развитии общества и его безопасности. В связи с этим представляется необходимым разработать новые меры уголовно-правового воздействия. Эффективное предупреждение возможно при качественном изучении личности виновного, его характеристик и среды, влияющей на него. Дано понятие личности, затронут процесс ее становления, рассмотрены факторы, оказывающие влияние на внутренний мир женщины-преступницы и формирующие у нее искаженное восприятие мира. Определены условия, влияющие на нравственно-психологические характеристики женщины, а также подчеркнута необходимость проведения правоохранительными органами предупредительной работы, направленной на нейтрализацию негативных условий.
This article is devoted to the urgent problem of changing moral attitudes in women, which prompts them to commit crimes. The increase in female criminality has a negative impact on the spiritual development of society and its security, there-fore it seems necessary to develop new measures of criminal-legal impact. Effective prevention is possible with a qualitative study of the personality of the perpetrator, his characteristics and the environment affecting him. The concept of personality is given, namely the process of its formation is touched upon, the factors affecting the inner world of a female criminal and forming her distorted perception of the world are considered. The conditions affecting the moral and psychological characteristics of women are defined, and the need for law enforcement agencies to carry out preventive work aimed at neutralizing negative conditions is emphasized.
OWNERSHIP OF PUBLIC LAW COMPANIES
Authors: Приходько М.С. 
Published: August 2024

В статье рассматриваются особенности правового режима имущества, закрепленного за публично-правовой компанией, которые заключаются в источниках его приобретения и порядке распоряжения им. Отдельно автором уделено внимание специфике обращения взыскания на имущество публично-правовой компании.
The article examines the features of the legal regime of property assigned to a public law company, which consist in the sources of its acquisition, the procedure for disposing of it. Special attention is paid to the specifics of foreclosure on the property of a public law company.
Performance Comparison of CART And KNN Algorithms for Analyzing Early Predictions of Mental Health
Authors: Anggraeni Eling Sekar , Fitriya Maharani Lulu Amnah , Riyanti Desi , Aji Ranggi Praharaningtyas , Subarkah Pungkas 
Published: August 2024

Currently, mental health is an unresolved mental health problem both at the national and international levels. Mental health disorders are conditions where a person has difficulty in adjusting to the conditions around them. Mental Health is an important aspect of overall health. Efforts to maintain and improve it can help a person achieve better well-being in everyday life. This research aims to conduct Early Prediction Analysis related to mental health problems experienced by students by measuring the accuracy level of the analysis. This research was conducted using the CART (Classification and Regression Trees) and KNN (K-Nearest Neighbor) algorithms with a set of Mental Health Datasets consisting of 11 attributes and 101 data. The data is processed using the Weka Application and the accuracy results of each algorithm are obtained, amounting to 94.0594% for the CART Algorithm and 91.0891% for the KNN Algorithm. From this achievement, it can be concluded that the performance of the CART and KNN algorithms falls into the Excellent Classification category. Judging from the accuracy obtained, the CART algorithm has a higher accuracy value than the KNN algorithm, so the CART algorithm has a high performance for analyzing early prediction of mental health of students who do not take steps in seeking mental health support.
Optimizing Decision-Making for Aid Allocation in Underdeveloped Regions Using the MOORA Method
Authors: Wijaya Vera , Nugroho Fifto , Kraugusteeliana Kraugusteeliana 
Published: August 2024

The allocation of assistance for the Family Hope Program is a process that requires precision to ensure that assistance is given to those most in need. This research develops a Decision Support System (DSS) using the Multi-Objective Optimization on the Basis of Ratio Analysis (MOORA) method for optimizing the selection of beneficiaries in disadvantaged villages which includes criteria used including education, toddlers, pregnant women, disabilities, elderly, income, employment, number of dependents, and house size. Each criterion is normalized and given a weight according to its level of importance. The results show that alternative A2 has the highest optimization value with Yi of 0.254, followed by A8 (0.208) and A5 (0.204). In contrast, alternatives A3 (0.029) and A10 (0.035) have the lowest optimization value. Matrix normalization and criteria weights show the significant influence of the criteria of education, pregnant women, elderly, income, number of dependents, and house size in the selection process. The implementation of DSS with the MOORA method is proven to increase efficiency and accuracy in the selection process of Family Hope Program beneficiaries, reduce subjective errors, and ensure assistance is channeled to those who really need it. Therefore, the MOORA method is recommended as an effective tool to optimize social assistance allocation, increase transparency, and reduce bias in decision-making.
Optimisation of Inventory Management Through Time Series Analysis of Inventory Data with Double Exponential Smoothing Method
Authors: Anggraeni Dwi Puspita 
Published: August 2024

Stock forecasting is very useful for companies in knowing the trend of inventory needed in the next period, with time series data often forecasting can be a solution in supporting decision making. Excess or lack of stock of goods is often caused by a less than optimal record management process and often relies on personal intuition. In this study, the Double Exponential Smoothing method is applied in analyzing time series data and forecasting stock data. This method is used because it is in accordance with the company's sales data which is up and down. In addition, this forecasting calculation does not escape the error rate of forecasting calculations, therefore this system is also supported by the MAD (Mean Absolute Deviation), MSE (Mean Square Error) and MAPE (Mean Absolute Percentage) methods to calculate the error rate of the forecasting results. The forecasting results show that this method is able to provide fairly accurate predictions with a MAD value of 5.2475, MSE of 43.009, and MAPE of 26.307%. By using DES, companies can perform better stock planning, reduce the risk of over- or under-stocking, and improve inventory management efficiency. The DES method is proven to be flexible and easy to implement in computerized information systems, so it is recommended to be used more widely in corporate inventory management.
HSHEP: An Optimization-Based Code Smell Refactoring Sequencing Technique
Authors: Maini Ritika , Kaur Navdeep , Kaur Amandeep 
Published: August 2024

The process of refactoring enhances software quality by modifying its design composition while preserving its core framework. However, addressing code smells without appropriate prioritization can be ineffective. Code smells significantly increase maintenance costs and obstruct system evolution. Refactoring sequencing techniques mitigate these issues by improving a system’s internal structure without altering its external behavior. In large-scale systems, the sheer number of code smells can be overwhelming, and not all can be automatically resolved. Hence, prioritizing code smells based on criteria such as risk and importance is essential. This paper introduces a novel hybrid approach utilizing the hybrid spotted hyena and emperor penguin (HSHEP) optimization-based algorithm. This approach aims to optimize the sequence of code smell bugs by incorporating maintainer opinions and requirements, thereby maximizing the resolution of critical code smells. Unlike existing technologies, the HSHEP algorithm combines the strengths of two optimization strategies, offering a unique and innovative solution to refactoring challenges. To validate the effectiveness of the proposed method, it was applied to various large-scale open-source systems, analyzing five different types of code smells. Results demonstrated a significant improvement in maintenance efficiency and system evolution, confirming the superior performance and practical applicability of the HSHEP-based approach.

Received: 22 April 2024 | Revised: 13 June 2024 | Accepted: 30 June 2024

Conflicts of Interest
The authors declare that they have no conflicts of interest in this work.

Data Availability Statement
Data sharing is not applicable to this article as no new data were created or analyzed in this study.

Author Contribution Statement
Ritika Maini: Conceptualization, Methodology, Software, Validation, Formal analysis, Investigation, Resources, Data curation, Writing – original draft, Writing – review & editing, Visualization, Funding acquisition. Navdeep Kaur: Supervision. Amandeep Kaur: Project administration.