bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Aberrant Expression of proPTPRN2 in Cancer Cells Confers Resistance to Apoptosis
Authors: Sorokin Alexey V. , Nair Binoj C. , Wei Yongkun , Aziz Kathryn E. , Evdokimova Valentina , Hung Mien-Chie , Chen Junjie 
Published: April 2015

Abstract
The protein tyrosine phosphatase receptor PTPRN2 is expressed predominantly in endocrine and neuronal cells, where it functions in exocytosis. We found that its immature isoform proPTPRN2 is overexpressed in various cancers, including breast cancer. High proPTPRN2 expression was associated strongly with lymph node–positive breast cancer and poor clinical outcome. Loss of proPTPRN2 in breast cancer cells promoted apoptosis and blocked tumor formation in mice, whereas enforced expression of proPTPRN2 in nontransformed human mammary epithelial cells exerted a converse effect. Mechanistic investigations suggested that ProPTPRN2 elicited these effects through direct interaction with TRAF2, a hub scaffold protein for multiple kinase cascades, including ones that activate NF-κB. Overall, our results suggest PTPRN2 as a novel candidate biomarker and therapeutic target in breast cancer. Cancer Res; 75(9); 1846–58. ©2015 AACR.
Direct Evidence of Target Inhibition with Anti-VEGF, EGFR, and mTOR Therapies in a Clinical Model of Wound Healing
Authors: Jia Jingquan , Dellinger Andrew E. , Weiss Eric S. , Bulusu Anuradha , Rushing Christel , Li Haiyan , Howard Leigh A. , Kaplan Neal , Pang Herbert , Hurwitz Herbert I. , Nixon Andrew B. 
Published: April 2015

Abstract
Purpose: In early clinical testing, most novel targeted anticancer therapies have limited toxicities and limited efficacy, which complicates dose and schedule selection for these agents. Confirmation of target inhibition is critical for rational drug development; however, repeated tumor biopsies are often impractical and peripheral blood mononuclear cells and normal skin are often inadequate surrogates for tumor tissue. Based upon the similarities of tumor and wound stroma, we have developed a clinical dermal granulation tissue model to evaluate novel targeted therapies.
Experimental Design: A 4-mm skin punch biopsy was used to stimulate wound healing and a repeat 5-mm punch biopsy was used to harvest the resulting granulation tissue. This assay was performed at pretreatment and on-treatment evaluating four targeted therapies, bevacizumab, everolimus, erlotinib, and panitumumab, in the context of three different clinical trials. Total and phosphorylated levels VEGFR2, S6RP, and EGFR were evaluated using ELISA-based methodologies.
Results: Significant and consistent inhibition of the VEGF pathway (using VEGFR2 as the readout) was observed in granulation tissue biopsies from patients treated with bevacizumab and everolimus. In addition, significant and consistent inhibition of the mTOR pathway (using S6RP as the readout) was observed in patients treated with everolimus. Finally, significant inhibition of the EGFR pathway (using EGFR as the readout) was observed in patients treated with panitumumab, but this was not observed in patients treated with erlotinib.
Conclusions: Molecular analyses of dermal granulation tissue can be used as a convenient and quantitative pharmacodynamic biomarker platform for multiple classes of targeted therapies. Clin Cancer Res; 21(15); 3442–52. ©2015 AACR.
Intravascular leukocyte migration through platelet thrombi: directing leukocytes to sites of vascular injury
Authors: Hosseini Ehteramolsadat , Ghasemzadeh Mehran 
Published: April 2015

SummaryLeukocytes recruitment to thrombi supports an intimate cellular interaction leading to the enhancement of pro-coagulant functions and pro-inflammatory responses at site of vascular injury. Recent observations of neutrophil extracellular traps (NETs) formation and its mutual reactions with platelet thrombi adds more clinical interest to the growing body of knowledge in the field of platelet-leukocyte crosstalk. However, having considered thrombus as a barrier between leukocytes and injured endothelium, the full inflammatory roles of these cells during thrombosis is still ill defined. The most recent observation of neutrophils migration into the thrombi is a phenomenon that highlights the inflammatory functions of leukocytes at the site of injury. It has been hypothesised that leukocytes migration might be associated with the conveyance of highly reactive pro-inflammatory and/or procoagulant mediators to sites of vascular injury. In addition, the evidence of neutrophils migration into arterial thrombi following traumatic and ischaemia-reperfusion injury highlights the already described role of these cells in atherosclerosis. Regardless of the mechanisms behind leukocyte migration, whether these migrated cells benefit normal homeostasis by their involvement in wound healing and vascular rebuilding or they increase unwilling inflammatory responses, could be of interest for future researches that provide new insight into biological importance of leukocyte recruitment to thrombi.
On the transiation of Engush there-sentences into Norwegian and Portuguese. What does a translation corpus tell us?
Authors: Ebeling Jarle , Oksefjell Signe 
Published: April 2015

<p>Este artigo propõe-se oferecer ilustrações do uso de córpus de tradução. Um córpus de tradução constitui uma ferramenta ideal para estudos contrastivos, para estudos tradutológicos e, mais genericamente, para o ensino de gramática. No presente trabalho, a ênfase maior se dá sobre a primeira dessas vertentes, analisando de que modo as orações iniciadas por <em>there</em> em inglês se traduzem para o norueguês e para o português. As observações indicam de que modo os tradutores que trabalham com idiomas diferentes recorrem a estratégias tradutórias similares. As diferenças observadas nas traduções devem-se em parte a restrições gramaticais da língua alvo, mas não se pode excluir a possibilidade de estarem sendo adotadas abordagens diferentes do processo tradutório.</p>
Terminologia mono/bi/multilingüe: algumas propostas e reflexões referentes às unidades fraseológicas especializadas
Authors: Bevilacqua Cleci Regina 
Published: April 2015

A fraseologia da língua comum tem sido objeto de estudo para os tradutores já há algum tempo, pois implica, entre outros aspectos, a busca de equivalências entre unidades sintagmáticas de culturas e línguas diferentes que nem sempre são fáceis de ser identificadas. Nos últimos anos, além das unidades fraseológicas da língua comum, vem merecendo atenção a fraseologia especializada. Acreditamos que uma das razões para este interesse é o espaço que a Terminologia vem conquistando como instrumental básico e indispensável na tradução de textos especializados. Considerando, portanto, a terminologia como uma ferramenta importante no processo tradutório e as novas propostas referentes à teoria terminológica, de caráter comunicativo, sociolingüístico e sócio-cognitivo, apresentaremos algumas questões referentes à fraseologia especializada e à sua interface com a tradução de textos especializados. Para tanto, num primeiro momento, apresentaremos uma definição das Unidades Fraseológicas Especializadas e suas propriedades. Em seguida, mencionaremos alguns elementos que justificam sua importância no processo tradutório e, finalmente, apresentaremos algumas questões referentes à representação da fraseologia especializada em obras mono/bi/multilíngües bem como a sua inclusão como conteúdo a ser trabalhado nas disciplinas dos cursos de Tradução.
A Tradução dos marcadores culturais extra-lingüístico: Jorge Amado traduzido
Authors: Corrêa Regina Helena Machado Aquino 
Published: April 2015

Este é um estudo contrastivo de termos culturalmente marcados presentes nos romances <em>Dona Flor e Seus Dois Maridos</em>, <em>Tenda dos Milagres</em> e <em>Tereza Batista Cansada de Guerra</em>, de Jorge Amado. O intuito é verificar, na direção português-inglês, o distanciamento/proximidade tradutórios, com base no modelo proposto por Vinay e Darbelnet (1960) e a sua reformulação por Aubert (1998) de forma a mensurar o grau de dificuldade tradutória de romances com enfoque regional e a demonstrar a dificuldade de dissociação do binômio língua-cultura. As várias tentativas tradutórias de um mesmo termo foram registradas por meio de um acompanhamento linear de alguns termos nos três romances.
Resíduos e Abfälle: um reconhecimento terminológico para a busca de equivalências entre o português e o alemâo
Authors: Zilio Leonardo , Fichtner Mônica Linck Feijó , Finatto Maria José Bocorny 
Published: April 2015

<span>No âmbito da busca de equivalentes em alemão para termos em português em um glossário de gestão ambiental desenvolvido no grupo Termisul, este trabalho descreve o caminho percorrido até a identificação da unidade que recebe o estatuto de equivalente e descreve a ocorrência dos <em>Komposita</em> em <strong>textos</strong> relacionados ao campo conceitual resíduos e <em>Abfälle</em>. O trabalho foi efetuado com corpora distintos para a análise da terminologia sobre resíduos nas duas línguas. Como resultados, vemos que o pareamento português brasileiro/alemão não é absoluto, principalmente pela não existência em alemão de subcategorias de <em>Abfälle</em> semelhantes às que há em português brasileiro para resíduos. Isso não impede a indicação de um equivalente para o consulente, embora haja casos de lacunas conceituais e/ou denominativas. A correlação de fontes mostrou-se um elemento importante para a validação segura da informação oferecida ao consulente. No que tange aos <em>Komposita</em> observados, houve a maior ocorrência de <em>termos compostos por </em>dois elementos. Além disso, vimos que o termo <em>Abfälle</em> aparece exclusivamente como base, enquanto <em>Abfall</em> e <em>Müll</em> aparecem mais como determinantes. Ao que tudo indica, o cenário comunicativo influencia a escolha e a feição dos termos.</span>
A tradução quadrinhística: sinais de conflito entre imagem e texto
Authors: Rosa Gisele Marion 
Published: April 2015

Apresentamos, aqui, uma breve discussão acerca dos sinais de conflito entre imagem e texto presentes em uma tradução de história em quadrinhos. A mensagem é veiculada em uma linguagem específica envolvendo dois códigos, verbal e visual, que delimita as opções do tradutor, como por exemplo a aplicação de uma tendência tradutória. Dessa forma, buscou-se verificar o tratamento usado nas tentativas de resgate do significado da mensagem pertencente a um contexto peculiar de uma cultura periférica (língua portuguesa, Brasil) num espaço de recepção cultural divergente e hegemônico (língua inglesa, EUA), tendo por base a hipótese de Venuti nos termos da qual a referida direção tradutória teria como resultado um texto “domesticado” na cultura anglo-saxônica e, portanto, claramente distanciado do texto original. Para tanto, o córpus de análise constitui-se de três histórias em quadrinhos da Turma da Mônica, com original e tradução veiculados na Internet, cujo personagem central é um digno representante dos costumes e do falar regional brasileiro, Chico Bento.
Traduzindo clássicos: Gefunden, de Goethe – o trabalho do Barão de Paranapiacaba e sugestão de nova tradução
Authors: Erthal Mateus Duque 
Published: April 2015

Neste trabalho pretende-se uma breve discussão a respeito das possibilidades e limitações da tradução poética e, principalmente, de como a tradução pode ser encarada como processo, desviando para este polo a atenção e importância geralmente dadas ao produto final. O exercício feito com a tradução do poema Gefunden, de Goethe, deve ser encarado como tal, ou seja, como um exercício de tradução, realizado em ambiente universitário, relativamente controlado, em que se prioriza a reflexão acadêmica.
Tradução e adaptação de mangás: uma prática linguístico-cultural
Authors: Fonseca Rafael Schuabb Poll da 
Published: April 2015

A tradução, cuja relevância foi ressaltada por JAKOBSON (1975) e FLUSSER(2002), tem sua importância cada vez mais reconhecida e, por isso, vem conquistando mais espaço nos campos de pesquisa linguísticos. A tarefa de traduzir é muito mais complexa do que simplesmente um mero escambo linguístico, uma simples troca de sinônimos entre línguas. O avanço dos estudos de tradução aliado à imponência do mercado japonês de histórias em quadrinhos e à sua infiltração no mercado editorial brasileiro são os dois grandes justificadores de minha pesquisa, que busca compreender a mecânica da tradução e da adaptação de mangás, através da exposição e análise dos seus principais obstáculos, enumerados por Arnaldo Oka, tradutor-chefe da Editora JBC, em palestra realizada no XIX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa.
A importância das notas em dicionário terminológico português/italiano
Authors: Zanette Rosemary Irene Castañeda 
Published: April 2015

Cada trabalho terminológico/terminográfico que envolva duas línguas, de acordo com seus objetivos e público-alvo, privilegia uma ou outra parte do enunciado lexicográfico, principalmente a forma equivalente ou a definição. O sistema de remissivas também tem papel fundamental na composição da obra, ajudando o consulente a tornar ainda mais clara a informação sobre o que procura ou ainda ampliando seu conhecimento, quando ele verifica outros termos sugeridos. Há também a opção de se incluir notas, linguísticas ou enciclopédicas, que podem enriquecer muito o trabalho, trazendo curiosidades ou dados de diverso tipo, não contemplados pela definição. Assim, este trabalho pretende apresentar algumas discussões sobre a presença e a contribuição deste último elemento, no trabalho de doutorado Dicionário terminológico bilíngue português/italiano das subáreas do Patrimônio Cultural e do Patrimônio Natural.
Video game localization: the case of Brazil
Authors: Souza Ricardo Vinicius Ferraz de 
Published: April 2015

Quando os primeiros videogames apareceram na década de 1950, eles se apresentaram como uma tecnologia de grande potencial e com um futuro promissor. O que muitos não esperavam é que, cerca de meio século depois, o videogame se tornaria uma indústria multibilionária, rivalizando com outras indústrias importantes do mundo do entretenimento em termos de faturamento e popularidade, tais como as indústrias do cinema e da música. Com a crescente expansão do setor, aliada à necessidade de internacionalizar seus jogos, muitas desenvolvedoras e editoras estão investindo cada vez mais em tradução e localização. Este artigo visou traçar um panorama acerca da relação entre videogames e tradução ao longo dos diferentes estágios de desenvolvimento e evolução da indústria e também abordou, por meio da análise de alguns jogos, os diferentes estágios da localização de jogos no Brasil, com todas as suas particularidades e idiossincrasias. A análise se baseou no conceito de “experiência de jogabilidade” de Mangiron e O’Hagan, além de fazer uso de outros princípios apresentados por Bernal Merino, Scholand e Dietz; também focou o desenvolvimento histórico dos videogames no Brasil e a maneira como a tradução é utilizada e exibida na tela sob o ponto de vista de um jogador de videogames.
Variações terminológicas no campo Tradução Audiovisual: análise dos termos legendação, legendagem e tradução de/para legendas.
Authors: Koglin Arlene , Oliveira Sila Marisa de 
Published: April 2015

<p>Este artigo objetiva discutir e mapear, em publicações eletrônicas, a terminologia usada na Tradução Audiovisual, com ênfase no ramo da legendagem/legendação. A pesquisa foi realizada nos títulos de teses, dissertações e artigos com os termos legendagem, legendação e tradução de/para legendas. A análise revela uso indiscriminado dos termos, o que demonstra a necessidade premente de estabelecer homogeneidade terminológica neste campo de pesquisa acadêmica. </p>
Formação de intérpretes: a consecutiva como base da simultânea
Authors: Pagura Reynaldo José 
Published: April 2015

<p>Sempre houve concordância entre formadores de intérpretes que a formação em consecutiva serve de base para a simultânea. Isso se dá porque é a consecutiva que provê aos alunos a prática de se concentrar e escutar o sentido da mensagem, em vez de focar em seu arcabouço linguístico. Este artigo discute e corrobora essa crença e, a seguir, dá sugestões metodológicas de como se introduzir a consecutiva num programa de formação de intérpretes.</p>
Interpretação comunitária, direitos humanos e assistência social: proposta de política pública no contexto brasileiro
Authors: Origuela Daniella Avelaneda 
Published: April 2015

<p>O artigo aborda algumas questões da área da Interpretação Comunitária, especialmente as intersecções com os Direitos Humanos e a Assistência Social. Analisando a atual situação da imigração e do refúgio, nota-se que o Brasil tem sido escolhido como país de destino de muitos imigrantes e refugiados; e prevendo um aumento nesses números, apontamos a necessidade de implantação de políticas públicas que atendam as pessoas com necessidades de comunicação em português nas mais diferentes situações. Tais políticas públicas envolvem a área da Interpretação e também podem ser elaboradas a partir ou em parceria com outras áreas do conhecimento, como o Serviço Social e o Direito.</p>
O empréstimo e suas influências linguístico-culturais: o caso do japonês
Authors: Siqueira Jéssica Câmara 
Published: April 2015

<p>O objetivo do artigo é analisar os principais tipos de empréstimos observados na língua japonesa contemporânea, com intuito de identificar padrões de ocorrência e indícios de suas escolhas linguísticas. Tendo como base a revisão da literatura sobre o assunto, esses padrões de ocorrência são observados à luz da comparação com os empréstimos do português, demarcando-se suas similitudes e distinções. Concluímos que os empréstimos podem ter um importante papel na observação do nível de trocas e influências linguístico-culturais entre os povos.</p>
Translation, Linguistic Analysis and Point of View: A Comparative Study
Authors: Santana Christiano Titoneli 
Published: April 2015

Este artigo discute o processo de tradução com relação ao ponto de vista de Benjy, o personagem do romance O Som e A Fúria, de William Faulkner. Para tanto, duas traduções serão comparadas com o original. Serão discutidos os conceitos de ponto de vista (voz), segundo SIMPSON (1994), e serão usadas como pano de fundo as descrições acerca da linguagem de acordo com HALLIDAY e MATTHIESSEN (2004).
Performance of target-controlled infusion of propofol using two different pharmacokinetic models in open heart surgery - a randomised controlled study
Authors: Mathew PJ , Sailam S , Sivasailam R , Thingnum SKS , Puri GD 
Published: April 2015

We compared the performance of a propofol target-controlled infusion (TCI) using Marsh versus PGIMER models in patients undergoing open heart surgery, in terms of measured plasma levels of propofol and objective pharmacodynamic effect. Methods: Twenty-three, ASA II/III adult patients aged 18-65 years and scheduled for elective open heart surgery received Marsh or PGIMER (Postgraduate Institute of Medical Education and Research) pharmacokinetic models of TCI for the induction and maintenance of anaesthesia with propofol in a randomized, active-controlled, non-inferiority trial. The plasma levels of propofol were measured at specified time points before, during and after bypass. Results: The performances of both the models were similar, as determined by the error (%) in maintaining the target plasma concentrations: MDPE of -5.0 (-12.0, 5.0) in the PGIMER group vs -6.4 (-7.7 to 0.5) in the Marsh group and MDAPE of 9.1 (5, 15) in the PGIMER group vs 8 (6.7, 10.1) in the Marsh group. These values indicate that both models over-predicted the plasma propofol concentration. Conclusions: The new pharmacokinetic model based on data from Indian patients is comparable in performance to the commercially available Marsh pharmacokinetic model.
Reliable synthesis of self-running Ga droplets on GaAs (001) in MBE using RHEED patterns
Authors: Trisna Beni Adi , Nakareseisoon Nitas , Eiwwongcharoen Win , Panyakeow Somsak , Kanjanachuchai Songphol 
Published: April 2015

Abstract
Self-running Ga droplets on GaAs (001) surfaces are repeatedly and reliably formed in a molecular beam epitaxial (MBE) chamber despite the lack of real-time imaging capability of a low-energy electron microscope (LEEM) which has so far dominated the syntheses and studies of the running droplets phenomenon. Key to repeatability is the observation and registration of an appropriate reference point upon which subsequent sublimation conditions are based. The reference point is established using reflection high-energy electron diffraction (RHEED), not the noncongruent temperature used in LEEM where temperature discrepancies up to 25°C against MBE is measured. Our approach removes instrumental barriers to the observation and control of this complex dynamical system and may extend the usefulness of many droplet-related processes.
Adipose cells promote resistance of breast cancer cells to trastuzumab-mediated antibody-dependent cellular cytotoxicity
Authors: Duong Minh Ngoc , Cleret Aurore , Matera Eva-Laure , Chettab Kamel , Mathé Doriane , Valsesia-Wittmann Sandrine , Clémenceau Béatrice , Dumontet Charles 
Published: April 2015

Abstract
Introduction
Trastuzumab has been used in the treatment of human epidermal growth factor receptor 2 (HER2)-expressing breast cancer, but its efficacy is limited by de novo or acquired resistance. Although many mechanisms have been proposed to explain resistance to trastuzumab, little is known concerning the role of the tumor microenvironment. Given the importance of antibody-dependent cellular cytotoxicity (ADCC) in the antitumor effect of trastuzumab and the abundance of adipose tissue in the breast, we investigated the impact of adipocytes on ADCC.

Methods
We set up a coculture system to study the effect of adipocytes on ADCC in vitro. The results were validated in vivo in a mouse xenograft model.

Results
We found that adipocytes, as well as preadipocytes, inhibited trastuzumab-mediated ADCC in HER2-expressing breast cancer cells via the secretion of soluble factors. The inhibition of ADCC was not due to titration or degradation of the antibody. We found that adipose cells decreased the secretion of interferon-γ by natural killer cells, but did not alter natural killer cells’ cytotoxicity. Preincubation of breast cancer cells with the conditioned medium derived from adipocytes reduced the sensitivity of cancer cells to ADCC. Using a transcriptomic approach, we found that cancer cells undergo major modifications when exposed to adipocyte-conditioned medium. Importantly, breast tumors grafted next to lipomas displayed resistance to trastuzumab in mouse xenograft models.

Conclusions
Collectively, our findings underline the importance of adipose tissue in the resistance to trastuzumab and suggest that approaches targeting the adipocyte–cancer cell crosstalk may help sensitize cancer cells to trastuzumab-based therapy.