Los edificios de consumo energético casi nulo: propuesta para el centro de tratamiento de residuos sólidos de Mercabarna
Authors: Usón Guardiola Ezequiel , Fumadó Alsina Joan Lluís , Vives Rego Josep 
Published: September 2014

El sector de la edificación es uno de los sectores productivos en los que se debería actuar si se desean reducir drásticamente las emisiones de CO2, Por ello, si queremos afrontar seriamente el problema del cambio climático global hemos de abordar el desafío de adecuar los edificios existentes a los futuros requerimientos energéticos derivados de la Directiva Europea EPDB (2010/31/EU). De ello trata este artículo que se desarrolla en dos partes. Después de una introducción con las consideraciones relativas a los edificios de consumo energético casi nulo, describe una propuesta para conseguir estos objetivos en una instalación industrial existente: el centro de tratamientos sólidos de Mercabarna, el mercado central alimentario del Área Metropolitana de Barcelona. La propuesta expone las modificaciones arquitectónicas proyectadas para permitir la incorporación de una instalación de energía fotovoltaica capaz de producir la misma cantidad de energía que consume el edificio actual mejorando al mismo tiempo su comportamiento ambiental.
El sector de l’edificació és un dels sectors productius en els que s’hauria d’actuar si es desitgen reduir dràsticament les emissions de CO2. Per això, si volem afrontar seriosament el problema del canvi climàtic global, hem d’abordar el repte d’adequar els edificis existents als futur requeriments energètics derivats de la Directiva Europea EPDB (2010/31/EU). D’això tracta aquest article que es desenvolupa en dues parts. Després d’una introducció amb les consideracions relatives als edificis de consum energètic quasi nul, descriu una proposta per aconseguir aquests objectius en una instal·lació industrial existent: el centre de tractaments sòlids de Mercabarna, el mercat central alimentari de l’Àrea Metropolitana de Barcelona. La proposta exposa les modificacions arquitectòniques projectades per permetre la incorporació d’una instal·lació d’energia fotovoltaica capaç de produir la mateixa quantitat d’energia que consumeix l’edifici actual millorant, al mateix temps, el seu comportament ambiental.
The building sector is one of the productive sectors that we should act upon if we want to drastically reduce CO2 emissions. Therefore, adapting the existing buildings to the future energy requirements resulting from Directive 2010/31/EU of the European Parliament (1) is a challenge we must address if we want to seriously deal with the global warming and climate change issue. This topic is addressed in this two-section paper. After an introduction to buildings with nearly zero energy consumption, the paper describes a proposal to achieve these objectives in an existing industrial facility: the solid waste treatment plant of Mercabarna, the central food market of Barcelona’s metropolitan area. The proposal outlines the architectural modifications designed to enable the installation of a PV system capable of producing the same amount of energy consumed in the existing facility and also improve the environmental aspects of the current building.