Structural-semantic analysis of the terminological system of musical activity
Authors: Левина В.А. 
Published: July 2024

статья посвящена анализу терминосистемы музыкальной деятельности. Ее центральная логико-смысловая часть в русском языке является заимствованной из итальянского, французского, греческого языков. Термины на итальянском языке главным образом отражают эмоционально-чувственные пожелания автора произведения для его исполнения. Таким образом, термины творчества, рефлексии зрителя, особенностей исполнителей оказываются связанными с эмотивностью, которая длительное время противопоставлялась таким требованиям к термину, как точность, отсутствие различных толкований, безэмоциональность. В наши дни музыкальная деятельность во всех ее проявлениях составляет фактически индустрию, которая включает в себя не только авторов и исполнителей, но и большое количество организаторов, технических работников, журналистов и других специалистов, которые обеспечивают ее функционирование. Целью статьи является структурно-семантический анализ терминологической системы музыкальной деятельности и выявления свойств ее центральной части и структуры переферии с современных научно-лингвистических позиций. В работе использованы методы терминологического анализа, статические методы сплошной выборки, анализ словарей и современной периодики в области различных направлений музыкальных произведений и театрально-концертной деятельности. Новизна подхода к изучению терминосистемы музыкальной деятельности состоит в углублении и детализации критериев анализа структуры терминосистемы музыки как объекта творчества индивидуумов, так и терминов взаимосвязанных с экономикой и законодательством в частности в области защиты прав авторов и исполнителей, организации, рекламной деятельности, концертно-гастрольных мероприятий. Практическая значимость работы заключается в возможности ее использования в усовершенствовании учебно-методических процессов обучения специалистов – терминологов, для создания теоретической базы компьютерных программ автоматического перевода, продолжении углубленных исследований в области терминоведения.
the article is devoted to the analysis of terminological system of musical activity. Its central logical and semantic part in Russian is borrowed from Italian, French, Greek. The terms in Italian mainly reflect the emotional and sensual wishes of the author of work for its performance. Thus, the terms of creativity, the reflection of viewer, the characteristics of the performers turn out to be associated with emotiveness, which for a long time was opposed to such requirements for the term as accuracy, the absence of various interpretations, non-emotionality. Today, musical activity in all its manifestations is actually an industry, which includes not only authors and performers, but also a large number of organizers, technical workers, journalists and other specialists who ensure its functioning. The purpose of article is a structural-semantic analysis of the terminological system of musical activity and the identification of properties of its central part and the structure of periphery from modern scientific-linguistic positions. The work uses methods of terminological analysis, static methods of continuous sampling, analysis of dictionaries and modern periodicals in the field of various areas of musical works as well as theatrical and concert activities. The novelty of approach to the study of terminological system of musical activity consists in deepening and detailing the criteria for analyzing the structure of terminological system of music as an object of creativity of individuals, as well as terms interconnected with the economy and legislation, in particular in the field of protecting the rights of authors and performers, organizing, advertising activities, concert and touring events. The practical significance of the work lies in the possibility of its use in improving the educational and methodological processes of training specialists – terminologists, to create a theoretical base for computer programs for automatic translation, and to continue in-depth research in the field of terminology.