bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Aesthetic Radicalism: Langston Hughes’s Lost Translation of Federico García Lorca’sBodas de sangre / Blood Wedding
Authors: Woods Michelle , Wyman Sarah 
Published: November 2014

ABSTRACT:Langston Hughes’s long-lost translation of Federico García Lorca’s play Bodas de sangre / Blood Wedding (1933) – Fate at the Wedding (1938) – demonstrates a synchronicity between two 1930s aesthetic radicals who shared a transnational perspective. Through his act of translation, Hughes not only perpetuates and amplifies Lorca’s concern with social issues but he uses his own version of Lorca’s total theatre, with its graphic and sound effects, to deploy a unique blend of avant-garde European and fringe modernist styles of the Latin American and Caribbean worlds he knew intimately. Hughes’s act of translation opens a politicized space in the play that reveals his own aesthetic project, wrought in terms of colour, vernacular discourse, and a hybrid notion of American musicality and culture. He thus melds his subversive message with Lorca’s own and highlights the latent radicalism of the Spanish playwright’s aesthetics and politics. At a time when he was intensely politicized and often didactic in his writings on race and class oppression, Hughes chooses to infuse the experimental style of Lorca’s play with political potentiality, reading it as an internationalist study of the mechanics of oppression, without reducing it to a single political or racial reading.
Volume measurements of Mittivakkat Gletscher, southeast Greenland
Authors: Yde Jacob C. , Gillespie Mette Kusk , Løland Ronny , Ruud Henry , Mernild Sebastian H. , Villiers Simon DE , Knudsen N. Tvis , Malmros Jeppe K. 
Published: November 2014

AbstractHere we present ground-penetrating radar measurements of Mittivakkat Gletscher, southeast Greenland, to estimate an empirical volume–area scaling relationship at an individual glacier. Between a previous direct volume survey in 1994 and one in 2012, the glacier volume has decreased from 2.02 km3 to 1.44 km3 while the study area has decreased from 17.6 km2 to 15.8 km2. These results are in accordance with the cumulative mass loss observed by long-term mass-balance measurements (1995/96–2011/12) at Mittivakkat Gletscher and confirm that the glacier is in severe climatic disequilibrium (AAR = 0.17). The observed scaling exponent γ = 3.14 and coefficient c = 0.00025 km3–2γ are outside the range of global scaling parameters but sensitive to small uncertainties. Nevertheless, existing global volume-area scaling relationships estimate the volume of Mittivakkat Gletscher within 31% and 15% of the measured 1994 and 2011 volumes, respectively.
Une campagne exemplaire et oubliée
Authors: Lochak Danièle 
Published: November 2014

Peu de monde a encore en mémoire la campagne pour la carte de dix ans qui a mobilisé le milieu associatif pendant deux ans jusqu’à l’adoption de la loi de 1984 instaurant la carte de résident. Cette campagne a pourtant été exemplaire : par le nombre d’acteurs de la société civile qu’elle a réunis, par la ténacité et l’inventivité dont ils ont fait preuve, par son succès, enfin. Cette campagne mérite d’autant plus d’être tirée de l’oubli que les arguments mis en avant à l’appui de la revendication de la carte de dix ans sont encore valables aujourd’hui et pourraient être repris quasi-intégralement pour réclamer le retour à la lettre et à l’esprit de la loi de 1984, après une régression étalée sur trente ans * .
Privatisations des économies et des États africains
Authors: Diouf Mamadou 
Published: November 2014

Cet article vise à replacer dans la longue durée les trajectoires de la privatisation et de la criminalisation de l’État en Afrique. Sa thèse est que la « décharge » comme mode de gouvernement et d’extraction économique est repérable dans les séquences historiques, précoloniales et coloniales. Elle n’est donc ni une modalité nouvelle, ni une caractéristique de l’État postcolonial africain.
La gifle
Authors: Ferrié Jean-Noël 
Published: November 2014

Dans la petite ville de K***, le président du conseil municipal gifla, un jour, la fille d’un puissant notable. À partir de cette anecdote, cet article discute de l’existence d’un espace public de la parole au Maroc et souligne les ambiguïtés de la « transition démocratique » engagée à l’initiative du roi. Il montre que s’il est loisible de faire un « usage public de sa raison privée » dans l’espace du pouvoir local, les modes de dénonciation utilisés ne constituent pas à proprement parler des modes d’énonciation du politique.
Football et mobilisation identitaire
Authors: Sarró Ramon 
Published: November 2014

À partir de l’observation de tournois de football en milieu rural guinéen, ce texte vise à rendre compte des dynamiques de recomposition sociopolitiques qui s’opèrent actuellement chez les Baga de Guinée-Conakry. Il met notamment en évidence l’évolution des rapports de force entre aînés et cadets qui se manifeste sous le couvert d’une active politique locale de « folklorisation culturelle » et de « revitalisation des traditions ».
La démocratisation en Mauritanie
Authors: Ould Ahmed Salem Zekeria 
Published: November 2014

L’analyse « transitologique » se borne le plus souvent à mesurer la réussite ou l’échec des processus de démocratisation. Fondé sur un parti pris méthodologique différent, ce texte scrute plutôt ce qui se joue dans l’entre-deux équivoque de la libéralisation et de la restauration autoritaire en Mauritanie. Avançant l’hypothèse que la démocratie, dans ce pays, relève d’une « illusio » postcoloniale, il souligne l’ambivalence fondamentale de ce processus où se manifeste la connivence du pouvoir et des simples citoyens.
Élections municipales et démocratisation au Mozambique
Authors: Lachartre Brigitte 
Published: November 2014

Après des années de lutte armée, le Mozambique s’est engagé en 1998 dans la bataille des élections municipales. Conçu comme le point d’orgue du processus de démocratisation lancé en 1994, ce scrutin n’a pourtant pas tenu ses promesses en confortant la position hégémonique du Frelimo. Si la Renamo s’est décrédibilisée, de nouvelles listes de « citoyens indépendants » se sont néanmoins affirmées dans l’espace public local.
Le règlement du conflit du Sahara occidental
Authors: Mohsen-Finan Khadija 
Published: November 2014

Le référendum d’autodétermination au Sahara occidental paraît une fois de plus voué à l’ajournement. En quoi les changements intervenus dans la région (arrivée au pouvoir de A. Bouteflika en Algérie, mort de Hassan II et disgrâce de Driss Basri au Maroc) auront-ils des incidences sur le règlement de ce conflit ? Son enlisement a déjà conduit nombre de Sahraouis à s’installer au Maroc ou en Mauritanie, pays où ils peuvent trouver des opportunités politiques et économiques tout en conservant leur identité.
École et démocratie
Authors: Lange Marie-France , Diarra Sékou Oumar 
Published: November 2014

Depuis les révoltes de 1991, le rapport à l’école s’est profondément transformé au Mali. Les années 90 constituent en cela un changement radical, les effectifs de l’enseignement primaire ayant plus que doublé en moins de huit ans. Cette « explosion » s’est accompagnée d’une floraison de nouveaux types d’écoles. En soulignant l’ampleur des mutations sociales que connaît actuellement le Mali, cet article s’interroge sur le rapport qui semble exister entre l’expérimentation de la démocratie et l’appropriation de l’école.
Permissivité et violence sur les campus nigérians
Authors: Lebeau Yann 
Published: November 2014

Les campus nigérians connaissent actuellement une recrudescence des violences sous la conduite des sociétés secrètes qui se comportent comme de véritables gangs mafieux. Certains voient dans ce phénomène une dégénérescence des anciennes confraternités étudiantes ; d’autres, un reflet de la criminalisation de l’État. Cet article avance plutôt l’hypothèse que les « secret cults » traduisent une dérégulation de la gestion des campus et remplissent une fonction de contrôle social abandonnée par l’administration.
Sorcellerie et modernité : retour sur une étrange complicité
Authors: Geschiere Peter 
Published: November 2014

Comment expliquer que le discours « traditionnel » de la sorcellerie résiste aux bouleversements de la modernité ? Cet article avance l’hypothèse qu’il y a une forte convergence entre la sorcellerie, qui exprime une ouverture relative de la communauté locale, et la globalisation, qui ouvre l’accès à de nouveaux horizons. De façon plus générale, la résilience de la sorcellerie participe d’un « ré-enchantement » du monde, également sensible sous d’autres latitudes. Pour en prendre la mesure, il convient d’abandonner toute tentative de classification et d’adopter une épistémologie pluraliste.
Histoire africaine, histoire orale et vampires
Authors: White Luise , Pérouse de Montclos Marc-Antoine 
Published: November 2014

À rebours de l’historiographie classique qui ne tenait pas compte des phénomènes de l’invisible, cet article prend « au sérieux » les rumeurs de sorcellerie qui parcouraient les sociétés coloniales. À travers l’analyse d’un procès, il montre qu’en Ouganda les histoires de « vampires » exprimaient en filigrane le bouleversement des relations d’autorité et la crise du pouvoir royal. Il plaide aussi pour une autre approche de l’histoire orale.
Le « deuxième monde » et les « enfants-sorciers » en république démocratique du Congo
Authors: De Boeck Filip , Jacquemin Jean-Pierre 
Published: November 2014

Depuis quelques années, on observe à Kinshasa et ailleurs une recrudescence des accusations de sorcellerie frappant les enfants. Les histoires d’« enfants-sorciers » sont ainsi devenues partie intégrante de la vie quotidienne. Ce phénomène peut s’interpréter comme une manifestation du bouleversement des imaginaires et des réseaux sociaux urbains dans un Congo en crise. Il met en lumière une brèche croissante entre le « premier monde » de la réalité quotidienne et le « deuxième monde », autrement dit entre la réalité et son double.
Innocents et coupables
Authors: Honwana Alcinda , Gordadzé Thorniké 
Published: November 2014

L’usage d’enfants-soldats dans la guerre est aujourd’hui devenu un phénomène majeur. Or, la notion même d’enfant-soldat va à l’encontre des normes établies et des représentations généralement associées à l’enfance. S’appuyant sur des récits d’enfants, ce texte avance l’hypothèse que ces jeunes combattants occupent des espaces sociaux interstitiels, entre les mondes adultes et juvéniles, qui conditionnent leurs styles de vie. Dans ces espaces ambivalents, ils ne sont pas dénués de capacité d’action. Innocents et coupables à la fois, ils sont plutôt des « acteurs tactiques ».
Le Burundi après la signature de l'accord d'Arusha
Authors: Chrétien Jean-Pierre 
Published: November 2014

Considéré par la communauté internationale comme un laboratoire de la résolution des conflits, le Burundi fait l’objet d’intenses efforts diplomatiques. La signature des accords d’Arusha, obtenue aux forceps par le médiateur Mandela, peut-elle mener à la paix et à la stabilité ? Rien n’est moins sûr. Inscrivant la question burundaise dans l’écheveau des conflits régionaux, cet article analyse la position des divers acteurs et les obstacles à la pacification. Il montre notamment que les solutions proposées reposent sur des interprétations partiellement erronées de la crise burundaise.
Ethos « bul faale » et nouvelles figures de la réussite au sénégal
Authors: Havard Jean-François 
Published: November 2014

À travers le mouvement « bul faale » (« t’occupe pas »), la jeunesse urbaine sénégalaise exprime aujourd’hui son désir d’émancipation et sa capacité d’innovation. Incarné par des figures emblématiques (les chanteurs de rap, Tyson le lutteur) qui fonctionnent comme des modèles d’identification, ce mouvement est porteur d’un véritable « ethos » qui valorise la réussite par l’effort et le travail et traduit un indéniable processus d’individualisation. L’impact de ce mouvement générationnel est considérable, tant du point de vue social que politique.
Arts de feyre au Cameroun
Authors: Malaquais Dominique 
Published: November 2014

Au Cameroun, ces dernières années, sont apparues de nouvelles figures de la réussite au statut ambivalent : les « feymen ». Ces nouveaux riches, qui ont bâti leur fortune sur l’escroquerie, l’arnaque et l’exploitation des ressources de l’extraversion, ne suscitent pas simplement l’envie des jeunes « conjoncturés » de Douala. Ils ont donné naissance à un véritable phénomène de société, la « feymania », qui témoigne de l’inflexion des itinéraires classiques d’accumulation dans un contexte de criminalisation de l’État.
La mort de Kabila : nouvelle donne dans la guerre en RDC
Authors: Braeckman Colette 
Published: November 2014

La mort de Laurent Désiré Kabila a produit une nouvelle donne dans le conflit qui affecte l’Afrique centrale depuis quatre ans. Les premiers actes de son fils Joseph, choisi pour assurer la « régence », la nomination d’une nouvelle équipe gouvernementale, mais aussi et surtout l’évolution de la position des belligérants à l’égard du processus de Lusaka, suscitent des espoirs au sein de la communauté internationale, qui considère Joseph Kabila comme une « divine surprise ». Cet article montre toutefois que les hypothèques qui pèsent sur l’avenir de la RDC sont loin d’être levées.
Une géographie sociale de la rue africaine
Authors: Janin Pierre 
Published: November 2014

La rue africaine est un espace vivant et riche d’enseignements, « a fortiori » lorsqu’elle met en présence des communautés ethno-religieuses diversifiées comme à Bouaké en période d’instabilité politique. Ni publique, ni privée, la rue sépare autant quelle relie. Elle est une « scène » démultipliée où s’écrivent des histoires individuelles au quotidien, mais elle constitue aussi un enjeu territorial pour les différents acteurs sociaux (femmes, jeunes), voire l’État, qui peinent à s’affirmer, préfigurant certaines dynamiques sociopolitiques à l’œuvre dans la société ivoirienne.
La corruption quotidienne en Afrique de l'Ouest
Authors: Blundo Giorgio , Olivier de Sardan Jean-Pierre 
Published: November 2014

La « petite corruption quotidienne », banalisée et systémique, observée au sein de la sphère publique au Bénin, au Niger et au Sénégal, est fortement liée au « fonctionnement réel » quotidien des services de l’État. En identifiant les formes élémentaires et les stratégies de la corruption, les auteurs montrent qu’elles sont enchâssées dans un contexte « dysfonctionnel » de production de services publics et qu’elles trouvent leur légitimation dans des logiques sociales et économiques. La corruption concourt à un profond processus de transformation de l’État africain, qui va dans le sens d’une progressive privatisation et informalisation des services publics.
Réfugiés sierra-léonais et aide humanitaire en Guinée
Authors: Henry Douglas , Fauvelle-Aymar Christine , Pérouse de Montclos Marc-Antoine 
Published: November 2014

Le conflit à la frontière de la Sierra Leone et de la Guinée a obligé la population à se regrouper dans des camps de réfugiés. Du côté guinéen, les autochtones habitaient des régions sous-développées et délaissées par un pouvoir lointain ; le HCR et les ONG ont alors paru se substituer à l’État ou, du moins, fournir l’équivalent de services publics. Les « citoyens » guinéens ont naturellement voulu bénéficier de cette manne. Ils ont donc joué sur les identités nationales pour répondre aux critères de sélection des opérateurs de l’aide. S’est ainsi réinventée une « citoyenneté de frontière » qui, par sa fluidité et ses ambiguïtés permanentes, a largement transcendé et manipulé les définitions et les catégories nationales du système humanitaire.
Une perspective de paix pour le Soudan en 2002 ?
Authors: de Waal Alex , Marchal Roland 
Published: November 2014

La situation internationale au lendemain du 11 septembre peut-elle créer de nouvelles bases pour un règlement du conflit soudanais, qui dure depuis 1983 ? L’initiative américaine, analysée ici, pourrait le laisser espérer. Mais elle possède aussi ses points aveugles: les divisions internes de la classe politique américaine, la faible détermination des acteurs régionaux à s’engager dans une véritable médiation, le doute des belligérants à choisir la voie d’une solution politique. Pour aboutir à un règlement durable, il faudra également tenir compte de l’ensemble du champ politique soudanais et des évolutions des revendications de tous les acteurs, et intégrer les acquis, fragiles mais réels, des multiples tentatives de règlement du passé.
La Côte d'Ivoire au bord de l'implosion
Authors: Banégas Richard , Losch Bruno 
Published: November 2014

Le 19 septembre 2002, une nouvelle tentative de coup d’État a plongé la Côte d’Ivoire dans une situation de guerre ouverte. Qui sont ces rebelles qui ont pris le contrôle de la moitié nord du pays ? La radicalisation ultranationaliste du régime Gbagbo peut-elle faire basculer le pays vers la guerre civile et l’« épuration ethnique » ? Que peuvent faire la France et les pays de la région ? après avoir rappelé combien l’ivoirité, la transition militaire de l’année 2000 et l’impunité avaient miné l’édifice national, l’article souligne le potentiel de violence de la crise actuelle et insiste sur les risques d’internationalisation d’un conflit qui pourrait embraser toute la sous-région.
Le TPIR en question : deux témoignages
Authors: Chrétien Jean-Pierre , Gatari Eugénie 
Published: November 2014

Au moment où l’efficacité du Tribunal pénal international pour le Rwanda est à nouveau discutée, on trouvera ici deux témoignages nourris d’une expérience récente de participation ou d’observation auprès du tribunal à Arusha. Jean-Pierre Chrétien était témoin-expert dans le « procès des médias » qui s’est tenu en juillet dernier ; il livre là une réflexion générale sur le traitement de ce dossier. Eugénie Gatari, observatrice franco-rwandaise, était également présente à Arusha à cette époque et a suivi la procédure, avec l’esprit de Candide, en ayant en tête la mémoire de la dizaine de membres de sa famille disparus en 1994.
Le Burkina Faso dans la crise ivoirienne
Authors: Banégas Richard , Otayek René 
Published: November 2014

La guerre de Côte d’Ivoire, présentée à ses débuts comme une affaire « ivoiro-ivoirienne », est devenue une crise régionale où sont impliqués certains pays limitrophes. Le Burkina Faso occupe dans cet écheveau une place centrale. Cet article vise à éclaircir la responsabilité du régime burkinabè dans cette crise et à évaluer les effets en retour de celle-ci sur la situation politique du « pays des hommes intègres ». Il montre que ce conflit procure d’importants effets d’aubaine au président Compaoré.
La célébration de la bataille de Ncome et les priorités de l'État (1998-1999)
Authors: Dlamini Sizwa , Marchal Roland 
Published: November 2014

Comment analyser la commémoration de la bataille de Ncome au KwaZulu-Natal ? Pour l’État, le mémorial devait remplir trois fonctions : « correction » du passé, réconciliation nationale et développement économique. Ces trois objectifs devaient être réalisés grâce à l’inclusion de tous les acteurs, une conception mise en avant par l’État. Pourtant, le mémorial confortait plutôt l’excluvisime et l’ethnicisme, notamment parce que certains acteurs essentiels avaient été éliminés de la mémoire de cette bataille. Il s’agit donc ici d’expliquer la différence entre les objectifs initiaux et le résultat final de cette commémoration.
Dire la race et l'espace dans une zone frontalière de l'Afrique du Sud
Authors: Coplan David B. , Marchal Roland 
Published: November 2014

Les relations entre Basotho et Sud-Africains ne peuvent se comprendre sans faire référence à l’histoire de leur rencontre à partir des années 1820 et de la défaite de ces derniers face aux velléités coloniales en 1884. Malgré la déclaration d’indépendance en 1965 et la fin de l’apartheid en 1994, ces relations demeurent très ambivalentes : à la proximité historique nourrie d’importantes migrations de travail s’opposent toujours un déni légal sur la spoliation coloniale et un refus de la libre circulation des deux côtés de la frontière.
La vertu des procédures démocratiques
Authors: Gazibo Mamoudou 
Published: November 2014

À partir de l’exemple du Niger, cet article montre comment la mise en œuvre des procédures électorales a produit des compétences et transformé les comportements politiques : les sentiments partisans, l’attachement au système démocratique, les diverses formes (négatives ou positives) de participation politique, les sanctions et les rétributions électorales administrées par les votants traduisent des mutations clairement observables dans le sens d’une redéfinition (démocratique) du rapport au politique.
Économies de la violence :
Authors: Watts Michael , Marchal Roland 
Published: November 2014

Pour comprendre le long compagnonnage du pétrole et de la violence au Nigeria, il faut analyser les formes particulières d’économies d’enclave et d’espaces gouvernables par la violence et l’instabilité mises en place pour l’exploitation de l’or noir. Ce travail, outre qu’il souligne le statut singulier du pétrole par rapport à d’autres ressources et le poids des acteurs non locaux, étudie une configuration singulière associant entreprises pétrolières, appareil d’État et communautés aux prises à de fortes tensions. Il est centré ici sur trois espaces particuliers : la chefferie, la communauté indigène et la nation.
Des reines mères aux épouses de président
Authors: Coquery-Vidrovitch Catherine 
Published: November 2014

Le rôle des épouses de chef d’État est-il une innovation moderne sous-tendue par l’émancipation de la femme et imitée des métropoles occidentales ? Ou bien se greffe-t-il sur des héritages de chefferies anciennes ? Les femmes qui ont eu dans le passé un rôle très souvent éminent étaient les reines mères et non les épouses des chefs. Ce rôle s’inscrivait dans une tout autre logique des alliances matrimoniales dans lesquelles primaient non les individus mais les clans et lignages. Que reste-il du rôle éminent de la reine mère ? L’épouse d’aujourd’hui s’est-elle emparée du rôle de la mère d’hier ? Comme ailleurs coexistent en Afrique des femmes de président en régime « démocratique » et d’autres qui se servent et abusent de leur pouvoir de Première dame.
Tirailleurs « de brousse » en péril
Authors: Janin Pierre 
Published: November 2014

Après plus de quarante ans de silence et d’immobilisme, grâce à l’activisme juridique de quelques-uns et à l’indignation citoyenne d’un plus grand nombre, qui finissaient par déranger les décideurs politiques, le gouvernement français a consenti à réévaluer le montant moyen des pensions militaires des anciens combattants africains. Cet effort financier paraît cependant bien tardif, et presque dérisoire, pour des « petits soldats de l’Union française » isolés, oubliés et, bien souvent, en fin de vie.
État, bureaucratie et gouvernance en Afrique de l'Ouest francophone
Authors: Olivier de Sardan Jean-Pierre 
Published: November 2014

Cet article, consacré à l’État en Afrique, s’appuie sur de solides enquêtes de terrain, de type socio-anthropologique. Il en ressort diverses caractéristiques d’une « gouvernance » commune aux États investigués : clientélisme, décalage entre le formel et le réel, « chacun-pour-soi-isme », « privilégisme », mépris des usagers, échange généralisé de faveurs, corruption systémique, etc. Nombre de ces traits remontent à la bureaucratie coloniale, mais ont été amplifiés après les indépendances. Ils témoignent de la complexité des rapports entre sphère publique et sphère privée, et débouchent sur la nécessité, et les difficultés, d’un élan réformateur interne.
Derrida, le diable, les fantômes et les miroirs anormaux africains
Authors: Tonda Joseph 
Published: November 2014

Dans « Le Souverain moderne, les violences de l’imaginaire en Afrique centrale 1 », je m’appuie en partie sur le paradigme du « miroir anormal » développé par Jacques Derrida dans « Spectres de Marx 2 », pour rendre raison des productions des imaginations collectives d’Afrique centrale sur le corps, les choses et le pouvoir. Le texte qui suit est extrait du chapitre 1 intitulé « Tourments, charmes et troubles du Souverain moderne ».