Desigualdad y vivienda
Authors: Trilla i Bellart Carme 
Published: March 2015

El sistema de vivienda en España presenta dificultades graves para asegurar el derecho a la vivienda digna y asequible para el conjunto de la población; dificultades que paradójicamente no se deben a la insuficiencia de oferta. En las circunstancias actuales, este déficit se está traduciendo en un aumento muy significativo del número de personas en riesgo de pobreza y de exclusión social. Se analiza en el artículo como frente a las dificultades estructurales del sistema, el gasto público resulta totalmente insuficiente, con lo que se profundiza la brecha de la desigualdad y se agrava la pérdida de cohesión social. Nadie se atreve a negar que la vivienda sea uno de los pilares que sustenta el Estado del Bienestar en Europa, junto con la salud, la educación, los servicios a las personas, pero este artículo quiere hacer énfasis en el hecho que se trata del pilar con menor reconocimiento como tal, e incluso, con el menor tratamiento teórico. Se analiza en el artículo cómo esta menor consideración del vector vivienda se hace evidente en la concreción práctica de las políticas públicas y en el volumen de gasto público en protección social. Se ve también, como en el caso de España (y de Cataluña), la minusvaloración alcanza los niveles más altos y más preocupantes, dentro del conjunto de países de la Unión Europea e influye de forma decisiva en las tasas de pobreza y exclusión social.
El sistema d'habitatge a Espanya presenta dificultats greus per assegurar el dret a l'habitatge digne i assequible per al conjunt de la població; dificultats que paradoxalment no es deuen a la insuficiència d'oferta. En les circumstàncies actuals, aquest dèficit s'està traduint en un augment molt significatiu del nombre de persones en risc de pobresa i d'exclusió social. A l'article s'analitza com enfront les dificultats estructurals del sistema, la despesa pública resulta totalment insuficient, fet que aprofundeix la bretxa de la desigualtat i agreuja la pèrdua de cohesió social. Ningú s'atreveix a negar que l'habitatge sigui un dels pilars que sustenta l'Estat del Benestar a Europa, juntament amb la salut, l'educació, els serveis a les persones, però aquest article vol fer èmfasi en el fet que es tracta del pilar amb menor reconeixement com a tal, i fins i tot, amb el menor tractament teòric. A l'article s'analitza com aquesta menor consideració del vector habitatge es fa evident en la concreció pràctica de les polítiques públiques i en el volum de despesa pública en protecció social. Es veu també, com en el cas d'Espanya (i de Catalunya), la minusvaloració aconsegueix els nivells més alts i més preocupants, dins del conjunt de països de la Unió Europea, i influeix de forma decisiva en les taxes de pobresa i d’exclusió social.
The housing system in Spain has serious difficulties in ensuring the right to decent and affordable housing for the entire population; paradoxically such difficulties are not due to insufficient supply. In the present circumstances, this deficit is resulting in a significant increase of people at risk of poverty and social exclusion. It is discussed in the article how public spending is totally insufficient given the structural constraints of the system, so the inequality gap widens and worsens loss of social cohesion. No one dares to deny that housing is one of the pillars supporting the welfare state in Europe, along with health, education, services to people, but this article would like to emphasize the fact that housing is actually the pillar with less recognition and even more with the lowest theoretical treatment. Is analyzed in this article how the minor consideration of housing vector is evident in the practical realization of public policy and in the volume of public expenditures on social protection. It is also seen, as in the case of Spain (and Catalonia), the underestimation reaches higher and more disturbing levels within the set of countries in the European Union and has a significant influence on the rates of poverty and social exclusion.