bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Comparative analysis of translations of the Scottish folk ballad “The Gypsie Laddie”
Authors: Павлова М.Н. 
Published: July 2024

в данной статье проводится сравнительный анализ художественно перевода на русский язык шотландской народной баллады “The Gypsy Laddie”., выполненного А.Н. Плещеевым и С.Я. Маршаком. Народные баллады интересны для изучения тем, что они передают реальные исторические сюжеты в стихотворной форме. При этом сохраняются действующие лица, исторический и культурный контекст. Интересно также то, что поскольку баллады передавались из уст в уста из поколения в поколение, исходный текст со временем мог изменяться и у некоторых баллад сохранились несколько вариантов концовок. Переводы народных баллад долгое время считались невостребованными, поскольку сюжеты этих фольклорных произведений часто считались жестокими. В статье приводится анализ двух вариантов перевода баллады на русский язык, и подстрочного перевода, выполненного автором статьи, дается краткая лингвокультурологическая справка, а также проводится попытка сравнить эстетическое содержание переводов и способы, которыми пользовались переводчики для сохранения атмосферы оригинального произведения. В конце статьи приводятся выводы, полученные после изучения вариантов перевода. Материал может быть полезен в педагогической деятельности, а также при изучении шотландских народных баллад.
in this article a comparative analysis of the artistic translation into Russian of the Scottish folk ballad "The Gypsy Laddie" by A.N. Plescheev and S.Ya. Marshak is carried out. Folk ballads are interesting to study because they convey real historical plots in verse form. At the same time, the actors, historical and cultural context are preserved. It is also interesting that since ballads were passed down by word of mouth from generation to generation, the original text may have changed over time and some ballads have several different endings. Translations of folk ballads have long been considered unclaimed because the plots of these folkloric works were often considered cruel. The article analyzes two variants of the Russian translation of the ballad and a linguocultural translation made by the author of the article, provides a brief linguocultural reference, and attempts to compare the aesthetic content of the translations and the methods used by the translators to preserve the atmosphere of the original work. The article ends with conclusions drawn after studying the translation options. The material can be useful in pedagogical activities, as well as in the study of Scottish folk ballads. Keywords: ballad, folklore, translation, Scotland, linguoculturology, epos
Development of students’ coherent monologue speech skills during practical classes in the Chinese language
Authors: Ван Х. , Чернова А.И. , Бударина А.О. 
Published: July 2024

нами была исследована проблема обучения китайских студентов, которые учатся в вузах России, устной монологической речи на русском языке. В данной статье мы описали образовательные традиции, свойственные китайскому обучению, а также этнопсихологические особенности китайского народа. Используя результаты исследования, мы составили рекомендации для повышения эффективности обучения китайских студентов монологической речи, чтобы повысить их коммуникативные компетенции. Если применять разработанные рекомендации в процессе обучения, то китайские студенты будут постепенно и более качественно адаптироваться к новой программе обучения. Описанные в работе рекомендации были протестированы на практике и показали, что с их помощью действительно можно повысить эффективность освоения студентами из Китая разных видов говорения. Данная статья и указанные рекомендации несут непосредственную пользу для китайских студентов, преподавателей русского языка как иностранного и исследователей, занимающихся изучением теоретических и практических вопросов освоения студентами из других стран российской образовательной программы на русском языке.
we investigated the problem of teaching oral monologue speech in Russian to Chinese students who study at Russian universities. In this article we described the educational traditions characteristic of Chinese education, as well as the ethnopsychological characteristics of the Chinese people. Using the results of the study, we made recommendations for improving the effectiveness of teaching monologue speech to Chinese students to improve their communicative competence. If you apply the developed recommendations in the learning process, then Chinese students will gradually and better adapt to the new training program. The recommendations described in the work were tested in practice and showed that with their help it is really possible to increase the effectiveness of Chinese students mastering different types of speaking. This article and the recommendations provided are of direct benefit to Chinese students, teachers of Russian as a foreign language and researchers studying theoretical and practical issues of students from other countries mastering the Russian educational program in Russian.
Issues of improving the effectiveness of physical training of agricultural specialists
Authors: Фроловин С.А. , Егоров Ю.Л. , Токарев Д.А. , Лощакова Ю.А. 
Published: July 2024

физическая подготовка является важным аспектом подготовки специалистов аграрного сектора к предстоящей профессиональной деятельности. Актуальность качества подготовки специалистов аграрного профиля стоит достаточно остро, так как именно от них зависит продовольственная безопасность государства. Проблематика заключается в достаточно широком списке трудовой деятельности выполняемых аграриями и исходно низком уровне физической подготовленности современной молодежи, поступающей в вузы. В процессе исследования решались следующие задачи: - анализ трудовой деятельности специалистов аграрного сектора; - определение требований к физической подготовленности; - определение направлений повышения эффективности физической подготовки; Полученные в ходе исследования результаты могут быть использованы при организации и проведения занятий по профессионально-прикладной подготовке специалистов аграрного сектора в различных учебных заведениях.
physical training is an important aspect of preparing specialists in the agricultural sector for their upcoming professional activities. The relevance of the quality of training of agricultural specialists is quite acute, since it is on them that the food security of the state depends. The problem lies in a fairly wide list of labor activities performed by farmers and the initially low level of physical fitness of modern youth entering universities. In the course of the research, the following tasks were solved: ¾ analysis of the labor activity of specialists in the agricultural sector; ¾ determination of physical fitness requirements; ¾ identification of directions for improving the effectiveness of physical training; The results obtained in the course of the study can be used in organizing and conducting classes on professional and applied training of specialists in the agricultural sector in various educational institutions.
Manipulative characteristics of influctive speech act “reprimand”: cognitive-pragmatic aspect
Authors: Куракина Н.А. 
Published: July 2024

изучаются манипулятивные характеристики экспрессивного инфлуктивного речевого акта «порицание» в когнитивно-прагматическом аспекте. В структуре изучаемого инфлуктива выявляется концепт с набором концептуальных признаков. Определяется роль порицания в формировании категории инфлуктивности. Порицание также рассматривается как фрейм в конфигурации с другими фреймами, что позволяет системно идентифицировать манипулятивные характеристики порицательного инфлуктива. Изучается взаимодействие макро-фреймов «Вознаграждения и наказания» и «Суждение» с макро-фреймом «Манипуляция, побуждающая к действию». На основе анализа концептуального проецированная между слотами фрейма «Порицание» и слотами фрейма «Манипуляция» делается вывод об особой роли порицания в процессе манипулятивного воздействия.
the manipulative characteristics of the expressive influctive speech act “reprimand” are elaborated on in cognitive-pragmatic aspect. The concept with a set of conceptual features are identified within the structure of the influctive speech act under examination. The role of reprimand in the formation of the influctive category is determined. Reprimand is also considered as a frame in configuration with other frames, which allows us to systematically identify the manipulative characteristics of the influctive speech act. The interaction of the macro-frames “Rewards and Punishments” and “Judgment” with the macro-frame “Manipulate into doing” is scrutinized. Based on the analysis of the conceptual projection between the slots of “Reprimand” frame and the slots of “Manipulation” frame, a conclusion is drawn about a special role of reprimand in the process of manipulative influence.
Behavioural medicine: an integration of psychology and health
Authors: Sinha Uday K. , Nepal Mahendra K. 
Published: July 2024

The process of evolution in health sciences has followed a similar path from being analytical to synthesized or holistic. Multidisciplinary approach has taken over the specialized approach in the area of health care delivery that follows bio-psycho-social paradigm in the understanding and management of health problems in the general hospital setting. Emergene of Behavioural Medicine is the result of such evolutionary process. Behavioural Medicine is the interdisciplinary field concerned with the development and integration of behavioural and biomedical sciences, knowledge, and techniques relevant to health and illness and the application of this knowledge and these techniques to prevention, diagnosis, treatment, and rehabilitation. The present article reviews the historical aspects of the emergence of Behavioural Medicine on the background of biopsychosocial model and impact of life-style factors on health along with the clinical application and role of Behavioural Medicine in the primary prevention. Relevance of Behavioural Medicine in the context of Nepal, and the contribution of clinical psychologists in the health care system of the country along with the need for accepting them in the mainstream of health professionals are highlighted.
Principal's Leadership Style In The Era Of Globalization In An Effort To Improve Teachers' Performance Teacher Performance at SMP Teuku Nyak Arif Fatih Bilingual School
Authors: Fakhri Fakhri , Khairuddin Khairuddin , Niswanto Niswanto 
Published: July 2024

This study aims to 1) describe the development of the principal's leadership style in the era of globalization in an effort to improve teacher performance at Teuku Nyak Arif Fatih Bilingual School Banda Junior High School, 2) to find out the effectiveness of the development of a clear development of the leadership style of school leaders in the era of globalization in an effort to improve teacher performance at Teuku Nyak Arif Fatih Bilingual School Banda Aceh Junior High School, and 3) can evaluate the development of school leadership styles in the era of globalization in an effort to improve teacher performance at Teuku Nyak Arif Fatih Bilingual School Banda Aceh Junior High School. This research uses a qualitative approach and a descriptive method. The subjects of this study consist of principals, teachers, and administrative staff of Teuku Nyak Arif Fatih Bilingual School Banda Aceh Junior High School. Data collection techniques with observation, interviews and documentation studies. The data analysis techniques used are data reduction, data display and drawing conclusions. The results of this study are: 1) the development of the principal's leadership style in the era of globalization in an effort to improve teacher performance 2) the implementation of the role of the principal in an effort to improve teacher performance, so as to help foster an increase in the understanding of the school community in improving teacher performance and 3) the implementation of the principal's leadership in an effort to improve performance through the school and can foster the awareness of school residents on the importance of improving teachers' performance to be taught from an early age which will develop into a culture for them.
ANALISIS SENTIMEN TERHADAP PUTUSAN MAHKAMAH KONSTITUSI TENTANG BATASAN UMUR CAPRES DAN CAWAPRES MENGGUNAKAN METODE NAÏVE BAYES
Authors: Hariyanti Yenny , Kacung Slamet , Santoso Budi 
Published: July 2024

Penelitian ini mengkaji reaksi publik terhadap keputusan Mahkamah Konstitusi (MK) Indonesia yang mempertahankan batasan umur minimal 35 tahun untuk calon presiden dan wakil presiden. Dengan menggunakan metode Naïve Bayes untuk menganalisis sentimen dari data Twitter, penelitian ini bertujuan untuk mengungkap persepsi publik terhadap regulasi ini. Analisis menunjukkan mayoritas sentimen negatif (90.9%), dengan hanya 6.6% sentimen positif dan 2.5% sentimen netral, menandakan ketidakpuasan yang dominan di kalangan publik. Akurasi analisis sentimen yang dihasilkan mencapai 67.98%, menegaskan efektivitas Naïve Bayes dalam konteks ini. Penelitian menghasilkann betapa pentingnya akan pembahasan lebih mendalam mengenai syarat pencalonan yang dapat mencerminkan aspirasi masyarakat agar mempertimbangkan aspek pengalaman dan kedewasaan. Dalam konteks yang lebih luas, temuan ini memberikan wawasan berharga tentang dinamika opini publik dan potensi revisi peraturan terkait, merekomendasikan kajian lebih lanjut untuk memahami dampak kebijakan tersebut terhadap struktur demokrasi Indonesia
PEMBERDAYAAN EKONOMI MASYARAKAT MELALUI USAHA BUDIDAYA KOLAM TERPAL
Authors: Haqiqiansyah Gusti , Abdusysyahid Said , Sulistianto Erwan , Purnamasari Elly 
Published: July 2024

Pengembangan budidaya ikan dengan memanfaatkan lahan pekarangan masih belum banyak dilakukan. Sementara masyarakat desa ini memiliki potensi yang bisa dikembangkan untuk mendukung pengembangan usaha perikanan. Masyarakat pada umumnya memiliki lahan pekarangan yang cukup luas, yang dapat dimanfaatkan untuk usaha produktif seperti usaha budidaya ikan. Pengenalan kolam terpal kepada masyarakat merupakan sebuah alternatif dalam upaya pengembangan budidaya ikan, dengan memanfaatkan lahan pekarangan. Usaha ini merupakan sebuah terobosan yang bisa diterapkan pada masyarakat desa ini, sehingga melalui kegiatan penyuluhan dan pelatihan yang diberikan kepada masyarakat dapat menumbuhkan minat dan motivasi. Metode pendekatan dilakukan melalui penyuluhan dan diskusi tentang model pengembangan budidaya ikan di lahan pekarangan kepada masyarakat sasaran. Melalui kegiatan pengabdian kepada masyarakat ditargetkan untuk memberikan motivasi dan pengenalan budidaya ikan dengan memanfaatkan lahan pekarangan. Kepada sasaran diberikan pengenalan dan langkah langkah yang dilakukan dalam proses budidaya ikan. Proses komunikasi timbal balik diterapkan pada kegiatan ini, sehingga terjadi transfer pengetahuan dan teknologi secara seimbang. Dari hasil kegiatan bahwa pada umumnya sasaran antusias dan termotivasi untuk mengembangan usaha dengan kolam terpal.
STRATEGI PENGURANGAN PENGGUNAAN KANTONG PLASTIK DI KABUPATEN BANYUWANGI; STUDI PADA SURAT EDARAN BUPATI BANYUWANGI NOMOR: 660/412/429.104/2019
Authors: Yuniar Nabila Yuniar , Rahayu Sri Rahayu , Priyanto Hary Priyanto 
Published: July 2024

Use of plastic bags in modern life looks very fast, causing a higher level of human dependence on plastic. This is due to the fact that plastic is a practical wrapper or container that looks clean, easy to get, durable, and is also cheap. In Banyuwangi, in terms of policies to reduce the use of plastic bags is BWI MEDATIK (Banyuwangi Merdeka of Plastic). But in this case, there are still many people who use plastic bags. That is due to the lack of equitable socialization, carried out by the DLH government (Department of the Environment) so that the presence of plastic is still circulating in Banyuwangi District. This research uses descriptive qualitative method, using observation data collection techniques, guided free interviews, and documentation. In conducting strategies to reduce the use of plastic offices, researchers used the POAC approach, namely: planning, organizing, actuating, and controlling, and using the SWOT approach, namely: strengths, weaknesses, opportunities, and threats. The results of the study are that the government does not provide evenly disseminated information about reducing the use of plastic bags to all communities in Banyuwangi District, so that many people still use plastic bags. That is because, the government has not issued an absolute policy on reducing the use of plastic bags, so the use of plastic bags is considered trivial by the people in Banyuwangi District.
PERAN PEMERINTAH DESA DALAM PENCEGAHAN DAN PENANGGULANGAN PENYEBARLUASAN PEKERJA SEKS KOMERSIAL (PSK) DI EKS LOKASI PROSTITUSI SUMBER LOH DESA BENELAN KIDUL
Authors: Ulum Zebfri Bahril Ulum , Wilujeng Sri Wilujeng , Vitasari Leni Vitasari 
Published: July 2024

Role Of The Village Government In The Prevention And Control Of The Distribution Of Commercial Sex Workers (CSWs) In The Former Prostitution Location Of Sumber Loh Benelan Kidul Village. The purpose of this study is to determine the role of the village government in the prevention and control of the distribution of Commercial Sex Workers (CSWs) in the former prostitution location of Sumber Loh, and to find out what internal and external factors are hampering the village government in preventing and controlling the spread of CSWs in the former prostitution location Sumber Loh, Benelan Kidul Village. The results of the study show that the role of the village government in the prevention and control of the distribution of Commercial Sex Workers (CSWs) in Sumber Loh has already been carried out, such as: first the 1x24 forward must report to the local RT, data must be reported to the above village government unit once a month. Third Da'wah with a spiritual splash or routine recitation conducted at Sumber Loh. And fourthly Training or Empowerment for Benelan Kidul villagers in general. The roles are still in planning such as: firstly the empowerment effort by providing culinary tourism or a snack market near Sumber Loh. And second is the revitalization of the sports center carried out by the village government which is expected to narrow the scope of prostitution activities. While internal and external factors that hamper the role of the government are also still found. This is based on the results of interviews and observations that have been carried out, where the village head and some of his staff and elements in Sumber Loh as informants provide information to researchers for research needs.
PENGARUH INFLASI, NILAI TUKAR, JUMLAH UANG YANG BEREDAR, DAN JUMLAH REKSADANA SYARIAH TERHADAP NILAI AKTIVA BERSIH REKSADANA SYARIAH DI INDONESIA DENGAN METODE VECTOR ERROR CORRECTION MODEL (VECM)
Authors: Wulandari Dinda , Linda Roza 
Published: July 2024

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui pengaruh jangka panjang dan jangka pendek Inflasi, Nilai Tukar (Kurs), Jumlah Uang Yang Beredar, dan Jumlah Reksadana Syariah terhadap Nilai Aktiva Bersih Reksadana Syariah di Indonesia. Data yang digunakan dalam penelitian ini adalah data sekunder. Penelitian ini menggunakan metode analisis data kuantitatif dengan teknik analisis Vector Auto Regressive (VAR)/Vector Error Correction Model (VECM), serta pengujian hipotesisnya menggunakan aplikasi Eviews versi 10. Hasil estimasi VECM pada jangka panjang nilai tukar (kurs) memiliki pengaruh positif dan signifikan terhadap NAB reksadana syariah, inflasi dan jumlah uang beredar memiliki pengaruh negatif dan signifikan terhadap NAB reksadana Syariah, dan jumlah reksadana syariah tidak memiliki pengaruh terhadap NAB reksadana syariah. Sedangkan pada jangka pendek inflasi memiliki pengaruh negatif dan signifikan terhadap NAB reksadana syariah, nilai tukar (kurs) memiliki pengaruh positif dan signifikan terhadap NAB reksadana syariah, dan jumlah uang beredar tidak memiliki pengaruh terhadap NAB reksadana syariah.
Dari Toleransi ke Koeksistensi: Eksplorasi Konseptual Pendidikan Islam dan Multikulturalisme dalam Menghadapi Radikalisme
Authors: Ardhy Andi Anugrah Surya 
Published: July 2024

This research aims to conceptually explore the integration of multicultural values ​​in Islamic education and its potential to overcome radicalism and promote a more inclusive and peaceful society. The researcher used a library research approach. This research examined various scientific books, journals, research results, and academic discussions relevant to Islamic education and multiculturalism. Hermeneutic analysis techniques deepen understanding of how Islamic education can be enriched with a multicultural approach. Findings show that the current Islamic education curriculum often lacks comprehensive integration of multicultural aspects that can encourage active coexistence. Therefore, this research proposes curriculum reform that educates about tolerance and actively promotes coexistence through a more inclusive and transformative approach. It includes developing teaching materials to encourage a deep understanding of other religions and active social engagement among students from diverse cultural and religious backgrounds. Islamic education integrated with multicultural values ​​has significant potential to reduce radicalism and strengthen the foundations of a tolerant and harmonious society. Implementation requires collaboration between policymakers, educators, and community stakeholders to develop and implement curricula supporting coexistence and diversity. This research provides new insights into the strategic role of Islamic education in the current global context and offers practical recommendations for educational reform oriented towards coexistence and inclusivity.
Youth Identity Development on the Basis of Traditional Kazakh Folk Music
Authors: Bizhanova Kenzhegul ,   Department of Pedagogy and Educational Management Al-Farabi Kazakh National University, Kazakhstan, Arinova Bakyt , Akbayeva Gulshat , Massimbayeva Aiym 
Published: July 2024

This study strived to determine the most popular music genre among young Kazakhs in the context of personal, social, and national identity development, specify the relationship between musical preferences and personality type, and disclose the level of influence of traditional Kazakh folk music on the identity of the Kazakh youth. The authors conducted a survey and a test by taking advantage of such research methods as sociological survey, statistical analysis, social phenomena cognition (assessment, analogy tracking, comparison), psychological and typological concepts of Jung, as well as Abulkhanova-Slavskaya’s methodology for revealing personality traits. As a result of the investigation, hip-hop and rap were identified as the most popular music genres among the respondents (42.2%). Analysis of the data obtained in accordance with Abulhanova-Slavskaya’s personality typology revealed that 89% of the respondents preferring blues/jazz, classical music, and folk music demonstrated personality traits corresponding to the reflexive personality type; 91% of punk/rock and heavy metal fans showed conformity to the contemplative personality type; 87.5% of pop-music lovers were attributed the harmonious personality type; 93.5% of hip-hop and rap music fans – the productive personality type; 84% of traditional music fans – the performing type; and 96% of fans of pop with folk tunes – the functional type. It was also uncovered that 89% of the respondents who preferred traditional music belonged to the sensitive personality type characterized by impressionability, openness, empathy, alertness, firmness, conscientiousness, and, at the same time, inferiority complexes, and a tendency to psychogenic depressions and phobias.