The specifics of constructing non‑Humboldtian trading zones
Authors: Дорожкин А.М. 
Published: July 2024

В статье обсуждаются возможности общения представителей научной и ненаучной сред посредством анализа «зон обмена» – понятия и идеи, введенной Питером Галисоном. Представлена краткая история формирования данной идеи, и объясняются особенности галисоновской, гумбольдтовской и негумбольдтовской зон обмена. Объясняется причина введения, кроме галисоновских (описанных Галисоном и названных по его имени), еще и гумбольдтовских и негумбольдтовских зон обмена. Отмечается чрезвычайно разнообразный характер негумбольдтовских зон обмена, что обу­словливает необходимые на начальном этапе исследования абстракции. Используется аллегория «рытья тоннелей» для описания процесса построения зон обмена. Обсуждаются стимулы, побуждающие представителей ненаучного сообщества способствовать построению подобных пространств взаимодействия. Отмечается их неустойчивый и неактивный характер в сравнении с ненаучными формами знаний. Выявляются современные формы негумбольдтовских зон обмена, такие как «технонаука» и «общество знаний». Указываются их особенности и недостатки. Делается вывод о недостаточности таких форм для налаживания продуктивного диалога между научным и ненаучным сообществами. Предпринята попытка описать процедуру построения негумбольдтовской зоны обмена посредством процессов объяснения и понимания. В ходе данного описания выдвигается гипотеза о представлении понимания не как процесса, а как состояния знания, фиксирующего определенный этап объяснения в сознании. Формируется проблема построения языка общения между представителями научного и ненаучного сообществ. Отмечается реальная возможность построения псевдозон. Делается вывод о необходимости дополнительных серьезных исследований в данном направлении. В конце работы указывается на необходимость использования философии как отрасли знания, способной в определенной мере разрешить отмеченные трудности и сформировать негалисоновские зоны обмена.
the article discusses the prospects for communications between scientific and non‑scientific actors through the analysis of “trading zones” – a notion and idea introduced by Peter Galison. The author briefly revises the history of its evolution and gives an interpretation for the following issues: the specifics of Galisonian trading zones (depicted by and named after Galison), of Humboldtian and non‑Humboldtian trading zones, as well as the reasons for introducing the latter two notions. Non‑Humboldtian trading zones are quite diverse, and this is explained by the necessity of abstractions at the start of the studies. The author employs the allegory of “digging tunnels” to describe the process of shaping trading zones, and discusses incentives that encourage representatives of non‑scientific communities to contribute to the construction of such interactional spaces. Compared to non‑scientific forms of knowledge, theses spaces are unstable and inactive. The paper identifies contemporary types of non‑Humboldtian trading zones, such as “techno‑science” and “knowledge society,” depicts their characteristics and possible imperfections, and concludes about their inadequacy for facilitating a productive dialogue between scientific and non‑scientific communities. The author attempts to present the procedure for constructing non‑Humboldtian trading zones trough explanation and understanding. It is hypothesized that understanding here acts as not a process, but rather a state of knowledge that fixes a certain stage of explanation in the consciousness. A problem is stated of shaping a language for communication between scientific and non‑scientific communities, as well as of an actual danger of pseudo‑zones. The paper concludes that further profound studies are needed on these issues, along with an involvement of philosophy as a field of knowledge able to deal with the above‑mentioned challenges and facilitate the construction of non‑Galisonian trading zones.