On the Classification Criteria in Chinese Dialectology
Authors: Завьялова Ольга Исааковна 
Published: August 2024

Со второй половины ХХ в. за пределами Китая были впервые предложены многоуровневые варианты классификации групп китайских диалектов, в которых были учтены не только фонетические, но прежде всего лексические и грамматические признаки, в том числе так называемые «пустые слова» - местоимения, служебные слова и частицы. Анализ лингвогеографических данных последних лет свидетельствует о том, что в предложенных ранее списках наиболее значимыми являются два «пустых слова» - местоимение 他 tā «он (она, оно») и показатель определения 的 de - с очень четкой границей между диалектным севером и диалектным югом Китая в целом. В зону распространения этих двух слов входят не только диалекты гуаньхуа и хунаньской переходной «новой» подгруппы Сян, но также диалекты группы Цзинь. При этом с одной стороны, по ряду важных фонетических и грамматических признаков, в том числе по признаку наличия инклюзивного местоимения 咱们 zánmen, диалекты Цзинь совпадают только с диалектами гуаньхуа, расположенными к северу от важной языковой границы вдоль хребта Циньлин и реки Хуайхэ, но не с ареалом гуаньхуа в целом. С другой, некоторые особые морфонологические и морфологические явления были обнаружены в диалектах Цзинь и при этом отсутствуют на всей территории распространения диалектов гуаньхуа. В новейших многоуровневых классификациях диалекты Цзинь, по-видимому, сначала должны быть объединены с диалектами гуаньхуа к северу от Циньлина и Хуайхэ, затем с диалектами гуаньхуа в целом, в частности, по признаку одинакового отражения среднекитайских звонких инициалей, и лишь после этого в совокупности противопоставлены всем южным диалектам.
From the second half of the 20th century, several variants of multilevel classifications of the groups of the Chinese dialects based not only on phonological, but also on lexical and grammar criteria including the so called ‘empty words’ were proposed outside China. The analysis of the maps published in the ‘Atlas of Chinese Dialects’ (2008) shows that actually two ‘empty words’ from the lists proposed by Sergey Yakhontov and later on by Jerry Norman, i.e. the third person pronoun 他 tā and the subordinative particle 的 de , can be found throughout the Mandarin area, as well as in the transitional New Xiang dialects, but not in the Southern groups. The borderline between the dialect North and the dialect South in this case is very distinct. The Jin dialects, on the one hand, belong to the area of these two ‘empty words’. On the other hand, they are characterized by some original morphophonemic and morphological phenomena. It is interesting, however, that an important common feature, i.e. the inclusive pronoun 咱们 zánmen , as well as some phonological features, are characteristic only of the Jin group and of the dialects of the so-called Northern Mandarin area, i.e. all the Mandarin dialects to the North from the Huai River in the East and the Qinling mountain belt in the West, but not to any other dialects throughout China. In the new multilevel classifications, the Jin dialects probably must be first given together with the Mandarin dialects to the North of the Huai River and the Qinling mountains, then with the Mandarin dialects as a whole and after that separated from all other groups.