THE TRANSLATION ASPECT OF ANADIPLOSIS USED IN B. SHLINK'S NOVEL "THE READER"
Authors: Козлова Л.Н. 
Published: July 2024

В статье рассматривается специфика использования повтора-подхвата в романе Б. Шлинка «Чтец» в сопоставлении с его переводной русскоязычной версией. Цель работы заключается в установлении возможности передачи стилистического своеобразия повтора-подхвата при переводе. Полученный методом сплошной выборки материал подвергается лингвистическому анализу, в ходе которого описываются основные функции, присущие повтору-подхвату в художественном тексте. Подчеркивается важность использования повтора-подхвата для обеспечения связанности повествования, логического развертывания высказывания при эмфатическом выделении повторяемых лексем. Изучается структурное оформление и состав повтора-подхвата, рассматриваются синтаксическое расположение повторяемых компонентов и их возможные модификации, такие как замена одной из лексем, появление связующих элементов, изменение грамматических форм. Приводятся и анализируются отдельные примеры с зеркальным размещением компонентов повтора-подхвата. Отмечается накопление повторов разных типов в рамках определенных фрагментов текста. Особое внимание уделяется описанию специфики перевода повтора-подхвата с немецкого языка на русский, характеристике переводных соответствий. В качестве наиболее частотного способа перевода выделяется использование эквивалентных аналогов с трансформацией повтора-подхвата в другие типы, в первую очередь в семантический и простой лексический повтор. В заключение подчеркивается особый стиль и специфичность композиции исследуемого романа, обуславливающие высокую частотность употребления повтора-подхвата и делающие его отличительной чертой языка автора. Приводится процентное соотношение употребления разных способов перевода повтора-подхвата к общему числу выявленных примеров. Делается вывод о невозможности сохранения в большинстве случаев структурной уникальности, стилистической отмеченности и функциональной направленности повтора-подхвата при переводе.
The article discusses the features of anadiplosis used in B. Shlink's novel "The Reader" in comparison with its translated Russian version. The purpose of the work is to determine if it is possible to transmit the stylistic originality of anadiplosis in the translated text. The material obtained by the continuous sampling method is subjected to linguistic analysis, which reveals the main functions of anadiplosis in a literary text. It is stressed that anadiplosis can be used as a means to ensure the coherence of the narrative, the logical unfolding of the text with emphasizing role of repeated lexemes. The structure and composition of anadiplosis are studied, the syntactic arrangement of the repeated components and their possible modifications are considered, such as the replacement of one of the lexemes, the appearance of connecting elements, and the change of grammatical forms. Some examples with mirror placement of repeated components are given and analyzed. The accumulation of different repetitions within certain text fragments is mentioned. Special attention is paid to the specifics of the anadiplosis translation from German into Russian, to the characteristics of translated equivalents. As the most frequent method of translation is highlighted the usage of equivalent analogues with the transformation of anadiplosis into other types of repetition, primarily into semantic and simple lexical repetition. Finally, the special style and unusual composition of the novel under study are emphasized, which determine the high frequency of the anadiplosis usage and make it a distinctive feature of the author's language. The percentage ratio of different methods of anadiplosis translation to the total number of identified examples is given. It is concluded that it is mostly impossible to preserve the structural uniqueness, stylistic peculiarity and functions of anadiplosis in translated text.