bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
“Estudios de género”: dos mujeres en pugna en la crítica literaria argentina
Authors: Croce Marcela 
Published: April 2015

Resumo: O presente trabalho estuda a carreira de Beatriz Sarlo e Josefina Ludmer, as duas mulheres mais representativas da crítica literária na Argentina das três últimas décadas do século XX. No caso de Sarlo, sua tarefa tem como foco o rastreamento de questões sociopolíticas nos textos, mudando de direção progressivamente para os estudos culturais nos anos 1990. Ludmer, ao contrário, começou com uma perspectiva estruturalista que se foi modificando embora sempre privilegiando os aspectos imanentes e as significações múltiplas dos textos. Ambas preferiram a crítica da literatura argentina, fornecendo um modelo de incorporações teóricas e perspectivas críticas, além de duas figuras contrapostas no que diz respeito à intervenção política da crítica.Palavras-chave: Beatriz Sarlo; Josefina Ludmer; crítica literária; Argentina.Resumen: El presente trabajo estudia la carrera de Beatriz Sarlo y Josefina Ludmer, las dos mujeres más representativas en la crítica literaria de la Argentina en las tres últimas décadas del siglo XX. En el caso de Sarlo, su tarea se enfoca en el rastreo de cuestiones sociales y políticas en los textos, para virar progresivamente a los estudios culturales en los años ’90. Ludmer, en cambio, comenzó con una perspectiva estructuralista que se fue ajustando aunque siempre privilegiando los aspectos inmanentes y las significaciones múltiples de los textos. Ambas han preferido la crítica de la literatura argentina y proveen un modelo de incorporaciones teóricas y perspectivas críticas, además de dos figuras contrapuesta en lo que atañe a la intervención política de la crítica. Palabras-clave: Beatriz Sarlo; Josefina Ludmer; crítica literaria; Argentina.Keywords: Beatriz Sarlo; Josefina Ludmer; literary criticism; Argentina.
Mapa, memória, localidade e arquivo: diálogo latino-americano
Authors: Coelho Haydée Ribeiro 
Published: April 2015

Resumo: Este texto focaliza o Diário, de Ángel Rama, publicado em 2001 (Uruguai). Para isso toma-se como ponto de partida a posição do autor Walter Mignolo (um dos representantes da crítica cultural contemporânea). Em seu livro Histórias locais/projetos globais: colonialidade, saberes subalternos e pensamento liminar trata da leitura de outros mapas afroculturais a partir de histórias locais. Tendo por base essa ideia, será mostrada que há a possibilidade de focalizar o Diário, de Ángel Rama, escrito em seu exílio na Venezuela, como um mapa intersticial que permite compreender a maneira como o escritor uruguaio estava realizando uma outra história da crítica literária latino-americana, pensada a partir do exílio, em um espaço sem fronteira.Palavras-chave: Ángel Rama; Diário; crítica literária; América Latina.Résumé: Ce texte analyse le Diario, d’Ángel Rama, publié en 2001 (Uruguay), en prenant comme point de départ la position de l’auteur Walter Mignolo, l’un des réprésentants de la critique culturelle contemporaine. Dans son livre Histórias locais/projetos globais: colonialidade, saberes subalternos e pensamento liminar, Mignolo traite de la lecture d’autres cartes géoculturelles à partir des histoires locales. Ayant pour base cette idée, nous allons montrer qu’il y a la possibilité de focaliser le Diario, de Ángel Rama, écrit dans son exil au Vénézuéla, comme une carte interstitielle qui permet de comprendre la façon dont l’écrivain uruguayen était en train de réaliser une autre histoire de la critique littéraire latino-américaine, pensée à partir de l’exil, dans un espace sans frontière. Mots-clés: Ángel Rama; Diario; critique litéraire; Amérique Latine.Keywords: Ángel Rama; Diario; literary criticism; Latin America.
Os sefarditas de Belém do Pará: história e língua
Authors: Scheinbein Cássia 
Published: April 2015

Resumo: A contextualização sócio-histórica do hakitia, língua românica e judaica, em avançado processo de extinção, na comunidade sefardita de Belém do Pará, Brasil, é apresentada neste artigo. Descreve-se sua formação a partir do século XV, como consequência da diáspora dos judeus da Hispânia Medieval, até os dias atuais no Brasil. Especial relevância é dada à sua inserção cultural ao longo desse período de tempo. Uma lista de provérbios e frases, com base em dados linguísticos atuais coletados na cidade, está presente no final deste artigo. Palavras-chave: Contato linguístico; judeu-espanhol; sefardita; hakitia; provérbios. Resumen: La contextualización socio-histórica del hakitia, lengua románica y judaica, en avanzado proceso de extinción, en la comunidad sefardita de Belém do Pará, Brasil, es presentada en este artículo. Se describe su formación desde el siglo XV, como consecuencia de la diáspora de los judíos de la Hispania Medieval, hasta hoy en Brasil. Especial relevancia es dada a su inserción cultural al largo de ese período de tiempo. Una lista de refranes y frases, con base en datos linguísticos actuales coletados en la dicha ciudad, está presente al final de este artículo.Palabras-clave: Contacto linguístico; judeoespañol; sefardita; hakitia; refranes.Abstract: The sociohistorical contextualization of hakitia, a jewish and romance language, in advanced process of extinction in the Sephardic community of Belém in the state of Pará, Brazil, is presented in this article. Its formation is described from the XV century, as consequence of the diaspora of the jews of Medieval Hispania, until the present day in Brazil. Special relevance is given to their cultural insertion along that period of time. A list of proverbs and phrases, on the basis of current linguistic data collected in the city, is presented in the end of this article. Keywords: Linguistic contact; judeo-spanish; sephardi; hakitia; sayings.
Atos de fala e interculturalidade: proposta de material didático para a formação sociolinguística de professores brasileiros de língua italiana
Authors: Bastianetto Patrizia Collina , Torre Melissa Cobra 
Published: April 2015

Resumo: O presente trabalho propõe, a partir de exemplos, uma série de atividades didáticas que visam ao desenvolvimento da competência pragmática de professores brasileiros de língua italiana, no que tange ao ato de fala da recusa. Tem por base os resultados de uma pesquisa sobre aquisição e ensino da expressão oral do ato de fala da recusa na língua portuguesa do Brasil, italiana e inglesa dos Estados Unidos. Esses resultados indicam diferenças significativas na produção do referido ato da recusa nas três culturas, fato que motiva a presente proposta, pois sabemos que uma realização linguística diferente daquela esperada pelo interlocutor pode gerar efeitos negativos na interação dialógica. Palavras-chave: Pragmática; linguística aplicada; ensino de língua estrangeira; ato de fala da recusa. Abstract: Questo articolo propone diverse attività didattiche esemplificate rivolte allo sviluppo della competenza pragmatica di professori brasiliani di lingua italiana. Tratta l’atto linguistco del rifiuto nella lingua orale basandosi sui risultati di uno studio sull’acquisizione e sull’insegnamento dell’atto linguistico del rifiuto in portoghese brasiliano, in italiano e in inglese americano. Per quanto concerne la produzione del surriferito atto linguistico, questi risultati illustrano differenze significative nella tre culture. Ciò motiva la presente proposta didattica, sostenuta pure dal fatto che una realizzazione linguistica diversa da quella attesa puó creare problemi comunicativi.Parole chiave: Pragmatica; linguistica applicata; lingua straniera insegnamento/apprendimento; atto linguistico del rifiuto. Keywords: Pragmatics; applied linguistics; foreign language acquisition/teaching; refusal speech act.
A tradução das epístolas baudelairianas: novas perspectivas do mito Baudelaire, o “Príncipe das Carniças"
Authors: Abes Gilles Jean 
Published: April 2015

Resumo: Este artigo pretende apresentar novas perspectivas sobre o poeta francês Charles Baudelaire decorrentes da tradução de algumas de suas cartas. Trata-se de debater os valores que tal tradução pode trazer à renovação da imagem do poeta de As flores do mal. Pois existe um mito Baudelaire, alimentado por ele mesmo, que camufla sua verdadeira personalidade ou, ao menos, simplifica a personagem. Nesse sentido, questiona-se neste trabalho a imagem de poeta maldito, revoltado com o segundo casamento da mãe e que não teria superado a fase edipiana. Eis o perfil que o principal tradutor de seus versos no Brasil, Ivan Junqueira, defende sob influência de Jean-Paul Sartre. Ora, a tradução/leitura das cartas lança um novo olhar sobre o poeta que possibilita certamente evitar uma leitura por demais mistificada/simplificada de sua personalidade e, talvez até mesmo de seus versos.Palavras-chave: Tradução; cartas; Baudelaire; perspectivas.Résumé: Cet article a l’intention de présenter de nouvelles perspectives sur le poète français Charles Baudelaire qui sont le résultat de la traduction de certaines de ses lettres. Il s’agit de débattre les valeurs qu’une telle traduction peut apporter au renouvellement de l’image du poète des Les fleurs du mal. Car il existe un mythe Baudelaire, alimenté par lui-même, qui camoufle sa véritable personnalité ou, du moins, simplifie le personnage. Dans ce sens, on interroge dans ce travail l’image du poète maudit, révolté avec le second mariage de la mère e qui n’aurait pas dépassé la phase oedipienne. Voici le profil que le principal traducteur de ses vers au Brésil, Ivan Junqueira, défend sous l’influence de Jean-Paul Sartre. Or, la tradução/ lecture des lettres lance un nouveau regard sur le poète ce qui rend possible de certainement éviter une lecture trop mystifiée/simplifiée de sa personnalité et, peutêtre même, de ses vers.Mots-clés: Traduction; lettres; Baudelaire; perspectives. Keywords: Translation; letters; Baudelaire; perspectives.
"Mémoires d’Outre-tombe", de Chateaubriand: traduction
Authors: Gil Beatriz Cerisara 
Published: April 2015

Resumo: Este trabalho apresenta a tradução para o português de uma pequena parte da obra memorialística de F.-R. de Chateaubriand, intitulada Memórias de alémtúmulo. Os capítulos aqui traduzidos, que descrevem e comentam os efeitos dos primeiros eventos da Revolução de 1789 sobre a sociedade francesa, estão precedidos de uma apresentação que pretende situar brevemente o contexto de produção bem como alguns aspectos da narrativa do texto em questão.Palavras-chave: Revolução Francesa; Memórias de Além-túmulo; memorialismo; tradução. Résumé: L’objectif de ce travail est la présentation de la traduction en portugais d’un extrait de l’ouvrage de F.-R. de Chateaubriand, intitulé Mémoires d’Outre-tombe. Ces passages décrivant et interprétant les effets des premiers événements de la Révolution de 1789 sur la société française sont précédés d’une présentation qui situe brièvement le contexte de production ainsi que quelques aspects de la composition du texte.Mots-clés: Révolution Française; Mémoires d’Outretombe; mémorialisme; traduction.Keywords: French Revolution; Mémoires d’Outretombe ; memorialism; translation.
A tradução como forma de emulação na poética clássica
Authors: Saltarelli Thiago 
Published: April 2015

Resumo: Após um breve histórico dos conceitos de mímesis e emulação na poética clássica, pretende-se demonstrar como a tradução pode configurar-se como uma forma de emulação de escritores-modelo e refletir sobre alguns exemplos desse processo entre as línguas românicas.Palavras-chave: Tradução; emulação; poética clássica. Abstract: Dopo una breve esposizione dei concetti di mímesis e emulazione nella poetica classica, si intende dimostrare in che modo la traduzione può configurarsi come forma di emulazione di scrittorimodello e si intende riflettere su alcuni esempi di questo processo tra le lingue romanze.Parole chiave: Traduzione; emulazione; poetica classica.Keywords: Translation; emulation; classical poetics.
Traduzir Mme de Staël, difusora de identidades literárias da época romântica
Authors: Piucco Narceli 
Published: April 2015

Resumo: Este artigo apresenta considerações sobre a autora Mme de Staël, situando-a no contexto da época romântica europeia. Com o intuito de divulgar suas consideráveis ideias literárias, apresenta-se uma revisão de seus escritos sobre a literatura combinada a um breve comentário de algumas de suas obras. Não apenas a literatura, mas as ideias sobre tradução presentes em seus escritos também são aludidas. Segue uma descrição sobre a sua obra Corinne ou l’Italie, e a análise, com base em teorias da tradução e de adaptação, da sua primeira tradução no Brasil, Corina ou a Itália. Palavras-chave: Mme de Staël; Romantismo; literatura traduzida. Résumé: Cet article présente des considérations sur l’auteur Madame de Staël, en le plaçant dans le contexte de l’époque romantique en Europe. En vue de divulguer ses importantes idées littéraires, on présente ici une révision de ses écrits sur la littérature, ainsi qu’un bref commentaire sur certaines de ses oeuvres. Non seulement la littérature, mais ses écrits sur la traduction sont également évoqués. Ensuite, il y a une description de son oeuvre Corinne ou l’Italie et une analyse basée sur des théories de la traduction et de l’adaptation de la première traduction au Brésil, Corina ou a Itália. Mots-clés: Mme. de Staël; Romantisme; littérature traduite. Keywords: Mme de Staël; Romanticism; translated literature.
The Oil Roller Coaster
Authors: Ayala H. Luis F. 
Published: April 2015

What's Ahead - Comments on The Oil Roller Coaster by Luis F. Ayala H., TWA Editor-in-Chief
TWA friends: Fasten your seat belts. The Oil Roller Coaster is on!
For all of us with professions in the energy industry, and for all energy aficionados around the globe, nothing can be more fascinating than trying to understand what drives oil prices. There is no denying that oil is a strategic international commodity and that it plays a pivotal role in international affairs and economic development. And more importantly for us, energy prices are the lifeblood of the industry in which we have decided to build our professional careers. As we look ahead, as we plan ahead, as Young Professionals (YPs) in our industry, it is natural to muse over the potential twists and turns that we might encounter in the fascinating (roller coaster-like) way ahead of us. And wouldn't that be what our TWA magazine is all about?
Expert Interview: Marc de Saint-Gerand
Authors: de Saint-Gerand Marc 
Published: April 2015

Forum
Comments on the drivers that help determine the price of oil.
As an oil and gas professional, what is your personal assessment of the current oil price?
High volatility in the current market, especially during the last few months, leaves little room for prediction. Until recently, oil prices had increased by 170% over the past 5 years, while demand had increased only by 7%, and daily volumes on the spot market had increased by 25% in the same span. These three figures reflect one fact: oil, like gold, is not purchased for its sole intrinsic usage, and the volume exchanged on the market is not strictly equal to the physical demand. For instance, involvement of "nonproducer/nonconsumer" investors, such as private equity funds or hedge funds, grew in the recent past. These funds were looking at crude oil's volatility in a rather flat equity market. They might have played an important role in keeping the market price at historical high levels, until recently.
Deepwater Brazilian Presalt: The Way Ahead for Research and Development
Authors: Muniz Cesar 
Published: April 2015

Academia - The way ahead for research and development in the deepwater Brazilian presalt.
The era of easy oil is gradually coming to an end. Over the last 5 years, the big discoveries around the globe have been in areas with complex geology that are not easy to access and, in most cases, present logistical difficulties.
One of the most promising of these regions is the so-called Golden Triangle, which includes offshore US Gulf of Mexico, offshore Brazil, and offshore western Africa. These areas lie in deep or ultradeep waters, ranging from 2000 to 3000 m, and are below a considerable layer of salt rock—up to 2000 m thick in the Brazilian case. The reservoir geology is also complex, ranging from microbial carbonates to dolomitized limestones to intercalated sandstones. Exploiting these resources in a costeffective manner presents a number of challenges for the industry, which I shall discuss as they relate to offshore Brazil.
Reservoir Imaging
Presalt reservoir imaging and characterization are the starting points for achieving a successful development campaign. Although it has improved during the past few years, reservoir imaging still poses big challenges to operators and service companies offshore Brazil. Room for further improvement certainly exists. The high reflectiveness of the postsalt/salt interface leads to major attenuations of the seismic signal, jeopardizing vertical resolution. Additionally, the salt layer heterogeneity, composed of halite intercalated with layers of anhydrite, carnalite, and tachyhydrite, brings additional hurdles to the modeling of the velocity cube, which is used in the time-depth conversion. The reservoir carbonate rock also presents a high degree of heterogeneity, with important insertions of silica nodes and, at least until now, an unknown fracture pattern, in addition to the need for better understanding of pore size distribution and connection.
Entrepreneurship and Oil and Gas
Authors: Vaucher David 
Published: April 2015

What's Ahead - Column from David Vaucher, 2014 TWA editor-in-chief.
The “corporate ladder” still exists, but does anyone want to climb it anymore? It seems every day there is news about the latest startup to go public, and these tales of huge success have led to a new aspiration: No longer is it enough to climb the corporate ladder, you have to build your own!
That’s quite a dream: building something tangible, working on your own terms, and maybe even reaping much greater financial rewards than if you were to work for someone else. It certainly sounds appealing, doesn’t it?
Many of the most famous startup success stories come from Silicon Valley in the United States, in the technology sector, which makes sense: There is an established culture of collaboration, plenty of people looking to invest their capital, and the cost of developing an “app” can be relatively low.
Contrast that with oil and gas, and differences emerge: Projects take years to complete, tend to be capital-intensive, and have costs that can run into the billions of dollars, so companies are wary of committing to a new project unless they are as close to 100% certain as they can possibly be that their investment will create a return. In fact, the uncertain returns and enormous costs do seem to imply that the culture in oil and gas is inherently skewed away from risk.
When you think about it, any entrepreneurial endeavor inherently involves risk, so does this mean that “entrepreneurship” and “oil and gas” are mutually exclusive?
Absolutely not!
Entrepreneurs’ Economics: Key Lessons From YP Entrepreneurs
Authors: Collum Randall , Cronlund Jenny , Deore Prakash 
Published: April 2015

Economist's Corner - Key lessons about entrepreneurs’ economics from YP entrepreneurs.
The draw toward entrepreneurship is clear: The opportunity to control your own destiny, reach your full potential, and reap large profits all while doing what you enjoy sounds pretty good, right? The oil and gas industry is a veritable breeding ground for those who want to make this dream a reality. However, this dream cannot be achieved without a significant amount of personal risk and hard work.
YPs Can Be Entrepreneurs
According to the Global Entrepreneurship Monitor’s 2011 and 2012 reports, there has been a dramatic increase in startup businesses in many countries throughout the world. Given a sympathetic underlying government policy and public support, entrepreneurship is a real possibility in many aspirant YP entrepreneurs’ career roadmaps. Since its beginnings in the mid- 1800s, the capital-intensive oil and gas industry has borne witness to many visionaries who overcame myriad obstacles to set up successful businesses. Most lessons they learned apply to those who want to take advantage of opportunities and test their self-belief, creativity, and determination to do something for which they have a passion.
Dare To Decide: The Trials and Tribulations of Decision Making
Authors: Mueller Bridget H. 
Published: April 2015

Soft Skills - The trials and tribulations of decision making.
"I'm right; you are wrong!"
"I'll bet you money that I'm right!"
"Why is management doing that? Are they crazy?"
How many times have you heard these phrases or even said them yourself? Simply understanding the rationale behind the decision-making process can help you identify the importance of the issue, issues behind the "real" issue, and what really needs to happen to get things done.
"I'm right; you are wrong!" We are an individualistic culture. In business situations, we have learned to value competition. It is not enough to win; we want to win badly! This competitive force can lead us to view decision making as another opportunity to win and be right. However, the ultimate goal should be to come to a quality decision that meets the long-term needs of the organization.
"I'll just do it myself!" Sometimes group decision making seems like a pain, right? Quite honestly, it is more time-consuming, harder to keep the focus on the goal, and just plain exhausting. So why do it? Communication can serve as a catalyst for change, which leads to action and decisions being made. In general, research has proved that groups make better decisions than individuals. For example, do you remember the first episode of the television show Survivor? In that first episode, one of the self-prescribed leaders of the tribe started building the shelter. He worked and worked and worked, without listening to anyone else, just shouting orders and then getting upset when he did not get the support that he felt he should have. Guess what happened to that shelter? That evening the tide came in and the shelter was washed away. Now, don't you think that if eight people got together to discuss how to build an appropriate shelter, that at least one person would have noticed the line of the tide? Having more individuals involved in the decision-making process gives you a sense of checks and balances. You are able to consider the decision, utilizing diverse perspectives. This opens the door for creativity and innovation.