bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
« L'amour c'est l’infini mis a la portée des caniches et j’ai ma dignité moi ! » moi…je : une analyse syntaxico-sémantique Français / Portugais (Brésil)
Authors: Oliveira Ruth De 
Published: April 2015

Este artigo trata do dislocamento da frase no discurso oral informal (1) e, particularmente, dos enunciados do tipo <strong>moi…je</strong>, uma de suas realizações mais características (2). Propõe-se uma análise sintático-semântica desse fenômeno numa perspectiva contrastiva francês – português do Brasil (3).
As traduções do jesuíta José de Anchieta para o tupi no Brasil Colonial
Authors: Alves Filho Paulo Edson 
Published: April 2015

<p>As traduções de textos religiosos e as obras de José de Anchieta (1534-1597) em tupi, destinadas à catequese, apresentavam um alto grau de inculturação e tendiam a mesclar termos católicos e indígenas. Basicamente, seus propósitos eram introduzir e difundir os preceitos do Cristianismo na cultura dos nativos do Brasil colonial. O objetivo deste artigo é demonstrar que Anchieta usou em suas traduções termos da cosmologia indígena para ilustrar conceitos cristãos sem, contudo, levar em conta seus verdadeiros significados originais. Para isso, inicialmente, analisaremos o cenário da colonização na América espanhola e portuguesa e as ações missionárias lideradas pela Companhia de Jesus. Também serão analisadas as características da língua tupi e trechos selecionados dos textos de José de Anchieta que contêm suas traduções para o tupi de importantes conceitos cristãos.</p>
Avaliando Traduções
Authors: Martins Vinicius 
Published: April 2015

A crítica de tradução é frequentemente feita por pessoas pouco familiarizadas com os Estudos da Tradução e, mesmo no caso das resenhas jornalísticas, a partir de critérios pouco claros. Este artigo ensaia uma abordagem da problemática envolvida na avaliação de traduções a partir de quatro autores: HALLIDAY (2001), HOUSE (1997 e 2001), REISS e VERMEER (1984) e TOURY (1978), num esforço para apontar em que sentido e por que a avaliação crítica de traduções, embora necessária e, de nosso ponto de vista, possível, precisa levar em conta uma maior variedade de critérios para ser de fato útil a um usuário da tradução, indo além de visões simplificadoras da relação de “fidelidade” entre texto-fonte e texto-meta.
Vladímir Nabókov: as artes da tradução
Authors: Urso Graziela Schneider 
Published: April 2015

O presente artigo considerará Vladímir Nabókov† à luz da interrelação de escrever e (auto)traduzir, realçando as intersecções de (re)ler, (re)traduzir, (re)criar, revisar, (auto)traduzir e (re)escrever. Ser trilíngue desde a infância não tornou sua trajetória de transformações e o derradeiro exílio – de sua Língua – menos complexos do que a partida e a crescente distância – de sua Terra – ambas, rememoradas e recriadas pela memória, continuam em sua ficção. Escritor, tradutor, professor, teórico camaleônico, Nabókov se apodera da autotradução, entrelaçando os limites da Vida, Arte, Ficção, Metáfora, transformando transposições de autotradução em um eterno retorno de infinitos processos de (re)escritura e (re)criação da (des)construção do novo texto literário na nova língua, em uma fusão de passado e futuro. Desafiando as fronteiras entre Literatura, Linguagem e Tradução em dicotomias poético-prosaicas, tradicional-modernas, e caminhos entre originais e novos originais, Nabókov orquestra a arte da composição e a intertextualidade, culminando em uma poética nabokoviana sui generis – uma consciência onisciente, onipresente e onipotente da escritura e do ato tradutório e da incompletude da expressão diante do pensamento e sentimento. O enlevo de traduzir pela primeira vez, do russo ao português, contos da coletânea Primavera em Fialta (1956), que o próprio Nabókov reuniu, em paralelo ao cotejo com as autotraduções desses contos para o inglês e seus processos de tradução, suscita questões sobre os deslocamentos em sua paisagem e língua literária e sobre a relação entre (re)ler, (re)escrever, (auto)traduzir e identidades culturais e artísticas plurais, revisitando o Nabókov escritor como tradutor e o Nabókov tradutor como escritor.
Colocações especializadas em alemão e português na área de Cardiologia
Authors: Zilio Leonardo 
Published: April 2015

Este estudo descreve a metodologia utilizada em pesquisa realizada para o reconhecimento de fraseologias especializadas em português e alemão, de forma que se possa auxiliar o tradutor desse par de línguas. Para tal, nos utilizamos do aporte teórico da Terminologia Textual e da Linguística de <em>Corpus</em>, entre outras áreas, e propomos uma metodologia de trabalho. O foco deste trabalho foram as colocações especializadas formadas pela associação entre compostos nominais e verbos ou deverbais. A partir de um <em>corpus</em> de estudo da área da Cardiologia, em alemão e em português, procuramos desenvolver uma metodologia que permitisse reconhecer esse tipo de associação em alemão e encontrar os respectivos equivalentes fraseológicos em português. No percurso, testamos métodos estatísticos, através do emprego de cálculos como o de informação mútua e o escore T, e métodos contrastivos, nos apoiando no contraste inter e intralinguístico de contextos. O método contrastivo apresentou resultados mais satisfatórios. Selecionamos 11 compostos nominais como ponto de partida para o estudo a partir da lista de palavras do <em>corpus</em> e encontramos 97 grupos de colocações especializadas com os respectivos equivalentes fraseológicos. Um exemplo de colocação especializada com equivalente pode ser visto no par <em>Wiederherstellung von Sinusrhythmus</em> e <em>restauração do ritmo sinusal</em>. Pudemos perceber, com a realização deste estudo, que a aplicação de métodos estatísticos deve ser relativizada, já que pode excluir muita informação importante, principalmente quando se pensa em um tradutor como alvo.
Fatores socioculturais no ato tradutório: um estudo de caso
Authors: Santana Christiano Titoneli 
Published: April 2015

<p>O presente artigo objetiva mostrar, de forma geral, o papel do tradutor ao ver-se inserido no papel de negociador de sentido. Para tanto, será traduzido o conto de Ernest Hemingway, "Old Man at the Bridge", como forma de exemplificação do processo tradutório e dos embates quanto a questões socioculturais. Mostrar-se-á o processo tradutório não como equivalência lexical, mas como correspondência de sentidos. </p>
Comportamentos e atitudes essenciais na interpretação de acompanhamento: A perspectiva dos clientes
Authors: Torres Milton L. , Silva Josiane Da 
Published: April 2015

<p>Esta pesquisa se volta para a modalidade da interpretação de acompanhamento (escort interpreting) com o objetivo de analisar as questões referentes ao trabalho do intérprete, a partir do ponto de vista de seus clientes. Discute-se aqui a atuação desse tipo de intérprete no mercado da cerâmica, a fim de identificar quais seriam os elementos essenciais, na prática interpretativa, que deveriam nortear o trabalho do profissional da interpretação de acompanhamento quando atuando na área de negócios. Os resultados apontam para o fato de que os intérpretes não só devem ter conhecimentos técnicos na área, mas também familiaridade com os equipamentos. Dentre outros aspectos, a pesquisa mostrou ainda que o intérprete precisa ter conhecimento amplo das culturas com as quais trabalha, ser pontual e cortês, agir como profissional e se vestir adequadamente.</p>
Natural selections: regularities observed in a case of untrained ad hoc academic interpreting
Authors: Hanes William F. 
Published: April 2015

<p>Um caso é apresentado no qual uma estudante de doutorado da área de Educação Científica e Tecnológica sem experiência prévia foi convidada com pouca antecedência para interpretar uma palestra de um colega estrangeiro. O evento foi gravado, e regularidades no comportamento comunicacional foram determinadas para o palestrante e a intérprete. Através destas regularidades de posicionamento, inferências foram feitas com relação às suas suposições sobre o ato interpretativo. Informações extras foram obtidas em uma entrevista com a intérprete. Dentre as descobertas destaca-se a alta visibilidade da intérprete, que se interpõe fisicamente e através do discurso entre o público e o palestrante, marginalidade esta aceita tacitamente pelo último, indicando uma visão compartilhada do intérprete como um participante reconhecidamente ativo e (re)formulador do discurso transmitido</p>
Desafios para a construção de um corpus de aprendizes de Interpretação Simultânea
Authors: Ginezi Luciana Latarini 
Published: April 2015

<p>Os Estudos da Interpretação, vinculados aos Estudos da Tradução, são ainda novos no Brasil e, por conseguinte, poucas pesquisas experimentais são publicadas na área. Este estudo apresenta parte de uma pesquisa empírica que está sendo conduzida em âmbito de doutoramento na Universidade de São Paulo, cuja proposta alia os Estudos da Interpretação à metodologia da Linguística de Corpus. Nele, discutimos questões conceituais e metodológicas da Linguística de Corpus aplicadas à Interpretação. A descrição detalhada da construção de um corpus de aprendizes de interpretação simultânea, denominado CAIS – Corpus de Aprendizes de Interpretação Simultânea –, nos leva a refletir sobre os problemas que ainda permeiam a construção de corpora falados, bem como desafios para o futuro a serem enfrentados por pesquisadores. A proposta, assim, esclarece dúvidas quanto à pertinência em realizarmos pesquisas experimentais com a metodologia da Linguística de Corpus aplicada aos Estudos da Interpretação, como também engrandece ambas as áreas, no sentido de abrir possibilidades de novas pesquisas em Interpretação e oferecer um roteiro para a elaboração de corpus de aprendizes em língua falada.</p>
A tomada de notas em interpretação consecutiva: algumas considerações históricas
Authors: Romão Tito Lívio Cruz 
Published: April 2015

<p>Neste artigo, primeiramente será apresentado um breve panorama histórico da atividade exercida por intérpretes consecutivos ao longo dos séculos. Em seguida, serão abordadas e discutidas algumas informações relevantes sobre os trabalhos de Jean Herbert, Jean-François Rozan Heinz Matyssek, Danica Seleskovitch e Marianne Lederer. Estes estudiosos dedicaram parte de suas pesquisas à elaboração de técnicas de tomada de notas para interpretação consecutiva. Por fim, serão feitas considerações sobre o papel de destaque que cabe à técnica de anotações para interpretação consecutiva proposta por Heinz Matyssek.</p>
Randomized study of reduced-intensity chemotherapy combined with imatinib in adults with Ph-positive acute lymphoblastic leukemia
Authors: Chalandon Yves , Thomas Xavier , Hayette Sandrine , Cayuela Jean-Michel , Abbal Claire , Huguet Françoise , Raffoux Emmanuel , Leguay Thibaut , Rousselot Philippe , Lepretre Stéphane , Escoffre-Barbe Martine , Maury Sébastien , Berthon Céline , Tavernier Emmanuelle , Lambert Jean-François , Lafage-Pochitaloff Marina , Lhéritier Véronique , Chevret Sylvie , Ifrah Norbert , Dombret Hervé 
Published: April 2015

AbstractIn this study, we randomly compared high doses of the tyrosine kinase inhibitor imatinib combined with reduced-intensity chemotherapy (arm A) to standard imatinib/hyperCVAD (cyclophosphamide/vincristine/doxorubicin/dexamethasone) therapy (arm B) in 268 adults (median age, 47 years) with Philadelphia chromosome–positive (Ph+) acute lymphoblastic leukemia (ALL). The primary objective was the major molecular response (MMolR) rate after cycle 2, patients being then eligible for allogeneic stem cell transplantation (SCT) if they had a donor, or autologous SCT if in MMolR and no donor. With fewer induction deaths, the complete remission (CR) rate was higher in arm A than in arm B (98% vs 91%; P = .006), whereas the MMolR rate was similar in both arms (66% vs 64%). With a median follow-up of 4.8 years, 5-year event-free survival and overall survival (OS) rates were estimated at 37.1% and 45.6%, respectively, without difference between the arms. Allogeneic transplantation was associated with a significant benefit in relapse-free survival (hazard ratio [HR], 0.69; P = .036) and OS (HR, 0.64; P = .02), with initial white blood cell count being the only factor significantly interacting with this SCT effect. In patients achieving MMolR, outcome was similar after autologous and allogeneic transplantation. This study validates an induction regimen combining reduced-intensity chemotherapy and imatinib in Ph+ ALL adult patients and suggests that SCT in first CR is still a good option for Ph+ ALL adult patients. This trial was registered at www.clinicaltrials.gov as #NCT00327678.
Diet, exercise or diet with exercise: comparing the effectiveness of treatment options for weight-loss and changes in fitness for adults (18–65 years old) who are overfat, or obese; systematic review and meta-analysis
Authors: Clark James E 
Published: April 2015

AbstractThere are number of means of methods to alter body composition, and metabolic issues, available for the adult who is overfat. The following is a systematic review and meta-analysis focused on comparing changes from treatment program for adults who are overfat based on analysis of aggregated effect size (ES) of inducing changes. So as to determine the relative effectiveness of such protocols and intervention plans of choice. This tiered meta-analysis of 66-population based studies, and 162-studywise groups, a clear pattern of ES being established across and within treatments. First, hypocaloric balance is necessary for changing body composition, but the effectiveness for establishing imbalance does not equate with the effectiveness for body compositional changes, or any biomarkers associated with metabolic issues. With analysis showing that there is a necessity to include exercise in combination with diet effectively elicit changes in body composition and biomarkers of metabolic issues. More importantly, the combination, resistance training (RT) was more effective than endurance training (ET) or combination of RT and ET, particularly when progressive training volume of 2-to-3 sets for 6-to-10 reps at an intensity of ≥75% 1RM, utilizing whole body and free-weight exercises, at altering body compositional measures (ES of 0.47, 0.30, and 0.40 for loss of BM, FM, and retention of FFM respectively) and reducing total cholesterol (ES = 0.85), triglycerides (ES = 0.86) and low-density lipoproteins (ES = 0.60). Additionally RT was more effective at reducing fasting insulin levels (ES = 3.5) than ET or ET and RT. Even though generally lower ES than RT, the inclusion of ET was more effective when performed at high intensity (e.g. ≥70% VO2max or HRmax for 30-minutes 3-4x’s/wk), or in an interval training style than when utilizing the relatively common prescribed method of low-to-moderate (e.g., 50-70% VO2max or HRmax for at least equal time) steady state method, ES of 0.35, 0.39, and 0.13 for BM, FM, and FFM respectively. Thus indicating that focus of treatment should be on producing a large metabolic stress (as induced by RT or high levels of ET) rather than an energetic imbalance for adults who are overfat.
Specific Streptavidin Binding on Biotinylated Chemically Reduced Graphene Oxide
Authors: Yoo Jong Young , Park Young Ho , Park Sung Young , In Insik 
Published: April 2015

Abstract
Biotinylated chemically reduced graphene oxide was prepared by covalent functionalization and the chemical reduction of graphene oxide using poly(allylamine) and the biotinylation reaction, which shows high binding affinity for streptavidin, a model protein.
A Rutile Titania Photoanode for Solar Water Oxidation Workable under Mild Conditions
Authors: Maeda Kazuhiko 
Published: April 2015

Abstract
A rutile TiO2 powder coated on a conductive glass by a simple squeegee method, functions as a water-oxidation photoanode in a neutral aqueous solution (pH 5.9) even at &lt;0 VRHE. Under AM1.5G irradiation with an applied potential greater than +0.6 V vs. a Pt cathode, stoichiometric H2/O2 evolution was achieved, with nearly 100% Faradaic efficiency.
The Development of Psycho-Didactic Skills within Special Art Education Projects
Authors: Stadlerová Hana 
Published: April 2015

Abstract
The paper presents the possibilities of developing the psychodidactic skills of students participating in a new pedagogical practicum conducted by the Department of Art of Masaryk University in Brno. Special art education (SAE), a program primarily designed for sociallydisadvantaged clients, imposes specific requirements on leading art activities. The students became part of a qualitative research program, which was implemented from 2010 to 2013 and which helped to articulate which psycho-didactic skills each student already had; this was accomplished through the implementation of specific art activities with clients from five participating institutions. The paper presents a part of the results of the research.
Correlation of Body Perceptions and Eating Disorders of 9-12 years old Children in Bratislava
Authors: Osaďan Róbert , Drgoňová Erika 
Published: April 2015

Abstract
The purpose of this study is to evaluate children in Bratislava, Slovakia. The survey sample consisted of 276 children aged 9 -12 who were tested using the Children’s Eating Attitude Test as a diagnostic tool for testing young people, who show a proclivity towards having eating issues, a possibility of anorexia, or a possible problem with bulimic tendencies. The study analyses the components of the test and the scores of children to whom it was administered, and come to conclusions as to its usefulness in diagnosing eating issues in children between grades 4 and 6. It also examines the comparisons between the children in Slovakia and the children in Australian studies in order to see if the scores correlate and what similarities and differences are present between the two groups studied.
The influence of vibration on the quality of gait in women with cerebral palsy
Authors: Myśliwiec Andrzej , Kuszewski Michał , Saulicz Edward , Posłuszny Adam , Jagiełło Anna , Mikołajczyk Izabela , Kozioł Ewelina , Linek Paweł 
Published: April 2015

AbstractIn contrast to a normal gait, the locomotion of people with infantile cerebral palsy (ICP) is characterized by great variability. An experiment was conducted to determine if the use of whole-body vibrations changes the time of support by each of the extremities as well as the range of flexion of the hip and knee articulations. Three women with ICP were involved in the whole-body vibration experiment. The parameters of the vibration adopted during training were a frequency of 20 Hz and an amplitude of 2 mm. The BTS Smart system for three-plane movement analysis paired with a desktop computer was used for the evaluation of gait parameters. The vibration procedure improved the range of flexion in knee articulation but did not change the range of flexion in hip articulation. The equalization of time disparities in the load of both extremities was obtained after the first treatment procedure. In this investigated group, the vibration procedure may be a complement to the rehabilitation process.
Two different patterns of mini-puberty in two 46,XY newborns with 17β-hydroxysteroid dehydrogenase type 3 deficiency
Authors: Demir Korcan , Yıldız Melek , Elmas Özlem Nalbantoğlu , Korkmaz Hüseyin Anıl , Tunç Selma , Olukman Özgür , Hazan Filiz , Özkan Keramettin Uğur , Özkan Behzat 
Published: April 2015

AbstractWe report two newborns with female external genitalia and bilateral inguinal swelling who were diagnosed with 17β-hydroxysteroid dehydrogenase type 3 deficiency, a rare cause of 46,XY disorder of sexual development. The first case had normal clitoral size and vaginal and urethral openings, palpable gonads in the inguinal region, low testosterone, and low levels of basal and GNRH-stimulated gonadotropin. The second case had similar external genitalia, low testosterone but borderline basal and normal stimulated gonadotropin levels. Low testosterone/androstenedione ratios (0.22 and 0.24, respectively; normal, >0.8) after human chorionic gonadotropin stimulation indicated 17β-hydroxysteroid dehydrogenase type 3 deficiency.
Subclinical hypothyroidism as a rare cofactor in chronic kidney disease (CKD) – related anemia
Authors: Bargenda Agnieszka , Musiał Kinga , Zwolińska Danuta 
Published: April 2015

AbstractBoth chronic kidney disease (CKD) and hypothyroidism may cause anemia. However, the combination of the three above-mentioned phenomena in children has not been described yet.Our aim was to present a case of a 16-year-old girl hospitalized due to the renal impairment in the course of chemotherapy. Chronic kidney disease and severe anemia were diagnosed and erythropoiesis-stimulating agents (ESA) were administered. In view of unsatisfactory therapeutic effect, rare potential causes of hyporesponsiveness to ESA were analyzed. Laboratory tests revealed subclinical hypothyroidism. The thyroid hormone replacement therapy was applied and normalization of thyroid function was observed. Further increase of hemoglobin levels permitted discontinuation of ESA treatment. At the same time, partial amelioration of kidney function, as well as clinical improvement, were noticed.The thyroid gland function should be assessed both in differential diagnostics of anemia and in case of unsatisfactory treatment with ESA.
Combined adrenal failure and testicular adrenal rest tumor in a patient with nicotinamide nucleotide transhydrogenase deficiency
Authors: Hershkovitz Eli , Arafat Maram , Loewenthal Neta , Haim Alon , Parvari Ruti 
Published: April 2015

AbstractThe nicotinamide nucleotide transhydrogenase (NNT) enzyme is the main generator of nicotinamide adenine dinucleotide phosphate-oxidase in the mitochondrion. Mutations of theThe patient’s medical records were reviewed. Whole-exome sequencing was performed on DNA obtained from the patient and family members.The patient experienced Addisonian crisis at 10 months of age. Enlarged testicular volume and precocious puberty, accompanied by increased testosterone levels, were noted at 6 years. Testicular biopsy revealed a adrenal rest tumor, which regressed after intensification of glucocorticoid treatment. Genetic studies disclosed a c.1163A>C, p.Tyr388Ser substitution on theWe demonstrated for the first time that the clinical spectrum of NNT deficiency may consist of mineralocorticoid deficiency and testicular involvement as well.
Grafting poly(2-acryloyloxyethyl trimethyl ammonium chloride) branches onto the backbones of corn starch for toughening starch film
Authors: Zhu Zhifeng , Zhu Zhongqiu , Zhang Linyan 
Published: April 2015

Abstract
This work was undertaken to examine the effect of poly(2-acryloyloxyethyl trimethyl ammonium chloride) (PATAC) branches grafted onto the backbones of starch on the toughening of starch film. A series of starch-g-PATAC samples having different levels of grafting ratio were prepared by the graft copolymerization of granular corn starch with ATAC in an aqueous system, using Fenton’s initiator through changing the weight ratio of the monomer to starch. The influences of grafted branches on the properties such as tensile strength, breaking elongation, work-to-break, bending endurance, moisture regain, swelling power, and solubility of starch film were evaluated by comparison with those of acid-treated starch (ATS). It was found that the branches were able to toughen starch film due to the significant increases in breaking elongation, work-to-break and bending endurance of the film. The branches were also able to increase its moisture regain, water swelling power, and solubility. In addition, the properties were dependent on the amount of the branches. Furthermore, the grafted starch was biodegradable when its grafting ratio did not exceed 7.5 wt%.