bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
OS MOMENTOS DO TUPI
Authors: Robl Affonso 
Published: September 2014

O autor pretende precisar as fases filológicas do tupi. O tupi Jesuítico não é sistematização latinizada e simplificada; não é completa transformação semàntica sob uma visão ocidental e cristã; nem foi língua veicular. É, sim, a língua brasílica unificada: sistematizada pela gramática, pelos catecismose pelos vocabulários. Trata-se do tupi antigo, comum, corrente nas regiões costeiras, desde São Vicente até o Maranhão, durante os séculos XVI e XVII.A língua geral constituía simples acomodação lingüística, resultante da miscigenação entre índios e brancos, e entre tupis e jês. Possuindo gramática rudimentar e léxico reduzido, o brasiliano servia apenas como língua superlocal.Radical simplificação do brasiliano e eivado de empréstimos portugueses e aruaques, tornou-se nheengatu, a partir do fim do século XVIII, verdadeira língua franca entre colonos, mestiços e índios semi-aculturados da Amazônia.
GEORGE BERNARD SHAW
Authors: Tomlinson Alan 
Published: September 2014

O autor afirma que Shaw, em qualquer avaliação da literatura britânica, durante o século passado e o começo deste, merece um lugar proeminente.Uma das razões para isso, é que Shaw foi um escritor que percebeu a necessidade premente das mudanças sociais e tentou tornar essa necessidade evidente aos olhos dos outros.Desenvolvendo esse tema, o autor trata da centralidade das questões levantadas nas peças de Shaw, em relação aos problemas sociais, políticos, culturais e morais da época. No desenvolvimento cênico daquelas questões, Shaw desenvolve uma técnica teatral rigorosa e minuciosa em que os menoresdetalhes, formando um conjunto de expressão, são previamente controlados pelo dramaturgo, em suas instruções cênicas, onde o elemento visual do esquema da peça é tão importante como o elemento verbal, e os gestos dos atores são cuidadosamente cronometrados, de modo que, lendo-se uma ação descrita, ela pode representar quase nada, mas sendo encenada, elaadquire um alto valor de comunicação.
O ESPAÇO REDIMENSIONADO DA FICÇÃO
Authors: Jozef Bella 
Published: September 2014

A literatura contemporânea, por seu caráter de disseminação obriga-nos a reexaminar os métodos de sua análise. A especificidade do signo verbal demonstra, ao mesmo tempo, a autonomia do fenômeno literário. No romance de Rui Mourão, Cidade Calabouço, o espaço é um dos elementos da estruturaçãodo texto e adquire valor simbólico ao lado da presença do Carnaval — dimensão mítica. O espaço entra como constituição de um objeto estético.Por tudo isto, nós o consideramos como narração de predominância paródica, com um desenvolvimento aberto e dialógico. Podemos classificá-lo como neobarroco e inserido no realismo- mágico.
A PALAVRA COMO OBJETO DE VALOR POÉTICO EM GARCIA MARQUEZ
Authors: Martins Seabra Celia 
Published: September 2014

Este trabalho tem como objetivo principal a proposição de uma leitura dc texto fantástico. Apoiado na análise do conto de G. Garcia Marquez "El ahogado más hermoso del mundo" procurou apontar as relações entre a literatura e o mito, sublinhando a multidimensionalidade do sentido adquirido pela linguagem quando em função poética. Nesta leitura não nos propusemos a formular um conceito do "fantástico", mas antes observar os efeitos porele produzidos em nossa percepção do real e o questionamento de valores que daí nos adveio, questionamento esse que, parece-nos, encontra-se na raiz mesma da obra de arte.
PROGRAMAÇÃO MODERNISTA: 1922-1928 MODERNISMO OU MODERNIDADE?
Authors: Bernardi Rosse Marye 
Published: September 2014

Os documentos que compõe a Programação modernista — prefácios e manifestos — escritos entre 1922-1928, não se apresentam como um "corpus" coerente de idéias. Antes, refletem nuanças variadas, que vão desde a simples adesão aos modismos da época, até um consciente pensar o mundo, através das novas perspectivas oferecidas pela arte.Em síntese, as diferenças que se estabelecem a partir dos textos analisados, permitem-nos distinguir entre as atitudes meramente momentâneas e o pensamento que perdura como um marco no nosso processo cultural.
AUGUSTO ROA BASTOS E A NARRATIVA PARAGUAIA ATUAL
Authors: Bareiro Saguier Rubén 
Published: September 2014

Augusto Roa Bastos é um dos escritores mais importantes não só da literatura paraguaia como também da latino-americana. Para compreender esta importância é necessário percorrer a trajetória da própria literatura paraguaia, a qual está marcada pelo dramático signo da história.A configuração da nacionalidade paraguaia está relacionada diretamente com a sua situação geográfica e caracterização econômica, fatores que determinam o isolamento e o sentimento de frustração coletiva no país. Soma-se a isto a política interna no século XIX, que tira dos paraguaios a liberdade e os esmaga com a injustiça social. A grande parte da literatura paraguaiafoi escrita no exílio e a produzida no país traz também o signo do temor.É dentro deste contexto sócío-político-cultural que irrompe a obra de Roa Bastos, precedida por La Babosa, de Gabriel Casaccia. Ambas produzem impacto no timorato ambiente literário do país, porque põem à mostra as falhas da sociedade.Não se trata, entretanto, de uma literatura de tese, mas de uma visão totalizadora da realidade paraguaia, sem que caia em mero documentário.O valor literário de Roa Bastos está no manejo dos símbolos e no aproveitamento da tradição cultural e lingüística do guarani, o que dá alento poético a todas suas obras. Ao conseguir harmonizar os recursos do espanhol com os da língua aborigine. Roa Bastos alcança a sua própria identidade como homem paraguaio, ao mesmo tempo que define a literatura de sua pátria e se impõe como um grande escritor.
O Amor Irrealizável em "José Matías"
Authors: M. Loureiro Consuelo 
Published: September 2014

A opinião critica concorda em falar do conceito negativo do amor que Eça de Queiroz revela nas suas obras de ficção. O Juízo, porém, é Inexacto com respeito aos contos, onde, ao contrário de desacreditar o amor, Eça condena a incapacidade do homem de amar completamente, alma e corpo. E' sobretudo no conto "José Matías" que ele trata com maior complexidade e originalidade da polarização dos aspectos fisico e espiritual no homem e das conseqüências do desequilibrio resultante. Para expressar essa dicotomia, Eça elabora uma versão moderna de amor cortês, utilizando todos os elementos principais da tradição medieval ao narrar o caso singular de um homem que foge da posse fisica da mulher amada. O conto, porém, contém um significado mais sério. Através do ambiente romântico e aparentemente idealista criado pela adaptação do mito provençal e das explicações subjectivese contraditórias do narrador, "José Matías" expõe uma profunda aberração psicológica. Sem dever nada a Sigmund Freud, que sö uma década depois do aparecimento do conto português publicará sobre o mesmo assunto.Eça consegue revelar com aguda percepção e exactldão os diversos aspectos recônditos de uma Impotência psíquica que atormenta e finalmente destrói o seu herói.
LOS ESTILOS DE LO INDECIBLE: "AHI, PERO DONDE, COMO"
Authors: Soifer Miguelina 
Published: September 2014

Análrse do conto Ahl, pero dónde, cómo, do livro "Octaedro",de Julio Cortázar, a partir da motivação místico-poética (procura de uma verdade transcendente), com ênfase no estudo da elaboração formal inerente, e nos recursos lingüísticos criados pelo autor para exprimir sua experiência indizível.
CRISTIANOS, MOROS Y JUDÍOS EN IA HISTORIA DE ESPAÑA
Authors: Rudolf Lind George 
Published: September 2014

Em que medida contribuíram cristãos, mouros e judeus para a gênese de nação espanhola? Esta perg-.T.ta provocou, nos três decênios desde 1948, uma polémica violenta em Espanha que perdura até aos nossos dias. No seu célebre livro "España en su historia" (194B) o f'lólogo Américo Castro sublinhou a contribuição ¡udáica na vida espiritual espanh-la e defendeu a tese que as três religiões viviam numa simbiose mais o j menos pacífica até ao fim da reconquista em 1492.O conhecido historiador Sanchez Alborroz protestou violentamente contra esta interpretação arbitríria da história espanhola.Ele toma posição contra a valorização da influência intelectual de mouros e judeus e recusa a tese duma "simbiose pacífica" entre as três religiões. A discussão tem um alto significado para a auto-interpretação da Espanha dos nossos dias.
ANÁLISE ESTILÍSTICA DE TRÊS SONETOS DE CAMÕES
Authors: Rios Panisse Maria Del Carmen 
Published: September 2014

Tentamos analisar neste trabalho as características essenciais de trés sonetos de Camões. Trata-se das composições que começam: "No mundo quis um tempo que se üchasse", "Erros meus, má fortuna, amor ardente" e "Aquela triste e leda madrugada".A análise está centrada nos níveis lingüísticos (fónico, semântico e morfosintático) com um estudo final onde se analisam aspectos de tipo estrutural.
Discurso de R.F. Mansur Guérios
Authors: Farâni Mansur Guérios Rosario 
Published: September 2014

Discurso proferido pelo Prof. Dr. Rosario Farâni Mansur Guérios, agradecendo a homenagem prestada pelo Setor de Ciencias Humanas, Letras e Artes, da Universidade Federa do Paraná, em 27/9/1977.
PRODUÇÃO CIENTÍFICA DO LINGÜÍSTA ROSÁRIO FARÂNI MANSUR GUÉRIOS
Authors: Castagnola Luigi 
Published: September 2014

Inizialmente l'Autore fa un breve riassunto della vita del Linguista paranaense R.F. Mansur Guérios. Tratteggiato il ritratto fisico e spirituale dell'uomo, professore e scienziato, sono analizzate alcune sue opere e sono fatti rapidi cenni alla intensa attiviti didatica e accademici de Prof. Guérios. Esposto il curriculum vita* del biografato, è elaborata una bibliografia sufficientemente minuziosa dello scienziato, che abbracciadue sezioni: la prima si riferisce alle pubblicazioni in lingua portoghese, la seconda alla produzione filologica relativa alla lingüística indígena.
Aspectos da temporalidade em "O Delfim"
Authors: Do Nascimento Campeio Juril 
Published: September 2014

Cet article, qui fait partie de la thèse "O Delfim, o maneirísmo como expressão do romance contemporâneo", étudie la présentation du temps dans un roman de José Cardoso Pires. Notre étude signale trois manifestations distinctes de la temporalité dans "O Delfim": !e temps de l'action, le temps du discours et le tempsi de l'instance narrative.Après avoir exemplifié ces divers aspects du temps, nous signalons d'autres marques de temp;ralité telles que les procédés stylistiques et les ailusions mythiques du contenu.Pour conclure, nous observons que l'utilisat'on du temps dans ce roman est, en soi-même, un signe du maniérisme de ce discours narratif.
Neologismen und Modewörter in der deutschen Sprache
Authors: Bossmann Reinaldo 
Published: September 2014

O artigo trata de Neologismos e Modismos na língua alemã, apresentando exemplos documentados para as duas camadas de palavras em questão.Este estudo, terminado em 1977, pesquisou o vocabulário alemão ofertado pelos 3 grandes veículos de comunicação: DER SPiEGEL, magazine hamburgense de informação, DIE ZEIT, semanário de Hamburgo, e UNSERE ZEITUNG, ¡ornai lingüístico e Informativo da República Federal da Alemanha, Munique. Os meios de comunicação, DER SPIEGEL e DIE ZEIT destacam-se pelo uso de um vocabulário atual e moderno, quase uniformizado pelas redações de suas editoras, enquanto que UNSERE ZEITUNG mostra tendências e correntes e os diversos destinos da palavra alemã, divulgando brevet •concisos artigos que servem também à aprendizagem do idioma alemão.Os resultados obtidos evidenciam que neologismos de forma clara e bela são raros, conquanto a maioria das palavras em moda pertence às linguagens profissionais e à esfera do jargão. Os modismos dependem do decurso de tempo e das disposições políticas, comerciais, culturais e sociais, conforme a importância dos fatos, do valor real do acontecimento e da propaganda feita em torno desses assuntos.
Aspectos do novo romance
Authors: Scarpari Schmidt Zília Mara 
Published: September 2014

A autora mostra as características e a evolução do Novo Romance Francês até as últimas tendências do chamado "Neo-Novo Romance". O Novo Romance denuncia todo um sistema monológico, pois sua decodificação exige uma participação ativa do leitor quando, por exemplo, sujeito do enunciado coincide com sujeito da enunciação e destinatário. Neste processo de escritura-leitura, o Novo Romance é uma atividade essencialmente crítica: ele treina e forma leitores capazes de reconhecer todos os aspectos do discurso autoritário.
ELEMENTOS ARQUETÍPICOS Y MÍSTICOS EN TRES POEMAS DE "SOBRE LOS ÁNGELES".
Authors: Soifer Miguelina 
Published: September 2014

O artigo trata de Sobre los ángeles de Rafael Alberti, uma das raras obras que produziu o superrealismo espanhol. Livro profundamente original, poesia difícil, pouco esclarecida pela críitca, aqui propõe-se uma análise subordinada ao caráter alógico de sua expressão, análise baseada num enfoque junguiano na interpretação de motivos, símbolos e imagens arquetípicos e místicos.
APONTAMENTOS PARA UMA TIPOLOGIA DOS MODELOS LINGÜÍSTICOS
Authors: Borges Neto José 
Published: September 2014

Este trabalho tem o objetivo de levantar e discutir um conjuntode critérios para uma tipologia dos modelos lingüísticos. Parte-se da conceituação de "modelo" e apontam-se três critérios aa partir dos quais pode-se obter um quadro geral classificatòrio:(a) a forma lógico-matemática do modelo; (b) o original do modelo; (c) a natureza dos primitivos do modelo.
o FEMINISMO DE VIRGINIA WOLLF EM A ROOM OF ONE'S OWN
Authors: Rénaux Sigrid 
Published: September 2014

Sendo a intenção deste trabalho divulgar as idéias feministasde Virginia Woolf, foi feita uma tradução livre de seu ensaio ARoom of One's Own, no qual esta escritora inglesa trata dos seguintes tópicos: o contraste entre a tradição e a riqueza que sempre caracterizaram as universidades masculinas, em relação à falta de tradição e à pobreza das universidades femininas; o patriarcado, pelo qual as mulheres são parcialmente responsáveis,- a falta de conhecimento dos escritores em relação às mulheres,- a situação da mulher desde a época elizabetana e a sua falta de condições paraa criatividade; a grande revolução feminina a partir do séculoXVIII, quando a mulher da classe média começa a escrever; o problema da criação literária e do efeito do sexo no escritor; o novo enfoque do relacionamento entre mulheres na ficção; o androginismo, como o estado mental mais propício à criação artística; a dependência das mulheres de coisas materiais como dinheiro e um quarto próprio, para adquirirem liberdade intelectual.
BUTOR E MICHEL LAUNAY: UM DIÁLOGO SOBRE A MORTE
Authors: Zokner Cecilia 
Published: September 2014

Michael Butor, um dos representantes do novo romancefrancês recebu, em 1957, o prêmio Renaudot pelo aeu romance La Modification. Trabalhador incansável, sua obraengloba, hoje, uma série de títulos (Passage de Milan, 1954.L'emploi du temps, 1956. Le génie du lieu, 1958), aos quai¿se acrescentaram neste ano Vanite e Envoi.Vanite foi baseado no diálogo de Butor com dois amigos. Um deles, Michel Launay, autor de uma tese que é uma excelente ' contribuição ao estudo de Rousseau, esteve no Brasil durante três anos como professor da USP.O testemunho foi recolhido por Cecilia Zokner em maio deste ano, em Nice onde ambos residem. 0 de Michel Butor no dia 4 de maio, na sua casa, Antipodes, às 11 horas da manhã de um domingo chuvoso, logo após o passeio com seu cão. No dia 5, num pequeno restaurante perto da Faculdade, em meio a conversas de estudantes sobre a greve que j á durava três meses, Michel Launay falou sobre a sua participação naobra.
LECTURE ALCHIMIQUE D'UN POÈME D'ANNE HEBERT
Authors: Scarpari Schmidt Zilla Mara 
Published: September 2014

A partir de l'analyse sémantique du poème Alchimie du Jour, d'Anne Hébert, on aboutit à une lecture symbolique où l'on reconnaît toutes les étapes d'un véritable processus alchimique. Outre fa lecture référentielle de la naissance du ¡our, trois autres îsotopies enchevêtrées peuvent être perçues au cours de l'analyse: l'alchimie physique, l'alchimie mystique et l'alchimie poétique.
RITUAL AS INDICATIVE OF A CODE OF VALUES IN HEMINGWAY'S IN OUR TIME
Authors: Stegh Carnati Anna 
Published: September 2014

This article discusses the concepts of ritual and code which Hemingway develops in his book In Oar Time, which comprises a series of short-stories, intimately connected to one another, which tell us in chronological order about the childhood and adolescence of Nick Adams, known as the "Hemingway hero". In this book, which can be considered as an initiation ritual, we can observe the process of apprenticeship of Nick Adams, who tries to elaborate a code of ethics, that will permit him to live adequately in a world of violence, disorder and misery.In order to achieve his aims, he tries to acquire certain principles of honour, courage and endurance, which willallow him to conduct himself well despite the adversities he may encounter in life. In the last story of the book, entitled Big Two-Hearted River, we can observe a series of rituals symbolic of code: the ritualistic codified actions provide adequate metaphors for the 'inner code' of the protagonist.
JOSÉ DE ALENCAR: A POLÊMICA EM TORNO DA ADAPTAÇAO TEATRAL DE O GUARANI
Authors: Gomes de Faria João Roberto 
Published: September 2014

Há um episódio na vida de José de Alencar que não mereceu a atenção dos seus biógrafos: a polêmica em torno da adaptação do romance O Guarani para o teatro, realizada em 1874 por Visconti Coaraci e Pereira da Silva.Este trabalho procura preencher tal lacuna, comentando e trazendo à luz, pela primeira vez, textos dispersos de Alencar,Cardoso de Meneses, Jacinto Heller e outros, todos envolvidosnas discussões travadas na imprensa da época.
UNA IMPOSTAZIONE DELL'OPERA DI ELSA MORANTE
Authors: Massi Albanese Carolina 
Published: September 2014

Il presente studio abbraccia tutta l'opera di Elsa Moranteincludendo il romanzo Aracceli pubblicato da pochi "mesi. Sono messi in rilievo i nuclei caratterizzanti dell'opera morantiana: la collocazione dell'uomo in una dimensione condizionante, la sensazione del mistero della vita e del nostro inutile interrogarla, il conseguente disorientamento angoscioso dell'uomo e la dilatazione fiabesca.Nelle prime opere la narrativa si produce in una sperequazione tra stupefatto irismo consonante con un'atmosfera surreale, ma questa reinvenzione della realtà scaturisce da una lucida lettura "a rovescio" della realtà le cuiimmagini sono voluntamente distorte. A partire da II mondosalvato dai ragazzini, le illusioni e le visioni de L'isola diArturo, così come la "menzogna" e il "sortilegio" del romanzoomonimo, sono sostituiti dalla rivelazione impietosa del mondo: è smantellato il "grande carnevale" della storia.Tuttavia, se nel penultimo romanzo: La Storia, gli anticonformisti e gli umili, quasi relitti di naufragio, ci insegnano a riconoscere la verità e la bontà della natura, nella recente produzione: Aracoeli non si ammette più nulla. Il romanzo si riduce ad essere un monologo sregolato.
DECLARAÇÃO LINGÜÍSTICA
Authors: Mattos Geraldo 
Published: September 2014

A declaração é um universal lingüístico, porque responde às duas maneiras únicas de resposta ao comando emissivo, em que cabe ao receptor concordar ou discordar, agindo em decorrência. Neste artigo, analisa-se o conceito de declaração, estudam-se os declarativos de língua portuguesa, excluem-se algumas palavras que poderiam ser interpretadas como declarativos num exame menos acurado e assinalam-se os níveis em que podem aparecer declarativos em língua portuguesa, ressalvados os empregos _estilísticos, também examinados.
AS MINÚSCULAS REVOLUÇÕES DA ESCRITURA DE JEAN RICARDOU
Authors: Scarpari Schmidt Zilia Mara 
Published: September 2014

Este estudo quer mostrar a autogeração e as principais isotopias de uma coletânea de nove "novelas" interdependentes, as Révolutions Minuscules, de Jean Ricardou.Operações fundamentadas na polissemia e no anagramaengendram um texto que, por sua vez, desencadeia os textos subseqüentes. A rotação das palavras se projeta nummovimento de translação, efetuado pela migração dos signosde uma novela para outra, com uma reforma a cadamudança, numa semiese infinita.O jogo das conotações reflete três isotopias entrelaçadas:a isotopia constelar — percebida no mecanismo sideraldas revoluções dos signos, a isotopia da escritura — quandoo texto exibe e tematiza o seu próprio fazer, e a isotopiasexual ou a escritura do corpo — ir.ter-dita nas brechasdo tecido textual.
ANÁLISE DO PROCESSO POLÍTICO FOCALIZADO FICCION ALMENTE EM OS TAMBORES SILENCIOSOS DE JOSUÉ GUIMARÃES
Authors: Da Costa Édison José 
Published: September 2014

Análise do processo político focalizado no romance Os tamboressilenciosos, de Josué Guimarães, publicado em 1977. A obra deAntonio Gramsci, pensador e político italiano, fornece os conceitos e considerações que fundamentam o trabalho desenvolvido. A retomada do controle político através do desenvolvimento de uma guerra de posição permite a superação da experiência de governo antidemocrático e restabelece o vínculo orgânico que harmoniza Estado e sociedade civil.
O JOGO DE INFORMAÇOES E AS RELAÇÕES DO CONTAR - EM ELOY
Authors: Zokner Cecilia 
Published: September 2014

O jogo de informações e as relações do contar em Eloy. Considerando o romance como um jogo de informações, neste trabalho se procura mostrar como são estabelecidas as relações entre narrador e personagem e entre narrador e destinatário que finalmente irão estabelecer um tipo de relação que não é o círculo acabado e perfeito de que fala Oscar Tacca mas um encontro raro entre leitor/autor.
A FICÇÃO DA FICÇÃO EM O ANO DA MORTE DE RICARDO REIS
Authors: Do Nascimento Campeio Juril 
Published: September 2014

Le roman de José Saramago "O Ano da Morte de RicardoReis est la seule publication dans le genre parmlles nombreux hommages à Fernando Pessoa à l'occasion du cinquantième anniversaire de sa mort. Le lecteur de ce livre subit la difficulté de l'acceptation d'un personnage doublement faux, installé dans un cadre extrêmement réel: le Portugal de 1936. Comme l'irréalité de Ricardo Reis préexiste au roman, parce qu'il s'agitde l'un des hétéronymes de Fernando Pessoa, la lecture està chaque moment ménacée par la rupture du pacte de l'illusion. Cependant la qualité du texte et, paradoxalement, la densité de l'irréal, transforment la lecture dans un plaisir tourné vers le réel.
ALGUNS PROBLEMAS DA INFLUÊNCIA TUPI NA FONÉTICA E MORFOLOGIA DO PORTUGUÊS POPULAR DO BRASIL
Authors: Robl Affonso 
Published: September 2014

A natureza de sistema fechado dos fonemas e morfemas de determinada lingua levou alguns lingüistas a negar a possibilidade de empréstimos fónicos e mórficos. Mas essa posição é insustentável diante de uma análise mais acurada dos crioulos, onde inegavelmente a lingua-base se acha penetrada de elementos nativos.A causa dos empréstimos é, na essência, de ordem sóciocultural: a ação dos aloglotas consiste na precipitação da deriva, no aceleramento brusco das tendências pré- xistentes.Da interação lingüística entre portugueses e tupis formou-se, primeiramente, a "língua geral" (que não se confunda com o tupi jesuítico), em que a língua portuguesa atuou como superstrato. Com o declínio do "brasiliano", forjaram-se crioulos ou semicrioulos.A ação aloglótica dos índios tupis e dos negros bantosudaneses provocou no português popular do Brasil umtratamento peculiar das consoantes "líquidas" e dos encontrosconsonanticos; bem como simplificação extremas das flexões nominais e verbais.Embora os empréstimos de morfemas, sobretudo categóricos,sejam muito raros, o português deve ao tupi os sufixos -rana (brancara), -guara (parnanguara) e -oara (marajoaru). E em conclusão, o contacto entre portugueses e tupis e africanos não implicou na introdução de elementos gramaticais tupínicos no português do Brasil, tirante uns trêsmorfemas sufixiais. Na realidade, o que houve foram adaptações fonéticas e reduções morfológicas, vale dizer, verificou-se apenas uma ação aloglótica, que acetuou o caráter conservador e, principalmente, acelerou a deriva inovadora: duas tendências do português do Brasil.