bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Italian translations of Chinese literature
Authors: Masini Federico 
Published: October 2016

La sinologie européenne fut inaugurée par des jésuites italiens arrivés en Chine à partir de la fin du xvie siècle et tout au long du xviie siècle. Les sinologues italiens du xixe et du début du xxe siècle traduisirent surtout des textes littéraires, du chinois vernaculaire aussi bien que classique. Leurs œuvres furent moins diffusées que les retraductions réalisées par des non-sinologues, sur la base de versions précédentes dans d’autres langues européennes. Exemple : un poème de Li Bo (époque Tang) traduit en français par D’Hervey-Saint-Denys (1862), retraduit dans la même langue, avec l’aide d’un informateur chinois, par Judith Gauthier (1867), retraduit en italien sur la base de la version de Gauthier par Tullo Massarani (1882), repris, à partir D’Hervey-Saint-Denys et Gauthier, par le poète Arturo Onofri (1916) et par Mario Chini (1918) ; c’est en 1901 qu’un sinologue, Guido Vitale, traduisit pour la première fois ce poème directement de chinois en italien.Entre la Première et la Deuxième Guerre mondiale, la rareté des traductions et l’absence de toute retraduction firent que la littérature chinoise disparut presque des librairies italiennes.Après la Deuxième Guerre mondiale, une nouvelle école sinologique se forma en Italie et réalisa un travail important d’histoire littéraire, de critique et de traduction, en particulier de la littérature romanesque. Avec un impact moindre que précédemment, des retraductions continuèrent à paraître. Les années soixante furent marquées par la vogue des nouvelles et importantes traductions de classiques. Plus récemment, l’intérêt s’est porté sur les auteurs contemporains.
Literary translations of the classical lyric and drama of China in the first half of the 20th century
Authors: Bieg Lutz 
Published: October 2016

V. Hundhausen, juriste de formation, passa les trente dernières années de sa vie en Chine (1923-1954). Conseillé et aidé par des amis chinois qualifiés, il devint un étonnant traducteur du chinois ancien, bien qu’il n’en ait eu qu’une faible maîtrise. Il traduisit plus de 120 textes littéraires.Sa traduction de la célèbre pièce Xixiang ji (L’histoire du Pavillon d’Occident) ayant été portée aux nues dans les pages littéraires des journaux, un sinologue de Bonn, Erich Schmitt, en publia un compte rendu vengeur. Il accusait V.H. d’avoir plagié la traduction en français de Stanislas Julien (1872-1880), ce qui aurait confirmé son ignorance de la langue chinoise. V. Hundhausen attaqua le sinologue en justice et celui-ci fut condamné à une amende. L’audace de ce « traducteur qui ne savait pas le chinois » venait de sa conviction d’être investi de la mission de faire connaître sous une forme poétique sa vision d’une Chine idéalisée. Son œuvre rencontra un succès considérable.Il joua un rôle décisif dans l’introduction du théâtre chinois en Europe. Depuis la traduction de Prémare, publiée par du Halde (1735) et adaptée par Voltaire (L’orphelin de la Chine), les Européens s’étaient peu intéressés au théâtre chinois – peut-être sous l’influence des préjugés confucéens. En Allemagne, V.H. en fut le véritable pionnier.Le succès de ces textes, qui présentaient dans un allemand parfait non seulement « les vrais sentiments chinois » mais aussi une Chine utopique, est quelque peu déconcertant compte tenu du contraste avec ce qu’on savait à cette époque sur la situation chaotique de la Chine réelle.
Authorial presence in some pre-Buddhist Chinese texts
Authors: Harbsmeier Christoph 
Published: October 2016

L’autoréférence est attestée en Chine dès le iiie siècle avant notre ère, avec le poète Qu Yuan, qui se met en scène lui-même. Néanmoins, il n’est pas évident que ce soit le cas pour les textes des penseurs. Les pronoms de la première personne qu’on trouve dans le Laozi peuvent correspondre aussi bien à un collectif qu’à un singulier ; dans la plupart des passages cités, il semble raisonnable de les interpréter comme des singuliers, mais la validité de ce choix n’est pas démontrable. On relève dans le Zhuangzi des pronoms qui renvoient sans ambiguïté à la première personne du singulier, mais s’ils désignent le personnage qui donne son nom à l’ouvrage, Zhuangzi, celui-ci n’est pas pour autant posé comme étant l’auteur.C. Harbsmeier analyse de nombreuses citations. Pour conclure, il distingue cinq degrés de présence de l’auteur dans les textes chinois antérieurs à l’introduction du bouddhisme : 1) propos rapportés d’un auteur s’adressant à un public physiquement présent [ex. : les Entretiens de Confucius ] ; 2) l’auteur présumé, dont le nom constitue le titre du livre, est difficile à situer ; on ne connaît ni les dates ni les circonstances de son existence [ex. : Laozi] ; 3) il y a un « je » qui se présente explicitement comme le créateur de textes, adressés à un public indéfini [ex. : Qu Yuan] ; 4) il y a un « je » qui se présente comme auteur et assortit son texte de remarques éditoriales [ex. : Hanfei] ; 5) il y a un « je » qui se présente comme le rédacteur de certains passages et le compilateur d’un ensemble constituant un livre [ex. : Sima Qian].Les traducteurs qui donnent à l’auteur une présence qu’il n’a pas dans le texte original commettent une faute herméneutique.
The mean, nature, and self-realization European translations of the Zhongyong
Authors: Plaks Andrew 
Published: October 2016

Le Zhongyong, qui a une importance intrinsèque dans l’histoire de la pensée spéculative chinoise, occupe un rôle central dans l’histoire des échanges intellectuels entre la Chine et l’Occident. Ce texte ne présente pas de grandes difficultés philologiques. La question qui se pose est celle de la valeur interprétative des équivalences de termes qui semblent s’imposer trop facilement.Les nombreuses traductions en langues européennes (latin et français du xvie au xviiie siècle ; anglais, français, allemand, russe au xixe siècle ; essentiellement anglais ces dernières décennies) offrent tout l’éventail des stratégies possibles.Sont examinés successivement les trois mots zhong, xing, et cheng. La traduction de zhong par « milieu » ne semble pas choquante si l’on donne à ce terme la valeur attachée à la notion aristotélicienne de meson telle qu’elle est exposée dans l’Éthique à Nicomaque.Le parallélisme étymologique qui suggérerait de traduire xing par « nature » (les deux mots sont dérivés de « naître ») serait un argument insuffisant face à l’objection des sinologues selon qui la notion de « nature créée » est étrangère à la cosmologie confucéenne, non théiste. Cependant une analyse textuelle des occurrences de xing dans le Zhongyong montre qu’il ne faut pas simplifier excessivement les spéculations cosmologiques chinoises primitives. Les premiers traducteurs du Zhongyong, nourris de pensées médiévales et de la Renaissance, avaient associé xing à « raison naturelle ». Puis étaient intervenus les débats sur « les lois de la nature ». En définitive, la traduction de xing par « nature » semble la plus acceptable.L’usage de traduire cheng par « sincérité », valeur que ce mot a en chinois contemporain, ne semble pas justifié. Les différentes occurrences du terme dans le Zhongyong manifestent tout un jeu grammatical. Cheng ne renvoie pas dans ce texte aux notions de vérité ou de sincérité mais décrit un processus de culture morale par lequel l’homme rivalise avec la centralité spontanée attribuée au Ciel et aux schémas immanents de l’univers naturel.
De la forêt initiatique au bois sacré
Authors: Capdeville Gérard 
Published: October 2016

Dans de nombreuses légendes du monde méditerranéen antique, la montagne couverte de forêts — silua en Italie, ϋλη en Grèce,’ίδα, en Crète — apparaît comme le lieu privilégié de l’initiation du héros et des jeunes gens qui l’entourent : elle sert de cadre à leurs exercices sportifs et cynégétiques et fournit le combustible nécessaire au développement de la métallurgie, qui, à l’origine, fait partie intégrante de cette initiation (cf. e. g. les Dactyles de l’Ida, initiateurs du jeune Zeus crétois). Cette association se perpétue au fil des siècles, malgré la réduction des surfaces boisées et la perte de prestige social de l’activité artisanale : la structure qui, à Kition (Chypre) rassemble, dès le XIIIe s. av. J. -C., un sanctuaire consacré à un couple divin, des fours pour la fonte du cuivre et un jardin, se retrouve un millénaire plus tard sur l’Agora d’Athènes, où l’Héphaisteion, qui associe le culte d’Athéna à celui d’Héphaistos, était entouré d’ateliers de forgeron et d’arbres sacrés.
Dîmes de Sicile, d’Asie et d’ailleurs
Authors: Nicolet Claude 
Published: October 2016

Une part considérable de la fiscalité provinciale romaine, sous la République comme sous le Haut-Empire, consistait en impôts fonciers directs sur les produits du sol : céréales, productions “mineures”, produits des cultures arbustives. On étudie ici, à partir de deux cas bien documentés, la Sicile et l’Asie, quelles conséquences pouvaient avoir sur l’utilisation des impôts et en particulier sur le ravitaillement de Rome ou des grandes villes provinciales, les différents modes de perception, eux mêmes liés aux différents modes d’adjudication, de ces impôts. En Sicile, l’adjudication menée localement, oblige le “fermier” (décimateur) à livrer, sinon à convoyer vers Rome, des produits en nature. Pour l’Asie, la locatio ayant lieu à Rome même, les publicains doivent sans doute verser en espèces au Trésor l’équivalent du produit des dîmes. Ils sont, dans la province, propriétaires du blé perçu. Pour les forcer à commercialiser ce blé et à le convoyer vers l’Italie, Rome a dû utiliser des incitations indirectes, en particulier des exemptions douanières.
Sunscreen Use and Sweat Production in Men and Women
Authors: Aburto-Corona Jorge , Aragón-Vargas Luis 
Published: October 2016

Context:
Sunscreen lotions are important to protect the skin during outdoor exercise, but they may interfere with sweating.

Objective:
To measure the effect of 2 water-resistant sunscreens on local sweat production in men and women exercising in the heat and to compare those effects with the expected inhibition resulting from the use of an antiperspirant.

Design:
Randomized crossover study.

Setting:
Exercise in the heat (ambient temperature = 30.2°C ± 0.4°C dry bulb and 58% ± 4.3% relative humidity) in a controlled-environment laboratory.

Patients or Other Participants:
Twenty physically active, apparently healthy college students, 10 men (age = 22.5 ± 2.8 years, height = 1.771 ± 0.069 m, mass = 70.2 ± 11.0 kg) and 10 women (age = 22.2 ± 3.2 years, height = 1.625 ± 0.075 m, mass = 57.7 ± 7.9 kg).

Intervention(s):
With sweat-collection patches applied to their right and left scapular regions, the participants performed 2 exercise sessions on consecutive days. We assigned skin treatments (antiperspirant; organic chemical sun filter, sunscreen A; inorganic physical sun block, sunscreen B; no lotion) randomly to side and session. Participants pedaled at 79% ± 1% of maximum heart rate for 20 minutes in the heat.

Main Outcome Measure(s):
Scapular localized sweat rate.

Results:
No baseline, environmental, or exercise condition was different among skin treatments. Scapular localized sweat rate was lower for the antiperspirant treatment (88.3 μL/min·dm2; 95% confidence interval [CI] = 82.0, 94.7 μL/min·dm2) and the inorganic physical sun block (sunscreen B) treatment (99.3 μL/min·dm2; 95% CI = 93.1, 105.5 μL/min·dm2) than for the organic chemical sun filter (sunscreen A) treatment (114.8 μL/min·dm2; 95% CI = 108.8, 120.6 μL/min·dm2) or the no-lotion treatment (122.6 μL/min·dm2; 95% CI = 116.2, 129.0 μL/min·dm2; P &lt; .01).

Conclusions:
The inorganic physical sun block, sunscreen B, hindered effective sweating to the same extent as the antiperspirant, whereas the treatment with the organic chemical sun filter, sunscreen A, was not different from the control treatment. At this stage, it is not possible to identify the specific ingredient responsible for the effect.
Deflection and translation of a ray traversing an optical system, nodal rays and the optical axis
Authors: Harris W. F. , Mathebula S. D. , Rubin A. 
Published: October 2016

Expressions are derived for the deflection and transverse translation of a ray as it traverses an arbitrary optical system. The system may be astigmatic and have relatively decentred refracting elements. The expressions are in terms of the fundamental properties of the system. Because nodal rays are rays that undergo no deflection the results lead immediately to expressions that define nodal rays through the system. An optical axis of an optical system is a nodal ray that is a straight line through the system. This allows one to write an expression that determines the optical axis of an arbitrary optical system.
Climatic and insolation control on the high-resolution total air content in the NGRIP ice core
Authors: Eicher Olivier , Baumgartner Matthias , Schilt Adrian , Schmitt Jochen , Schwander Jakob , Stocker Thomas F. , Fischer Hubertus 
Published: October 2016

Abstract. Because the total air content (TAC) of polar ice is directly affected by the atmospheric pressure and temperature, its record in polar ice cores was initially considered as a proxy for past ice sheet elevation changes. However, the Antarctic ice core TAC record is known to also contain an insolation signature, although the underlying physical mechanisms are still a matter of debate. Here we present a high-resolution TAC record over the whole North Greenland Ice Core Project ice core, covering the last 120 000 years, which independently supports an insolation signature in Greenland. Wavelet analysis reveals a clear precession and obliquity signal similar to previous findings on Antarctic TAC, with a different insolation history. In our high-resolution record we also find a decrease of 4–6 % (4–5 mL kg−1) in TAC as a response to Dansgaard–Oeschger events (DO events). TAC starts to decrease in parallel to increasing Greenland surface temperature and slightly before CH4 reacts to the warming but also shows a two-step decline that lasts for several centuries into the warm interstadial. The TAC response is larger than expected considering only changes in air density by local temperature and atmospheric pressure as a driver, pointing to a transient firnification response caused by the accumulation-induced increase in the load on the firn at bubble close-off, while temperature changes deeper in the firn are still small.
Clinical Predictors for Possible Failure after Total Hip Arthroplasty
Authors: Sueyoshi Tatsuya , Meding John B. , Davis Kenneth E. , Lackey Wesley G. , Malinzak Robert A. , Ritter Merrill A. 
Published: October 2016

Introduction With the rising number of total hip arthroplasties (THAs) each year, it is increasingly important for surgeons to have evidence-based information on which to determine how often patients should be examined postoperatively. The purpose of this research was to determine whether it is possible to identify – based on Harris Hip Score (HHS) – early signs or predictors of THA failure so that methods of postoperative follow-up can be scheduled in advance of the time frame indicated by those predictors of failure. Methods The HHS of 9,949 primary THAs performed from 1973 to 2012 was reviewed retrospectively to identify the clinical predictors of failure. 1,131 hips were completely lost to follow-up, leaving 8,331 primary THAs in 6,979 patients. Time to failure was recorded with Kaplan-Meier analysis performed with aseptic loosening or revision of any component as the endpoint. Results Regression analysis revealed that a pain score of 30 or less at any time of follow-up (p<0.0001) was a significant risk and strongly indicative of later failing. A low distance walked score of 5 or less at 6 months (p = 0.0087) and 1 year (p = 0.0167) served as an early predictor of future failure. A lower stairs score of 2 or less was also an early predictor at 1 year (p = 0.0343) and at 3 years (p = 0.0245). A lower limp score of 8 or less was a mid-term predictor at 3 (p = 0.0001), 5 (p = 0.0002), 7 (p = 0.0191) and 10 (0.0028) years postoperative follow-up. Conclusions Pain, walk, stairs and limp scores are predictive of THA failure. Surgeons with patients who present with these indicators should optimise postoperative follow-ups to alert their patients.
Modeling the global bomb tritium transient signal with the AGCM LMDZ‐iso: A method to evaluate aspects of the hydrological cycle
Authors: Cauquoin A. , Jean‐Baptiste P. , Risi C. , Fourré É. , Landais A. 
Published: October 2016

AbstractImproving the representation of the hydrological cycle in atmospheric general circulation models (AGCMs) is one of the main challenges in modeling the Earth's climate system. One way to evaluate model performance is to simulate the transport of water isotopes. Among those available, tritium is an extremely valuable tracer, because its content in the different reservoirs involved in the water cycle (stratosphere, troposphere, and ocean) varies by order of magnitude. Previous work incorporated natural tritium into Laboratoire de Météorologie Dynamique Zoom (LMDZ)‐iso, a version of the LMDZ general circulation model enhanced by water isotope diagnostics. Here for the first time, the anthropogenic tritium injected by each of the atmospheric nuclear bomb tests between 1945 and 1980 has been first estimated and further implemented in the model; it creates an opportunity to evaluate certain aspects of LDMZ over several decades by following the bomb tritium transient signal through the hydrological cycle. Simulations of tritium in water vapor and precipitation for the period 1950–2008, with both natural and anthropogenic components, are presented in this study. LMDZ‐iso satisfactorily reproduces the general shape of the temporal evolution of tritium. However, LMDZ‐iso simulates too high a bomb tritium peak followed by too strong a decrease of tritium in precipitation. The too diffusive vertical advection in AGCMs crucially affects the residence time of tritium in the stratosphere. This insight into model performance demonstrates that the implementation of tritium in an AGCM provides a new and valuable test of the modeled atmospheric transport, complementing water stable isotope modeling.
Alcohol‐ and Amine‐Tolerant Synthesis of Six‐Membered Cyclic Quaternary Ammonium Salts by Using a Triazine‐Based Reagent
Authors: Kitamura Masanori , Yamamura Seina , Yamada Kohei , Kunishima Munetaka 
Published: October 2016

AbstractSix‐membered cyclic quaternary ammonium salts, which are widely used in materials for both science and industry, were synthesized by using the triazine‐based reagent 2‐chloro‐4,6‐dimethoxy‐1,3,5‐triazine. The combination of sodium tetrafluoroborate as an additive and acetonitrile as a solvent was shown to be effective in the prevention of side reactions. Significantly, this method is tolerant toward hydroxy and amino groups, which are labile under conventional reaction conditions for the synthesis of cyclic quaternary ammonium salts. Moreover, a sterically hindered piperidinium salt was successfully prepared.
Lochtransportmaterialien für Perowskit‐Solarzellen
Authors: Calió Laura , Kazim Samrana , Grätzel Michael , Ahmad Shahzada 
Published: October 2016

AbstractIn Anbetracht des riesigen Bedarfs an erneuerbaren Energien sind in den letzten Jahren die Forschungen in der Photovoltaik intensiviert worden. Ein großer Durchbruch war die Entdeckung, dass Perowskite als Lichtsammler eingesetzt werden können. Der Wirkungsgrad von Perowskit‐Solarzellen liegt bereits in der Größenordnung etablierter Photovoltaiktechnologien (>22%), die über Jahrzehnte erforscht und optimiert wurden. Eine bislang unverzichtbare Komponente von Perowskit‐Solarzellen ist das Lochtransportmaterial (HTM). Perowskite leiten selbst ebenfalls Elektronenlöcher, da diese aber nur in geringen Mengen vorhanden sind, muss eine HTM‐Schicht verwendet werden, um eine effiziente Ladungsextraktion zu gewährleisten. Wir bieten hier einen Überblick über die verschiedenen Arten von organischen und anorganischen HTMs und hoffen damit, die weitere Erforschung und Optimierung dieser Materialien zu unterstützen.
Direct Identification of Protein–Protein Interactions by Single‐Molecule Force Spectroscopy
Authors: Vera Andrés M. , Carrión‐Vázquez Mariano 
Published: October 2016

AbstractSingle‐molecule force spectroscopy based on atomic force microscopy (AFM‐SMFS) has allowed the measurement of the intermolecular forces involved in protein‐protein interactions at the molecular level. While intramolecular interactions are routinely identified directly by the use of polyprotein fingerprinting, there is a lack of a general method to directly identify single‐molecule intermolecular unbinding events. Here, we have developed an internally controlled strategy to measure protein–protein interactions by AFM‐SMFS that allows the direct identification of dissociation force peaks while ensuring single‐molecule conditions. Single‐molecule identification is assured by polyprotein fingerprinting while the intermolecular interaction is reported by a characteristic increase in contour length released after bond rupture. The latter is due to the exposure to force of a third protein that covalently connects the interacting pair. We demonstrate this strategy with a cohesin–dockerin interaction.
γ′‐Selective Functionalization of Cyclic Enones: Construction of a Chiral Quaternary Carbon Center by [4+2] Cycloaddition/Retro‐Mannich Reaction with 3‐Substituted Maleimides
Authors: Zou Chuncheng , Zeng Chuikun , Liu Zhen , Lu Min , Sun Xiaohua , Ye Jinxing 
Published: October 2016

AbstractThe first example of organocatalyzed γ′‐selective functionalization of cyclic enones with 3‐substituted maleimides results in the stereoselective construction quaternary carbon center is presented. The reactions provided γ′‐functionalized cyclic enones and β‐functionalized cyclopentenones in good to excellent yields with excellent diastereo‐ and enantioselectivities. DFT calculations indicated that the reaction might proceed as a [4+2] cycloaddition/retro‐Mannich reaction which could explain the unexpected product with a chiral quaternary carbon center and the excellent stereoselectivity.
Directed Evolution of a Fluorinase for Improved Fluorination Efficiency with a Non‐native Substrate
Authors: Sun Huihua , Yeo Wan Lin , Lim Yee Hwee , Chew Xinying , Smith Derek John , Xue Bo , Chan Kok Ping , Robinson Robert C. , Robins Edward G. , Zhao Huimin , Ang Ee Lui 
Published: October 2016

AbstractFluorinases offer an environmentally friendly alternative for selective fluorination under mild conditions. However, their diversity is limited in nature and they have yet to be engineered through directed evolution. Herein, we report the directed evolution of the fluorinase FlA1 for improved conversion of the non‐native substrate 5′‐chloro‐5′‐deoxyadenosine (5′‐ClDA) into 5′‐fluoro‐5′‐deoxyadenosine (5′‐FDA). The evolved variants, fah2081 (A279Y) and fah2114 (F213Y, A279L), were successfully applied in the radiosynthesis of 5′‐[18F]FDA, with overall radiochemical conversion (RCC) more than 3‐fold higher than wild‐type FlA1. Kinetic studies of the two‐step reaction revealed that the variants show a significantly improved kcat value in the conversion of 5′‐ClDA into S‐adenosyl‐l‐methionine (SAM) but a reduced kcat value in the conversion of SAM into 5′‐FDA.