bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
L’expérience de la Fabrique des Traducteurs :les brouillons de traduction comme espace de confrontation et de réappropriation
Authors: Sinichkina Daria 
Published: July 2016

Le dossier génétique étudié dans cet article a été constitué dans un contexte original et polyphonique, celui des ateliers de la Fabrique des Traducteurs (CITL, Arles, avril-juin 2012). Les brouillons de traduction soumis à l’analyse, ceux du premier chapitre du roman de l’écrivain russe Boris Zaïtsev, L’Arabesque d’or (1925), mettent en lumière la confrontation, lors des étapes de travail successives, du traducteur à l’altérité, mettant ainsi en péril son statut a priori précaire. Par un examen de la façon dont les brouillons de traduction parviennent à intégrer les diverses corrections, l’article montre comment lesdits brouillons, après avoir été soumis à un éclatement souvent violent, peuvent finalement donner lieu à un texte cohérent. En effet, la (re)lecture est l’étape à laquelle le traducteur dépasse la dichotomie entre traduction et commentaire, et finit par trouver le « ton juste », celui par lequel il appose « sa » marque sur le texte produit.
Self-Management Interventions to Prevent Depression in People with Mobility Limitations
Authors: Driver Simon J. , Froehlich-Grobe Katherine , Sanches Katherine D. 
Published: July 2016

Introduction This focused review reports on the impact of self-management interventions on depression in people with a mobility disability. Method There were two phases to the search including a comprehensive scoping review of the literature examining multiple secondary conditions impacted by self-management programs (Phase 1) and a focused review of the literature detailing the impact of self-management interventions on depression (Phase 2). CINAHL, PubMed, and PsyclNFO were searched for articles published between January 1988 through August 2014 and studies were screened by the first author based on specific inclusion and exclusion criteria. Results Twenty-five studies met criteria with results, demonstrating a mixed effect of self-management programs on depression. Sixteen studies included an intervention and control/comparison group, of which eight (50%) had a significant effect on depression. A further nine studies did not include a control/comparison group and five found significant changes in depression and four found no change. Eighteen out of 25 studies (72%) were rated as having moderate-to-high bias and nine different outcome measures were used across studies. Discussion Based on the mixed findings and varied approaches adopted for intervention and outcome assessment, future research should adopt a more rigorous methodological approach to examine self-management interventions on depression.
La laparoscopie chez le cheval
Authors: Perrin Roland 
Published: July 2016

Laparoscopy in the horse.
Equine laparoscopy was described for the first time in the seventies. Thanks to the work of Wilson in the eighties, it has developped and is currently widely used by veterinary surgeons. Several types of procedures have been reported : (1) explorative laparoscopy is used for diagnosis and biopsy ; (2) organs such as ovary, intraabdominal testicle and kidney can be removed ; (3) gastro-intestinal diseases can be prevented like strangulated inguinal hernia by hernioraphy of the internal inguinal ring ; (4) repair of organs can be performed such as ruptured bladder in the foal ; and (5) pain of the ovary ligaments can be treated. This article describes the caracteristics of laparoscopy in the horse
Évolutions épidémiologiques et nouvelles contraintes dans la lutte contre les myiases ovines
Authors: Jacquiet Philippe , Alzieu Jean-Pierre , Liénard Emmanuel , Grisez Chistelle , Prévot Françoise , Bergeaud Jean-Paul , Bouhsira Emilie , Franc Michel , Dorchies Philippe 
Published: July 2016

Sheep myiasis : recent developments in epidemiology and novel constraints in control.
The blowfly (Lucilia sericata), the fleshfly (Wohlfahrtia magnifica) and the nasal-bot fly (Oestrus ovis) are important pests for the sheep industry. Moreover, sporadic opthalmomyiasis cases due to O. ovis are reported in human beings worldwide. In the last 20 years, the epidemiology of ovine myiasis showed considerable evolution in France with a marked spreading of their geographical distribution. A large array of chemical compounds is still available to control these parasites in meat sheep. However, due to revised milk withdrawal times, many efficient chemical compounds are now forbidden in dairy sheep. In the same time, alternative methods to chemical treatments are still in their infancy. Therefore, the information towards sheep breeders and veterinarians is of critical importance to detect clinical cases as soon as possible and for the global survey of these parasitosis.
Model development of dust emission and heterogeneous chemistry within the
Community Multiscale Air Quality modeling system and its application over
East Asia
Authors: Dong Xinyi , Fu Joshua S. , Huang Kan , Tong Daniel , Zhuang Guoshun 
Published: July 2016

Abstract. The Community Multiscale Air Quality (CMAQ) model has been further developed in terms of simulating natural wind-blown dust in this study, with a series of modifications aimed at improving the model's capability to predict the emission, transport, and chemical reactions of dust. The default parameterization of initial threshold friction velocity constants are revised to correct the double counting of the impact of soil moisture in CMAQ by the reanalysis of field experiment data; source-dependent speciation profiles for dust emission are derived based on local measurements for the Gobi and Taklamakan deserts in East Asia; and dust heterogeneous chemistry is also implemented. The improved dust module in the CMAQ is applied over East Asia for March and April from 2006 to 2010. The model evaluation result shows that the simulation bias of PM10 and aerosol optical depth (AOD) is reduced, respectively, from −55.42 and −31.97 % by the original CMAQ to −16.05 and −22.1 % by the revised CMAQ. Comparison with observations at the nearby Gobi stations of Duolun and Yulin indicates that applying a source-dependent profile helps reduce simulation bias for trace metals. Implementing heterogeneous chemistry also results in better agreement with observations for sulfur dioxide (SO2), sulfate (SO42−), nitric acid (HNO3), nitrous oxides (NOx), and nitrate (NO3−). The investigation of a severe dust storm episode from 19 to 21 March 2010 suggests that the revised CMAQ is capable of capturing the spatial distribution and temporal variation of dust. The model evaluation also indicates potential uncertainty within the excessive soil moisture used by meteorological simulation. The mass contribution of fine-mode particles in dust emission may be underestimated by 50 %. The revised CMAQ model provides a useful tool for future studies to investigate the emission, transport, and impact of wind-blown dust over East Asia and elsewhere.
Technical note: GODESS – a profiling mooring in the Gotland Basin
Authors: Prien Ralf D. , Schulz-Bull Detlef E. 
Published: July 2016

Abstract. This note describes a profiling mooring with an interdisciplinary suite of sensors taking profiles between 180 and 30 m depth. It consists of an underwater winch, moored below 180 m depth, and a profiling instrumentation platform. In its described setup it can take about 200 profiles at pre-programmed times or intervals with one set of batteries. This allows for studies over an extended period of time (e.g. two daily profiles over a time of 3 months). The Gotland Deep Environmental Sampling Station (GODESS) in the Eastern Gotland Basin of the Baltic Sea is aimed at investigations of redoxcline dynamics. The described system can be readily adapted to other research foci by changing the profiling instrumentation platform and its payload.
Identifying and Prioritizing Educational Needs of Female Adolescents in Relation to Healthy Eating Based on Analytic Hierarchy Process Model
Authors: Mahmoodabad Saeed Mazloomi , Mehrabbeyk Akram , Mozaffari-Khosravi Hassan , Fallahzadeh Hossein 
Published: July 2016

<p>In order to better plan health based interventions, educators and health promoters need to make decisions in this regard. In the meantime, it should be noted that, multiple criteria decision making methods with theoretical roots and accuracy of forecasting results are less considered.</p><p>The current study is a descriptive research carried out on 15 experts working in Yazd Health Centers using purposeful sampling. In order to identify wrong eating habits of students, Delphi method is used. In the next step, these habits are compared, one by one, and scored with Analytical Hierarchy Process (AHP) Model. In the end, data are analyzed using Expert Choice 11 software.</p><p>Seven major wrong eating habits of female adolescents are identified: junk food consumption, drinking soda and sweet drinks, eating fast food, deleting main meals, improper diets, low intake of vegetables, and not eating breakfast. Among these, low intake of vegetables, eating fast food, and not eating breakfast, with weight rate of 32.4%, 19.4% and 19.3%, are specified as the first three priorities of education.</p><p>In various fields of education and health promotion, including prioritizing training needs, employing techniques with potentials of assessing multiple criteria at the same time can be highly efficient. </p>
A Young Person’s Guide to Empirical Legal Research. With Illustrations from the Field of Medical Malpractice
Authors: van Velthoven Ben C.J. 
Published: July 2016

A Young Person’s Guide to Empirical Legal Research. With Illustrations from the Field of Medical Malpractice
Legal novices are generally not very well educated in the do’s and don’ts of empirical legal research. This article lays out the general principles and discusses the most important stumbling blocks on the way forward. The presentation starts at the formulation of a research question. Next, the methodology of descriptive research (operationalization and measurement, sampling and selection bias) is briefly addressed. The main part of the article discusses the methodology of explanatory research (causal inference, experimental and quasi-experimental research designs, statistical significance, effect size). Medical malpractice law is used as a central source of illustration.
Legal Research when Relying on Open Access: a Primer
Authors: van Dijck Gijs 
Published: July 2016

Legal Research when Relying on Open Access: a Primer
With more and more information disclosed online and with open-access policies on the rise, legal academic research is becoming more accessible. The potential impact of this development is enormous, particularly in areas or jurisdictions where offline information is scarce and where access to subscription-based journals or books is limited or non-existing. Because the current literature lacks materials that guide researchers who conduct legal research while relying on open access, this article discusses where and how to find and select relevant academic books, journal articles, and working papers in the open access world. The resources, selection tools, and search strategies explained in this article particularly focus on finding open access sources in English. Consequently, this article assists researchers who rely on materials that are freely accessible because they lack access to books and to subscription-based journals outside of their own jurisdiction. The section on search strategy is relevant for researchers who aim to identify sources in an effective and efficient way.
Insularity in “el sueño de las formas”: Divination of Cubanness in the poetic of Gaston Baquero
Authors: Águila Ajón Marta Rita 
Published: July 2016

El presente estudio explora las marcas de la identidad cubana en el poema “Brandeburgo 1526” de Gastón Baquero (La Habana 1914 - Madrid, 1997). Dicho autor constituye una de las voces más poderosas del Grupo Orígenes y la Literatura Cubana. La exploración que propongo no parte de una conceptualización previa de qué es lo cubano, sino que siguiendo la propuesta de Cintio Vitier en Lo cubano en la poesía, procura intuirlas sensiblemente. “Brandeburgo 1526” es un texto que supone una elegante alegoría del encuentro entre dos mundos (Europa y América). Lo cubano en el poema se percibe en la fabulación excesiva, con tintes de lo real maravilloso, la cadencia y el ritmo de los versos, la insularidad, la imagen arcádica y paradisiaca, el sincretismo, lo barroco, el paisaje. Se trata de una escritura híbrida, palimpséstica, una sinfonía de voces, el cruce de la mejor herencia de la poesía universal.
La Otra Orilla: TerritorioCuerpoMemoria Pedagogìa y ConoCSentir de los Pueblos de Abya Yala
Authors: Parra Yolanda 
Published: July 2016

Estas lìneas dan cuenta de una larga travesía “Oltre Oceano” intentando descubrir, nuevos “Horizontes del Posible.” El recorrido comienza en la Universidad de Bolonia en Italia, pasando desde Colombia hasta Uruguay para llegar al Estado de Chiapas en México, encontrando en este recorrido descubrimientos tanto afortunados cuanto inesperados. Descubro, por ejemplo, que los TerritorioCuerpoMemoria, constituyen los “laboratorios” y las “bibliotecas” donde los Pueblos Originarios de Abya Yala(Amèrica Latina) han construìdo, mantenido y transmitido la Sabiduría Ancestral de la Tierra, a través de los postulados del Sumak Kawsay o el Lekil Kuxlejal, traducidos escasamente en lengua castellana como “Buen Vivir/Vida buena.”
El problema de la identidad y la ubicación en "El otro cielo" y Rayuela de Julio Cortázar
Authors: Serra Salvat Rosa 
Published: July 2016

Julio Cortázar es un personaje dividido entre París donde elige vivir y Buenos Aires que siempre echa en falta. Con frecuencia, esta tensión genera figuras espaciales como la guirnalda, la rayuela y la cinta de Moebius. Obras como el cuento “El otro cielo” y la novela Rayuela muestran un personaje escindido entre estos dos espacios, buscando su identidad. En “El otro cielo” el personaje no sólo se desplaza en el espacio, a París, sino en el tiempo, a 1868. Alterna la bohemia parisina, con su monótona existencia en Buenos Aires. Crea unos personajes que simbolizan la atracción por lo desconocido y lo prohibido. Cuando estos personajes mueren, termina su deseo. La poesía de Baudelaire, Lautréamond, Rimbaud y, especialmente, la de Cernuda, aparecen asociadas a este deseo. Justamente, es un poema de Cernuda, lo que podría articular el relato con Rayuela. El momento de conciliación del personaje y de Horacio Oliveira, protagonista de la novela, entre esos dos espacios contrapuestos.
Las sombras del caminante de Ena Lucía Portela
Authors: Sánchez Becerril Ivonne 
Published: July 2016

Este artículo busca comprender el periplo del protagonista sui generis de La sombra del caminante (2001), novela de la escritora cubana Ena Lucía Portela (La Habana, 1972), a partir de la compleja intertextualidad que despliega el texto. Para ello se analizan las relaciones que la novela entabla con El extranjero, de Albert Camus, Crimen y castigo, de Fiódor Dostoievski, El proceso, de Franz Kafka, Divina comedia, de Dante Alighieri, y "El caminante y su sombra", de Friedrich Nietszche.
El símbolo de lo fantástico. Cubagua como novela de trasgresión
Authors: Alarcón Víctor 
Published: July 2016

El artículo estudia la novela Cubagua (1931), de Enrique Bernardo Núñez, autor que se destaca como un escritor adelantado a su tiempo, tanto en las técnicas narrativas empleadas como en la temática que desarrolla. Ya en el título ofrece una nueva visión de Latinoamérica que se centra, entre otras cosas, en los mitos indígenas y en una visión cíclica del tiempo, empleando técnicas vanguardistas que le permiten ver el continente con nuevos ojos, rompiendo planos narrativos y temporales. Sin embargo, entre los análisis dedicados a esta obra escasean aquellos que se centren en sus aspectos fantásticos, que es lo que pretendemos hacer en este artículo, dando especial atención a los elementos que transgreden nuestra forma de concebir la realidad y sus reglas de funcionamiento, ya que consideramos que solo así se podrá comprender cabalmente el resto de temáticas de la novela. Finalmente trataremos de establecer las similitudes y diferencias existentes entre el Realismo Mágico, lo Real Maravilloso y la estética desarrollada por Enrique Bernardo Núñez.
De Ena Lucía Portela Ad Ephesĭos
Authors: Bello Mayerín 
Published: July 2016

Se examinan en el ensayo tres cuentos de Ena Lucía Portela: “El sueño secreto de Cenicienta”, “Un loco dentro del baño” y “Al fondo del cementerio”, en los que se evidencia de manera notable lo que la autora del estudio llama “la poética del adefesio”, exacerbación de la rareza, rasgo común de tantas figuras que pueblan la narrativa de la escritora cubana. En íntima conexión con ese tema, se analiza cómo se articula en los cuentos la contradicción entre personajes que ilustran dichas categorías y aquellos que funcionan en el mundo de una cuestionada “normalidad”, así como la relación de la autora con su lector modelo.
Sor Juana, chamana
Authors: Flores Enrique 
Published: July 2016

En la historia mexicana hay dos grandes poetas: sor Juana y María Sabina. A sor Juana la podríamos llamar Juana Sabina –la Sabia. Y aunque nunca ejerció de curandera, sí conocía las yerbas mágicas de los indios y sintió que sus versos habían sido “hechizados” por ellas. Sus “letras” han sido hechizadas por los indios, su canto está imbuido de un hechizo “derramado” en él, como un brebaje, por los magos indígenas. Hasta podría preguntarse si no son ellos los que inspiran su canto y ella es sólo un vehículo. Este artículo analiza la relación de Sor Juana con la magia.
El estatuto del personaje Francisco del Puerto en dos novelas argentinas
Authors: Fuentes Vázquez Manuel 
Published: July 2016

Las novelas de Juan José Saer El entenado (1983), que fue publicada por vez primera en la colección “Los mundos posibles”, dirigida por Ricardo Piglia, y de Gonzalo Enrique Marí El grumete Francisco del Puerto (2003) pueden inscribirse diacrónicamente en ese “macrotexto” que bien pudiera tener su inicio en El mar dulce (1927) de Roberto Payró, y en el que el final abierto de esta última, a juicio de Rosa María Grillo: “Permite ver a Francisco del Puerto como ‘fecundador’: cualquiera que sea su suerte, quedarse con los indígenas o volver a España, su figura se presta al mito fundacional y es funcional al designio argentino de aquellos años de reafirmar su pertenencia a la ‘estirpe secular’, ‘blanca’, católica y latina” (Grillo, 2006: 29; Grillo, 2004) Más allá de la existencia de Francisco del Puerto, apenas comprobada (Romano Thuesen, 1995: 43-44 y Grandis, 1994: 425) y de la aventura vital del sujeto histórico, integrante de la fracasada expedición del navegante Juan Díaz de Solís, “a quien se disputaban dos coronas” (Vergés, 1992: 34), el grumete vendría a ser, descontextualizando un verso del poeta argentino Arnaldo Calveyra, amigo de Saer, “un hombre inventado”. Este texto analiza la presencia del mito y sus funciones en esta relación intertextual.
Delamanchaliteraria.blogspot.com: propuesta de un nuevo espacio para el cuento en español
Authors: Bolognese Chiara 
Published: July 2016

Época de fronteras líquidas, de territorios globales y de planteamientos posnacionales, la actualidad propone a la literatura nuevos retos que necesariamente deben tener en cuenta el fenómeno de la globalización. Mi ensayo muestra que el cuento halla en estos nuevos espacios un ámbito muy fecundo para su desarrollo, y reflexiona acerca de la necesidad de superar las divisiones nacionales y abrirse a un nuevo territorio –el Territorio de la Mancha, el Reino de Cervantes– en el que lo que prime sea el valor literario de la creación en español. Terminado este análisis, me centro en estudiar cómo en el blog/revista online La Mancha, dedicado al cuento hispanoamericano y español y creado por los escritores Juan Carlos Chirinos, Juan Carlos Méndez Guédez, Nicolás Melini y Ernesto Pérez Zúñiga, se puede ver una interesante propuesta de realización de estos planteamientos.
Hacia una poética del palimpsesto: el “extraño” caso de la literatura uruguaya seguido de un ejemplo
Authors: Calafell Sala Núria 
Published: July 2016

Este artículo busca continuar indagando en las posibilidades de una “poética del palimpsesto”, expresión que quiere introducir una idea múltiple y heterogénea de la literatura uruguaya contemporánea. A tal fin, tras una primera parte de contenido teórico, en la que se buceará por los distintos procesos de lectura que, desde los años 70, han marcado un camino a seguir, en una segunda parte más ilustrativa se estudiará el ejemplo olvidado de la escritora Sylvia Lago.
Capacidad criminal, capacidad ficcional, tensiones entre historia y ficción en la novela negra centroamericana
Authors: Jastrzębska Adriana Sara 
Published: July 2016

La novela negra, muy presente en la producción narrativa actual hispanoamericana, adquiere cada vez más rasgos de lo que Clifford Geertz llama “género confuso”. Se borran, cada vez más permeables, las fronteras del género. La novela negra va cobrando más importancia como instrumento de critica y analisis histórico-politico. Hay quienes hablan incluso de la novela negra como nueva novela social. ¿Puede conservar intacto su estatus de una obra de ficción?El objetivo del artículo es de presentar dos casos particulares de “jugueteo” o tensiones entre la historia, política, actualidad y ficción que se observan en la novela negra actual en Hispanoamerica. Las novelas analizadas, en una suerte de lectura comparativa, son Insensatez de Horacio Castellanos Moya y El material humano de Rodrigo Rey Rosa. En ambos textos que rozan el género negro (o incluso el de un thriller) y cuestiones políticas, se tiende, por un lado, a ficcionalizar la historia y, por otro, a servirse de la ficción como una suerte de máscara para proponer interpretaciones más o menos arriesgadas de hechos ocurridos.
La otreda femenina en Areusa en los concierto de Angelina Muñiz-Huberman
Authors: Pérez Aparicio Naarai 
Published: July 2016

La identidad femenina se forma a través de las experiencias vividas, de los cánones sociales establecidos y por medio de la ideología adquirida y profesada. A pesar de que durante siglos se condenó a la mujer a ser el otro del hombre, la liberación femenina se ha impuesto con el afán de crear su propia personalidad. En esta búsqueda identitaria, la mujer ha tenido que enfrentarse a su otredad para definirse como persona y como ser integrante de una sociedad en constante evolución.Angelina Muñiz, escritora perteneciente a la generación de “hispanomexicanos”, crea personajes femeninos cuya vida refleja la libertad del ser y del espíritu en medio de un mundo caótico por naturaleza. En este artículo se analiza la personalidad de Areúsa y Salomé, personajes femeninos de esta novela, las cuales emprenden el azaroso viaje interminable en busca de su otredad, con la finalidad de reencontrarse consigo mismas y reafirmar su personalidad tan peculiar.
Escritoras uruguayas entre el silencio y el ocultamiento. Formas del Género (1883-1905)
Authors: Bedrossián Orihuela María 
Published: July 2016

Si bien a fines del ochocientos se produce en toda América una incuestionable diversidad de textos de mujeres, la literatura uruguaya de autoría femenina era casi inexistente. Siendo un corpus prácticamente desconocido, aún para la academia, abordaremos “esa trama que se teje cotidianamente en la escena privada, que forma parte de la política y que puede participar de procesos de transformación social” (Schmukler 1990: 203) para transitar por obras surgidas a instancias del ascenso de la burguesía (Masiello: 1997) atendiendo a las representaciones de género, dado el rol fundamental que cumplen en las conformaciones culturales de una nación.