bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Le Corbusier et la question de l'innovation architecturale et urbaine
Authors: Lévy Albert 
Published: October 2016

Le Corbusier und das Problem architektonischer und urbaner Erneuerung
Distribution, Dimensionierung, Lexik, Plastik... Auf die Betonung dieser Entwurfsprobleme gründet sich Le Corbusiers Erfolg. Der Autor läßt die Siedlung von Pessac, die Wohneinheiten, die strahlenförmig angelegte, funktionelle Stadt, deren Inbegriff Chandigarh darstellt, Revue passieren.
Lodz : une densification irrespectueuse du plan
Authors: Markowski Tadeusz 
Published: October 2016

Lodz, una densifícación que no respecta el plan
¿ Qué razones hacen que se observe en Lodz (Polonia) una densidad tan importante en las grandes zonas residenciales de su periferia ? Todos los actores del proceso de construcción incitan cada uno por su lado a esta densificación, superior a las previsiones. Pero estas viviendas adicionales son construidas en las superficies previstas para los equipamientos colectivos. El resultado es que éstos se encuentran congestionados, especialmente los encargados del cuidado de los niños.
Gestion moderniste à Nîmes : Construction d'une image de ville
Authors: Hoffmann-Martinot Vincent 
Published: October 2016

Nîmes, modern management of the image of a town
The new mayor of Nîmes wants to sell his town, combining rigourous management with aesthetics. A progressive social policy includes the privatising of avant-garde municipal services. The town hall has invested in smartening up the town using decorative and architectural touches.
Le projet Réseau 2000 de la RATP : Doctrine et déroulement
Authors: Amar Georges 
Published: October 2016

Georges Amar, The RATP target network for the year 2000
An organisation of experimental research has been put into operation to try to take into account the possible future forms the R A T P may take, combining three essential factors, the town, the company, and the network. The aim being to provide a new form of compagny the essential characteristics of which are the importance of both technology and social well-being.
La relation de service : Les interactions entre agents et voyageurs
Authors: Joseph Isaac 
Published: October 2016

Isaac Joseph, La relación de servicio
La R A T P garantiza a través de su publicidad un servicio a toda prueba que coloca a agentes y pasajeros en situación de reparadores. Los anuncios de servicio, los reclamos, el trabajo de taquilla, las animaciones comerciales, la lucha contra el tráfico de droga, son analizados en las categorías del interaccionismo simbólico.
Métrofictions : La gestion des images dans le métro
Authors: Jeudy Henri-Pierre 
Published: October 2016

Henri Pierre Jeudy, Metrofictions
Public transport space is full of images to capture the passengers' attention and promote a feeling of security. With this atmosphere of indifference, will not any demand on the individual be considered as an agression ? If the images mirror social life, is there still a place for them on the platform ?
Le développement d'une image de marque : De la R A T P
Authors: Banaszuk Jacques 
Published: October 2016

Jacques Banaszuk, Transporte y conexión
¿Cuál es la imágen que de la ciudad y su evolución se hace un técnico encargado de la política comercial y de comunicación de la R A T P ? Qué razonamiento ha llevado a los cambios observados por los pasajeros ?
Le réseau T G V et les transformations de l'espace : La région Rhône-Alpes
Authors: Plassard François 
Published: October 2016

François Plassard, La red T G V y las transformaciones del espacio
El sístema TGV (trenes de gran velocidad) favorece las relaciones radiales y ha incrementado fuertemente el movimiento de provincianos de la region Ródano-Alpes hacia Paris. Los desplazamientos son mas cortos y frecuentes. Permite en especial a los industriales de la región atacar el mercado parisiense.
Au-dessous du nuage. Nantes, 29-10-87 : analyse d'une situation de crise
Authors: Gilbert Claude 
Published: October 2016

Nantes, Oktober 1987 : Unter der Wolke
Ein Brand in einer Düngemittellagerhalle beschwört das Gespenst einer ernsten Krise herauf. Wie kam die Entscheidung zum Evakuieren der Bevölkerung mehrerer Ortschaften zustande ? Wie setzten sich die Krisenstäbe vor Ort und in der Präfektur zusammen ?
États-Unis : La valeur du risque dans le service des eaux
Authors: Rycus Mitchell J. 
Published: October 2016

Der Wert des Risikos in der Wasserversorgung
Wie bewertet man in den USA die von den Wasserversor- gungssystemen ausgehenden Risiken ? Grobe Indizien ermö- glichen, sie zu beziffern, und helfen den Gebietskörperschaften bei der Entscheidungsfindung.
La rue : on partage ! La sécurité, les associations et l'espace public
Authors: Moreau Denis 
Published: October 2016

Die Sicherheit, die Verbände und der öffentliche Raum
Die in Verbänden zusammengeschlossenen Angehörigen von Verkehrsopfern fordern eine soziale ebenso wie individuelle Wiedergutmachung. Wie lassen sich die kollektiven Einstellungen in diesem Bereich verändern ? Die Achtung vor dem anderen schließt die Herabsetzung der Geschwindigkeit durch Baumaßnahmen ebenso ein wie den Erlaß von Vorschriften.
S'installer dans une ville. Nanterre 1900-1980
Authors: Segalen Martine , Bekus Françoise 
Published: October 2016

Martine Segalen y Françoise Bekus, Nanterre, instalarse en una ciudad (1900-1980)
La ciudad de Nanterre reúne, en formas urbanas diferenciadas, viejos nanterreses de raíces agrícolas e inmigrantes de origen rural. Estos últimos se integran por la compra de muebles ; los italianos construyen juntos, en familia, su casa. Hoy, el acceso a la propiedad vuelve a dar un sentido a una ciudad abandonada por la industria. Los nuevos habitantes acuden a Nanterre para encontrar un lugar de residencia y, a veces, de sociabilidad.
Istamboul au XIVe siècle : l'œuvre de Sinan
Authors: Erzen Jale 
Published: October 2016

Istanbul im 16. Jahrhundert — das Werk Sinans
Wie läßt eine alte Stadt sich in eine Hauptstadt verwandeln ? Mit einem Ensemble von Bauten hat Sinan eine Gesamtsicht der Stadt entwickelt, die sich um die Religion zentriert, die Hierarchie der Räumlichkeiten organisiert, den bebauten Raum in die Landschaft und die natürliche Umgebung einbezieht.
Création collective dans l'espace urbain. L'art en tant qu'activité instauratrice
Authors: Montiel Teresa 
Published: October 2016

Creadon colectiva en el espacio urbano , Villeneuve-les-Salines en La Rochela
Mediante un metodo de paciente escucha de las propuestas de unos y otros, de una compaginacion profesionalizada de las imagenes que emanan de sus sugerencias y de realization material en comun, los habitantes de las ciudades desfavo-recidas pueden ser llevados a producir un entorno cotidiano bello y artistico.
Les images de communication des villes
Authors: Coste Michel 
Published: October 2016

Towns images of communication
The town's images of communication are rooted in a long tradition from that of the coat of arms to the postage stamp via the pictural postmarks and ending up with todays logos. How much is economic competition, and how much a question of local identity ? Hasn't there been over a long period a certain deterioration in the quality of the information rendered by these images ?
Voyages et voyageurs au temps de la Révolution française
Authors: Arbellot Guy 
Published: October 2016

Guy Arbellot, Travels and travellers during the French Revolution
At the end of the Ancient Regime routes opened up and left their traces on the vast area which represented France at that time. Long journeys on foot, or by cart, were not the prerogative of the common people, but for a certain elite, these routes were an incentive to travel. The length of time of these travels, the desire of certain travellers to observe and take notes, gave rise to a number of accounts of such journeys which can now be held as the memory of travels during the 1780's.
La transparence de l'urbaniste. Deux orientations pour la formation
Authors: Moissinac Christine 
Published: October 2016

Christine Moissinac, The transparency of the town planner, two orientations for training
A town planner cannot see himself in the result of his work, with shared responsability nor in his differential status. He becomes more and more of a mediator. The job has been flooded to people with no training in the concept of space, and on the other hand the job differs from that of an architect. Training ought to be based on the analysis of practical studies.
L'intérêt général en quête de raisons. Des techniciens du transport urbain
Authors: Offner Jean-Marc 
Published: October 2016

Jean-Marc Offner, Techniker des öffentlichen Nahverkehrs : Das Gemeinwohl auf der Suche nach seiner Begründung
Woran erkennt man das Gemeinwohl ? Die Spezialisten für Recht oder Raumordnungstechniken, überhaupt die Staatsangestellten, stehen in seinem Dienst. Ihr Verhältnis zur Öffentlichkeit wird untersucht. Das lokale Wohl scheint darin an die Stelle des allgemeinen zu treten.
Le paysagiste, du jardinier au prospecteur de sites. Une profession et sa formation
Authors: Mosbach Catherine , Claramunt Marc , Jacotot Pascale 
Published: October 2016

Catherine Mosbach, Marc Claramunt, Pascale Jacotot, Der Landschaftsarchitekt. Vom Gärtner zum Geländeprospektor
Welche Bedeutungen der Landschaft muß der im Auge behalten, dessen Beruf darin besteht, sie zu gestalten ? Welche Berufe — Gärtner, Maler, Ingenieure, Landschaftsarchitekten — bemächtigen sich der Landschaft ? Welche Ausbildung sollten letztere erhalten ?
Former, pour quels métiers ? Une enquête auprès de 200 professionnels et partenaires
Authors: Jager Jean-Claude 
Published: October 2016

Jean-Claude Jager, ¿ Formar para qué profesiones ?
El medio profesional de los urbanistas se ha visto desesta-bilizada por el rápido paso de los encargos estatales a manos del conjunto de los actores concernidos por la ordenación, y no dispone de la cultura espacial que convendría a sus nuevas responsabilidades. Las funciones que deben ejercerse requieren competencias múltiples que hay que saber coordinar merced a una cultura espacial común.
London Docklands : ouvriers, dockers et yuppies. Une nouvelle ville internationale
Authors: Marotel Geneviève , Tarrius Alain 
Published: October 2016

Geneviève Marotel, Alain Tarrius, London Docklands, obreros, estibadores y yuppies
La zona de los Docks de Londres goza desde siempre de una posición preeminente en el país. Luego de la crisis, se ha creado una instancia única para oponerse af fraccionamiento del poder local. Merced a la cercam'na de la City, es incontestable la recuperacíon económica. Pero el espacio así definido es todo menos homogéneo.
Benetton, un exemple d'entreprise européenne. Entreprise et territoire régional
Authors: Negri Antonio 
Published: October 2016

Antonio Negri, Benetton, un ejemplo de empresa europea
La historia de la empresa Benetton muestra la manera en que una gran empresa ha integrado las nuevas formas de trabajo, generadas por la crisis económica y política de la década del 70, básicamente mediante medidas financieras y comerciales. Para estandarizar los productos de este tejido industrial disperso se utiliza masivamente la informática.
Technopoles, télécommunications, stratégies des acteurs locaux
Authors: Briole Alain , Lauraire Richard 
Published: October 2016

Alain Briole y Richard Lauraire, Technopolo, telecomunicaciones y estrategias de los actores locales
Los parques tecnológicos resultan de la integración de las telecomunicaciones en la ordenación del territorio, e integran las metrópolis regionales a la dinámica europea. Su promocíon corre en buena parte a cargo de las administraciones locales, las que tratan de atraer a técnicos superiores. ¿ Qué forma tomarán las alianzas con las grandes sociedades comerciales ? ¿ Cómo se regularán dichas relaciones ? El marco localizado del tecnopolo, dados sus limites, no séria el más adaptado.
Une métropole portuaire d'Afrique du Nord : Casablanca. Explosion urbaine et planification
Authors: Rochd Nabil 
Published: October 2016

Nabil Rochd, A harbour gateway metropole of North Africa
Africa's second harbour has growth fast with its districts of international business. Since that of Henri Prost in 1925 different plans have been drawn up to curb its developpment, notably the creation of a new town next to the Medina. Today the tendancy is to differentiate clearly between the different districts of the town.
Scorecard, New York recherche propreté désespérément. Evaluation et conscience civique
Authors: Conan Michel 
Published: October 2016

Michel Conan, Scorecard. New York desperately in search of cleanliness
How to keep the crisis in public finances from resulting in dirtier streets ? How to incite municipal agents and residents to work for the cleanliness of their city ? Can the means for public discussion be given through appropriate instruments of measure ?
L'évaluation clinique au service de la prévention de la délinquance. Des expériences à Bayonne, Pau et Toulouse
Authors: Favard Anne-Marie 
Published: October 2016

Anne-Marie Favard, La evaluación clínica al servicio de la prevención de la delincuencia
Habitantes y trabajadores sociales se hacen una idea de la delincuencia que no corresponde a la realidad. Una política de preventción debe apoyarse en la observation de los hechos y los testimonios de las victimas.
Une politique des centres urbains à géométrie variable
Authors: Pickvance Chris 
Published: October 2016

Chris Pickvance, Una político de centros urbanos de geometria variable
La legitimidad de una interveneión en los centros urbanos permite revestir este término de otros objetivos políticos : debilitamiento del gobierno local, desarrollo de la iniciativa privada, desarrollo inmobiliario en vez de creación de empleos. Las evaluaciones oficiales son reservadas.
Les marchés locaux du travail : Ferguslie Park, Ecosse
Authors: Hayton Keith 
Published: October 2016

Keith Hayton, Los mercados locales de trabajo, Ferguslie Park, Escocia
¿ Cómo hacer para que los habitantes de un gran conjunto periférico vuelvan a encontrar un empleo ? Una política de desencajonamiento debe sustentarse en una accesibilidad faci-litada por los transportes y en una formación adaptada a un bajo nivel inicial.
Propos d'un leader travailliste sur le gouvernement local
Authors: Blunkett David 
Published: October 2016

David Blunkett, Palabras de un líder laborista sobre el gobierno local
El gobierno local británico ha resistido al ataque dirigido por la alianza entre los conservadores y el sector privado. Esta lucha habrá mostrado la necesidad de una desestización y de una gestion más próxima a los habitantes y más abierta a la iniciativa privada.
La réforme du système fiscal local en Grande-Bretagne : l'enjeu de la Poll Tax
Authors: Le Galès Patrick 
Published: October 2016

Patrick Le Galès, La reforma del sistema fiscal en Gran Bretana, la cuestión de la poll tax
El gobierno de Margaret Thatcher ha tratado de responsabilizar a los consejos locales frente a sus propios electores haciendo que el cierre de su presupuesto dependa de un impuesto igual para todos, y por lo tanto particularmente sensible para los pobres que, se supone, son los que mayormente se benefician con los servicios locales.
Le travail social, l'immigration et la ville
Authors: Martuccelli Danilo , Wieviorka Michel 
Published: October 2016

Danilo Martuccelli y Michel Wieviorka, El trabajo social, la inmigración y la ciudad
Un grupo de trabajadores sociales de la nueva ciudad de Cergy-Pontoise fue invitado a confrontar varios actores locales que juzgan que su acción contribuye a favorecer el racismo. Cabe preguntarse si son compatibles política urbana de equilibrio social y política social de vivienda para los mas necesitados.
La cité : Une institution locale de conciliation des pratiques : Un quartier de la banlieue grenobloise
Authors: Granet Colette , Albano Maryline 
Published: October 2016

Colette Granet and Maryline Albano, The Housing Project as a Local Institution for the Reconciliation of Practices
A suburban housing project near Grenoble has taken over adjacent unused land to create vegetable gardens. This shared autonomous practice has led to a tradition of self-organization, a set of rales based on reciprocity which are applied to newcomers.
Les communautés issues de l'immigration et leur insertion par le logement
Authors: Jacquier Claude 
Published: October 2016

Claude Jacquier, The Housing of Immigrant Communities and their Integration
The integration of immigrants into French society is a recent political concern which appeared at the same time as immigration was officially stopped. Housing is a good indicator of segregation, but is not the object of a specific policy, except in the case of individual workers. The immigrants have integrated themselves most all by becoming tenants, at a time when more and more French people were becoming owners of their homes.
Anciens espaces de l'industrie et dynamique urbaine dans l'agglomération parisienne. La décentralisation de l'action économique
Authors: Malézieux Jacques 
Published: October 2016

Jacques Malézieux, Antiguos terrenos industriales y dinámica urbana en la región parisiense
Los antiguos terrenos industriales se transforman hogaño en edificios de oficinas. Las entidades locales aprovechan las posibilidades que les ofrecen las leyes de descentralización para multiplicar pequenas actuaciones inmobiliarias. Las nuevas realizaciones carcomen el tejido urbano existente y tienden a desintegrarlo.
Internationalisation, désindustrialisation, polarisations. La région capitale se métropolise
Authors: Cohen Jeanine 
Published: October 2016

Jeanine Cohen, Internacionalización , desindustrialización y polarización de la región capital
París y alrededores crean empleos de nivel ejecutivo y los pierden en el resto de las categorías. La centralizacíon se afirma a través de la desconcentración. La logística y la circulacíon desempenan un papel creciente y movilizan a la vez infraestructuras nuevas y tradicionales.
Paris équipée : De l'enceinte militaire à l'enceinte automobile. De la défense militaire au développement urbain
Authors: Lortie André 
Published: October 2016

André Lortie, Der äussere Boulevard von Paris, von der Thiers-Stadtmauer bis zum Stadtring (Périphérique)
Die verschiedenen einander ablösenden Projekte zur Benutzung des ehemaligen Festungsgeländes schwanken zwischen zwei Lösungen : Entlastung von Paris oder Ausbau der Vorstadtgebiete. Die Vichy-Regierung hat eine einheitliche Lösung und die Planung von Autobahnen gefordert. Seit 1985 besitzt die Stadt das Vorkaufsrecht für dieses Gelände ; sie kann somit zahlreiche Immobilienrealisierungen vornehmen.
Contenir ou moderniser la capitale. Les propositions et les débats des années 50
Authors: Martayan Elsa 
Published: October 2016

Elsa Martayan, Containment or modernisation of the capital, the debates of the 1950s
Urban planning in the Paris region aims to stabilise the population of the conurbation whilst lossening the concentration in the centre. Modernisation of the city is generating further expansion because respect for the historic fabric of the centre necessitates new centres of activity and a new urban scale.
Le budget de la région Ile-de-France redistribué entre les départements. Problèmes méthodologiques et résultats 1985-1988
Authors: Boyer Bénédicte 
Published: October 2016

Bénédicte Boyer, Neuverteilung des Budgets der Region Ile-de-France
Die wirtschaftliche und industrielle Produktion in den Departements der Region ist ungleich aufgeteilt ; die Steuererhebungen variieren beträchtlich während die öffentlichen Ausgaben pro Einwohner gleichbleibend hoch sind. Durch die Budgetneuverteilung entsteht eine gewisse territoriale Solidarität.
La planification spatiale allemande. Contexte et valeurs, historicité
Authors: Ernst Ingrid 
Published: October 2016

Ingrid Ernst, Geographical planning in Germany
A society divided by history is trying to control its current geographical unification, as it struggles with population density pressures, long-established requirements of territorial equity, and growing environmental concerns. Urban planning is not only the product of regulations in this case, but also of discussions, civil proceedings and negotiations.
Territoires en action. Prospective urbaine et planification stratégique
Authors: Fellmann Thierry , Morel Bernard 
Published: October 2016

Thierry Fellmann and Bernard Morel, Enterprising regions
The hierarchy that formerly existed between different regions has changed, creating a new climate of competitiveness that can be seen in projects undertaken by public and private figures. An approach implementing dynamic regulations must be initiated through local experiments, such as the «Démocratie» project in Vénissieux or the Tulle experiment.
L'aménagement urbain écologique : Une stratégie d'innovation et d'action
Authors: Hahn Ekhart 
Published: October 2016

Ekhart Hahn, El ordenamíento urbano ecológico
¿Cómo hacer para desarrollar, sea en un bario o en un inmueble, una neuva actitud de respeto de lo vivo, que responda a las necesidades creadas por la vida diaría pero también a los criterios de eficacia económica ?
L'exposition internationale d'architecture de l'Emscher Park : Un projet écologique pour la reconversion de la Ruhr
Authors: Grohé Tomas 
Published: October 2016

Tomas Grohé, La exposición internacional de arquitectura del Emscher Park
¿Es posible contrarrestar la decadencia del Ruhr a través del desarrollo de un tipo nuevo de hábitat y de un nuevo modo de vida sumamente exigente desde el punto de vista de la calidad ecológica ? Esta preocupacióvn ha dado origen a una nueva cultura profesional internacional que trata de ser al mismo tiempo tecnológicamente eficaz y abierta al diálogo con todos los interesados, incluyendo a los habitantes.
La question de l'équité territoriale après l'unification allemande : La position relative des nouveaux Länder
Authors: Schmitz Stefan 
Published: October 2016

Stefan Schmitz, La cuestión de la equidad territorial tras la unification alemana
El tratado de unificación dispone una armonización global de las condiciones de los nuevos lander, pero estos tropiezan con graves dificultades, en especial dada la degradation del medio ambiente. Su rehabilitación debe ser considerada como una palanca de desarrollo.
Premiers projets écologiques dans l'ancienne RDA : Description générale
Authors: Rösler Cornelia 
Published: October 2016

Cornelia Rösler, Primeros proyectos ecológicos en la antigua RDA
La degradación del medio ambiente en la antigua RDA ha exigido medidas ecológicas especiales. Algunas de ellas rigen para todo el territorio, otras son expérimentales y serán generalizadas después de una evaluación.
La situation de l'environnement et le mouvement écologique : Aspects sociopolitiques
Authors: Strubelt Wendelin 
Published: October 2016

Wendelin Strubelt, Aspectos sociales del medio ambiente y de los movimientos ecológicos en Alemanía Federal
¿Cómo se desarrolló históricamente enfoque ambiental y cómo surgió el ecológico actual, especialmente en contexto de la unificación ? ¿Cómo ben los ciudadanos la situación del ambiente ? ¿Es imaginable un «natural», semejante al contrato para conservar o aún para rehabilitar situación ecologica del planeta ?
La mise au propre des villes indiennes : De la dégradation à la différenciation ?
Authors: Cadène Philippe 
Published: October 2016

Philippe Cadène, Die Säuberung der indischen Städte
Der berüchtigte Schmutz der indischen Städte steht zu dem Begriff von Reinheit in Gegensatz, der die Gesellschaft ebenso strukturiert wie die Beziehung, die im ländlichen Milieu gegenüber dem Abfall dominiert. Die Entstehung städtischer Mittelschichten geht mit einer Säuberung der Städte einher. Das Beispiel der Stadt Rajsamend in Rajasthan zeigt den Prozeß konkret auf.