bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Cultural Asymmetry as a Problem in the Dutch-language Translations of Popiół i diament, Mała apokalipsa and Dukla
Authors: Tryczyńska Katarzyna 
Published: December 2016

AbstractCulture is present in texts created in a certain literary system and socio-cultural context on every level and becomes particularly visible in culture-specific items (CSIs). They anchor the texts into a certain culture and as such pose serious translation problems. At the same time culture is embedded in the system of transnational relations where there is always cultural asymmetry that exerts influence on the translation process. The position of the culture and the language in the international system tends to be reflected in translator’s choices. This paper addresses the issue of the cultural asymmetry and culturebound translation problems in the Dutch translations of modern Polish literature. For this purpose the author takes a close look at the translations of Popioł i diament [Ashes and Diamonds], Mała apokalipsa [A minor apocalypse] and Dukla [Dukla].
Comparison of single or multiple intratracheal administration for pulmonary toxic responses of nickel oxide nanoparticles in rats
Authors: Senoh Hideki , Kano Hirokazu , Suzuki Masaaki , Ohnishi Makoto , Kondo Hitomi , Takanobu Kenji , Umeda Yumi , Aiso Shigetoshi , Fukushima Shoji 
Published: December 2016

Abstract

Objectives
In this study, we focused on the qualitative and quantitative differences of the lung lesions induced by single or multiple intratracheal administration of nickel oxide nanoparticles (NiO).

Methods
Male rats were randomized into groups receiving intratracheal administrations in a single dose or two to four divided doses of 2 mg/kg/bw. Bronchoalveolar lavage fluid (BALF) analyses were performed at 3 and 28 d postdose. Histopathological analyses were performed at 28 and 91 d post-dose.

Results
BALF analyses revealed pulmonary injury, inflammation, and increases in the parameters indicating processing the foreign material in all the NiO-treated groups. Histopathological analyses showed the phagocytosis of NiO by alveolar macrophages, degeneration and necrosis of alveolar macrophages, and inflammatory responses. In the comparison between single and multiple administrations, the trend for stronger toxicity effects was observed after multiple application at 3 d post-dose, while the obvious toxicity effects were also seen in case of single administration. No particular differences of lung lesions depending on the frequency of administration at 28 and 91 d post-dose were evident.

Conclusion
Intratracheal NiO administration induced strong toxic response thoroughly even by single administration. Therefore, single administration was concluded to be applicable to assess the inhalation toxicity of nanomaterials and can be used in the screening test.
La historia local desde la perspectiva de la sociología de los regímenes
Authors: Martinez Garnica Armando 
Published: December 2016

El artículo analiza la historia local a partir de la sociología de regímenes propuesta por Fred Spier y clasificada por Norbert Elias. El texto analiza los aspectos políticos, ambientales y personales en ámbitos locales. El autor expone la funcionalidad explicativa y analítica del concepto, y lo instrumentaliza en el caso de la fundación y el ámbito social de San Juan Girón (Santander, Colombia) en el siglo XVII. La fundación es vista como el establecimiento de un régimen político cuyas figuras y entidades activas las representa el gobernador y el Cabildo de la ciudad en el marco de una serie de conflictos jurisdiccionales con los habitantes nativos y de localidades vecinas. El efecto de la fundación estimula un proceso de colonización en un paisaje geográfico que determina el régimen ambiental en el que se destacan colonos, hacendados, agricultores y ganaderos. Finalmente el régimen individual se traduce en la creación de redes de parentesco, que reflejan diferenciaciones y rivalidades sociales y étnicas entre grupos y personajes distinguidos de la localidad. El autor se apoya en fuentes primarias y secundarias para rendir cuenta del proceso político-administrativo de la fundación y la emergencia de personajes que constituyeron la red socio-administrativa y gestora del hecho histórico.Palabras clave: historia local, sociología de regímenes, San Juan Girón, siglo XVII.Local history from the perspective of regime sociology AbstractThe article analizes local history from the regime sociology proposed by Fred Spier and classified by Norbert Elias. The text analyzes political, environmental, and personal aspects in local environments. The author exposes the concept’s explicative and analytical functionality, and it instrumentalizes it in the case of the founding and the social ambiance of San Juan Girón (Santander, Colombia) in the 17th century. The founding is seen as the establishing of a political regimen whose figures and active entities are represented by the city’s governor and cabildo, in the framework of a series of jurisdictional conflicts with the native inhabitants and of neighboring localities. The effect of the founding motivates a process of colonization in a geographical countryside which determines the environmental regime in which are found colonists, large landowners, farmers, and cattle ranchers. Finally, the individual regime is translated into the creation of kinship networks, which reflect differentiations, social, and ethnic rivalries among groups and distinguished people of the locality. The author backs his work with primary and secondary sources to give an account of the political-administrative process of the founding and the emergence of people who constituted the socio-administrative and managing network of the historic event. Keywords: local history, regime sociology, San Juan Girón, 17th century.
Edición fundacional
Authors: Ramírez Bacca Renzo 
Published: December 2016

HiSTOReLo nace con la presente edición electrónica y como proyecto editorial de la Asociación Colombiana de Historia Regional y Local, órgano integrado por investigadores, historiadores y estudiantes de historia de distintas universidades públicas y privadas del país.HiSTOReLo es una publicación sometida a revisión anónima de pares académicos. Promueve el debate teórico, historiográfico y metodológico en los estudios de historia local y regional. Es también un espacio de socialización de resultados de investigación elaborados por personas interesadas en la creación de conocimiento histórico. La revista acepta propuestas que propendan por la relación de la disciplina con otras ciencias, con miras potenciar el dialogo interdisciplinario. HiSTOReLo nace para editarse públicamente cada seis meses en Internet y proporcionar acceso libre e inmediato a cada edición electrónica.
Cooperación y conflicto entre empresas, comunidades, nuevos movimientos sociales y el papel del gobierno. El caso de cerro de San Pedro (México)
Authors: Vargas-Hernández José G. 
Published: December 2016

El objetivo de este trabajo es analizar las relaciones de cooperación y conflicto entre la Compañía Minera (MSX) y las comunidades de San Pedro, Soledad y San Luis Potosí, los Nuevos Movimientos Sociales y los tres niveles de gobierno involucrados. La compañía Minera inició operaciones en una mina a cielo abierto de oro y plata con el apoyo de oficiales de los gobiernos locales, estatales y federal. Los habitantes de estas comunidades apoyados por grupos ambientalistas y Organizaciones No Gubernamentales argumentan que el proyecto contamina las fuentes de agua fresca, además de perturbar el medio ambiente y la ecología de la región. En tal sentido el artículo analiza el impacto, la interacción social y de conflicto entre los distintos actores desde una perspectiva local y socio-ambiental, previa contextualización histórica de subregión y el desarrollo de la industria minera.Palabras clave: Cerro de San Pedro, comunidad, conflicto, empresa, gobierno, medio ambiente.Cooperation and conflict among companies, communities, new social movements, and the role of the government. The case of Cerro de San Pedro AbstractThe objective of this work is to analyze the relationships of cooperation and conflict among the mining company MSX; the communities of San Pedro, Soledad, and San Luis Potosí; the new social movements; and the three levels of government involved. The mining company began operations in a gold and silver open-pit mine with the support of officials from the local, state, and federal governments. The inhabitants of these communities, backed by environmental groups and non-government organizations argued that the project contaminated sources of fresh water, while also perturbing the environment and the region’s ecology. In this manner the article analyzes the impact, the social interaction, and the conflict among the distinct actors from a local and social-environmental perspective, after the historical contextualization of the subregion and the development of the mining industry is presented. Keywords: Cerro de San Pedro, community, conflict, company, government, environment
El piano de la música de salón. Un estudio de caso en Guadalajara de Buga, 1890-1930
Authors: Casas Figueroa Maria Victoria 
Published: December 2016

El artículo analiza, a partir de las partituras empastadas y obras manuscritas, entre otro tipo de fuentes, la música de salón y la interpretación del piano en Guadalajara de Buga (Valle del Cauca) entre 1897 y 1930. En particular el papel jugado por las mujeres pianistas, los compositores y directores locales. La autora estudia también la composición musical y tendencias registradas, los distintos esquemas rítmicos del vals y el pasillo manifiestos en la escritura de la música para piano. Identifica que para ciertos aires tales como el vals, el pasillo, entre otros, existen diferentes formas de ejecución del instrumento, uso del teclado, y que la armonía del repertorio está dada por el ambiente tonal. El piano se muestra como un factor diferenciador respecto de la colectividad.Palabras clave: partituras, música de salón, piano, vals, pasillo, Guadalajara de Buga The piano of the music salon. A case study in Guadalajara de Buga, 1890-1930 Abstract The article analyzes, from the bound scores and manuscript works, among other sorts of sources, salon music and piano interpretation in Guadalajara de Buga (Valle del Cauca) between 1897 and 1930, in particular, the role played by the female pianists, the composers, and local directors. The author also studies reported musical composition and tendencies, the distinct rhythmic schemes of the waltz and the pasillo manifested in the writing of piano music. She identifies that for certain tunes such as the waltz, the pasillo, among others, the different ways of using the instrument and the keys which exist, and that repertoire harmony is made by the tonal environment. The piano is shown to be a differentiating factor, with regard to collectivity. Keywords: scores, salon music, piano, waltz, pasillo, Guadalajara de Buga.
El Valle del Cauca para los vallecaucanos. Proceso de constitución del Departamento del Valle
Authors: Valencia Daza Galia Irina 
Published: December 2016

El presente artículo explica el proceso de creación del Departamento del Valle del Cauca en 1910. Hecho que constituye un hito importante en la historia regional del suroccidente colombiano, teniendo en cuenta que concluyen: 1) el proceso de disolución del Estado del Cauca, que se venía gestando por el Gobierno nacional desde finales del siglo XIX, y 2) el movimiento separatista de la elite vallecaucana que anhelaba su autonomía frente al Cauca. La autora analiza el papel de las elites y los grupos dirigentes regionales y subregionales, algunos centrados en mantener su tradicional poder político y otros en defender la autonomía de los estados soberanos. Así mismo, ofrece su comprensión sobre la expresión de la elite vallecaucana, especialmente la caleña, a través de los periódicos y correspondencia privada, interesada en impulsar un movimiento separatista político-administrativo. Para el enfoque se toma en cuanta las distintas leyes y decretos que permitieron la constitución del Departamento, y de igual modo las expresiones escritas en los periódicos locales por parte de los grupos interesados en el proyecto.Palabras clave: Valle del Cauca, división territorial, creación Departamento, elites regionales y locales.Valle del Cauca for the Vallecaucanos. The process of constitution for the Department of Valle AbstractThe article at hand explains the process of the creation of the Department of Cauca in 1910. This was an event which constitutes an important date in the regional history of the Colombian Southwest, keeping in mind that it concludes: 1) the process of the dissolution of the State of Cauca, which was in the process of being organized by the national government since the end of the 19th century, and 2) the separatist movement of the Valle de Cauca elite which desired autonomy from Cauca. The author analyzes the role of the elite and the regional and sub-regional leading groups, some of which were centered on maintaining their traditional political power and others in defending the autonomy of the sovereign states. Likewise, the author offers her comprehension on the expression of the Valle de Cauca elite, especially those who were from Cali, through the newspapers and private correspondence, interested in giving force to the separatist political-administrative movement. For the focus, the distinct laws and decrees which allowed for the constitution of the department are taken into account, as are, similarly, the written expressions of local newspapers by the groups interested in the project.Keywords: Valle del Cauca, territorial division, department creation, regional and local elites.
Empresas constructoras de caminos. La “Sociedad empresaria del camino de herradura de García Rovira a Casanare”. 1860-1880
Authors: Careño Tarazona Clara Ines 
Published: December 2016

El artículo analiza ciertas dinámicas administrativas y financieras de la “Sociedad empresaria del camino de herradura de García Rovira a Casanare” entre 1870 a 1880. Así mismo, interpreta el contexto en que se conforma la sociedad, el papel y las obligaciones de los socios, y las relaciones en torno a ella. En este orden de ideas, se destaca el liderazgo del General Solón Wilches, Presidente del Estado de Santander y su interés en la construcción de una vía comercial hacia los llanos del Casanare. Finalmente, ofrece una comprensión sobre el estado de las cuentas y los socios a partir de los libros contables de la empresa.Palabras clave: Camino de Casanare, García Rovira, empresa constructora de caminos, socios, libros contables. Road construction companies. The “bridle path from García Rovira to Casanare business society”, 1860-1880AbstractThe article analyzes some managing and financial dynamics within the “Bridle path from García Rovira to Casanare business society” between 1870 and 1880. Thus the article analyses the context in which the society is established, the role and duties from the members and relationships around this business society. According to this, it is highlighted the leadership from the General Solón Wilches, President from the Santander State and his interest on the construction of a trading way towards Los Llanos del Casanare. Finally, this article offers an understanding about the accounting and member’s statement, from the company’s account books. Keywords: Casanare way, García Rovira, roads Construction Company, members, account books.
Las exportaciones de ganado en la Hacienda la Morela. Municipio de Puerto Berrío (Antioquia-Colombia), 1965–1968
Authors: Uribe Betancur Leidy Diana 
Published: December 2016

Este artículo es el resultado de la valoración histórica de los documentos que conforman el Archivo de la Familia Escobar Villegas 1870-1988, propietaria de la Hacienda la Morela ubicada en el municipio de Puerto Berrio (Antioquia – Colombia). El texto hace parte del informe final del trabajo de grado elaborado bajo la modalidad de organización de fuentes, para optar por el título de historiadora. La documentación de este fondo proporciona información sobre la historia económica de la Región Antioqueña del Magdalena Medio, en lo referente a las relaciones de producción en el sector ganadero. Por lo tanto, el artículo describe el negocio de exportación de carne en dicha Hacienda hacia algunos países como Italia, Perú y Chile, durante el período de 1965 a 1968, en cabeza de Raúl Escobar Restrepo (1919-1988), hijo de Concepción Restrepo Restrepo y Jorge Escobar Chavarriaga, propietarios de la Hacienda la Morela.Palabras clave: Ganadería, Hacienda, Puerto Berrío, Familia, Historia Económica. Livestock exportations in the Hacienda la Morela, Puerto Berrío municipality, 1965-1968AbstractThis article is the result of the historical evaluation of documents from the Family Archive Escobar Villegas 1870-1988; owner of the Hacienda la Morela, located in the Municipality of Puerto Berrio (Antioquia – Colombia). This text is part of the final report of the thesis, developed in the form of organization sources to qualify for the title of historian.The documentation for this fund provides information on the economic history of the Antioquia region of Magdalena Medio, in terms of relations of production in the livestock sector. Therefore, the article describes the meat export business in this Treasury to some countries like Italy, Peru and Chile during the period from 1965 to 1968, headed by Raul Escobar Restrepo (1919-1988), son of Concepción Restrepo Jorge Restrepo and Escobar Chavarriaga, owners of the Hacienda La Morela.EscucharLeer fonéticamente Keywords: Livestock, Finance, Puerto Berrio, Family, Economic History.
Creación de la empresa desde la familia. Los Escobar Villegas y la ganadería en Antioquia (Colombia), 1919-1988
Authors: Salazar Lopez Carmen Julieth 
Published: December 2016

El texto analiza documentos notariales, contables y correspondencia de la familia Escobar Villegas y la Hacienda la Morela durante el periodo 1870-1988. La autora estudia del fondo documental la participación de sus miembros en las distintas sociedades empresariales que se configuraron en el negocio de la ganadería, así como ciertos factores que incidieron en el negocio desarrollado entre Medellín, Puerto Berrío y el Valle del Sinú durante gran parte del siglo XX. Palabras clave: ganadería, relaciones laborales, familias, Puerto Berrío, Antioquia. Company Formation from Escobar Villegas Family and the Livestock in Antioquia-Colombia, 1919-1988AbstractIn this paper, notarial and countable documents of Hacienda la Morela, as well as correspondence of Escobar Villegas family from 1870 to 1988 are analyzed. Based on document collection, the author studies the participation of the members of this family in several entrepreneurial societies that formed in livestock business, as well as some factors that influenced the business developed among Medellin, Puerto Berrio, and Valle del Sinú, during most of the XXth century. Keywords: livestock, labour relation, families, Puerto Berrio, Antioquia.
La Independencia de la provincia de Tunja vista a través del ideario de Juan Nepomuceno Niño y José Joaquín Camacho, 1810-1815
Authors: Acuña Rodríguez Olga Yanet 
Published: December 2016

El artículo analiza la influencia de los discursos políticos expuestos por Juan Nepomuceno Niño y José Joaquín Camacho y que circularon en forma pública a través de la prensa nacional y regional durante la primera experiencia republicana entre 1810 y 1815. El estudio se orienta en función de comprender cómo desde la región se intentó construir nación. Es evidente que la clausura de la prensa por el gobierno de Cundinamarca provocó, que las ideas circularan a través de las redes de amigos y familiares en un ámbito más cerrado, lo que permitió hacer extensivo el pensamiento político. Por otra parte, el enfoque evidencia la radicalización de los discursos con los que se pretendía construir un proyecto de estado, y que polarizó la relación entre los criollos en defensa del Federalismo o del Centralismo, tratando de imponer un proyecto de nación tal y como se observa en el caso de la Provincia de Tunja.Palabras clave: proyecto político, patria, centralismo, federalismo, provincia, gobierno. Independence of the Province of Tunja seen from Juan Nepomuceno Niño and José Joaquín Camacho’s Ideology, 1810-1815AbstractIn this paper, we analyze the influence of political discourses made by Nepomuceno Niño and José Joaquín Camacho that publicly circulated through the national and regional press during the first republican experience from 1810 to 1815. This study focuses on understanding how the region tried to build nation. It is clear that the press closure by the government of Cundinamarca caused ideas to circulate through friends and family circles in a closer environment, which allowed to extend that political thinking. On the other hand, the approach of this paper shows the radicalization of the discourses with which it was expected to build a State project, and which polarized the relationship between nationals in defense of Federalism or Centralism, trying to impose a project of nation as it is observed in the case of the Province of Tunja.Keywords: political project, homeland, centralism, federalism, province, government.
El bandolerismo social revisitado. El caso del Norte del Tolima (Colombia)
Authors: Moreno Sandoval Armando 
Published: December 2016

Se trata de retomar un planteamiento que había hecho el historiador inglés Eric Hobsbawm, en el sentido de reelaborar la tipología del bandolero social. Según él, para reelaborarlo era necesario contar con muchos más estudios de casos. A partir de algunos de ellos, el artículo se centra en dar cuenta del debate que ha generado el modelo del bandolerismo de Hobsbwm desde mediados del siglo XX. En primer lugar, doy cuenta, cómo sus discípulos y críticos han interpretado su modelo, principalmente el del bandolero social. Un segundo aspecto tiene que ver con algunos casos de bandolerismo mediterráneo, principalmente el catalán, el que se ha dado en el Magreb y el itálico. Por último, doy cuenta de un caso particular de bandolerismo social en el Tolima, Colombia: el del “Palomo” Aguirre.Palabras clave: historia, bandolerismo social, Colombia, Tolima.Social Banditry. The Case of Northen Tolima (Colombia)AbstractThis paper is about retaking an approach made by the English historian Eric Hobsbawm, in the sense of reworking social bandit’s typology. According to him, in order to rework it, many more case studies were needed. Based on some of them, this paper focuses on accounting for the debate generated by Hobsbwm banditry’s model since mid-20th century. First, I account for the way his disciples and critics have interpreted his model, mainly that of the social bandit. A second aspect deals with some cases of Mediterranean banditry, especially the Catalan, the Italic and the one that took place in Maghreb. Finally, I account for a particular case of social banditry in Tolima, Colombia: the one of “Palomo Aguirre”.Keywords: history, social banditry, Colombia, Tolima.