bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
ОПТИМИЗАЦИЯ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Authors: Евтушенко О.В. 
Published: October 2024

Статья посвящена анализу ошибок, возникающих в процессе применения стратегий синхронного перевода, и их классификации в зависимости от степени риска информационных потерь. Рассматриваются такие недостатки синхронного перевода, как неясность или двусмысленность высказывания, появление отвлекающего комического эффекта, необходимость дополнительного времени и усилий на обдумывание, калькирование, нарушение литературных норм, ведущее к имиджевым потерям. Ставится задача выработать дидактические рекомендации для улучшения качества синхронного перевода в целях облегчения его восприятия адресатом.
The paper looks into ways of identifying and analyzing mistakes typical of simultaneous interpretation into Russian (not contingent on the source language). The strategies of simultaneous interpretation are first examined as a cause of misused speech patterns which result in information losses. The findings revealed the following factors affecting the quality of simultaneous interpretation: ambiguity of an utterance, a comic connotation impeding interpretation, lack of time to think a phrase over, loan translation, violation of literary norms.The study aims at developing theoretical foundations for didactic guidelines and a system of exercises to boost the quality of simultaneous interpretation into Russian. The analysis is based on the records of simultaneous interpretation of the world leaders speeches into Russian at the 72nd UN General Assembly featured on the UN official site. The paper consists of three parts. The introduction describes relevant features of simultaneous interpretation as communicative activity: time limit, linear character, split attention of the interpreter as well as the strategies of simultaneous interpretation which are more likely than other translation techniques to impair the quality of translation. The authors classification of common mistakes is based on the assessment of the communicative effect retained in the target text. The body of the paper focuses on certain types of translation mistakes, their causes and recommendations as to how to avoid them. The author points out the downsides of probabilistic forecasting method, which entails extensive tautology, mistakes in defining functional sentence perspective and distorting grammatical sentence structure. It was also found that the linear strategy might provoke cognitive metaphoric mismatches in a complex sentence. It is argued that conference interpreters tend to ignore the basic differences in the linguistic maps of the world, looking instead for commonly matched words. Finally, the author concludes that good quality simultaneous interpretation calls for a comprehensive approach based on dynamic, cognitive, denotative, interpretative, communicative models of translation. This approach requires mutual effort of specialists from different research areas: Russian philology, translation and interpretation, cognitive science.
СЕМАНТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА ГЛАГОЛОВ ТИПА ДЕЛАТЬ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ КАК ОТРАЖЕНИЕ СПОСОБА КАТЕГОРИЗАЦИИ ДЕНОТАТИВНОЙ СИТУАЦИИ
Authors: Евтеева М.Ю. 
Published: October 2024

В статье предлагается новый подход к описанию значения платеосемантов типа делать на основании выделения прототипических значений, объединяемых инвариантом. В русском языке ситуации создания, преобразования и реализации некоторого неконкретизированного действия, отражаемые прототипами исследуемых единиц, объединяются инвариантом реализация действия и обслуживаются одним глаголом делать. В английском же языке эти ситуации распределяются между двумя единицами do (реализация действия) и make (реализация взаимодействия с объектами внеязыковой действительности).
The paper deals with the semantic structure of the Russian verb делатьand the English makeand do. I argue that it is possible to describe the semantic structure of the word with the broad meaning on the basis of prototypical meanings which are interpreted as basic meanings. Such prototypical meanings are related to a broad invariant meaning. Each of the prototypical meanings is shaped by a set of semantic features: creation of the object creation of an object of a different class, with new qualities irreversible situation orientation on the events inner structure transformation of the object transformation of the object without changing its quality irreversible situation realization of the actions portion fixation of the unspecified action in the absence of the orientation on the events inner structure. The semantic structure of the verb делать is organized by three prototypical meanings: creation of the object, transformation of the object and realization of the actions portion, which are related to the invariant meaning realization of the action. In the semantic structure of the verb dothere is only one prototype realization of the action and the invariant realization of the action. The verb makehas two prototypes creation of the object and transformation of the object, which are related to the invariant execution of the interaction with the objects. Both types of meanings play a critical role in organizing the semantic structure of the words with broad semantics: there is a single invariant while there can be more than one prototype, so that an invariant and definite prototype value is realised in speech. In addition, interdependence of semantic derivation between prototypes and within the meaning itself is revealed. There can be a lot of semantic transfers, they occur due to a regular cognitive metaphor and cognitive metonymy. For example, the prototypical meanings of the verbs to do and to make remain the same while the nature of the object changes. Such an approach allows to define the semantics of the broadsemantic verbs and to determine the differences in their meanings, it shows how the denotated situation can be categorized and conceptualized by the means of the natural language. The hypothesisdeduction method is applied.
ПРАКТИЧЕСКАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ МЕТОДИКИ ОЦЕНКИ ГИБРИДОВ САХАРНОЙ СВЕКЛЫ
Authors: Путилина Л. Н. , Бартенев И. И. , Смирнов М. А. 
Published: October 2024

Проведена комплексная оценка гибридов сахарной свеклы отечественной селекции согласно методике производственных испытаний ВНИИСС с целью изучения их хозяйственной полезности и конкурентоспособности с зарубежными аналогами.
A complex assessment of sugar beet hybrids of domestic breeding was carried out according to the VNIISS (All-Russian Mazlumov Scientifi c Institute of Sugar Beet and Sugar) production testing method to study their economic utility and competitiveness with foreign counterparts.
ПРИМЕНЕНИЕ БАКТЕРИАЛЬНОЙ СУСПЕНЗИИ BACILLUS SUBTILIS НА СЕМЕННЫХ РАСТЕНИЯХ САХАРНОЙ СВЕКЛЫ
Authors: Сумская М. А. 
Published: October 2024

В лабораторном и по- левом опыте изучалось влияние обработки семенных растений сахарной свеклы в период вегетации биопрепаратом Фитоспорин и бактериальной суспензией штамма Bacillus subtilis 20 на фракционный состав и урожайность. В вариантах с об- работкой бактериальной суспензией и Фитоспорином в дозе 2 млрд/г КОЕ доля крупной фракции семян увеличилась на 21,2 % и 26,6 % соответственно. Максимально достоверное увеличение урожайности семенных растений наблюдалось в варианте с обработкой бактериальной суспензией штамма Bacillus subtilis 20 (в дозе 2 млрд КОЕ/г) на 0,19 т/га и в варианте с обработкой Фитоспорином (в дозе 2 млрд КОЕ/г) – на 0,16 т/га.
In laboratory and fi eld experiments, infl uence of sugar beet seed-bearing plant treatment with Phytosporin biologic and bacterial suspension of the Bacillus subtilis 20 strain during vegetation period upon fraction composition and yield was studied. In variants with the bacterial suspension and the Phytosporin biologic treatments in the dose of 2 milliard of colony-forming units/g, portion of large fraction increased by 21.2 % and 26.6 %, correspondingly. The most reliable increase of seed-bearing plant yield was observed in the variant 4 treated with bacterial suspension of the Bacillus subtilis 20 strain in the dose of 2 milliard of colony-forming units/g (by 0.19 t/ha) and in the variant 2 using Phytosporin in the dose of 2 milliard of colony-forming units/g (by 0.16 t/ha)
РАЗРАБОТКА ПРОГНОЗА НАУЧНО- ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ АПК РОССИИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ФОРСАЙТ-МЕТОДОВ
Authors: Чулок А. А. , Кузьминов И. Ф. , Логинова И. В. 
Published: October 2024

Технологический форсайт как дисциплина в области исследований будущего постоянно развивается. Этот процесс связан с растущей сложностью системы мирового хозяйства (в том числе ее национальных и отраслевых компонентов), требующей все более гибких и нелинейных подходов к формированию процесса принятия решений. Разработка «Прогноза научно-технологического развития агропромышленного комплекса России на период до 2030 года» стала важным этапом в развитии отечественной научной школы технологического форсайта. Однако новые вызовы требуют активного поиска новых методологических подходов к формированию желаемых образов будущего научно-технологической экосистемы.
Technological foresight as a discipline in the fi eld of research of the future is constantly evolving. This process is related to the growing complexity of the world whole economy system (and its national and industry components), that requires more fl exible and non-linear approaches to the decisions making process forming. The development of the “Long-term science and technology foresight of Russian agro-industrial complex up to 2030” is an important stage in the development of the technological foresight national scientifi c school. However, the new challenges require new methodological approaches to the formation of the favorable images of the scientifi c and technological ecosystem future.
ПОЛИМОРФИЗМ МИКРОСАТЕЛЛИТНЫХ И RAPD-ЛОКУСОВ В ГЕНОТИПАХ СВЕКЛЫ РОДА BETA
Authors: Федулова Т. П. 
Published: October 2024

Представлены результаты исследования полиморфизма SSR- и RAPD-локусов у исходных линий сахарной, кормовой свеклы и гибридов на их основе. В результате проведенных исследований выявлена уникальность аллельного состава для каждого генотипа. Рассматривается возможность использования исследованных микросателлитных и RAPD-локусов для идентификации селекционных материалов свеклы рода Beta
The results of studying SSR- and RAPD-locus polymorphism in initial lines of sugar beet, fodder beet and hybrids produced on their basis are presented. As a result of the conducted studies, uniqueness of allelic constituents for each genotype has been determined. Possibility of using the studied microsatellite and RAPD-locus for identifi cation of Beta genus beet breeding material is considered.
LOGÍSTICA VERDE, A MINIMIZAÇÃO DO PAPEL UTILIZADO NA ÁREA ADMINISTRATIVA
Authors: Barbosa Beatriz Alves , Bueno Vitoria Tainara , Sanches Alexandre Leme 
Published: October 2024

Objetivos: O estudo realizou uma análise documental de relatórios e pesquisas sobre o consumo de papel e materiais recicláveis em uma universidade no interior de São Paulo entre 2023 e 2024. Os dados encontrados revelaram um aumento no consumo de papel, papelão e plástico. A análise teve como objetivo compreender o impacto desse consumo e proporcionar práticas sustentáveis.

Quadro Teórico: O referencial teórico examina o impacto ambiental do consumo excessivo de papel em instituições de ensino, especialmente universidades federais. Autores como Mendes (2013) e Dias e Penna (2014) argumentam que, apesar da crescente digitalização, a demanda por papel permanece elevada, levando ao uso intensivo de matérias-primas, água e energia, além da geração de resíduos. A falta de conscientização entre funcionários e alunos.

Método: O estudo analisou pesquisas sobre o consumo de papel em uma universidade do interior de São Paulo de 2023 e 2024. Os dados revelaram um aumento no uso de papel, papelão e plástico. O objetivo foi entender o impacto desse consumo e sugerir práticas administrativas sustentáveis.

Resultados e Discussão: Uma pesquisa revelou uma percepção positiva sobre práticas sustentáveis, como o uso de papel reciclado. Contudo, 80% dos colaboradores desconheciam a Agenda Ambiental na Administração Pública, destacando a necessidade de maior conscientização e infraestrutura de reciclagem.

Implicações da Pesquisa: A adoção de tecnologias digitais pode não apenas reduzir o consumo de papel, mas melhorar a eficiência operacional. As recomendações servem como modelo para outras instituições e para o desenvolvimento de políticas públicas de sustentabilidade.

Originalidade/Valor: O estudo oferece uma perspectiva exploratória a percepção dos colaboradores sobre a digitalização administrativa e as práticas de logística verde em uma instituição educacional.
Strategi Pengembangan dan Analisis Kelayakan Usaha Pada PT XYZ (Studi Kasus : Tenant Badan Riset Inovasi Nasional)
Authors: Yuanto Eka Novah , Raharja Sapta , Aminah Mimin 
Published: October 2024

PT XYZ merupakan perusahaan yang bergerak di bidang alas kaki/sepatu, produk inovatif berupa sepatu aromaterapi yang dilengkapi dengan ekstrak minyak atsiri dari limbah kulit jeruk yang bermanfaat menekan pertumbuhan bakteri penyebab bau kaki. Saat ini PT XYZ sedang mendapat dukungan dari pemerintah lewat lembaga inkubatror bisnis, berupa pembinaan untuk meningkatkan nilai penjualan yang didukung dengan fasilitas dan akses teknologi. Tujuan dari penelitian ini adalah (1) mengidentifikasi faktor internal dan eksternal yang mempengaruhi pengembangan usaha; (2) menganalisis kelayakan usaha PT XYZ; (3) menentukan strategi prioritas untuk pegembangan usaha. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah analisis SWOT dan Analytical Hierarchy Process. Sedangkan Kelayakan usaha menggunakan metode perhitungan Payback Period, Net Present Value, Internal Rate of Return, Break Even Points. Faktor internal yang menjadi kekuatan adalah selalu inovatif terhadap produk baru yang diminati oleh pasar, sedangkan kelemahan adalah pencatatan biaya pengeluaran dan pemasukan yang rumit. Faktor eksternal yang menjadi peluang adalah sebagai tenant BRIN dapat menggunakan lab dan yang menjadi ancaman penurian ide aromaterapi. Analisis kelayakan bisnis dinilai layak dan hasil Penentuan prioritas strategi dengan AHP menghasilkan empat prioritas strategi.
¿Juntos y también revueltos? Coaliciones preelectorales para la elección de gobernaciones en Colombia (2019-2023)
Authors: Peréz Guevara Nadia Jimena , Acuña Villarraga Fabian Alejandro , Uribe Mendoza Cristhian José , Cruz Merchan Camilo Alipios 
Published: October 2024

Los resultados de las elecciones subnacionales de 2019 y 2023 evidencian que las coaliciones preelectorales son una estrategia efectiva para alcanzar el cargo de gobernación. El presente estudio tiene por objetivo el caracterizar los tipos de coaliciones y su competitividad para las elecciones subnacionales a gobernación. Para esto se usan los datos de la Registraduría Nacional del Estado Civil, las declaraciones partidarias del Estatuto de Oposición ante el Consejo Nacional Electoral y como criterio de clasificación, la tipología de tipos de coaliciones propuesta por Uribe et al (2022). Contribución a la emergente literatura sobre coaliciones, sobre elecciones subnacionales y sobre elecciones a gobernación en Colombia. Los hallazgos reafirman la separación entre las lógicas políticas nacionales y subnacionales, dada la efectividad de las coaliciones incoherentes moderadas y el rol preponderante de las coaliciones en las candidaturas a gobernación, tanto como forma de competir como estrategia ganadora.
Nomenclatural standards and microsatellite profiles of raspberry cultivars bred at the I.V. Michurin Federal Scientific Center
Authors: Kamnev A. M. , Zhidekhina T. V. , Antonova O. Yu. , Dunaeva S. E. , Chukhina I. G. , Gavrilenko T. A. 
Published: October 2024

Nomenclatural standards of three raspberry (Rubus idaeus L.) cultivars ‘Kleopatra’ (WIR-98480), ‘Sulamif’’ (WIR-98517) and ‘Shakhrazada’ (WIR-98536) bred at the I.V. Michurin Federal Scientific Center (FSC) were prepared according to the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants. The nomenclatural standards of these cultivars have been transferred to N.I. Vavilov Federal Research Center of the All-Russian Institute of Plant Genetic Resources (VIR) for storage in the Herbarium of Cultivated Plants of the World, Their Wild Relatives and Weeds (WIR). Plant material for herbarium specimens was collected in the experimental field of the I.V. Michurin FSC by the cultivars’ author and handed to VIR for genotyping as well as for preservation in the live collection of VIR in compliance with the comprehensive strategy for registering and preserving domestic cultivars of the vegetatively propagated crops in a genebank. Microsatellite profiles of the three cultivars in question were obtained by using six nuclear SSR-markers. The genotyped specimens of the same raspberry cultivars, genotypically identical to the nomenclatural standards, were transferred to the VIR field collection and preservation in controlled conditions in the VIR in vitro collection.
DISTRIBUTION OF PLASMODIUM FALCIPARUM CHLOROQUINE RESISTANCE TRANSPORTER (PFCRT) AND PLASMODIUM FALCIPARUM MULTIDRUG RESISTANCE 1(PFMDR-1) GENES IN ILORIN NORTH-CENTRAL NIGERIA
Authors: Abdulraheem Jimoh O. , Olalubi Oluwasogo , Awe Sunday 
Published: October 2024

Globally, malaria is a peculiar health challenge particularly in continent of Africa. The ease of developing resistance to anti-malaria drugs by Plasmodium falciparum is a serious impediment towards programs aim at control and elimination of malaria. Consequently, drug efficacy surveillance is desirable to institute adequate and effective treatment policies. In this study, distribution of these genes in Plasmodium falciparum isolates in Ilorin metropolis were investigated. One hundred and three samples collected randomly from 5 hospitals in Ilorin metropolis. The samples were amplified at codon 76 and 86 for Pfcrt and Pfmdr-1 respectively using PCR / Restricted Fragment Length Polymorphism (RFLP). The most prevalent alleles were drug susceptible alleles in the study area (K76 and N86) with 31% and 40% respectively, while drug resistance alleles (86Y) have 13% and the least prevalence 2% was the mixed alleles K76T. UITH has the highest number of susceptible alleles followed by CSC 38% and 46% for K76 and N86 respectively. There are significant differences in the distribution of these alleles and the study sites (P< 0.05). The prevalence of resistance alleles in the area is a welcome development that can be employed for possibility of re-introduction of CQ for the treatment of malaria in the study area which will serve as an advantage over expensive ACT due to fact that it is safe cheap and readily affordable.
Аnalysis and systematisation of the influence of risks on the innovation and investment activities of the enterprise in the conditions of post-conflict transformation
Authors: Ivchenko Yu.A. 
Published: October 2024

Despite the fact that the situation in Ukraine's economy remains challenging, as the economic environment does not create reliable preconditions for economic growth, economic and social problems continue to persist, deepen and exacerbate. The country's economy is currently characterized by a pronounced raw material-based economy with an underdeveloped manufacturing industry. Ensuring qualitative transformational changes in the economy is not possible without consistent capital accumulation of enterprises on a simple and expanded basis. The tools used by domestic enterprises (traditional instruments and methods) to manage innovation and investment activities are imperfect, as they do not allow timely identification and forecasting of possible risks, accurate assessment of the decline in innovation and investment potential and economic sustainability of enterprises. Identification of the cause and effect relationships of crisis phenomena ensures the implementation of the anti-crisis management mechanism in a transformational economy. For successful innovation and investment activities of an enterprise in the context of post-conflict transformation, a qualitative analysis and systematization of the impact of risks is necessary. The aim of the article is to analyze and systematize the impact of risks on the innovation and investment activity of enterprise in the context of post-conflict transformation. To achieve this goal, all types of risks of innovation and investment activity were systematized according to certain features and depicted schematically. The article analyses approaches to risk definition, investment risks, innovation risks, specific risks, innovation risks according to the subject of innovation, and risks of entrepreneurial activity. It is noted that the analysis of risk impact contributes to the further development of the theory of riskology. It is concluded that systematization of the impact of risks on the innovation and investment activities of enterprise in the context of post-conflict transformation is necessary to formalize the risk management processes at enterprises. The author notes that in the context of military conflict and post-conflict transformations, new types of risks may arise, so this issue requires further research.
Оптимізація атомної енергії в Україні на засадах екомаркетингу
Authors: Щаслива Л.А. 
Published: October 2024

Для ухвалення ефективних управлінських рішень щодоуспішного реформування енергетичного сектору та оптимізації атомної енергії в Україні у відповідність зі щорічним зростанням обсягів відновлювальних джерел енергії необхідно здійснювати всебічний моніторинг, діагностику та оцінку розвитку енергетичного ринку. Метою статті є аналіз тенденцій розвитку підприємств енергетичної галузі і оптимізація атомної енергії в Україні на засадах екомаркетингу для підвищення безпеки у майбутньому. Для досягнення поставленої мети проаналізовано ринок електроенергії України, його тенденції та перспективи розвитку. Проведено дослідження ТОП-20 країн, що найбільше виробляють електроенергію в Європі. В статті проаналізовано стан ядерної енергетики в Україні та світі. Здійснено стратегічний аналіз атомної енергії та її оптимізації в Україні на засадах екомаркетингу. Зазначено, що бізнес в елетроенергетиці прогнозуючі свою діяльність і розробляючі програму свого перспективного розвитку повинен вивчати досвід конкурентів та попит на електроенергію загалом і за окремими сегментами ринку. Запропоновано орієнтуватися на споживача — розуміти дійсні та майбутні їх потреби, намагатися перевершити їхні очікування. Адже важливо розробити і вибрати правильну маркетингову стратегію, виявити, сформувати і задовольнити потреби споживачів. Соціальна відповідальність стає ключовим чинником налагодження дієвого діалогу між бізнесом, урядом та суспільством. Прагнення інтегруватись у європейські і світові економічні структури вимагає засвоєння нових правил поведінки в умовах нестабільного середовища. Наразі необхідно впроваджувати найновіші технології і мати найнижчі ціни та найвищі орієнтири стосовно найвимогливішого споживача. Дотримання принципів соціальної відповідальності дозволять підприємствам зайняти лідируючі позиції. Зроблено висновок про те, що енергетична стратегія України і нова економічна модель до 2050 р. передбачає відновлення енергетичної генерації. Підвищення якості життя — основа державної політики розвинених країн. Автором вперше оптимізовано обсяги атомної енергії в Україні на рівні 10,3% до 2050 р. згідно Енергетичної стратегії України та відновлювальних джерел енергії, які надшвидко розвиваються.