bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
FACE AND POLITNESS STRATEGY APPLIED IN NANNY MCPHEE'S IN INDONESIAN SUBTITLE
Authors: Prasetyani Nuning Yudhi 
Published: April 2017

<p>Politeness possibly affects both in speaking and an action in an interaction. It performs the speaker has a good moral. According to Yule (2000:60), “Politeness, in an interaction, can then be defined as the means employed to show awareness of another person‟s face.” Based on this theory, it tells how the speaker acts to conduct awareness of the other‟s face. Furthermore, the speaker will act carefully whenever he faces the addressee to respect his/her face, as the addressee has a higher status than the speaker. Additionally, politeness is divided into four strategies, positive politeness, on record, off record, and negative politeness. Each strategy has own way in interaction. This paper aims at investigating (1) What are the politeness strategies applied in the English and Indonesian subtitle in Nanny Mcphee and (2) What kind of translation procedures used in rendering English politeness strategies into Indonesian.</p>
POLITENESS STRATEGIES APPLIED IN THE DIRECTIVE SPEECH ACT IN THE DA VINCI CODE AND ITS TRANSLATION
Authors: Sumardiono Sumardiono 
Published: April 2017

<p>This research aims at identifying what and how politeness strategies are applied in the directive speech act in The Da Vinci Code and how they are transfered into their translation. There are twenty four data gained from chapter one to chapter twenty of the novel. First, the researcher identify the directive speech act in The Da Vinci Code, the utterances then classified based on the politeness strategy applied in the context. In the analysis the utterances are described based on the situational context. The analysis also explain why the speaker apply the strategy. The strategy used in the source text is then compared with that in the source text. There are some conclussions derived; only three strategies propossed by Brown and Levinson were apllied in the directive speech act. They are bald on record, positive politenss and negative politeness. There is no off record strategy applied in the data. The same communicant (the speakers and hearers) applied different strategies in different situation, meaning that there is no single strategy applied to similar interlocutors at anytime.All the strategies applied in the source text are transferred exactly into the same strategies in the target text. There is no strategy shift found.</p>
DONGENG “THE WITCHES’ HOUSE” DAN TERJEMAHANNYA “RUMAH PARA PENYIHIR”: SEBUAH ANALISIS WACANA KRITIS
Authors: Setiarini Ni Luh Putu 
Published: April 2017

<p>Pendekatan multimodalitas digunakan untuk menganalisis sebuah wacana secara<br />kritis bukan hanya aspek linguistik tetapi juga paralinguistik. Tulisan ini mengidentifikasi aspek-aspek linguistik dan aspek paralinguistik dalam dongeng The Witches‟s House dan terjemahannya Rumah Para Penyihir. Aspek linguistik meliputi kosakata, tata bahasa dan struktur teks. Sedangkan aspek paralinguistik mencakup bentuk huruf, ukuran huruf, warna ilustrasi gambar, bentuk tubuh partisipan, dan benda-benda yang ada pada ilustrasi gambar. Peran aspek paralinguistik menguatkan karakter dan alur cerita dalam cerita dongeng ini serta menambah kedalaman ulasan linguistis.</p><p>Kata kunci: Analisis Wacana Kritis, modalitas, dan dongeng</p><p> </p>
KAJIAN TERJEMAHAN KOMIK “PERI KENANGA”: SEBUAH TINJAUAN MULTIMODALITAS DAN ANALISIS WACANA KRITIS
Authors: Suyudi Ichwan 
Published: April 2017

<p>Tujuan dari tulisan ini adalah untuk mengidentifikasi aspek multimodalitas dalam penerjemahan komik atau cerita bergambar untuk anak dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Selain aspek multimodalitas yang ditinjau, hasil terjemahan teks ini juga dianalisis dengan menggunakan analisis wacana kritis untuk mengetahui power abuse dan konteks relasional dari satuan linguistik yang dijumpai dalam teks cerita bergambar “peri kenanga”. Berdasarkan analisis terjemahan cerita bergambar ini, ditermukan bahwa dari sudut pandang multimodalitas, ekspresi sedih, tersipu-sipu, marah, kecewa, dan takut digambarkan dengan perbedaannya di cerita ini. Dengan demikian pembaca mendapatkan makna yang jelas dari ilustrasi atau gambarnya, di samping teks narasinya. Dilihat dari hasil terjemahannya, teks terjemahan cerita ini secara keseluruhan adalah akurat, karena banyak dari ugkapan-ungkapan diterjemahkan secara harfiah. Namun, beberapa kalimat mengalami pergeseran (shifts) bentuk dan makna.</p><p> </p>
‘<i>Ekhaya</i>: Human displacement and the yearning for familial homecoming. From Throne (Cathedra) to Home (<i>Oikos</i>) in a grassroots ecclesiology of place and space: <i>Fides Quaerens Domum et Locum</i> [Faith Seeking Home and Space]
Authors: Louw Daniel J. 
Published: April 2017

The classical definition of theology is ‘faith-seeking understanding’ (fides quaerens intellectum). The focus is on the understanding/interpretation of the object of Christian faith: God. There is another root for the quest for understanding, namely the praxis situation of faith. People live in particular historical contexts that have their own distinctive problems and possibilities; thus, the focus on place and space in a theology of home. A praxis approach is to learn life and the gospel from below, thus the emphasis on a grassroots ecclesiology that is structured like an oikos, a familial dwelling place. This understanding of the dynamics of the fellowship of believers as oikodomein is captured by the Zulu notion for the yearning for home (home sickness): Ekhaya. It is argued that Ekhaya thinking is an alternative route for an operative ecclesiology that caters for the need of marginalised, oppressed, displaced and homeless people. Practical theology is thus described as fides quaerens domum et locum [faith-seeking home and place], namely to inhabit. An Ekhaya approach to practical theological ecclesiology is about critical reflection through the eyes of those who are weak and who don’t count for much by the standards of successful people and institutions.
The Justification of Basic Rights
Authors: Forst Rainer 
Published: April 2017

The Justification of Basic Rights: A Discourse-Theoretical Approach
In this paper, I suggest a discourse theory of basic legal rights that is superior to rival approaches, such as a will-based or an interest-based theory of rights. Basic rights are reciprocally and generally justifiable and binding claims on others (agents or institutions) that they should do (or refrain from doing) certain things determined by the content of these rights. We call these rights basic because they define the status of persons as full members of a normative order in such a way that they provide protection from severe forms of legal, political and social domination. The very ground of these rights is the status of persons as free and equal normative authorities within the order they are subject to. In other words, these rights are grounded in a fundamental moral right to justification.
Frankfurt Goes Kantian – But How Does It Work?
Authors: Düwell Marcus 
Published: April 2017

Frankfurt Goes Kantian – But How Does It Work?
The paper discusses Forst’s discourse- theoretical adaption of the Kantian heritage. If Forst sees a Kantian concept of human dignity as the basis of his approach, he cannot rely on Habermas’ (quasi-)transcendental argument. It is furthermore questionable why Forst proposes that the content of human rights can only be determined in a procedural way. An alternative would be to determine the content from the normative starting point of human dignity.
What Does it Mean to Justify Basic Rights?
Authors: Forst Rainer 
Published: April 2017

What Does it Mean to Justify Basic Rights? Reply to Düwell, Newey, Rummens and Valentini
In this paper, I reply to the four comments on my paper ‘The Justification of Basic Rights: A Discourse-Theoretical Approach’ given by Laura Valentini, Marcus Düwell, Stefan Rummens and Glen Newey.
Habilidades Sociais de alunos surdos na perspectiva de professores da classe bilíngue, da classe comum e intérprete
Authors: Casalli Ana Claudia Paviani , Costa Carolina Severino Lopes da 
Published: April 2017

Este trabalho objetivou descrever o repertório de habilidades sociais, problemas de comportamento e a competência acadêmica de 15 crianças/adolescentes com surdez, na visão de professores de classe bilíngue, intérprete e de professores de classes comuns. Participaram deste estudo quatro professores e um intérprete, sendo dois de classe comum e dois de classe bilíngue. Utilizou-se como instrumento de coleta de dados, o Sistema de Avaliação de Habilidades Sociais (SSRS-BR). A avaliação dos professores para as três escalas do instrumento – Habilidades Sociais, Problemas de Comportamento e Competência Acadêmica – foi positiva, pois a maioria dos alunos foi classificada com repertórios medianos e altos. Os resultados ainda mostraram-se contrários à hipótese inicial, pois esperava-se que as professoras da classe bilíngue, por atuarem diretamente com os alunos surdos, utilizando a Libras como língua de instrução, pudessem avaliá-los de forma mais positiva, com relação às Habilidades Sociais, Problemas de Comportamento e Competência Acadêmica, quando comparados às avaliações dos professores da classe comum, o que não ocorreu. Conclui-se que de modo geral os alunos surdos foram avaliados com um repertório mediano de habilidades sociais e competência acadêmica, sendo os professores da classe comum os que fizeram avaliações mais positivas. Sugere-se que pesquisas com a utilização de outras medidas de avaliação sejam realizadas para aprofundar e confirmar os dados obtidos.
O TERRITÓRIO EM ROGÉRIO HAESBAERT: CONCEPÇÕES E CONOTAÇÕES
Authors: Fuini Lucas Labigalini 
Published: April 2017

Rogério Haesbaert da Costa, geógrafo brasileiro nascido no Rio Grande do Sul, traz em sua carreira acadêmica e em seus escritos uma preocupação central com a categoria território e seus desmembramentos contemporâneos, das des-re-territorializações e as multi e transterritorialidades. Pautado em um referencial teórico eclético, o autor se aproxima, mais recentemente, de uma leitura pós-estruturalista e pós-moderna sobre os processos de dominação e apropriação do espaço. Considerando a popularidade e difusão de sua obra na geografia brasileira e sul-americana, faremos neste artigo uma análise de obras selecionadas do autor sobre o território, trazendo à tona alguns significados e especificidades de seu pensamento.Palavras-chave: Território; Des-re-territorialização; Territorialidades; Rogério Haesbaert.
Biogeografia e Bionomia dos Crustáceos do Litoral Equatorial Brasileiro.
Authors: COELHO Petrônio Alves , RAMOS-PORTO Marilena , KOENING Maria Luise 
Published: April 2017

The Brazilian Coast between Amapa and Piaur States is characterized by Itshidrology. This results of several factors: the influence of superficial oceaniccurrents, the discharge of the great equatorial rivers, the upwelling at the edge of continental shelf, etc. There a~ll several bottom types on continental shelf, and their horizontal distribution depends of oceanic and fluvial-terrigenous influences. There are two natural regions, one with sandy and organogenous bottoms, high and stable temperature and salinity, and another with muddy and sandy bottoms, and unstable temperature and salinity. The first natural regions corresponds to the Brazilian Province of the biogeographers, and the second one to Guyanian Province. It is possible to admit 5 faunistic communities of crustaceans inhabiting:1) muddy and sandy-muddy bottoms; 2) sandy bottoms; 3) coastal organogenous bottoms; 4) organogenous bottoms of transition; 5) deep sandy and organogenous bottoms.
Position du Rio Capibaribe Dans L'emsemble Hydrogéologique Du Bassin de Recife
Authors: STRETTA Etienne 
Published: April 2017

O estudo baseado nos cortes geológicos das perfurações e nas análises da água mostra que se pode destacar 3 lençóis d'água na planície aluvial do Recife1- Lençóis de aluviões recentes:a) Lençol freático ligado diretamente ao Capibaribe e com os mesmos caracteres químicos, podendo ser salgado na zona do estuário.b) Lençóis pendurados nos aluviões com caracteres químicos próprios. 2- Lençol profundo dos arenitos cretáceos localizados na formação Itamaracá.Os diagramas mostram as características químicas comparativas dos diversos lençóis.
As atividades pesqueiras artesanais e a relação com a Malacofauna no Manguezal do Rio Formoso, Pernambuco, Brasil.
Authors: SÔNIA-DA-SILVA Goretti , MELLO Rosa De Lima Silva , NASCIMENTO Aline Eslebão do , MESSIAS Arminda Saconi , ARAÚJO Silvana Flavia Silva de 
Published: April 2017

O manguezal do Rio Formoso localizado a 76 Km da cidade de Recife ocupa uma extensão estuarina de 12 Km. Associado a esse manguezal encontra-se uma rica fauna de moluscos, peixes e crustáceos, os quais constituem recursos econômicos de grande relevância para parte da população. Estudos nesse manguezal foram desenvolvidos visando a obtenção de dados sobre as principais espécies de moluscos que ocorrem na área e que são objetos da pesca artesanal, bem como realizar um levantamento sócio-econômico das marisqueiras, pescadoras principais desse ecossistema, que vem sofrendo acelerado processo de degradação, com a finalidade de implantar um projeto de melhoria na qualidade de vida. A pesquisa foi desenvolvida no período de setembro/1998 a agosto/1999, sendo as coletas de moluscos realizadas em 6 perfis ao longo do manguezal. Dados de salinidade e sedimentos foram coletados para fins comparativos com os moluscos. Informações sócio-econômicas foram obtidos através da aplicação de questionários. Os moluscos de importância econômica pescados são todos da classe Bivalvia: Anomalocardia brasiliana (Gmelin,1791), Lucina pectinata (Gmelin, 1791), Tagelus plebeius (Lightfoot, 1786), Crassostrea rhizophorae (Guilding, 1828), Mytella falcata (Orbigny, 1842), Iphigenia brasiliana (Lamarck,1818). A renda familiar é de menos de um salário mínimo para 80% das marisqueiras entrevistadas. Quanto ao tipo de moradia 60% vive em casa de adobe não revestida. Os moluscos mais pescados são Tagelus plebeius (26%) e Mytella falcata (25%). Quando questionadas sobre impactos no manguezal, 50% das entrevistadas alegam como maior problema a grande quantidade de esgotos lançados no rio. Palavras chave: Manguezal, malacofauna, pesca artesanal, Rio Formoso, Pernambuco.
An evaluation of different microalgal diets for the culture of the Calanoid copepod Temora turbinata (Dana, 1849) in the laboratory.
Authors: DÍAZ Xiomara Franchesca García , BARKOKEBAS Bárbara , CAMPELO Renata P. S. , KOENING Maria Luise , SCHWAMBORN Ralf , NEUMANN-LEITÃO Sigrid 
Published: April 2017

Temora turbinata (Dana, 1849) é uma espécie de copépodo planctônico exótico de ampla distribuição no Nordeste brasileiro, com potencial para ser usado em testes ecotoxicológicos e como recurso de alimento vivo na aquicultura. Com o objetivo de determinar a melhor dieta para a manutenção dessa espécie em laboratório foi realizado um experimento no período de 8 dias. Foram avaliadas a sobrevivência dos adultos, a taxa de produção diária de ovos e a taxa de eclosão dos náuplios dessa espécie. Copépodes adultos de Temora turbinata foram alimentados com três dietas diferentes, duas monoalgais (Thalassiosira weissflogii (Grunow) Fryxell & Hasle e Tetraselmis chuii (Butcher)) e uma mista combinando as duas espécies de microalgas. As dietas monoalgais e mista foram ofertadas aos copépodos na mesma proporção de biomassa (1 mg C L-1 dia-1). Entre as três dietas analisadas, o tratamento com T. weiisflogii foi considerado a melhor opção por manter maiores taxas de produção de ovos e maiores porcentagens de sobrevivência dos adultos de Temora turbinata. Apesar do maior recrutamento de náuplios nos organismos alimentados com T. chuii, esta microalga diminuiu a produção de ovos e a sobrevivência dos adultos quando adicionada na dieta. Palavras chave: Copépodo exótico, sobrevivência, taxa de produção diária de ovos, taxa de eclosão de ovos, Thalassiosira weissflogii, Tetraselmis chuii.
Field study of a simulated subsurface gas blowout in tropical and shallow water along the Brazilian Coast.
Authors: LEITE Fabiana S. , ARAUJO Moacyr , SILVA Marcus A. , SILVA Rodolfo A. , TYAQUICA Pedro , DROGUETT Enrique L. 
Published: April 2017

Apesar da exploração marinha de óleo e gás ter experimentado um rápido crescimento em regiões de baixa latitude, poucos experimentos em águas rasas tropicais têm sido publicados pela comunidade científica. Este estudo foi desenvolvido com o objetivo de incrementar o conhecimento acerca do comportamento de uma pluma de gás natural durante um vazamento acidental em águas rasas tropicais. Experimentos de campo foram realizados através da reprodução in situ de um vazamento de gás natural a aproximadamente 30 m de profundidade ao largo do Porto de Suape, na costa nordeste do Brasil. Quatro cenários distintos foram associados a diferentes fluxos de gás e períodos sazonais. Os fluxos de gás liberados durante os cenários foram configurados para 3.000 e 9.000 L.h-1 (vazões baixa e alta, respectivamente). Durante o verão austral foram registrados ventos de leste-nordeste com intensidade média de 7,2 m.s-1 ; altura significativa das ondas por volta de 0,9 m propagando-se para oeste; intensidade de corrente na superfície de aproximadamente 0,5 m.s-1 com direção sul-sudoeste; estratificação vertical; deslocamento das plumas na direção sul-sudoeste e largura das plumas de até 2,7 m perto da superfície. Durante o inverno austral foram observados ventos de sudeste com intensidade média de 6,6 m.s-1 ; altura significativa das ondas por volta de 1,6 m propagando-se para noroeste; intensidades de corrente superficiais similares às do verão direcionando-se para nordeste; uma coluna d’água levemente misturada; plumas de gás com largura maior do que 1,3 m próximo à superfície e deslocamento para nordeste-norte. O movimento das plumas foi influenciado pelas forçantes de maré e meteorológica, nesta ordem. A diferença no diâmetro da pluma ocorreu principalmente na camada mais próxima à superfície. As medições de correntes indicaram que as bolhas de gás não afetam a hidrodinâmica local. Palavras chave: Dados experimentais, Gás natural, Vazamentos submarinos, Atlântico tropical.
Indicadores das mudanças da comunidade fitoplanctônica associados com a dragagem no estuário do rio Beberibe (Brasil)
Authors: BORGES Gislayne Cristina Palmeira , SILVA CUNHA Maria da Glória Gonçalves da , ESKINAZI LEÇA Enide , FERREIRA Leandro Cabanez , AQUINO Eveline Pinheiro de , SANTOS JUNIOR Antonio De Castro , SANTIAGO Marilene Felipe , GUENNES Marcella 
Published: April 2017

O presente trabalho teve como objetivo investigar o fitoplâncton como indicador de alterações na qualidade da água antes (2011) e durante (2012) e depois (2012) de dragagem, abrangendo uma variação interanual no estuário do rio Beberibe (Brasil). Foram examinadas as variáveis abióticas (temperatura, transparência, OD, salinidade e DBO5), clorofila a e composição do fitoplâncton. A maioria das espécies foi planctônica marinha e apesar da dragagem, não ocorreu um aumento das espécies ticoplanctônicas. Foram dominantes a cianobacteria Planktothrix agardhii (período chuvoso) e a diatomácea Bellerochea malleus (período de estiagem). A riqueza e a diversidade das espécies foram semelhantes antes e durante o período de dragagem, evidenciando que o período de dragagem não causou modificações significativas, porém, ocorreu um aumento progressivo das diatomáceas planctônicas, principalmente depois da dragagem. O curto período da dragagem não foi suficiente para causar modificações na comunidade fitoplanctônica no estuário do rio Beberibe.
Omniligase‐1: A Powerful Tool for Peptide Head‐to‐Tail Cyclization
Authors: Schmidt Marcel , Toplak Ana , Quaedflieg Peter J. L. M. , Ippel Hans , Richelle Gaston J. J. , Hackeng Tilman M. , van Maarseveen Jan H. , Nuijens Timo 
Published: April 2017

AbstractStrategies for the efficient synthesis of peptide macrocycles have been a long‐standing goal. In this paper, we demonstrate the use of the peptide ligase termed omniligase‐1 as a versatile and broadly applicable enzymatic tool for peptide cyclization. Several head‐to‐tail (multi)cyclic peptides have been synthesized, including the cyclotide MCoTI‐II. Cyclization and oxidative folding of the cyclotide MCoTI‐II were efficiently performed in a one‐pot reaction on a 1‐gram scale. The native cyclotide was isolated and the correct disulfide bonding pattern was confirmed by NMR structure determination. Furthermore, compatibility of chemo‐enzymatic peptide synthesis (CEPS) using omniligase‐1 with methods such as chemical ligation of peptides onto scaffolds (CLIPS) was successfully demonstrated by synthesizing a kinase‐inhibitor derived tricyclic peptide. Our studies indicate that the minimal ring size for omniligase‐1 mediated cyclization is 11 amino acids, whereas the cyclization of peptides longer than 12 amino acids proceeds with remarkable efficiency. In addition, several macrocycles containing non‐peptidic backbones (e.g., polyethylene glycol), isopeptide bonds (amino acid side‐chain attachment) as well as d‐amino acids could be efficiently cyclized.magnified image
Chemo‐ and Stereoselective Cytochrome P450‐BM3‐Catalyzed Sulfoxidation of 1‐Thiochroman‐4‐ones Enabled by Directed Evolution
Authors: Wang Jian‐bo , Ilie Adriana , Reetz Manfred T. 
Published: April 2017

AbstractDirected evolution utilizing an unconventional approach to saturation mutagenesis has been applied to cytochrome P450‐BM3 as a catalyst in the asymmetric sulfoxidation of 1‐thiochroman‐4‐one and two derivatives thereof with complete chemoselectivity as well as (S)‐ and (R)‐selectivity on an optional basis. Whereas wild‐type P450‐BM3 shows in the case of the parent compound poor enantioselectivity in slight favor of the (S)‐sulfoxide (er=75:25), (S)‐selectivity was enhanced to er=93:7, while reversal of enantioselectivity favoring the (R)‐sulfoxide was also achieved (er=7:93). Two derivatives of the parent substrate underwent similar stereoselective sulfoxidation reactions. Sulfoxides of this type are of potential pharmaceutical interest. This biocatalytic approach nicely complements synthetic methods.magnified image
CO2 Adducts of α‐Carbon Alkylated N‐Heterocyclic Olefins: Highly Active Organocatalysts for CO2 Chemical Transformation
Authors: Zhou Hui , Wang Guo‐Xu , Lu Xiao‐Bing 
Published: April 2017

AbstractA series of CO2 adducts of α‐carbon alkylated N‐heterocyclic olefins (ANHOs–CO2) were synthesized and characterized by single‐crystal X‐ray diffraction analysis. The in situ FTIR studies demonstrated that ANHOs–CO2 adducts showed higher thermal stability than the previously reported α‐carbon nonsubstituted N‐heterocyclic olefins (HNHOs–CO2) due to the enhancement of the electron‐donating properties. Moreover, ANHOs–CO2 adducts exhibit higher activity in catalyzing the carboxylative cyclization of CO2 with propargylic alcohols than HNHOs–CO2 under the same experimental conditions. Meanwhile, various internal and terminal functionalized propargylic alcohols could be tolerated to obtain the corresponding α‐alkylidene cyclic carbonates in moderate to good yields with high stereoselectivity.