bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Culture et nouvelles techniques de l'information et de la communication. Leur usage par les collectivités locales
Authors: Pailliart Isabelle 
Published: October 2016

Isabelle Paillart Cultura y nuevas técnicas de comunicación : ¿ hacia una complejidad de las relaciones ?
Los artistas acusan generalmente a los industriales de la cultura de transformar cualquier obra en mercancía del ocio. No obstante, la difusión masiva de tecnologías y equipamientos interactivos e individualizados introduce una nueva cultura universal que combina la diversión a la creación. La intervención de los poderes locales en este espacio a medio camino entre público y privado, de la creación y de la reproducción, hace cada vez más complejas esas mediaciones.
La nouvelle bibliothèque de Limoges
Authors: Riboulet Pierre 
Published: October 2016

Pierre Riboulet La nueva biblioteca de Limoges
Construir hoy una biblioteca plantea la cuestión del estatuto de la lectura : ¿ debe apoyarse sobre la tradición del libro o anticipar sobre el intercambio inmaterial de signos ? En el centro de Limoges, el proyecto de biblioteca juega a partir de los vestigios romanos de la ciudad, por su implantación, sus volúmenes o sus materiales, como tratando de orientarse en la vía de las autopistas de la información. Dedicado a la memoria, pero vuelto hacia el porvenir, el edificio responde así a la apertura al mundo de las nuevas genera-ciones.
De la gare du XIXe siècle au lieu-mouvement, évolution ou rupture?
Authors: Bowie Karen 
Published: October 2016

Karen Bowie De la estación del siglo XIX al lugar-movimiento : evolución o ruptura
A pesar de estar muy incompleta, la historia de las estaciones ferroviarias del siglo pasado nos enseña que la complejidad de los lugares-movimiento no es ninguna novedad. Así, no es en absoluta seguro que las divergencias de concepción entre arquitectos e ingenieros hayan sido, desde el comienzo, superadas por el modernismo de realizaciones híbridas, inspiradas por el espiritu sansimoniano. Ya sea, por ejemplo, en el caso de la distribucíon de los pasajeros en clases diferentes, o de su libre circulacíon en los andenes, o de su réclusion en las salas de espera, las soluciones difieren a ambos lados de la Mancha, más que entre hombres del arte y de la técnica. Recordar los vivos debates que precedieron estas opciones es una manera de aclarar las del presente.
Circuler entre terre et eau. Les gares intermédiaires sur le front de mer
Authors: Bruttomesso Rinio 
Published: October 2016

Rinio Bruttomesso Circular entre tierra y agua : las estaciones intermedias en el frente marino
En una sociedad donde la movilidad prima sobre la estabilidad, la gran estación ocupa hoy en día el primer piano de la escena urbana, después de la plaza y del mercado de otrora. En las ciudades portuarias, el terminal marítímo se convierte, más que nunca, en una baza del desarrollo urbano. Venecia, ciudad lagunar que desde su origen reúne el agua y la tierra, muestra la necesidad de cuidar las transiciones entre los diferentes modos de transportes y entre los espacios comunicados.
La médina au Maroc : élites et habitants. Des projets pour l'espace dans des temps différents
Authors: Navez-Bouchanine Françoise 
Published: October 2016

La medina en Marruecos : elites y habitantes
La antinomia entre elites y habitantes es la causa de la desigualdad entre el discurso y la acción en la salvaguarda del patrimonio de la medina de Fez en Marruecos. El primero profesa un culto nostálgico a los edificios más prestigiosos, desconociendo los usos de los habitantes que les son extranjeros. Estos últimos hallan en la medina, antes que nada, un habitat accesible a cada cual y a todos. Las amenazas de abandono material y de recuperación turística que pesan sobre el barrio mueven a los habitantes a hacer valer su modo de vida como elemento includible del patrimonio urbano.
L'exportation des valeurs patrimoniales en Afrique Noire : Une autre valeur du temps
Authors: Sinou Alain 
Published: October 2016

The exportation of patrimonial values to black Africa
The acceptance of African architecture as part of a universal patrimony is both recent and marginal. During the colonial period, a few picturesque buildings were recognized for the amusement of occidentals. Since indépendance, diverse fragments of the architectural heritage have become part of a much sought-after contemporary identity. But in black Africa, where ritual traditionally has priority over monuments, European models for the protection of sites seem inadapted. The link between patrimony and modernity remains to be invented by African intellectuals.
Le changement aléatoire. La production de santé publique à Rennes et à Brest
Authors: Hassenteufel Patrick , Loncle-Moriceau Patricia , Vion Antoine , Youinou-Le Bihan Blanche , Martin Claude 
Published: October 2016

El cambio aleatorio : la producción de salud pública en Rennes y Brest
La cuestión del acceso a la atención sanitaria de las poblaciones mas necesitadas y la lucha contra el sida hacen que la salud pública se integre cada vez mas en las políticas sociales, especialmente a nivel local, como lo muestran los ejemplos de Rennes y Brest. Las cooperaciones que entonces se instauran entre los servicios estatales, administraciones locales, asociaciones y cuerpo médico toman formas variadas y adaptables. Pero la implication política de las municipalidades choca con la heterogeneidad y la redundancia de las lógicas de las administraciones, asociaciones, corporaciones y expertos. Consecuentemente, la
La faute au faubourg ? Le recours aux médicaments psychotropes en milieu urbain
Authors: Le Moigne Philippe 
Published: October 2016

¿ La falta es del suburbio ? El empleo de medicamentos psicotropos en entorno urbano
El consumo de medicamentos psicotropos se reparte en la aglomeración de Ruán de acuerdo con los factores objetivos de exposición a la enfermedad y con las maneras más subjetivas de cuidarse y de hacer frente. Los mayores consumos se localizan en los antiguos arrabales industriales y las urbanizaciones de vivienda obrera, sin que pueda no obstante establecerse un vinculo de causalidad unívoca con los indices de precariedad social. A diferencia de los obreros, especialmente de aquellos que llegan a la edad de la jubilación, las clases medias son consumidoras menos asiduas, dado en buena parte a que están menos expuesto que los primeras a grandes dificultades orgánicas. La dimension social de la enfermedad, tal como se expresa a través de la vida de trabajo y de los valores del grupo de pertenencia, hace que se comprendan sus manifestaciones espaciales.
La pollution atmosphérique d'origine industrielle : Les incertitudes de la mesure et de la perception
Authors: Guermond Yves , Demczuk Aline 
Published: October 2016

Luftverschmutzung durch die Industrie. Ungewißheiten ihrer Messung und Wahrnehmung
Die Kenntnis der Auswirkungen von Luftverschmutzung auf die Bevölkerung eines Ballungsraumes wie Rouen bleibt um so ungewisser, als nur Schwefeldioxydemissionen gemessen werden. Die Beobachtung von 1 600 Kindern über ein Jahr hin läßt in Verbindung mit Erhebungen über die Einnahme von Medikamenten gegen Erkrankungen der Atemwege zwar einen Zusammenhang von Wohnvierteln und Erkrankungen erkennen, ohne daß indessen ein plausibles Verhältnis von Ursache und Wirkung festzustellen wäre. Die Bevölkerung wird in ihrer Meinungsbildung von Medienkampagnen beeinflußt, tendiert aber dahin, den Zusammenhang von Wohnort und Risiko zu übertreiben.
Insécurité et clivages sociaux. L'exemple des violences scolaires
Authors: Debarbieux Eric 
Published: October 2016

El ejemplo de las violencias escolares
Desde hace algunos años en Francia, la prensa de opinión difunde la imagen de un aumento irreprimible de la violencia en la escuela y sus alrededores. Sin embargo, el análisis de los delitos muestra que, aun si algunos son espectaculares, los hechos violentos se circunscriben en su mayoría a los límites de los establecimientos escolares. Más que una criminalidad dura o salvaje, se trata de manifestaciones diversas de incivilidad que perturban, a menudo brutalmente, la comunicación. En el terreno, la organización escolar trata de zurcir los retazos de la ruptura social y resiste a las manifestaciones de odio que la afectan.
L'école à l'épreuve de l'ethnicité
Authors: Barrère Anne , Martuccelli Danilo 
Published: October 2016

Die Schule auf dem Prüfstand der ethnischen Zuordnung
Das französische Schulwesen ist gegenüber anderen Institutionen wie Familie, Kirche, Ortsgemeinde nicht mehr so autonom wie in der Vergangenheit. Im Kontext der durch die Vermassung der Schulbildung gewachsenen Selektionsfunktion wird heute von Erwachsenen wie von Jugendlichen die ethnische Prägung angeführt, wenn es gilt, die in manchen Vorortschulen anzutreffenden Probleme zu begründen. Diese Schwierigkeiten sind aber meist rein schulischer Art, und bei näherer Untersuchung der den Jugendlichen ausländischer Herkunft zugänglichen Karrieren erweist sich, daß nur eine winzige Minderheit unter ihnen aus der Gesellschaft herauszufallen droht.
De l'anamorphose en géographie : Polarisation sociale et flux scolaires dans la métropole parisienne
Authors: Rhein Catherine 
Published: October 2016

Verzerrte Geographie. Soziale Polarisierung und Schülerströme im Pariser Ballungsraum
Im Pariser Ballungsraum hat der Rückgang von Anzahl und Größenordnung der Arbeiterhaushalte in Verbindung mit der Familienzusammenführung von Gastarbeitern dazu geführt, daß über die Hälfte der Arbeiterkinder im Schulalter (5-19 Jahre) ausländischer Herkunft sind. Zwischen 1975 und 1990 konzentriert sich die Zunahme von Jugendlichen ausländischer, zumal maghrebinischer Herkunft in den traditionellen Hochburgen der Arbeiterbevölkerung in den südlichen und nördlichen Vororten. Im Unterschied zu der Entwicklung in den USA hat die Beibehaltung eines auf dem gesamten Staatsgebiets verbindlichen Erziehungssystems den Unterrichtenden ermöglicht, ein gemeinsames Erziehungsprojekt für alle aufrechtzuerhalten.
Belsunce : des élèves musulmans à l'abri de l'école catholique. L'école publique en butte aux stigmates et aux procédures
Authors: Mazzella Sylvie 
Published: October 2016

Belsunce. Moslem students safe from Catholic schools
In the old, central neighbourhood of Belsunce in Marseilles, families of shopkeepers of Algerian, Moroccan and Tunisian extraction have opted for private schools guaranteeing their children the moral education and academic follow-up that public schools don't provide, despite the fact that the local schools are equipped with exceptional pedagogical facilities. The parents are striving to get rid of the neighbourhood's negative image through their choice of schools.
Pédagogie sociale dans les quartiers de Tcheliabinsk : Une coopération entre les CEMEA et l'administration municipale russe
Authors: Bordet Joëlle 
Published: October 2016

Pedagogía social en los barrios de Cheliabinsk
Una cooperación entre los CEMEA y la administración municipal en Rusia. En Cheliabinsk, ciudad industrial en las fronteras de Kazakstán, la escuela, como la ciudad, se ha abierto al mundo comercial desde la caída del sistema soviético. Su función de formación profesional sustituye la anterior misión de supervisión ideológica. A pesar del estado catastrófico de las finanzas, los docentes, los padres de alumnos y las autoridades elegidas locales hacen de las escuelas otros tantos puntos de anclaje para animar cívicamente la ciudad alrededor de las cuestiones del empleo, la salud o el ocio. El desempleo y la precariedad social crecientes son los principales obstáculos a esas iniciativas.
Une école au cœur de la favela à Florianópolis
Authors: Zago Nadir 
Published: October 2016

A school in the heart of a favela in Florianópolis
The negative social image that hangs over the «favela» in Florianópolis, a city in southern Brazil, is putting a damper on the local school's integrative initiatives. Deserted by the poorest inhabitants, the school is seen by some as a springboard for social mobility and as a scapegoat for local precariousness by others. Negative opinions about the school arise more from the varying social integration of nearby families than from any general resentment against inaccessible culture and improbable employment.
Scolarisation et dynamique urbaine à l'île de la Réunion
Authors: Simonin Jacky , Watin Michel , Wolff Eliane 
Published: October 2016

Schooling and urban dynamics in Réunion Island
In Réunion Island, where schooling is a recent and massive phenomenon, the architecture of successive school buildings has been getting closer to traditional forms of housing. Local intercultural relations are beginning to take precedence over large, anonymous structures. But due to educational requirements, whenever uncontrolled tensions in the city encroach the slightest bit on the school system it imposes limits regarding these new developments.
Le lycée Robert-Doisneau à Vaulx-en-Velin : Portrait d'un établissement en «construction»
Authors: Geoffroy Géraldine 
Published: October 2016

El liceo Doisneau en Vaulx-en-Velin
Justo después de su apertura en el centro de un gran conjunto de vivienda social, el nuevo liceo de Vaulx-en-Velin buscó un nombre para significar los valores humanistas y escogió finalmente el de Robert Doisneau, fotógrafo popular recientemente desaparecido. Este equipamiento de aglomeración es el resultado de una antigua reivindicación local, bruscamente precisada y satisfecha aprovechando de la mediatización de los «motines urbanos» de 1990. En este nuevo y deslumbrante establecimiento público, profesores y alumnos se niegan a toda tentativa de estigmatización como liceo-ghetto.
Conurbanisation périphérique et emplois de reproduction sociale : Vers la segmentation socio-spatiale du territoire
Authors: Vanier Martin 
Published: October 2016

Conurbanización periférica y empleos de reproducción social
El incremento de los empleos relacionados con la reproducción social viene acompañado de la ampliación sin precedente de los territorios de la vida diaria. A la fragmentación espacial correspondería la segmentación de las actividades, como dan fe los horarios flexibles y los estatutos precarios de los empleos en las plataformas comerciales periféricas. En los pueblos y pequeñas ciudades diseminadas más allá de las aglomeraciones, los servicios y la persona se desarrollan lejos del modelo salarial resultado del for-dismo.
La ville travaille la question de l'emploi dans ses interstices : Quelques exemples en Île-de-France
Authors: Hatzfeld Hélène , Hatzfeld Marc , Ringart Nadja 
Published: October 2016

Wie geht die Stadt mit dem Problem der Arbeit in ihren Nischen um ?
In Paris und seinen Vorstädten entwickeln sich in den Hinterhöfen mancher Gebäudeblocks von den Normen der offiziellen Wirtschaft abweichende Beschäftigungsformen : Halbklandestine Schneiderwerkstätten, Frisiersalons, Möbelrestaurateure oder Radio-und Fernsehläden halten kleine Gemeinschaften am Leben, die sich den wirtschaftlichen Schwankungen äußerst dicht anpassen. Diese zwischen der Überausbeutung von Arbeitsimmigranten und ökonomischen Zwängen wirtschaftenden Nischen schaffen Beschäftigungsformen, in denen Arbeit und soziales Leben einander durchdringen.
La crise de l'emploi dans les villes à fort potentiel scientifique : Les réactions sociales à Toulouse et Grenoble
Authors: Siino Corinne , de Bernardy Michel , Grossetti Michel 
Published: October 2016

El empleo de los directivos y técnicos en Grenoble y Toulouse
Grenoble y Toulouse son, desde hace unos veinte años, ejemplos de ciudades donde el empleo científico y técnico se apoya en un tejido universitario de alto nivel. Desde hace poco, la duración de la búsqueda de un empleo de los candidatos más cualificados se alarga, llegando a ser prácticamente igual a la de los diplomados de nivel medio. No obstante, no puede afirmarse que los buscadores de empleo más cualificados compitan con los otros, menos cualificados. La reciente movilización de los directivos superiores en la lucha contra el desempleo y la ayuda a la inserción contribuyen al desarrollo local de formas de empleo y trabajo adaptadas a las fluctuaciones del mercado.
La finance, un milieu innovateur métropolitain
Authors: Tabariés Muriel 
Published: October 2016

Las finanzas, un medio innovador metropolitano
La aglomeración parisiense, con sus sedes sociales, sus ministerios, sus centros de investigación repartidos en la región urbana, es el lugar por excelencia para la dirección de las actividades económicas. Durante largo tiempo situados en segundo plano con respecto a las otras plataformas financieras en el mundo, los círculos parisienses se ponen rápidamente al día apoyándose en el tejido regional de formaciones especializadas y de alta tecnicidad. A pesar de problemas de implantación territorial aún difíciles de resolver, los círculos financieros parisienses se organizan entre ellos, y el grupo de presión que forman localmente condiciona su presencia en la escena mundial.
Les systèmes d'emploi dans la métropole marseillaise
Authors: Fellmann Thierry , Morel Bernard 
Published: October 2016

Los sistemas de empleo y la metrópoli marsellesa
En un contexto de mayor confrontación entre el modelo ultraliberal que desregula el trabajo y el modelo de economía mixta que protege los estatutos, nacen y coexisten varios sistemas de empleo diferenciados. En el área metropolitana marsellesa, se distinguen tres principales : el terciario metropolitano empresarial, comercial y público, las empresas muy pequeñas y los grandes grupos nacionales. Centrales o periféricos, los espacios metropolitanos corresponden más o menos a esos sistemas de empleo. La red de autopistas pone en relación dichos espacios mientras que las intervenciones públicas se desarrollan lejos de las estrategias propias a las empresas.
La discrimination à l'embauche : Le cas du bassin d'emploi d'Alès
Authors: Bataille Philippe , Schiff Claire 
Published: October 2016

Diskriminierung bei der Einstellung im Einzugsgebiet von Ales
Die staatlichen Statistiken zeigen, daß Jugendliche maghrebinischer Herkunft bei gleicher Qualifikation schwerer einen Arbeitsplatz finden als andere. Die nach dem Niedergang des Bergbaus im Gebiet um Alès in Südfrankreich gegründeten Mechanik-und Elektronikbetriebe stellen praktisch keine Jugendlichen maghrebinischer Herkunft ein. Der Ausschluß dieser Bewerbungen resultiert aus einer Gesamtheit von Haltungen und unausgesprochenen Regeln, die Rassendiskriminierung quasi selbstverständlich machen. Die von der Gewerkschaft CFDT bestellte Untersuchung hat vor Ort zu einer gewissen Bewußtwerdung geführt und zur Korrektur der Einstellungsprozeduren im Sinne der Einhaltung republikanischer Prinzipien aufgefordert.
Ville et emploi : à la recherche d'un nouveau «cercle vertueux»
Authors: Perrin Evelyne 
Published: October 2016

Ciudad y empleo : en busca de un nuevo «círculo virtuoso»
En el transcurso de los llamados Treinta Años Gloriosos (1950-80), la urbanización se ha desarrollado en Francia según un esquema funcional y nacional, asociando en su expansión a la producción industrial y el consumo masivo. Con la recomposición mundial de la economía, la pluralidad y la variedad de las actividades urbanas se convierten en ventajas para las ciudades embarcadas en la búsqueda del empleo raro, pero la precarización de las normas de empleo agrava las barreras sociales y espaciales. En realidad, las ciudades se vuelven en actores principales del empleo, como empleadores pero también como promotores de asociaciones económicas originales y de nuevos modos de regulación del trabajo.
Hypothèses sur la mémoire professionnelle : une matière urbaine
Authors: Claude Viviane 
Published: October 2016

Hypotheses on the professional memory : urban materials
Engineers, architects and experts construct the professional memory of city planning through contrasting but complementary accounts of the moments which marked urban politics. Vogues and fashions or the ambition of a generation thus explains inventions, disappearances and reappearances of concepts and techniques. In spite of the progressive decline of the enthousiasm which caracterized the Reconstruction period, the claims on the paternity of realisations, doctrines or techniques attest to a common patrimony of ideas and pratices.
Il y a un temps pour tout et chaque chose sous le ciel a son heure : Pour une approche compréhensive des représentations du temps en milieu urbain
Authors: Orain Hélène 
Published: October 2016

Il y a un temps pour tout
On n'a jamais autant parlé du temps de travail et pourtant celui-ci ne représente plus que 14 % du temps éveillé. C'est dire toute son emprise symbolique, que l'utilitarisme dominant réduit pourtant à une simple variable instrumentale comme dans les enquêtes de transport ou de budget-temps. A l'opposé, une approche compréhensive de la vie quotidienne rend compte de la pluralité des dimensions du temps dans la diversité des pratiques, dans le jeu entre les rythmes institués et les durées vécues.
La nature dans la ville de Rome, entre perception et usage
Authors: Van Leeuwen-Maillet Anne-marie 
Published: October 2016

Anne-Marie Van Leewen-Maillet La naturaleza en la ciudad de Roma, entre percepción y paisaje
En Roma, desde sus orígenes, la vegetación sobrevive en los intersticios del relieve, no lejos del espacio edificado. Una gran variedad de árboles, plantas y animales anima los corredores ecológicos que atraviesan la ciudad y sus vestigios. Desde la antigüedad, se comprende la presencia de la naturaleza en la ciudad como una recreación visual y espiritual que brinda el placer de los encuentros. Pero ¿cómo conciliar el dinamismo económico de una metrópoli moderna con el culto de un pasado glorioso que recuerdan los espacios protegidos ? Las autoridades locales tratan de responder recalificando la periferia abandonada e implicando la iniciativa privada en la gestión de los espacios naturales, soportes de actividades lucrativas.
L'économie de la drogue : des modes d'organisation aux espaces de trafic
Authors: Kokoreff Michel 
Published: October 2016

Les lieux des trafics de drogue
La réalité multiple des marchés de stupéfiants est loin de se réduire à l'image insistante des cités de banlieue livrées au trafic de drogue. L'histoire du peuplement de ces cités révèle déjà d'importantes différences à cet égard selon les villes ou les grands ensembles. Ici le cannabis ou le haschich est vendu au pied de l'immeuble, là-même où l'héroïne est proscrite. Cette dernière, comme le crack ou 1'ecstasy, s'échange dans l'espace mobile de la grande ville à travers des réseaux de distribution à géométrie variable et moins liés à la sociabilité juvénile locale.
Lobbies sportifs et mandats municipaux : L'exemple de Grenoble de 1965 à 1995
Authors: Dulac Christine 
Published: October 2016

Athletic Lobbies and Municipal Mandates in Grenoble
Grenoble, which was an Olympic City in 1968, initially promoted large-scale athletic activities, before giving way ten years later to pressure groups in favor of élite sports which have greater commercial significance and media coverage. In recent years, the divergence between the interests of public authorities and private investors, on the national and on the local level, has induced Grenoble's local government to return to a better balance between a politics of prestige and a politics of social action.
Les associations sportives dans le bassin de vie strasbourgeois
Authors: Gasparini William 
Published: October 2016

Las asociaciones deportivas en la «cuenca vital» de Estrasburgo
La vida deportiva asociativa parece ser más intensa en la periferia que en el centro de la aglomeración de Estrasburgo, a pesar de que el municipio central goza de una alta disponibilidad de equipamientos y un nivel de uso más elevado. La urbanización periférica reciente ha creado sus clubes, utilizados y animados principalmente por una población de ejecutivos y empleados del sector terciario. El deporte popular y tradicional como el fútbol sobrevive a pesar de todo en los clubes de los antiguos suburbios obreros. La historia social local explica las diferencias de prácticas deportivas de un municipio a otro en una misma «cuenca vital».