bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Les espaces de la diaspora antillaise au Royaume-Uni. Limites des concepts socioanthropologiques
Authors: Chivallon Christine 
Published: October 2016

Aspects of the West Indian diaspora
The West Indian diaspora in the United Kingdom is composed of a diversity of social configurations. Affiliations with different communities help to create a patchwork that challenges unitary or dualistic notions. The Pentecostal network is an example of the multiracial and multicultural West Indian experience. The idea of diaspora therefore needs to be rethought.
L'équipement culturel des villes. La diversité fait-elle système?
Authors: Haumont Antoine 
Published: October 2016

Antoine Haumont Cultural facilities in cities
All cultural centres and sports complexes bring together diverse and singular activities in the same place. In sports as well as in art, eliminating divisions between professional and amateur worlds has turned culture into a public right where political and commercial interests are at stake. Local policies concerning culture for the body and mind are divided between programming what's already well-known and promoting more experimental things. Ambitions in this direction are stimulated but also limited by the socially-fragmented nature of cities.
Des gares en transformation. Nœuds de réseaux et lieux dans la ville
Authors: Bertolini Luca 
Published: October 2016

Luca Bertolini Estaciones en transformación : nudos de redes y lugares en la ciudad
Las grandes estaciones urbanas ponen en tensión los universos de lo cercano y lo lejano, las lógicas reticulares y areolares, las poblaciones de aquí y de más allá. Los rascacielos de vidrio de las multinacio-nales cohabitan ahí con los albergues de cartón de quienes carecen de domicilio. Los promotores de las nuevas estaciones de alta velocidad tienden a convertirlas en trozos de ciudad «llave en manos», negando las tensiones entre problaciones heterogéneas que justamente les confie-ren su urbanidad.
Quartiers populaires et patrimoine au Mexique : Les conséquences du tremblement de terre de 1985
Authors: Mélé Patrice 
Published: October 2016

Popular districts and patrimony in Mexico
After narrowly escaping destruction by bulldozers, the «vecindades», low-rent housing projects in the center of Mexico City, have now become a model of popular sociability to be safeguarded. In Puebla, the local people, opposed to the renovation of modest districts, petitioned for the protection of their universal patrimony. But respect for the way of life of the populace in patrimonial decision making is, nevertheless, a socially generous principal whose application remains relative to political circumstances.
Hanoï à travers sa cartographie : Lectures successives
Authors: Mangin France 
Published: October 2016

Hanoi a través de la cartografía antigua
Los mapas y planos de la ciudad de Hanoi, establecidos sucesivamente desde hace más de un siglo, revelan fases de olvido o de preocupación por el patrimonio de la ciudad. La época colonial hizo así desaparecer gran parte de los edificios de culto y del mandarinato, así como los lugares lejanos de la ciudad de fuerte carga simbólica. A partir de la mitad de este siglo, estos elementos de la memoria colectiva son progresivamente reintroducidos y coexisten con la arquitectura de las eras colonial y socialista. Que constituyen hitos para comprender la ciudad contemporánea.
Le quartier Belsunce à Marseille : Les immigrés dans les traces de la ville bourgeoise
Authors: Mazzella Sylvie 
Published: October 2016

El barrio Belsunce en Marsella
Desde hace unos diez años en Marsella, los proyectos de urbanismo destacan el patrimonio urbano para revalorizar la imagen de la ciudad, y en particular la de los barrios vetustos del centro, tal como el de Belsunce, totalmente en manos de la población magrebi. A través de las operaciones de rehabilitación inmobiliaria, los ediles locales tratan de librar este barrio del estigma étnico que pesa sobre él. Pero sus habitantes, a menudo comerciantes activos y prosperas, reivindican una parte de la herencia urbana. El debate arquitectónico alrededor de la mezquita principal de la ciudad ilustra la voluntad de la comunidad musulmana de integrarse en su ciudad de adopción Marsella.
Adaptations locales du système de santé en Grande-Bretagne
Authors: Hudebine Hervé 
Published: October 2016

Las políticas urbanas de salud en Gran Bretaña
A diferencia de Francia, en Gran Bretaña las políticas de salud especiales para las zonas desfavorecidas no se exponen explícitamente en carteleras. Pero las correspondientes acciones locales no están menos présentes : a pesar del retorno del liberalismo conservador estos últimos anos, se apoyan siempre en los principios de gratuidad y de redistribución social definidos desde la posguerra por el movimiento laborista. Las iniciativas locales para combatir la epidemia de sida han sido difundidas más rápidamente a nivel nacional que en Francia, a pesar de la ideologfa utilitarista y moralizadora del gobierno.
Remonter le fil des dégradations. La production urbaine de santé dans la banlieue parisienne
Authors: Joubert Michel 
Published: October 2016

La producción urbana de salud en los suburbios parisienses
Tras el auge higienista del siglo pasado, y luego del establecimiento de la seguridad social y las mutuales durante el crecimiento industrial, la salud pública en los medios de gran precaridad se convierte, desde hace algunos años en Francia, en un verdadero terreno de prevención social. La pérdida de habitus de salud por las poblaciones en via de marginalización es un verdadero desafío para las administraciones y redes locales. Estas le hacen frente esforzándose por reducir las desigualdades de acceso a la atención sanitaria y por reparar por etapas las degradaciones más bien que por definir un modelo normativo de control social o moral impuesto desde arriba.
La relation de service et la gestion des urgences psychiatriques
Authors: Joseph Isaac 
Published: October 2016

Service relationships and managin psychiatric emergencies
Besieged by all the cases - alcoholics, drug addicts, suicidal people - which their entourage doesn't know what to do with, and rushed by the hospitals forcing people out of their beds, emergency psychiatric help has become a kind of marshalling yard in the urban public health network. A complex activity, consultation is the sensitive point in the encounter and in the redistribution of medical, administrative and social work. From the health care worker who takes and standardizes the first call to the doctor who decides on how to intervene, many interactive skills are required which follow on from each other within the various facilities, during telephone assistance and in simple face-to-face encounters.
Formes urbaines et durées du travail : Les temps de la ville diffuse et de la ville compacte
Authors: Henckel Dietrich , Maury Hervé 
Published: October 2016

Urban forms and work periods
Work is still the principal organizer of time in the city. With the overall reduction of working hours, two models of the workweek have appeared : that of four nine-hour days and that of six six-hour days. Their different effects on daily life or on leisure activities still remain hypothetical. Flexible hours, temporary work and occasional work all contribute to a growing individualization which renders the collective entity fragile.
Temporalités étudiantes : des mobilités sans qualités
Authors: Bonnet Michel 
Published: October 2016

Temporalidades urbanas : movilidades descalificadas
No se puede reducir el tiempo de transporte diario a una simple secuencia que efectúa la transición entre dos actividades. Contrariamente a otras categorías socio-temporales, la de los estudiantes despliega formas de movilidad que se desarrollan a un ritmo diferente de la sociedad de los activos. La disponibilidad frente a este tiempo da otra dimensión a las exigencias de desplazamiento y reduce la separación funcional de los espacios urbanos. La vida fuera de los ritmos canónicos marca una etapa en el ciclo de vida que se define en particular por la aceleración de los procesos de individuación.
Voyage dans le temps et les textes : Les tensions temporelles de la vie quotidienne dans quelques textes
Authors: Juan Salvador 
Published: October 2016

Viaje en el tiempo y los textos
En Europa, el calendario moderno (1582) transformó el tiempo en utilidad económica que debe ser manejada racionalmente. La era industrial y el consumo masivo han incrementado la división y la rotación de los tiempos funcionales, desposeyendo a los individuos de marcos espacio-temporales ritualizados. Cuando la destrucción del tiempo alcanza su mismo uso, el habitante urbano se vuelve esquizofrénico y la ciudad un puro sistema de flujos de valores y signos. Se plantea la cuestión hoy en día para la sociedad de servicios de inventar una vía entre un productivismo destructor de tiempo social y un conservatismo que limita los vínculos y los intercambios.
De la nature de la ville
Authors: Calenge Christian 
Published: October 2016

Christian Calenge De la naturaleza de la ciudad
En nuestras sociedades urbanizadas, el eclipse de la vida rural paradójicamente renueva el deseo de naturaleza. El medio ambiente y la «verdificación» de la ciudad son agentes activadores en la tarea de apaciguar las angustias de una sociedad que pierde sus puntos de referencia. Pero el deseo de naturaleza se disuelve en las diversas metáforas del discurso. Lejos de oponerse a la naturaleza, la ciudad como espacio público de la humanidad contemporánea renueva su sentido.
Le projet de «site d'aventures sportives» : Une utopie mobilisatrice
Authors: Pociello Christian 
Published: October 2016

El proyecto de Sitio de Aventuras Deportivas
Al lado del deporte profesional, se desarrolla desde hace unos veinte años una nueva visión del deporte, libre y autónomo. Entre los habitantes de la ciudad, éste se justifica por el deseo de aventura en plena naturaleza. Elaborado por un equipo de investigadores dedicados a la experimentación social, el concepto de «sitio de aventuras deportivas» convierte al equipamiento urbano polivalente en una vía de acceso y de entrenamiento diario a diversos deportes vinculados a la naturaleza como el escalamiento o el parapente. La rentabilidad comercial de este tipo de equipamiento no es algo evidente ; la resistencia de las sociedades deportivas no ha permitido aún su realización experimental.
La politique de subsidiarité : A Godoy Cruz et à Mar del Plata en Argentine
Authors: Mosovich Pont-Lezica Diana 
Published: October 2016

The Subsidiarity Policy in Godoy Cruz and Mar del Plata in Argentina
In two medium-sized towns in Argentina, Godoy Cruz and Mar del Plata, decentralization of local management responsibilities in a neo-liberal context is building on the significant features of each urban entity. The inhabitants from the middle and working classes are organized in neighbourhood associations and are making themselves heard in the face of the privatization of services. In Godoy Cruz, in an industrial region, their pressure has influenced social policies in favour of fairer redistribution. In Mar del Plata, in a farming and tourist region, local demands remain low key.
Participer à la gouvernance ?
Authors: Souami Taoufik 
Published: October 2016

¿ Participar en el proceso de buen gobierno ?
El «buen gobierno» urbano erigido en paradigma no escapa a la duda sobre las finalidades de la acción pública y la mala fe de sus protagonistas. El utilitarismo de inspiración liberal que anima sotto voce los dispositivos sucesivos de participación social ahonda el abismo entre las instituciones legitimas y los individuos o minorías no organizadas. El que se invoque de manera recurrente a la forma asociativa da fe del desconocimiento de los vínculos propios a las poblaciones que se consideran como excluidas o marginales.
«Échelle» en architecture et au-delà. Mesurer l'espace ; dépasser le modèle géométrique
Authors: Boudon Philippe 
Published: October 2016

Escalas en arquitectura y más allá. ¿ Medir el espacio, reproducir o diseñar ?
Como puede el arquitecto medir el espacio que diseña sin equivocarse sobre lo que, aparte de su proyecto, determina sus dimensiones ? La arquitecturologia preferirá así las nociones de superficie y proporción a las de longitud y ancho para evaluar la escala de una plaza pública. La pluralidad de las percepciones físicas y simbólicas de un lugar muestra que no hay medida posible del espacio sin cuestionarse en primer lugar sobre sus significaciones multiples.
Paris Rive Gauche. Images, réseaux et financement de l'aménagement
Authors: Senly Donatien 
Published: October 2016

Paris Rive Gauche. Bilder, Vernetzung und Finanzierung der Gestaltung eines Stadtviertels
Die neue Staatsbibliothek im Osten von Paris erhebt sich inmitten einer Industriebrache. Das Raumordnungsprojekt zielt auf die rasche Schaffung eines Stücks Stadt unter Berücksichtigung der Vielfalt ihrer Funktionen. Indessen bestimmt die Entwicklung der technischen Infrastruktur den Fortgang der Operationen, die im übrigen auch von den Unwägbarkeiten der Ansiedlung kommerzieller Einrichtungen abhängen. Die Integration der vielfältigen Zeitprobleme kann zur Befreiung von den praktischen Funktionsschwächen und Irrwegen des Gigantismus beitragen.
Officiers de police et minorités ethniques dans les commissariats anglais. Contraintes et opportunités dans les commissariats anglais
Authors: Holdaway Simon 
Published: October 2016

Polizeibeamte und ethnische Minderheiten in englischen Kommissariaten
In Großbritannien wird das Problem des Rassismus in den Kommissariaten heute dadurch angegangen, daß man Polizisten unter den ethnischen Minderheiten rekrutiert. Die durch Stereotype geprägte polizeiliche «Betriebskultur » gründet aber weitgehend auf rassistischen Vorurteilen. Die aktive Präsenz von dunkelhäutigen oder aus Asien stammenden Beamten in den Kommissariaten und den dort arbeitenden Teams dürfte die Vorurteile reduzieren, denen die ersten unter ihnen noch ausgesetzt sind.
Le souci du territoire, les groupes locaux de traitement de la délinquance
Authors: Wyvekens Anne 
Published: October 2016

Das Territorium schützen
Kommunale Gruppen gegen die Straffalligkeit
Die Justiz tritt als aktiver Partner bei dem Kampf gegen die Angst in den großen Wohnblocks auf — vor allem im Rahmen der im französischen Departement Seine-Saint Denis erfundenen «Kommunalgruppen gegen Straffälligkeit ». Bei ihren Vermittlungsversuchen zwischen den Delinquenten, ihren Familien und den Institutionen geht es darum, die Unterwerfung des Öffentlichen Raums unter das Gesetz des Stärkeren zu reduzieren. Orientierungspunkte geben, Grenzen setzen, verwickelte Provokationen entwirren — all diese nur langfristig wirksamen Unternehmungen versuchen, den Respekt vor dem Anderen wiederherzustellen und den Dialog unter Ungleichen zu entwickeln.
Les parents des cités : la prévention familiale des risques encourus par les enfants
Authors: Delcroix Catherine 
Published: October 2016

Eltern in den Wohnblocks : Die Vorsorge der Familien gegenüber den Gefahren fiir die Kinder
Die Eltern aus den Unterschichten zu beschuldigen ist in den Gesprächen über straffällige Jugendliche zum Gemeinplatz geworden. Sieht man jedoch, wie hier im Fall maghrebinischer Familien aus der Umgebung von Toulouse, etwas näher hin, so geben sich die Eltern nicht immer geschlagen. Schlecht Verdienende versuchen, die Frustration ihrer Kinder durch großzügige Anschaffung symbolischer Güter, etwa Markenartikel aus dem Textilbereich, zu mildern ; Einkommensstärkere bemühen sich um die Integration ihrer Kinder in Erziehungsund Freizeitstätten. Wieweit sich die Väter in diese Strategien selbst einbringen, erweist sich als ausschlaggebend bei der Uberwindung der Integrationshindernisse.
Citadinités et codes culturels dans le centre d'Alger. Les ambivalences d'un espace public
Authors: Dris Nassima 
Published: October 2016

Urbanity and cultural codes in the centre of Algiers
In Algiers, urban violence results not from civil war, as in Beirut or Sarajevo, but from the accelerating deterioration of customs and public spaces. Until recently, streets in the city centre were places of liberty, but they have grown menacing under community pressure, particularly for women and for anyone outwardly non-conforming. The centre, which is the busiest part of the city, nonetheless guarantees that constraints are relaxed and established codes are transcended.
La résidentialisation du logement social à Paris. Paradoxes et retournement des discours et des pratiques dans les opérations de requalification des grands ensembles
Authors: Tabet Jade 
Published: October 2016

Arquitectura de las ciudades y seguridad
Los actuales proyectos de «recalificación urbana » de los grandes conjuntos de vivienda social en París exhiben claramente sus objetivos en cuanto a la seguridad. Las exposiciones de motivos se ocupan poco de las particularidades arquitectónicas y urbanas de cada unidad habitacional o de las dificultades sociales de los habitantes. Bajo la égida del modelo anglosajón de las «gated communities », el concepto de sectorización apunta a despejar toda circulación o agrupación indeseables. Los actores asociados a estas operaciones se preguntan sobre la conveniencia y eficacia de medidas de protección espacial que resultan obsoletas en la era de los teléfonos celulares.
Les paysagistes français de 1945 à 1975
Authors: Blanchon Bernadette 
Published: October 2016

French landscape architects and housing projects from the post-war years to the 1970s
With the boom of large housing projects, the new landscape architects of the post-war years threw up the bases of their profession on a dual heritage of modern town planning and landscape gardening. The main thrust of their concept involved integration of plants into urban hardscapes. Then, as the profession developed and expanded, spatial arrangement, thinking on the ideas of location and urban landscaping extended their scope beyond simply improving collective housing.
De la réforme urbaine au management social aux États-Unis. L'exemple du développement communautaire aux États-Unis
Authors: Bacqué Marie-Hélène 
Published: October 2016

From urban reform to social management
Community development in the United States
In round-table discussions on neighbourhoods in social difficulty, present-day experience of community development in the United States is a reference. Local investment by public and private actors and mediation between institutions and people characterise the Community Development Corporations. Despite considerable social progress, their action is not reversing the segregative trends of liberal society.
L'École supérieure de Topographie et le géomètre urbain (1900-1939). Les débuts de l'enseignement technique de l'aménagement
Authors: Vacher Hélène 
Published: October 2016

The Advanced College of Topography and the urban surveyor (1900-1939)
The occupation of surveyor began in the XIXth century for cadastral survey work, in an organic bond with the rural world. The rebuilding of towns destroyed by the Great War attracted surveyors into urban planning, where they met up with heavy competition from architects. Geodesy and the building of suburban housing estates form the urban skills of surveyors. In 1929, the creation of a building surveyor's diploma by the Ecole Speciale des Travaux Publics (Specialised Public Works College), via the Ecole Superieure de Topographie (Advanced College of Topography) has legitimised the urbanisation and technology-based nature of this occupation.
Les associations face aux nouvelles politiques du logement. Entre «instrumentalisation» et innovation sociale
Authors: Bourgeois Catherine 
Published: October 2016

Action in favour of the right to housing. Associations between instrumentalization and innovation
Recent housing reforms in favour of the most underprivileged give tenants'and inhabitants' associations unprecedented importance in production and management systems. Between tenants and landlords, associations are thus called upon to settle insolvency conflicts. To guard against the risk of being confined to an unavoidable bridging role, they are extending their partnering network beyond the strict domain of social housing.
Des quartiers «hors-sol» : Quartiers fermés et rapports de proximité dans la banlieue de Buenos-Aires
Authors: Dourlens Christine , Vidal-Naquet Pierre-A. 
Published: October 2016

Des quartiers «hors-sol» à Buenos Aires
Des lotissements et quartiers fermés rassemblant des catégories en ascension sociale se développent aujourd'hui à la périphérie de Buenos Aires. Les équipements et services intérieurs et qui leur sont accessibles alentour permettent à ces nouveaux habitants de vivre loin des autres, pourtant géographiquement proches. L'absence d'hostilité à l'égard de ce mode de vie séparé peut s'expliquer par l'image dynamique de branchement sur le monde extérieur qu'il donne aussi.
SDF et citadins dans l'espace public
Authors: Rouay-Lambert Sophie 
Published: October 2016

Local relations between the homeless and city-dwellers in public space
As people on the streets are no longer able to manager their intimate space, they disturb the normal course of interactions in public. When they beg, they meet with polite inattention and avoidance behaviour. The passer-by's embarrassment can be still greater where, to his surprise, he is accosted by an individual who carries no stigma of marginality.
Guerre et réforme urbaine au début du XXe siècle : Un désir de pureté
Authors: Koschorke Albrecht 
Published: October 2016

War and urban reform early in the XXth century
The outbreak of the First World War was met with enthusiasm in Germany, as a salutary, cleansing event in a context of decadent civilization. The traumatism that followed the apocalypse gave rise to a desire to use a clean slate approach to the chaotic city, with the Bauhaus in architecture. After the second world conflict, planning for urban reconstruction remained marked by this history of cleansing as an entry into modernity.
Découverte et protection du patrimoine ancien du Havre : L'action de Georges Priem
Authors: Gourbin Patrice 
Published: October 2016

Discovery and protection of the ancient heritage of Le Havre.
The action of Georges Priem
Le Fiavre was one of the most extensively rebuilt cities after the Second World War but its historical heritage has nonetheless expanded. Georges Priem, indefatigable protector of the city's heritage of buildings and monuments, has limited the harm done by reconstruction, particularly by preserving the dock area and the Saint François district. The city centre, rebuilt by Auguste Perret, an architect who succeeded in combining modern plan and classical order, now forms part of the heritage.
Patrimoine mondial et pauvreté locale : Tombouctou et Djenné au Mali
Authors: Ouallet Anne 
Published: October 2016

Local hardship of the world heritage in Mali
Classification of the cities of Djenné and Tombouctou in Mali as part of the World Heritage of Humanity concerns monuments rather than economic and social development. International upmarket tourism does quite well out of it but the technical solutions adopted need to be handled locally. Inhabitants and local businesses mainly make concrete demands for housing, schools and medical services.
Le bonheur d'une ville : Pour un génie poétique
Authors: Amar Georges 
Published: October 2016

Happiness in a city. Developing the poetic genius.
Why only think in terms of the functionality of a city and refuse to see the form that creates its uniqueness, that transforms it into a good place to come together and to remember ? The city thus countenanced invites the footloose wanderer to become a chronicler and the engineer to turn into a poet.