bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Güiraldes, Cambaceres, et le modèle naturaliste
Authors: Pelbois Vincent 
Published: January 2016

Güiraldes / Cambaceres y el modelo naturalista.
¿ En que medida los intercambios culturales entre America Latina y Europa han hecho posible un encuentro entre la corriente naturalista, representada en Francia por Emile Zola, y un autor mas conocido como vanguardista y luego como regionalista, aunque con dejes de modernismo, como es Güiraldes ?
Hay semejanzas entre varias novelas de Eugenio Cambaceres y algunos aspectos de la primera novela de Güiraldes, Raucho. Mûsica sentimental (1884) y Sin rumbo (1885) parecen haber dejado mas huellas en la escritura de Güiraldes. Asi lo apunta Noe Jitrik. Con todo, las diferencias no estriban sobre todo en el desenlace de las novelas. Mientras el final trágico del héroe de Sin rumbo esta en continuidad con el pesimismo hastiado del personaje, Raucho vive una experiencia de hijo pródigo, y sera rescatado por una vuelta a su identidad, que coincidirá con el discreto perdón paterno. Ya desde su primera novela, la preocupación identitaria de Güiraldes se hace patente, asi como los multiples intercambios culturales que convergen en él ; aunque no se puedan eliminar por complète, por parcialmente inadecuados, los esquemas explicativos de la " influencia " y del " modelo ".
Las reescrituras del género policial. Un modelo dislocado
Authors: Ferro Roberto 
Published: January 2016

Les réécritures du genre policier. Un modèle déplacé.
Dans la littérature latino-américaine, la réécriture du genre policier s'offre au regard critique comme un réseau inextricable où la relation entre le modèle et sa circulation connaît des tensions et des bouleversements. Ici, l'exploration de ce corpus prend du recul par rapport aux idées de " nécessité " ou d'" imposition" comme voies de réflexion privilégiées sur les modèles dans la littérature latino-américaine, pour mettre l'accent, en revanche, sur le déplacement et le bouleversement grâce auxquels les formes de réécriture et de refonctionnalisation ont marqué la circulation des matrices génériques, non point tant dans le sens de la répétition que de la déviation et de la différence. Les récits policiers constituent une dimension distinctive de la littérature latino-américaine. La réflexion se développe autour de deux problématiques liées à la circulation : dans ce corpus privilégié on peut observer, d'une part, les déplacements du réfèrent vers la référence, caractéristique continuelle de la littérature contemporaine, d'autre part les relations entre la littérature et la politique. Les textes proposent des recherches sur ce que les institutions d'État occultent, l'écrivain assume alors le rôle du procureur et la narration policière est la voie privilégiée pour dénoncer et faire connaître. Ce travail explore les transformations qui se produisent dans le modèle générique, en les représentant comme une double généalogie de
bouleversements et de déviations.
Le roman policier noir en Amérique latine : circulation et épuisement des modèles
Authors: Lepage Caroline 
Published: January 2016

Circulación y agotamiento de los modelos : la novela negra en America latina.
Si la critica tardó en concéder sus titulos de nobleza a la novela negra, el "género" como tal existe desde hace ya mas de un siglo y hoy se escribe en casi todos los continentes. Lo que en teoria supone evoluciones, cambios, transformaciones... en cuanto a sus modelos norteamericanos. Ahora bien nos damos cuenta de que lo que domina, incluso en America latina (donde aparece y se impone bastante tarde), es ante todo una profunda rigidez en su funcionamiento que para algunos constituye una verdadera "mitologia", con todo lo que supone. Por eso podemos preguntarnos ¿ de que manera, y por que, más alla de una apropiación — que por otra parte no siempre es tan évidente — nacional y continental, la novela negra, tal y como se escribe en general en America latina, parece haber llegado a cierta forma de agotamiento, por falta de renovaciones sérias ? ¿ En que medida, paradójicamente, la impregnación cultural puede constituir uno de los mejores instrumentos del estancamiento en la repetición eterna de las mismas historias, de los mismos personajes, de los mismos paisajes, etc. ?
Vampirisation des dents de Bérénice : circulation d'un motif d'Edgar Allan Poe dans le roman Las muertas de Jorge Ibargüengoitia
Authors: Fourez Cathy 
Published: January 2016

Vampirización de los dientes de Bérénice : Circulación de un motivo de Edgar Allan Poe en la novela Las muertas de Jorge Ibargüengoitia.
El escritor mexicano Jorge Ibargüengoitia tiene ante todo la fama de desacralizar, con humor e ironia, en su obra dramâtica y narrativa, tanto la Historia Oficial como los hechos de lo cotidiano. El lector que se adentra en los meandros de sus relatos, percibe que, para lograr estos efectos, el novelista hace suyas diversas estrategias de escritura, entre las cuales figuran las que caracterizan el género policiaco. Se destaca, por ejemplo, en su antepenúltima novela Las muertas (1977), una apropiación y un desvio tanto de algunos tópicos como de ciertos modelos de la literatura detectivesca ; utilización rotundamente personalizada y subversiva si se tiene en cuenta que Jorge Ibargüengoitia nunca reconoció oficialmente una filiación con dicha literatura. El escritor saca provecho de la continua inestabilidad e innovación del género, para trabajar secuencias narrativas y motivos existentes, en este caso, en el cuento " Bérénice " de Edgar Allan Poe. Este fenómeno de hibridez que se practica con tono irreverente y paródico en relación con una obra mayor del fundador de la corriente policiaca, genera una modificación en los hábitos de lectura ; exige un lector cada vez más activo, sagaz y erudito, capaz de localizar el desplazamiento de las referencias empleadas por el autor y asi captar e interpretar sus nuevas e inéditas significaciones. De esta manera, y desde la problemática de la reutilización y circulación de modelos, se comprueba que en las novelas de Jorge Ibargüengoitia, el detective modelo ya no es homo o autodiegético sino extratextual, es decir un receptor que va leyendo con la mirada de un detective a fin de alcanzar los verdaderos significados del texto.
Cet obscur objet du désir : Andy Garcia como Latin(o) lover en Internal affairs
Authors: Lie Nadia 
Published: January 2016

Andy Garcia comme Latin(o) lover, dans Internal Affairs.
Les latino studies ont inauguré un nouveau modèle d'identification pour les citoyens nord-américains d'origine latine : le new Hispanic. Selon Richard Rodriguez, le précurseur de ce modèle se trouve mutatis mutandis dans le milieu cinématographique, et plus particulièrement dans l'image stéréotypée du Latin Lover. En même temps, Rodriguez atteste la disparition du Latin Lover à partir des années septante sous l'influence de la libéralisation des mœurs sexuelles. En examinant un film postérieur à cette date, Internal Affairs, cet article apporte une note critique à la thèse de Rodriguez. Le Latin Lover, dans ce cas interprété par Andy Garcia, persiste dans un nouveau contexte, où il allie les valeurs romantiques originales, tributaires d'une pensée pré-moderne, à des valeurs modernes. D'autre part, ce syncrétisme même rappelle les caractéristiques attribuées au new Hispanic.
Requiem para un modelo : hueco y experiencia literaria en la obra de Blanca Wiethüchter
Authors: Villena Marcelo 
Published: January 2016

Requiem pour un modèle : le trou et l'expérience littéraire dans l 'œuvre de Blanca Wietüchter.
Depuis la République de Platon, nous savons que la " cité idéale " nous confronte, au delà des dilemmes politiques et historiques, à une problématique éthique et poétique. On pourrait en dire autant de la croyance qui situe le paradis terrestre au pied des Andes. De Pinedo, au XVIIe siècle, à Villamil de Rada au XIXe, on constate la récurrence d'une obsession qui est à nouveau interrogée, cette fois-ci de manière intime, ironique et romanesque, par El jardin de Nora (1998), bref roman de Blanca Wiethüchter (1947). L'histoire d'un couple d'Autrichiens qui voulurent reconstituer l'Éden dans le jardin d'un quartier résidentiel de La Paz nous met en effet face à un conflit dramatique qui, au delà de l'historique et du culturel, réactive de vieilles croisées de chemin poétiques. Peut-être le trou qui commence a déchirer ce jardin si soigneusement aménagé et soigné par Nora nous confronte-t-il non point tant à la question des fins dernières qu'à la rencontre des défis fondamentaux de ce que nous appelons la littérature, la quête et la construction du sens.
La novela histórica contemporánea : el cuestionamiento y la explosión del modelo
Authors: Perkowska-Alvarez Magdalena 
Published: January 2016

Le roman historique contemporain : remise en question et explosion d 'un modèle.
Ce travail étudie la notion de texte/modèle en relation avec le roman historique, plus particulièrement le " nouveau " roman historique.
Le roman historique du XIXe siècle (vieux et traditionnel)) se laisse aisément classer selon certains modèles représentés par les noms des auteurs qui les proposèrent et les développèrent. : W. Scott (l'unique selon Lukacs), A. de Vigny et G. Flaubert. Ce classement est rendu possible non seulement par l'existence de textes-modèles reconnus, mais encore par le fait que des œuvres précises répondent à ou dialoguent avec des modèles et des concepts historiographiques assez uniformes, tout d'abord V historiographie romantique, puis la " scientifique " selon Ranke.
Le roman historique contemporain apparaît et se développe en reformulant et parfois en mettant radicalement en question des modèles traditionnels, non seulement des modèles artistiques, — le réalisme, la théorie du reflet — , mais également les modèles historiographiques. Au cours des 20-30 dernières années, l'historiographie comme champ et comme discours perd de son uniformité et, face au passé, elle éclate en une myriade d'approches et de méthodologies. Remettant en question le modèle littéraire antérieur, lié à une certaine idée de l'historiographie, et répondant à la redéfinition de l'histoire en tant que discipline et que discours, le nouveau roman historique explore des objets historiques fort divers et met en œuvre différents procédés narratifs. S'il est possible d'identifier quelques unes de ses caractéristiques, il est impossible de déterminer avec assurance un modèle littéraire du roman historique contemporain. L'éclatement du modèle a produit une constellation de possibilités.
El modelo histórico y la historia en los textos literarios : Los años con Laura Diaz y Los cinco soles de Mexico
Authors: Kanev Venko 
Published: January 2016

Le modèle historique et l 'histoire dans les textes littéraires : Los años con Laura Diaz et Los cinco soles de Mexico.
La production littéraire de Carlos Fuentes se prête à plusieurs qualifications, mais tous ses romans témoignent de son attachement à la réalité et aux événements significatifs du passé. Ceux-ci se trouvent associés au présent et même projetés dans le futur. C. Fuentes fait un usage très habile de l'histoire. Dans ses livres il décrit, analyse, explique et donne une consistance humaine aux événements historiques. L'Histoire et l'histoire personnelle des personnages fusionnent dans l'œuvre qui confère ainsi un sens à l'histoire et à la vie humaine. Le texte analyse les procédés empruntés à l'historiographie pour structurer le roman Los años con Laura Diaz (1999) et le curieux livre Los cinco soles de Mexico (2000) composé à partir des extraits d'œuvres antérieures de l'écrivain. Ces deux livres sont la confirmation éclatante que la littérature qui recourt aux modèles historiques en sort ennoblie et que l'histoire collective n'est pas prête à quitter les lettres latino-américaines même à l'époque postmoderne de l'individualisme farouche.
Mario Vargas Llosa et le modèle chevaleresque
Authors: Gladieu Marie-Madeleine 
Published: January 2016

Mario Vargas Llosa y el modelo caballeresco.
En 1 960, poco después de llegar a Madrid para cursar una carrera de postgrado sobre la obra de Rubén Dario, Mario Vargas Llosa descubre, en la Biblioteca Nacional, los libros de caballerias que va a leer con entusiasmo. Senala su preferencia por Tirant lo Blanc, de Joanot Martorell : ya escritor famoso, escribirá el prefacio a la traducción al castellano de dicho libro (Tirante el Blanco), viendo en él los comienzos de la escritura realista y de la novela moderna. Publicará una série de très ensayos, Cabalgando con Tirant, Carta de batallapor Tirant lo Blanc, Martorell y el "elemento ahadido " en Tirant lo Blanc, y Tirant lo Blanc : las palabras como hechos, reunido el conjunto bajo el titulo de Carta de batallapor Tirant lo Blanc.
Algunos personajes vargasllosianos, Lituma por ejemplo, o los protagonistas de La guerra del fin del mundo, son en parte herederos de la tradición caballeresca, por los valores que guian su comportamiento, por el realismo que caracteriza su trayectoria que mezcla lo más exaltante y lo más común, como si lo ficticio surgiera " normalmente " en lo cotidiano ayudando a soportarlo.
Les contes de renard. À la croisée des traditions orientale, occidentale et andine
Authors: Fourtané Nicole 
Published: January 2016

Los cuentos de zorro : entrecruzamiento de tradiciones oriental, occidental y andina.
Los cuentos de animales remiten a los balbuceos literarios de la humanidad. Son el lugar de encuentro y de mezcla de la tradición oral y de la cultura erudita. Aunque resuite dificil determinar con exactitud dónde y cuándo nacieron, algunos motivos o esquemas narrativos aparecen en momentos precisos y, desde su lugar de nacimiento, se difunden por el mundo y se conservan en su globalidad hasta la actualidad. Espana desempenó en la Edad Media un papel de puente esencial entre Oriente y Occidente : recogió relatos procedentes de la India, del mundo arabe, pero también fabulas grecolatinas, que constituyen, en aquella época, un amplio corpus de exempla e historietas que se transmiten por multiples canales.
Con el descubrimiento del Nuevo Mundo, dichas historias se trasladan a los Andes y se transforman en contacto con la herencia autóctona, que posée también una rica tradición animalistica y una simbélica diferente. Las transformaciones que sufre el zorro andino, en relación con sus arquetipos europeos, ponen de realce una literatura de resistencia y una cosmovisión especifica.
Los modelos circulan pero expresan sensibilidades culturales distintas. El zorro, que Occidente considéra, desde la Edad Media, como el modelo de la astucia, se vuelve, en el universo andino, un protagonista estúpido, dotado de los peores defectos, que muere victima de su estupidez. En muchos casos, encarna la tonteria del colonizador y su inadaptación al universo que intenté dominar. En dicho contexto, los relatos proclaman la victoria de la cultura indigena, cuyas estrategias de resistencia se revelan eficaces para invertir las situaciones.
Labyrinthes urbains, états limites et conversions de l'identité (Auster, Borges, Onetti)
Authors: Komi Christina 
Published: January 2016

Laberintos urbanos, estado limite y conversion de indentidad (Auster, Borges, Onetti).
Este trabajo discute ciertos aspectos de la ficción de très autores (un estadounidense y dos latinoamericanos, mis precisamente, rioplatenses), desde el punto de vista de la circulación de modelos narrativos. La novela corta titulada Ghosts (Auster), y los cuentos "El Sur" (Borges) y "El posible Baldi" (Onetti) son el punto de partida para una reflexion sobre el espacio urbano en el continente americano y la construcción de la identidad del sujeto en el marco de tal espacio, procedimiento que a menudo se realiza a través de una etapa (o de un ritual) de transgresión.
La puesta en relación de esos très autores no es accidental : una mezcia de influencias, inspiraciones, y convergencias constituye un terreno fértil para el acercamiento fundamentado en la circulación de algunos modelos narrativos. La preferencia de Borges por los autores ingleses ; la influencia de la literatura estadounidense de principios de siglo sobre Onetti ; el recurso de Auster a elementos plenamente explotados por la ficción latinoamericana contemporánea. Buenos Aires y Nueva York surgen entonces, una frente a otra, como laberintos a la vez urbanos y narrativos, que tienen en su centro el mito de la Utopia americana y del hombre en busca de su(s) doble(s).
Le vampire comme métaphore identitaire : trois réécritures mexicaines de Dracula
Authors: Rutes Sébastien 
Published: January 2016

El vampiro como metáfora de la identidad : très reescrituras mexicanas de Dracula.
Puesta de moda en Mexico por el cine hollywoodiense de terror y una potente tradición popular de peliculas de série B, la figura del vampiro despertó en los anos 1990 el interés de una generación de jóvenes autores (Gerardo Porcayo, Juan Hernandez Luna, José Luis Zârate, Gerardo Sifuentes, entre otros), antes de que Carlos Fuentes diera al género de vampiros sus letras de nobleza al publicar el relato " Vlad ", en Inquiétas compahias (2004).
En esta ponencia no se trata de describir las etapas de la transmisión desde Europa a Mexico de un modelo genérieo heterogéneo, sino de examinar las relaciones que existen entre la novela de Bram Stoker (Dracula) que fundó el género en 1 897, y très obras de autores mexicanos (Su nombre era muerte (1947) de Rafael Bernal, La ruta del hielo y la sal (1998) de José Luis Zârate y "Vlad" de Carlos Fuentes) en las que el eco intertextual es patente. Asi, se podrâ analizar cómo un modelo genérieo estereotipado por su uso récurrente dentro de unas tradiciones geográfica y culturalmente localizadas puede, al ser introducido en un contexto sociocultural diferente del que lo engendré, enriquecerse de simbólicas originales y provocar la interrogación acerca de la identidad de la sociedad que lo recibe, en este caso a través de la noción de
marginalidad, sea literaria, cultural o politica.
La pensée 68 française et l'intellectualité mexicaine : satire et parodie dans El fin de la locura de Jorge Volpi
Authors: Olivier Florence 
Published: January 2016

Sátira y parodia de la circulación de los modelos estructuralistas franceses en El fin de la locura de Jorge Volpi.
El fin de la locura (2003) de Jorge Volpi escenifica las aventuras de un picaro intelectual mexicano que, a raiz de una estancia en Paris durante el 68 francés, adopta sucesivamente los modelos conceptuales de las teorias de Lacan, Althusser, Barthes, Foucault. La novela emprende asi una jocosa critica de la importación en Mexico de ciertas teorias estructuralistas en las que sus detractores quisieron ver un " pensamiento 68 ".
Más alla de las apariencias de la sátira, que recuire a la parodia y a los pastiches de dichas teorias en un vertiginoso ejercicio de especularidad entre los ámbitos intelectuales franceses y mexicanos, entre los textos teóricos y la ficción novelesca, El fin de la locura emprende una reflexión sobre la distancia que media entre la teoria del poder y la práctica politica. Se ve cómo, al practicar la imitación o remedo cómico de los discursos teóricos de los pensadores franceses, la novela prétende cuestionar la noción misma de modelo.
Las Historias para ser contadas, de Osvaldo Dragún (1929-1999), adaptación precoz del modelo brechtiano en Argentina
Authors: Obregón Osvaldo 
Published: January 2016

Les Historias para ser contadas du dramaturge argentin, Osvaldo Dragûn, adaptation précoce du modèle brechtien en Argentine.
Le dramaturge argentin Osvaldo Dragûn écrivit les Historias para ser contadas à l'époque où il faisait partie du groupe indépendant d'avant-garde Fray Mocho qui les représenta pour la première fois à Buenos Aires en 1956-1957. Par la suite, ces textes furent parmi les plus souvent joués du Mexique au Chili, aussi bien par des troupes professionnelles que par des amateurs. Ces micro-drames constituent une des premières tentatives pour appliquer les postulats brechtiens, non seulement en Argentine mais également dans les autres pays de l'Amérique latine. Ils marquent le début de l'hégémonie d'un modèle théâtral qui prend force dans cette aire géographique durant les décennies 1 960- 1 970, soit quelque temps après l'assimilation du modèle en Europe.
La communication examine le contexte dans lequel apparaissent ces " micro-histoires ", elle identifie les principaux postulats du " théâtre épique " et l'utilisation qu'en fait Dragûn, tout en faisant apparaître leur poids dans le dessin dramaturgique global. Elle montre qu'il ne s'agit pas d'une simple transposition du " modèle brechtien ", mais bien d'une adaptation qui intègre également d'autres éléments de la tradition théâtrale européenne.
Facundo, el modelo y su recepción
Authors: Jarak Diego Ariel 
Published: January 2016

Facundo, le modèle et sa réception.
Avec la parution en 1845 de Facundo, Domingo Faustino Sarmiento (181 1-1888) faisait son entrée dans le monde des lettres. Ce chef d'oeuvre donnait à son auteur le statut d'écrivain universel au même temps qu'il devenait une référence incontournable du XIXe siècle latino-américain. Toutefois, les répercutions de cette œuvre n'ont guère suffi à capter l'attention des éventuels lecteurs pour se plonger dans les autres 52 volumes qui composent l'œuvre de l'intellectuel argentin. En étudiant la réception de Facundo d'après trois acteurs fort différents, à savoir, Sarmiento lui-même, les élites créoles et la critique spécialisée, nous essayons de re-préciser la notion de " modèle " ainsi que celle de " circulation ".
Modèles éducatifs européens et libéralisme bolivien
Authors: Martinez Françoise 
Published: January 2016

Modelos educativos europeos y liberalismo boliviano.
El paso del siglo XIX al siglo XX marca el apogeo del interés de las élites latinoamericanas por Europa. Viendo el caso boliviano, la percepción que el grupo liberal, recién llegado al poder, tiene del pais lo convence de que debe encaminarlo hacia el desarrollo y la modernización siguiendo el modelo de las naciones consideradas más avanzadas y civilizadas. Europa esta muy présente entonces en los referentes ideológicos y a la hora de définir una politica educativa concebida como panacea social. Para concretar las reformas deseadas del sistema educativo, se retoman iniciativas alli observadas, luego adaptadas y reinterpretadas a veces con muchas libertades, lo que cuestiona la misma noción de " modelo ".
A partir del análisis comparado de très casos muy representatives de recuperaciones de modelos educativos europeos — la reforma del método pedagógico (modelo alemán), la reforma de los programas e introducción de la gimnasia en las escuelas (modelo sueco) y la reforma de la formación docente (impronta belga) — se analizan las modalidades de importaciones de dichos modelos, las estrategias politicas en la selección de los mismos, en su recuperación y readaptación. Se ha indagado en los avatares históricos de los mismos modelos, la forma como lograron plasmarse o no, y la recepción, consenso o rechazo que generaron. Las recuperaciones de esos modelos educativos se estudian como procesos significativos en cuanto a los intereses politicos multiples que acompanan las transferencias culturales, ellas mismas enredadas en historias que se entrecruzan y que conviene aclarar.