bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Inégalités d'accès au développement urbain
Authors: Centi César 
Published: October 2016

Wirtschaftliche Dynamik und Strukturierung von Ballungsräumen
Die Entwicklung der mit der Urbanisierung einhergehenden Dienstleistungen reproduziert die wirtschaftlichen und sozialen Gegensätze zwischen Gemeinden innerhalb desselben Ballungsraums. Mit dem Verfall der industriellen Struktur - Beispiel : Marseille - trägt die Konkurrenz unter den Kommunen zur räumlichen Segregierung des Reichtums und einer auf der geographischen Lage beruhenden Rente bei. Die zentrifugale Streuung von Unternehmen und Wohnvierteln innerhalb der Stadtregion wird von staatlichen und kommunalen Projekten beschleunigt, die auf die Verstärkung der Unterschiede hinwirken.
La loi sur le temps dans les villes italiennes : Évaluation de quelques expériences
Authors: de Cugis Alessandra 
Published: October 2016

La ley sobre el tiempo en las ciudades italianas
La coordinación de los horarios en varias ciudades italianas suscita no pocos malentendidos y tensiones entre administraciones y comercios, autoridades y habitantes, personas activas y no activas, jóvenes y viejos, hombres y mujeres. Técnicos y responsables políticos aprenden juntos a desempeñar su nuevo papel de mediadores sociales de los programas de actividades. En Roma, Milán Génova y Trieste como en Bolzano y Catania, y poor iniciativa de animadoras de la ley sobre el tiempo, se han puesto enjuego de manera diferente según los contextos locales : grupos informales, campañas publicitarias y cartas colectivas.
Individualisation du temps de travail et espaces publics : Intensités et lignes de fuite dans la grande ville
Authors: Pillon Thierry 
Published: October 2016

Individualización del tiempo de trabajo y espacios públicos
La alternancia entre trabajo, desempleo y formación no sólo segmenta los momentos o los periodos sino también los lugares. Cada vez más, el trabajo que se lleva a cabo, que se espera o que se desea gana terreno sobre las otras actividades. Las oportunidades de contactos que ofrece la ciudad permite resistir a esta influencia. Así, ciertos ejecutivos se encuentran regularmente entre sí en tal o cual café para reconstituir los vínculos que su actividad nómada ha distendido. El liberalismo imperante lleva a unos a asumir una individualización dominadora de la que se convierten en las víctimas consintientes, y a otros a sufrir la competencia en el interior como en el exterior del empleo.
L'agriculture, une nature pour la ville ?
Authors: Donadieu Pierre , Fleury André 
Published: October 2016

Pierre Donadieu, André Fleury Die Landwirtschaft als Natur für die Stadt ?
Der von der industriellen Verstädterung lange verdrängte ländliche Raum wird heute als kulturelles Erbe und Lebensmilieu reintegriert. Die landwirtschaftlichen Nutzflächen am Stadtrand entsprechen aber nicht immer der Idealvorstellung, die Stadtbewohner sich von der Natur machen. Landwirtschaftliche Nutzung und Freizeit der Städter miteinander verbinden, setzt symbolische Vermittlungen voraus, unter denen der Landschaft eine vorrangige Rolle zukommt.
L'entrelacs du végétal et de l'urbanisation
Authors: Werquin Ann-Carol , Demangeon Alain 
Published: October 2016

Alain Demangeon, Ann-Caroll Werquin
How vegetation and urban planning become intertwined
Modern cities have introduced vegetation into their midst. Walks and boulevards lined with trees, as well as parkways, link up the four cardinal points of a metropolis, weaving a green network. Garden cities and workers' gardens have given nature wider social and spatial meaning in cities. Despite automobile pollution, contemporary investment in vegetation is updating nature's role as a socializing force in cities.
La présence végétale dans la ville nouvelle d'Evry : Des usages et appropriations diversifiés
Authors: Cadiou Stéphane , Fouchier Vincent 
Published: October 2016

Nathalie Cadiou, Vincent Fouchier
La presencia vegetal en la nueva ciudad de Evry usos diversificados
En esta nueva ciudad más verde que otras, la abundancia de lo vegetal atenúa las molestias de la vecindad entre grupos sociales de modos de vida diferente. Los habitantes propietarios se involucran más que los arrendatarios en el mantenimiento de sus azoteas y jardincillos, mientras que los jóvenes juegan o se encuentran en zonas naturales no previstas para ello. Los diversos habitantes se apropian de las áreas naturales, tanto de uso exclusivo como públicas, para señalar sus distancias con la ciudad o con las cercanías sociales indeseables.
La construction publique des équipements sportifs : Aspects historique, politique et spatial
Authors: Falcoz Marc , Chifflet Pierre 
Published: October 2016

La construction publique des équipements sportifs : aspects historique , politique et spatial
En un demi-siècle en France, les équipements sportifs sont passés de la rareté des espaces à une abondance des lieux de pratique, d'une conception unitaire à une polyvalence, d'une fonctionnalité unique à une multiplicité de fonctions, d'une unité de construction à une diversité économique, conceptuelle et sociale. Au milieu de ce parcours, l'intervention normalisante de l' Etat-providence a été déterminante malgré son relatif désengagement ultérieur. Les variations constatées semblent suivre une logique plus politique que sociale.
50 ans d'aménagement du territoire à Genève
Authors: Joye Dominique , Kaufmann Vincent 
Published: October 2016

La ordenación del territorio en Ginebra
El examen de los procedimientos de planificación urbana en Suiza, pais de larga tradición urbanistica, revela la multiplicación de escalas y actores de referencia. En Ginebra, la expansión de las áreas de flujos diarios, los dispositivos de protección del medio ambiente y los planes de acción contra la pobreza amplían asiel circulo de las decisiones. La representación parlamentaria, confrontada a una democracia que funciona caso por caso por la via del referéndum es la instancia más afectada por esta nueva orientación.
La construction des demandes sociales par le projet d'urbanisme
Authors: Novarina Gilles 
Published: October 2016

La construcción de las demandas sociales a través del proyecto de urbanismo
La noción anglosajona de governance se preocupa poco de los antagonismos sociales sobre las que descansan las decisiones urbanísticas. Esta apunta sobre todo a los procesos socio-técnicos de elaboración de grandes proyectos urbanos y deja de lado la gestión municipal diaria o las dificultades locales de expresión de los habitantes menos favorecidos. Pero hablar de «buen gobierno» o de regimenes urbanos renueva la interrogación sobre las formas de democracia local y la construcción conflictiva del interés general.
Sécurité et prévention à Kourou. La tentation militaire et l'enjeu de l'intégration
Authors: Affandi Elkana 
Published: October 2016

Sicherheit und Vorsorge in Kourou
Als überseeische Bais für Raumflüge vereint Kourou starke soziale und kulturelle Gegensätze. Die rasche Urbanisierung dieser Neugründung wurde als militärische Zuweisung von Stellen und Sozialstatus erfahren, die auf einen Schlag örtliches Herkommen außer Kraft setzte. Die auf die Entwicklung der Rakete «Ariane » folgende Zuwanderung aus dem Umland übernahm die Rolle des Sündenbocks bei der Erklärung der Zunahme der Aggressionen in der Stadt. Die von manchen Behörden vertretene harte, bewaffnete und elektronisch hochgerüstete Reaktion darauf läuft Gefahr, das ethnische und soziale Gefälle zu vertiefen und die Lage zu vergiften.
La criminalité en Afrique du Sud, héritage de l'apartheid ?
Authors: Brogden Mike 
Published: October 2016

La criminalidad en Africa del Sur. ¿herencia del apartheid ?
La primera página de los diarios, los informes policiales y la experiencia diaria han llevado la criminalidad sudafricana al orden del día internacional. La herencia del apartheid, las variaciones en el registro estadístico de la criminalidad, la liberalización política, el desarrollo de una economía paralela, los defectos de una policía básicamente represiva, la congestión del sistema judicial y carcelario, el laxismo — resultado de los derechos humanos — y los consejos inapropiados prodigados por los expertos occidentales son los temas centrales del debate. Las desigualdades sociales y económicas siguen siendo no obstante las causas fundamentales de una criminalidad alarmante.
Enjeux et incertitudes dans la gestion du risque volcanique à Quito. Le cas de l'alerte jaune à Quito en octobre 1998
Authors: Metzger Pascale , d'Ercole Robert , Sierra Alexis 
Published: October 2016

Retos y certidumbres en la gestion del riesgo volcánico
En Quito, capital del Ecuador, la alarmante actividad del Pichincha, el volcán que domina la ciudad, ha puesto en marcha un procedimiento excepcional de puesta en alerta de la población. Este ha sido personalmente impulsado por el alcalde en el marco de una política moderna de gestión de los riesgos. Eso sí, éste como las autoridades públicas, deben todavía encontrar la forma de integrar esta innovación administrativa y técnica de forma duradera.
Les atteintes à l'environnement. Les difficultés que rencontre la société moderne à les sanctionner
Authors: Ylönen Marja 
Published: October 2016

Die Verbrechen gegen die Umwelt
Niklas Luhmanns Theorie über die Beziehungen zwischen gesellschaftlichen und beruflichen Subsystemen innerhalb komplexer Gesellschaften erklärt, warum Übergriffe gegenüber der Umwelt kaum sanktioniert werden. In dem Maße, in dem die Interferenzen unter diesen Subsystemen zunehmen, dürfte die Permissivität jedoch zurückgehen.
La Corniche marseillaise. Entre regards distingués et loisirs populaires
Authors: Beunard Bertile 
Published: October 2016

La cornisa marsellesa : entre puente y frontera
La carretera de la Cornisa, que comunica el centro a los barrios sures de la ciudad, corre durante varios kilómetros a lo largo y domina una costa escarpada, constituyendo un elemento fuerte del paisaje marsellés. A mediados del siglo pasado, este equipamiento resultado de grandes obras públicas servía la doble residencialidad entre la ciudad y el borde marino. Desde entonces, se han desarrollado dos modelos paisajísticos : la «cornisa marsellesa» que cultiva los valores populares del baño y de la pesca ; la «cornisa Riviera» que abre el espacio al noble espectáculo de la rada.
Les Correspondants de nuit. Des problèmes nocturnes à la spécificité de l'intervention professionnelle
Authors: Réto Nathalie , Dartiguenave Jean-Yves 
Published: October 2016

Night correspondents. Nocturnal problems requiring professional action
Various nocturnal disturbances in residential co-location in high-density housing estates have caused a mobile team of watchmen — «night correspondents » — to be set up. In Rennes, these correspondents act as intermediaries between complainants and emergency medical and police services. Their purpose is more one of field assistance than security monitoring.
Quelle proximité pour l'économie de la ville ? Réflexion sur les évolutions récentes des entreprises de services urbains
Authors: Landrieu Josée 
Published: October 2016

What proximity for a city's economy
Authoritative economic reasoning in today's liberal societies refuses to acknowledge the value of symbolic and cultural relationships. But emphasis on proximity is tending to reduce the gap between the market and social life, to repair the damage caused by competition and to integrate groups excluded from growth. The resulting build-up of institutional ties is guiding the behaviour of public and private operators towards an economy that may be more political but is not certain to be sustainable.
Le déclin des quartiers ouvriers du centre de Mumbai
Authors: Heuzé Gérard 
Published: October 2016

The development of working class districts in the centre of Mumbai
The central working class residential area of Mumbai (formerly Bombay) in India, is dominated by old, overcrowded and dilapidated buildings. But the difference in this building cluster lies in its everyday linkage with other urban spaces or the festive or political events that highlight a working class presence in the city. In the name of civism and urban hygiene, local ways of life are being called into question.
Le droit au logement en Russie est-il assuré ? Entre droit constitutionnel et réalités urbaines.
Authors: Amestoy Isabelle 
Published: October 2016

Is the right to homing ensured in Russia ?
In Russia, the right to housing, not long ago expressed by the Soviet State in square metres per capita, is now confronted with liberalization of the real estate market. The economic transition is not set to reduce de facto inequalities inherited from the former regime. Privatization of part of the rental housing stock and the building of new social housing is coming up against legal difficulties and a lack of financial resources.
Le métabolisme urbain et la question écologique
Authors: Barles Sabine 
Published: October 2016

Urban metabolism and the ecological issue
Energy, water, food and many raw materials enter cities only to leave them in the state of atmospheric pollutants, effluents and other waste. The 19th century tried to recycle in industry a large part of theses products of urban metabolism. The resulting heavy equipment and machinery now limits cities' margins for manoeuvre for coping with the challenge of a variety of nuisances.
La ville nue : Des marges de l'urbain aux terrains de l'humanitaire
Authors: Agier Michel 
Published: October 2016

The naked city
Economic and cultural globalization of societies is generating its fringes, with populations that are abused and displaced as far as their survival limits. Sporadic riots, ethnic war, violent repression of social conflicts, when taken to extremes, are driving people away from urbanity. In situations of extreme destitution, the right to life that is dependent upon humanitarian action is the first stage in winning back the right to the city.
Barrières urbaines, politiques publiques et usages de l'hospitalité
Authors: Gotman Anne 
Published: October 2016

Urban barriers, public policies and hospitality customs
The legal and administrative barriers that protect established inhabitants against outsiders coming to settle did not disappear with fortifications and city tolls. Access to social housing, for example, is reserved for the poorly housed who have been residents for a number of years. Environmental associations are multiplying initiatives against projects for assistance centres. Hospitality shapes the conditions of sharing private space with a singular other, unlike public policies that define conditions of access for all, with the risk of excluding some among them.
Des riverains à l'épreuve de la prostitution : Fondements pratiques et symboliques de la morale publique
Authors: Sanselme Franck 
Published: October 2016

Local residents up against street prostitution
Situations such as street prostitution with active soliciting are considered by some inhabitants as infringements of rights and privacy. A survey on inhabitants in Rennes shows that they find forms of intrusion of «elsewhere» into the residential area more disturbing than prostitution itself, with which they are familiar. The reduction of these tensions through public regulations is proving elusive.
Économie du renouvellement urbain
Authors: Gateau-Leblanc Nicolas , Paris Romain 
Published: October 2016

The Economy of Urban Regeneration
The deregulation of property development since the end of the post-war boom period in France has come up against the volatility of the markets, especially as regards office space. The much sought-after partnership between the public and private spheres that was to finance the regeneration of abandoned sites has not always materialized as quickly as had been hoped. The slow rate of return on investments and the issue of risk-sharing has left the management of operations up to public initiative.
Évaluation du tourisme urbain
Authors: Fainstein Susan S. , Gladstone David 
Published: October 2016

Le développement du tourisme urbain, exemples américains
Aux États-Unis, le tourisme urbain fait débat entre experts. Pour les uns, il engendre des inégalités sociales et transforme la culture en marchandise ; pour les autres, il stimule l'économie urbaine et ouvre à la diversité du monde. Derrière la controverse se révèle un phénomène universel dont les enjeux demeurent encore mal connus.
Les berges du lac de Tunis. Une mise en scène du futur de la ville
Authors: Barthel Pierre-Arnaud 
Published: October 2016

Pierre-Arnaud Barthel The shores of Lake Tunis Staging the city's future
Newly built on the shores of Lake Tunis, a separate town is emerging with all of the quality and security attributes born of modern urban development. From the upscale comfort of single family dwellings to the refined urbanity of public usage areas, the project projects the image of a harmonious social order reserved for the elite. This new private city right in the geographical heart of the old one nevertheless offers meeting places sought out by residents of the entire city.
Riverside, anatomie d'une ville nouvelle chinoise
Authors: Billard Gérald , Cordier Aude , Lemoine Ludivine 
Published: October 2016

Gérald Billard, Aude Cordier, Ludivine Lemoine
Anatomy of a Chinese New Town Riverside in the Nankin area A New Town under construction outside Nankin, Riverside sees itself an a model of harmonious coexistence between industry, residential living and nature. Unequal compliance with the environmental standards set out and the partial expropriation of local agricultural activities along with the limited commitment by private investors all slow the transformation of the ideal into tangible reality. The sustainable development phraseology borrowed from international bodies masks a market based and segregationist urban development model that is less harmonious.
Les villes nouvelles ne sont pas des banlieues. Les obstacles à la planification des cités-jardins américaines
Authors: Dagen Bloom Nicholas 
Published: October 2016

Nicholas Dagen Bloom New Towns are not suburbs Obstacles to planning US garden cities
During the twentieth century, the garden city model imported from Europe a century before spread across the United States without every satisfactorily achieving its goals of harmonious social and spatial coexistence. The New Town model took over after World War Two to restructure monotonous suburbs forming the urban sprawl. What was achieved never lived up to the hopes of urban developers continually confronted with a general demand for a separation between skyscraper and garden, rich and poor, White and Black.
De la ville qui consomme à la ville qui produit. La reterritorialisation des fonctions économiques de l'urbain
Authors: Pecqueur Bernard 
Published: October 2016

La ville, dans un marché mondialisé, n'est plus un lieu de consommation adjacent à un site industriel. Elle devient un agencement productif direct dont la qualité de la gouvernance détermine l'efficacité. Attirer de nouveaux consommateurs par de meilleurs services, favoriser l'innovation industrielle par l'expérimentation de nouveaux usages sont les clés du succès.
La mise en place de pôles de compétitivité autour de spécialités industrielles de pointe ne prend pas suffisamment acte de cette nouvelle responsabilité de la ville.
De la Société Métallurgique de Normandie à Effiscience. La transformation d'un site industriel
Authors: Valognes Stéphane 
Published: October 2016

Stéphane Valognes From the steel-based economy in
Normandy to Effiscience
The transition of an industrial site
Starting in 1993-94, the newly formed agglomeration around Caen had to deal with end of the local steel industry. Lacking solid industrial projects, decision-makers centred their approach on architectural competency. They selected Dominique Perrault, who designed the Bibliothèque de France (French National Library). Becoming a local communications vector, Perrault designed the new site, christened Normandial. Philips has recently set up operations nearby, which thereafter seems to justify Caen's risky strategy.
Accompagner les turbulences : une périurbanisation durable. Priorité aux cheminements des habitants
Authors: Mancebo François 
Published: October 2016

François Mancebo Accompanying change : sustainable periurbanisation
Giving way to residential movements
For more than a decade, urban sprawl has been radically changing the way our towns and cities are organised and function. These creeping extensions of the city are unsustainable for two reasons. On the one hand, the development of land for housing, the accumulation of pollutant activities, and the phenomena of urban segregation all contribute to a deterioration in the quality of life and the living environment, with increasingly lengthy commutes, accessibility problems, and heavier management costs for the local councils concerned. On the other, these areas are actually temporary or even ephemeral phenomena, since ultimately they are destined to become completely urbanised. But the process of transformation from un-urbanised to completely urbanised turns out to be surprisingly stable in terms of the mechanisms at work and the chronology of events. This process needs to be addressed to make it sustainable, rather than simply opposed.
Ville et énergie. Spécificité et complexité de la question en France
Authors: Grenier Anne 
Published: October 2016

Anne Grenier Cities and energy
The specific nature and complexity of the question in France.
France has joined in the global policy to fight global warming and reduce energy use, despite the fact that its nuclear and hydroelectric programmes mean its electricity is largely clean. As far as transport is concerned, changing fuel will not be enough to reduce global warming ; in fact, distances need to be reduced by organising cities more rationally. Behaviour needs to be changed, in the home and generally, through appropriate social engineering measures. ADEME has defined an outline for these.
La ville comme énergie. Philosophie et littérature, 1880-1920
Authors: Paquot Thierry 
Published: October 2016

Au tournant entre XIXe et XXe siècles l'énergie comme force, comme puissance, et sa concentration dans la ville moderne illuminée par l'électricité fascinent poètes, peintres et philosophes. Une revue rapide de quelques textes phares de cette époque montre cependant une vision de l'énergie explosive et expansive, accompagnée d'une vision de la ville désolée et vide.
Serait-ce pour échapper à cette dualité qu'on parle aujourd'hui de maîtrise ?
L'expertise entre connaissances, coaching et communication. Le conseil aux collectivités territoriales
Authors: Barthélemy Jean-Roland 
Published: October 2016

Jean-Roland Barthélémy Expertise combining knowledge, coaching and communication skills Advice to local and regional authorities
The skills required by experts in urban planning and the social sciences have undergone many changes. Their task no longer involves providing information on which tire authorities can base their decisions, since this is now provided by specialist agencies, but rather to provide overall support for all the local policy operations. As a result, the quality of local information has suffered. Preference is given to the urgency with which information can be com- municated, to the detriment of consistency and constructing towns where sustainability is more than just an empty catchword.
Mutabilité du périurbain. Le modèle pavillonnaire face aux crises énergétique et environnementale
Authors: Dias Dominique , Langumier Julien , Démangé David 
Published: October 2016

Dominique Dias, Julien Langumier, David Demange
The changing face of the suburbs
The model suburban house under threat due to energy and environment crises
With rocketing energy prices and the environmental damage caused by urban spread, the suburban house may soon be as undesirable as vast housing estates. To prevent such a risk, a study on urban design and revitalisation is needed. Analysing the history of how these spaces developed and studying their morphology may help us to define alternative redevelopment strategies suitable for the towns in questions. A foretaste of this study was given as an exercise to students at the Lyon School of Architecture.