bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Development of a Companion Diagnostic for Pembrolizumab in Non–Small Cell Lung Cancer Using Immunohistochemistry for Programmed Death Ligand-1
Authors: Dolled-Filhart Marisa , Roach Charlotte , Toland Grant , Stanforth Dave , Jansson Malinka , Lubiniecki Gregory M. , Ponto Gary , Emancipator Kenneth 
Published: August 2016

Context.—Programmed death ligand-1 (PD-L1) expression by tumors may enable them to avoid immunosurveillance.Objective.—To develop a PD-L1 immunohistochemical assay using the 22C3 anti–PD-L1 murine monoclonal antibody on the Dako platform as a possible companion diagnostic for pembrolizumab in patients with non–small cell lung cancer.Design.—Tumor samples from 146 patients with non–small cell lung cancer treated with pembrolizumab in KEYNOTE-001 and for whom response data were available were scored according to their staining intensity by a single pathologist using 4 methods: percentage of tumor cells staining at any intensity (PS1), moderate/strong intensity (PS2), strong intensity (PS3), and H-score (PS1 + PS2 + PS3). The cutoff score for predicting response to pembrolizumab was determined using receiver operating characteristic analysis. Progression-free and overall survival were assessed in patients with measurable disease per Response Evaluation Criteria in Solid Tumors, version 1.1 (n = 146).Results.—The 4 scoring methods assessed performed similarly; PS1 with a 50% cutoff score is the simplest and easiest method to implement in practice. Response to pembrolizumab was observed in 19 of 44 patients (43%) with a PS1 score of 50% or higher and 8 of 102 patients (8%) with PS1 lower than 50% (odds ratio, 8.93). Median progression-free and overall survival was 4.0 months and not yet reached, respectively, for patients with a PS1 of 50% or higher, and 2.1 and 6.1 months, respectively, for those with PS1 lower than 50%.Conclusion.—The PD-L1 immunohistochemical assay shows the potential for enrichment of trial populations and as a companion diagnostic tool in non–small cell lung cancer.
Un Québec égalitaire? Évolution du 1 % le plus riche, 1973-2008
Authors: Zorn Nicolas 
Published: August 2016

Les inégalités de revenus sont en hausse dans la plupart des pays développés, un phénomène en partie causé par la croissance plus rapide des revenus des mieux nantis, plus particulièrement le 1 % le plus riche. Le Québec a la réputation d’être plus égalitaire que le reste du Canada. A-t-il connu une augmentation des écarts de revenus en faveur des mieux nantis? À partir des statistiques fiscales des particuliers, nous avons compilé l’évolution de la part des revenus captée par le 1 % le plus riche au Québec, de 1973 à 2008. Après avoir connu une baisse de 1973 à 1984, la tendance s’est inversée à la hausse de 1985 à 2008, favorisée par la croissance de la part des revenus non salariaux. Les revenus moyens de marché du 99 % restant ont connu une stagnation de 1980 à 1999, puis une légère hausse de 2000 à 2008. La situation a été beaucoup plus favorable pour le premier centile québécois, ayant connu une croissance quatre fois plus importante que le 99 % restant de 1985 à 2008. Les mécanismes en cause sont multiples et les institutions, en particulier la baisse du taux marginal d’imposition, pourraient avoir joué un rôle important.
Analyse des déterminants de l’intensité de la recherche d’emploi en Côte d’Ivoire
Authors: N’Guessan Coffie Francis-José 
Published: August 2016

L’objectif de cette étude est d’analyser, pour la Côte d’Ivoire, les déterminants de l’intensité de la recherche d’emploi et du choix des modes de recherche d’emploi. Nous avons eu recours à une analyse économétrique appliquée à un échantillon de jeunes chômeurs issus de la base de données de « l’enquête-emploi Abidjan 2008 », réalisée par l’Agence d’études et de promotion de l’emploi (AGEPE). Les principaux résultats indiquent que les chômeurs ivoiriens sont moins actifs en terme de recherche d’emploi que les chômeurs non ivoiriens et ont davantage recours aux concours. Par ailleurs, les chômeurs faiblement qualifiés sont moins actifs en matière de recherche d’emploi que les chômeurs qualifiés et ont tendance à avoir recours aux réseaux de relations. Les chômeurs qualifiés, privilégient, quant à eux, les méthodes formelles de recherche d’emploi. Les résultats de l’étude, révèlent également que le taux de chômage et la densité de la commune de résidence du chômeur ont une influence sur l’intensité de la recherche d’emploi et le choix des méthodes de recherche d’emploi. L’étude montre aussi que la proximité à une zone d’emploi accroît l’intensité de recherche d’emploi tandis que la présence d’un service public de l’emploi (SPE) dans la commune n’incite pas à être actif en matière de recherche d’emploi. Ainsi, même si la proximité avec les agences locales d’emploi réduit les coûts de recherche d’emploi, la faiblesse des rendements attendus pourrait être un motif de découragement à la recherche active d’emploi.
Euro PP : comment situer le placement privé parmi les modes de financement des PME-ETI?
Authors: Galanti Sébastien , Lazar Iarina 
Published: August 2016

Ouvert fin 2012 en France, le marché de l’Euro PP promeut le placement privé comme une solution complémentaire au financement bancaire pour les petites et moyennes entreprises (PME) et entreprises de tailles intermédiaires (ETI). Il consiste en un partenariat entre une banque organisatrice et d’autres partenaires –principalement des assureurs. Cet article montre que, si sa mise en oeuvre constitue effectivement un chaînon manquant entre le crédit bancaire et le financement de marché, son succès futur n’est pas garanti et dépend des financements alternatifs : cote boursière dédiée aux PME, « business angels » et titrisation de crédit PME. De plus, les différentes politiques de soutien au crédit aux PME initiées par le gouvernement français ou l’Union européenne, ainsi que la relative faiblesse actuelle de la demande de financement de la part des PME-ETI nous amènent à relativiser les perspectives d’essor rapide de ce marché.
Identification-Robust Estimates of the Canadian Natural Rate of Interest
Authors: Kichian Maral 
Published: August 2016

The natural rate of interest is an unobservable entity and its measurement presents some important empirical challenges. In this paper, we use identification-robust methods and central bank real-time staff projections to obtain estimates for the equilibrium real rate from contemporaneous and forward-looking Taylor-type interest rate rules. The methods notably account for the potential presence of endogeneity, under-identification, and errors-in-variables concerns.
Our applications are conducted on Canadian data. The results reveal some important identification difficulties associated with some of our models, reinforcing the need to use identification-robust methods to estimate such policy functions. Despite these challenges, we are able to obtain fairly comparable point estimates for the real equilibrium interest rate across our different models, and in the case of the best fitting model, also remarkable estimate precision.
Les incertitudes du traduire
Authors: Hewson Lance 
Published: August 2016

L’incertitude est une valeur fondamentale de la traduction. Pourtant, peu de traductologues s’y sont intéressés. La cartographie des incertitudes proposée dans cet article montre clairement qu’elles peuvent se manifester tout au long de l’opération traduisante. Plusieurs aspects de cette opération et les divers acteurs qui y participent sont examinés. On s’intéresse, tout d’abord, au rôle du donneur d’ouvrage. On se penche sur les aléas de l’interprétation du texte source, et en particulier sur le double regard du traducteur. La contribution d’autres acteurs est évoquée, en particulier le rôle de l’auteur, et les éventuelles ingérences postérieures à la phase de révision de la traduction. On s’intéresse, enfin, aux destinataires du texte traduit, en exploitant la distinction entre le lecteur modèle et le lecteur empirique. Après ce regard critique sur les phases en amont et en aval de l’acte traductif proprement dit, les incertitudes liées aux choix traductifs sont explorées. Quelques paragraphes sont consacrés aux certitudes du traducteur. Deux conclusions ressortent de ces réflexions : il est clair que la traductologie se doit d’intégrer l’incertitude au sein de ses préoccupations ; enfin, ce phénomène bien connu des professionnels devrait être considéré comme un atout qui permet au traducteur de rester en état de vigilance.
(Re)penser l’enseignement de la traduction professionnelle dans un master français : l’exemple des zones d’incertitudes en traduction médicale
Authors: Popineau Joëlle 
Published: August 2016

La traduction médicale hautement technique et rigoureuse occupe une place à part dans l’enseignement de la traduction (Balliu 2005) et demande une formation spécifique des apprenants et de leurs formateurs. Dans le master français de traduction de l’Université de Lorraine, cette formation prend appui sur les connaissances linguistiques et grammaticales acquises par nos apprenants dans les cursus de traduction générale. Les premières traductions médicales proposées portent sur la fiche médicament. Nous constatons que la première source d’incertitudes porte sur le vocabulaire spécialisé médical et que la seconde est liée à l’expression de la modalité, phénomène linguistique général. Les théories de la traduction traditionnellement enseignées en France dans les cursus universitaires généraux en langues (Vinay et Darbelnet 1958 ; Chuquet et Paillard 1989 ; Quivy 2010) sont appliquées à la traduction d’énoncés médicaux contenant des modaux et du lexique médical ; et il apparaît que ces zones d’incertitude persistent. Au-delà de la dimension linguistique incontournable dans l’enseignement de la traduction, les dimensions extralinguistiques, telles la recherche documentaire, la dimension communicative et la phraséologie médicale, jouent un rôle dans ce type de traduction professionnelle. Fortement réglementée dans sa rédaction, la fiche médicament est un document informatif, contenant des éléments scientifiques attestés par le milieu médical et s’adressant à un lectorat très large, quelquefois profane. L’approche fonctionnaliste (Nord 1997/2008) intègre ces dimensions et développe une stratégie traductionnelle basée sur la notion centrale de fonction du texte cible. Étudiée par les formateurs et enseignée à nos apprenants, cette approche particulièrement adaptée à la traduction médicale (Montalt et Gonzáles Davies 2007) permet de faire disparaître les incertitudes rencontrées en vocabulaire spécialisé médical et dans des énoncés contenant des modaux.
Variation dénominative et familiarité en tant que source d’incertitude en traduction médicale
Authors: Alarcón-Navío Esperanza , López-Rodríguez Clara Inés , Tercedor-Sánchez Maribel 
Published: August 2016

Les traducteurs sont souvent contraints de faire un choix parmi une multitude de variantes terminologiques ayant un signifié similaire. La variation dénominative, également dénommée variation terminologique, est source d’incertitude dans l’esprit du traducteur médical, tant sur le plan cognitif, que sur le plan des équivalences. L’incertitude est présente dès lors que le traducteur ne sait pas si le lecteur d’arrivée sera familiarisé avec la variante choisie dans sa traduction. Les défis soulevés par la variation suffisent à eux seuls à justifier la création d’outils adaptés aux besoins des traducteurs. VariMed est une base de données terminologiques axée sur les motivations cognitives et communicatives de la variation dénominative, et la manière dont elles se reflètent dans les variantes terminologiques d’un concept.
L’objectif de l’article consiste à explorer les zones d’ombre que recèle la traduction de la variation dénominative en traduction médicale sur le plan intralinguistique et interlinguistique dans le cadre des projets de recherche VariMed et CombiMed. Nous aborderons également la perception cognitive de la familiarité (Delgado 1988 ; Connine, Mullennix et al. 1990 ; Gómez Veiga, Carriedo López et al. 2010) chez les sujets profanes en tant que source complémentaire de doute de la part du traducteur. À cet effet, nous avons mené auprès d’étudiants en traduction une expérience basée sur des tests spontanés de production lexicale afin de connaître leur perception des termes les plus familiers à partir d’éléments extraits de la base de données VariMed. Les résultats de l’expérience ont permis de mieux définir les paramètres qui influencent la familiarité des sujets avec les mots et les termes et, de là, les choix lexicaux des traducteurs.
Des zones d’indécidabilité dans la traduction automatique et dans la traduction humaine
Authors: Kadiu Silvia 
Published: August 2016

Cet article examine le concept d’indécidabilité de Jacques Derrida dans la traduction automatique et dans la traduction humaine. Définie comme la condition même de toute possibilité d’action et de décision (Caputo 1997 : 137), l’indécidabilité est la composante structurelle de toute décision. S’appuyant sur le concept de Derrida pour penser la complexité des processus décisionnels à l’oeuvre dans l’acte traductif, cet article explore les zones d’indécidabilité dans les traductions d’un extrait de Traduire au xxie siècle d’Henri Meschonnic (2008). Délibérément choisi pour sa résonance directe avec la notion d’indécidabilité, le commentaire de Meschonnic soutient que, mis à part les traductions automatiques, aucune pratique de la traduction n’est possible sans prise de décision réflexive (Meschonnic 2008 : 60). Les observations traitées dans cet article remettent en question l’opposition homme-machine en traduction en montrant que la programmabilité et l’indécidabilité sont des caractéristiques communes à la traduction automatique et à la traduction humaine. Cette étude semble ainsi indiquer que, comme condition préalable à toute prise de décision éthique, l’incertitude doit être développée au sein même des systèmes de traduction automatique et qu’une formation approfondie des traducteurs aux technologies de la traduction est indispensable pour un usage responsable de la traduction automatique.
« The Frenzy of the (In)Visible » : la médiation du désir dans La vie d’Adèle et Shame
Authors: Willis Louis-Paul 
Published: August 2016

Alors que le cinéma pornographique a longtemps existé en marge — et souvent à l’insu — du cinéma et de la culture populaires, les frontières entre ces univers tendent aujourd’hui à s’effriter et à se perméabiliser, de sorte qu’on assiste à l’envahissement de plusieurs discours visuels par des codifications propres à la pornographie. Prenant ce contexte culturel comme point de départ, cet article aborde la monstration du désir au sein de l’érotisme cinématographique — ce que Linda Williams (1989) appelle « la frénésie du visible » — à partir de l’idée selon laquelle la logique culturelle pornographisante se trouve aux prises avec le problème de ne jamais pouvoir en montrer assez. En relisant le propos foucaldien formulé par Williams dans la perspective d’une logique lacanienne contemporaine, l’auteur examine ces enjeux à travers l’analyse des filmsShame(La honte, Steve McQueen, 2011) etLa vie d’Adèle(Abdellatif Kechiche, 2013). Il s’agit ultimement de montrer comment le rapport entre le désir, le fantasme et la pornographisation culturelle peut être (re)pensé dans le contexte d’une spectature cinématographique contemporaine.
Nihilisme et fin du monde dans Melancholia de Lars von Trier
Authors: Gauvin Francis 
Published: August 2016

Le film Melancholia (Lars von Trier, 2011) s’ouvre et se clôt sur une même représentation : la collision entre la Terre et une autre planète. L’histoire de Justine, la protagoniste, se déroule ainsi à l’intérieur d’un intervalle fort particulier, puisqu’elle se situe entre deux catastrophes. Cet article défend l’hypothèse selon laquelle la mélancolie de Justine serait symptomatique d’une première catastrophe — une perte incommensurable —, tandis que l’impact violent qui met fin au film s’apparenterait plutôt à un brusque retour du refoulé. La mise en parallèle de l’histoire de Justine avec l’histoire de l’art suggère en outre que le trouble du personnage n’est pas indépendant de la mélancolie romantique. En considérant le nihilisme comme un « sinthome », l’auteur montre comment, depuis le moment cartésien, il y eut non pas une perte, mais un aveuglement face à l’objet a et au grand Autre, lesquels n’auraient ainsi d’autre choix que de revenir à l’instar d’un retour du refoulé. La danse de la mort de la planète Melancholia décrirait donc le mouvement insaisissable de ce qui échappe aux lumières de la raison.
Hitler, un film d’Allemagne, une machine de mémoire. Spatialité de l’art du deuil
Authors: Picandet Lucie 
Published: August 2016

Cet article propose une lecture poétique du processus psychique de deuil engagé dans Hitler, un film d’Allemagne (Hitler, ein Film aus Deutschland, 1977), de Hans Jürgen Syberberg, et tente de fournir une clé d’interprétation esthétique à cette oeuvre singulière en confrontant les dispositifs d’espace et de temps du film à ceux des arts de la mémoire. En s’appuyant sur ces pratiques mnémoniques qui visent à structurer la pensée par les « images » (imagines) et les « lieux » (loci) de la mémoire, l’auteure interroge la dimension artistique du deuil chez Syberberg, à travers trois exemples qui révèlent une progression dans les opérations de mutation psychique de l’image de Hitler. Quelle(s) forme(s) et fonction(s) le dispositif filmique prend-il dans ces opérations de spatialisation et de mécanisation de la mémoire et de l’oubli propres au travail du deuil ?
Le travail à l’ère des « marchés où le gagnant rafle la mise1 »
Authors: Jobin Christian 
Published: August 2016

Dans cet article, je soutiens que les « marchés où le gagnant rafle la mise », c’est-à-dire des marchés où de légères différences de performance se traduisent par de gigantesques différences de revenu, ne respectent pas le principe libertarien selon lequel les individus ont droit aux fruits de leur travail. Si les revenus doivent refléter les fruits du travail et que ces derniers doivent être mesurés selon la performance, alors les revenus sont en effet, dans ces marchés, fortement supérieurs aux fruits du travail, ce qui rend légitime, en vertu de ce principe, l’adoption d’un régime fiscal fortement progressif.
Pour une herméneutique de la misère
Authors: Bernier Émilie 
Published: August 2016

Cet article s’intéresse à l’analyse, qui a été proposée par l’interprétation spinoziste du marxisme, des conséquences politiques des transformations ayant affecté la sphère productive au cours du passage aux économies post-fordistes. Caractérisée par l’intégration croissante des activités communicationnelles et affectives à la sphère de la production sociale de la valeur, cette nouvelle étape de l’accumulation capitaliste révèle à la fois un progrès formidable et une évolution surprenante de la séparation des individus par rapport à leurs conditions d’existence que ce mode de production commençait à accomplir aux premiers jours de l’industrialisation. Or, puisque toute production éthique et symbolique se trouve irréversiblement conquise par la logique marchande, l’hypothèse d’un dépassement de la misère qu’engendre cette extension de la valorisation capitaliste – une misère profonde, inédite – semble devoir être formulée sur de nouvelles bases. La pensée politique dont rend compte cet article propose, plutôt qu’une opération de sauvetage de l’autonomie de la sphère politique, une technique d’interprétation, par les subjectivités productives, des modes de subjectivation propres à cette nouvelle ère de l’accumulation capitaliste. Il s’agit en somme de définir, à grands traits, les ressorts de ce projet que j’appelle une « herméneutique de la misère », c’est-à-dire la misère elle-même, dans le geste de son imagination, se saisissant des dynamiques qui l’engendrent et participant de ce fait à la composition communiste de la puissance productive.
Regard transculturel sur l’asservissement des traducteurs : optiques cubaines et canadiennes1
Authors: Hébert Lyse 
Published: August 2016

Dans une volonté de contextualiser la position des recherches et chercheurs en traductologie, Daniel Simeoni a soulevé l’importance de conduire des études transculturelles sur l’habitus des traducteurs (Simeoni, 1998, p. 4). Cet article présente tout d’abord un survol des recherches ayant répondu à cet appel puis les résultats d’une enquête menée auprès d’un échantillon transculturel de traducteurs professionnels. Il se fonde sur les travaux du sociologue français Bernard Lahire qui a revisité le concept d’habitus développé par Pierre Bourdieu afin que cette notion tienne compte du fait que « toute personne porte en elle une pluralité de dispositions et traverse une pluralité de contextes sociaux » (Lahire, 2003, p. 342, ma traduction). Partant de la position de Meylaerts (2008, p. 94), pour qui les dispositions intériorisées des traducteurs sont essentiellement « plurielles et dynamiques », l’enquête explore plus particulièrement l’habitus de traducteurs résidant dans les provinces de l’Ontario (Canada) et La Havane (Cuba).
Deepwater circulation variation in the South China Sea since the Last Glacial Maximum
Authors: Zheng Xufeng , Kao ShuhJi , Chen Zhong , Menviel Laurie , Chen Han , Du Yan , Wan Shiming , Yan Hong , Liu Zhonghui , Zheng Liwei , Wang Shuhong , Li Dawei , Zhang Xu 
Published: August 2016

AbstractDeepwater circulation plays a central role in global climate. Compared with the Atlantic, the Pacific deepwater circulation's history remains unclear. The Luzon overflow, a branch of the North Pacific deep water, determines the ventilation rate of the South China Sea (SCS) basin. Sedimentary magnetic properties in the SCS reflect millennial‐scale fluctuations in deep current intensity and orientation. The data suggest a slightly stronger current at the Last Glacial Maximum compared to the Holocene. But, the most striking increase in deep current occurred during Heinrich stadial 1 (H1) and to a lesser extent during the Younger Dryas (YD). Results of a transient deglacial experiment suggest that the northeastern current strengthening at the entrance of the SCS during H1 and the YD, times of weak North Atlantic Deep Water formation, could be linked to enhanced formation of North Pacific Deep Water.