bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
La satire de l'oppression chez la Cubaine Nivaria Tejera
Authors: Houdayer Marie 
Published: January 2016

Sátira de la opresión en Nivaria Tejera.
Nivaria Tejera, nacida en Cuba en 1933, de madré cubana y padre de origen canario, sigue siendo poco conocida en los varios paises donde ha vivido. El conjunto de su obra novelistica y poética se caracteriza por una enérgica denuncia de todas las formas de la opresión, en particular las dictaduras que han marcado su vivencia y su escritura, las de Franco, de Bastista y de Castro como puede verse respectivamente en sus novelas El barranco (1959), Sonámbulo del sol (1972) y Espero la noche para sonarte revolución (2002). En su libro Fuir la spirale (aun inédito en espanol), el dolor del exiliado es inseparable de esta denuncia.
La ponencia se articula en tres etapas : la sátira de la figura del dictador con particular atención a procedimientos de animalización ; la carga subversiva y denunciadora de la opresión politica adquiere una dimensión poética, próxima a una vision surrealista del mundo ; por su dimension moral las novelas afirman el papel rector de la poesia, fuerza suprema.
Sátira y formación de la identidad peruana en Manuel Gonzalez Prada
Authors: Mamani Macedo Porfîrio 
Published: January 2016

Satire et formation de l'identité péruvienne chez Manuel Gonzalez Prada.
La société péruvienne qui s'est construite depuis la Conquête et la colonisation s'est faite sur des fondements économiques, en fonction des besoins et des intérêts des maîtres des grands domaines. Le regard que Manuel Gonzalez Prada jette sur elle est satirique, sarcastique. Cette vision est postérieure à l'humiliation subie par le Pérou lors de la Guerre du Pacifique, entraînant une remise en question de l'identité péruvienne qui prenne en compte toutes les composantes ethniques de ce temps-là. L'oligarchie dominante qui avait modelé la société péruvienne jusqu'à cette époque est la cible de cette satire.
Los pasos de López de Jorge Ibargüengoitia : dynamitage et triomphe de l'artifice
Authors: Benmiloud Karim 
Published: January 2016

Los pesos de Lépez de Jorge Ibargüengoitia : dinamitazo y triunfo del artificio.
Se trata de ver cómo el novelisla va convirliendo paulatinamente la hagiográfica Historia de la Independencia en un auténtico vodevil en que imperan los equivexos y las confusiones. Gracias a la doble metafora de la pólvora (o del dinamitazo) y del tapón de champán (cuya explosividad también remite a la bala de canon), la critica satirizante transforma la Independencia en fiesta explosiva y en farsa cuyo narrador-artifice es un artillero. La vision desacralizadora se plasma también en la regocijante introducción en la novela de una obra segunda, La precaución inútil (subtitulo del famoso Barbero de Sevilla), para revelar que la Historia es Teatro (o sea simulacre y artificio)... y, al rêvés, el Teatro Historia y compromiso politico (como lo muestra la misma elección de la obra revolucionaria de Beaumarchais).
Satire et mort des mythes nationaux, Margarita, está linda la mar, de Sergio Ramirez
Authors: Besse Nathalie 
Published: January 2016

Sátira y muerte de los mitos nacionales en Margarita, esta linda la mar de Sergio Ramirez.
En Margarita, esta linda la mar, Sergio Ramirez escribe la sâtira del dictador Somoza, del doctor Debayle y del poeta Rubén Dario. La puesta en cuestión de su autoridad révéla la pérdida de dignidad y de soberania de Nicaragua cuya historia ha mutilado la identidad. En ese pais de eunucos, dos hotnhres valientes se atrevieron a rebelarse pero el tirano los mandó matar : la muerte de Sandino y de Rigoberto López Pérez -quien préserva el recuerdo de Rubén Dario, y cuya castración simboliza la memoria humillada- significa la muerte de los mitos nacionales nicaraguenses, y con ella el desencanto del autor que fue revolucionario durante la dictadura. Sin embargo nos invita, con esta novela insolente, a una diversion cuyos elementos satiricos se mezclan con lo burlesco.
La sátira en la poesia venezolana. Algunos autores de la década del setenta
Authors: Carrillo Carmen Virginia 
Published: January 2016

La satire dans la poésie vénézuélienne. Quelques auteurs de la décennie 1970.
Au Venezuela, pendant la décennie 1970, certains auteurs se placèrent à la périphérie du champ littéraire d'où ils attaquèrent les valeurs traditionnelles de la société vénézuélienne. À travers des processus textuels de l'ironie, ils cherchaient à démythifier des personnages et des thèmes qu'ils tenaient pour des icônes de la vie publique nationale avec un humour corrosif qui, à son tour, mettait en cause des conventions d'autres genres.
A cette époque nous trouvons un important nombre de textes dont le caractère satirique marqué vise à mettre en question les institutions et à en ridiculiser les représentants. En même temps, ils montrent la décomposition morale des élites qui composaient la classe sociale au pouvoir.
La communication analyse des textes de Victor Valera Mora et Caupolicán Ovalles, publiés dans cette décennie, et dans lesquels la satire apparaît comme l'instrument fondamental de la critique.
La liebre, de César Aira, o una sesgada sátira de la nación
Authors: Mandolessi Silvana 
Published: January 2016

La liebre, de César Aira, ou la nation sous le biais de la satire.
Cet article examine la possibilité de lire La liebre, un roman de l'auteur argentin César Aira, comme une satire de l'idée de nation. Au début, la notion de satire comme un genre qui implique la défense d'une position idéologique et une attitude critique vis-à-vis de son objet, contraste avec les paramètres de lecture que l'œuvre d'Aira a suscités. Toutefois, La liebre peut être lu à la lumière d'un certain nombre de textes satiriques classiques dont l'objet est aussi l'ambiguïté ou la fiction inhérentes à l'idée de nation. L'article réévalue la validité d'une lecture « satirique » pour la littérature contemporaine.
Satira, ironia y humor (juogo verbal) en Tres tristes tigres : ¿ Una alianza estratégica ?
Authors: de Wilde July 
Published: January 2016

Satire, humour (jeux langagiers) dans Très Tristes Tigres : une alliance stratégique ?
Plus que réfléchir à la définition théorique de catégories d'analyse littéraire telles que l'ironie, la satire et l'humour, l'article met en évidence leur coexistence dans la pratique littéraire. Cet examen se fait à partir de l'analyse du fragment Los visitantes, de Très tristes tigres de Guillermo Cabrera Infante, et adopte au préalable quelques définitions : abordant surtout l'ironie narrative, définie comme mécanisme qui permet d'établir des distances entre le narrateur, les personnages, l'auteur et le lecteur. Trois niveaux de distance sont ainsi établis : 1) la perspective divergente dont M. et Mme Campbell font l'expérience lors du voyage à Cuba ; 2) la distance provoquée par l'information contradictoire que nous fournissent d'autres personnages ou narrateurs au sujet du couple Campbell ; 3) la distance ironique créée par l'auteur implicite par la disposition particulière du matériel narratif.
La satire - dédoublée - opère au moyen de la critique explicite faite au traducteur abusif et à ses mauvaises traductions, mais aussi et surtout par les nombreuses injures adressées au touriste américain typique. Une brève analyse de l'insertion délibérée de multiples interférences linguistiques montre comment l'ironie narrative, la satire et l'humour verbal font une alliance plus que stratégique.
Una satira monipea en tres actos : Tres tristes tigres, La guaracha ikl Macho Camaclto y La estrategia de Chochueca
Authors: Pérez-Simón Luis 
Published: January 2016

Une Satire Ménippée en trois actes.
Si les vers d'un boléro, d'une guaracha ou du rock alternatif jouent un rôle dans la technique du récit de chacune des trois œuvres étudiées, on remarque que l'écriture elle-même les recueille, les imite et les amplifie. Il en résulte un dialogue (un débat) sur les fondements et les valeurs sociales des communautés correspondantes (Cuba, Porto Rico et la République Dominicaine) qui se dédouble dans chaque texte dans ses dimensions géographiques, temporelles et génériques, pour ainsi mettre en question et repenser les notions qui sont à la base de l'identité subjective et collective de toute une région. La discussion est menée à travers la caricature de la situation politique à certaines époques, de certains espaces citadins et de différents registres linguistiques. Et pourtant, par delà la carnavalisation, la parodie et le burlesque, la satire dans chacun des récits met en cause et fustige la décadence générale de la post- modernité de la Caraïbe à trois moments différents. Cet article prend appui sur 1' inter-relation entre les thèmes, les structures et les stratégies satiriques de Très Tristes Tigres de Guillermo Cabrera Infante, La guaracha del macho Camacho, de Luis Rafael Sanchez et La estrategia de Chochueca de Rita Indiana Hernandez afin de dégager l'essence d'une région qui, tout en partageant un passé commun (mais assymétrique) se distingue par la variété et la cohérence des attitudes et positions face à la modernité mondialisatrice actuelle.
La sátira en Carrera y Fracassi de Daniel Guebel : ¿ cómo representar la mediocridad sin dejarse contagiar por ella ?
Authors: Adriaensen Brigitte 
Published: January 2016

La satire dans Carrera y Fracassi de Daniel Guebel. Comment représenter la médiocrité sans en être contaminé ?
L'objectif de l'article consiste à démontrer que le roman Carrera y Fracassi de Daniel Guebel (2004) suscite une tension fondamentale : d'un côté, le texte offre un portrait satirique de la société argentine, en nous donnant une image à la fois crue et caricaturale de la situation économique désastreuse que traverse le pays, et en accentuant la banalité et la grossièreté des personnages qui s'y retrouvent. De l'autre côté, le texte se refuse à donner la leçon morale qui est propre à la satire selon la définition classique de Northrop Frye (1968 : 223). Au contraire, le livre reproduit l'ennui que suscitent ses personnages avec un réalisme tellement convaincant qu'on ne voit pas toujours clairement si le narrateur ne se penche pas plutôt vers la célébration heureuse de leur médiocrité, au lieu de la condamner. En d'autres mots, le caractère militant de la satire se voit nuancé par une complicité ambiguë qui est plutôt le propre de l'ironie. Cette complicité avec la médiocrité est comparée ensuite avec l'opposition difficile à trancher entre le kitsch et le camp : si le kitsch équivaut à une expression ingénue du mauvais goût, le camp cultive de façon ironique le mauvais goût propre au kitsch.
La realidad desenmascarada. Risa y satirá en los relatos de Salvador Garmendia
Authors: Vicente-Gómez Francisco 
Published: January 2016

La réalité démasquée. Rire et satire dans les récits de Salvador Garmendia.
Constituée en genre littéraire, la satire a vu s'étendre son aptitude à démasquer au moyen du rire jusqu'à rompre les barrières des genres et se proposer comme modalité du discours - comme modalité stylistique également. De même, la critique u topique qu'elle renfermait dans les siècles qui nous précèdent s'est ouverte au XXème siècle et dans ce commencement du XXIème à la capacité de dénoncer l'erreur, parfois à la compassion pour ces erreurs. C'est dans cette sémiosphère que s'inscrit la satire telle qu'elle est visible dans un nombre appréciable de récits et de romans de l'écrivain vénézuélien Salvador Garmendia, au point qu'on peut la proposer comme un des signes d'identité de la modernité de son discours narratif : dessiner un rire satirique de la condition humaine moderne, vénézuélienne, latino-américaine, qui est aussi universelle. L'étude s'appuie sur plusieurs textes de Cuentos cómicos, recueil de nouvelles publié en 1991.
La sátira poética de León de Greiff : ruptura y modernidad
Authors: Medrano-Ollivier Carmen 
Published: January 2016

La satire poétique de Léon De Greiff : rupture et modernité.
Une part importante de la poésie de Léon de Greiff (Colombie 1895-1976) adopte le ton et l'esprit de la satire. Le poète a recours à la mystification, au détournement de texte, au pastiche, à la facétie, pour produire une œuvre pleine de consonances, d'assonances et de formes et tons multiples. L'esprit satirique imprègne sa poésie, la satire devient l'objet même de son œuvre lyrique. Cette caricature sublimée de la poésie et de l'image du poète lui même permet à Léon de Greiff d'attaquer la poésie officielle, intronisée par l'idéologie dominante en Colombie au commencement du XXème siècle, modelée (ou pétrifiée) par les formes classiques de la poésie gréco-latine. L'article montre comment Léon de Greiff, moqueur, libertaire en matière de poésie, dont le génie atrabilaire le met on opposition avec l'idéologie dominante, fait de l'écriture poétique le lieu de son combat qui devient éthico-poétique. Comment il a sub ver ti les formes de la poésie lyrique, parvenant à intégrer les ressources rhétoriques aux thèmes de la satire, poétisant d'une façon qui a été incomprise et même combattue en Colombie.
Formalización estética y funciones de la sátira en El asco, Thomas Bernhard en San Salvador (1997) y La diabla en el espejo (2000) de Horacio Castellanos Moya
Authors: Prieto Yurinis 
Published: January 2016

Formalisation esthétique et fonctions de la satire dans El asco, Thomas Bernhard en San Salvador (1997) et La diabla en el espejo (2000) de l'écrivain salvadorien Horacio Castellanos Moya.
S' appuyant sur l'idée contemporaine de la satire en tant que mode et forme d'expression de contenus dans des œuvres d'art de différents caractères et de genres différents, l'article en étudie la mise en œuvre dans deux romans d' Horacio Castellanos Moya. L'auteur donne une vision très crue, une critique destructrice de la réalité socio-politique et culturelle du Salvador de l'après-guerre civile (arrêtée en 1990). Ses attaques se concentrent sur deux plans. Dans la dimension socio-culturelle, il s'en prend à l'absence totale de développement culturel et spirituel parmi les Salvadoriens qui entraîne une dégradation du goût et des valeurs essentielles ; est également souligné le poids de l'acculturation, conséquence de l'investissement du pays par les forces des Etats-Unis. Sur le plan politique, il s'en prend aux politiciens, à la bourgeoisie, aux idéologies, aux élites au pouvoir, dénonçant la violence extrême et les politiques incohérentes qui sont appliquées, incapables de conduire à une transformation du pays.
McOndo ¿Una generación transcontinental o transgénica ?
Authors: Fernández Begoña Alonso 
Published: January 2016

« Une génération transaméricaine, transcontinentale ou transgénique ?»
Notre analyse, inspirée des travaux de Pablo Berchenko en ce qui concerne l'importance des États-Unis dans l'éducation des élites latino-américaines, portera sur le rôle joué par le « voisin du nord » dans la naissance et « consolidation » des mouvements de rénovation littéraire hispano-américaine. En effet, dans l'avant-propos de McOndo anthologie déjeunes écrivains hispano-américains, publiée en 1 996, les éditeurs, Alberto Fuguet et Sergio Gómez, signalent l'Université d'Iowa comme le lieu de naissance du « mouvement» McOndo : « Para dejar un registre histórico : ese dia, en medio de la planicie del medioeste surgió McOndo. » L'impact des États- Unis sera également abordé sous une approche « globalisatrice » de la littérature, en suivant la voie ouverte par Pascale Casanova et Franco Moretti lorsque l'on analysera les enjeux de la portée transrégionale et transcontinentale de McOndo. Une attention toute particulière sera accordée aux stratégies des grands groupes éditoriaux transcontinentaux.
(Des)encuentros interculturales en Manhattan : migrantes «hispanos» y rizomas ficcionales en la narrativa de Miguel Gomes
Authors: Pacheco Carlos 
Published: January 2016

« Rencontre et non-rencontre culturelles à Manhattan : migrants "hispanos" et rhizomes de la fiction dans les récits de Miguel Gomes»
Colombiens, Argentins, Cubains, Brésiliens, Vénézuéliens, Portoricains, Espagnols ou leurs descendants, des transplantés dans la ville de New York ou ailleurs aux États-Unis, tels sont les personnages de prédilection des récits de Miguel Gomes, récemment publiés [De fantasmas y destierros, Medellin, Fondo Editorial Universidad EAFIT, 2003 ; Un fantasma portugués, Caracas, Otero Ediciones, 2004 ; Viviana y otras historias del cuerpo, Caracas, Random House Mondadori, 2006 ; Viudos, sirenas y libertinos, Caracas, Editorial Equinoccio, publication annoncée). Des liens indirects sont établis entre les personnages et les situations de ces récits qui relient, parfois subtilement, les contextes de l'emploi (une maison d'édition, une société de promotion commerciale...), même si chaque nouvelle apporte une histoire partielle, dans une perspective qui lui est propre. Cette stratégie permet de créer un espace narratif ayant la stabilité propre au roman tout en conservant le dynamisme et la versatilité de la nouvelle. Scène narrative idéale pour déployer les diverses situations de la condition du migrant : la défiance et les préjugés hérités de la société, l'incompréhension linguistique et celle des conduites, la différence des motivations et des valeurs entre les « hispanos » et leurs collègues états-uniens, eux-mêmes d'origines multiples. Ce réseau d'histoires donne ainsi forme à une sorte d'hyper-roman par rhizomes, ouverte, réceptive, qui ne commence ni ne finit nulle part, dans laquelle on peut entrer par n'importe quel bout, et qui en principe ne finit jamais.
El fantasma de América : la espectralidad y las relaciones transcontinentales en The jolly corner de Henry James y Una familia lejana de Carlos Fuentes
Authors: Eymar Marcos 
Published: January 2016

« Le fantôme de l'Amérique : spectralité et relations transcontinentales dans Una familia lejana de Carlos Fuentes y The jolly corner de Henry James»
Le roman Una familia lejana, de Carlos Fuentes, et le récit The jolly corner, de Henry James, partagent non seulement de nombreux caractères qui les inscrivent dans le genre fantastique, mais aussi une réflexion sur les liens complexes qui unissent l'Amérique à l'Europe. À travers l'histoire des Heredia, à cheval entre l'Amérique et un manoir enchanté des environs de Paris (Fuentes), et à travers le retour d'un New-yorkais expatrié en Angleterre à la maison de son enfance, habitée par le fantôme de celui qu'il aurait été s'il était resté dans sa ville natale (James), les deux auteurs construisent l'identité américaine de leurs personnages au moyen d'un échange spectral avec le Vieux Monde. Si de nombreux parallèles entre ces deux oeuvres corroborent l'existence symbolique d'un espace « transaméricain », ils font aussi ressortir l'importance de la relation transcontinentale avec l'Europe qui en est une composante.
Hacia un espacio pedagógico del encuentro hispánico en Nueva York : Movimiento, identidad y espacios simbólicos
Authors: Dávila Lourdes 
Published: January 2016

«Vers un espace pédagogique de la rencontre de "lo hispanico" à New York»
La critique littéraire et celle des « études culturelles » qui discutent la modernité et les discours de globalisation, utilisent fréquemment les termes de mouvement, corps/ écriture, ralentissement, suspension. Ce travail part de l'espace réel du mouvement, du corps lui-même dans le monde de la danse pour observer à quel point ce monde est régi par le discours critique assigné aux études culturelles et littéraires. Le travail a une dimension pédagogique. Les étudiants du cours sur les « Cités américano-hispaniques : New York » se sont interrogés sur la valeur de l'observation de la danse et du mouvement dans un cadre hispanique : modèles théoriques à mettre en œuvre, avantages de l'observation des traits hispaniques dans le monde de la danse, variation dans le temps des espaces symboliques de « lo hispano » avec les avancées technologiques et la globalisation, droits et responsabilités de l'identité « hispanique » dans les échanges avec la ville, définitions, alliances et objectifs qu'ont ou doivent avoir les institutions dont l'identité principale est hispanique.
Crisis del discurso importador de modelos extranjeros en Impressions of America by a very Fresh Spaniard (1880), de José Marti
Authors: Waldegaray Marta Inés 
Published: January 2016

« Crise dans le discours importateur de modèles étrangers dans "Impressions of America by a very Fresh Spaniard" (1880), de José Marti»
Au XIXe siècle, les États-Unis ont été pour de nombreux intellectuels latino-américains un symbole de modernité auquel nul ne pouvait être indifférent. Il existe toute une tradition de lettrés latino-américains ou européens en voyage aux États-Unis qui en décrivent la société de manière critique ou admirative, dans la perspective positiviste dans les années 1 880, ou spiritualiste, dans les années 1 890, et qui contribuent à ériger un mythe de civilisation récente. José Marti appartient à cette tradition intellectuelle. Fraîchement arrivé aux États- Unis (New York), admirateur de la démocratie américaine, mais défiant devant le danger expansionniste, Marti écrit entre juillet et octobre 1880 une suite de trois lettres en anglais (accompagnées de leurs traductions en espagnol) intitulées « Impressions of America by a very Fresh Spaniard », publiées en trois livraisons dans le périodique The Hour (10 juillet, 21 août et 23 octobre 1880, reproduites dans Marti (J.), Obras Complétas, Editorial Nacional de Cuba, La Habana, 1965, XIX, p. 101). Il y donne ses premières impressions sur la société nord-américaine. Par son ton familier et son esprit critique, tout l'opposé du prototype du voyageur importateur de modèles étrangers que représentait Sarmiento, Marti posait dès 1 880 l'ensemble des thèmes du discours à l'égard de la modernité nord-américaine que d'autres lettrés de la fin du xixe siècle allaient développer vingt ans après : Rubén Dario (« El triunfo de Calibân », 1898) et José Enrique Rodô (Ariel, 1900). La communication analyse ces livraisons épistolaires de Marti, nouveau modèle intellectuel de récit de voyage aux États- Unis.
L'Opération Condor dans 99% asesinado de Pablo Vierci
Authors: Petit Cécile 
Published: January 2016

« El Plan Condor en 99% asesinado, de Pablo Vierci »
En 2004, el escritor uruguayo Pablo Vierci publica 99% asesinado, una novela sobre la Operaciôn Condor. Esta consistia en la coordinaciôn de los servicios de seguridad y de inteligencia de diferentes paises americanos, a fin de intercambiar informaciones y realizar operaciones en los Estados asociados 0 en el extranjero, para deshacerse de losoponentes izquierdistas. La novela de Vierci trata antes que nada del asesinato del quimico chileno Eugenio Berrios, pero también ofrece al lector una representaciôn de esta red transnacional que unia los servicios de seguridad de Chile, Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y Estados Unidos. Se presentan en este estudio diversos aspectos de la Operaciôn Condor evocados en 99% asesinado : su organizaciôn como red, sus actividades, sus medios de acciôn, los intercambios militares mes amplios en los que se inscribe.