bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Ariane et l'opportunisme méthodique
Authors: Joseph Isaac 
Published: October 2016

What "Ariadne's thread" enables travelers to reach their destination inside the labyrinth of large railway stations ?
Giving an account of the intense perceptive activity involved in making one's way through a transportation complex is an inducement for further investigating the small instances of cooperation and adaptation between travelers, passers-by, personnel, buildings and machines. Rather than vainly trying to find general answers to the diverse situations that arise, managements in such «movement venues» are obliged to use both permanent and occasional travelers' cognitive resources as a starting point from which to cultivate intelligent responses.
Complexes d'échanges urbains. Du concept au projet, le cas de La Défense
Authors: Amar Georges 
Published: October 2016

Georges Amar Complejos de intercambios urbanos : del concepto al proyecto
Con el concepto de complejo de intercam¬ bios urbanos trata de expresarse lo que, en un lugar dado de la ciudad, concentra sus ingredientes : los flujos, los encuentros, las dudas, las transiciones de la existencia urbana. En Paris-La Défense, gigantesca plataforma de transporte, la interconexión de las redes está estrechamente relacionada con las actividades de oficinas y servicios comerciales, grandes y pequeños. Para el usuario de ese dédalo, se trata menos de ver todo que de orientarse según su proyecto. Más que una improbable coordinación formal, la gestión global de un tal conjunto exige una cooperación minima entre las diversas instituciones.
La gare des sans-abri. Un miroir de la question sociale
Authors: Damon Julien 
Published: October 2016

Julien Damon The railway station for the homeless, mirror of a social issue
The central space in a mobile society, large railway stations are also a refuge for various homeless people looking for mutual help, an exchange of services, odd jobs and assistance. As the repression of fringe groups would be vain as well as contrary to human rights ethics, the managements at railway stations have become active partners in social solidarity. Stations are thus the stage from which the homeless are shuttled from one institution to another in a kind of administrative ping pong -another relevant role for these «movement venues»...
Les gares, un enjeu pour la concertation. Quelle coopération entre chercheurs et association d'usagers?
Authors: Rosso François 
Published: October 2016

Francois Rosso Die Bahnhöfe und die Bürgerbeteiligung
Die Automatisierung der Dienstleistungen hat die Bahnhöfe veröden lassen, während der Immobilienwert der größten unter ihnen zum Spekulationsobjekt wurde. Der Benutzer verliert sich immer noch in labyrinthisch angelegten Korridoren, wo er auf alle möglichen Beeinträchtigungen ebenso gefaßt sein muß wie auf herrische Kontrollen. Zwischen Bahnhofsverwaltungen und Benutzervereinen ist ein Dialog noch kaum zustandegekommen. Unter welchen Voraussetzungen wäre er denkbar ?
Mouvement et perception des ambiances souterraines
Authors: Thibaud Jean-Paul 
Published: October 2016

Jean-Paul Thibaud Wahrnehmung und Fortbewegung in unterirdischen Räumen
Die Passagen großer öffentlicher Bauten bieten ihren Benutzern eine besondere Welt, in der sie spezifische Verhaltensformen entwickeln. Am Beispiel des erweiterten Pariser Louvre wird offenkundig, wie Klang, Licht, Volumen, Materialien und Besucherdichte die Fortbewegungsweise des Publikums beeinflussen. Ein langer, geradliniger Korridor beschleunigt die Schritte, die körnige Struktur einer Wand zieht Neugierige an, ein Lichtschacht wirkt orientierend, ein spiegelnder Boden läßt zögern, eine Öffnung zum Himmel bereitet auf die Nähe des Ausgangs vor usw.
Une grande école en banlieue : L'École Nationale des Travaux Publics de l'État à Vaulx-en-Velin
Authors: Payet Jean-Paul , Amzert Malika , Bentayou Gilles , Duchêne François , Geoffroy Géraldine 
Published: October 2016

Una gran escuela en suburbios
Espacio de intensa sociabilidad interna, la Escuela Nacional de Obras Públicas del Estado está implantada en el suburbio popular de Lyón que cuenta con la mayor proporción de población inmigrada. Este establecimiento prestigioso y bien equipado puede aparecer para los habitantes como un islote de insolente riqueza. A pesar de las medidas que ha tomado para protegerse de su entorno pretendidamente hostil, la Escuela ha logrado trabar cierta relación con la población de las ciudades vecinas : ayuda para los deberes de los niños en dificultad, uso compartido de los equipamientos deportivos, etc. Las relaciones con la municipalidad se han formalizado tardíamente alrededor de las cuestiones de cooperación técnica en el área de la ordenación urbana.
La dynamique des espaces urbains : Innovation et marché du travail
Authors: Longhi Christian 
Published: October 2016

La dinámica de los espacios urbanos. Innovación y mercado del trabajo.
La mezcla de azar y de necesidad que ha hecho de Silicon Valley en California un modelo universal de tecnopolo no es algo que se transplante fácilmente de un país a otro. Los distritos industriales de la «Tercera Italia» han mostrado que su auge debía mucho a la tradición de cooperación entre empresas geográficamente alejadas. En la actual recomposición de los espacios industriales, como en Turin, en el país de Gales o en Colonia, los recursos locales, universitarios y culturales, movilizados por los parques tecnológicos son indispensables para el establecimiento de relaciones productivas entre metrópolis.
Les politiques des temps urbains en Italie
Authors: Bonfiglioli Sandra 
Published: October 2016

La política de los tiempos urbanos en Italia
A comienzos de la década del noventa, algunas ciudades italianas han emprendido una política de coordinación de los horarios de las administraciones públicas con el fin de reducir las limitaciones de tiempo, especialmente para las jóvenes mujeres activas con hijos pequeños. Estas innovaciones provienen de la presión de las organizaciones feministas. La ampliación de los horarios de atención y su armonización hacen posible un uso menos sincrónico de la ciudad. Transformar el tiempo liberado del trabajo en tiempo escogido trastorna el marco y las perspectivas del urbanismo. La negociación en la ciudad en todos los sentidos es el único camino para reducir sus disfuncionamientos.
Les balbutiements du génie écologique. Réflexions à partir de deux exemples-documents
Authors: Micoud André 
Published: October 2016

André Micoud Die Natur in der Stadt : Weite und Dauer
Als neue Kategorie der Stadtplanung tritt Ökologie an die Stelle des im vergangenen Jahrhundert aufgekommenen hygienischen Denkens mit seinen Parks und Grünflächen. Verweist diese semantische Verschiebung auf neue Konzeptionen und politische Strategien hinsichtlich der Natur ? Gestern wurden Teile der Natur in die Industriestadt importiert, heute werden natürliche Ressourcen als Materie, Information, Ausdehnung und Dauer integriert. Der Park liegt nicht mehr neben der Stadt, wenn deren Bewohner die Erde als seinen Garten behandelt und sich bewußt wird, daß es um das Leben seiner Nachkommen geht.
La ville américaine. De l'idéal pastoral à l'artificialisation de l'espace naturel
Authors: Ghorra-Gobin Cynthia 
Published: October 2016

Cynthia Ghorra-Gobin
La ciudad norteamericana : del ideal pastoral a la artificialización del espacio natural
Contrariamente a la tradición europea que separa la ciudad de la naturaleza, la urbanización norteamericana ha mantenido desde sus comienzos un vínculo orgánico y ético entre la ciudad y el campo. Pero con el crecimiento de la economía y los transportes durante este siglo, el espacio natural es artificiali-zado por un desarrollo urbano extensivo que menoscaba el ideal pastoral. La megalópoli es hoy confrontada a la fragmentación de sus funciones centrales en los suburbios. El debate del siglo pasado sobre el papel de la naturaleza en el desarrollo humano es sustituido por el de la necesidad de volver a la ciudad para el equilibrio social.
Le sport post-moderne dans les villes des Etats-Unis : Expansion, diversité et concentration des classes moyennes
Authors: Haumont Antoine 
Published: October 2016

El deporte posmoderno en las ciudades norteamericanas
La coexistencia de una doble dinámica deportiva, la «de abajo», cotidiana y trivial, y la «de arriba», dominada por los intereses mercantiles, señala la entrada del deporte en su fase posmoderna. Esta no conserva sino una traza nostálgica de la fraternidad olímpica de antaño. Dan fe de ello, en Estados Unidos, la evolución comercial del Maratón de Nueva York, la saga mediático-financiera del equipo de béisbol de los Brooklyn Dodgers o los beneficios de la SuperBowl, la final del fútbol norteamericano. Menos cubierta por los medios de comunicación, la práctica libre e individual de un deporte conquista los espacios de las ciudades norteamericanas, del playground de ghetto al club de equitación de los suburbios de alto vuelo. Por su parte, el deporte-espectáculo se libera de las contingencias locales.
Les performances sportives de rue. Pratiques sportives autonomes spectaculaires à Lyon
Authors: Adamkiewicz Eric 
Published: October 2016

Los rendimientos deportivos callejeros en Lyon
En Lyon, los jóvenes adeptos al skateboard y al roller se integran sin tropiezos en los espacios urbanos donde se practican. A menudo, tratan de atraer la mirada del transeúnte sobre sus cabriolas. Los practicantes de la bici «todo terreno», de más edad, se reservan por su parte recorridos apartados del tráfico urbano. El juego por el juego anima a los pequeños grupos de baloncestistas callejeros. Por más individualistas que sean, estos nuevos deportes transforman los usos del espacio público y desarrollan una visión lúdica de la vida en ciudad.
La «governance» : concept mou, politique ferme
Authors: Osmont Annick 
Published: October 2016

«Governance» : a Weak Concept, a Strong Policy
At the end of the 1980s, the Anglo-Saxon concept of «governance» was adopted by the World Bank to enable public policies in debt-ridden countries to adapt to market demands. For this purpose, «good local governance» must not only be driven by tight budgetary policies and economic deregulation, but must also display transparency in its decisions. Nevertheless, the contract between local public authorities and the population, which is one of democracy, does not conform to a model used primarily to make indebted countries fit criteria of global liberalism.
La gestion urbaine en archipels en Afrique australe
Authors: Jaglin Sylvy 
Published: October 2016

Parzellierte Kommunalverwaltung im südlichen Afrika
In dem Demokratisierungsprozeß, der sich gegenwärtig im Süden Afrikas abspielt, suchen die Partner der Kommunalverwaltung, zwischen Regulieren und Liberalisieren die rechte Balance zu finden. Die von der Weltbank geförderte Privatisierung kollektiver Dienste kompensiert die Unzulänglichkeiten des Monopols der Öffentlichen Hand. In der Südafrikanischen Union scheint die Beteiligung der Einwohner an diesem Wandel am weitesten vorangetrieben, was die Regeln der repräsentativen Demokratie allerdings in Mitleidenschaft zieht. Das lokale Fortbestehen ethnischer und sozialer Antagonismen macht neue Regelungen auf gesamtstaatlicher Ebene erforderlich.
Le tramway Saint-Denis—Bobigny : Entre enjeux et usages : La décision à l'épreuve du territoire
Authors: Offner Jean-Marc 
Published: October 2016

El tranvía de Saint-Denis/Bobigny entre opciones politicas y usos
La historia del tranvía de Saint-Denis a Bobigny en la región parisiense invalida la hipótesis de cooperación negociada entre Estado y administraciones locales sobre la que se funda la noción de «buen gobierno» urbano. La decisión y realización de este servicio que nadie ha puesto en tela de juicio, obedecen al modelo de regulación entre el centro y la periferia del poder fundado en la tensión simbólica entre el Estado y los suburbios y el consenso politico en torno a la técnica.
Gouvernance, appartenances sociales et gestion des services urbains
Authors: Bourdin Alain 
Published: October 2016

Steuerung, soziale Zugehörigkeit und Verwaltung städtischer Dienste
Geographische Mobilität, Instabilität der Familie und Ungewißheit des Arbeitsplatzes stellen das soziale Zugehörigkeitsgefühl auf eine harte Probe. Der Rückgang kollektiv verbindlicher Werte vertieft die Aufteilung der Stadt in bestimmten Gruppen vorbehaltene Räume. Die Bedeutung der Dienste, die den Alltag auf allen Stufen der sozialen Skala bestimmen, macht ihre Organisation zu einem Kernstück urbaner Steuerung. Ihre Qualität kann daher zu einem entscheidenden politischen Element werden.
La grande échelle de Rem Koolhas. De New-York à Lille : la ville délire
Authors: Malverti Xavier 
Published: October 2016

Die Großdimension des Rem Koolhaas. Von New York bis Lille : die Stadt im Delirium
Die Stadtplaner übernehmen heute oft den von Rem Koolhaas geprägten Begriff «bigness », der auseinanderfallende städtebauliche Momente in ein einziges, umfassendes Vorhaben integriert. In «Euralille », wo dieses Konzept gewissermaßen unter Laborbedingungen erprobt wurde, werden seine Grenzen in den für den Endverbraucher resultierenden praktischen Dysfunktionen deutlich. Die Qualität der Konzeption und exzeptionell günstige ökonomische Bedingungen kompensieren glücklicherweise die Lücken des Projekts.
À quelles échelles planifier le territoire ? La crise du modèle hiérarchique de planification en Italie
Authors: Grillet-Aubert Anne 
Published: October 2016

¿ A qué escalas debe planificarse el territorio ?
Crisis del modelo jerárquico en Italia El modelo de ordenación del territorio jerarquizado de lo nacional a lo local corresponde mal al contexto italiano, hecho de diversidad regional. Las dependencias metropolitanas de la era industrial ceden hoy terreno a la dinámica de las periferias. Un enfoque del territorio atento a la diversidad de los micro-sistemas locales conectados a los flujos de valores del mundo caracteriza el nuevo curso pragmático de los proyectos urbanos.
Mémoire fluviale, planification stratégique. Le cas d'Oullins dans l'agglomération lyonnaise
Authors: Betin Christophe , Cottet-Dumoulin Laurence 
Published: October 2016

Memoria fluvial y planificación estratégica. El caso de Oullins en la aglomeración de Lyon
El barrio de la Saulaie en Oullins, antiguamente enclave obrero y popular al borde del Ródano, aparece hoy como terreno de reconversión económica. En esta nueva dinámica urbana, el rio desempeña un papel simbólico importante al federar los municipios alrededor de un proyecto de la Puerta Sur de la aglomeración. Este cataliza múltiples iniciativas ribereñas ofreciendoles la perspectiva de un futuro conectado a las fuerzas económicas del mundo.
Vivre aux confins de Central Park et de Harlem à New York. Trajets, regards et formes urbaines
Authors: Nevarez Julia , Maury Hervé 
Published: October 2016

Am Rand von Central Park und Harlem in New York
Der physische Verfall verstärkt das Gefühl der Bedrohung bei dem auswärtigen Besucher, der in New York die Straßen Harlems durchstreift. Die soziale Forderung nach stärkerer Polizeikontrolle blendet den der ungleichen Behandlung der Räume zugrunde liegenden wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Konflikt aus. Die Fokali-sierung der Ängste auf den Andersartigen bedroht die Nutzung gemeinsamer Orte, etwa der Spielplätze.
Montréal, l'informe urbanité des terrains vagues. Pour une gestion créatrice du mobilier urbain
Authors: Lévesque Luc 
Published: October 2016

Montreal : its vacant lots
While Paris has its boulevards and Venice its canals, Montreal could be said to have its vacant lots. The vacant lot — a tear in the city fabric — symbolizes the tension between present and future, void and solid, static and dynamic, visible and invisible. Urban wastelands abound with future potential, condensing the image of urban substance burgeoning with change. They beckon to town-planners or landscape architects, inviting homeopathic modulation of space in counterflow to the vision of programmed time and controlled society.
Bristol et la mémoire de l'esclavage. Changer et confirmer le regard sur la ville
Authors: Chivallon Christine 
Published: October 2016

Informar la mirada sobre la ciudad. Bristol y la memoria de la esclavitud
La noción de paisaje urbano es casi paradójica, pero el trabajo sobre la memoria colectiva puede darle un sentido. En Bristol, la comunidad antillesa trata así de hacer visible el pasado esclavista de la ciudad. Varias realizaciones, tales como el «camino de la trata», transforman la mirada del habitante urbano. Participantes activos o reservados, los actores de la colectividad local exorcizan un demonio racial que sobrevive en formas larvadas.
Tag et graff mural. Visage et paysage de la ville
Authors: Milon Alain 
Published: October 2016

Tag y graff : ¿rostro o paisaje ?
Piel de la ciudad de una estética más o menos feliz o cicatriz más o menos dolorosa, el tag muestra un gesto, un grito y un deseo. Se vuelve en el símbolo de lo efímero y de lo móvil ; señala al público una singularidad surgida de las sombras. El graff, nuevo arte mural que los habitantes urbanos aceptan mejor, ayuda a hacer comprender el lenguaje de los tags.
Territoire «mobile» pour entreprises fertiles. Le choix des agrégats urbains moyens
Authors: de Bernardy Michel 
Published: October 2016

Mobile territories for productive companies
The size of a city is no longer a determining criterion for generating the highest economic values. The accelerating cycle of the production and use of goods requires a greater capacity for mental and cultural change on the part of organisations and individuals. The aggregation of skills on a territorial base that has an average population level and is liveable takes precedence over financial and technological superclusters whose supremacy is on the wane.
Du PAN au plan de justice sociale. Les politiques de lutte contre la pauvreté dans les banlieues de Buenos Aires
Authors: Prevot-Schapira Marie-France 
Published: October 2016

Fighting poverty in Argentina
In the 1980s in Argentina, opposition to the military dictatorship gave rise to an unprecedented social participation movement. The weight of the machinery of government and a traditional client-centred approach have nonetheless regained the upper hand. The «Social Justice Plan» implemented in Buenos Aires cannot be dissociated from a division of the city into local identities.
Némésis et Nicodème : Quand les instances de proximité deviennent les figures du salut
Authors: Genestier Philippe 
Published: October 2016

Nicodemus and Nemesis. When local bodies come to mean salvation
The pregnancy of the proximity theme in current political thinking stems from the crisis in republican institutions based on reason, progress and universality. It is the return of Nemesis in response to the excessive optimism of Prometheus. Under the aegis of this balance-preser-ving divinity, the family archetype assumes the value of a model for consensual, pragmatic management of togetherness. The humble good sense of Nicodemus is the assurance of salvation when the guiding lights of our common world no longer shine true.
Pratiques d'agrégation juvénile et dynamiques du proche
Authors: Boissonade Jérôme 
Published: October 2016

Juvenile aggregation practices and closeness dynamics
Gangs gathering at entrances to buildings have become a stereotype of young people's hard lot in suburban cities. But the reality of practices observed with an unbiased eye is quite different : these local congregations, both habitual and temporary, form the basis and starting point for movements and meetings in cities. These places link up with one another in a sort of «urban cabotage» unbeknown to institutions.
Entre voisins... Le transfrontalier. Le territoire du projet SaarLorLux
Authors: Hamman Philippe 
Published: October 2016

Between neighbours... Cross-border twinning
Cross-border twinning of towns between France and Germany is a forward-looking component of European construction. In Moselle-Sarre, geographic proximity and links between associations are creating alliances that are overcoming the heavy legacy of the past. The cross-border, inter-municipal urban area thus generated forms the territorial basis for new elites with identities that are being called into question.
Reconstructions manquées à Beyrouth : La poursuite de la guerre par le projet urbain
Authors: Verdeil Éric 
Published: October 2016

Unsuccessful rebuilding in Beirut
The continuation of war through the urban project
In Beirut, the power relationships at work during the war throw light on post-war rebuilding practices. Renovation of the city centre and restructuring of the transport network during the decade of the nineties have given way to the balkanization of the urban community. But the main developers of these operations, where private interests mingle closely with those of the State, are also overcoming the failures of their previous projects.
Villes passagères, villes assiégées au XVIIIe siècle : L'aménagement du territoire frontalier du nord-est entre 1770 et 1790
Authors: Guillerme André 
Published: October 2016

Transient cities, cities under siege in the XVIIIth century. Frontier-zone land use planning in the North-East between 1770 and 1790
Siegecaft, the art, science and technique of capturing strongholds in the Age of Enlightenment, invented the «transient city», a sprawling encampment to protect the rear of the siege on the enemy city. Strongholds, «last hopes that save States», are more like cities than the real thing ; they go from being the besieged to being the besiegers. Through their military resources, Vauban's successors have developed space and time programming that heralds contemporary land use planning.
Bruxelles riche, Bruxelles pauvre : Contrastes, dispersion, création culturelle
Authors: Francq Bernard , Leloup Xavier 
Published: October 2016

Brussels, rich and poor
Like all big cities, Brussels has its wealthy districts and its poverty-ridden pockets. Economic opening to the outside world is producing social divides made opaque and diffuse by complex structures of governance and social aid. Tensions between generations, ethnicized groups and individual trajectories are nonetheless generating mobile social identities.
La revalorisation des espaces industriels : Issy-Les-Moulineaux en Île-de-France et North Lanarkshire en Écosse
Authors: Fol Sylvie , Sabot Emmanuelle 
Published: October 2016

Espaces industriels revalorisés en Ile-de-France et en Ecosse
La restructuration des friches industrielles a sensiblement modifié l'espace des villes européennes. Issy-les-Moulineaux et North Lanarkshire sont des banlieues qui ont perdu leur substance industrielle depuis près d'un demi-siècle et qui ont diversement retrouvé depuis peu de nouvelles activités orientées vers l'économie tertiaire et les nouvelles technologies. Entreprises internationales et institutions locales sont les moteurs de ce nouveau cours qui dévalorise les autres territoires.
La crise structurelle en Argentine : Chronique de l'effondrement d'une société salariale
Authors: Peñalva Susana 
Published: October 2016

La crise en Argentine. Vers la fin de la société salariale ?
Depuis deux décennies, la libéralisation économique en Argentine s'est soldée par un chômage massif des salariés à des niveaux de plus en plus élevés de l'échelle sociale. La vague récente de privatisations imposée par les organismes financiers internationaux, évince de la société salariale même les couches moyennes des villes. La banqueroute générale d'aujourd'hui fait éclore de nouveaux mouvements sociaux urbains alliant revendications globales et solidarité locale.
La classe moyenne et l'avenir de Londres
Authors: Butler Tim 
Published: October 2016

The middle class and the future of London
Inner London has become a preferred place of residence of the new middle classes. Child education structures, artistic supply and good neighbourliness are key factors influencing the choice of lifestyle in the centre of the metropolis. Involvement in city matters and the propensity for social and ethnic mixing vary considerably from one district to another, depending on economic and cultural levels.