Adaptive translation of A.P. Chekhov's short stories from Russian into Chinese
Authors: Жирова И.Г. , Чжан Ц. 
Published: October 2024

в настоящее время антропоцентризм выступает актуальной и востребованной лингвистической парадигмой, которая обусловлена появлением новых подходов при сопоставительном исследовании аутентичного художественного текста оригинала и его перевода на иностранные языки. Целью статьи является изучение лексико-семантических особенностей перевода коротких рассказов А. П. Чехова с выявлением русско-китайских соответствий. Важен анализ переводческих проблем в языковой паре «русский / китайский» с точки зрения лексическо-семантических особенностей идиостиля выдающегося русского писателя Антона Павловича Чехова, оказавшего существенное влияние на всю мировую литературу. Исходя из основной цели статьи, можно сформулировать основные ее задачи: во-первых, необходимость подтвердить правомерность использования культурного подхода к переводу художественной литературы, во-вторых, выявить некоторые языковые особенности передачи идиостиля А.П. Чехова с русского языка на китайский. Научная новизна исследования состоит в том, что оно впервые предлагает комплексное изучение лексико-семантических особенностей перевода рассказов А.П. Чехова «Толстый и тонкий» 《胖子和瘦子》, «Анна на шее» 《挂在脖子上的安娜》и «Хамелеон» 《变色龙》 в языковой паре «русский / китайский»; рассматриваются некоторые переводческие трансформации, используемые китайским переводчиком Шэнь Няньцзюем с возможным учетом специфики языковых единиц в русском и китайском языках; описываются с последующей интерпретацией лакунарные несоответствия лексических единиц, обусловленные как языковыми, так и экстралингвистическими факторами. В качестве методов исследования применяются описательно-аналитический, сопоставительный и интерпретативный анализ с обязательным учетом национально-культурного компонента художественного текста. Предлагаемый в статье методологический потенциал сопоставительного исследования авторского и переводного художественных текстов может быть экстраполирован и на другие произведения художественного дискурса.
currently, anthropocentrism is an actual and in-demand linguistic paradigm: It is due to the emergence of new approaches in the comparative study of the authentic literary text of the original and its translation into foreign languages. The sole object of the paper is to analyse the lexical and semantic features of the translation of short fiction stories by A. P. Chekhov with the identification of Russian-Chinese correspondences. Russian Russian / Chinese is an important analysis of translation problems in the language pair "Russian / Chinese" from the point of the key lexical and semantic characteristics of the idiosyncrasy of the Russian writer Anton Pavlovich Chekhov, who had a significant impact on the world literature. Based on the main object of the paper, its main tasks can be formulated: firstly, the need to confirm the legality of using a cultural approach to the translation of fiction, and secondly, to identify some linguistic features of the transfer of Chekhov's idiosyncrasy from Russian into Chinese. Scientific novelty of research consists in the fact that it offers the first comprehensive study of lexical-semantic peculiarities of the translation of short stories by A.P. Chekhov "Thick and Thin" 《胖子和瘦子》, "Anna on the Neck" 《挂在脖子上的安娜》and "Chameleon" 《变色龙》 the language pair "Russian / Chinese"; discusses some of the translation transformation, used by the Chinese translator Shen Nianju possible, given the specificity of language units in the Russian and Chinese languages; lacunar inconsistencies of lexical units caused by both linguistic and extralinguistic factors are described with subsequent interpretation. Descriptive-analytical, comparative and interpretative analysis are used as research methods, with mandatory consideration of the literary national-cultural text component. The methodological potential of comparative research of literary texts (author's and translated) proposed in the work may be extrapolated to other works of artistic discourse.