bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Fos-sur-Mer. La diaspora des sidérurgistes lorrains
Authors: Tarrius Alain 
Published: October 2016

Fos sur Mer, la diaspora de los trabajadores siderurgicos loreneses
La urbanization de la región de Fos, al oeste de Marsella, se ha realizado de manera extensiva y diferenciada y los loreneses allí trasladados se han dispersado en ella. Estos son desde hace mucho tiempo emigrantes por tradition familiar a lo largo del eje Lorena-Africa, muy frecuentado. Todos, cualesquiera que sean sus orígenes, reivindican su identidad lorenesa. Pero los loreneses se han aliado por matrimonio a varios otros grupos ; no obstante, se alian poco a los pro-venzales, salvo a los loreneses-italianos. La movilidad de los loreneses es caracteristica, mas pronunciada que la de los provenzales. La conurbation lorenesa se extiende a lo largo de 45 km. Pero la nueva generation parece adoptar la identidad mediterrânea, integrar sus origenes en el espacio local.
Une expérience de formation avec les chômeurs longue durée
Authors: Bézille Hélène 
Published: October 2016

Una experiencia de formación con los parados «de larga duración»
Los parados de larga duración acumulan, en diverso grado, hándicaps de formación, capacitación, salud, y experimentan un deterioro creciente de su modo de vida a medida que el paro dura más tiempo. Esta precariedad no es vivida por todos del mismo modo : en medios rurales o cuando hay una cierta capacitación técnica pueden hacerse pequeños trabajos. Este tipo de parados está más en búsqueda de soluciones a corto plazo que de una formación. No obstante, la experiencia intentada por la A N P E (Institute Nacional del Empleo) en Alta Normandia ha mostrado que los parados del medio urbano podían encontrar en la formación una oportunidad de ruptura, por lo menos temporal, con el vacío social que experimentan, al mismo tiempo que favoreciá una implicación más positiva de los agentes de la A N P E en su trabajo.
Un cours à l'E.P.H.E., la géonomie de Maurice François Rouge
Authors: Gohier Jean 
Published: October 2016

Un curso en la E P H E, la geonomia de M.F. Rouge
De 1953 a 1964, Maurice-François Rouge, alto funcionario del esquipamiento, dictó en la Ecole Pratique des Hautes Etudes un curso sobre «la organización del espacio», que propónia llamar «geonomia». Su pensamiento teórico fue aplicado a muchos casos concretos del momento facilitados por alumnos practicantes.
Les plans de déplacements urbains
Authors: Lassave Pierre 
Published: October 2016

Los planes de desplazamientos urbanos
La coyuntura francesa de los planes de desplazamientos urbanos expresa la actual transición de los conceptos y prácticas de organización publica de los transportes en las ciudades de provincias. La diversification local de las formas de representación técnica y de negociación social aunque impugna el «planismo» tutelar de la década del 70, puede aliarse con él frente a la escalada de la cultura de empresa comercial en la tecnoestructura occidental de la presente década
L'expérience de décentralisation suédoise
Authors: Conan Michel 
Published: October 2016

Suecia, La cooperación entre estado y municipios
Las reformas del gobierno local sueco, fusion de municipios de 1962, desreglamentación de los servicios publicos locales a partir de 1984, van haciéndose progresivamente y con los municipios que se prestan a ello. Acompana el proceso una evaluación que asocia altos funcionarios y universitarios. Se trata para el gobierno de reducir la influencia de los técnicos en la vida local y magnificar el papel del debate público.
Grande-Bretagne : Le gouvernement contre les villes
Authors: Le Galès Patrick 
Published: October 2016

Großbritannien, Die Regierung gegen die Städte
In zehn Jahren permanenter Reformen ist die Struktur der Beziehungen zwischen Zentralregierung und Lokalverwaltung grundlegend umgewälzt worden. Der Umfang der Reformen zur Finanzkontrolle und die Schaffung zentraler, mit bestimmten Stadterneuerungsprojekten beauftragter Ämter haben eine gravierende Zentralisierung und entsprechende Widersprüche zur Folge.
Le Séminaire : Crise de l'urbain, futur de la ville
Authors: Dekindt Jean 
Published: October 2016

Jean Dekindt, Empresa, universidad e investigación : el seminario Crisis de lo urbano y futuro de la ciudad
¿ Cómo hacer para producir un acercamiento entre investigadores en ciencias sociales y depositarios de las lógicas técnicas del transporte ? ¿ Es posible conjugar las temporalidades propias de cada campo de modo a producir un público dotado de enunciados comunes ? La experiencia del seminario no ha permitido alcanzar este objetivo.
Schémas cognitifs et cartes mentales : Le réseau des transports parisiens
Authors: Vignaux Georges 
Published: October 2016

Georges Vignaux, La red de transportes parisienses, esquemas cognitivos y cartografias mentales
Las representaciones que de la red se hacen los usuarios informan su experiencia de ella y recíprocamente ; ellas difieren considerablemente, como lo muestra una encuesta practicada entre usuarios del metro parisiense.
Du traitement politique et social de la sécurité routière
Authors: Barjonet Pierre-Emmanuel , Cauzard Jean-Pierre , Faure Anne 
Published: October 2016

Zum technischen und sozialen Umgang mit der
Verkehrssicherheit
Das Bedürfnis nach Sicherheit im Straßenverkehr eint heute politische Vertreter, Sozialpartner und Verbände. Diese Ubereinstimmung in den Werten erlaubt es den Verbandsmitgliedern heute, in Zusammenarbeit mit den öffentlichen Instanzen für ihr Anliegen breiteste Geltung zu beanspruchen.
L'individu et les risques de la technoscience
Authors: Duclos Denis 
Published: October 2016

Por cuenta y riesgo del individuo
La sociedad tecnicocientífica tiende a hacer recaer la responsabilidad de los riesgos en su seno en el factor humano, vector de irracionalidad. Pero el individualismo garantiza también la capacidad crítica en la que se funda la prevención de los riesgos. La catástrofe, lejos de disolver los vínculos sociales, los estrecha y pone a prueba las nuevas individualidades sociales.
Séjourner et demeurer à Versailles au XIXe siècle
Authors: Lévy-Vroelant Claire 
Published: October 2016

Claire Lévy-Vroelant, To stay or to live in Versailles in the XIX century
How was the population of Versailles formed ? Daily paid workers migrated there, but their families couldn't settle. To settle down it helped to have family relations on the spot, or belong to one of the better off social professional groups.
Art urbain et espace public, le projet de la ville d'Oullins
Authors: Bavoux Pascal 
Published: October 2016

Arte urbano y espacio publico en Oullins
Una de las primeras en encargar pinturas murales publicas, la ciudad de Oullins ha hecho evaluar los efectos de esta politica en el sentimiento de identidad local. Las pinturas han constituido motivo de discusiones entre habitantes y artistas, confirmando la existencia de un espacio publico municipal. Queda por dotarlo de un fundamento economico.
Le quartier Latin pendant la Révolution de 1789
Authors: Lentin Françoise 
Published: October 2016

Françoise Lentin, Das Quartier Latin während der Revolution von 1789
Die Revolution hat zwar viele Fassaden verschandelt, aber weniger mittelalterliche Baudenkmäler zerstört als das 19. Jahrhundert. Ab 1791 erhebt sie deren Schutz sogar zum vordringlichen Gebot. In religiösen Bauwerken werden neue Einrichtungen, vor allem solche des Unterrichtswesens, untergebracht.
La réhabilitation de la ZUP de Perseigne à Alençon. Participation, prise de pouvoir et urbanisation
Authors: Schuman Tony 
Published: October 2016

Tony Schuman, The rehabilitation of the Z U P (zone of priority for urban planning)
The architecture of large housing blocks necessarily deprives the inhabitants of all possibility of intervening in their envi¬ ronment. Lucien Kroll, invited by the municipality to intervene in public areas already won back by a group of research action of social workers and tenants, tried to create a space, at a human level, which represented a certain continuity with the more traditional milieu. This process was however interrupted.
Génie urbain, territoires et information
Authors: Dupuy Gabriel , Menerault Philippe , Besson P. , Chatzis K. , Laterrasse Jean , Lefevre Christian , Lozada F. , Ribeill Georges , Scherrer Franck , Veltz Pierre 
Published: October 2016

Gabriel Dupuy and Philippe Ménerault, Urban engineering, territories and information
To synthesize research work on urban engineering leads to the articulation between territory and society, using such techniques as the objectif of urban engineering. Administrative and technical territoriality of the network differ, in the same way as industrial and urban territories. But urban engineering has condensed to a hard and stable core a model of relationship between power and territory.
Sophia Antipolis, quand la sagesse quitte la grande ville. Le modèle néo-urbain
Authors: Elia Gian Franco 
Published: October 2016

Gian Franco Elia, Sophia-Antipolis ; cuando la sabiduria abandona la gran ciudad
Visto de Italia, el tecnopolo a la francesa aparece no sólo como la sede de actividades de investigación y alta tecnologi'a sino como un nuevo modo de vida urbano. El tecnopolo se inspira en el Renacimiento, tiene sus Utopias, pero no esta libre de segregation social.
Evaluation, expérimentation et conduite des politiques contractuelles
Authors: Rosenberg Suzanne , Béhar Daniel 
Published: October 2016

Daniel Béhar y Suzanne Rosenberg, La conducción de políticas contractuales
Desde que se descentralizaran ciertas competencias, el Estado trata de incitar a las administraciones locales a tomar las riendas del cambio social. La evaluación se ha convertido en el paso obligado de la generalización de las experiencias locales (vivienda, administraciones de barrios, desarrollo social urbano).
L'expertise en politiques publiques et la nouvelle classe. Une critique de la thèse néo-conservatrice
Authors: Fisher Frank 
Published: October 2016

Frank Fisher, Expertise in public policies and the "New Society"
Johnson's Democratic presidency was marked by a strong intervention of social scientists in the implementation of public policies. The Republican administration also relies on intellectuals (neo-conservative), for whom evaluation of public policies helps to keep from pursuing them.
Les politiques urbaines dans une ville prospère : Bristol
Authors: Stewart Murray 
Published: October 2016

Murray Stewart, Las politicas urbanas en una ciudad prospéra, Bristol
La reestructuración económica consecutiva a la crisis comenzô en Bristol antes que en otros lugares. No obstante, trastornos raciales han justificado la aplicación de la política de inner cities, en peijuicio de los programas sociales y de la participación de las comunidades locales.
Du logement insalubre à l'habitat social dévalorisé. Les minorités ethniques en Allemagne, France et Grande-Bretagne
Authors: Blanc Maurice 
Published: October 2016

Maurice Blanc, De la vivienda insalubre al hábitat social desvalorizado
El tratamiento de los inmigrantes difiere en Alemania, Gran Bretaña y Francia. La única que lleva a cabo una acción en favor de las minorias étnicas es Gran Bretaña. Francia y Alemania insisten en la vivienda para los pobres. En los tres países la renovación del parque de vivienda tiende a desfavorecer a los extranjeros.
Paris ou la banlieue, le choix d'un mode de vie ? Avantages et inconvénients des deux localisations
Authors: Brun Jacques , Fagnani Jeanne 
Published: October 2016

Jacques Brun und Jeanne Fagnani, Paris intra-muros und Paris extra-muros, Wahl eines Lebensstils
Insbesondere Kader und Angehörige gehobener liberaler Berufsstände, die ihren Bewegungsradius möglichst beschränken wollen, interessieren sich dafür in der Stadtmitte zu wohnen. Sie ziehen die Mietwohnung der Eigentumswohnung vor und frequentieren häufig die städtische kulturelle Infrastruktur im Gegensatz zu den Vorstadteinwohnern, die häuslicher sind. Dieser Lebensstil entspricht jedoch weniger eine Identität, sondern bezieht sich eher auf einem bestimmten Lebensabschnitt.
Planification urbaine et incorporation aux Etats-Unis. Les fondements de la politique d'exclusion
Authors: Ghorra-Gobin Cynthia 
Published: October 2016

Cynthia Ghorra-Gobin, Planificación urbana e incorporation en los Estados Unidos
En E E.U U., las unicas circunscripciones que disponen de municipalidades plena-mente ejecutivas son los territorios urba-nos. En el momento de transformarse en municipalidades o de adquirir estatuto municipal (incorporation), los suburbios adquieren un derecho urbanístico capaz de proteger su homogeneidad.
Le rangement du résidu
Authors: Knaebel Georges 
Published: October 2016

Georges Knaebel, Die Beseitigung des Residuums
Reinhaltung besteht in der Beseitigung dessen, was von vornherein zu Abfall deklariert worden ist. Die Oberschichten behalten sich dieses Urteil vor und weisen seine Vollstreckung Fachkräften zu. Aber das Residuum erweist sich als Ressource, der Trieb zum Sauberen als ironisch verkehrt.
Mesurer l'hygiène urbaine en épargnant les propriétaires : Le casier sanitaire des maisons de Paris
Authors: Fijalkow Yankel 
Published: October 2016

Yankel Fijalkow, Den Sanierungsbedarf messen aber die Hausbesitzer schonen
Die der Erhebung des Sanierungsbedarfs der Stadt Paris vorangegangenen Auseinandersetzyngen verweisen auf zwei Möglichkeiten, diesen Bedarf zu messen : Mangel an Komfort und Überbelegung des Wohrnraums. Geht man vom Komfort als Kriterium aus, ist das Sanierungsproblem eine Frage der Grundausstattung, des Anschlusses an ein Versorgungsnetz. Die Erhebung verbindet den statistischen mit dem topographischen Aspekt unhygienischer Verhältnisse : Sanierungsbedarf gilt für den Wohnblock, den vom Versorgungsnetz erfaßten Teil der Stadt.
Pour en finir avec le mythe des "cités-ghettos" : Les différences entre la France et les Etats-Unis
Authors: Wacquant Loïc J.D. 
Published: October 2016

Loïc J. D. Wacquant, Para acabar con el mito de las ciudades-guetos
La realidad de los barrios populares franceses, incluyendo los grandes conjuntos de vivienda, no tiene nada que ver con la de los barrios norteamericanos reservados de hecho a los negros, y abandonados por las autoridades. En ellos la pobreza se concentra sobre bases éthnicas. Mientras la política francesa urbana proponga el acceso a una ciudadanfa real, no podrâ hablarse de gueto en Francia.
Marseille, les nouvelles échelles de la ville portuaire
Authors: Borruey René , Fabre Mario 
Published: October 2016

René Borruey, Mario Fabre, Marsella, las nuevas escalas de la ciudad portuaria
La imagineria urbana contemporánea rechaza el puerto, base de la rigueza marsellesa. El puerto se situá en una regíon urbana cuya escala es intermunicipal, y en la cual se afirman nuevos centras. Marsella duda entre très modelos de posible futuro. El Estado, a pesar del sobredimensionamiento de Fos, impulsa a la metropolización. El espacio urbano se fracciona bajo el efecto de la mutation económica.
Nantes Vénitienne, la ville au cœur de l'arc atlantique
Authors: Auffray Danièle , Guillerm Alain 
Published: October 2016

Danièle Auffray, Alain Guillerm, Nantes veneciana, la ciudad en el centro del arco atlántico
El militantismo del marco de vida exige que el agua vuelva al centro de Nantes y que se regrese a un urbanismo respetuoso del agua como vínculo social y paisajistico. Problemática que sirve para analizar cuatro zonas urbanizables.
Le paysage du métro : Les dimensions sensibles de l'espace transport
Authors: Peny André 
Published: October 2016

André Pény, Die Untergrund-Landschaft
Im Rahmen ihrer Planungsarbeiten hat die Pariser U-Bahngesellschaft RATP kürzlich den Begriff «öffentlicher Raum» in die Untersuchung ihres Streckennetzes einbezogen. Inbezug auf Kommunikation und Raumgestaltung hat man unterschiedliche Methoden ins Auge gefaßt. Eine Aufwertung der überirdisch geführten Teilstrecken, des akustischen Umfeldes und der Beleuchtung wurden erwogen. Transportmittel sind nicht nur funktionale Elemente, sondern wesentliche Bestandteile einer Zivilisation, in der sie sowohl semiologische und emotionale Leistungen erbringen als auch zum Erhalt des kulturellen Erbes beitragen.
La fabrication des rues de Paris au XIXe siècle : Un territoire d'innovation technique et politique
Authors: Landau Bernard 
Published: October 2016

Bernard Landau, Straßenbau im Paris des 19. Jahrhunderts
Das Pariser Straßennetz wurde von den Tiefbauingenieuren mit dem Kanalisationsnetz harmonisiert. 1846 wurden Bürgersteige obligatorisch. Haussmann reorganisierte die Straßenverwaltung und trennte Bau und Aufsichtsbehörde voneinander. Durch Direktiven zur Bebauung und Bepflanzung sucht die Straßenaufsichtsbehörde seither, auf die Gestalt der Stadt Einfluß zu nehmen. Nach 1870 stellt Paris sich in den von seinen Baumeistern verfaßten Handbüchern als Modellstadt dar.
Sportifs en vue : Les sportifs dans les rues de Lyon
Authors: Adamkiewics Eric , Camy Jean , Chantelat Pascal 
Published: October 2016

Jean Camy, Eric Adamkiewics, Pascal Chantelat,
Athletes in public areas
The number of sports facilities increased during the sixties and seventies. But starting in 1975 joggers, rock climbers, skaters, and bikers began to descend upon public places and lay out uninterrupted paths for themselves. The athletes share the space with others according to circumstances. Such people who claim the right to be able to maintain themselves in good physical condition are cut off from their village or local neighbourhood roots and use urban spaces in an innovative way.
L'espace public comme lieu de l'action
Authors: Joseph Isaac 
Published: October 2016

Isaac Joseph, Öffentlicher Raum als Aktionsraum
Sehen und gesehen werden sind gemeinsame Güter der Stadtbewohner. Höflichkeit reicht hier als Verkehrsregel nicht aus, der öffentliche Raum bedarf eines besonderen Arrangements. Seine sinnlichen Qualitäten wirken auf die Passanten zurück. Als demokratisches Gut kann dieser Raum auch partiell und von Fremden in Besitz genommen werden.
A propos de la mobilité résidentielle au XIXe siècle : un espace à explorer
Authors: Lévy-Vroelant Claire 
Published: October 2016

Claire Lévy-Vroelant, On residential mobility in the 19 th century
It appears that movement in cities during the 19th century was even greater than it is today. In spite of the scarcity of source material, an investigation of Paris and Versailles at the time has shown that people moved once every five years on average. Moreover, there was no apparent pattern opposing bourgeois stability to the mobility of the working class.
Centralité traditionnelle et ouverture sur le milieu. Le cas des universités montréalaises
Authors: Laperrière Hélène , Sokoloff Béatrice 
Published: October 2016

Zentrale Lage und Öffnung gegenüber dem städtischen Umfeld. Das Beispiel der Universitäten von Montreal
In Montreal bestehen nebeneinander vier Universitäten, die sich je nach Gründungsdatum und Arbeitssprache unterschiedlich in die Stadt eingliedern. Die räumliche Nähe führt eher zu Konkurrenz als zu Kooperation zwischen ihnen. Jede Universität tut sich durch andere Dienstleistungen gegenüber ihrem Stadtviertel, einer bestimmten Gemeinschaft oder der Kommune hervor.
L'émergence de l'université sur la scène locale. L'exemple de Tours
Authors: Lussault Michel , Thibault Serge 
Published: October 2016

La emergencia de la universidad en el escenario local. El ejemplo de Tours
Organismo reciente en Tours, la universidad fue diseminada en la ciudad por la alcaldía que pretendia de este modo integraría a ésta. A partir del final de la década del 80, la universidad, valorizada como agente del desarrollo, estructura la ordenación tecnopolitana sin que desaparezca el proyecto municipal de integración. Los presidentes sucesivos de la universidad afirman su presencia en el diálogo entre los actores locales.
Le logement étudiant en banlieue, repaires sans repères ?
Authors: Wittner Laurette , Welzer-Lang Daniel 
Published: October 2016

Studentenwohnungen - Heimatlose Bleibe ?
In Vororten untergebrachte Studierende tun sich schwer, ihre sozialen Beziehungen und häuslichen Praktiken zu fixieren. Das Übergangsstadium, in dem sie sich fühlen, läßt sie ihr Leben als provisorisch und vom traditionellen Studentenmodell abweichend empfinden.
Recherche urbaine et politique de la ville. Entre énonciation et dénonciation
Authors: Béhar Daniel , Estèbe Philippe 
Published: October 2016

Investigación urbana y política de la ciudad
Sin decidirse entre enunciación y denuncia, la investigación de la política de la ciudad no ha construido un objeto científico. Diez años más tarde y a nivel nacional, la investigación-acción en los barrios problemáticos de comienzos de la década del 80 ha sido reemplazada por investigaciones clásicas y fragmentarias sobre la violencia, la miseria o la comunidad. Pero la política de la ciudad invita a renovar las categorías del pensamiento sobre la acción del Estado.
Bamako d'une république à l'autre
Authors: Bertrand Monique 
Published: October 2016

Bamako from one republic to another
Property ownership and land use are governed in a variety of ways in Bamako. A minority of registered lots has been attributed through administrative channels, whereas the majority of precarious concessions were obtained through illegal means. The number of cases of occupancy without a title deed is hard to evaluate. The recent democratization of the government has combined with the intervention of the World Bank in an attempt to regularize the real estate market. But the variety of channels - both legal and customary - through which the current situation was created gives the impression that it's here to stay.
De la densité qui tue à la densité qui paye. La densité urbaine comme règle et médiateur entre politique et projet
Authors: Clément Pierre , Guth Sabine 
Published: October 2016

From density that kills to one that pays off
In this century, planning has gone from negative criticism of urban overcrowding to elucidating positive standards for density. From the Garden-city (Cité-jardin) model to that of the Vertical City, the range of density standards has diversified. In today's urban projects, determining the land use ratio is the stake in political tensions related to financial strategies.
Les usages de la notion de densité résidentielle. Les enjeux de l'intervention publique à Paris, 1850-1946
Authors: Fijalkow Yankel 
Published: October 2016

How the notion of density is used
While the concept of urban density may remain an abstract one for ordinary city-dwellers, for urban planners it has given rise to successive definitions linked to policies for sanitation, birth rates, and population control. These variations are not extraneous to conflicts over the use and sharing of public space and the world of private speculation.
Banlieues ghettos, quartiers populaires ou ville éclatée ? L'espace urbain à l'épreuve de la nouvelle question sociale
Authors: Béhar Daniel 
Published: October 2016

Ghetto suburbs, working-class neighbourhoods and fractured cities
Urban regeneration rhetoric is composed of problematic notions for those doing fieldwork : socio-spatial confinement, positive discrimination, working-class culture, etc. The suburban issue remains symptomatic of a crisis with respect to the segregative model of industrialised urban life. It is advisable to acknowledge the diversity within an urban environment that is less determined than previously by the economics of labour and its benefits.
La reconstruction de l'espace public. L'enjeu de la gestion politique et de la gestion urbaine
Authors: Bonetti Michel 
Published: October 2016

Stadtplanung wozu ?
Pauperisierung, Rassismus, Delinquenz, Nachbarschaftskonflikte, Zerfall der Bausubstanz - dies sind nach allgemeinem Dafürhalten Domänen der Städtebaupolitik. Differenzen gegenüber der herrschenden Norm sind jedoch lokal unterschiedlich groß. Stadtteilprojekte könnten an Kohärenz gewinnen, wenn ihre Protagonisten voreilige Kategoriserungen in Frage stellen und mehr Autonomie verlangen würden.