bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
A poesia: corpo, performance e oralidade
Authors: Lobo Dalva De Souza 
Published: August 2017

http://dx.doi.org/10.5007/1807-9288.2015v11n1p194A poesia é sempre um campo frutífero para pensar a arte e sua relevância para a práxis social e, considerando que ela deriva do cotidiano já que implica a relação direta e ativa com o outro, a proposta do presente ensaio é refletir sobre a poesia na perspectiva da performance da voco-corporal, aqui compreendida como signo sonoro e social que tem no corpo do poeta/performer seu devir. Dessa forma, busca-se examinar como a noção de início, meio e fim preestabelecidos pela taxonomia linguística cede lugar à experimentação levando a uma poética cuja fruição se constrói pela não linearidade, possibilitando, assim, a criação de novas ambiências signicas nas quais o fazer e o abstrair tornam-se sinônimos. Outro ponto importante para essa reflexão é a relação entre o fazer poético e a memória, tendo em vista a característica desta última de não linearidade e de atualização de eventos na presentidade da performance, a qual, por sua vez, remete ao engajamento corporal do poeta, seja na perspectiva do som, seja na perspectiva do silêncio. Para examinar tais aspectos, o presente ensaio apoia-se em autores relevantes para discutir voz e memória como Henri Bergson e Paul Zumthor. No que concerne aos conceitos performance e experimentação, privilegiou-se Renato Cohen, Philadelpho Menezes entre outros. Dessa forma, o resultado pretendido e sempre provisório, como deve ser toda consideração relativa à reflexão sobre poética, visa redimensionar o que compreendemos como performance poética em sua expansão signica.
O papel de Monteiro Lobato na consolidação da interface Estudos da Tradução e Literatura Infantojuvenil
Authors: Liberatti Elisângela , Reis Vieira Santos Caroline 
Published: August 2017

http://dx.doi.org/10.5007/1980-4237.2014n16p101Monteiro Lobato desempenhou importante papel na consolidação da Literatura Infantojuvenil (LIJ) brasileira – tanto como escritor quanto como tradutor desse tipo de literatura. Dentro desse contexto, o objetivo do presente artigo é demonstrar o papel de Lobato na consolidação da interface Estudos da Tradução (ET) – Literatura Infantojuvenil (LIJ) por meio da realização de um mapeamento da área de pesquisa na intersecção Monteiro Lobato, ET e LIJ. As informações foram retiradas do portal de teses e dissertações da CAPES (http://capesdw.capes.gov.br/capesdw/) e dos acervos digitais das universidades brasileiras que oferecem graduação e pós-graduação stricto sensu em tradução, cobrindo os anos de 1991 a 2014. O mapeamento traz o ano de conclusão da pesquisa, o autor, o título do trabalho, a instituição a que os autores pertencem, a área do conhecimento e um breve resumo da pesquisa. A interpretação dos dados levantados nos permite afirmar que Lobato desempenhou dois importantes papéis para a LIJ brasileira: foi um dos fundadores da LIJ nacional e também grande responsável pela consolidação de pesquisas acadêmicas realizadas na interface ET e LIJ. ABSTRACTMonteiro Lobato had an important role in the consolidation of Brazilian Children’s Literature – both as a writer and translator of this kind of texts. In that context, the purpose of this paper is to demonstrate the role of the studies on Lobato in the consolidation of the interface Translation Studies (TS) – Children’s Literature (CL) through a mapping of the research area in the intersection Monteiro Lobato, ET, CL. The information presented here were taken from CAPES’ MA dissertations and PhD thesis portal and from the digital collection of Brazilian universities that offer undergraduate and stricto sensu graduate programs in Translation, covering the years from 1991 to 2014. The mapping brings the year of conclusion of each research, the author, the title, the institution to which the authors are affiliated to, the area of knowledge and a brief abstract of the research. Based on the data found, it is possible to state that Lobato has played two important roles in the development of Brazilian CL: directly, he was one of the founders of the national CL; indirectly, he was object of some studies that consolidated academic research in the interface TS – CL.Keywords: Monteiro Lobato; Children’s Literature; Translation Studies.
Em torno da letra: uma tradução comentada de “Gaviota”, de José Gorostiza
Authors: Gorostiza José , Alves Geylson 
Published: August 2017

http://dx.doi.org/10.5007/1980-4237.2014n16p189Nesta tradução comentada, nós apresentamos algumas questões que marcaram nosso processo tradutório do poema “Gaviota” [“Gaivota”], do autor mexicano José Gorostiza. Esse processo baseou-se na perspectiva da tradução letrista como formulada por Antoine Berman, a qual se volta para a letra do texto original, ou seja, para os jogos criados entre seus significantes. Ao longo desse processo, nós tentamos equacionar as tensões entre esses jogos, pois não havia como darmos conta em língua portuguesa de todos eles ao mesmo tempo. Portanto, deformamos alguns aspectos da letra do texto de partida para mantermos outros no texto de chegada, estabelecendo relações hipertextuais entre os textos.ABSTRACTOn this translation with commentary we present some issues that stood out in the process of our translation of the poem “Gaviota” [“Gaivota” (Seagull)] written by the Mexican author José Gorostiza into Brazilian Portuguese. This process was based on the perspective on translation formulated by Antoine Berman, which stresses the importance of the letter of the original text, that is, the importance of the relationships between its signifiers. Throughout this process, we tried to settle the tensions between these relationships, as it was impossible to deal with them all and at oncein Portuguese. So, we deformed some aspects of the letter of the source text in the target text in order to maintain other aspects intact, establishing an hypertextual relationship between the two texts.Keywords: José Gorostiza; translated poetry; translation with commentary.
La presència de les unitats fraseològiques en Jardí vora el mar, de Mercè Rodoreda i les variacions de la traducció castellana
Authors: Alcamí Trinidad Escudero 
Published: August 2017

http://dx.doi.org/10.5007/1980-4237.2014n16p79Com a conseqüència del punt de vista narratiu escollit per Mercè Rodoreda, Jardí vora el mar (1967) és, sens dubte, l’obra amb més força fraseològica de l’autora. Aquest fet, inevitablement, hagué de complicar la tasca de traduir la novel·la al castellà a Joan Francesc Vidal i Jové, traducció que va ser publicada el 1975 per l’editorial Planeta amb el títol Jardín junto al mar. Donada l’escassa atenció que la crítica especialitzada ha prestat a aquesta obra i la mancança d’estudis que analitzen l’ús que Mercè Rodoreda fa de la llengua a les seues obres, en aquest article, ens plantegem dos objectius: d’una banda, analitzar l’ús que Mercè Rodoreda fa de les unitats fraseològiques a la novel·la; i de l’altra, comprovar quina ha estat la variació fraseològica duta a terme en la traducció al castellà de l’obra.ABSTRACT Because of the narrative point of view chosen by Mercè Rodoreda, Jardí vora el mar (1967) is, undoubtedly, the work with more phraseological force written by the author. This fact inevitably had to complicate the task of translating the novel into Spanish for Joan Francesc Vidal i Jové, whose translation was published by Planeta in 1975 titled Jardín junto al mar. Given the scant attention that the critics have paid to this novel and the lack of studies examining the use that Mercè Rodoreda makes of the language in her novels, in this article, we consider two objectives: firstly, to analyse how Mercè Rodoreda uses phraseological units in the novel; and on the other, which has been the phrasal variation held in the Spanish translation of this work.Keywords: Mercè Rodoreda; Jardí vora el mar; phraseology; translation.
Ensino Bilingue em Moçambique: introdução e percursos
Authors: Nhampoca Ezra Chambal 
Published: August 2017

http://dx.doi.org/10.5007/1984-8420.2015v16n2p82O presente artigo objetiva oferecer uma visão geral do processo de introdução do Ensino Bilíngue (EB) em Moçambique. Aborda os percursos traçados nesse processo, e alguns dos problemas e desafios daí decorrentes, sobretudo o convívio conflituoso en­tre as Línguas Bantu e o Português, tendo em conta o contexto sociocultural do país, ca­racterizado por uma diversidade linguística, étnica e cultural. O trabalho apresenta tam­bém o modelo transicional, que foi adotado por Moçambique no processo de introdução do EB, além de algumas opiniões avaliativas sobre esse modelo, assim como sobre o EB de modo geral. Para o estudo, realizou-se uma pesquisa bibliográfica em materiais ante­riores acerca do assunto, duas conversas com dois pesquisadores da área, e, por fim, foi considerada a experiência da própria autora como falante e pesquisadora de uma Língua Bantu (LB). No que respeita ao referencial teórico, o trabalho baseou-se nas perspectivas de Patel (2006), Chambo (2013), Severo (2014), Sitoe (2014), entre outros. Verificou-se que, desde a introdução do EB, acadêmicos e sociedade, embora reconheçam que há ainda problemas por solucionar, avaliam-no positivamente e acreditam ser um projeto sério e capaz de resolver os problemas pedagógicos existentes no sistema de educação de Moçambique (SITOE, 2014). Observou-se também que o Ensino Bilíngue em Moçam­bique trouxe mais inclusão tanto das línguas como dos sujeitos, seus falantes, pois usar as línguas dos indivíduos na sua educação e na educação de seus filhos permite que esses sujeitos usem suas línguas em outros meios no seu dia a dia.
SPEP Co-Director's Address: The Basho of Transcontinental Philosophy
Authors: Schroeder Brian 
Published: August 2017

ABSTRACT
This article addresses the place, or basho in Japanese, of transcontinental philosophy within the context of the Society for Phenomenology and Existential Philosophy (SPEP) and the philosophical profession in general. It also considers the role that silence plays in philosophical discourse. The article consists of a series of reflections, or, rather, a constellation of places, that attempts to situate briefly my own philosophical orientation with respect to SPEP, the place that the SPEP way of philosophizing occupies in the broader context of contemporary Western society and its relation to the non-Western world, and SPEP's identity as a unique philosophical community. In taking up these topical places, in addition to the concepts of absolute nothingness, human existence, language, nihilism, and awakening, the Japanese philosophers Nishida, Nishitani, and Watsuji are considered alongside Hegel, Nietzsche, Heidegger, Debord, Deleuze, Guattari, Lingis, and Bordeleau, among others.
Hospitality's Downfall: Kant, Cosmopolitanism, and Refugees
Authors: Knowles Adam 
Published: August 2017

ABSTRACT
This article applies Kant's conceptions of cosmopolitanism and hospitality to analyze the current refugee crisis. Focusing on Kant's mandate that a nation must allow foreigners entry if sending them away would lead to their downfall, and by interpreting downfall in the broadest sense as the opposite of human flourishing, the article argues that the ethical demand put on a host nation by refugees is a duty to create hospitable spaces. Drawing on Kant's concern with the blending of war and peace in modern nation-states, the essay concludes by questioning whether the earth itself has been rendered inhospitable in the neoliberal age.
Levinas's Reception of the Mythic
Authors: Biro Sasha L. 
Published: August 2017

ABSTRACT
The article examines the primacy of the ethical relationship in the works of Emmanuel Levinas. Levinas claims that ethics begins with the movement away from the elemental, which is associated with participatory modes of being, including myth. In this sense, Levinas is promoting a “from … to” thesis, where myth is seen as prerational and horrific. Nonetheless, myth yet plays a powerful, if fugitive, role within Levinas's text, mediating the ethical relationship with the Other, a relationship that is portrayed by Levinas mythically.
The Existential and Semantic Truth of Religion in Jürgen Habermas's Political Philosophy and the Possibility of a Philosophy of Religion
Authors: Schulz Michael 
Published: August 2017

ABSTRACT
This article presents Jürgen Habermas's discourse on religion within a foundationally self-sufficient democracy based on autonomous reason. The existential-motivational and semantic significance of religion in postsecular society is explained. The tension between the significance of religion and Habermas's rejection of a philosophy of religion within his political philosophy is discussed in order to explore the possibility and range of a philosophy of religion allowed for in Habermas's approach. Finally, Habermas's thesis on religion is reviewed from a Latin American context in order to test its universality.
ESTUDO DE CASO: EVENTO METEOROLÓGICO NO NORDESTE DO BRASIL ENTRE OS DIAS 03 e 04 DE JANEIRO DE 2015
Authors: Coutinho Maytê Duarte Leal , Costa Micejane Da Silva , Gomes Ana Carla dos Santos , Morais Michelyne Duarte Coutinho de , Jacinto Leandro Valente , Lima Kellen Carla , Sakamoto Meiry Sayuri 
Published: August 2017

Este estudo tem o intuito de avaliar um evento extremo ocorrido no estado do Ceará. Grandes transtornos à sociedade foram causados, como deslizamentos de terras, inundações, alagamentos, entre outras perdas materiais. O evento consistiu em dois sistemas atuando simultaneamente, um Vórtice Ciclônico de Altos Níveis (VCAN) e uma Ondas de Leste, sendo que o segundo atuou em um mês atípico, caracterizando uma ocasião rara. Segundo dados da Fundação Cearense de Meteorologia e Recursos Hídricos (Funceme), nos dias que ocorreu o evento, a chuva na região metropolitana superou a média história do mês, chegando a 148 mm. Desta forma, é importante obter uma previsão mais precisa evitando maiores transtornos à sociedade. Sabe-se que de maneira geral, modelos regionais ou globais apresentam deficiência em simular a variável precipitação. Esta dificuldade geralmente está associada as parametrizações dos modelos e também aos processos físicos e dinâmicos, uma vez que, a variável precipitação não é contínua no tempo e no espaço. No entanto, para as variáveis de vento (u, v) e umidade específica (q) que são variáveis necessárias para o cálculo da convergência de umidade, os modelos conseguem ter um melhor desempenho. Assim, com intuito de estudar os possíveis sistemas meteorológicos, realizou-se simulações numéricas utilizando três diferentes conjuntos de dados: Climate Prediction Centre (CPC), Reanálise do National Center for Enviromental Prediction/National Center for Atmospheric Research (NCEP/NCAR) e Regional Atmospheric Modeling System (RAMS). Os principais resultados mostraram que a partir das simulações do RAMS, percebeu-se núcleos de convergência de umidade associadas a chuvas intensas no Ceará. Indicando ser uma opção interessante para suporte na previsão do tempo.
Ontslag oudere werknemers anno 2017 nader bezien
Authors: Donner-Broersma Cornelien , Vermeeren-Keijzers Irene 
Published: August 2017

Ontslag oudere werknemers anno 2017 nader bezien
Oudere werknemers nemen een bijzondere positie in binnen het Nederlandse ontslagrecht ten opzichte van hun jongere collega’s. Zo kunnen werkgevers onder de Wwz de arbeidsovereenkomst van werknemers op de AOW-gerechtigde leeftijd of nadat zij deze hebben bereikt veelal opzeggen zónder toestemming van het UWV en hebben AOW-gerechtigde werknemers geen recht op een transitievergoeding. Bovendien is met de Wet werken na de AOW-gerechtigde leeftijd het arbeidsrechtelijke regime voor AOW-gerechtigde werknemers versoepeld ten gunste van werkgevers teneinde oudere werknemers langer te laten participeren in het arbeidsproces. Deze relatief nieuwe wettelijke bepalingen staan echter op gespannen voet met recente Europese rechtspraak en snel veranderende maatschappelijke opvattingen in Nederland.
De verschuldigdheid van de transitievergoeding bij diverse beëindigingsmodaliteiten
Authors: Janssens Koos 
Published: August 2017

De verschuldigdheid van de transitievergoeding bij diverse beëindigingsmodaliteiten
In artikel 7:673 BW is geregeld in welke gevallen een transitievergoeding verschuldigd is, maar die opsomming van beëindigingsmodaliteiten lijkt niet volledig te zijn. Janssens onderzoekt verschillende wijzen van beëindiging betoogt onder meer dat de transitievergoeding ook verschuldigd is indien een arbeidsovereenkomst van rechtswege eindigt door het intreden van een ontbindende voorwaarde, alsmede indien het gerechtshof op grond van artikel 7:683 lid 5 of 6 BW een einde maakt aan de arbeidsovereenkomst.
Fake Publishing, Alternative Facts and Truthiness: Observations from a Conversation Café Held at CHLA/ABSC 2017
Authors: Campbell Sandra Melody , Kung Janice Y. , Tan Maria C. 
Published: August 2017

Issues of fake information are buffeting all libraries. In health libraries, where the quality of evidence is critical to the care of individuals, understanding the extent and nature of fake information and how to manage it is paramount. However, the area is volatile, the challenges change frequently, and librarian practices for managing fake information are in constant flux as everyone attempts to keep up. This session was designed to give health librarians an opportunity to spend an intensive hour discussing issues related to fake information, to learn about new developments in the field, and to network with colleagues.
Simultaneous Spectrophotometric Determination of Elbasvir and Grazoprevir in a Pharmaceutical Preparation
Authors: Attia Khalid A M , El-Abasawi Nasr M , El-Olemy Ahmed , Abdelazim Ahmed H 
Published: August 2017

Abstract
Three UV spectrophotometric methods have been developed for the simultaneous determination of two new Food and Drug Administration-approved drugs, elbasvir (EBV) and grazoprevir (GRV), in their combined pharmaceutical dosage form. These methods include dual wavelength (DW), classic least-squares (CLS), and principal component regression (PCR). To achieve the DW method, two wavelengths were chosen for each drug in a way to ensure the difference in absorbance was zero from one drug to the other. GRV revealed equal absorbance at 351 and 315 nm, for which the distinctions in absorbance were measured for the determination of EBV. In the same way, distinctions in absorbance at 375 and 334.5 nm were measured for the determination of GRV. Alternatively, the CLS and PCR models were applied to the spectra analysis because the synchronous inclusion of many unreal wavelengths rather than using a single wavelength greatly increased the precision and predictive ability of the methods. The proposed methods were successfully applied to the assay of these drugs in their pharmaceutical formulation. The obtained results were statistically compared with manufacturing methods. The results conclude that there was no significant difference between the proposed methods and the manufacturing method with respect to accuracy and precision.
Acceptance and Adherence to Continuous Positive Airway Pressure Therapy in patients with Obstructive Sleep Apnea (OSA) in a Southeast Asian privately funded healthcare system
Authors: Lee Cheah Hooi Ken , Leow Leong Chai , Song Pei Rong , Li HuiHua , Ong Thun How 
Published: August 2017

BACKGROUND There is limited data on long term Continuous Positive Airway Pressure (CPAP) adherence in Southeast Asian countries. This is a prospective study on CPAP adherence among Obstructive sleep apnea (OSA) patients in a Southeast Asian privately funded healthcare system.
METHODS Patients with moderate-severe OSA who had been initiated on CPAP at least one year previously were contacted for a scripted telephone interview to assess compliance and factors associated with CPAP adherence.
RESULTS Of 135 consecutive patients diagnosed to have moderate to severe OSA, 78 (57.8%) were initiated on CPAP treatment while 57 (42.2%) rejected CPAP upfront. 41 (52.6%) who initiated CPAP remained adherent at one year. OSA severity (AHI, ODI) and symptomatic improvement after CPAP were associated with better adherence. Presence of machine related side effects was associated with lower adherence. Inconvenience, cost and poor disease perception were reported as major barriers to uptake of CPAP therapy.
CONCLUSIONS In this Southeast Asian privately funded healthcare system, almost half of all patients with significant OSA rejected CPAP treatment upfront, but adherence among those who started CPAP is comparable to other reports. Challenges with CPAP acceptance as well as CPAP adherence need to be addressed to improve outcomes.
Agreement between two different approaches to assess parent-reported sleep bruxism in children
Authors: Duarte Joyce , Serra-Negra Júnia Maria , Ferreira Fernanda Morais , Paiva Saul Martins , Fraiz Fabian Calixto 
Published: August 2017

INTRODUCTION Parents' report is the most used method for the study of sleep bruxism (SB) in children, especially in research with large samples. However, there is no consensus about the questions used to assess SB, what may difficult the comparisons between studies.
OBJECTIVE The aim of this research was to evaluate the agreement between two different approaches to assess possible sleep bruxism (PSB) in children using parents' report.
METHODS This cross-sectional study was conducted with 201 parents/caregivers. Prior to the questionnaire completion, all participants received a standard explanation of SB concept. Subsequently, the parents/caregivers answered a general question (GQ) and a frequency-time question (FTQ) about SB, and the answers were compared.
RESULTS The majority of the participants were the children's mothers (73%) and the childrens mean age was 7.5 years (SD: 2.25). PSB frequency in children did not differ statistically through the two questions [GQ: 30.7% (CI95%: 24.2 - 37.1) and FTQ: 26.6% (CI95%: 20.4 - 32.8)], and an almost perfect agreement was observed between the answers (kp=0.812). Nevertheless, the FTQ showed a more coherent relation with the factors already recognized as associated with childhood bruxism than GQ.
CONCLUSIONS Different approaches result in similar PSB frequency, however, they show different ability to identify PSB associated factors and suggest the need of questions including frequency and time in further studies.
Estado e sociedade nos espaços de governança ambiental transnacional
Authors: Crisano Glasenapp Maikon , Cruz Paulo Márcio 
Published: August 2017

Este artigo apresenta uma re exão inicial sobre o papel do Estado e da sociedade na transnacionalidade da governança ambiental, a par r das teses e teorias contem- porâneas sobre a crise da modernidade e também do seu principal ator: o Estado Cons tucional Moderno. Também se procura apresentar aqui uma ponderação intro- dutória para o desenvolvimento de tese de doutoramento sobre os novos papéis que os Estados e as sociedades estariam assumindo diante da complexidade do fenômeno da globalização e da interdependência na emergente governança socioambiental transna- cional, discu ndo-se a con guração de espaços públicos transnacionais de governança e de busca da sustentabilidade, que se desvelaria em resgatar a natureza emancipatória, pluralista, difusa e cole va dos direitos socioambientais.