bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Emblème et exception. La définition historique du rôle de l'architecture
Authors: Sarfatti Larson Magali 
Published: October 2016

Magali Sarfatti Larson, Emblem und Ausnahme. Historische Definition der Rolle des Architekten
Die Untersuchung der Geschichte des Architektenberufs schreibt seine erste Konsolidierung vom französischen Akademismus her, der ihn staatlichen Aufträgen unterwirft, während regionale Architektur lokalen Konventionen überlassen bleibt. Die Zurückdrängung der staatlichen Macht durch den Kapitalismus entzieht dem Architekten dir Rolle des Stadtplaners und schränkt ihn auf die Haus-bzw. Denkmalsarchitektur ein, Funktionen, in denen er zur akademischen Tradition zurückfindet — was noch für die Moderne gilt.
La planification aux Etats-Unis, questions de méthode. Interrogations des professionnels américains
Authors: Ghorra-Gobin Cynthia 
Published: October 2016

Cynthia Ghorra-Gobin, Methodenprobleme der Stadtplanung in den Vereinigten Staaten
Die Auswertung öffentlicher Hilfsprogramme hat nicht zur Angleichung von Mitteln und Zielen, sondern zur Proble-matisierung der Interventionsmodelle und zunehemendem Pragmatismus geführt. Indessen stützt dieser sich namentlich beim Kampf gegen soziale Marginalisierung und zur Erleichterung der Vermittlung in Konflikten auf theoretische Untersuchungen der Sozialwissenschaften.
Technopoles et aménagement du territoire au Japon. Les technopoles contre la désindustrialisation
Authors: Broadbent Jeffrey 
Published: October 2016

Jeffrey Broadbent, Technopoles and urban planning in Japan
The Technopolis Plan seeks to slow down deindustrialisation and spread out in a more balanced way the population and its activities. But the implantations linked to the technopolis Plan do not in fact correspond to the targets fixed. Prosperous high tech. factories are of an older implantation. The example of the technopole of Oïta shows the lack of government power and the importance of local opportunities and individuals.
Les politiques sociales et préventives localisées. Une recherche évaluative sans commande
Authors: Chevalier Gérard 
Published: October 2016

Gérard Chevalier, Sozialpolitik und Präventivstrategien vor Ort
Aus der Evaluierung öffentlicher Maßnahmen durch eine uanbhängige Untersuchung geht hervor, welche Vorteile die unterschiedlichen Partner daraus beziehen und wo die Grenzen der offiziellen Partnerschaftsdoktrin liegen.
De l'évaluation des chercheurs et acteurs dans la recherche-action
Authors: de Bernardy Michel , Boisgontier Pierre 
Published: October 2016

Michel Bernardy y Pierre Boisgontier, De la evaluación de los investigadores y actores en la investigación-acción
La evaluación se présenta como una forma legítima del vínculo entre investigadores y actores, mientras que la investigacíon-acción explora desde hace cierto tiempo los limites y la fecundidad de una tal colaboración.
Les agences britanniques de développement urbain : les U.D.C de Londres et Liverpool
Authors: Parkinson Michael 
Published: October 2016

Michael Parkinson, Los organismos británicos de desarrollo urbano
Los Urban development corporations creados en Londres y Liverpool para regenerar las zonas de docks manejadas por varios municipios son establecimientos públicos animados por industriales. Han sacado adelante nuevos conjuntos inmobilia-riors y terciarios, pero no se ha llegado a resolver el reempleo y la capacitación de los angituos habitantes de esos barrios.
Fonction urbaine et identité sociale en grande couronne : Villes moyennes et villes nouvelles
Authors: Béhar Daniel 
Published: October 2016

Daniel Béhar, Stadtfunktion und soziale Identität der im weiteren Umkreis von Paris liegenden Städte
Die Industrietätigkeit in den traditionellen Städten im Umkreis von Paris wurde eingeschränkt ; die neuen Städte in der näheren Umgebung von Paris sind dem Dienstleistungssektor vorbehalten und wurden in Sektoren mit unterschiedlichen Schwerpunkten aufgeteilt. Integrationsprobleme tauchen hier auf. Im Gegensatz dazu bieten die bereits durchgeführten Umstrukturierungen in den im Umkreis von Paris liegenden mittleren traditionellen Städten vielleicht günstigere Voraussetzungen.
Francfort : Une politique communale d'environnement : Ceinture verte et rives du Main
Authors: Hennerkes Jörg 
Published: October 2016

Jörg Hennerkes,
Ein stadtökologisches Konzept
Seit kurzem verfügt die Stadt Frankfurt am Main über ein Umweltamt, das die Stadtentwicklungsplanung in ökologischem Sinn zu beeinflussen sucht. Bei der Neugestaltung der Mainufer kann es seine Kompetenz nach und nach unter Beweis stellen, während das Projekt GrünGürtel weiterhin umstritten ist.
Ordre, violence et pauvreté dans l'histoire urbaine britannique : La mise à l'écart de la ville des groupes défavorisés
Authors: Carré Jacques 
Published: October 2016

Jacques Carré, Orden violencia y pobreza en la historia urbana británica
Tradicionalmente, las manifestaciones callejeras en Gran Bretaña expresaban reivindicaciones más económicas que políticas. Estas respetaban el gobierno a pesar de que este tendía a dramatizar los conflictos. Hoy en día esta dramatization es clara muestra de una ruptura cultural entre el establishment y los pobres.
Désordres urbains : Après les émeutes de 1985 en Grande-Bretagne
Authors: Benyon John 
Published: October 2016

John Benyon, Desôrdenes urbanos
Los motines de la década del 80 en Gran Bretaña han suscitado interpretaciones divergentes. Los liberales explican los motines por las desigualdades y la pobreza, mientras que los conservadores estigmatizan a los promotores de disturbios. Estas últimas reacciones predominan y alimentan la represión.
Rites sacrificiels des jeunes dans les quartiers en difficultés
Authors: Begag Azouz , Delorme Christian 
Published: October 2016

Azouz Begag und Christian Delorme, Opferrituale Jugendlicher in Slumgegenden
Während sozial integrierte Franzosen immer stärker bei der «Selbstverteidigung» ihre Zuflucht suchen, fliehen die anderen in Nihilismus. Sie zerstören die öffentlichen Anlagen ihrer eigenen Viertel, attackieren alles, was Uniform trägt. Auch die Träger öffentlicher Funktionen in diesen Vierteln werden ethnisch entmischt.
L'identité maritime des villes portuaires : Le redéploiement de la France vers la mer
Authors: Collin Michèle 
Published: October 2016

Michèle Collin, Die See stiftet die Identität der Hafenstädte
Die internationalen Warenströme vermehren sich mit der Entwicklung des Seetransportes über weite Strecken. Industrielle und tertiäre Bereiche mit hohem Weiterverarbeitungsanteil verzeichnen Zuwachs. Damit sie dies auch in den Hafenstädten tun, müssen diese bedeutende Umstrukturierungen auf sich nehmen. In der Stadt wie im Hafen sind alle Entscheidungsträger betroffen.
Les collectivités de travail en milieu portuaire : Une recherche sur l'histoire de la mutualité ouvrière
Authors: Chopart Jean-Noël 
Published: October 2016

Jean-Noël Chopart,
Los organismos laborales en medios portuarios
El trabajo portuario opone desde siempre un nucleo de trabajadores calificados y protegidos a una periferia mas precaria. Las reglas de solidaridad impuestas por el Estado de acuerdo con las empresas de¬ nen por objeto obtener un trabajo de cierta calidad. El medio portuario, salvo durante el paréntesis industrial fordista que rom- piö estas viejas alianzas, ha siempre cooperado estrechamente con la ciudad, con una preocupaciön principal en mente : el comercio.
Dunkerque, dans une nouvelle Hanse? A propos d'une recherche en cours
Authors: Florent Jocelyne , Picheral Jean-Biaise , Yana Pierre 
Published: October 2016

Jocelyne Florent, Jean-Blaise Picherai, Pierre Yana,
¿Dunkerque en una nueva Hansa ?
La apertura al Este vuelve a dar vida al Mar Norte y al Báltico. El modelo de red comercial de las ciudades hanseáticas sirve nuevamente de referencia. Los puertos se convierten en el centro de estas ciudades, animadas por comunidades ciudadpuerto. Pero las obras de urbanization recientes o en curso utilizan los baldíos centrales, mientras que el trabajo marítimo se desplaza a la periferia. Cabe prejuntarse si los cuatro actores principales (puerto, ciudad, universidad y Estado) tienen en cada caso una estrategia común.
Le sens de la marche : Dans les pas de Walter Benjamin
Authors: Ratouis Olivier 
Published: October 2016

Olivier Ratouis, El sentido de la marcha
¿Qué papel les cabe a la calle y al paseante en nuestra época ? La marcha hace vivir a la calle como una constelación de imágenes, una colección de objeto. Hoy en dia está a la moda el gasto que simboliza el espacio de Eurodisneyland. Se trata de un universo peatonal, compuesto de calles de recorrido obligatorio, de flujos horizontales regulados. Estos mismos rasgos vuelven a encontrarse en el espacio urbano ordinario, invalido por las ocasiones de gastar y limitado a la función de circulation.
Le travail du contrôleur : Les activités langagières des agents
Authors: Dartevelle Michel 
Published: October 2016

Michel Dartevelle, The ticket collector's job
Subway culture has changed due to increased mechanization, to the people who sell their wares inside the system, and to the expansion of the network. Dis- honesty has increased, leading to a change in the function of ticket collectors. Interaction between ticket collectors and subway users has shown that the former are now required to develop their powers of persuasion with regard to the latter in order to maintain civility in the subway.
Réseaux sociaux et nouveaux quartiers au Caire : Les stratégies de mobilité résidentielle
Authors: Deboulet Agnès 
Published: October 2016

Agnès Deboulet, Redes sociales y nuevos barrios en El Cairo
Si el éxodo rural pierde hoy fmpetu en el Cairo, la movilidad residencial crece en la megalópoli. Los recorridos residenciales de los habitantes de très barrios populäres de la periferia muestran que lo que deben a los recursos capitalizados en varias generaciones asi como a las relaciones de ayuda mutua local animadas del mismo proyecto de ascension social.
Mobilités des habitants d'un village périurbain marseillais : Le poids de l'Histoire
Authors: Affandi Elkana 
Published: October 2016

Elkana Affandi, Mobilität von Einwohnern eines
Dorfes am Stadtrand von Marseille
Die simultane Untersuchung der Migrationen und der Wohn-und Alltagsmobilität, die den Rand dieses Ballungsgebietes umstrukturieren, zeigt sich überlagernde und sozial differenzierte Ziurkula-tionszonen auf. Vier Einwohnertypen treten hervor : «Die Bewahrer des Erbes, die Leute aus dem Kiez, die Eroberer der Provence und die Abenteurer des verlorenen Zentrums».
Entre «rouiller» et «s'arracher», réapprendre à flâner
Authors: Begag Azouz 
Published: October 2016

Azouz Begag, Learning how to stroll around again
Public transportation has given suburban areas greater access to cities and their opportunities, but they are also a prime target for violence on the part of young people who are finding it difficult to fit in. Though it has been necessary to open up the suburbs, shouldn't we think about opening the cities towards them an turning them into places where people would enjoy spending leisure time ?
La disparition des saisons dans la ville : Les années 1830-1860
Authors: Guillerme André 
Published: October 2016

André Guillerme, Die Stadt kennt keine Jahreszeiten mehr
Seit dem 19. Jahrhundert vereinheitlicht das Aufkommen industrieller Heiz-und Beleuchtungstechniken Klima und Lebensrhythmus der westlichen Großstadt ; Abwassersysteme versiegeln den Boden. Die aus der Stadt verdrängte Jahreszeit nimmt am Meeresstrand oder im Gebirge als Touristensiedlung Dauergestalt an.
Fluctuation du gisement lumineux en milieu urbain
Authors: Fontoynont Marc 
Published: October 2016

Marc Fontoynont, Fluctuación del fondo luminoso en medios urbanos
Frente a las variaciones diarias, terrestre de la luminosidad climatica, el hombre tiende a adoptar un comporta-miento de adaptaciön. Pero el acceso a la luz se reduce en la vida contemporâ-nea, dado que se desarrolla en el interior de los inmuebles y los medios de transporte.
De la serre à la mégastructure. 1820-1980 : Abolir les saisons
Authors: Bresler Henri 
Published: October 2016

Henri Bresler, La abolición de las estaciones, del invernadero a la megastructura (1820-1980)
La arquitectura participa en la abolición de las estaciones a través de la production de edificios que definen un medio completamente artificial. Los invernaderos organizan un espacio homogéneo y continuo como el anhelado por el movimiento moderno.
Construire l'université et fabriquer la ville. Grenoble entre campus et essaimage
Authors: Novarina Gilles , Pouyet Bernard 
Published: October 2016

Hochschulausbau und Stadterneuerung. Grenoble zwischen Campus und Diaspora
Die Einrichtungen der Universität Grenoble waren zunächst über die ganze Stadt verstreut. Das vom Staat 1961 festgelegte Universitätsgebiet hat sie im wesentlichen zusammengefaßt und vom Rest der Stadt isoliert. Seit dem Ende der achtziger Jahre versuchen die Hochschulangehörigen, ihren Campus zu urbanisieren, während die Verteter der Stadt die Universität über den gesamten Ballungsraum verteilen wollen, um ihre Stadtbauvorhaben zu fördern. Das Wachstum der Zulassungszahlen macht beide Projekte realisierbar.
Les étudiants, le campus et la ville. Le cas de Bordeaux
Authors: Dubet François , Sembel Nicolas 
Published: October 2016

Studenten, Campus und Stadt. Der Fall Bordeaux
Die Planung des Campus bei Bordeaux als in sich geschlossenes und abgeschlossenes Ensemble folgte Grundstucksinteressen, nicht rationalen Erwägungen. In ihrer Freizeit verlassen die Studenten diesen ungastlichen Arbeitsplatz und suchen das alte Studentenviertel auf. Ihr Sozialverhalten differiert nach Studienabschnitt und Studiengang. Studentische Lebensräume und Universitätswirklichkeit brechen auseinander.
Recherche-action et espace public. Travailler les formes de l'échange
Authors: Foret Catherine 
Published: October 2016

Action-research and public space
So-called unofficial researchers gave new insight into urban research in the 80s. They initiated a critical thought process on the action being taken in difficult neighbourhoods by giving foreigners and fringe groups from low-cost housing projects access to local public spaces and social recognition. The result is a «citizen-research» experience which remains to be evaluated.
La ségrégation sociale et la recherche urbaine. Chassés-croisés entre chercheurs et décideurs
Authors: Gaudin Jean-Pierre 
Published: October 2016

La segregación social. Cambalaches entre investigations y responsables
Entre las dos guerras, los especialistas de la ciudad se preocuparon poco de la segregación socio-espacial. A partir de la segunda guerra mundial, la segregación ha adquirido importancia en la investigación urbana, sobre todo con la crisis el Estado Providencia. Inicialmente denunciada por los sociólogos de la década del 70 como el efecto de la desigual distribución de las riquezas, la segregación urbana se ha convertido a continuación en un tema político que los investigadores han relativizado en la década del 80.
Victime de son succès ? La contribution de la sociologie urbaine à la recherche
Authors: Pickvance Christopher 
Published: October 2016

Fällt die Stadtsoziologie ihrem Erfolg zum Opfer ?
Namentlich seit den siebziger Jahren hat die Stadtsoziologie in Frankreich ihren Untersuchungsbereich über die räumlichen Voraussetzungen des gesellschaftlichen Zusammenlebens hinaus erweitert. Sie machte aus der urbanistischen Forschung ein internationales Feld der Reflexion über die Moderne, ihre Politik, ihre Wirtschaft, ihre Werte. Damit jedoch hat diese Stadtsoziologie ihren eigenen theoretischen Kern verwässert.
Migration et citadinité. L'approche de la ville par la mobilité
Authors: Marotel Geneviève , Péraldi Michel , Tarrius Alain 
Published: October 2016

Migración y condición urbana
Mas que un fenómeno espacial, la ciudad es un punto de cruce de las movilidades residenciales y migratorias. Los múltiples territorios circulatorios que se superponen temporalmente en las ciudades coinciden rara vez con las centralidades locales. Razón para dejar de lado la oposición entre gente de aqui y gente de otras partes y pensar la «transciudadanía» de mañana.
Les coopératives d'habitat en Colombie Britannique. Rituels, innovation, vie collective, techniciens
Authors: Conan Michel 
Published: October 2016

Las cooperativas de vivienda en Columbia Británica
La Sociedad Canadiense de Hipotecas y Viviendas inició una interesante experiencia de integradión social que consistía en bonificar los préstamos para la compra de vivienda de quienes aceptaban agruparse en cooperativas con algunas familias «difíciles» desde el punto de vista social. Se proporcionaron ayudas técnicas a los cooperativistas para organizarse, y en particular para decidir colectivamente la organización espacial de su lote. En esta experiencia, más que las reglas financieras y las condiciones originales de aprendizaje, resultan de gran interés los ritos instituidos por el grupo para manejar en común sus vidas y paliar la falta de reglas de propiedad ordinarias. No obstante, a la larga, esta cooperativas, cuyas condiciones de vivienda son relativamente buenas, no respondieron por completo a las expectativas de gestión participativa de la sociedad promotora.
La densité a-t-elle une influence sur les comportements sociaux ? Des échelles territoriales différentes
Authors: Le Bras Hervé 
Published: October 2016

Hat die Bevölkerungsdichte einen Einfluß auf das Sozialverhalten ?
Überdichte und Verödung kennzeichnen als immer wiederkehrende Schlagwörter den Diskurs über Raumordnung. Aber weder im zwischenstaatlichen noch im regionalen Vergleich ergeben sich statistisch relevante Korrelationen zwischen Bevölkerungsdichte und sozio-ökonomischer Entwicklung. Erst auf der individueller Ebene zeigen sich Differenzen zwischen gedrängt und verstreut lebenden Populationen, und zwar in Hinsicht auf politische Geographie und Wahlverhalten.
Le Centre de Ressources de Frais Vallon. Projet urbain et amélioration du service public à Marseille
Authors: Deckmyn Chantal 
Published: October 2016

Das «Centre de Ressources» von Frais Vallon
In Frais Vallon, einem Viertel von Marseille, werden der Alltag, die Geschichte und die Wünsche der Bewohner ernstgenommen. Dazu will jedenfalls das «Centre de Ressources» verhelfen, das informelle Beziehungen zwischen der Bevölkerung des Stadtteils und den verschiedenen für sie zuständigen Dienststellen entwickelt. Umbenennen von Straßen, Nutzbarmachung leerstehender Gebäude, psychologische Unterstützung bei der Arbeitsuche, Förderung lokaler Initiativen sind andere Beispiele aus der Tätigkeit dieses Zentrums, Immer geht es dabei letztlich um soziale Anerkennung.
Le cycle du fusible. Jalons pour une histoire sociale du DSU à Marseille
Authors: Péraldi Michel 
Published: October 2016

Der Zyklus des Sündenbocks
Kommunalpolitik wird weniger von bürokratischen Vorgaben als von den Akteuren gestaltet, die sie vor Ort tragen. Sie haben sich in der Regel politisch engagiert, bevor sie daraus ihren Beruf machten. Mit diesen Erfahrungen haben sie rhetorische und kulturelle Grundlagen erworben, die ihrer Berufstätigkeit zugute kommen, in der ihnen die Funktion eines Vermittlers zwischen dem Alltagsleben in den Problemvierteln und der Welt der Politik, gegebenenfalls auch die Rolle des Sündenbocks, zufällt.
Des lieux-mouvements bien singuliers
Authors: Sander Agnès 
Published: October 2016

Agnès Sander Lugares-movimiento singularísimos
Diseñar los espacios de interconexión de transportes es en realidad reducir la heterogeneidad natural de los flujos de personas, de los sistemas de transporte y de los entornos urbanos. Las respuestas arquitectónicas a este desafío presentan grados desiguales y variables de integración entre los componentes de conjuntos de funciones no obstante próximas. La evolución de los complejos de intercambios revelan su diversidad y su singularidad.
Les métamorphoses de la grande gare française
Authors: Ribeill Georges 
Published: October 2016

Georges Ribeill Las metamorfosis de la gran estación francesa
Dadas las técnicas nuevas e inquietantes que albergaban, las primeras estaciones ferroviarias del siglo XIX se construyeron en torno a los requisitos de seguridad y de separación de flujos. No obstante, una multitud de servicios anexos a los viajes se desarrolló rápidamente en el interior y alrededor de las estaciones : consignas de equipajes, fondas, hoteles, etc. Desde el final del monopolio ferroviario hasta el periodo entre las dos guerras y la aparición del servicio de cercanías, espacios y flujos conexos se han progresivamente integrado. La apertura de la estación al mundo de las ciudades hace que caigan en desuso las disposiciones reglamentarias o disciplinarías de las épocas iniciales.
L'architecture en procès de réhabilitation : Réflexions sur l'appropriation patrimoniale des traditions constructives
Authors: Micoud André , Roux Jacques 
Published: October 2016

La arquitectura en proceso de rehabilitación
Las últimas operaciones de rehabilitación de edificios de vivienda social en Francia son a menudo acusados de acentuar la marcación simbólica de los grandes conjuntos de vivienda a través de un tratamiento arquitectónico tan llamativo como ciego a la especificidad de los lugares. A la manera de un proceso, este tipo de rehabilitación parte de negar cualquier valor a edificios condenados treinta años después por sus defectos de diseño. Sin embargo, cada edificio se distingue por su historia social y técnica que es necesario reencontrar si se quiere devolver a la vivienda social sus derechos ciudadanos.
La santé dans l'espace public : L'expérience de l'entr'aide ouvrière et son inscription dans le contrat de ville à Tours
Authors: Le Grand Eric , Lussault Michel 
Published: October 2016

Public health care the example of Tours
The phenomena of AIDS, drugs, and the psychological effects of economic insecurity have generated new actors at the crossroads of public health care and social action in Tours. Solicited by local non-profit and humanitarian groups, the town council has become involved in an emergency/palliative care policy which has had a strong public impact as well as rid the streets of those who are suffering. The uneasiness about drugs felt by inhabitants of social housing neighbourhoods legitimizes social work combining health care initiatives and delinquancy prevention. But their implementation is difficult, revealing how public health care resists becoming fully-governed by local policies.
A quoi sert l'hôpital africain ? L'offre de soins à Maman Bwale (Brazzaville)
Authors: Gruénais Marc-Eric 
Published: October 2016

¿ Para qué sirve el hospital africano ? El barrio de Maman Bwalé en Brazzaville
Las quejas contra la desorganización del sistema hospitalario se amplifican en la mayoria de las ciudades africanas, pero los habitantes de las ciudades siguen estando firmemente apegados a él. En el barrio enclavado de Maman Bwalé, en la periferia de Brazzaville, los únicos servicios directamente accesibles al publico fuera de la automedicación y los curanderos son los consultorios locales de atención sanitaria y las iglesias. Pero la ida al hospital resulta indispensable las más de las veces a pesar de quedar lejos, de ser caro, de su crónica falta de medicamentos y de sus filas de espera. Esto hace indispensable la red de ayuda mutua que requiere y libera al los familiares del enfermo de cualquier sospecha de malevolencia o de brujería contra el mismo.
Dans la ville polluée, des écoliers...
Authors: Nicourt Christian , Girault Jean-Max 
Published: October 2016

Colegiales en la ciudad contaminada
Accidentes de tráfico, contaminaciones atmosféricas, edificios inflamables dan fe que la vida del colegial no está exenta de riesgos. La exposición al ruido que desconcentra al alumno y fatiga al profesor depende de la calidad del entorno, desigualmente distribuido en el espacio urbano. En un medio escolar desfavorecido, un exceso de ruido agrava la desigualdad de oportunidades.