bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Le Comité Interministériel pour les Villes est-il évaluable ?
Authors: Clatin Joël 
Published: October 2016

Joel Ciatin, ¿ Es évaluable el comité interministerial para las ciudades ?
Las evaluaciones recientes del comité interministerial sobre las ciudades permiten apreciar su impacto sobre las instituciones, ya que no aquel sobre los habitantes. Se ha creado un nuevo modo de asignación de recursos que obtiene su legitimidad de la experimentación, y su urgencia de la descentralización.
Des adolescents de banlieue en quête d'autonomie. De l'observation à l'évaluation impliquée
Authors: Calogirou Claire 
Published: October 2016

Claire Caligorou, Vorstadtjugendliche auf der Suche nach
Autonomie
Am 14. Juli 1989 haben zehn Stadtviertel mit problematischer Sozialstruktur in Chanteloup-les-Vignes ihre Schwierigkeiten auf die Bühne gebracht. Wie verliefen diese Inszenierungen ?
La régénération urbaine d'une région industrielle défavorisée Newcastle-Upon-Tyne
Authors: Cameron Stuart 
Published: October 2016

Stuart Cameron, Stadtsanierung in einer Region mit ungünstiger Industriestruktur
Bei der Stadterneuerung in der Region Newcastle hat der private Sektor seit 1980 den öffentlichen abgelöst. Dessen Beitrag bleibt beträchtlich, aber die Probleme der mittellosesten Bewohner scheinen vergessen.
L'urbanité des périurbains d'Ile-de-France. De la diversité à la ségrégation
Authors: Berger Martine 
Published: October 2016

Martine Berger, La urbanidad de los habitantes periurbanos francilianos
El 15 % de la población de la region habita fuera de la aglomeración parisiense. El núméro de habitantes periurbanos crece vertiginosamente. Estos escogen un modo de vida particular, familiar y arraigado. Nuevos factores explican este frenesí. La movilidad dentro de la zona periurbana toma el lugar de la inmigración rural. En ella, es muy popular la tenencia de la vivienda en propiedad ; y el espacio va diversificándose y fragmentándose conforme va siendo ocupado.
Projet public et réalisations privées. Le renouveau de la planification des villes
Authors: Ascher François 
Published: October 2016

François Ascher, Öffentliches Bauvorhaben und private Durchführung
Kennzeichnend für die Erneuerung der Stadtplanung in Frankreich sind die mehr oder weniger gelungenen Versuche, die Denkweisen miteinander in Übereinstimmung zu bringen, denen kollektive und private Interessen gehorchen.
Le dispositif partenarial des projets intégrés. Pour une typologie des rapports publics/privés
Authors: Verpraet Gilles 
Published: October 2016

Gilles Verpraet, Partnerships in co-sponsored projects
Today, urban planning projects are motivating both local communities and private investors in a variety of situations. Public officials are taking on more and more responsabilities, including that of promoting a mix of different activities in urban zones. Will the diversification of available real estate make this mix possible ?
La planification urbaine post-moderne en Grande-Bretagne. Une réorientation en cours
Authors: Goodchild Barry 
Published: October 2016

Barry Goodchild, La planificacion urbana posmoderna en Gran Bretaña
Las alianzas pragmáticas entre actores publicos y privados movilizan todas las fuerzas políticas y, finalmente, han incorporado los objetivos sociales. La fragmentación de la ciudad y su estétización agravan no obstante la segregación y hacen que surja un deseo de renovation de la planificación.
Projets écologiques dans le domaine de l'habitat : Projets-pilotes pour Berlin et Brême
Authors: Steinebach Gerhard 
Published: October 2016

Gerhard Steinebach, Ökologieprojekte im Siedlungs bereich
Die Stadtplanung erteilt mittlerweile präzise Empfehlungen, wie die Umwelt besser geschützt, die natürlichen Ressourcen geschont und die Freiflächen erhalten bleiben können. Die Projekte Berlin-Moritzplatz und Bremen-Obervieland demonstrieren die konkrete Anwendung dieser Grundsätze.
Ecologie des bâtiments à usage d'activité économique : Premiers linéaments
Authors: Hinzen Ajo 
Published: October 2016

Ajo Hinzen, Ökologie beim Gewerbebau
Gewerbegebiete müssen ebenso ökologisch orientierten Eingriffen ausgesetzt werden wie Siedlungsbereiche. Eine Untersuchung zeigt, daß einige Unternehmen bereit sind, dabei sogar über ihre gesetzlichen Verpflichtungen hinaus mitzuwirken.
Le balai ou les ratées du progrès
Authors: Bertolini Gérard 
Published: October 2016

Gérard Bertolini, Der Besen oder die Fehler des Fortschritts
Die Mechanisierung der Stradtreinigung ist zu weit gegangen. In letzter Instanz leistet der Besen bessere Dienste, und were ihn schwingt, verdient mehr Respekt.
La propreté du métropolitain : Vers un ordre post-hygiéniste ?
Authors: Kokoreff Michel 
Published: October 2016

Michel Kokoreff, Cleanliness in the underground
Cleanliness in the underground, as in the rest of the city, has become the means for institutions, in this case the transportation company, to show a visible sign of their presence. The efforts made to create cleanliness must be seen through uniforms and equipment. Work is done in the presence of transportation users. A new kind of filth is striking back at this attempt at high visibility. At the same time, the former policy of maintaining general cleanliness has been reinforced with one entailing a more detailed examination of the premises. This implies greater costs, which are lacking. Filth creates its own style of scenic relief.
De l'image de violence à la violence de l'image : La stigmatisation des habitants des Minguettes
Authors: Wittner Laurette 
Published: October 2016

Laurette Wittner, De la imagen de la violencia a la violencia de la imagen
Un barrio con una reputación violenta es un fardo pesado para sus habitantes cuando tratan de buscar un empleo ; es asimis-mo desalentador para los actores sociales cuya tarea es de mejorarlos. Poco a poco el barrio es apartado, relegado, como los cementerios o las antesalas de la muerte. La violencia es una construcción social en forma de espejo, que existe siempre más allá del punto en que se la describe.
Les tags, spectre de la jeunesse : Histoire d'une nouvelle pratique urbaine
Authors: Vulbeau Alain 
Published: October 2016

Alain Vulbeau, Los tags, espectros de la juventud
Los tags, que llegaron a Francia quince anos después de su aparición en EE.UU., son a la vez una practica cultura cada vez más reconocida y una forma de agredir los espacios públicos, la afirmación de la presencia de los jóvenes en la ciuda.
Rotterdam, le port englobe la ville : Une stratégie d'expansion
Authors: Kreukels Anton M. J. 
Published: October 2016

Anton M. J. Kreukels, Rotterdam , el puerto engloba la ciudad
Rotterdam aspiraba desde 1957 a convertirse en puerto europeo y lo ha conseguido gracias a la alianza de la ciudad, los empresarios, el puerto y los técnicos en obras civiles. La década del 70 estuvo centrada prioritariamente en la vivienda y el medio ambiente. La cooperación puerto/ciudad volvió a imponerse a fines de la década del 80 y ha renovado un espacio considerable, orientándose cada vez más hacia actividades de alto valor anadido. Para luchar contra la decadencia del centra de la ciudad y encauzar la expansion de la aglomeración, el puerto actúa estre- chamente asociado a la ciudad en grandes proyectos de reestructuración urbana.
Les villes portuaires de l'hexagone vers l'international : La place du Havre sur la façade atlantique
Authors: Baudouin Thierry 
Published: October 2016

Thierry Baudouin, Las ciudades portuarias francesas frente a la internacionalización de las actividades
El modelo dominante de gestión de las ciudades-puertos francesas es corporatista. Este se opone a la formación de asocia- ciones locales, nacionales e internacionales. Pero, más que centras administratives regionales, los puertos son lugares de intercambios ; y las nuevas tecnologías favorecen su organización en redes. Los contenedores hacen posible volver a desarrollar el cabotaje entre los puertos capaces de cooperar.
Boom immobilier à Hambourg... : Phénix renaissant de ses cendres
Authors: Läpple Dieter , Krüger Thomas 
Published: October 2016

Dieter Läpple, Thomas Krüger, Boom inmobiliario en Hamburgo
El reciente crecimiento econömico, vin-culado a la apertura al Este, ha sido acom-panado por una fuerte tasa de desempleo. En la década del 80, Hamburgo se desarrollo relativamente menos que las otras ciudades importantes alemanas. La capa-citaciön técnica sigue siendo relativamen te baja. El desarrollo portuario no basta y a para asegurar el empleo. La inversion debe volverse selectiva, centrada lo mas posible en el sector terciario industrial y los servicios a las empresas.
Domaine public, usages privés : La place du commerce à Nantes
Authors: Tanguy Yann 
Published: October 2016

Yves Tanguy, Öffentlicher Raum und private Nutzung
Die Untersuchung der zentral gelegenen Place du Commerce in Nantes zeigt deren private Nutzungsweisen auf, die zur Belebung und Einbettung des Platzes erheblich beitragen. Im öffentlichen Raum bildet sich ein flexibles, öffentliche Hand und private Nutznießer verbindendes Reicht heraus.
Trouver une place, prendre son tour : A Manchester et à Paris
Authors: Jolé Michèle 
Published: October 2016

Michèle Jolé, Encontrar un lugar, esperar su turno
El autor reseña una investigación colectiva Ilevada a cabo en Manchester y Paris sobre el orden que adopta la gente en los espacios públicos. Contribuyen a ello vendedores y responsables de locales. En los transportes colectivos, los elementos del contexto fîísico pueden ser los soportes de una organización social. El paradero de ómnibus dispone a sus usuarios según el orden en que quieren subir.
La gloire des jardins : Du café "riche" au jardin de l'esplanade
Authors: Sansot Pierre 
Published: October 2016

Pierre Sansot, Praise be to gardens
Can the space in a café be compared to that of a public garden, or the space in a square to that of a pub ? Gossips abound in the former and pub regulars in the latter, all of them hailing from the local neighbourhood. Gardens further afield are places for meeting or picking up people. But picking someone up isn't very easy because gardens aren't really set up for people to introduce themselves.
La mobilisation des familles algériennes pour l'accession à la propriété : Le rôle décisif des fils
Authors: Santelli Emmanuelle 
Published: October 2016

Emmanuelle Santelli, Die Mobilisierung der algerischen Familien für den Erwerb von Grundbesitz
Was bringt nach Frankreich eingewanderte Familien algerischer Herkunft dazu, hier ein Eigenheim zu bauen ? Ihre Nachkommen, die, Franzosen durch ihren Geburtsort, sich hier zu integrieren wün schen. Sie sind es auch, die für die moralischen und finanziellen Ressourcen des Projektes sorgen. Neue Verbindungen zwischen Generationen und Ländern entstehen.
La représentation enfantine des saisons dans la ville
Authors: Muller Yves 
Published: October 2016

Yves Muller, La representación infantil de las estaciones en la ciudad
Los ninos interrogados en Reims y Wurtzburgo ven en el invierno la estación más marcante. Este privilegio se explica por la magia de los juegos de la nieve, expulsada extramuros por la sociedad adulta.
Infrastructures urbaines : réalisation, fonctionnement et maintenance au rythme des saisons
Authors: Christory Jean-Pierre 
Published: October 2016

Jean-Pierre Christory, Infraestructuras urbanas
El estado físico de las vías varía con las estaciones. Estas últimas señorean sobre la planification y la realización de las obras. El tomarlas en cuenta optimiza los costes y la duración de las estructuras ; asimismo transforma los oficios.
Caractérisation microclimatique des espaces extérieurs : Du point de vue du vent et de la température
Authors: Sacré Christian , Gandemer Jacques 
Published: October 2016

Christian Sacré Jacques Gandemer, Caracterización microclimática de los espacios exteriores
El confort del usuario es el punto de partida de los estudios sobre los vientos provocados por ciertas configuraciones-urbanas. Fenómenos que son simulados por maquetas.
Villes et institutions scientifiques. Genèse des pôles scientifiques français
Authors: Grossetti Michel 
Published: October 2016

Cities and scientific institutions. The genesis of French scientific centres
French scientific institutions are part of urban history. The author points out three major successive periods during the rise of the university over two centuries. First, under the Empire, the academic community's concentration in Paris was reduced when faculties were created in the provinces. When the Third Republic was created, higher education was decentralized due to enthusiasm for reforms and the support of local notables. Since World War II, national town and country planning policies have been added to local needs, creating a new geography of science centered around metropolitan areas.
Les paradoxes du système universitaire brésilien. Entre élitisme technique et formation démocratique
Authors: Droulers Martine , Ramos Adilio 
Published: October 2016

Die Paradoxien des brasilianischen Hochschulsystems
Das in den 30er Jahren unseres Jahrhunderts aufgebaute brasilianische Hochschulsystem zerfällt in einen öffentlichen, der Heranbildung von Eliten dienenden Sektor und einen privaten, stärker der Berufsausbildung zugewandten Sektor. Die Konzentrierung hervorragender Einrichtungen reproduziert das geographische Entwicklungsgefälle. Seit kurzem wird die Zusammenarbeit zwischen Forschungszentren und lokalen Dienstleistungsunternehmen intensiver.
Délocalisations universitaires. Le cas de Nevers
Authors: Bourdon F. , Rapiau Marie-Thérèse , Duru-Bellat Marie , Jarousse Jean-Pierre , Peyron C. 
Published: October 2016

Reubicaciones universitarias. El caso de Nevers
Los resultados mediocres de un anexo reubicado (Nevers) con respecte a los de su universidad (Dijon) se deben a las desigualdades de bagaje escolar y motivación de sus estudiantes. Económicamente más accesible, el enexo de Nevers es menos apreciado que Dijon. Oportunidades, vocaciones y estímulos se situán más bien del lado de Dijon que de Nevers.
Les universités et les villes nouvelles de l'Ile-de-France
Authors: Merlin Pierre 
Published: October 2016

Universities and new towns in the Ile-de-France region
Plans to create universities in the new towns in the Paris area are not incompatible with a policy of introducing more intellectual activity in the provinces. To succeed in creating top-level poles of attraction that benefit local economic activities in these new towns requires time and imagination in order to provide a high-quality lifestyle that is both functional and culturally-enriching.
Les universités parisiennes ont-elles les attributs de l'excellence ? Une comparaison chiffrée
Authors: Herin Robert 
Published: October 2016

Sind die Pariser Universitäten Spitze ?
Die 19 Universitäten des Pariser Raums und der Ile-de-France sind in ihrer Größenordnung sehr verschieden. Wäh rend einige sich stark spezialisiert haben, arbeiten andere, namentlich solche der weiteren Umgebung von Paris, pluridisziplinär, worin sie den Universitäten in den Provinzstädten ähneln. Die besten Universitäten ziehen zahlreiche Studenten aus der Provinz und dem Ausland an und gewinnen damit ein spezielles, zugleich kosmopolitisches und elitäres Profil.
Le droit à la ville, la ville à l'œuvre. Deux paradigmes de la recherche
Authors: Joseph Isaac 
Published: October 2016

El derecho a la ciudad , la ciudad en acción, dos paradigmas de la investigación
En medio siglo de investigación urbana, se ha pasado de la ciudad como problemática de una sociedad en crisis a la ciudad como trabajo de la sociedad sobre si misma. Los momentos ordinarios que constituyen la ciudad han dejado de ser los «olvidados» de la Historia ; dar cuenta de su curso natural es hablar del mundo vulnerable actual.
L'environnement souterrain urbain. Une mine pour la recherche
Authors: Barles Sabine , Guillerme André 
Published: October 2016

The underground urban environment
Just as the city eats up its surroundings, the «hypercentre» nibbles at its substratum. The urban underground, both an archaeological conservatory and an indescribable mess of technological networks, is a terra incognita. As a new object of investment, underground urban planning is changing the situation above ground. The environmental and institutional questions it brings up have made it a space for interdisciplinary research.
La propriété, le logement et le droit. Circonstances sociales et formes juridiques
Authors: Azuela Antonio 
Published: October 2016

La propiedad, la vivienda y el derecho
En México, como en muchos países del tercer mundo, la oferta pública de viviendas y terrenos edificables es patentemente insuficiente. La mayoría de los habitantes de las ciudades recurren a los buenos oficios, más o menos remunerados, de comunidades agrarias, asociativas o religiosas o a parceladores privados clandestinos. Una mayoría no tiene acceso a los servicios urbanos. La propiedad no es jamás plena y cabalmente reconocida, inclusive en los grandes proyectos de regularización de las organizaciones internacionales.
Inde : citoyenneté pour les bidonvilles sans les bidonvillois
Authors: Hennion Max 
Published: October 2016

Ciudadanía para las chabolas sin las chabolas
Las autoridades indias, apoyadas por las organizaciones internacionales, han decidido mejorar las chabolas. Los habitantes han sido interesados por medio de títulos de propiedad imperfectos. Pero los habitantes de las chabolas son finalmente rechazados hacia la periferia, reemplazados por personas más «urbanas» y solventes que, dadas su profesiones, son más individualistas y menos sumisas a los líderes locales que eran los mediadores indispensables entre los pobres y el mundo político.
Mexico : tous propriétaires. La généralisation de la propriété citadine
Authors: Tomas François 
Published: October 2016

México , itodos propietarios ?
El rápido desarrollo de la aglomeración, al mismo tiempo que la atribución de la vivienda social a una pequeña fracción de las clases medias, han ocasionado la ocupación generalizada de terrenos no equipados, y en ciertos casos legalmente reservados a los agricultores. La Presidencia de la República trató de regularizar esta situación de manera inventiva. El terremoto de 1985, que dañó sobre todo el centro de la ciudad, ofreció una extraordinaria ocasión de innovar. La rehabilitación del centro hizo que sus habitantes, todos de origen popular, pasaran de arrendatarios a propietarios. Sin embargo esta modernización del régimen de tenencia de la vivienda y de las condiciones de hábitat parece conducir a una periferización de los más pobres en la aglomeración.
Droit au logement contre droit de propriété. Les squatters dans la crise du logement
Authors: Chauvière Michel , Duriez Bruno 
Published: October 2016

Derecho a la vivienda contra derecho de propiedad ; los squatters en la crisis de la vivienda
Periódicamente, la ocupación de viviendas es utilizada para llamar la atención de los poderes públicos sobre la demanda insatisfecha. Iniciada por ciertos movimientos católicos, esta forma de militan-tismo utiliza la noción de responsibilidad social de los propietarios y destaca que dado que no se asume esta responsabilidad, es el Estado quien debe hacerle frente. Estas acciones han tendido a promover, frente al derecho de propiedad, un derecho de uso de la vivienda que debe establecer relaciones equilibradas con el primero. Pero la tendencia actual es de transformar ese derecho de todos a la vivienda en deber de asistencia a los desheredados.
Contourner la propriété par l'équipement dans les villes africaines
Authors: Tribillon Jean-François 
Published: October 2016

Evitar el escollo de la propiedad mediante el equipamiento en las ciudades africanas.
Frente a la impotencia de los Estados africanos para impedir el desarrollo de parcelaciones irregulares y peligrosas para las poblaciones, ¿por qué no proponer un compromiso en vez de un enfrentamiento con los parceladores acostumbrados, una delegación de poder del Estado a las comunidades o por lo menos a las municipalidades, a fin de equipar las ciudades ya construidas, y de compartir los costos con las poblaciones respectivas ? Por el momento se ha dejado de desmantelar los barrios ilegales -lo que se hacía hace algunos años ; ahora se trataría de integrarlos.
Les formes de l'étalement urbain. La logique du modèle de Bussière appliquée à l'agglomération lyonnaise
Authors: Tabourin Eric 
Published: October 2016

Forms of urban sprawl
In applying René Bussière's urban economy model to the Lyon area, it can be seen that there is generally a higher concentration of jobs than of workforce in the heart of the metropolitan area, but the jobs are increasing in number more quickly in the inner suburbs. Industrial activities, in decline, are split up in an outward direction, while tertiary activities are becoming more concentrated from city centres to the inner rings. The spread of residences beyond the inner ring is following along the main transport axes.
La densification : une comparaison internationale entre politiques contrastées. Éclairage du schéma directeur francilien par des exemples étrangers
Authors: Fouchier Vincent 
Published: October 2016

Höhere Bevölkerungsdichte : Warum, wie ?
Hong Kong, ein wahres Laboratorium dichter Stadtbesiedlung, sucht in der Vertikalen einen Ausweg. In Nordeuropa unterwirft man die Bebauungsdichte dem Kriterium ökologischen Gleichgewichts. In Frankreich muß die Stadtverdichtung sich mit der Umlandzersiedlung und den sie steuernden individualistischen Werten auseinandersetzen.
La politique de la ville contre la ségrégation. Ou l'idéal d'une ville sans divisions
Authors: Simon Patrick 
Published: October 2016

La politica de la ciudad contra la segregación
La segregación espacial se ha convertido hace poco en la expresíon visible de las cuestiones de integración o de exclusión. No obstante, la especialización social del espacio es una característica de la civilización urbana y la experiencia muestra que la mezcla impuesta por el urbanismo igualitario multiplica las distancias sociales, ¿ No convendría reconocer los recursos sociales de la segregación espacial antes que trastornar los frágiles equilibrios locales ?
Politique de la ville et démocratie locale. La participation : une transaction le plus souvent différée
Authors: Blanc Maurice 
Published: October 2016

Política de la ciudad y democracia social
Precediendo a su enunciado, la política de la ciudad nació en Francia del enclavamiento de los grandes bloques de viviendas, tras la ruptura económica de la década del 70. La democracia participativa que supone esta política tropieza con la democracia representativa que sigue siendo dominante. En el juego tripartita entre autoridades elegidas, gestores de viviendas o empresas y asociaciones de habitantes, las ciencias sociales sirven a menudo las transacciones locales.
Le Grand Louvre et ses réserves. Un itinéraire de Madame Bresc, conservateur en chef au département des sculptures
Authors: Petiteau Jean-Yves 
Published: October 2016

Jean-Yves Petiteau Recorrido en los arcanos del Louvre
El martes, día de su cierre semanal, el Louvre es una colmena en la cual laboran los múltiples agentes del museo. No por ello se quedan inactivos los circuitos electrónicos de seguridad para vigilar y gestionar cualquier ida o venida. El acceso a las reservas donde se almacenan y restauran las obras está erizado de obstáculos. A través del itinerario comentado del conservador que acompaña al visitante en los arcanos del museo, se révéla un meca-nismo complejo fundado en los lazos indisociables del arte con su público.
D'un stade à l'autre. Le rugby français entre culture locale et spectacle mondial
Authors: Augustin Jean-Pierre 
Published: October 2016

Jean-Pierre Augustin Rugby zwischen zwei Stadien
Die Professionalisierung und Kommerzialisierung des Rugbyspiels bringt die alten Bande, die in einigen Völkern zwischen Kommunen, Vereinen und Sportstätten bestehen, aus dem Gleichgewicht. Nicht immer haben die regionalen Ressourcen geradezu Weltniveau. Die Rugbygeschichte ist andererseits so eng mit der jeweiligen lokalen Lebensweise verflochten, daß das medial und kommerziell sich erweiternde System die Verankerung in einer Gemeinschaft vielleicht auch braucht.