bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Thinking Postmemory through Translation in Roberto Brodsky’s Bosque quemado
Authors: Levinson Hilary 
Published: July 2018

El presente artículo se concentra en Bosque quemado (2007), novela escrita por Roberto Brodsky y texto ejemplar para explorar el concepto de “posmemoria” – formulado por Marianne Hirsch para describir la experiencia de los hijos de sobrevivientes de un trauma. Considera la novela de Brodsky como una respuesta literaria tanto a la represión que imponía la dictadura chilena como a la herencia de aquel trauma en el presente. Se refiere a la figura de la traducción como metáfora general que reconoce y negocia las distancias que aparecen siguiendo los pasos de la dictadura en Chile y demuestra que la posmemoria, como respuesta o reacción negociada, es una forma de traducción en sí misma. Este artículo detalla las referencias recurrentes a fotografías y películas en Bosque quemado, proponiendo que estos objetos visuales son emblemáticos del pasado y, además, de la materialidad del pasado y sus representaciones. La posmemoria, entendida a través de la traducción, demanda una negociación con esta densa materialidad. Las distintas formas de trabajar con los objetos visuales (por ejemplo, revelar negativos fotográficos) son actos de traducción que se hacen eco de las negociaciones implicadas en la construcción y reconstrucción de narrativas personales y colectivas.
Política de una fuga. Memoria y subjetivación política en la representación cinematográfica del poder desaparecedor en Argentina
Authors: Pous Federico 
Published: July 2018

Este artículo analiza tres películas sobre la representación de los Centros Clandestinos de Detención, Tortura y Exterminio en la última dictadura militar en Argentina (1976-1983): La noche de los lápices (1986) de Héctor Olivera, Garage Olimpo (1999) de Marco Bechis y Crónica de una fuga (2006) de Adrián Caetano. Nuestra lectura toma la idea de la fuga de la película de Caetano con el objetivo de desentrañar cómo estas representaciones cinematográficas, cada una en su momento, desbordaron las narrativas predominantes de la memoria histórica generando una suerte de desidentificación del espectador consigo mismo y con su rol en las políticas de la memoria. Para ello destacamos el análisis de ciertas secuencias específicas o imágenes políticas singulares que produjeron una torsión de la subjetivación y cuestionaron el fundamento político de esas narrativas. Desde esa perspectiva, la figura de la fuga se constituye en un locus de inteligibilidad para pensar cuáles son los límites del proceso contemporáneo de monumentalización de la memoria histórica.
Paisajes en movimiento: Desplazamiento y peregrinaje en Nuestra Señora de las Nubes de Arístides Vargas
Authors: Meléndez Priscilla 
Published: July 2018

A partir de la poética del exilio indagaremos en la pieza teatral del argentino Arístides Vargas, Nuestra Señora de las Nubes del año 2000, la manera en que el desplazamiento geográfico de los exiliados Bruna y Oscar los lleva a construir paisajes alternativos antes de que ellos mismos se conviertan tanto en seres desmemoriados como olvidados. Es decir, además de examinar el paisaje abandonado y el difuso territorio que ahora habitan los protagonistas, exploraremos la construcción y teatralización de paisajes políticos, lingüísticos y simbólicos como mecanismo para luchar contra el silencio, el eventual olvido y la muerte. Según veremos, el llamado paisaje político se representa en Nuestra Señora de las Nubes a través de los distintos niveles de violencia que acontecen en el país del mismo nombre y que abarca desde su fundación hasta la persecución y el exilio de su gente. El paisaje lingüístico se revela a través de juegos retóricos y de un punzante humor irónico, mientras que el paisaje simbólico se manifiesta a través de discursos intertextuales que evocan tanto el carácter efímero de las nubes como lo evanescente de una vida en el exilio que carece de futuro.
How to Interpret Galdós’s Tormento? What the Galley Proofs Tell Us.
Authors: Wood Gareth 
Published: July 2018

A lo largo de los últimos sesenta años los críticos de Galdós han mantenido una discusión sobre cómo interpretar la novela Tormento. Por un lado, algunos estudiosos han sostenido que ésta narra la historia de una mujer perspicaz, seductora y egoísta que consigue hacerse de forma deshonesta con un marido riquísimo pero ingenuo. Por otro lado, hay estudiosos de la novela que han argumentado que su protagonista, Amparo Sánchez Calderón, es la víctima de una sociedad cruel e injusta que logra salvarse milagrosamente de un futuro empobrecido. Hasta la fecha y pese a la existencia de varias ediciones críticas de Tormento no se han mirado las pruebas de imprenta de la novela para determinar si ofrecen pruebas a favor o en contra de una interpretación u otra. Por lo tanto, en este trabajo se argumenta que los cambios que el propio autor incorporó a su texto a la hora de corregir las pruebas de imprenta demuestran de forma significativa que Galdós no veía en su protagonista a una mujer interesada e inmoral, sino todo lo contrario.
Alegorías subversivas de la memoria: una lectura comparativa de En estado de memoria de Tununa Mercado y Los topos de Félix Bruzzone
Authors: Bernal Alejandra 
Published: July 2018

Desde modalidades enunciativas contrastantes, vinculadas a sus respectivos contextos de producción, En estado de memoria (1990) de Tununa Mercado y Los topos (2008) de Félix Bruzzone funcionan a contracorriente del canon narrativo de la memoria de postdictadura argentina. Ambos relatos abandonan toda pretensión de verdad histórica a favor de construcciones subjetivas inestables, sin renunciar a la dimensión ética del trabajo colectivo de rememoración, sino inscribiéndola precisamente en el acto de denunciar discursos, hábitos o dispositivos encaminados a hacer del sujeto de memoria un vehículo de dicha pretensión de verdad. Si se tiene en cuenta la doble función restitutiva y prospectiva de la alegoría, central en ambos relatos, se hace evidente la tematización del riesgo de convertir el deber ético de la memoria en imperativo esencialista. La lectura alegórica resuelve igualmente la aparente paradoja (restitución por textualización vs destitución por somatización) que surge al leer ambos textos como síntomas de la aceptación o negación del imperativo de duelo. En última instancia, ambos relatos suponen una disociación momentánea entre la escritura como praxis subversiva y la literatura como institución de memoria cultural, mecanismo metaficticio que, siguiendo a Guy Debord, denomino détournement mnemónico.
Novelistas españoles y memoria histórica en el siglo XXI
Authors: Betrand de Muñoz Maryse 
Published: July 2018

La memoria histórica forma parte del patrimonio de la humanidad desde finales del siglo XX. En España permanecen aún los nefastos recuerdos de la Guerra Civil de 1936-1939 y sus secuelas. Frente a este conflicto domina, al principio del siglo XXI, la oposición entre dos ideologías: la “desmemoria” y la urgencia de elucidar el pasado para lograr encontrar la verdad. Los novelistas españoles han abundado en escribir sobre la guerra fratricida y el Franquismo desde su mismo principio, pero de manera insistente desde principios del presente siglo. La Ley de la Memoria Histórica, promulgada en el 2007, permitía revisar todos aquellos años difíciles de la historia del país y ha sido un excelente incentivo para los narradores. Un centenar de autores, muchos de ellos entre los de mayor renombre en la novelística actual, adoptaron una estrategia narrativa poco usada antes: la metaficción en todas sus variantes, desde la más sencilla, como la del texto o libro encontrado, hasta la más compleja, jugando entre la realidad y la ficción, y arrastrando al lector a un laberinto a veces casi inextricable. Basándome en los críticos más conocidos sobre el género analizo las novelas de más relieve escritas en España desde el año 2000.
Los albores de la meta-memoria histórica en el teatro español
Authors: Guzmán Alison 
Published: July 2018

Sirviéndome de las teorías de Jacques Derrida, Cathy Caruth, Linda Hutcheon, Jan Assman y Pierre Nora, entre otros, examino las maneras en las cuales tres dramaturgos de distintas realidades – un autor consagrado, Antonio Buero Vallejo; un joven prometedor, Jerónimo López Mozo; y un exiliado, José Antonio Rial – dieron pie a lo que denomino la meta-memoria histórica: la confrontación manifiesta y el cuestionamiento teatral de las divergencias, sombras y verdades polifacéticas asociadas con las memorias colectivas simultáneas y posteriores a la Guerra Civil española. Concretamente, los dramaturgos utilizan la memoria explícita – expresada mediante la anacronía, la metateatralidad, y/o el recurso a personajes que son muertos vivientes –, con el fin de resaltar la continua reconstrucción de la historia colectiva. En las postrimerías del franquismo, sus tres piezas respectivas, El tragaluz (1967), Guernica (1969) y La muerte de García Lorca (1969), entablan un diálogo intertextual, fragmentado e indeterminado entre el pasado y el presente. Estas tres obras auguran una estética que cobra cada vez más relieve en el teatro español, a medida que se ha ido tanteando dicho pasado traumático en España durante las últimas cuatro décadas.
Cons(des)trucción del espacio urbano y el discurso identitario en la obra de Antonio José Ponte
Authors: Dzhyoyeva Mariya 
Published: July 2018

El presente artículo estudia cómo emplea Antonio José Ponte la idea de espacio urbano para construir a partir de esta el discurso identitario cubano. El paisaje urbano de La Habana, en general, y su decaimiento, en especial, sirven como punto de partida para una crítica aguda de la postura ideológica del gobierno comunista de Cuba que Ponte desarrolla en su ensayo “Un arte de hacer ruinas,” su novela Villa Marista en plata y la película La Habana – Arte nuevo de hacer ruinas. El planteamiento pontiano del impacto destructivo del sistema socialista en el espacio urbano, más notablemente en lo que concierne al llamado “problema de la vivienda”, revela unas coincidencias casi literales en los puntos claves con la visión de Mijaíl Bulgakov expresada de manera más contundente en su icónica obra El Maestro y Margarita. A pesar de que los dos autores y las respectivas realidades desde las cuales, y sobre las cuales, han escrito están separadas por más de ocho décadas, el modelo soviético de desarrollo urbano determina en buena medida los problemas que sufrió Cuba durante el Periodo Especial y más allá.
Violencia, necropolítica y capitalocene en Cromo
Authors: Caña Jiménez María del Carmen 
Published: July 2018

Este ensayo explora la violencia espectacular presente en Cromo como mecanismo de acceso a una forma de violencia que somatiza los efectos de las prácticas capitalistas y examina la ciudad de Buenos Aires como espacio metafórico de las políticas económicas del mercado global en el territorio nacional. Partiendo de las ideas de Rob Nixon (violencia lenta) y Achille Mbembe (necropolítica) arguyo que, bajo el desamparo del Estado-nación, el ciudadano es despojado de su subjetividad y que el enfoque en los espacios permite explorar cómo el deseo de acumulación del capitalismo tardío afecta al individuo, la nación y el medio ambiente.
Silences Between Jewishness and Indigeneity in Eduardo Halfon’s Mañana nunca lo hablamos
Authors: Pridgeon Stephanie 
Published: July 2018

Este artículo se centra en la obra Mañana nunca lo hablamos (2011) de Eduardo Halfon, argumentando que Halfon aporta una mirada retrospectiva de la violencia de la guerra civil guatemalteca desde una perspectiva judía que se diferencia sustancialmente de la indígena. Sin embargo, este análisis elucida la medida en que la obra de Halfon plantea la posibilidad de una identificación afectiva entre los judíos y los indígenas en el contexto del violento conflicto político. Las conclusiones sostienen que la obra ofrece nuevas posibilidades para pensar la relación entre la etnicidad y la política, una relación conceptual que hasta ahora ha constituido una laguna crítica en los análisis de las producciones culturales judías latinoamericanas.
Gendering the Suicidal Body: Male Translation of Female Death in Javier Marías’ Corazón tan blanco
Authors: Jerónimo Heather 
Published: July 2018

Juan, el protagonista de Corazón tan blanco (1992) de Javier Marías, investiga su identidad indagando en los matrimonios de su padre, que están rodeados de secretos y suicidio. Un análisis crítico basado en Volatile Bodies: Toward a Corporeal Feminism (1994) de Elizabeth Grosz muestra cómo el suicidio conecta el cuerpo femenino con el sufrimiento violento, a la vez que sirve como una experiencia liberadora para la validación de la masculinidad. En busca de una narrativa interesada de identidad masculina, Juan se convierte en un traductor voyerista de las inscripciones de suicidio en los cuerpos de mujeres.
Feminine and Failed Suicides in Spanish Cinema
Authors: Ranstrom Claire , Casas Aguilar Anna 
Published: July 2018

Este artículo analiza cómo el suicidio frustrado de las protagonistas de ¿Qué he hecho yo para merecer esto!! (Pedro Almodóvar, 1984) y Costa Brava (Family Album) (Marta Balletbò-Coll, 1995) es esencial para entender el lugar de estas dos mujeres en relación con los modelos de género de la España de los 80 y 90 . Argüimos que el acto de suicidio es más que una elección individual, puesto que surge de una serie de coyunturas sociológicas y de género. A su vez, consideramos que el suicidio fallido puede ayudarnos a entender cómo se presenta la autoría y la reescritura del mito de Edipo en las dos películas.
Photovoice: A Tool of Reflective Learning to Enhance Students' Speaking Ability
Authors: Husnun Amirah , Wulandari Aprilia , Munawwaroh Atika , Drajati Nur Arifah 
Published: July 2018

Students tend to do the same mistakes when performing an oral speaking test. Due to the lack of students' skill in performing speaking, it triggers the researchers to raise this issue so the problem of students in performing speaking could be solved by using reflective learning based on reflective learning strengths. Narrative inquiry is used in this research to elaborate the method, in order to find and analyze the data, photovoice in which more practical is needed by collaborating with SHOWeD analysis. The participants of this study are 15 students who join speaking class of English Education Department. This article provides the findings of the use of reflective learning in the classroom to gain students' speaking ability for college students. In conclusion, the use of reflective learning from lectures to enhance students' speaking ability could be achieved through a certain treatment during the learning and teaching process.Keywords: Reflective Learning; Speaking Ability; Narrative Inquiry; Photovoice.
ASSOCIATION BETWEEN POLYMORPHISMS IN GENES ENCODING 2′-5′-OLIGOADENYLATE SYNTHETASES AND THE HUMORAL IMMUNE RESPONSE UPON VACCINATION AGAINST TICK-BORNE ENCEPHALITIS
Authors: Yudin N. S. , Igoshin A. V. , Lutova S. L. , Gon Ya. , Voevoda M. I. , Belyavskaya V. A. 
Published: July 2018

Vaccination forms active immunity and represents an effective way of preventing tick-borne encephalitis (TBE). However, excessive vaccination is unjustified in terms of economics and medical ethics. One of the individualized approaches to vaccines is the selection of vaccine doses depending on the expected levels of immune response. Therefore, there is a need for new methods for assessing potential human immune responses prior to vaccination. The aim of this study was to determine possible association between single nucleotide polymorphisms (SNPs) located within OAS2 and OAS3 genes, which have been previously associated with the development of severe forms of TBE, and the formation of antibodies and cytokines upon vaccination against TBE. The study involved 97 volunteers of both sexes who had not previously been vaccinated against TBE and had no contact with ticks. Venous blood samples were collected one month after vaccination against TBE using the EnceVir vaccine. Levels of specific IgG antibodies against tick-borne encephalitis virus and interleukin 4 (IL-4) were analyzed. Genomic DNA samples were genotyped for the SNPs rs2285932, rs2072136, rs1293762, rs15895 and rs1732778 in genes encoding 2’-5’-oligoadenylate synthetases OAS2 and OAS3. Antibody production in response to vaccine administration was significantly associated with SNP rs1732778 in the regulatory region of the OAS2 gene. This indicator was significantly higher in people with heterozygous genotypes G/A as compared to people with homozygous genotypes G/G and A/A. Carriers of the A allele (G/A or A/A genotypes) of the same SNP had reduced IL-4 levels as compared to the homozygous G/G individuals. Thus, the data obtained indicate that SNP rs1732778 in the regulatory region of the OAS2 gene correlates with the formation of antiviral IgG antibodies and changes in IL-4 levels upon vaccination. Evidently, the genetic polymorphism in OAS2 gene should be considered when performing individualized TBE vaccinations.
INTERSTRAIN DIFFERENCES IN EMOTIONAL AND WEIGHT INDICES IN GC RATS WITH CATATONIC RESPONSE AND WISTAR RATS
Authors: Alekhina T. A. , Kozhemjakina R. V. 
Published: July 2018

In selecting rats for behavior, we observe a direct natural effect and affect the nonspecific stress function. In this process, new behavioral phenotypes appear in the strain under selection. They differ from the selected forms in the selection criterion. In the GC strain, a large proportion of the so-called nervous rats emerge. The criterion presumes the selection for the long cataleptic freezing character, whereas the nervous rats display elevated motor excitement: running, jumping, and vocalization. The main purpose of our study was to assess phenotypic indices in GC rats (abbreviated from genetic and catatonia) and recognize principal components of variability for emotional and weight indices. Rats of the ancestral Wistar population were taken as control. The following indices were measured: time of cataleptic freezing, excitement level, blood pressure, acoustic startle response, seizure activity, and weights of the heart, kidneys, adrenals, and spleen. Multivariate analysis methods were applied: factor analysis and principal component analysis. We confirmed the inclination of GC rats of the generation studied to freezing in quiet surrounding and after a strong acoustic sti - mulus. More pronounced startle responses, moderate hypertension, and larger weights of the heart and adrenals were noted. Two principal variability components were recognized: startle amplitude (PC1) and morphofunctional variability (PC2). The figure shows different locations of Wistar and GC individuals in principal component coordinates. The principal component method confirmed the genetic relationship between the startle and nervousness responses. It was shown that in PC2 the indices of heart, kidney, adrenal, and spleen weight exert negative effects, whereas the effects of startle and nervousness were positive. In the same component, an increase in the startle and nervousness responses positively correlates with the relative weights of the heart and adrenals. Differences in the directions of the contributions to the second component of morphofunctional variability are discussed.
MONITORING OF Aegilops L. LOCAL SPECIES GENETIC DIVERSITY OF KAZAKHSTAN’S FLORA
Authors: Urazaliev R. , Yessimbekova M. , Mukin K. , Chirkin A. , Ismagulova G. 
Published: July 2018

Cereal Crop Wild Relatives (CWR) are a very important gene pool for cereal/wheat improvement. New genes for resistance to diseases and pests are urgently needed to avoid using pesticides and to raise adaptivity to the environmental stresses caused by global climate change. In this regard, the study is aimed at ex situ conservation of Aegilops L. genus local ecotypes’ genetic diversity, which is very relevant and promising for breeding. In order to establish breeding utility and form an ex situ collection reflecting the intra- and inter-specific diversity, the phenotypic screening of Kazakhstan’s local populations of Aegilops L. genus (Ae. cylindrica, Ae. tauschii, Ae. triuncialis and Ae. crassa) was conducted on the basis of multiple indicators. For the first time molecular-genetic analysis of 50 representatives of Aegilops L. genus from Kazakhstan’s flora was performed. The microsatellite analysis with the use of 11 EST-SSR markers revealed eight of them to be most effective. For each marker, allele frequency and average heterozygosity was calculated. For the most informative markers the presence of 5 and 6 respective allelic variations was found. A bank of genomic DNA was created and kept in ex situ storage (–70 °С, long-term) in the IMBB of the MES of RK.
Acyl-CoA type 5 gene polymorphism and inappropriate body mass occurrence related to waist circumference and insulin resistance index among the population living in southern Poland
Authors: Grzeszczak Wladyslaw , Zdebska Magdalena , Szywacz Wioletta , Matuszny Grzegorz , Abouda Alicja , Szweda Nikola , Gola Mateusz , Śnit Mirosław 
Published: July 2018

WstępZaburzenia przemian lipidów i związana z nimi otyłość to problem coraz częściej dotykający ludzi w krajach wysoko rozwiniętych. Syntetaza acylo-CoA typu 5 (ACSL5) jest ważnym enzymem metabolizmu lipidów, biorącym udział w aktywacji kwasów tłuszczowych. Prawidłowe funkcjonowanie tego enzymu zapewnia substraty zarówno dla lipogenezy, jak i oksydacji kwasów tłuszczowych, stąd określenie związku między polimorfizmem genu dla ACSL a kształtowaniem otyłości stanowi istotny problem badawczy.Cel pracyCelem pracy było wykazanie zależności między nieprawidłową masą ciała oraz wartością wskaźnika HOMA-IR (homeostasis model assessment) a występowaniem polimorfizmu genu syntetazy acylo-CoA izoformy 5.Materiał i metodyPrzebadano łącznie 506 pacjentów, u których za pomocą sond specyficznie wiążących się z DNA matrycy oznaczono polimorfizm ACSL5 rs2419621.WynikiZa pomocą testu statystycznego Hardy’ego-Weinberga wykazano, że proporcje genotypów w populacji są zachowane. Wśród pacjentów stanowiących próbę badawczą wyróżniono 177 osób o prawidłowej masie ciała oraz 330 osób z nieprawidłową wartością indeksu BMI.WnioskiWykazano brak zmiennych różnic statystycznych w rozkładzie genotypów polimorfizmu genu syntetazy acylo-CoA izoformy 5. Wyniki przeprowadzonego badania nie pozwalają wykazać zależności między polimorfizmem genu dla ACSL5 a kształtowaniem otyłości.
Collaborative Argumentation As A Learning Strategy To Improve Student Performance In Engineering Statics: A Pilot Study
Authors: Foutz Timothy L. 
Published: July 2018

Educators have used argumentation to help students understand mathematical ideas which often appear abstract to the novice learner. A preliminary investigation was conducted to determine if collaborative argumentation is a strategy that can improve the student’s conceptual understanding of the topics taught in the engineering course commonly titled Statics. The academic performance of students enrolled in a traditional problems-solving session was compared to the academic performance of students enrolled in a problem-solving session where collaborative argumentation was used. Results suggest that argumentation improved student performance as measured by grades associated with one-hour long exams, although student written responses on a course evaluation survey responses indicate that students did not believe argumentation was a learning strategy was effective.