bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Effects of Dietary Intervention on Gut Microbiota and Metabolic-Nutritional Profile of Outpatients with Non-Alcoholic Steatohepatitis: a Randomized Clinical Trial
Authors: Ghetti Fabiana De Faria , De Oliveira Daiane Gonçalves , De Oliveira Juliano Machado , Ferreira Lincoln Eduardo Villela Vieira de Castro , Cesar Dionéia Evangelista , Moreira Ana Paula Boroni 
Published: September 2019

Background & Aims: Modulation of the gut microbiota emerges as a therapeutic possibility to improve health. Our objective was to compare the impact of three months of intervention with diet plus nutritional orientation versus only nutritional orientation on the gut microbiota and metabolic-nutritional profile of outpatients with non-alcoholic steatohepatitis.
Methods: It was a randomized clinical trial with 40 outpatients (49.48 ± 10.3 years), allocated in two groups: DIET group (n=20), who received diet (1.651.34 ± 263.25 kcal; 47% carbohydrates, 28% lipids, 25% proteins, 30 g fibers) and nutritional orientation, and control group (n = 20), which received only nutritional orientation.
Results: The DIET group, in relation to baseline, presented a reduction in body weight (p<0.001), BMI (p<0.001), waist circumference (p=0.001), percentage of fat (p=0.002), serum aspartate aminotransferase (p<0.001), alanine aminotransferase (p<0.001), γ-glutamyltransferase (p=0.001), glycemia (p=0.003), homeostasis model assessment of insulin resistance (p=0.017), total cholesterol (p=0.014), and triacylglycerols (p=0.008), whereas the control group did not present changes. After intervention, the small intestinal bacterial overgrowth frequency was 30% in the DIET group and 45% in the control group (p=0.327). In the DIET group, an increase in the density of total microorganisms (3.76 ± 7.17 x 10 8 cells g -1 ; p=0.048) was detected, while in the control group reduced Bacteroidetes (-0.77 ± 2.01 x 10 8 cells g -1 , p=0.044) and Verrucomicrobiales (-0.46 ± 0.75 x 10 8 cells g -1 ; p=0.022) were observed.
Conclusions: The results suggest that exclusively dietary modifications contribute to health promotion in non-alcoholic steatohepatitis and should be the basis of nutritional treatment for this condition.
Co-housing és városi fenntarthatóság
Authors: Szabó Julianna , Kissfazekas Kornélia , Babos Annamária 
Published: September 2019

Nyugat-Európa városi lakásfejlesztéseiben az 1990-es évek óta megfigyelhető a környezeti fenntarthatósági szempontok, illetve a közösségi lakhatás szempontjainak terjedése. Egymáshoz közelítő trendekről van szó, hiszen számos co-housing2közösség alapértékként fogalmazza meg a fenntartható életmód kialakítását, ugyanakkor az integrált lakóközösség kialakítása és az azzal járó társadalmi előnyök a fenntarthatóság harmadik, társadalmi pillérének tekinthetők, ami egyre több zöld ingatlanminősítési rendszerben is megjelenik. Ugyanakkor a fejlesztés egyes döntéseiben a két trend által meghatározott szempontok nem mindig esnek egybe. Cikkünkben arra a kérdésre keressük a választ, hogy a városias többlakásos lakóingatlanok helykiválasztását milyen módon befolyásolhatja a környezettudatos és a co-housing szempontrendszer, felismerhetők-e karakteres különbségek, illetve miképpen és mely feltételekkel erősítheti egymást egy beruházásban a két nézőpont.Elemzésünket Yosef Jabareen városi fenntarthatósági kritériumaira alapozzuk. A településföldrajzi lokációs elméletek analógiájára bevezetjük a telek helyi és helyzeti energiájának fogalmát. Jabareen kritériumait az ingatlanfejlesztés lokációs szempontjainak feleltetjük meg, szembeállítva egymással a tipikus piaci ingatlanfejlesztés szempontjait, a közösségi lakásépítés szempontrendszerével. Vizsgálatainkat részben a co-housing szakirodalom megállapításaira és esettanulmányaira, részben — széles körű és releváns magyar tapasztalatok hiányában — berlini megépült közösségi lakóházak adatbázisára építjük. Végezetül felvetjük a városi önkormányzati felelősség kérdését a közösségi lakásfejlesztések orientációjában, a fenntartható lokációs döntések támogatásában.
Is “Geriatric” Assessment Just for Older Patients?
Authors: Aleixo Gabriel F. P. , Choi Seul Ki , Tan Alyssa J. , Nyrop Kirsten A. , Deal Allison M. , Wood William A. , Jolly Trevor A. , Muss Hyman B. 
Published: September 2019

Abstract
Geriatric assessment (GA) is used in oncology to identify deficits in older patients with cancer that may affect treatment choice. We examine GA in 550 patients with early breast cancer, including both younger (&lt;65 years) and older women (aged 65 years or older), to assess the potential value of this tool in younger, presumed “healthier” patients. Although older women have more GA-identified deficits overall, younger patients are more anxious. Suboptimal physical function was problematic across the age spectrum. GA domains can identify major deficits in younger patients beyond those likely to be uncovered in routine investigation.
The electronic magazine “A Bioquímica como ela é” as a learning tool in science communication
Authors: Fonseca Moreira José Cláudio , Brinckmann Oliveira Netto Alice 
Published: September 2019

The online journal "A Bioquímica como ela é" is a scientific divulgation magazine that is currently being published with texts produced mainly by undergraduate students of Biological Sciences course-UFRGS (disciplines of Biochemistry I-A and Biochemistry Ecology I). The purpose of this project is to use the texts as a scientific literacy tool for students of the public and private elementary school, providing a different way to discover the universe of Science. In addition, motivate undergraduate students in the production of materials for scientific divulgation. In the development of the work, several texts and materials were produced, which after being created, edited, published and divulgated to the general public, were selected and applied in the elementary school classes of the public network of Porto Alegre city. As examples we can name: "Why do dogs smell?" "(N ° 6 - Ecological Biochemistry) and "Why do we dream "? (No. 6 - Biochemistry I). In schools, students received a text corresponding to their series and a questionnaire with objective questions and a dissertation. Through the answers it was possible to notice difficulties of textual comprehension and development of the writing by the participants, because sometimes the objectives and subjective answers did not coincide. There was a good verbal feedback from the participants, showing interest in texts and subjects, probably due to the awakening of curiosity to understand ordinary facts by a light scientific explanation. In addition, the return of the participants and their difficulties helped us to guide the production of the Biological Sciences Course students aiming at a better adaptation of the texts and audiovisual materials produced. Therefore, this project fulfills its objectives of both stimulating and training undergraduate students to participate in projects of school / university interaction and scientific divulgation, as well as to develop scientific tools for fundamental education.
La crisis de identidad de las cooperativas agrarias en Francia
Authors: Vargas-Prieto Amanda 
Published: September 2019

El contexto evolutivo del sector agrícola en Francia llevó a las cooperativas agrarias a crear grupos de empresas que combinan las cooperativas tradicionales —encargadas del proceso de producción— y las filiales, encargadas de agregar valor a la producción. En este artículo se presenta la especificidad de los grupos cooperativos agrarios en Francia. La nueva estructura cooperativa lleva a asociar el modo de gobernanza asociativo de la estructura tradicional y el modo de gobernanza accionarial de las filiales en un modo híbrido que provoca una crisis de identidad a este tipo de empresa.
KAM SPİKER TÜRLERİ AÇISINDAN GENEL KANALLAR İLE HABER KANALLARI KARŞILAŞTIRMASI
Authors: KARADAĞ Gökmen Hakan 
Published: September 2019

Bu çalışmanın amacı televizyon kanallarının izlenme oranı
(rating) yarışının haberlerin sunum şekillerinden biri olarak kam spiker
tercihlerine etkisini araştırmaktır. Çalışma, izlenme oranı baskısının televizyon
haber editörlerini daha sansasyonel bir tarza sevk edip etmediğini, sevk
ediyorsa bunun derecesini ortaya çıkarmak bakımından önem taşımaktadır. TV
haberciliği literatüründe kam spiker’ler üç türde sınıflandırılabilir: doğrudan
ve sert girişli kam spiker (hard lead), dolaylı girişli ve merak uyandıran kam
spiker (soft lead), çarpıcı bir alıntıyla başlayan kam spiker (quote lead). Bu
kam spikerlerden hangisinin ne oranda kullanılacağına ilişkin editoryal karar alırken
çeşitli kriterler göz önünde tutulur: kanalın türü, yayın kuşağının türü,
haberin türü. Çalışmada Türkiye’de genel TV kanalları ile tematik haber
kanalları arasında kam spiker türü tercihi ve kullanım ağırlığı karşılaştırmalı
olarak incelenmektedir. Genel TV kanalları olarak Show, Star ve ATV; haber
kanalları olarak da NTV, Haber Global ve HaberTürk’ün ana haber bültenlerinin
içerik analizi yapılmıştır. Görece daha yoğun “izlenme oranı baskısı” altında
çalışan genel kanalların ana haber bültenlerinde, tematik haber kanallarının
ana haber bültenlerine göre ‘dolaylı ve merak uyandıran kam spiker’lerin daha
fazla tercih edilmesi beklenebilir. Çalışmanın sonuçları bu varsayımı
desteklemiştir.
Оn wear resistance of steel-containing composites under extreme friction conditions
Authors: Fadin V. V. , Kolubaev A. V. , Aleutdinova M. I. 
Published: September 2019

The interrelation between the mechanisms of surface layer deterioration of powder composites and the elemental compositions of their primary structures under extreme conditions of friction was studied. Extreme conditions were set by sliding under high pressure (higher 100 MPa) in boundary lubrication or by dry sliding under high density electric current (higher 100 A/cm2). It caused plastic deformation of the surface layers and their deterioration due to lowcycle fatigue. High wear resistance of materials in such conditions should be achieved due to satisfactory stress relaxation in the surface layers. It was suggested that stresses should be relaxed due to local plastic deformation in vicinity of the emerging stress concentrators. The ease of plastic deformation (and ease of relaxation) should be ensured by reducing the doping of the composites structural components, i.e. due to the lack of solid solutions. It was shown that the composites having the Cu – steel (alloy) – TiC compositions obtained by the method of self-propagating high-temperature synthesis with simultaneous pressing of the burning charge had strong adhesion in the sliding contact and showed low wear resistance under high pressures boundary friction. The absence of solid solutions in the primary structure of the Cu – Fe – TiC composite corresponded to high wear resistance due to the absence of adhesion in the contact and easy stress relaxation. Composites of Cu – steel-graphite compounds, made by sintering in vacuum, showed strong adhesion in a dry sliding electrical contact and low wear resistance due to the high content of alloying elements. It was noted that the absence of solutions in the composite composition of Cu – Fe – graphite caused the absence of adhesion in contact and the corresponding high wear resistance. In addition, stresses in the surface layer were also relaxed by the formation of FeO oxide in the contact space during sliding with the current collector. Composites containing solid solutions were not capable of forming FeO oxide on the sliding surface. It was an additional reason for the low wear resistance realization. It was noted that solid solutions caused a decrease in the thermal conductivity of the surface layer. Therefore, it led to an increase in temperature gradients on the sliding surface and to a сorresponding acceleration of the friction zone deterioration.
Traslación de textos medievales en lengua vernácula. Reflexiones a partir de una experiencia de traducción colaborativa de la Vie seinte Osith, virge e martire
Authors: Alcatena María Eugenia , Dumas María 
Published: September 2019

En el presente artículo analizamos la elaboración e implementación de un método colaborativo de trabajo orientado a la resolución de las dificultades que nos planteó la traducción de la Vie seinte Osith, un relato hagiográfico escrito en francés antiguo hacia finales del siglo xii. En primer lugar, examinamos algunas peculiaridades distintivas de la textualidad medieval que presentan problemas específicos para la traducción. Procedemos, luego, a evaluar los beneficios, así como los desafíos, que implicó la cooperación: establecer una dinámica, pautar actividades, definir criterios. Como resultado de este proceso, arribamos a un método de trabajo que ofrecemos a consideración como caso testigo de labor colaborativa.Fecha de recepción: 30/04/2019Fecha de aceptación: 14/06/2019¿Cómo citar este artículo?Alcatena, M. E. y Dumas, M. (2019). Traslación de textos medievales en lengua vernácula. Reflexiones a partir de una experiencia de traducción colaborativa de la Vie seinte Osith, virge e martire. Mutatis Mutandis, Revista Latinoamericana de Traducción, 12(2), 386-405. doi: 10.27533/udea.mut.v12n1a03
N’zassa: from a collaborative translation approach to a collective construct
Authors: N'gana Yéo 
Published: September 2019

The ethnographic approach to literary translation offers, undoubtedly, many avenues yet to be explored. If we can consider translation to be a perpetual search for a possibility, dialogic translation consists of waging with the ‘other’–be they present physically and/or metaphysically–the battle for meaning. The n’zassa approach has no aim but to both reinforce the translator’s visibility and build a trustworthy relationship with (trans)readers. I argue that every translation act is–or should be–based, to some extent, on a n’zassa approach, which sees translation practice as a collaborative activity, and its product, a collective construct wherein writers, translators and readers are Meaning Weavers. Each text carries an embryo of such an encounter, which stems from and results in mutual influences. With regard to the relation ethnography-translation, Buzelin (2004, 2005), Ferreira (2014, 2017) and Wolf’s (2000) discussions prove fundamental. I conclude that Adiaffi’s n’zassa, read through the lens of Latour’s (2008) ANT, helps reduce information lost and gives the translator a type of immediate collective acceptance. It is only through dialogue between subjects and forms, between divergent and convergent choices in the practice of translation that one can strive for a real and inclusive knowledge economy.N’zassa: De un enfoque de traducción colaborativa a una construcción colectivaResumenSin duda, el enfoque etnográfico en la traducción literaria ofrece muchas posibilidades sin explorar. Si se considera a la traducción una búsqueda perpetua de posibilidad, la traducción dialógica consiste en librar contra el otro –sea su presencia física o metafísica– la batalla por el sentido. El enfoque n’zassa busca tanto reforzar la visibilidad del traductor como construir una relación de confianza con los (trans)lectores. Defiendo que todo acto traductivo está –o debería estar–basado en cierta medida en un enfoque n’zassa, que ve en la traducción una actividad colaborativa y en su producto una construcción colectiva, en la que los escritores, traductores y lectores son tejedores de sentido. Sobre la relación entre etnografía y traducción, los trabajos de Buzelin (2004, 2005), Ferreira (2014, 2017) y Wolf (2010) son fundamentales. Concluyo que la lectura del n’zassa adiaffiano, desde la perspectiva de la teoría del actor-red de Latour, ayuda a reducir la pérdida de información y le otorga al traductor una especie de aceptación colectiva inmediata. Solo a través del diálogo entre sujetos y formas, y entre decisiones divergentes o convergentes en la práctica traductiva, se puede esperar una economía real e inclusiva del conocimiento.Palabras clave: n’zassa, traducción colaborativa, construcción colectiva, dialogismo, enfoque etnográficoFecha de recepción: 30/04/2019Fecha de aceptación: 22/06/2019¿Cómo citar este artículo? N’zassa: from a collaborative translation approach to a collective construct. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 12(2), 519-539. DOI: 10.27533/udea.mut.v12n2a09
La traducción colectiva como proceso o producto. Reflexiones sobre el trabajo en colaboración a partir de casos de estudio concretos
Authors: Celis-Mendoza Martha 
Published: September 2019

La traducción colectiva ha existido desde hace siglos, pero la reflexión sobre ella y su sistematización son mucho más recientes. La colaboración puede darse sobre el producto, con una autoría compartida, o sobre el proceso, donde intervengan dos o más agentes en tareas tan variadas como la gestión, la búsqueda terminológica o la revisión. Como ejemplo del primer caso se analiza una experiencia de colaboración en un proyecto editorial: la traducción al español de Reflexiones sobre traducción, de Susan Bassnett (2017), un trabajo conjunto de 39 colaboradores de diversas nacionalidades, edades y años de experiencia. Se contrasta con el trabajo cotidiano de un equipo de traducción, poniendo especial énfasis en cada una de las etapas del proceso y partiendo de casos concretos como el “Seminario de traducción permanente”, de la unam (México), y el “Taller de traducción literaria”, de la Universidad de la Laguna (España). Estos casos se ponen como telón de fondo para plantear la importancia de la enseñanza del proceso colaborativo de traducción, con base en la experiencia docente de varios colegas en programas de formación de traductores.Fecha de recepción: 30/04/2019Fecha de aceptación: 28/06/2019¿Cómo citar este artículo?Celis-Mendoza, M. (2019). La traducción colectiva como proceso o producto. Reflexiones sobre el trabajo en colaboración a partir de casos de estudio concretos. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 12(2), 540-558. doi: 10.27533/udea.mut.v12n1a10
Sıçanlarda immünsupresyonsuz xenotransplantasyon uygulamasının etkililiği
Authors: KANIMDAN Ebru , YÜCESAN Emrah , GÖNCÜ Beyza , ÖZDEMİR Burcu , İDİZ Oğuz , Ersoy Yeliz Emine , AKBAŞ Fahri , AYŞAN Erhan 
Published: September 2019

Amaç: Çalışmamızın amacı, insan paratiroid dokularından izole edilen hiperplazik hücrelerin, sıçanlara immünsupresan verilmeden transplante edilerek transplantasyon verimliliğinin incelenmesidir. Gereç ve Yöntem: Çalışmada, paratiroid hiperplazi tanısıyla opere edilen 62 yaşında erkek hastadan izole edilen hiperplazik paratiroid hücreleri kullanıldı. Alıcı olarak üç adet erkek Sprague Dawley sıçan kullanıldı. İnsandan elde edilen hücreler sıçanlara immünsupresan uygulanmadan transplante edildi. Transplantasyon işlemi sırasında hücreler doğrudan sırasıyla, vena portaya, vena cavaya ve periferik vene enjekte edildi. Transplantasyon başarısının takibi açısından total parathormon (PTH) ve serum kalsiyum düzeyleri, transplantasyon öncesinde ve sonrasında ölçüldü.Bulgular: Sıçanların transplantasyon öncesi total PTH düzeyleri 1,4-4,2 pg/mL aralığında, 45. gün değerleri ise 6,2-17,1 pg/mL aralığında tespit edildi. Sonuç: Periferik dolaşımdan ve vena portadan yapılan transplantasyonun, vena cavaya göre daha başarılı olduğu belirlendi. Sonuç olarak nakil işleminde periferik venden hücre naklinin yararlı olabileceği düşünüldü. Sunduğumuz çalışmanın ilerleyen dönemlerde hayvan sayısı arttırılarak tekrarlanması araştırmayı kuvvetlendirecektir.
Bazı piperazin alkanol türevlerinin antinosiseptif etkinlikleri
Authors: DOĞRUER AKAN Bürge , DEMİR ÖZKAY Ümide 
Published: September 2019

Amaç: Bu çalışmanın amacı, bazı piperazin alkanol türevi bileşiklerin olası antinosiseptif etkinliklerinin bazı nosiseptif testler ile araştırılmasıdır. Gereç ve Yöntem: Piperazin alkanol türevlerinin (20 mg/kg) mekanik, termal ve kimyasal ağrılı uyarana karşı potansiyel antinosiseptif etkileri kuyruk sıkıştırma, sıcak plaka, asetik asid kıvranma ve formalin testleri ile araştırılmıştır. Test edilen bileşiklerin farelerin motor koordinasyonları üzerine olası etkinliğini değerlendirmek üzere Rota-Rod testi yapılmıştır. Bulgular: Referans ilaç olarak kullanılan morfin kuyruk sıkıştırma, sıcak plaka, asetik asid kıvranma ve formalin testlerinde beklenen analjezik etkiyi göstermiştir. 2-(4-sübstitüepiperazin-1-il)-1-fenilpropan-1-ol türevlerinden; 2-hidroksietil (C3), fenil (C6), 4-metilfenil (C7), 4-klorofenil (C8), 4-florofenil (C9), 4-nitrofenil (C10) ve benzhidril (C11) sübstitüentlerini taşıyan bileşikler, kuyruk sıkıştırma ve sıcak plaka testlerinde mekanik ve termal ağrılı uyarana karşı farelerin reaksiyon sürelerini artırmıştır. Aynı test bileşikleri asetik asid kıvranma ve formalin testlerinde, kimyasal uyarı aracılıklı nosiseptif cevapları azaltmıştır. C7, C8 ve C11 kodlu test bileşiklerinin antinosiseptif etkileri C3, C6, C9 ve C10 kodlu test bileşiklerinden istatistiksel olarak daha anlamlı bulunmuştur. Non-selektif opioid reseptör antagonisti nalokson (5 mg/kg) tüm nosiseptif testlerde gözlenen antinosiseptif etkiyi tamamen antagonize etmiştir. Sonuç: Bu bulgular, C3, C6-C11 kodlu test bileşiklerinin antinosiseptif etkilerini ortaya koymuş ve bu etkinin hem santral hem de periferik mekanizmalar ile ilişkili olduğuna işaret etmiştir. Ayrıca, nalokson antagonizması söz konusu aktiviteye opioid mekanizmaların katılımını göstermektedir.
Psödoeksfoliasyon ve aköz hümörde matriks metalloproteinaz-2 düzeyi
Authors: ÇİLOĞLU Emine , DOĞAN Neşe , Özdemir Nusret 
Published: September 2019

Amaç: Bu çalışmanın amacı primer açık açılı glokom (PAAG), psödoeksfoliasyon sendromu (PES), psödoeksfoliatif glokom (PEG) hastalarında aköz hümörde matriks metalloproteinaz-2 (MMP-2) düzeylerini araştırmaktır.Gereç ve Yöntem: Bu prospektif çalışmada PES, PEG, PAAG' lu olgular ile kontrol grubunda yer alan kataraktlı olgularla birlikte toplam 97 hastanın 117 gözünden alınan humör aköz örneklerinde MMP-2 düzeyleri immünoassay ELİSA yöntemi ile ölçüldü. Her grup kontrol grubu ve birbirleri ile karşılaştırıldı.Bulgular: Humörde aközde tespit edilen total MMP-2 seviyeleri; kontrol grubunda ortalama 56.69±51.3 ng/ml, PES grubunda 97.84±81.12 ng/ml, PEG grubunda 108.00±83.7 ng/ml ve PAAG grubunda 83.89±71.68 ng/ml idi. PES, PEG ve PAAG grubunda bulunan MMP-2 seviyeleri, kontrol grubu ile karşılaştırıldığında yüksek bulunmasına rağmen PES, PEG ve PAAG grupları arasında humör aköz ortalama MMP-2 düzeylerinde istatistiksel olarak anlamlı fark yoktu.Sonuç: Çalışmamızda PE gruplarında, hem kontrol grubu hem de PAAG’lu gruba göre ortalama MMP-2 seviyelerinin yüksek olduğu bulundu. Ancak PE’lu grup ile PAAG grubu arasında istatistiksel anlamlı bir fark yoktu. Sonuç olarak PE’lu olgularda MMP-2 döngüsündeki bozukluğun PEM birikiminde önemli mekanizmalardan biri olabileceği ve GİB artışında da önemli rol oynadığı kanısına varıldı.