bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Focalisation et haut degré : l’intensif wel en moyen-anglais
Authors: Dedieu Fabienne 
Published: September 2019

Focalization and High Degree : the Middle English Intensifier Wel
Focalization and high degree are often associated. In the Canterbury Tales, wel, the most common intensifier in Southern ME, was often unstressed, reduced to the status of banal marker of positive valuation, hardly noticed, sometimes used as padding. Meanwhile, the Northern intensifier ful is spreading South, especially in the CT. Ful has the advantage of referring to the maximum degree whereas wel only refers to an indeterminate positively valued degree. In ful wel, wel is found bearing focalizing stress as the notional stability of ful helps it regain intensive force. Elsewhere, wel will be “rejuvenated” by its use in alliterative phrases and rhetorical figures.
L’élément focalisé est le premier argument de la relation prédicative : thème et focus ?
Authors: Chesnel Noëlle 
Published: September 2019

The First Argument of a Predicate as Both Topic and Focus ?
In English, the topic of the sentence is often the subject, while focalization may bear on another element. We have examined a collection of utterances taken from cartoons in which the first argument is in bold type, which should indicate focalizing prosody. Can the same element be both topic and focus ? By classifying the utterances according to their degree of enunciative determination we show that if, in some instances topic and focus coincide, thus conflated into a single element, in other instances the subject is only the focus, the topic being the rest of the predicative relation.
Thématisation et focalisation en prosodie : procédés complémentaires mais compatibles ?
Authors: Schaefer Steven 
Published: September 2019

Are the Prosodic Markers of Topicalization and Focalisation both Complementary and Compatible ?
The aim of this article is to examine the interaction of the thematic structure of the utterance on one hand, and prosodical focalizations on the other. A number of prosodical devices are available to the utter er for him to structure his utterance : the prosodic profile of the topic will tend to minimal prominence while prosodical focalization, which is meant to capture the co-utterer’s attention, will consist in contrasting a prominent point with its near context. At first sight, the two prosodical configurations seem mutually exclusive. Yet, instrumental analysis shows the topic can bear prosodical focalization.
Publishing Histories of the Book in English-speaking Countries
Authors: Willison Ian Roy 
Published: September 2019

Histoires du livre et de l'édition dans les pays anglophones.
Aujourd’hui dans les pays anglophones, on écrit des monographies sur des maisons d 'éditions spécifiques ainsi que des histoires nationales de l’édition, grâce à une infrastructure nouvelle et systématique des archives et grâce à des réseaux de chercheurs. Ces ouvrages révèlent un intérêt nouveau pour la culture du manuscrit et de l 'imprimé. Depuis le XVIIIe siècle, le dynamisme de cette culture de l’imprimé a contribué à consolider l’empire en créant un système d’édition centralisé, tout en encourageant la périphérie à acquérir une certaine indépendance culturelle à l’intérieur du cosmopolitisme anglophone actuel du multimedia.
L'Inde et l'histoire du livre et de la lecture. Quelques remarques
Authors: Tadié Alexis 
Published: September 2019

Some Remarks on Book History in India
This essay purports to offer a brief survey of some of the questions that may arise in the study of book history in India. The complexity of editorial history is first envisaged, especially through the question of literature in English. Various contemporary tendencies are then outlined. Finally, the idea of a «colonial reading» is examined through the example of a Kipling reader.
Rapports de lecture et autres archives de l'éditeur MacMillan
Authors: Cachin Marie-Françoise 
Published: September 2019

Macmillan Readers’ Reports and Other Archives.
After a few remarks stressing the importance of publishers’ archives, in particular those of the publisher Macmillan in the British Library in London, this paper concentrates on the Macmillan Readers’ reports which deal with fiction during the Victorian period. This analysis aims at bringing to light the double part played by Publishers’ Readers consequent to the commercial and literary criteria on which they base their opinions. It also endeavours to underline the historical value of such documents.
Creating an Online Scholarly Edition : The Problems Posed by Clotel, the First African-American Novel
Authors: Mulvey Christopher 
Published: September 2019

L'édition électronique de Clotel : les problèmes que soulève le premier roman africain-américain.
Clotel, de William Wells Brown, le premier roman africain-américain, a été publié quatre fois en quatorze ans, entre 1853 et 1867. Chaque fois, l'auteur a procédé à des modifications significatives, à la fois du titre et du texte. L'existence de quatre versions qui diffèrent considérablement pose des problèmes d'ordre théorique autant que pratique dans l'établissement d'un texte de référence. L'édition en ligne des quatre versions de Clotel fournit une réponse satisfaisante, en permettant au lecteur d'avoir accès aux quatre versions de l'œuvre, et en rendant ainsi possible une véritable lecture hypertextuelle du premier roman africain-américain.
Uncle Tom's Cabin et l'histoire américaine : le prisme du paratexte
Authors: Parfait Claire 
Published: September 2019

Rewritings of American History in the Paratext of Uncle Tom's Cabin
The evolution of the paratextual material of a novel reflects the way each generation approaches its texts. Beyond the changing criteria of literary judgment, the paratext of some works also reveals the relationship between a society and its past. Because of its topic and its almost uninterrupted presence on the American market, Harriet Beecher Stowe's Uncle Tom's Cabin (1852) is a case in point. This paper examines the way the history of slavery, of the Civil War and of Reconstruction is re-read and re-written in the prefaces, introductions, and editorial notes to various American editions of the novel.
De l'illustration dans sa contribution à l'étude des textes littéraires
Authors: Cambray Carole 
Published: September 2019

How illustrations can contribute to the study of literary texts.
Against the commonly held idea that illustrations narrow the reader’s imagination and limit the scope of a text, this study undertakes to show that illustrations enlarge our understanding of literary texts. Aubrey Beardsley’s 1894 illustrations for Oscar Wilde’s play Salomé serve as a revealing example of the various issues at stake in the visual transcription of a linguistic message. Beyond the stimulating insights it offers into individual texts, the study of book illustration also sheds important light on the complex relations between writing and the pictorial arts.
L'histoire éditoriale des traductions françaises de Sense and Sensibility
Authors: Moguelet Trunel Lucile 
Published: September 2019

French Translations of Sense and Sensibility
The publishing history of literary texts sheds light on their reading, especially in the case of translations which reflect cultural exchanges between countries. Apart from the survey of a work's different translations, it is necessary to gather information about the publishers, the translators, and their relationship, in order to understand the publishing context. The detailed analysis of each edition (physical characteristics, lay-out of the text and “paratext”) reveals the publishing intention. Through the example of the French translations of Sense and Sensibility, this article investigates the publishing mechanisms of translations, and proposes a methodology for its publishing history. Supplemented with a close examination of the translated texts, such a study aims at getting a clearer image of the perception of Jane Austen in France.
Collage, Individualism and Fascism : the Poetics and Politics of a Modernist Magazine
Authors: Bennett David 
Published: September 2019

Collage, individualisme et fascisme : poétique et politique d'un magazine moderniste.
Cet article réexamine la “poétique du fragment” telle qu’elle se manifeste dans les grands textes canoniques du Modernisme à travers l’expérience de lecture et la politique éditoriale des petites revues dans lesquelles ces textes ont été, au début, publiés sous la forme de séries. Transposés de la revue dans un livre, d’une publication discontinue à un texte unitaire, les fragments en viennent à signifier comme les parties d’un tout dont le sens serait unifié. Se servant comme étude de cas de la revue d’avant-garde transition cet article analyse les tensions internes au Modernisme qui fait dialoguer une poétique collagiste et organiciste, et une idéologie d’individualisme esthétique et le caractère collectiviste du fascisme.
Hinged, Contingent, Joined : Susan Howe’s “Hinged Picture”
Authors: Joyce Elisabeth 
Published: September 2019

Articulation, Contingence, Fusion : Susan Howe’s “Hinged Picture”
Cet article se propose, à travers l’étude de “Hinge Picture” (“Image de la Charnière”), un des premiers poèmes de Susan Howe, d’analyser la primauté du visuel par rapport au linguistique. Howe s’efforce de trouver la description automatique de la charnière dont rêvait Marcel Duchamp, et ce à travers un travail sur des charnières de toutes natures : visuelles, verbales, ou historiques. L’article met en relief la détermination de Howe à manipuler espace et temps, à explorer la conception du désir de Duchamp en tant que trajectoire de l’objet vers la charnière et son retour, et également sa façon de transformer (contrairement à Duchamp) les idées en objets tangibles.
Geoffrey Hill’s “Collated” Poems and Criticism
Authors: Birkan Berz Carole 
Published: September 2019

Critique et poèmes “collés” de Geoffrey Hill.
Le collage poétique est souvent envisagé sur le même plan que les premiers collages des peintres cubistes, les textes modernistes fréquemment analysés en termes de fragmentation et de rupture de perspective. Cette étude remet en question l’utilisation des techniques de création picturale pour lire un texte poétique. Le collage est-il uniquement facteur de discontinuité ? Est-il facteur de difficulté ou d’accessibilité ? A la lumière de l’œuvre de Geoffrey Hill, connue pour sa difficulté référentielle, et dont nous examinerons la prose critique et la poésie, nous chercherons à analyser les techniques et la portée du collage poétique, en nous demandant dans quelle mesure la collation — ou réorganisation des éléments collés — est oui ou non possible.
Geoffrey Hill’s Finishing-lines
Authors: Day Thomas 
Published: September 2019

Les vers finissant de Geoffrey Hill.
Geoffrey Hill s’intéressait depuis longtemps à la possibilité de l’expiation. En conséquence, sa poésie est préoccupée par le péché : non le Péché dans l’abstrait, mais dans ses formes les plus particulières, par exemple quelque chose d’aussi “innocent” qu’une faute de syntaxe. L’éthique pointilleuse de Hill est au cœur de la comédie des trois livres les plus récents. Il semble qu’il s’y moque de lui-même, mais le lecteur aussi est compromis par les traits performatifs de la poésie. Cependant, en approchant du jugement final on s’aperçoit aussi de la présence d’une forme de répit derrière l’austérité de la parole.
Collage, montage, assemblage : procédés techniques ou opérations linguistiques ? «Art McCooey» et «St Patrick’s day»
Authors: Boisseau Maryvonne 
Published: September 2019

Collage, editing, assembling : technical process or linguistic operations ?
The aim of this article is to explore the implications of such terms as “collage”, “montage”, “assemblage” in a critical reading of “Art McCooey” by Patrick Kavanagh and “St Patrick’s Day” by Derek Mahon. The three terms are indeed convenient metaphors referring back to a mode of constructing works of art throughout the twentieth century and the interacting of both process and result inherent in the meaning of the terms themselves is questioned here in terms of predicative and enunciative operations at work in the construction of interpretable utterances.
La querelle nominaliste dans Madoc de Paul Muldoon
Authors: Bonafous-Murat Carle 
Published: September 2019

The nominalist quarrel in Madoc by Paul Muldoon.
Although nominalism has often been regarded as one of the main strategies of Muldoon’s poetry, it has rarely been studied in the light of its logical implications. As this article attempts to demonstrate, Muldoon’s use of nominalism derives from the philosophy of some of the most influential medieval logicians, including Anselme, Abelard, and Occam, and their continuators such as Hobbes or Frege, all of whom are referred to in Muldoon's 1990 collection, Madoc. In this work, the pressure of logic undermines the power of historical forces by turning conflicts into mere battles of nouns and noun phrases. Poetry and logic thus join forces in order to deflect the actuality of violence to the virtual sphere of language.
A Personal Special Relationship ? : Dean Acheson and Oliver Franks
Authors: Hopkins Michael Francis 
Published: September 2019

Une “relation spéciale” personnelle ? Dean Acheson et Oliver Franks.
Les relations entre Acheson et Franks furent complexes. Ils avaient les mêmes buts, mais ne s'accordaient pas nécessairement sur les moyens. Les tensions étaient réelles et concernaient souvent des questions importantes. Cependant ces années furent davantage marquées par des réussites que par des échecs. Globalement, et bien que les désaccords aient pu être plus importants qu'il n'est coutume de le dire, on peut conclure qu'Acheson et Franks, connurent une “entente spéciale”, spéciale par la qualité de leurs échanges, fondés sur une admiration réciproque ; spéciale par ses succès, et même par l'influence qu'elle eut sur les éventuels désaccords et ruptures.
Le républicanisme : thème historique, paradigme historiographique
Authors: Bergamasco Lucia 
Published: September 2019

Republicanism : a historical theme and a historiographical paradigm.
The republican paradigm relating to the nature of both the revolutionary struggle and the early Republic — whether they were inspired by XVIIth century republican ideals or by new democratic, ‘liberal’ values — has been a contested subject of debate in American historiography during the past decades. This paper traces the lines of this debate up to the final consensus reached in the 1990s that actually sees both ideologies, republicanism and liberalism, at work. Finally, the paper accounts for the ongoing historical research and debate over republicanism in Europe.
G.J.A. Ducher and the Collapse of “Doux Commerce” in the Atlantic During the Era of Revolutions
Authors: Potofsky Allan 
Published: September 2019

G. J. A. Ducher et la chute de «Doux Commerce» dans l'Atlantique pendant l’ère révolutionnaire.
Cet article s’intéresse aux tensions qui ont mené à la rupture finale entre les deux «républiques sœurs » atlantiques à la fin du dix huitième siècle. La conjoncture politique de la révolution française, et la montée des factions qui ont instrumentalisé la dette de l 'Amérique envers la France, accumulée pendant la guerre d ’indépendance, ont menacé la solidarité révolutionnaire entre les «républiques sœurs ». L’économiste J. G. A. Ducher (1744-1804), ancient consul dans trois petites villes portuaires dans les années 1780 a plaidé pour le remboursement immédiat de la dette américaine en denrées de base qui manquaient cruellement à la France en guerre. Exerçant une influence considérable sur la politique commerciale dans l ’Atlantique Ducher a pris des positions de plus en plus radicales et belligérantes à propos des effets de la guerre, de la balance commerciale dans l’Atlantique, et du favoritisme américain envers les marchandises anglaises. Dans ce contexte, les théories cosmopolites favorisant le «doux commerce » ont cédé au concept de «l ’Amérique redevable ». Une Amérique morale¬ ment aussi bien que financièrement endettée envers la France servait souvent à justifier la revision des règlements commerciaux mercantilistes.
“Writing” the Runaways : Descriptions, Inscriptions and Narrations in the Runaway Slave “Advertisements” of Le Moniteur de la Louisiane, 1802-1814
Authors: Le Glaunec Jean-Pierre 
Published: September 2019

«Ecrire » les fugitifs. Décrire, inscrire, et raconter l’esclave fugitif. «Annonces » du Moniteur de la Louisiane, 1802-1814.
Le Moniteur de la Louisiane est le premier journal louisianais. Le présent article est né de la relecture de tous les numéros ayant à ce jour survécu, entre 1794 et 1814. Je me suis intéressé plus précisément aux annonces d’esclaves en fuite, que j 'ai retranscrites et analysées. Un tel travail n ’avait jamais été fait par les historiens de la Louisiane. Il est pourtant nécessaire à la réécriture en cours de l’histoire de l’esclavage louisianais. Dans cet article, je propose de lire les annonces d’esclaves en fuite sous deux angles : comme espaces textuels porteurs, à la fois, de descriptions et d’inscriptions, et comme narrations — voire comme proto-récits. L’enjeu de cet article est bien de cerner les contours d’une des premières formes de récit d’esclavage en Louisiane.
Reinterpreting Tyranny and the American Revolution : the Women’s Rights Movement and the Legacy of the American Revolution in Pre-Industrial America
Authors: Quanquin Hélène 
Published: September 2019

Réinterpréter la tyrannie et la révolution américaine : le mouvement des droits de la femme et l'héritage de la Révolution américaine dans l’Amérique pré-industrielle.
Avant 1860, la Révolution américaine fit l’objet de nombreuses réinterprétations et entreprises de réappropriation symbolique par différents groupes politiques. Cette étude montre comment, par l'utilisation de la rhétorique révolutionnaire, les militants en faveur du droit des femmes établirent un parallèle entre la situation des colonies américaines avant leur indépendance et celle des femmes tout au long de l’histoire américaine. Cet appel aux principes de la Révolution contrecarrait les tentatives de vider la Révolution Américaine de ses aspects les plus révolutionnaires, tout en s’opposant à l’idéologie dominante de la «Maternité Républicaine », née de la Révolution, et utilisée pour exclure les femmes de l’espace public.
Le cadre montagneux du prélude de Wordsworth
Authors: Guibert Pascale 
Published: September 2019

Who has moulded the other ? Wordsworth the poet or the mountains of his native Cumberland ?
The Prelude explores this undecidability — fundamental in that it will have determined Wordsworth’s poetic composition. In his “ history of a poet’s mind,” mountains play an important part, and their role is not fixed. If they are first seen as a natural setting conditioning a specific human development within the frame of a protected zone, their empirical character is gradually qualified in order to enable the poet to test and manifest the power of his Imagination. This is the reason why, in this article, the strategies of iteration and erasure which shift the mountains are put forward.
Britain in Europe : Some Origins of Britain’s Post-War Ambivalence
Authors: Davis Richard 
Published: September 2019

La Grande-Bretagne dans l'Europe : quelques origines de l'ambivalence.
Cet article aborde l’ambiguïté des relations entre la Grande-Bretagne et l’Europe continentale avant 1945. Elle soulève des questions fondamentales concernant l’identité même de la Grande-Bretagne. A la fois européenne, mais en même temps fortement influencée par ses liens au-delà de l’Europe, la Grande-Bretagne a toujours eu une identité complexe. Désireuse de jouer un rôle en dehors de l’Europe, elle a parfois cherché à lui tourner le dos. L’histoire démontre, néanmoins, qu ’une telle politique n ’est pas réalisable. Cet article tente de souligner les ambiguïtés et contradictions dans la politique britannique à l’égard des questions (ou les problèmes) continuellement soulevés par l’Europe dans cette histoire sans fin des relations « anglo-européennes ».
Britain and Europe, 1945-63
Authors: Hopkins Michael Francis 
Published: September 2019

La Grande-Bretagne et l’Europe, 1945-1963.
De nombreux historiens ont émis l’hypothèse que la Grande-Bretagne de l’après-guerre n’était qu’à moitié attachée à l’Europe et ainsi a manqué l’occasion de s’y impliquer et de prendre les devants dans des initiatives visant une unité européenne, à un moment où elle était plus forte que les autres puissances continentales. Une telle analyse sous-estime la portée de l’engagement politique britannique vis-à-vis de l’Europe.
La politique britannique avait été dominée par l ’incapacité de reconnaître les faiblesses du pays, alors que, chez les Six, selon Tony Judt, une telle reconnaissance a mené à la création de la CEE. L’attachement britannique, toujours aussi fort à son rôle global et à la continuation indirecte de ce rôle à travers la relation spéciale anglo-américaine, a empêché le pays de mesurer à sa juste valeur son statut européen.
Les relations franco-britanniques sous Georges Pompidou. Vers un axe Paris-Londres ? (Du sommet de La Haye à celui de Paris, 1969-1972)
Authors: Du Réau Elisabeth 
Published: September 2019

Franco-British relations under Georges Pompidou. Towards a Paris-London axis ?
Although the failure of the second British application in 1967 had introduced great tensions between London and Paris under de Gaulle ’s présidence, favourable factors modified relations following the arrival of George Pompidou and Edward Heath. While Franco-German relations were less close since the arrival of Willy Brandt, the negotiations which opened with Britain and the other candidates show the clear determination in both London and Paris to find an area of agreement. In addition, in an international situation marked by financial and economic crisis, the strength of London as a financial centre was a factor which weighed heavily in the final negotiations. Furthermore, Heath seemed very favourable to the perspectives being expressed just before the October 1972 Paris Conference regarding the reinforcement of the European Community.
Les dérapages europhobes dans le débat britannique sur la construction d’une Europe politique
Authors: Cassagnau Olivier 
Published: September 2019

How Europhobia gets out of hand in the British debate regarding the construction of a political Europe.
British Europhobic ideology is different from simple Euroscepticism, through very clear-cut political and geostrategic positions, and by approximations and shortcuts which sometimes get out of hand. Europhobia is thus a complexe phenomenon in the United Kingdom, and its political exploitation is difficult, whether one is Eurosceptic or a Europhile. The rise of often anti-European populism on the continent relativises the importance of the British Europhobes, but for Tony Blair it is perhaps the indifference of the electorat which threatens his European leadership.
Europe and the European Union in the Discourse of Tony Blair
Authors: Milzow Katrin 
Published: September 2019

L * Europe et l'Union européenne dans le discours de Tony Blair.
Cet article adopte une approche globale au discours sur l’Europe et l’Union européenne de Tony Blair, considérant également ses silences à ce sujet. Portant l’analyse au-delà des principaux discours européens de Blair, cette étude révèle une tendance à isoler les références à l’Europe dans des discours ou des parties de discours distinctes, à les séparer d’autres sujets et à dissocier les rôles politiques domestiques et européens. Cette compartementalisation de l’Europe peut avoir des conséquences importantes sur les perceptions britanniques de la relation entre la Grande-Bretagne et l’Europe. Elle pourrait également être indicative de la façon dont Blair (ou ses conseillers) pensent l’Europe.