bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Текстовые особенности локализованного перевода программного обеспечения: на примере WeChat
Authors: Ц. Сун 
Published: November 2024

статья посвящена анализу текстовых особенностей локализованного перевода программного обеспечения, как с точки зрения внешней морфологии, так и внутренней структуры. В качестве примеров для исследования выбраны основные интерфейсы пользователи WeChat 8.0 на китайском, английском и русском языках. В статье предложены результаты проведенного исследования. Выявлены четыре текстовых особенности перевода при локализации программного обеспечения. В том числе включаются фрагментарный, нейтральный, контролируемый, динамический характеры. Предложены переводческие методы для локализации программного обеспечения. Показаны типичные примеры менее подходящих переводов WeChat и даны предложения по их более подходящему переводу. На основе этих особенностей предлагаются стратегии визуального перевода, перевода с взаимодействием человека и компьютера и аутсорсингового перевода.
the article is devoted to the analysis of text characters of software localization translation, both in terms of external morphology and internal structure. The main user interfaces of WeChat version 8.0 in Chinese, English and Russian are chosen as examples for the study. The article demonstrates the results of the research. Four text features of software localization translation are revealed: Fragmentary, neutrality, control, dynamic character. Translation methods for software localization are proposed. Examples of less suitable translations are shown and suggestions for their more suitable translation are given. On the basis of these characteristics, translation strategies are proposed, including visual translation, outsourcing collaborative translation and human-machine interactive translation.
Географическое пространство в художественное мире рассказов Альфреда Хейдока «Звёзды Маньчжурии»
Authors: Ли. Гу 
Published: November 2024

цель данного исследования – выявить в цикле рассказов писателя-эмигранта Альфреда Хейдока «Звёзды Маньчжурии» особенности семантики геопространства, обусловленные соединением образов двух геопространств, Китая и России. Научная новизна состоит в том, что впервые анализируются семантические особенности геопространства в данном сборнике рассказов Хейдока. Результаты исследования доказывают, что основными темами художественного мира писателя являются Китай и Россия, о чем свидетельствует анализ художественного воплощения китайской маньчжурской специфической лексики и русской символики земли, дома и т.д., характерных для изображения этих двух художественных пространств, соединяющихся в одном семантическом поле авторской картины мира. Анализ текста показывает, что эволюция мировоззрения и творчества автора отражается в изменениях авторского подхода к пространственной репрезентации его рассказов.
the purpose of this study is to identify the peculiarities of the semantics of geospace in the cycle of stories by the emigrant writer Alfred Kheydok's “Stars of Manchuria” due to the connection of images of two geospaces, China and Russia. Scientific novelty consists in the fact that for the first time the depictions of Chinese nature, everyday life, geographical names and descriptions, names, ethnographic details semantic features of geospace in this collection of Kheydok's short stories are analysed. The results of the study prove Kheydok's deep knowledge of traditional Chinese culture and love for Russia, that the main themes of the writer's artistic world are China and Russia, as evidenced by the analysis of the artistic embodiment of the Chinese Manchurian specific vocabulary and Russian symbolism of land, home, etc., characteristic for the depiction of these two artistic spaces, connecting in one semantic field of the author's world picture. The analysis of the text shows that the evolution of the author's worldview and creativity is reflected in the changes in the author's approach to the spatial representation of his stories.
Концепция пространства в романе М. Хуршилова «Сулак-свидетель»
Authors: П.К. Рамазанова 
Published: November 2024

в статье дается анализ романа М.Хуршилова «Сулак-свидетель», характеризуется категория пространства, представленная в нем. Даются различные концепции пространства, определяемые литературоведами. В произведении М.Хуршилова выделены два типа пространства: замкнутое и открытое. Даны подробные характеристики каждого из этих видов. К замкнутому простанству отнесены село Салатаву, порог дома, дом, кладбище, гудекан. Поднимая социальные проблемы, писатель расширяет пространство: города, лес, море, дорога. Каждый из этих пространственных образов выполняет свою смысловую нагрузку. При описании того или иного пространственного образа М. Хуршилов выбирает соответствующие языковые средства. Автор статьи, проанализировав концепцию пространства в романе М. Хуршилова «Сулак-свидетель», приходит к выводу, что этот компонент хронотопа имеет огромное значение при построении произведения.
the article analyzes M.Khurshilov's novel "Sulak the Witness", characterizes the category of space presented in it. Various concepts of space defined by literary critics are given. In the work of M.Khurshilov, two types of space are distinguished: closed and open. Detailed characteristics of each of these species are given. The village of Salatavu, the threshold of the house, the house, the cemetery, and gudekan are classified as a closed space. By raising social issues, the writer expands the space: cities, forest, sea, road. Each of these spatial images fulfills its own semantic load. When describing a particular spatial image, M. Khurshilov chooses the appropriate linguistic means. The author of the article, having analyzed the concept of space in M. Khurshilov's novel "Sulak the Witness", comes to the conclusion that this component of the chronotope is of great importance in the construction of the work.
«Осевая» символика и библейские реминисценции в спиричуэле “Follow the drinking gourd”
Authors: Н.Н. Гончарова 
Published: November 2024

предлагаемая статья посвящена исследованию символики, связанной с представлениями об «оси мира», и библейских реминисценций в спиричуэле “Follow the drinking gourd”. Помимо методов интертекстуального и мифопоэтического анализа, в работе использован метод тщательного прочтения, позволяющий предложить новую интерпретацию песни, «определяемую», по словам Джеймса Келли, «текстом» (см. раздел «Литература»). «Осевые» символы выполняют функцию упорядочения мироустройства. К их числу относятся образы перепела, горлянки, сухостоя, ступни и деревянного протеза проводника по имени Peg Leg Joe, рек и гор. Эту же функцию выполняет и образ самого проводника, сопоставимый с фигурой бога-громовника, инициирующего весеннее возрождение природы. Наша гипотеза заключается в том, что одним из прототипов проводника служит прорицатель Валаам. Особое внимание уделяется рассказу о Валааме и ангеле Господнем и его трех пророчествах, изложенных в ветхозаветной книге Числ (гл. 22–24). Предполагаемым ветхозаветным источником спиричуэла служит и Книга пророка Ионы, в частности содержащиеся в ней рассказы о путешествиях порока и произрастании растения над его головой. Образ Ионы соотносим с фигурой Валаама. К числу других ветхозаветных реминисценций относится указанное Джеймсом Келли повествование о манне и перепелах в книге Исход.
this article is devoted to the study of symbolism associated with ideas about Axis Mundi and biblical reminiscences in the spiritual “Follow the drinking gourd”. In addition to the methods of intertextual and mythopoetic analyses, the work uses the method of close reading, allowing one to propose a new interpretation of the song, which, according to James B. Kelley, “is determined… by the text” (see References). “Axial” symbols perform the function of organizing the world order. These include the images of quail, gourd, dead trees, Joe’s wooden leg and foot, rivers, and hills. The same function is exercised by the conductor comparable to the figure of the thunder god, who initiates the spring rebirth of nature. According to our hypothesis, one of the conductor’s prototypes is the diviner Balaam. Special attention is paid to the story of Balaam and God’s angel and his three prophecies, recounted in the Book of Numbers (chapters 22–24). Another supposed Old Testament source of the spiritual is the Book of Jonah, in particular the stories of Jonah’s journeys and the plant that grew up over his head. The image of Jonah correlates with that of Balaam. Other Old Testament reminiscences include the story of manna and quail, indicated by James B. Kelley.
Особенности функционирования наименований предметов одежды в английских фразеологизмах
Authors: Е.А. Курочкина 
Published: November 2024

в данной статье рассматриваются особенности функционирования наименований предметов одежды в составе английских фразеологических единиц. Актуальность исследования определяется интересом к специфике использования наименований предметов одежды и их символизации в составе фразеологизмов, поскольку дает возможность для более глубокого понимания материального и духовной наследия народа. Автор использовал такие методы исследования как аналитико-описательный метод, интерпретационный метод, метод количественных подсчетов, статистический метод, метод сплошной выборки. Объектом исследования являются различные типы фразеологических единиц, в том числе пословицы и поговорки, с названиями одежды. Анализ показал, что наиболее частотными лексическими единицами являются clothes (одежда), hаt (шляпа), shoes (обувь) и shirt (рубашка). Самым часто встречающимся наименованием аксессуара стали glоvеs (перчатки). Реже всего можно встретить в структуре фразеологизмов такие наименования деталей одежды как shoestring (шнурок), stitch (шов), hооd (капюшон). Необходимо отметит, что наименования предметов одежды в составе пословиц и поговорок могут служить как для описания ситуации, так и для характеристики человека. Кроме того, основной части лексических единиц присуща стилистическая и гендерная индифферентность.
this article examines the features оf the functioning оf clothing item nаmеs in English phraseological units. The rеlеvаnсе оf the study is determined bу the interest in the specifics оf using clothing item nаmеs and their symbolization in phraseological units, since it provides аn opportunity fоr а dееpеr understanding оf the material and spiritual heritage оf the реорlе. The author used such rеsеаrсh methods аs the analytical and descriptive method, the interpretative method, the method оf quantitative calculations, the statistical method, and the method оf continuous sampling. The object оf the study is various tуpеs оf phraseological units, including proverbs and sayings with clothing nаmеs. The analysis showed that the most frequent lexical units аrе clothes, hаt, shоes and shirt. The most common nаm fоr аn accessory is glоves. The least common nаmеs fоr clothing items in the structure оf phraseological units аrе shoestring, stitch, hооd. It should bе nоtеd that the nаmеs оf clothing items in proverbs and sayings cаn serve both tо describe а situation and tо characterize а pеrsоn. In addition, the main part оf the lехiсаl units is characterized bу stylistic and gender indifference.
Problematika Koordinat Tanah Untuk Peralihan Hak Atas Tanah
Authors: Harini Dwiyatmi Sri , Novitasari Selvie , Rahardjo Clivio , Athalia Putri Devina , Andrian Dewangga Stevanus 
Published: November 2024

Koordinat suatu bidang tanah sebagai penentu untuk pensertifikatan tanah, juga untuk peralihan hak. Koordinat tanah berinti pada data fisik tanah. Tanpa diketahui di mana letak dan batasnya maka titik koordinat tanah tidak diketahui. Ketika tidak diketahui letak bidang tanah tersebut maka tidak memberikan kepastian hukum atas suatu obyek sehingga menimbulkan keraguan bidang tanah tersebut di mana letaknya. Manfaat lebih lanjut koordinat tanah ini adalah untuk menentukan nilai pajak suatu bidang tanah. 10% lahan di desa penelitian koordinat tanahnya tidak bisa ditentukan karena para pemiliknya tidak mengetahui letak tanah yang dibelinya. Berakibat terjadi kemandekan atas bidang tanah tersebut dari aspek ekonomi, tidak bisa dialihkan, tidak bisa baliknama meski telah bersertifikat. Akibat lebih lanjut tanah tersebut tidak terkelola, tidak bisa diberi tanda batas tanah sebagai milik seseorang
Virtual Reality Trends as a New Approach in Architecture Presentation in Indonesia: A Literature Review
Authors: Wibowo Harry , Hutauruk Denny Meisandy 
Published: November 2024

Virtual Reality (VR) is now a new trend in architectural presentations in Indonesia, offering an interactive experience that allows for a more detailed visualization of the space before construction. This study aims to explore the trend of VR adoption in Indonesia through a literature review sourced from architectural journals registered in Garba Rujukan Digital (GARUDA). The findings show that VR significantly improves spatial understanding, communication, and collaboration between architects and clients while facilitating faster decision-making. However, factors such as implementation costs and a lack of experts still hinder the widespread use of VR. The study recommends increased investment in VR training and infrastructure and encouraging closer cooperation between academia and the architecture industry to accelerate the adoption of this technology in Indonesia.
Hak Waris Transeksual Ditinjau Dari Hukum Waris Adat Masyarakat Minangkabau
Authors: Devina Natasyafira  , Khamilatun Nisah  
Published: November 2024

With the rapid development of globalization, there are people who have the desire to change their own gender or what is usually called transsexual. Transsexualism can happen to someone due to environmental factors and hormonal factors. This phenomenon raises problems in all legal dimensions, one of which concerns inheritance for transsexuals. In this writing, normative juridical research methods are used because this research examines library materials to find certainty about Minangkabau customs. In Indonesia itself, it still recognizes customs which are the inheritance of customs. As in Minangkabau custom, it is still motivated by the values and norms of the Islamic religion. It is known that the Islamic religion does not accept the existence of transsexuals, so Minangkabau customs also reject these transsexuals. This writing to find out, explain and analyze transsexual inheritance in Minangkabau customs.
Serviço ecossistêmico sociocultural das plantas aquáticas no Pantanal
Authors: Catian Gisele , Arruda Kesia Silva de 
Published: November 2024

As plantas aquáticas são importantes em ecossistemas úmidos devido aos serviços ecossistêmicos que fornecem, por exemplo, alimentos, medicamentos e matéria-prima para a sociedade. No Pantanal, mais de 300 espécies dessas plantas contribuem para a diversidade, e apesar do avanço no conhecimento florístico, pouco se explora sobre o uso etnobotânico pela sociedade. Objetivou-se traçar um panorama sobre o uso etnobotânico das plantas aquáticas no Pantanal, enumerando as espécies e o tipo de uso realizado pelas populações. Realizou-se uma revisão bibliográfica sobre pesquisas de etnobotânica no Pantanal entre 2019-2022, abordando esse tema. Obteve-se 51.699 literaturas, selecionando somente 19 (15 artigos e 4 livros). Das 44 espécies de plantas aquáticas, distribuídas em 25 famílias, os potenciais usos foram 37 alimentícias, 23 medicinais, somente uma ornamental. Estudos sobre o uso etnobotânico desse grupo de plantas pelas populações pantaneiras são concentrados em poucas famílias, mesmo com o elevado patrimônio biocultural dessa região.
Microwave-assisted synthesis of platinum–tungsten/graphene catalysts
Authors: Kilmonis Teofilius , Tamašauskaitė-Tamašiūnaitė Loreta , Balčiūnaitė Aldona , Vaičiūnienė Jūratė , Skapas Martynas , Norkus Eugenijus 
Published: November 2024

In this study a rapid microwave heating method was used to prepare the graphene supported platinum–tungsten catalysts with different Pt:W molar ratios (denoted as PtW/GR). Transmission Electron Microscopy and Inductively Coupled Plasma Optical Emission Spectroscopy were used for the characterization of prepared catalysts. The electrocatalytic activity of the PtW/GR catalysts with respect to the oxidation of borohydride in an alkaline medium was investigated by means of cyclic voltammetry and chrono-techniques.It has been determined that the graphene supported platinum–tungsten catalysts with the Pt:W molar ratios equal to 1.6:1, 2.3:1 and 7.1:1 were prepared. The prepared PtW/GR catalysts with different Pt:W molar ratios show an enhanced electrocatalytic activity towards the oxidation of H2 generated by catalytic hydrolysis of BH4– and direct oxidation of BH4– compared with the bare Pt/GR and W/GR catalysts.
LPS current peaks arising from hydrogen evolution involving proton donors
Authors: Survila Arvydas , Kanapeckaitė Stasė 
Published: November 2024

Linear potential sweep (LPS) voltammetry was applied to study hydrogen evolution in the systems containing acetic or gluconic acid as proton donors. LPS voltammograms display well-defined current peaks (ip) that vary linearly with √–υ (υ is a potential sweep rate). According to the model, developed for the CE (chemical step + electrochemical step) mechanism and accounting for kinetics of chemical interactions in the diffusion layer, current peaks depend on the total concentration of proton donors and acceptors (cH). This conclusion is in line with linear dependences between ∂ip / ∂√–υ and cH, observed experimentally in both systems. At least two factors seem to be responsible for diminution of current peaks in gluconate system. The first of them is related to a lower diffusion coefficient of gluconate; the second factor derives from notably slower kinetic steps involving formation or dissociation of gluconic acid.
Unveiling the interactive effect of green technology innovation, employment of disabilities and sustainable energy: A new insight into inclusive sustainability
Authors: Ragmoun Wided , Alfalih Abdulaziz 
Published: November 2024

The interaction between green technology innovation, employment of disabilities, and sustainable energy is a critical area of research that addresses the emergent need for inclusive sustainability. Nowadays, the interaction between sustainable energy and green technology innovation is considered an essential field of research that has been widely discussed in previous studies. However, the role of employment, especially of people with disabilities, on this effect is still inexistent despite its relative importance for the achievement of sustainable development goals. By unveiling the interactive effect between these factors, strategies can be defined to reduce and limit the negative impact on the environment while promoting employment. This study aims to fill this research gap by investigating the impact of green technology innovation and employment of disability on sustainable energy in 25 OECD countries from 1994 to 2020 using a dual methodological approach that integrates a parametric analysis: the panel vector autoregression (PVAR) model and a nonparametric assessment: the local linear dummy variable method (LLDV). The findings reveal (i) a significant positive correlation between the enforcement of green technology innovation and the increase in the employment rate of people with disabilities, (ii) a limited direct effect of green technology innovation on green energy consumption, and (iii) a positive impact of the interactive effect of employment of disabilities and green technology innovation, with a higher elasticity than that recorded by a separated effect. The outcomes address environmental challenges and promote social equity in the green economy. They also offer some critical recommendations for policymakers and researchers on sustainable energy.
Evaluating the Impact of E-Service Quality Attributes on Customer Satisfaction and Purchase Intentions for Electronic Gadgets and Home Appliances, India
Authors: Reddy N.Nagasubba , Ramaprasad M V , M Jahnavi , Bung Purushottam 
Published: November 2024

The objective of the study is to analyse the impact of e-service quality attributes on customer satisfaction and on purchase intention and purchase frequency of electronic gadgets and home appliances in Bangalore, India using the service quality (SERVQUAL) model. The e-service quality attributes chosen for the study are empathy, information, security, reliability, user interface, responsiveness, fulfillment, and personalization. This paper extends existing research by quantifying the impact of chosen attributes of e-service quality on customer satisfaction and purchase intentions, and on purchase frequency. 120 responses were collected for the analysis through an online questionnaire using convenience sampling. A diverse mix of respondents who are proficient in digital platform navigation and online purchases were chosen for the study. SPSS and R studio was applied to analyze the data. The techniques used for the study to test the hypothesis and to understand the relationship between the e-service quality attributes on customer satisfaction and purchase intention are descriptive statistics, chi-square, correlation, logistic regression, decision tree, SEM, and k-fold cross-validation. The results indicate that personalization, and fulfillment have a significant impact on customer purchase intention, the attributes fulfillment and information are key attributes for purchase frequency. From SEM analysis it is evident that all the chosen e-service quality attributes have a positive impact on customer satisfaction and it is significant, which in turn enhances purchase intention and purchase frequency. From decision tree analysis it is evident that customers aged 20-40 prefer buying products after verifying seller information on shopping websites. The results of the study provide valuable insights into the e-commerce sector to make better policies and strategies to enhance customer satisfaction and purchase intention.
ОРГАНИЗАЦИЯ И СОПРОВОЖДЕНИЕ МОТИВАЦИИ СТУДЕНТОВ ПЕДАГОГИЧЕСКОГО ВУЗА К НАУЧНО- ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ РАБОТЕ
Authors: Н.А. АНТОНОВА 
Published: November 2024

Исследование выполнено при финансовой поддержке ФГБОУ ВО «Мордовский государственный педагогический университет им. М. Е. Евсевьева» в рамках научного проекта «Педагогическое сопровождение научно-исследовательской деятельности будущих учителей физики в процессе методической подготовки» договор № 16–665 от 01.07.2024. В статье рассмотрена проблема мотивации студентов — будущих учителей физики к научно-исследовательской работе. Анализируется значимость и готовность буду- щих учителей к проведению научно-исследовательской работы. Описываются по- лученные результаты проведения опытно экспериментальной работы на базе «ЮУрГГПУ» среди студентов бакалавриата по направлению подготовки «Педагогическое образование» профиль «Физика. Математика» в рамках учебной практики (проектно-исследовательской). Разработанная совокупность дидактических материалов и апробированная организация курса и мероприятий способствуют формированию научно-исследовательских компетенций будущих учителей физики. В результате работы выделены трудности, даны рекомендации и делается общий вывод о необходимости мотивации к научно-исследовательской работе студентами педагогического вуза, будущими учителями физики.
The article considers the problem of motivation of students — future physics teachers for research work. The importance and readiness of future teachers to conduct research work is analyzed. The obtained results of conducting experimental work on the basis of «YUrGGPU» among undergraduate students in the field of training «Pedagogical education» profile «Physics. Mathematics» within the framework of educational practice (design and research). The developed set of didactic materials and the proven organization of the course and events contribute to the formation of research competencies of future physics teachers. As a result of the work, difficulties are highlighted, recommendations are given and a general conclusion is made about the need for motivation for research work by students of a pedagogical university, future physics teachers.