bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Critical reflection on the role of theater nurses in a multidisciplinary team for perioperative care in China
Authors: Xiao Xiao , Zhu She-Ning 
Published: May 2019

Abstract

Objective
The aim of this article is to reflect on the role of theater nurses in a multidisciplinary team, understand the factors that have influenced theater nurses’ practice, and improve the authors’ clinical practice ultimately.

Methods
The author used Smyth’s model to guide the process of reflection on the practice issue. Critical reflection, critical emancipatory theory, reflexivity, and critical social theory were used to help the author analyze the factors that have affected theater nurses’ practice in the organization.

Results
There are gaps between the espoused and enacted theories. A theater nurse’s practice is determined by multiple factors, such as political, structural, social, historical, cultural issues, and so on. The hierarchy of the health context could hinder possible changes in theater nurses’ practice. To better understand our practice and implement transformation, we should shape a supportive environment, bear in mind the practice motto of “patient-centered” care, and improve our knowledge and reflection skills.

Conclusions
Reflection plays a significant role in the advancing of practice among theater nurses and needs to be combined with clinical practice. To provide the best service of care to perioperative patients, a theater nurse should have an insightful understanding of the factors that have influenced her/his behaviors historically, socially, and culturally. By improving their critical reflection skills, practitioners could gain knowledge from experience.
The effects of deposition potential on the optical, morphological and mechanical properties of DLC films produced by electrochemical deposition technique at low voltages
Authors: Aslan Naim , Başman Necati , Uzun Orhan , Erkovan Mustafa , Yakuphanoğlu Fahrettin 
Published: May 2019

Abstract
Diamond-like carbon (DLC) films were electrochemically deposited onto indium tin oxide (ITO) substrates using acetic acid and deionized water as electrolyte at low deposition voltages (2.4 V and 60 V). The transmittance of the films was investigated by UV spectrometry. Transmittance measurements versus wavelength revealed that the films transmit 86 % to 89 % light in visible region and band gap of the films varies between 3.87 eV and 3.89 eV. Atomic force microscopy (AFM) and scanning electron microscopy (SEM) were used for structural characterization to evaluate surface morphology of the DLC films. The grain size and the surface roughness increased for the films prepared at higher deposition potential, while their measured average height decreased. The mechanical properties (hardness H and elastic modulus Er) were determined from load-displacement curves which were obtained by using nanoindentation method. Hardness and elastic modulus of the films increased as the deposition voltage of the films increased from 2.4 V to 60 V.
High-energy seismic events in Legnica–Głogów Copper District in light of ASG-EUPOS data
Authors: Szczerbowski Zbigniew 
Published: May 2019

Abstract
Seismic events in the area of Poland are related mostly to copper and coal mining, and they are regarded as the most dangerous natural hazard. Although development of geomechanical modelling as the development of geophysical methods determining seismic hazard are evident, low predictability of the time-effect relationship still remains. Geomechanical models as geophysical data analysis highlight the interaction between parts of rock mass or allow to reconstruct the way of rock mass destruction and to understand the processes that take place in the high-energy tremors.
However, the association of larger mining tremors with pre-existing geological features has been reported by many investigators; in geomechanical practice, investigations of rock mass condition concentrate on this problem in the local scale. Therefore, the problem of relations between high-energy seismic events in Legnica–Głogów Copper District (LGCD) and regional scale deformations of terrain surface resulting from possible tectonic activity is discussed in this paper. The GNSS data evaluated from the observations of ASG-EUPOS (Active Geodetic Network – EUPOS) stations in the area of LGCD and in the adjacent areas is analysed in this study. Temporal variation of distances between the stations and evaluated on that base so called apparent strain was combined with the occurrence of high-energy tremors. Consequently, after the examination and analysis of occurrences of mining tremors, it is found that high-energy seismic events and periods of strain accumulation evaluated from GPS/GNSS data have temporal relations. Although the seismic events were triggered by mining, nearly all the events with energy E > 108 J occurred in the periods when the analysed stations’ positions demonstrated a decrease in the baseline length.
Transformation of 3D geospatial data into CityGML – a case of Prague
Authors: Janečka Karel 
Published: May 2019

Abstract
The 3D geoinformation is becoming important for cities and their policies. The cities are therefore exploring the possibilities of 3D virtual city models for more efficient decision making. To maximize the economic benefit of such data, the cities can provide their 3D geospatial data for further usage, and so, new applications can be created. The paper defines a way how the freely available 3D geospatial data of Prague can be transformed from the proprietary data format into the open data model. The 3D geospatial data about the buildings, bridges and digital terrain model were transformed from the 3D shapefile into the CityGML. This is an application independent information model and exchange format. This will allow for the wider use of the 3D city model by different groups of users. The generated CityGML files were further imported into the spatial database with appropriate database CityGML-based scheme. It enables more efficient management and querying of CityGML data. To enable the wider audience to explore the 3D city model, the visualization in the web environment was also explored. The paper also presents the way how the attributes from the external data sources can be connected to the 3D objects in the web environment.
Impacts of a humanitarian engineering education pathway on student learning and graduate outcomes
Authors: Smith Jeremy 
Published: May 2019

This study explores student outcomes from engagement with a humanitarian engineering pathway embedded in the core of an undergraduate engineering degree program. The pathway provides multiple engagements with humanitarian engineering including assignment topics, study abroad experiences and service-learning projects. A mixed-method study over 18 months collected survey data from education initiatives concurrently with graduate interviews to identify outcomes from student engagement. A set of seven outcome themes were identified including additional motivations for study, the development of professional skills, and an enhanced perception of employability. The research demonstrates the contribution of humanitarian engineering to the development of contemporary engineers as well as to support greater diversity and cultural change in engineering. However, challenges were identified particularly for work experience and career opportunities. The research proposes future works evaluating outcomes from multiple universities to develop a more complete picture of the impacts of humanitarian engineering at a national level.
Pachychoroid as a biomarker using optical coherence tomography – swept-source in central serous choroidopathy
Authors: Cano-Hidalgo René Alfredo , Urrea-Victoria Tatiana 
Published: May 2019

Objective
The objective of the study was to describe and evaluate the subfoveal choroidal thickness (SFCT) in the fellow eyes of patients with central serous chorioretinopathy (CSC) using swept source optical coherence tomography (SS-OCT).

Methods
This was a transversal, retrospective, and observational study. The SFCT was measured in patients with unilateral CSC using SS-OCT. The choroidal thickness in symptomatic and fellow eyes was measured using the attached measuring software in SS-OCT. The SFCT dimension was obtained from the horizontal section under the foveal center from the OCT data and these data were analyzed.

Results
The mean age of subjects undergoing imaging SS-OCT was 44.23 years old (standard deviation, 11.57). 30 out of 60 patients (63.3%) were men, and 20 (33.3%) patients had acute clinical disease. The median choroidal thicknesses of the affected eyes were greater than those of the unaffected fellow eyes (P = 0.06). The choroidal thickness measured in 120 eyes of (60 patients) was 421 µm (interquartile range 352–490), which was greater than the choroidal thickness reported in normal eyes.

Conclusions
The measuring of the choroidal thickness using SS-OCT is useful as a non-invasive technique to evaluate the subclinical choroidal abnormalities in CSC.
UMA CRÍTICA DE TRADUÇÃO:
Authors: Martins Leonardo Freitas de Souza 
Published: May 2019

O objetivo deste trabalho é realizar uma crítica da tradução do livro Harry Potter e a Pedra Filosofal, de Lia Wyler, a partir do livro Harry Potter and the Philosopher's Stone, de J. K. Rowling. A metodologia dessa crítica terá seus fundamentos no projeto crítico delineado por Antoine Berman em sua obra Pour une critique des traductions: John Donne (1995). Para Berman (1995, p. 83), a análise da tradução deve ser realizada sobre uma obra em sua totalidade, o que justifica o âmbito deste trabalho girar em torno de um livro. Dessa forma, pretendemos realizar os passos estabelecidos por Berman na referida obra para realizar uma reflexão sobre o trabalho da tradutora em seu livro, sendo estes: leitura e releitura da tradução a fim de localizar zonas problemáticas e zonas de sucesso na tradução; leitura e releitura do original a fim de localizar trechos no qual ele se sintetiza; e, por fim, confrontação dos trechos da tradução e do original. Essas etapas guiarão nossa análise que, segundo Berman (1995, p. 16), será também um julgamento cuja base foge à subjetividade.
TRADUÇÃO CULTURAL:
Authors: Shavit Zohar , Lima Lia Araujo Miranda de 
Published: May 2019

A presente tradução apresenta ao leitor brasileiro o mais recente dos trabalhos publicados em inglês da professora da Universidade de Tel-Aviv Zohar Shavit. Trata-se de pesquisa no campo da tradução cultural, com foco nas restrições sistêmicas que atuam sobre as normas e os processos tradutórios no sistema literário infantil. Shavit apresenta estudos de caso a partir de traduções, para o hebraico, de obras do alemão Joachim Heinrich Campe e da francesa Madame de Genlis durante o iluminismo judaico (Haskalá) e de Gulliver's Travels durante o século XX, identificando nas traduções ajustes ideológicos e de modelo para adequação às restrições sistêmicas do sistema alvo.
THE VOICED PUZZLE OF THE AMERICAS:
Authors: Fernández Martín Fernández 
Published: May 2019

Plurivozes Americanas / American Plural Voices / Plurivoces Americanas is a collection of poems and also little pieces of prose in which different ways of perceiving the realities of the American continent are given a voice. All these varied perspectives converge in an academic effort that, on the one hand, reminds us once again about the importance of translation in our everyday more globalized world and, on the other hand, opens a path of communication between the three predominant languages of the Americas. That is precisely why the decisive threefold task of translation undertaken in the project is placed at the very heart of the collection. Translation is actually what makes the book come to existence; it is what makes us understand all the stories and, in a sense, what makes us hear their voices.
O USO DOS PRONOMES “NÓS” E “WE” E A CONSTRUÇÃO DE IDENTIDADES COLETIVAS NO CORPUS PARALELO GRANDE SERTÃO: VEREDAS || THE DEVIL TO PAY IN THE BACKLANDS
Authors: Nascimento Cristiane Bezerra do , Alves Daniel Antonio De Sousa 
Published: May 2019

O presente artigo tem por objetivo apresentar uma análise dos usos dos pronomes pessoais “nós” e “we” em um corpus paralelo ficcional, composto pelos textos Grande Sertão: Veredas, de Guimarães Rosa, e sua única tradução para o inglês, The devil to pay in the backlands, de James L. Taylor e Harriet de Onís. A investigação busca entender como os pronomes são usados quando os contextos nos quais eles estão colocados implicam a construção de situações de conflito armado. O artigo busca dialogar com pesquisas que investigam o uso dos pronomes pessoais como Barbara e Gouveia (2004) e Maia (1998), e também estabelecer diálogos com trabalhos que tratam da construção de identidades e de conflito como Leudar, Marsland e Nekvapil (2004) e Brewer (2011). Metodologicamente, foi utilizada a ferramenta software AntConc, com vistas a realizar trabalhos de levantamento e filtragem de dados para a pesquisa. Dentre os resultados, destacam-se a frequência de elisão do pronome “nós” em português (88,7% dos casos levantados a partir do corpus são de usos elípticos, contra 11,3% de usos explícitos); destaca-se também o uso explícito, e anteposto ao verbo, do pronome “we”, em língua inglesa (96% das linhas analisadas se encaixam nessa situação) – o que condiz com a estrutura esperada para a língua inglesa. No que diz respeito à construção de identidades coletivas, os dados contrariam as expectativas iniciais da pesquisa, não sendo unânimes os usos em referência aos grupos aliados, tampouco as associações esperadas de prosódias semânticas positivas construindo os grupos identificados como aliados.
A RETRADUÇÃO DE ADVÉRBIOS TERMINADOS EM -MENTE:
Authors: Malta Gleiton , Reis Luciana Cristina Silva dos 
Published: May 2019

Segundo Tahir-Gürçalar (2001), o termo retradução é: i) a ação de traduzir, para uma língua-alvo, um texto de uma língua-fonte que já foi traduzido para aquela mesma língua-alvo; e ii) um texto que já possui uma tradução para uma língua-alvo e é retraduzido para essa mesma língua-alvo. Este artigo, inserido no âmbito disciplinar dos Estudos da Tradução, mais especificamente em sua vertente descritiva, e orientado ao produto tradutório, buscou analisar questões de equivalência funcional referentes às traduções dos advérbios terminados em -mente. Baseados no estudo de Moraes (2015) e na Hipótese da Retradução (BERMAN, 1990), compilou-se um corpus paralelo bilíngue composto por uma obra literária originalmente escrita em espanhol e duas de suas traduções, uma para o português do Brasil e a outra para o português de Portugal. Os dados quantitativos revelaram que nem sempre a Hipótese da Retradução encontrará respaldo. Observou-se também que nem sempre os advérbios terminados em -mente no texto-fonte são traduzidos por sua forma cognata, corroborando os dados de Moraes (2015).
ITÁLIA E BRASIL:
Authors: Dal Pont Stella Rivello da Silva , Guerini Andréia 
Published: May 2019

Ao tomar como base os artigos “La traduzione in Brasile negli ultimi trent’anni. Breve storia e tendenze” (2003) e “Breve estudo sobre a literatura brasileira na Itália: traduções entre 1882 e 1996” (2007), o objetivo deste artigo é traçar um paralelo nas relações de trocas culturais entre a Itália e o Brasil a partir da circulação de traduções literárias em ambos os países no período de 1977 a 2007. A partir dos dados fornecidos pelo Index Translationum da UNESCO e guiadas pela teoria dos polissistemas de Even-Zohar, pretende-se verificar que tipo de literatura circula nos dois países. Os resultados indicam assimetrias, confirmando a tendência de culturas mais jovens importarem mais textos traduzidos.
A DOMESTICAÇÃO DE UM TEXTO NÃO TÃO SELVAGEM:
Authors: GONÇALVES Davi Silva 
Published: May 2019

Este trabalho discute alguns aspectos da tradução da peça Savages, de Christopher Hampton (1974). Como intuito principal, proponho uma reflexão acerca das dificuldades encontradas durante o processo tradutório, tendo em vista a distância temporal e espacial dos contextos de partida e de chegada. O referencial teórico escolhido para tal análise literária e tradutória se situa, principalmente, nas discussões propostas por Lawrence Venuti (2002) e Stuart Hall (2003). Aspectos culturais, históricos e políticos se interseccionam na trama de Hampton que, apesar de inglês, escreve sobre o Brasil – aspectos estes que inevitavelmente influenciam diretamente as escolhas tradutórias, tendo em vista a indissociabilidade entre texto(s) e contexto(s). Acredito que a análise e a tradução dessa peça possam contribuir para um maior enriquecimento naquilo que tange o seu debate acerca da extinção indígena, principalmente na região amazônica, do golpe militar de 1964 e do surgimento de organizações de resistência a tal regime. Trata-se este debate do foco principal deste artigo, sendo o “traduzir” muitas vezes sinônimo do “politizar” – em um momento político que carece de diálogo, bem como no qual reina o esquecimento com relação àquilo que o objeto aborda.
O LIVRO PREMIADO:
Authors: MARTINS Anderson Bastos , ALMEIDA Vinícius Paulo Corrêa 
Published: May 2019

A presente pesquisa tem como ponto inicial a doação de um acervo para o Programa de Mestrado em Letras da Universidade Federal de São João del-Rei, acervo que consiste nos 326 livros inscritos no 8° Prêmio Passo Fundo Zaffari & Bourbon de Literatura. O objetivo da pesquisa é pensar o acervo em narrativa, isto é, enquanto microcosmo da produção literária brasileira contemporânea, indo, assim, além de uma ordem meramente taxonômica. Para tanto, adotamos um método de leitura em gráficos, proposto por Franco Moretti (2008), para quem a proposta de um trabalho quantitativo de leitura deve abandonar o close reading por um distant reading. Neste primeiro momento da pesquisa, procuramos discutir, sobretudo, qual o impacto dos prêmios na produção e recepção do texto literário: em que medida mercado e literatura se reconfiguram a partir do que, com os prêmios, passa-se a entender como um livro/autor/gênero premiados. Como pensar a literatura brasileira contemporânea e sua globalização a partir, justamente, dos prêmios? Além disso, propomos uma diferenciação entre livro canônico e livro premiado, com base na relação valor literário/circuito editorial.
ESCREVER ENTRE AS LÍNGUAS:
Authors: WILHELM Jane Elisabeth , COSTA Pâmela Berton , DEÂNGELI Maria Angélica 
Published: May 2019

O entre duas línguas da auto-tradução em Nancy Huston subverte as relações hierárquicas entre o original e a tradução, ou a oposição entre língua materna e língua estrangeira, e nos convida assim a nos interrogarmos sobre nossas práticas e representações de escrita e de tradução. Buscamos compreender em que medida a escrita entre o francês e o inglês de Nancy Huston questiona não somente as categorias tradicionais de tradução, mas também o gênero como construção social. A história da tradução é atravessada por metáforas sexistas ou de natureza sexual, como “belas infiéis”, que refletem o papel inferior da tradução, associada ao feminino, em contraste ao original, identificado como masculino. Também a questão da infidelidade, ilustrada pela máxima traduttore traditore, é refutada por Nancy Huston tanto em sua prática de auto-tradução como no texto intitulado Traduttore non è traditore, publicado na coletânea Pour une littérature-monde. Ela retoma, em seus textos, o tema da maternidade e à dicotomia homem-espírito/mulher-corpo. Nota-se tanto uma certa ansiedade relacionada à língua materna e ao corpo em sua ficção, quanto um questionamento relacionado à máscara e às identidades múltiplas. O exílio, esse “sentimento de estar dentro/fora”, para Nancy Huston, abre a questão da identidade pessoal e das identidades múltiplas (linguística, sexual, nacional ou política), de tal maneira que a identidade dos autores e tradutores pode igualmente se embaralhar e se confundir. Em busca de sentido, autores e leitores são engajados em um trabalho infinito de tradução, de tal modo que é toda a experiência humana que se inscreveria nos termos de um paradigma da tradução.
IMPLEMENTASI KEBIJAKAN PENGEMBANGAN KAWASAN STRATEGIS CEPAT TUMBUH (KSCT) DI KABUPATEN PACITAN
Authors: Lestari Santi Endah , Suryono Agus , Domai Tjahjanulin 
Published: May 2019

Background of this research is the data founded shows disparity between north area as agroplolitan area and south area as socio cultural or tourism area. This disparity appears on poverty number in agropolitan area (north) higher than poverty number in tourism area (south). The industry number data, however, is also seen much higher in tourism area. This research is a study case and will discuss about the implementation process of policy of strategic area development in Kabupaten Pacitan. Therefore, the problems can be concluded into: How the implementation outcomes are achieved in Kabupaten Pacitan. Those, subjectives of this research are determined to understand and exhibit the KSCT implementation outcomes. The methode is using qualitatif approach with Grindle (1980) implementation model. Interactive model of Miles Huberman. And Saldana is also apllied for analysing and explaining the otucomes of implementation phenomenon. While for data collecting, some depth intreviews, document observations are elaborated to fulfil the data requirements. The result of this research is the implementation has given the positive outcomes just for south area (tourism area). While the outcomes of this KSCT implementation in the north has not been accepted by people in the agropolitan area.
REGULASI PENANGGULANGAN BENCANA DI KABUPATEN KEDIRI
Authors: Isbandono Prasetyo , Prastyawan Agus 
Published: May 2019

Geographically Indonesia is a meeting of four tectonic plates, namely the Asian Continent, the Australian Continent, the Indian Ocean and the Pacific Ocean. The South and East parts have volcanic arc extending from Sumatra-Java Island-Nusa Tenggara-Sulawesi, in the form of volcanic mountains. These conditions are potentially at the same time prone to disasters such as volcanic eruptions, earthquakes, tsunamis, floods and landslides. Data shows that Indonesia is one of the countries with high risk of earthquakes in the world, more than 10 times the risk of earthquakes in the United States (Arnold, 2014). According to the Chief Executive of the East Java Regional Disaster Management Agency there are various disaster risks from earthquakes, tsunamis, landslides, floods, droughts, tornadoes, fires, volcanic eruptions (Sudarmawan, 2014). For this reason, it is necessary to improve disaster management, both regulations that are the legal basis and management of disaster management institutions in a more professional manner.