bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Methods of reducing-sizing block finishing passes form optimization aimed at accuracy improving of finished profile geometric dimensions
Authors: Zuev I. A. , Strel’chenko A. V. , Bobarikin Yu. L. 
Published: March 2019

Accuracy of hot-rolled products dimensions is one of main indices of quality and along with strength and structure metal characteristics, determines quality and competiveness of the hot-rolled products. Increase of rolling accuracy enables to make the rolled products in “minus” area of tolerance and to save metal at the expense of a profile running metre mass decreasing. It is possible only at rolling in accurately calculated finishing passes, manufactured according to adjusted rolling accuracy and with outlets of optimal form. Analysis of calibration efficiency application accomplished, the calibration being of “oval–circle” version with application of three-radius construction of reducing-sizing block round passes of wire rod rolling mill at production of 5.5 mm diameter wire rod. A numeral model elaborated for production of 5.5 mm diameter wire rod at a wire-rod mill using a base sizing “oval–circle”. To study geometric dimensions of 5.5 mm diameter wire rod, manufactured at 150 mill with application of “oval– circle” base sizing, samples of 80K steel were collected. The selection was done out of the head and of the tail of a coil. Based on energy-power data and speed parameters of a real rolling process, a mathematic model of 5.5 mm diameter wire rod rolling with application “oval–circle” base sizing was constructed. Wire rod mill 150 finishing gages form optimization was accomplished aimed at an increase of geometric dimensions of final profile accuracy. Analysis of efficiency of multi-radius cutting of finishing stands rolling passes was done for production of 5.5 mm diameter wire rod.
Neutralization of sewage sediments by utilization of steel industry wastes
Authors: Vodoleev A. S. , Zakharova M. A. , Andreeva O. S. , Burimova E. S. 
Published: March 2019

Utilization of sewage sediments as a soil modifier is one of effective ways of man-caused disturbed lands reclaiming. To meet modern ecology requirements to reclaimed territories, the sediments must be safe by sanitary indices, have good organoleptic and grain-size properties, apart from being correspondent to norms by heavy metals and other toxic substances content in them. Wastes of urban sewage treatment plants were studied, as follows: raw sediments; excessive active mud, a mixture of wastes. Wastes of JSC EVRAZ ZSMK operation were used as neutralizing additives, as follows: aspiration dust of limestone burning plant, blooming scale. Studies showed a significant decrease in the content of water-soluble compounds of zinc, lead, copper, fluorine due to their precipitation when reacting with the added additives. The effectiveness of the deposition depends on the type of additive, its content, mixing conditions. By simply mixing of the neutralizing additive with the sample under investigation, a decrease of concentration of water-soluble compounds of zinc, copper, and fluorine was achieved. The selective effect of additives on individual elements established. Lime dust provided an excellent effect on zinc – a decrease by 50%, but had no effect on copper. The addition of scale led to a 25% reduction in the content of water-soluble copper, but did not lead to zinc precipitation. Regarding fluorine, lime was significantly more effective (a decrease by 53%) comparing with scale (a decrease of 27%). The total reduction of water-soluble compounds of the elements under study was 32.2% for lime and 32.6% for scale. Mixing the raw sediment with a neutralizing additive under heating conditions contributed to a significant increasing effect regarding copper: the decrease of its water-soluble ions down to 77% was obtained.
PERAN MASYARAKAT DALAM PEMBERANTASAN KORUPSI DI DESA SIDOMULYO
Authors: PURBA NELVITIA , MULYONO HARDI 
Published: March 2019

ABSTRAK
Meningkatnya kasus korupsi disebabkan oleh beberapa hal, diantaranya rendahnya moralitas, tidak memiliki budaya malu, tidak taat pada hukum, tidak amanah, tidak jujur, dan lain sebagainya. Oleh karena itu diperlukan adanya langkah-langkah positif diantaranya adalah penyadaran dan pembinaan moralitas bangsa, sehingga penyelenggaraan Negara dapat berjalan dengan baik, yakni bersih dari tindakan Korupsi, Kolusi, dan Nepotisme (KKN). Tindak Pidana Korupsi (TIPIKOR) adalah perbuatan yang menyelewengkan atau menyalahgunakan uang Negara untuk kepentingan pribadi atau orang lain. Memberantas korupsi bukanlah perkara yang mudah. Diperlukan upaya sungguh-sungguh dan didukung oleh semua pihak untuk memberantasnya. Korupsi yang sudah merajalela sangat sulit untuk diberantas.Tidak hanya KPK sebagai lembaga yang secara khusus menangani korupsi, tetapi juga andil masyarakat sangat diperlukan. Metode yang digunakan dalam kegiatan ini adalah ceramah,diskusi,dan tanya jawab tentang permasalahanyang berkaitandenganPeran Dari masyarakat untuk memberantas korupsi. Kesemua metode tersebut diterapkan bersama-sama dalam acara penyuluhan di tempat yang ditentukan. Dari hasil Pengabdian dapat dikemukakan bahwa Peran serta masyarakat dalam memberantas korupsi adalah sebagai informan atau penyuplai informasi. Dalam hal ini masyarakat berperan mengambil inisiatif untuk melaporkan, membeberkan dan memberikan informasi kepada aparat penegak hukum terhadap kemungkinan terjadinya praktek korupsi.
PENCEGAHAN DINI CACINGAN PADA ANAK USIA PRA SEKOLAH DENGAN PRAKTEK CUCI TANGAN PAKAI SABUN YANG BAIK DAN BENAR DI PAUD ANYELIR MEDAN
Authors: Lubis Minda Sari 
Published: March 2019

Pencegahan dini cacingan pada anak usia pra sekolah dengan praktek cuci tangan pakai sabun yang baik dan benar di paud anyelir medan telah dilaksanakan. Kegiatan ini bertujuan: untuk mendeskripsikan aktivitas pembelajaran mencuci tangan melalui metode demonstrasi, mendeskripsikan tingkat efektivitas metode demonstrasi dalam pembelajaran mencuci tangan pada Sekolah Paud Anyelir di Medan, guru diharapkan dapat memperbaiki dan meningkatkan kualitas proses dan hasil pembelajaran mencuci tangan dan membiasakan melaksanakan penelitian tindakan kelas. Anak-anak pra sekolah bagi anak-anak yang berumur 3-5 tahun agar dapat meningkatkan kemampuan mencuci tangan melalui metode demonstrasi, sekolah adalah salah satu pedoman untuk merencanakan program pembelajaran dan menjadi acuhan dalam melengkapi sarana dan prasarana pembelajaran. Pelaksanaan Pencegahan dini cacingan pada anak usia pra sekolah dengan praktek cuci tangan pakai sabun yang baik dan benar di paud anyelir medan telah dilaksanakan berjalan dengan baik, indicator keberhasilan kegiatan dapat dilihat dari kelompok mitra telah berhasil membuat pedoman pendidikan anak dan peranserta kelompok mitra dalam kegiatan yang dilaksanakan sangat aktif.
SOSIALISASI INNOVASI MANAJEMEN GAYA KEPEMIMPINAN BERBASIS KARAKTER
Authors: Mulyono Hardi 
Published: March 2019

Kepemimpinan adalah proses mengarahkan dan mempengaruhi aktivitas-aktivitas tugas dari orang-orang dalam kelompok. Kepemimpinan berarti melibatkan orang lain, yaitu bawahan atau karyawan yang dipimpin. Ada 5 (lima) kategori gaya kepemimpinan yang dapat digunakan seorang pemimpin, yaitu: Tipe Otokratik, Tipe Paternalistik, Tipe Kharismatik, Tipe Laissez-faire, dan Tipe Demokratik. pendidikan al wasliyah lembaga pendidikan Al-washliyah menjadi wadah pendidikan modern yang mampu menabur butir butir nilai rahmatan lil alamin dalam rangka menghasilkan manusia yang berkwalitas berbasis Islam Di dalam mewujudkan ini diperlukan gaya manajemen kepemimpinan yang mengintegrasikan 18 nilai-nilai charakter building ke dalam gaya kepimpinan pengelolaan PT dilingkungan aw sehinggga tercapai visi dan misi aw negara Baldatun Toibatun Warobun gofur. Ada 18 (delapan belas) nilai karakter bangsa sebagaimana yang dikeluarkan oleh Kemediknas yaitu: Nilai Religius, Kejujuran, Toleransi, Disiplin, Kerja Keras, Kreatif, Mandiri, Demokratis, Rasa Ingin Tahu, Semangat Kebangsaan, Cinta Tanah Air, Menghargai Prestasi, Bersahabat/Komunikatif, Cinta Damai, Gemar Membaca, Peduli Lingkungan, Peduli Sosial dan Tanggung Jawab
SOSIALISASI PEMBUDAYAAN PENDIDIKAN ANTI KORUPSI BERBASIS MADRASAH UNTUK MENANAMKAN ANTI KORUPSI BAGI SISWA
Authors: Purba Nelvitia , Zaini Syafii 
Published: March 2019

Korupsi beberapa dekade ini merupakan isu sentral dalam penegakan hukum.Berbagai upaya telah dilakukan oleh pemerintah di dalam pemberantasan korupsi ini dengan menetapkan berbagai strategi nasional lebih-lebih di era reformasi, baik melalui Instruksi Presiden Nomor 5 Tahun 2004 Tentang Percepatan Pemberantasan Korupsi, Strategi Nasional Dan Rencana Aksi Pemberantasan Korupsi (Stranas PPK) 2010-2025. Di madrasah/ sekolah adalah merupakan salah satu cara untuk menanamkan nilai-nilai pendidikan antikorupsi di negeri ini adalah dengan memberikan perhatian terhadap pendidikan antikorupsi sejak dini di lembaga pendidikan. Sebagai salah satu jalur pendidikan formal, keberadaan Madrasah pada dasarnya bertujuan untuk meningkatkan pengetahuan siswa untuk melanjutkan pendidikan pada jenjang yang lebih tinggi; meningkatkan pengetahuan siswa untuk mengembangkan diri sejalan dengan perkembangan ilmu pengetahuan, teknologi dan kesenian yang dijiwai ajaran Islam, dan meningkatkan kemampuan siswa sebagai anggota masyarakat dalam mengadakan hubungan timbal balik dengan lingkungan sosial, budaya dan alam sekitarnya yang dijiwai ajaran agama Islam. Pendidikan Agama Islam. Untuk berpartisipasi dalam gerakan pemberantasan dan pencegahan korupsi adalah dapat dilakukan oleh sekolah/madrasah dalam mengembangkan kurikulum Pendidikan Antikorupsi pada Pendidikan Agama Islam pertama adalah proses pendidikan yang harus menumbuhkan kepedulian sosial-normatif, membangun penalaran obyektif, dan mengembangkan perspektif universal pada individu. Kedua, pendidikan harus mengarah pada penyemaian strategis, yaitu kualitas pribadi individu yang konsekuen dan kokoh dalam keterlibatan peran sosialnya kelak pada saat sudah dewasa sebagai generasi penerus bangsa yang antikorupsi.
PELATIHAN PEMANFAATAN BARANG BEKAS MENJADI BARANG YANG BERNILAI EKONOMI
Authors: Putri Rizqy Fadhlina 
Published: March 2019

Dengan diadakannya pelatihan kreasi upaya pemanfaatan barang bekas menjadi kerajinan tangan di Desa Doulu, Kecamatan Brastagi Kabupaten Karo diharapkan akan meningkatkan kreatifitas masyarakat guna menunjang perekononian dan menjadi daya tarik pengunjung sebagai kota wisata. Melalui pelatihan kreasi ini masyarakat lebih punya pengetahuan mengenai peluang usaha yang dapat tercipta melalui kreatifitas dan keterampilan tersebut agar barang bekas yang mereka kreasikan dapat mempunyai nilai ekonomi yang tinggi. Pelatihan kreasi dilaksanakan melalui beberapa tahap yaitu dengan pemberian materi serta pengetahuan, dalam pelaksanaan pelatihan kreasi nantinya peserta akan dibimbing untuk dapat berkreasi membuat berbagai kerajinan tangan. Kemudian hasil kerajinan tangan akan di jual ke pasar atau toko oleh peserta pelatihan kreasi.
PKM PEMANFAATAN POSYANDU LANSIA DI DESA SUKARAYA KECAMATAN PANCURBATU TAHUN 2017
Authors: SULAIMAN SULAIMAN , ANGGRIANI ANGGRIANI 
Published: March 2019

Jumlah lanjut usia (lansia) semakin meningkat seiring keberhasilan pembangunan di Indonesia. Lansia memerlukan pemeliharaan kesehatan yang terjangkau untuk mengatasi masalah kesehatannya. Posyandu lansia merupakan alternatif sarana untuk memenuhi kebutuhan kesehatan tersebut. Pemanfaatan posyandu lansia di Desa Sukaraya Kecamatan Pancur Batu Kabupaten Deli Serdang masih sangat rendah. Tujuan dari Pengabdian Kepada Masyarakat ini adalah memberikan penyuluhan dan bimbingan pentingnya posyandu lansia terutama kepada lansia, keluarga lansia, kader posyandu serta pemangku kepentingan yang ada di Desa Sukaraya Kecamatan Pancurbatu. Sarana dan prasarana yang telah disediakan oleh pemerintah daerah dan desa dapat dimanfaatkan dengan baik oleh masyarakat Desa Sukaraya Hasil dari Pengabdian Kepada Masyarakat ini menunjukkan bahwa sebanyak 50% responden memanfaatkan posyandu lansia. Diharapokan kader posyandu, keluarga lansia, serta pemangku kepentingan dapat turut berpartisipasi aktif dalam membantu pemanfaatan posyandu lansia.
PENERAPAN SISTEM PEMASARAN BERBASIS ONLINE PADA PRODUK BADAN USAHA MILIK DESA (BUMDES) “USAHA BERSAMA“ DESA SEBAYAN KABUPATEN SAMBAS
Authors: Hastriyandi Heldi , Munandar Munandar 
Published: March 2019

ABSTRAK
Pembentukan Badan Usaha Milik Desa (BUMDES) merupakan sebuah langkah maju yang dilakukan oleh perangkat desa dalam rangka meningkatkan pendayagunaan segala potensi ekonomi, kelembagaan ekonomi, serta potensi sumber daya alam dan sumber daya manusia untuk meningkatkan kesejahteraan masyarakat desa. Pada perkembangannya, dengan dikeluarkannya regulasi yang mendukung UU Desa, yaitu PP No. 60/2014 tentang Dana Desa. Peraturan ini mengatur bahwa desa yang sekarang sudah bisa aktif turut membangun, perlu disokong dengan dana. Artinya, dana desa diadakan dengan dua cita-cita: pemerintah desa lebih bisa sanggup melayani kebutuhan warga, sekaligus warganya lebih aktif berinisiatif. Salah satu wadah untuk memajukan ekonomi desa adalah melalui Badan Usaha Milik Desa atau BUMDes. Desa Sebayan merupakan Desa Administrasi dari 18 Desa dalam wilayah Kecamatan Sambas yang berjarak 8 Km dari Ibu Kota Sambas Saat ini desa Sebayan telah membentuk BUMDes guna menampung serta menjual produk – produk berupa pupuk, bibit serta obat-obatan pembasmi hama dengan membuka toko. Selama ini produk – produk tersebut masih dipasarkan atau dijual hanya pada lingkup warga sekitar (lokal), padahal dengan perkembangan teknologi yang semakin meningkat sekarang ini sistem penjualan pada BUMDes sudah seharusnya menggunakan sistem penjualan berbasis online. Dengan adanya sistem penjualan online diharapkan dapat memperluas segmen pemasaran produk BUMDes tidak hanya bersifat lokal, namun meningkat hingga antar desa, kecamatan, kabupaten bahkan ke level nasional dan internasional. Keberhasilan BUMDes tidak hanya pada jumlah produk yang ditawarkan, namun juga bergantung pada perangkat atau sember daya manusia dalam melakukan manajemen pengelolaan BUMDes itu sendiri. Kendala yang dihadapi saat ini adalah lemahnya pengetahuan dan kemampuan pengelola BUMDes dalam hal pemamfaatan Teknologi Informasi (TI) dalam melakukan pemasaran dan penjualan secara online atau yang dikenal dengan istilah e-commerce. Tujuan pengabdian masyarakat ini adalah ingin memberikan pengetahuan dan keterampilan kepada perangkat pengelola BUMDes “Usaha Bersama” desa Sebayan melalui pemanfaatan teknologi e-commerce guna memperluas pemasaran penjual produk.
PEMBERDAYAAN MASYARAKAT BERBASIS KEARIFAN LOKAL UNTUK MENDUKUNG EKONOMI KELUARGA
Authors: Yuliana Yayuk 
Published: March 2019

ABSTRAK
Peradaban manusia yang paling awal adalah budaya berburu dan meramu, aktivitas itu dilakukan untuk memenuhi kebutuhan akan pangan. Pada peradaban yang berikutnya manusia mulai mengenal jenis-jenis yang bisa dibudidayakan dengan cara yang sangat sederhana baik itu binatang maupun tumbuh-tumbuhan. Nenek moyang kita mulai mengetahui karakteristik dari setiap jenis kemudian mengklasifikasikan berdasarkan manfaatnya, misalnya untuk tumbuh-tumbuhan apakah suatu jenis bisa dimakan, apakah suatu jenis bisa untuk mengobati luka, apakah suatu jenis bisa dijadikan penutup badan untuk melindungi tubuh dari panas matahari maupun dinginnya malam hari. Metode pengabdian dengan langsung melakukan penyuluhan di rumah warga dengan kondisi informal dinilai lebih efektif. Pamaparan materi dengan berdialog dan memberikan perbandingan tempat atau kelompok lain yang sudah berhasil memberikan wawasan yang baru bagi masyarakat. Hasil pengabdian masyarakat yaitu bersosialisasi dengan masyarakat terutama ibu-ibu dengan memberikan pelatihan manajemen pemasaran dan pengembangan usaha produk obat-obat tradisional. Pemasaran dengan memanfaatkan internet memberikan harapan besar bagi masyarakat untuk dapat menduniakan produk obat-obat tradisional bias dikenal di manca Negara, selain itu juga memanfaatkan kunjungan wisatawan untuk langsung memperkenalkan keanekaragaman obat tradisional di desa batu Jong-jong.
Mısır Silajına Farklı Oranlarda Antep Fıstığı (Pistacia vera L.) Dış Kabuğu İlavesinin Silaj Kalitesi ve İn Vitro Metan Gazı Oluşumu Üzerine Etkisinin Araştırılması
Authors: PAYDAŞ Esma 
Published: March 2019

Bu çalışma, silajlık
mısıra farklı seviyelerde Antep fıstığı (Pistaca
vera L.) dış kabuğu ilavesinin silaj kalitesi ile in vitro metan üretimi (CH4), in vitro organik madde sindirimi (İVOMS) ve metabolik enerji (ME)
içeriği üzerine etkilerini araştırmak amacıyla yapılmıştır. Bu amaçla, kontrol
mısır silajı katkısız grubu oluştururken; %3 ,%6, %9, %12 ve %15 düzeylerinde Antep
fıstığı kabuğu içeren silajlar katkılı grupları oluşturdular ve tüm silajlar
1.5 L cam kavanozlarda 5’er tekerrür olacak şekilde hazırlandı. Katkısız grup
ile kıyaslandığında, Antep fıstığı kabuğunun seviyesinin artışına bağlı olarak in vitro CH4 gazı oluşumunda
azalma (P=0.012) görülmüştür. Antep fıstığı kabuğu ilavesi ile hazırlanan
silajların silaj amonyak azotu (NH3-N), asetik asit, propiyonik asit
ve laktik asit içeriklerinin azaldığı görülmüştür. Bu çalışmada %6, %9, %12 ve
%15 düzeyinde Antep fıstığı kabuğu ilavesi ile hazırlanan silajlarda bütirik
asit tespit edilmemiştir (P=0.000). Sonuç olarak gıda endüstrisi yan ürünü olan
Antep fıstığı kabuğunun silajlık mısır bitkisine %9 oranında ilave edilerek
birlikte silolanabileceği ve ruminal metan gazı üretimini azaltabileceği tespit
edilmiştir. Antep fıstığı kabuğunun yem tüketimi ile hayvansal üretim ve
performansa etkisinin tam olarak ortaya konabilmesi açısından bundan sonraki
çalışmalarda in vivo hayvan
denemelerinin yapılması gerektiği kanaatine varılmıştır.
Kuluçka Sonrası İlk İki Haftada Lipopolisakkarit Uygulanan ve Uygulanmayan Broyler Civcivlerde Dalağın Histolojik Gelişimi
Authors: EREN Ülker 
Published: March 2019

Civcivlerde aşılama, adaptif immunitenin geliştirilmesini amaçlar.
Dalak, lenf düğümü olmayan tavuklarda, adaptif immunite açısından oldukça
önemli role sahiptir. Sunulan çalışmada, broyler civcivlerde dalağın
gelişiminin, antijenle uyarılmış ve uyarılmamış gruplarda araştırılması
amaçlandı. Materyal
olarak 225 adet Ross 308 ticari broyler civciv kullanıldı. Civcivler 1, 4, 7,
10, 14 günlük olmak üzere her biri 45’er adet civciv içeren beş ana gruba
ayrıldı. Her grup kendi içinde kontrol, lipopolisakkarit (LPS) ve PBS solusyonu
uygulanan olmak üzere üç alt gruba ayrıldı. Antijenik uyarım LPS’nin
intra-abdominal uygulaması ile gerçekleştirildi. Uygulamadan 1, 3, 6, 12 ve 24
saat sonra üçer hayvandan dalak örneği alındı. Örnekler üçlü boyama, Gordon ve
Sweet’in gümüşleme metodu ve orsein-giemsa yöntemleriyle boyandı. Dalağın stroma ve parenşim kısımlarının gelişimi incelendi. Peri-ellipsoidal lenfoid doku
(PEL) bölgelerinin, bir günlük civcivlerde gelişmemiş olduğu gözlendi. PEL’de
dört günlük örneklerde tek tük lenfosit görülürken, ancak yedi günden itibaren
lenfosit kümeleri ayırt edildi. Literatürden
farklı olarak, subcapsular lenfoid doku (SCL) alanları tespit edildi.
Periarteriolar lymphoid tissue (PAL), perivenous lenfoid doku (PVL) ve SCL
kısımlarının lenfosit içerdiklerinin PEL’den daha yoğun olduğu görüldü.
Germinal merkez (GC) yapısının bir günlükten itibaren taslak halinde olduğu,
dördüncü günden itibaren retikulum iplikleri ile sınırlandırıldığı ve iki
haftanın sonunda gelişimini tamamladığı belirlendi. GC’nin de dalağın beyaz
pulpasına ait sabit bir yapı olduğu düşünüldü. Granulopoezis en yoğun olarak
bir günlük civcivlerde belirlendi. Antijenik uyarım yapılan ve yapılmayan
örneklerde, beyaz ve kırmızı pulpa açısından histolojik bir farklılık
gözlenmedi. Araştırma sonunda, broyler dalağında adaptif immunitede görev alan
kısımların, iki haftadan önce histolojik gelişimini tamamlamamış olduğu tespit
edildi.
DEVLET TEORİSİNDE KUVVETLER AYRILIĞININ DOĞUŞU: LOCKE VE MONTESQUIEU
Authors: ÖZKAN DUVAN Ayşe 
Published: March 2019

Kuvvetler ayrılığı ilkesi günümüzde demokratik anayasal yönetim
anlayışının tartışmasız temel unsuru olarak kabul edilmektedir. İktidarı
kullananların yetkilerini sınırlama ihtiyacıyla ortaya çıkan bu ilkenin
tarihsel gelişim süreci İlk Çağ’a kadar uzanmaktadır. Ancak modern anlamıyla
kuvvetler ayrılığı anlayışının kökenleri büyük ölçüde İngiliz filozof Locke ve
Fransız düşünür Montesquieu’nun çalışmalarına dayanmaktadır. Locke’un
yasama-yürütme-federatif erkler ayrımı, Montesquieu’da yasama-yürütme-yargı ayrımı
formunu kazanmıştır. Bu çalışmada, öncelikle üçlü erkler ayrımının gelişim
süreci, düşünürlerin yaklaşımları bakımından ayrı ayrı ele alınmaktadır.
Ardından farklı özellikleri bakımından erkler ayrılığı düşüncelerinin analizi
yapılmaktadır. Locke, Montesquieu, hatta son bölümde kuvvetler ayrılığının yanlış
olduğunu savunan muhaliflerin, Rousseau’nun düşünceleri ele alınmaktadır. Yasamanın
üstünlüğü görüşünün öne çıkması nedeniyle erkler arasındaki ilişkiler için
öngörülen fren ve denge mekanizmasının ancak devrimler döneminden sonra etkin
şekilde uygulama alanı bulduğu öne sürülmektedir.
Subtitling Strategies of Po’s Utterances in Kung Fu Panda Movie
Authors: Adinusa Hiroka Putra , Asmarani Rahmanti 
Published: March 2019

Abstract. This research is entitled “Subtitling Strategies of Po’s Utterances in Kung Fu Panda Movie”. The aim of this research is to find out the subtitling strategies of Po’s Utterances in Kung Fu Panda Movie. This research used descriptive qualitative method to describe then analyze the subtitling strategies of Po’s utterances in Kung Fu Panda movie. The steps of analyzing data are: collecting the data, identifying the data, classifying the data, analyzing the data, and the last step is drawing the conclusion. Transfer strategy has the most frequency in Po’s utterances in Kung Fu Panda movie, the percentage reaching 53,91% over half of Po’s utterances. Transfer strategy is translated more easily because this strategy translating the source language completely and accurately into the target language. So it is easy to make the audience understand from the source language to the target language with the original meaning from this movie. Meanwhile, transcription has the least frequency in Po’s utterances, the percentage is 2,90%. Transcription strategy is found rarely because this strategy is used to translate a language when there exist unusual term in the source language (SL), like nonsense language and third language. So it is difficult to find out transcription strategy in Kung Fu Panda movie.Keywords: Subtitling Strategies, Transcription, Transfer, UtterancesAbstrak. Penelitian ini berjudul “Strategi Penerjemahan pada Ujaran Po sebagai tokoh utama di Film “Kung Fu Panda” dengan tujuan untuk mengetahui strategi penerjemahan ujaran Po di film Kung Fu Panda. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif untuk menjelaskan dan menganalisis strategi penerjemahan ujaran Po di film “Kung Fu Panda”. Tahapan-tahapan analisis adalah : mengumpulkan data, mengidentifikasi data, mengelompokkan data, menganalisis data, dan tahap terakhir adalah mengambil kesimpulan. Strategi transfer memiliki frekuensi paling tinggi dalam ujaran Po di film Kung Fu Panda, dengan persentase mencapai 53,91% lebih dari setengah ujaran Po. Strategi transfer merupakan strategi yang lebih mudah digunakan karena strategi ini menerjemahkan bahasa sumber secara lengkap dan akurat ke dalam bahasa sasaran. Jadi lebih mudah untuk membuat penonton mengerti bahasa sumber ke bahasa target melalui makna asli dari film tersebut. Sementara, transkripsi memiliki frekuensi terendah dalam ujaran Po, persentasenya 2,90%. Strategi transkripsi jarang ditemukan karena strategi ini digunakan untuk menerjemahkan bahasa ketika ada istilah yang tidak biasa dalam bahasa sumber (BS), seperti kata-kata yang tidak bermakna atau bahasa lain. Dengan demikian strategi transkripsi tidak banyak ditemukan dalam film “Kung Fu Panda” ini.Kata kunci: strategi penerjemahan, transkripsi, transfer, ujaran