bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
EDITORIAL
Authors: Barcellos Carolina 
Published: May 2019

A interface entre os Estudos da Tradução e a Linguística de Corpus tem produzido resultados consideráveis na investigação de padrões de linguagem. Isso possibilitou avanços na identificação de características dos textos traduzidos, contribuiu para o aprimoramento de metodologias de investigação, tanto do produto quanto do processo da tradução, e permitiu ampliar perspectivas teóricas aplicadas ao estudo do texto traduzido. Foi Mona Baker, pesquisadora dos Estudos da Tradução que dispensa apresentações, quem defendeu na década de 1990 que as ferramentas da Linguística de Corpus poderiam revolucionar as pesquisas da tradução. No passado, pesquisadores – de incrível talento, é preciso reconhecer – postularam as bases do que viria a ser o estudo de corpora a partir de exemplos isolados de texto e de recursos limitados de análise. No presente, os avanços tecnológicos – sobretudo com o desenvolvimento de softwares de base estatística para o tratamento de dados linguísticos – tornaram possível consolidar definitivamente a posição do texto traduzido como um objeto de estudo único, com características próprias. Além disso, diferentes tipos de corpora têm sido utilizados em pesquisas sobre o ensino da tradução e nos estudos de interpretação, provando que ainda há muitos caminhos a serem explorados.
PADRÕES DE TEXTUALIZAÇÃO EM PORTUGUÊS E INGLÊS:
Authors: Silva Ana Julita Oliveira da , Assis Roberto Carlos de 
Published: May 2019

A tradução vem sendo abordada de diversas perspectivas teóricas dentro dos Estudos da Tradução, ou Tradutologia, entre elas as abordagens contrastivas, que comparam padrões retóricos específicos de cada língua. Partindo da afirmação de Vieira (1982), retomada por Blum-Kulka (1986) e por Baker (1992), de que há uma preferência pela coesão lexical em português e pela gramatical em inglês, nesta pesquisa investigaram-se mecanismos de coesão em corpus comparável com o objetivo de identificar e contrastar padrões coesivos específicos do português e do inglês. O corpus compilado visa a representar a tipologia textual, ou os processos sociossemióticos propostos por Matthiessen et al (2007), e foi anotado de acordo com as categorias de Koch (2009), que retoma e reformula os mecanismos de coesão descritos por Halliday e Hasan (1976). Elementos de referência e formas referenciais gramaticais e lexicais foram explorados com o software Antconc3.2.4w. A análise dos dados quantitativos aponta para uma confirmação parcial da hipótese de Vieira (1982), haja vista que ela pode não se aplicar a todos os tipos textuais. Os resultados, somados aos de pesquisas anteriores, podem ter impactos significativos para a formação de tradutores ao apontar para a necessidade de desenvolvimento de estratégias de identificação de padrões e de descolamento das estruturas do texto de partida para produção de textos fluentes, que não causem estranheza aos leitores de traduções.
INTERVENÇÃO TRADUTÓRIA EM TEXTOS LITERÁRIOS:
Authors: Dias Cliver Gonçalves , Magalhães Célia 
Published: May 2019

Este artigo apresenta uma pesquisa exploratória que objetivou investigar a estrutura comunicativa da narrativa e os recursos de avaliação de um corpus paralelo de textos literários no par linguístico inglês/português brasileiro. A amostra do estudo foi selecionada de Arrow of God (1969), de Chinua Achebe, e sua tradução A flecha de Deus (2011), por Costa e Silva. O estudo se baseou na proposta metodológica de Rosa (2009) e Munday (2012) e foi realizado em duas etapas. Na primeira, dois procedimentos foram usados. Um foi a segmentação do texto traduzido (TT) e do texto-fonte (TF) em sentenças, pelo critério grafológico, e a classificação delas em dialogais e não dialogais. O outro foi a classificação das sentenças dialogais quanto ao modo de apresentação da fala, segundo Leech e Short (2007). Na segunda etapa, as sentenças foram analisadas com base nos subsistemas da valoração[i] (MARTIN; WHITE, 2005) quanto à ocorrência ou não de avaliações de atitude, quanto à forma de inscrição (implícita ou explícita) e à carga avaliativa (positiva ou negativa) desses recursos, bem como quanto ao comprometimento e gradação relacionados a esses recursos. Os resultados mostram que houve mudanças (shifts in translation) tanto na estrutura comunicativa da narrativa traduzida quanto nos recursos de avaliação dessa narrativa. Mostram, ainda, que o maior número de mudanças (shifts) nos recursos de avaliação ocorreu, principalmente, no grau de intensificação e na forma de inscrição dos recursos.

[i] Os termos técnicos dos subsistemas da valoração são apresentados em versalete para diferenciá-los de seu uso em outros cotextos e contextos. Além disso, cabe sublinhar que este e os demais termos do sistema da valoração estão apresentados conforme Souza (2011).
OS ESTUDOS DA TRADUÇÃO BASEADOS EM CORPUS GANHAM SEU PRÓPRIO “MAPA”
Authors: Barcellos Carolina 
Published: May 2019

Kaibao Hu é um reconhecido pesquisador chinês que soma em seu currículo muitas publicações sobre os Estudos da Tradução baseados em Corpus (ETBC). Durante os últimos cinco anos, o pesquisador também passou a fazer parte do ambicioso projeto de montar um corpus paralelo, no par inglês-chinês, das obras de Shakespeare, na Universidade de Shanghai Jiao Tong. Sua experiência acadêmica produziu o livro Introducing Corpus-based Translation Studies. Logo no prefácio, Hu explica que escrever essa obra foi uma resposta a perguntas recebidas, com frequência ao longo dos anos, sobre a natureza dos ETBC, como funcionaria enquanto abordagem, possíveis metodologias de pesquisa e inúmeras discussões teóricas envolvendo seu escopo. A partir disso, o livro foi concebido para fornecer uma apresentação sistemática das áreas que compõem os ETBC, assim como reunir o arcabouço teórico que o qualificam como um novo paradigma dos Estudos da Tradução. É importante ressaltar que os ETBC nasceram nos anos 1990 e fazer pesquisa nessa área multidisciplinar por definição e dependente de softwares que, não raro, exigem uma série de adaptações para produzirem os resultados esperados ainda é um desafio.
DOIS PESOS E DUAS MEDIDAS?
Authors: HANES Vanessa Lopes Lourenço 
Published: May 2019

Nos últimos anos as políticas tradutórias brasileiras têm se transformado, permitindo, aos poucos, maior pluralidade na maneira como os dialetos da língua inglesa são abordados na tradução literária. Entretanto, este leque de opções mais amplo traz consigo maior carga de responsabilidade para o tradutor e maiores consequências na repercussão do produto traduzido. O objetivo deste estudo-piloto é, através de três obras literárias em língua inglesa (Twelve years a slave, The red badge of courage e Gone with the wind) traduzidas recentemente no Brasil (com os títulos Doze anos de escravidão, O emblema vermelho da coragem e E o vento levou), demonstrar como, por vezes, as soluções tradutórias encontradas têm sido diferenciadas para dialetos norte-americanos negros e brancos, elevando o discurso dos brancos ao utilizar o português brasileiro segundo a norma culta, e representando os falares negros através de traços dialetais brasileiros. Desse modo, essas opções tradutórias encobrem a alteridade dos brancos falantes de dialetos da cultura de partida, enquanto se mantém a raramente bem-vinda associação entre negritude e subalternidade.
ENTREVISTA COM MAURÍCIO SANTANA DIAS
Authors: Pereira Germana Henriques , Pilati Alexandre 
Published: May 2019

Maurício Santana Dias é professor de Literatura Italiana e de Estudos da Tradução na Universidade de São Paulo (USP) desde de 2004 e é também tradutor e crítico literário. Com relação à sua formação acadêmica, é doutor em Letras – Teoria Literária e Literatura Comparada (2002) pela Universidade de São Paulo e mestre em Letras – Ciência da Literatura (1996) e graduado em Português – Italiano (1991) pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Entre 2008 e 2009 fez pós-doutorado em italianística na Università degli Studi di Roma La Sapienza, Itália.
Resenha -
Authors: Pulido Martha Lucía 
Published: May 2019

Em 1995, com a publicação de Les traducteurs dans l’Histoire/Translators through History, Jean Delisle e Judith Woodswort balizaram um caminho para o desenvolvimento da História da tradução no Ocidente. Duas décadas se passaram, e variadas Histórias da tradução têm sido publicadas, em diferentes países, com perspectivas diferentes e em modalidades diversas: um retrato de um tradutor numa época determinada; um conjunto de ensaios sobre um tema específico tocando a Historia da tradução; uma antologia. A compilação de Pilar Ordóñez e Sabio Pinilla é o primeiro intento de colocar num só volume uma série de leituras contemporâneas que, em conjunto, representam uma síntese do que se tem escrito em espanhol sobre a prática da tradução, a pesquisa em tradução e a tradução nos curricula universitários.
Entrevista con Javier Gorrais
Authors: GENTILE Ana María 
Published: May 2019

Javier Gorrais es Profesor y Licenciado en Letras y Traductor Público en Francés por la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad Nacional de La Plata. Realizó estudios de Master en la Université de Bretagne Occidentale bajo la dirección del Dr. Michael Rinn sobre « L’écriture de soi comme réponse à l’autre: W ou le souvenir d’enfance de Georges Perec ». Actualmente se encuentra terminando su doctorado en Letras con una tesis intitulada “El proyecto creador de Georges Perec en relación con la construcción de la identidad y los debates en torno a la memoria del Holocausto entre 1945 y 1982”, bajo la dirección de la Dra. Margarita Merbilhaá y la codirección del Dr. Michael Rinn. Como especialista de la obra de Georges Perec, nos habla de su experiencia de crítica y de traducción de la obra perecquiana.
PENGEMBANGAN OBJEK WISATA NAGARI TUO PARIANGAN OLEH DINAS PARIWISATA PEMUDA DAN OLAHRAGA KABUPATEN TANAH DATAR
Authors: Yomi Wanda Gustri , Adnan M. Fachri , Alhadi Zikri 
Published: May 2019

This research is motivated by the still existing problems in Nagari Tuo Pariangan tourism objects in the form of development that has not been maximized. This study aims to find out and describe (1) the development of Nagari Tuo Pariangan tourism objects by the Youth and Sports Tourism Office of Tanah Datar Regency; (2) Factors that become obstacles and supporters in the development of Nagari Tuo Pariangan tourism objects. This type of research is qualitative research with descriptive methods. The informants in this study were determined by purposive sampling technique. The data of this study are primary and secondary data. These data are collected by conducting interviews, observation, and documentation studies. Techniques for testing the validity of data by source triangulation. While the data analysis techniques used are data collection, data reduction, data presentation and verification of conclusions. The results showed that the development carried out by the Tourism Office was limited to maintaining and repairing damaged tourism objects, providing assistance in the form of strawberry seeds and promoting tourism. Tourist attractions held are Pacu Jawi. The broken and damaged road has been repaired and some facilities and infrastructure have been added such as toilets and Mushallah. The souvenir center and souvenirs were just finished. HR development in the form of pokdarwis formation. The Tourism Office also empowers two residents as tour guides. The supporting factors in this development: 1) One of the most beautiful villages in the World. 2) Tourism infrastructure is very adequate. 3) The gift center has just been completed and there is a reading corner. 4) Damaged and hollow roads have been repaired 5) There is a tour group called Pokdarwis and Tourguide. Inhibiting factors in this regard: 1) Brousur about partially abandoned tourist objects and some damaged tourist objects that have not been repaired as well as tourist attraction is only pacu jawi. 2) Parking space is still inadequate. 3). Not yet complete gift shop.4) Pokdarwis is still not maximal in managing tourist attractions. 5) The cleanliness of tourist objects is still lacking and the janitor is only two people.
ANALISIS PATAHAN BAWAH PERMUKAAN DARI PENGUKURAN GEOLISTRIK UNTUK ANTISIPASI BENCANA GEMPA DI KABUPATEN GROBOGAN
Authors: Naryanto Heru Sri 
Published: May 2019

ABSTRAKPembangunan yang sangat pesat di Kabupaten Grobogan harus seiring dengan keamanan dan keselamatan terhadap produk dari pembangunan tersebut. Kabupaten Grobogan termasuk salah satu kawasan yang rawan terhadap bahaya gempa. Bencana gempa berpotensi merusak segala infrastruktur yang sudah terbangun, termasuk keselamatan jiwa. Struktur patahan bisa menjadi penyebab pemicu terjadinya gempa, serta merupakan zona lemah yang mudah rapuh apabila terjadi gempa. Banyak sekali struktur patahan yang terdapat di Kabupaten Grobogan. Penelitian kondisi geologi bawah permukaan sangat penting untuk memberikan informasi yang detil segala sesuatu yang ada di bawah permukaan termasuk struktur patahannya. Salah satu metodologi analisis bawah permukaan adalah dengan pengukuran geolistrik. Pengukuran geolistrik dilakukan pada 5 lintasan pada 3 kecamatan di Kabupaten Grobogan, yaitu: Kecamatan Pulo Kulon, Kecamatan Kradenan dan Kecamatan Gabus. Pengukuran geolistrik dilakukan sebagian besar di atas endapan aluvial, dimana patahan tidak terekspose di permukaan. Dijumpai banyak patahan berdasarkan analisis data dari 5 lintasan geolistrik. Patahan yang banyak dijumpai adalah patahan turun (normal) dan sebagian patahan geser. Untuk keselamatan masyarakat maka perlu mitigasi bencana gempa pada kawasan yang dilalui patahan. Untuk penataan kawasan yang aman berkelanjutan, diperlukan konstruksi bangunan yang kuat apabila dibangun di atas kawasan patahan. Katakunci: Pengukuran geolistrik, bawah permukaan, patahan, gempa, mitigasi
PELATIHAN PEMBUATAN TAS TALI KUR SEBAGAI PEMBERDAYAAN PEREMPUAN DI DESA PUHSARANG KECAMATAN SEMEN KABUPATEN KEDIRI
Authors: Nadliroh Kuni , Dewi Rafita 
Published: May 2019

Desa Puhsarang Kecamatan Semen Kabupaten Kediri merupakan salah satu desa yang berada di kawasan pegunungan. sebagian besar masyarakatnya mempunyai pekerjaan sebagai petani dan para perempuan yang menjadi ibu rumah tangga, akan tetapi masih banyak penduduk yang berada di bawah garis kemiskinan, hal ini dikarenakan karena faktor geografis dan faktor pendidikan yang kurang memadai. untuk meningkatkan potensi perempuan sehingga bisa membantu meningkatkan perekonomian desa. Upaya tersebut berupaya pelatihan pembuatan tas dali bahan tali kur yang mana tali kur bisa dibeli dengan harga yang relatif murah dan mempunyai daya jual yang tinggi jika sudah berupa tas tali kur. Selain diberikan pelatihan tentang pembuatan tas tali kur para perempuan tersebut juga diberikan pelatihan menghitung biaya pembuatan tas tali kur dan harga jualnya di pasaran, serta juga diberikan pengarahan bagaimana tas tali kur bisa dijual belikan.
PKM PELATIHAN PEMASARAN DAN PRANOTO MONGSO TANAMAN HIDROPONIK PADA KELURAHAN BLABAK, PESANTREN, KOTA KEDIRI
Authors: Hakimah Ema Nurzainul , Meilina Restin , Zunaidah Farida Nurlaila 
Published: May 2019

Kegiatan ini dilatarbelakangi kurang optimalnya program KRPL dari dinas pertanian, dimana sejauh ini implementasi program tersebut belum dirasakan oleh keseluruhan warga kelurahan Blabak. Selain itu, pendampingan untuk kemandirian warga setelah program tersebut selesai masih kurang, terutama terkait teknologi regenerasi tanaman, teknologi pola tanam, teknologi pasca panen, dan strategi pemasarannya. Tujuan dari kegiatan ini adalah (1) Memberikan pelatihan dan Bimbingan teknis (Bintek) tentang teknologi budidaya tanaman hidroponik (2) Memberikan pendampingan dalam mengorganisir pola tanam dan pola panen (pranoto mongso) tanaman hidroponik (3) Memberikan Pelatihan dan Bimbingan teknis tentang manajemen pemasaran produk, pengemasan produk, meningkatkan harga jual produk dan pemasaran ecommerce; dan (4) Mewujudkan pemberdayaan masyarakat yang memiliki kemandirian ketika program pendampingan selesai. Metode yang kami pilih untuk mencapai tujuan tersebut antara lain dengan bimbingan teknis, sosialisasi, kolaborasi, partisipasi, dan pembangunan infrastruktur hidroponik yang didalamnya terdapat kegiatan praktek langsung oleh warga tentang bercocok tanam hidroponik, merancang strategi pemasaran, dan rencana lanjutan pendampingan kelompok yang dibentuk oleh warga. Kegiatan ini bermitra dengan Pokja 4 TPPKK Kelurahan Blabak yang membidangi lingkungan hidup dan Posyandu karena membutuhkan sayuran sehat untuk pemberian makanan bayi dan anak. Dari kegiatan yang telah dilakukan diperoleh hasil: (1) Lahan kosong untuk fasum di perumahan villa bulurejo dimanfaatkan untuk pembuatan greenhouse hidroponik. Media hidroponik terdiri dari 2 modul yaitu pipa paralon dengan 329 titik tanam dan asbes dengan total 728 titik tanam (2) kegiatan ini dapat menambah pengetahuan warga tentang pemasaran dan pranoto mongso tanaman hidroponik. (3) terbentuk kelompok warga yang mengelola penyemaian, pemberian nutrisi, pemindahan ke modul, pemanenan, dan pemasaran hasil tanaman hidroponik.
LET’S SPEAK UP : PELATIHAN PUBLIC SPEAKING “PEMUDA PEMBENTUK PERADABAN DI ERA MILLENIAL”
Authors: Fauji Diah Ayu Septi , Puspasari Ismayantika Dyah 
Published: May 2019

The development of Indonesia in the future depends on the role of the youth. But now many young people are still embarrassed to speak in public (public speaking), therefore it takes practice on public speaking. The theme of this training is "Youth Forming Civilization in the Millennial Era which aims to train the ability to speak in public by speaking according to the theme. The first training phase: the initial survey of youth constraints in public speaking, the second is material training and the practice of public speaking, the third stage is the accompaniment of the practice of public speaking and evaluation. As a result of this training the participants had the ability to speak in front of an increasing public. Perkembangan Indonesia di mendatang tergantung dari peran pemudanya. Namun saat ini banyak pemuda yang masih malu untuk berbicara di depan umum (public speaking), oleh karenanya dibutuhkan latihan tentang public speaking. Dalam pelatihan ini diambil tema “Pemuda Pembentuk Peradaban di Era Millenial yang bertujuan untuk melatih kemampuan berbicara didepan umum dengan berbicara sesuai tema. Adapun tahap pelatihan ini pertama : survei awal kendala- kendala pemuda dalam berbicara didepan umum, kedua adalah pelatihan materi dan praktik public speaking, tahap ketiga yaitu pendampingan praktik public speaking dan evaluasi. Hasil dari pelatihan ini peserta memiliki kemampuan berbicara didepan publik yang meningkat.
Calculatuon and assessment noise induced hearing loss excess risk in group of population
Authors: Prokopenko L. V. , Courierov N. N. , Lagutina A. V. , Pochtariova E. S. 
Published: May 2019

Introduction. Prevention of occupation hearing loss should be based on mathematical models and computational methods to predict changes in hearing thresholds (HT) with age and under the action of noise on the hearing organ. There is an urgent need for quantitative methods to determine the health risk of exposure to noise above 80 dBA.The aim of the studywas to determine the group excessive risk of hearing loss (ERHL) under the action of noise using the model of the third edition of ISO 1999.Materials and methods. Developed technology for the determination of the HT model, the third edition of ISO 1999, depending on the gender, age, length of service and experienced noise exposure on the basis of the related sett lement tables MSExcell for population percentiles 1 to 99% in 1% step.Results.With the use of the developed technology, the initial data were determined and the main indicators of the group risk of hearing loss at the levels of criteria for the diagnosis of sensorineural hearing loss (SNT) were calculated. Th eir dependences on age, length of service and noise level are calculated.Conclusions: Th e developed technology allows us to calculate the probable hearing thresholds of the quantile of the population exposed to and unaff ected by noise and the magnitude of the group excess risk.
Quality of life of agricultural workers with gastroesophageal refl ux disease
Authors: Komleva N. E. , Zaikina I. V. , Danilov A. N. 
Published: May 2019

According to the frequency and prevalence of gastroesophageal refl ux disease (GERD) ranks fi rst in a number of gastroenterological diseases. GERD can lead to serious complications and a signifi cant reduction in the quality of life (QL). Agricultural workers (AW) are at risk for the development of GERD, as their typical working and living conditions are provoking and/or aggravating risk factors for the development of this disease.The aim of the study is to study the impact of GERD on the quality of life of agricultural workers.The study included 98 patients with GERD and 140 conditionally healthy individuals. To assess the quality of life, a nonspecifi c SF–36 questionnaire was used.As a result of a one-time study found that workers AW statistically signifi cantly lower indicators of «General health» (GH), «pain index» (PI), «life activity» (LA) and «mental health» (MH) compared with the data of representatives of working professions who live in the city.With increasing age, there is a decrease in QL, especially GH and PI, while the indicator of «social functioning» (SF) reaches the maximum values in the age group from 51 to 60 years.Comparison of QL indices in the groups of patients with GERD and conditionally healthy AW workers allowed to establish a statistically signifi cant diff erence in all parameters characterizing mental health, as well as in the indicators of GH and «physical functioning» (PF). It is characteristic that the indicators of the Russian Federation and the PI had no statistically signifi cant diff erence between the groups of observations. Statistically signifi cant strong correlation was revealed between the age of AW workers, patients with GERD, and indicators of PI and LA, statistically signifi cant moderate correlation — between the age and indicators of GH, PF, «role functioning» (RF) and «emotional state» (ES).For healthy workers of AW is characterized by a signifi cant decrease in QL compared with workers living in the city, while in patients with GERD decrease in QL is accompanied mainly by a violation of the mental subsphere. When studying the quality of life of patients should take into account the infl uence of not only the studied disease, but also medical and social factors.