bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Laparoscopic cholecystectomy in hepatitis C liver cirrhosis patients: “to drain or not to drain: impact on postoperative pain”
Authors: Hassan Ahmed Mohamed Abdelaziz , Elsebae Magdy M. A. , Abbas Mohamed , Ezzat Hussien , Ali Mohamed Z. , Ebied Reeham Said 
Published: July 2019

Background: When cirrhotic patients with symptomatic gallstones require laparoscopic cholecystectomy (LC), the drainage tube is supposed to prevent postoperative abdominal radiating to the right shoulder, nausea and vomiting due to pneumoperitoneum using carbon dioxide gas. Aim of this work is to evaluate the effect of placing of drains on the incidence of postoperative pain, nausea and vomiting in those patients.Methods: sixty-four patients with uncomplicated chronic calcular cholecystitis and liver cirrhosis were recruited for the study during the period from February 2017 to February 2019. They electively operated upon at the department of general surgery of Theodor Bilharz Research Institute (TBRI) using laparoscopic technique. Patients were subdivided into two equal groups Group-I (n=32); suction drains were placed in the sub-hepatic region (Morison’s pouch) and Group-II (n=32), no drains were placed. Duration of surgery, postoperative shoulder tip pain and vomiting and analgesics requirement were evaluated and recorded.Results: Operative time's difference was not statistically significant between the two groups. Drain group had a significant lower shoulder tip pain and analgesic requirement at post-operative 6 and 12 hours but that was higher After 12 hours, than group without drain. The overall incidence of nausea/vomiting was significantly higher statistically in group without drain than in drain group. Patients in drain group had a significantly longer hospital stay as compared to group without drain that was statistically significant.Conclusions: Although the incidence of pain and nausea/vomiting are less in early post-operative period after LC with abdominal drain in hepatitis C liver cirrhosis patients; its routine use is not justified because post-operative pain and analgesic requirement after 12 hours is higher and hospital stay is longer.
Inguinal hernia repair in patients with liver cirrhosis: Lichtenstein repair versus laparoscopic total extra-peritoneal approach
Authors: Hassan Ahmed Mohamed Abdelaziz , Esmat Mohamed Emad , Elsebae Magdy M. A. , Nasr Magid M. 
Published: July 2019

Background: The optimal surgical approach of inguinal hernia in patients with liver cirrhosis; laparoscopic or open; is still undefined. Whether laparoscopic inguinal hernia repair is safe and potentially affords superior outcomes in patients with liver disease is unknown. Aim of this study is to assess the outcomes of laparoscopic inguinal hernia repair compared to open procedures regarding postoperative complications and recurrence rate in patients with liver cirrhosis.Methods: This study involves data of ninety patients with primary unilateral inguinal hernia and liver cirrhosis. 48 of them had Lichtenstein repair and 42 patients had laparoscopic inguinal hernia repair with the total extra-peritoneal (TEP) approach.Results: The mean operation time was greater for the patients operated by TEP than that by Lichtenstein repair with a statistically significant difference (p=0.02). Wound infection, scrotal edema and hospital stay were greater for the patients operated by Lichtenstein repair (p=0.0001 for all). At a mean follow-up of 16.9 months (range: 2 –32 months); recurrence of hernia developed in 3 (3.1 %) with Lichtenstein repair but no recurrence of hernia occurred in the patients operated with TEP.Conclusions: Elective Laparoscopic inguinal hernia repair is feasible option in liver cirrhosis patients. However; despite of some better outcomes with TEP; there is insufficient evidence to conclude its greater effectiveness than Lichtenstein repair.
Christian forms of expressing beauty and the religious identity of Old Rus’ (11-13th centuries) according to the Hypatian Codex
Authors: Kroczak Justyna 
Published: July 2019

Chrześcijańskie formy wyrażania piękna a religijna samoświadomość dawnej rusi xi-xiii wieku w przekazie Kodeksu Hipackiego
Artykuł stanowi próbę określenia roli chrześcijańskiej estetyki w formowaniu się religijnej samoświadomości Dawnej Rusi (XI-XIII wieku). Na podstawie danych źródłowych pochodzących z Kodeksu Hipackiego i innych zabytków piśmienniczych oraz ustaleń uczonych (paleografów, archeologów, historyków, lingwistów) staram się zaakcentować jeden aspekt ewolucji kulturalno-religijnej Dawnej Rusi – aspekt estetyczny. Wydaje się, że to właśnie chrześcijańska estetyka w formie „zmysłowego oglądu” tj. architektura, ikonografia i rzeźba odegrała istotną rolę w procesie podporządkowywania się światopoglądu pogańskiego chrześcijańskiemu.
Poezja Łesi Ukrainki w przekładach Kazimierza Andrzeja Jaworskiego
Authors: Choma-Suwała Anna 
Published: July 2019

Kazimierz Jaworski zaczął tłumaczyć utwory Łesi Ukrainki w połowie lat 50. Pierwsze translacje ukazały się w dziewiątym numerze „Kameny” z 1956 roku, w dziale Z poezji ukraińskiej. Przekłady K. A. Jaworskiego oraz w numerze piętnastym z 1958 roku. Wszystkie spolszczenia jej utworów zawiera trzeci tom Pism Jaworskiego pt. Przekłady poezji ukraińskiej, białoruskiej i narodów kaukaskich, opublikowany w 1972 roku w Lublinie. Znalazło się w nim dziewięć wierszy Ukrainki, pochodzących z wczesnych tomów poezji На крилах пісень (Na skrzydłach pieśni, 1893), Думи і мрії (Myśli i marzenia, 1899). Відгуки (Odgłosy, 1902).
Wiersze Łesi Ukrainki w przekładach Jaworskiego stanowią swoistą kwintesencję jej twórczości poetyckiej. Zarówno ich selekcja, jak i sposób tłumaczenia są starannie przemyślane. Przy ich wyborze lubelski poeta nie stronił od utworów refleksyjnych, wierszy o tematyce egzystencjalnej i tych związanych z rolą poety w społeczeństwie. Liryka Łarysy Kosacz w przekładach Jaworskiego jest niezwykle ekspresyjna i dynamiczna. Jest to wynik odpowiednich zabiegów tłumacza w planie znaczeń pragmatycznych i emocjonalno-stylistycznych.
Korpus równoległy InterCorp w leksykografii przekładowej – możliwości i ograniczenia
Authors: Charciarek Andrzej 
Published: July 2019

Niniejszy artykuł poświęcony jest teoretycznej refleksji nad wykorzystaniem korpusu równoległego InterCorp w leksykografii przekładowej. Opisano zasoby tekstowe i specyfikę poszczególnych modułów językowych korpusów równoległych: polskiego, czeskiego i rosyjskiego. Wskazano zarówno zalety, jak i wady poszczególnych dwujęzycznych korpusów równoległych: polsko-czeskiego, polsko-rosyjskiego i czesko-rosyjskiego. Wśród kwestii teoretycznych skupiono się głównie na zagadnieniu ekwiwalencji przekładowej i jej kryteriach w odniesieniu do materiału korpusowego, zawierającego w większości przekłady. Wykazano wciąż wzrastającą przydatność korpusu równoległego InterCorp w leksykografii przekładowej.
„Karaś” po polsku. Za kulisami przekładu
Authors: Krajewska Monika 
Published: July 2019

W tekście przedstawiono projekt współpracy sekcji przekładowej Pieriewodka (KFS UMK) z teatrem im. Horzycy w Toruniu. Projekt obejmował przetłumaczenie przez członków sekcji utworu Karaś autorstwa petersburskiej dramatopisarki Mariny Dadyczenko, a następnie przedstawienie go przez aktorów teatru w formie czytania performatywnego, zaplanowanego jako impreza towarzysząca pierwszej edycji festiwalu Za kulisami. Toruńskie spotkania wokół dramatu. W artykule zwrócono uwagę na specyfikację tłumaczeniową, związaną z przeznaczeniem tekstu docelowego i różnice cechujące tłumaczenie wyjściowe, tekst sceniczny i tekst, który ukazał się w formie publikacji książkowej. Omówiono ponadto rozwiązania translatorskie, dotyczące elementów kultury źródłowej i kultury trzeciej, a także potencjalne nieścisłości wynikające z błędnego odczytania oryginału. Podkreślono też wpływ autora na kształtowanie się tekstu docelowego.
L’artisanat d’art français aujourd’hui – les noms de métiers et leurs équivalents polonais
Authors: Krupa Renata 
Published: July 2019

FRANCUSKIE RZEMIOSŁO ARTYSTYCZNE – STAN OBECNY. NAZWY ZAWODÓW I ICH POLSKIE ODPOWIEDNIKI
W artykule poruszona została problematyka opisu, klasyfikacji i tłumaczenia nazw zawodów rzemiosła artystycznego, zwłaszcza zawodów związanych z dziedziną mody i akcesoriów mody. Należy podkreślić, że zawody rzemieślnicze posiadają długą tradycję we Francji i cieszą się ogólnym uznaniem. Podstawowa trudność w tłumaczeniu słownictwa specjalistycznego, do którego należą nazwy zawodów, polega na umiejętności dostosowania terminu do rzeczywistości kulturowo-historycznej danego języka. Okazuje się bowiem, że niektóre zawody, obecne w danym kręgu kulturowym, zaliczane są do „dawnych” i „wymarłych” w innym kręgu kulturowym. Aby znaleźć dokładne odpowiedniki terminologiczne, nierzadko konieczne jest odwołanie się do badań diachronicznych.
L’artisanat d’art français aujourd’hui – les noms de métiers et leurs équivalents polonais
L’article aborde la question de la présentation, du classement et de la traduction des noms de métiers d’art en général et du domaine de la mode et des accessoires en particulier. Il convient de souligner que le savoir-faire, lié aux métiers d’artisanat en France, a toujours été apprécié et mondialement reconnu. La difficulté de traduire des termes d’un domaine spécialisé comme les noms des métiers d’artisanat d’art résulte du fait que certains métiers sont vivants dans une culture donnée tandis qu’ils sont classés comme métiers oubliés ou métiers d’antan dans une autre culture. Trouver les équivalents adaptés nécessite parfois une étude diachronique basée sur des connaissances historiques et culturelles.
La peinture est aussi un artisanat. Sur les degrés de spécialisation dans les textes traitant de la problématique de la couleur dans la peinture
Authors: Gostkowska Kaja 
Published: July 2019

MALARSTWO TO TAKŻE RZEMIOSŁO: O STOPNIACH SPECJALIZACJI W TEKSTACH DOTYCZĄCYCH PROBLEMATYKI KOLORU W MALARSTWIE
Kolor w sztuce stanowi bardzo złożone zagadnienie, którym zajmują się nie tylko historycy sztuki, ale również chemicy opracowujący nowe pigmenty czy wreszcie sami malarze. Zbiór tekstów traktujących o kolorach w sztuce jest więc niezwykle różnorodny. Celem niniejszego artykułu jest sprawdzenie, w jaki sposób w zebranych tekstach mogą funkcjonować terminy odnoszące się do kolorów „postrzeganych” i do kolorów „materialnych” (czyli do pigmentów). Wychodząc z punktu widzenia teorii kładącej nacisk na istnienie wariantów w terminologii (tzw. théorie variationniste de la terminologie), przyjrzymy się zarówno cechom morfologicznym tych terminów, jak i ich funkcjonowaniu składniowemu w badanych tekstach. Nadrzędnym celem jest weryfikacja hipotezy, zgodnie z którą nie tylko wybór terminów, ale również ich osadzenie w odpowiednim kontekście są uzależnione od stopnia specjalizacji danego tekstu. Artykuł ten jest zarazem próbą zarysowania charakterystyki poszczególnych typów tekstów w ich warstwie terminologicznej.
La peinture est aussi un artisanat. Sur les degrés de spécialisation dans les textes traitant de la problématique de la couleur dans la peinture
La problématique de la couleur dans l’art constitue un sujet très vaste qui occupe non seulement les historiens de l’art, mais aussi, notamment, les chimistes qui fournissent de nouveaux pigments ou les peintres. Les textes qui traitent de la thématique des couleurs dans l’art sont donc extrêmement variés. Notre but est de vérifier comment, dans les textes spécialisés, peuvent fonctionner les termes relatifs aux couleurs « perçues » et aux couleurs « matières » (c’est-à-dire aux pigments). Partant du point de vue de la théorie variationniste de la terminologie, nous dégageons les traits morphologiques de ces termes et nous étudions leur fonctionnement syntaxique dans les textes. Notre but principal est de voir si le degré de spécialisation d’un texte peut déterminer non seulement le choix des termes utilisés mais aussi leur apparition dans un contexte prédéfini. Cet article se pose également comme objectif de relever les caractéristiques de ces différents textes du point de vue terminologique.
Marriage, divorce and economic growth
Authors: Baranowski Paweł , Sztaudynger Jan Jacek 
Published: July 2019

The aim of the study is to estimate the impact of the so-called family social capital (family ties capital) on economic growth. We hypothesise that marital dissolution expresses decrease in the capacity for cooperation, collaboration and sharing responsibility not only within the family but also on a professional level. Thus, an increase in the divorce to marriage rate is accompanied by a slowdown in economic growth.
The divorce rate is regarded here as an indirect cause of the slowdown. The reasons stem from the breakdown of cooperation and collaboration, as well as increased risk, trust reduction, and the shortening of the decision-making time horizon accompanying divorces and resulting from divorces. These phenomena directly affect the working members of the family in which a divorce takes place. According to the main hypothesis, their impact is transferred to professional life and concerns employee teams.
For the study, we employ econometric models, the first one for Poland and the second for 15 European Union countries, for the period 1993–2017.
A presença da baiana na cena
Authors: Leal Léa Maria Schmitt , Coelho Jose Luiz Ligiéro 
Published: July 2019

Este trabalho aborda o estudo histórico da indumentária da baiana e a sua transformação em figurino. Efetuaremos uma análise cronológica desta “figura” que dos espaços urbanos da cidade do Rio de Janeiro do século XIX, adentrou nos palcos do teatro de revista até a sua glamourização na era do rádio e nos primórdios do cinema nacional. Procura-se efetuar uma pesquisa da continuidade e transformação dos elementos afro-brasileiro.
MEMINIMALKAN KESULITAN BELAJAR PESERTA DIDIK DENGAN PENDEKATAN KONSTRUKTIVIS
Authors: Simanullang Dormauli 
Published: July 2019

Abstract. This study aims to minimize the difficulty of learning mathematics students by applying learning with a constructivist approach. This classroom action research was conducted on class VIII students of SMP PGRI 3 Banjarmasin, which amounted to 30 people, for 3 cycles. Data collection was done by test and non-test techniques, using learning outcomes tests, observation sheets, and student response questionnaires. Data were analyzed quantitatively and qualitatively. The results showed that (1) student activity in learning increased to 93%; (2) student responses to learning is fun; and (3) student learning completeness increases to 97%. Thus, it can be concluded that mathematics learning with a constructivist approach is able to minimize the difficulty of learning mathematics students on the topic straight line equations. Keywords: constructivist approach, learning difficulties, student activities, straight line equations. Abstrak. Penelitian ini bertujuan untuk meminimalkan kesulitan belajar matematika siswa dengan menerapkan pembelajaran dengan pendekatan konstruktivis. Penelitian tindakan kelas ini dilaksanakan pada siswa kelas VIII SMP PGRI 3 Banjarmasin yang berjumlah 30 orang, selama 3 siklus. Pengumpulan data dilakukan dengan teknik tes dan non tes, menggunakan tes hasil belajar, lembar pengamatan, dan angket respon siswa. Data dianalisis secara deskriptif kuntitatif dan kualitatif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa (1) aktivitas siswa dalam pembelajaran meningkat menjadi 93%; (2) respon siswa terhadap pembelajaran adalah menyenangkan; dan (3) ketuntasan belajar siswa meningkat menjadi 97%. Dengan demikian, dapat disimpulkan bahwa pembelajaran matematika dengan pendekatan konstruktivis mampu meminimalkan kesulitan belajar matematika siswa pada topik persamaan garis lurus. Kata kunci: pendekatan konstruktivis, kesulitan belajar, aktivitas siswa, persamaan garis lurus.
MODEL PEMBELAJARAN KETERAMPILAN RENANG GAYA BEBAS (TriAs) UNTUK ANAK USIA SEKOLAH DASAR
Authors: Hidayat Tri Alim Saputra 
Published: July 2019

Tujuan penelitian dan pengembangan model keterampilan renang gaya bebas (crawl) untuk anak usia Sekolah Dasar. Selain itu, penelitian dan pengembangan dilakukan untuk memperoleh informasi secara mendalam tentang pengembangan dan penerapan model pembelajaran dan mengetahui efektifitas, efisiensi model yang dibuat. Penelitian dan pengembangan ini menggunakan metode penelitian pengembangan research and development (RnD) dari Borg and Gall. Subjek dalam penelitian dan pengembangan ini adalah siswa Sekolah Dasar kecamatan metro lampung. Uji efektifitas model menggunakan instrumen tes ketermpilan gaya bebas (crawl) untuk mengumpulkan data kemampuan renang siswa Sekolah Dasar. Analisis data penelitian menggunakan uji-t dengan taraf signifikansi 0,05. Analisis data diperoleh nilai rata-rata efektif data keterampilan renang pretest: 44,63 post test: 71,28 dengan nilai signifikansi dari keterampilan yaitu: keterampilan renang gaya bebas dengna t-hitung = -79,88, Df=39 dan P- value = 0,00 < 0,05. Dengan taraf signifikansi 0,05 maka h0 ditolak. Berdasarkan keterangan tersebut dapat disimpulkan bahwa model pembelajaran keterampilan renang gaya bebas (crawl) untuk usia SD yang dikembangkan dapat diterapkan secara efektif dan eisien sehingga dapat meningkatkan keterampilan renang gaya bebas.
Origin of Micropores In Late Jurassic (Oxfordian) Micrites of the Eastern Paris Basin, France
Authors: Carpentier Cédric , Ferry Serge , Lécuyer Christophe , Strasser André , Géraud Yves , Trouiller Alain 
Published: July 2019

Abstract:
Porous micritic facies, either primary chalks or resulting from secondary destructive micritization, can constitute important hydrocarbon or water reservoirs. Characterization of reservoir properties and the understanding of factors which controlled the distribution of porosity are of primary interest to evaluate the prospective reserves. Middle and late Oxfordian limestones of the eastern Paris Basin show several horizons with porosities higher than 20%. The porosity is mainly microporous and located either within secondary micritized grains or in the micritic matrix. Using SEM, cathodoluminescence, as well as confocal microscopy, stable oxygen and carbon isotope ratios, and petrophysical measurements, a scenario for the evolution of the micropores is proposed. Lime mudstones to packstones constitute the majority of the high-porosity facies (HPFs). Inner lagoonal deposits are more micritized and thus more porous than grainstones, and facies rich in leiolitic oncoids and echinoid clasts are less impacted by micritization. Micritization was responsible for an increase of the intragranular porosity in most grain types. During both eogenesis and shallow burial, mineralogical stabilization dissolved aragonitic particles and allowed precipitation of calcite rhombs. This process was probably enhanced below surfaces of subaerial exposure. During burial, Ostwald ripening allowed the growth of larger micrite crystals at the expense of smaller ones during early Berriasian and late Aptian recharges of deep aquifers when the northern margin of the basin was exposed. Overgrowths on micrite crystals were more important in intervals strongly affected by chemical compaction, which favored oversaturation of waters with respect to calcite. In low-porosity horizons (LPFs), the dense micritic texture of oncoids and the monocrystalline architecture of echinoid clasts prevented an intense micritization, while the strong chemical compaction enhanced poronecrosis. Telogenetic fracturing created new fluid pathways that favored inputs of meteoric fluid in porous micrite and allowed the continuation of Ostwald ripening during Cenozoic times. As a whole, mesogenetic inputs of waters undersaturated with respect to calcite in deep aquifers during exposure of basin margins are a more efficient process than early subaerial exposure for enhancing aggrading neomorphism and appearance of microporous micrites. Initial mineralogical heterogeneities also impact the intensity of chemical compaction and thus the stratigraphical distribution of microporous limestones.
Impact of Vegetation On Early Pennsylvanian Fluvial Channels: Insight From the Joggins Formation of Atlantic Canada
Authors: Ielpi Alessandro , Gibling Martin R. , Bashforth Arden R. , Dennar Chinemerem I. 
Published: July 2019

Abstract: Riparian vegetation profoundly influences modern fluvial channels in a variety of ways, depending on the life-history strategies of different plant types, disturbance frequency, and drainage conditions of available habitats. Direct evidence for these dynamic relationships is usually cryptic in ancient deposits. We report evidence for interactions between rivers and in situ vegetation for selected sites in the lower Pennsylvanian Joggins Formation of Atlantic Canada, encompassing fixed, meandering, and distributary channels originally up to 6 m deep. Channel bodies are associated with a suite of fossilized plant remains, specifically lycopsids that preferred stable wetland settings, disturbance-tolerant calamitaleans, and slow-growing, long-lived cordaitaleans.Vegetation was effective in stabilizing banks and bars and promoting aggradation. Lycopsids and calamitalean groves colonized the channel bed during periods of reduced flow, drawing on the groundwater table, and mounds around upright trunks indicate that they formed bar nuclei after flow resumed. Bank-attached bars with lateral-accretion sets contain upright trees, which may have stabilized inclined sediment surfaces, and trees present between small distributary channels may have formed vegetated islands. Erect lycopsids rooted below the channel base project up into the channel fill, where they formed obstacles and nucleated sediment mounds in active channels. On channel cutbanks, upright lycopsids are tilted towards the channel, and early formed rhizoconcretions are associated with deep cordaitalean root systems in the tops of channel fills. These features imply that vegetation contributed to stabilization of sediment surfaces. The predominance of in situ over transported plant remains suggests that these low-flow-strength rivers had limited ability to erode and entrain large woody debris, especially for small channels with strengthened banks.We infer that patterns of interaction between vegetation and rivers with a range of fluvial style broadly resembled those of today. By the early Pennsylvanian, rivers had moved from a geomorphic and biogeomorphic mode of operation into a fully ecological mode with prominent feedback loops between vegetation and fluvial processes. Vegetation is commonly poorly preserved in fluvial systems but should be incorporated into facies models for Pennsylvanian and younger strata, possibly also for some Devonian and Mississippian formations.