bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Особенности поэтапной подготовки отраслевых переводчиков
Authors: Гавриленко Н.Н. 
Published: December 2024

В статье представлена модель формирования переводческой компетентности у студентов/выпускников неязыковых вузов. Выделены ключевые компетентности отраслевого переводчика — межкультурная коммуникативная, специальная, социальная, личностная и цифровая. Обозначены четыре основных этапа обучения, ориентированных на решение ключевых задач, которые легли в основу разработанных учебных модулей.
The article regards one of the possible ways of industrial translators’ training. It represents the model of translator’s competence formation of nonlinguistic universities’ students/ graduates. The key translator’s competences (intercultural communicative, special, social, personal and digital) are identified and tackled. It is suggested to boost the translator’s competence per tasks depending on the translator’s goals. The distillation is identification of four main stages of training. Each task within these stages forms the basis of the developed training modules.
Исторический факт и историческое знание
Authors: Шпека К.А. 
Published: December 2024

Рассмотрены особенности исторического факта. На основе анализа разграничены понятия исторического события и исторического факта. Дана типология мировоззренческих установок, применяемых при изучении исторического прошлого. Определена роль концептуально философско-научного каркаса при объяснении исторических событий и интерпретации исторического факта.
The features of historical fact are considered. On the basis of the analysis, the concepts of historical events and historical fact are distinguished. The typology of worldview settings used in the study of the historical past is given. The role of conceptually philosophical and scientific framework in the explanation of historical events and interpretation of historical fact is determined.
ГУМУСНОЕ СОСТОЯНИЕ И ФЕРМЕНТАТИВНАЯ АКТИВНОСТЬ ПОЧВЫ В ПОСЕВАХ ОЗИМОЙ ПШЕНИЦЫ (TRITICUM AESTIVUM L.) В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ИЗУЧАЕМЫХ СЕВООБОРОТОВ
Authors: Турусов Виктор Иванович , Дронова Наталья Васильевна , Балюнова Елена Алексеевна 
Published: December 2024

Сохранение и воспроизводство почвенного плодородия является одной из основных задач современного сельскохозяйственного производства. Особая роль в этом процессе отводится научно обоснованным севооборотам. Потеря органического вещества почвы может быть предотвращена за счет расширения качественного состава и разнообразия культур в севообороте. В статье представлены результаты многолетнего исследования динамики почвенного плодородия и ферментативной активности почвы в посевах озимой пшеницы в зависимости от различных предшественников. Установлено, что в условиях Центрального Черноземья стабилизация гумуса без применения минеральных и органических удобрений может быть достигнута путем введения в севооборот культур-фитомелиорантов, которые способствуют более интенсивному накоплению гумусовых веществ в почве и активизации ферментативной активности.
The preservation and reproduction of soil fertility is one of the main tasks of modern agricultural production. Scientifically based crop rotations play a special role in this process. The loss of soil organic matter can be prevented by expanding qualitative composition and diversity of crops in crop rotation. The article presents the results of a long-term study of soil fertility dynamic and enzymatic activity in the soil under winter wheat crops depending on various forecrops. The results of this study demonstrated that stabilization of humus without mineral and organic fertilizers can be achieved by phytomeliorative crops, which contribute to a more intense accumulation of humic matter in soil in the Central Black Earth Region conditions.
ОЦЕНКА СКОРОСТИ КОМПОСТИРОВАНИЯ ОПИЛОК БУКА (FAGUS SYLVATICA L.) И СОСНЫ (PINUS SYLVESTRIS L.) С СОЕВОЙ МЕЛАССОЙ И ВЛИЯНИЕ ИХ НА УРОЖАЙ ЯЧМЕНЯ (HORDEUM VULGARE L.)
Authors: Пашкевич Елена Борисовна , Почтенная Алена Игоревна , Парахина Марина Владимировна 
Published: December 2024

Проведена оценка скорости аэробного компостирования опилок бука и сосны при добавлении в компост воды, питательного раствора (минеральных солей: нитрата натрия, однозамещенного фосфата калия, хлорида кальция, сульфата магния и хлорида железа) и соевой мелассы и их влияния, после внесения в почву, на урожай растений ячменя. Показано, что компостирование всех опилок проходит быстрее при добавлении в компост соевой мелассы и питательного раствора по сравнению с вариантом с добавлением дистиллированной воды, что, вероятно, связано с увеличением активности автохтонного микробного сообщества. При внесении в почву таких опилок в ней увеличивается содержание органического углерода и подвижного фосфора, при этом урожай ячменя повышается в 2-3 раза.
The rate of aerobic composting of beech and pine sawdust was estimated when water, nutrient solution (mineral salts: sodium nitrate, monobasic potassium phosphate, calcium chloride, magnesium sulfate and ferric chloride) and soy molasses were added; also, an assessment the effect of sawdust, after applying them to the soil, on the barley yield. It was shown that composting of all sawdust proceeds faster with the addition of soy molasses and nutrient solution to the compost as compared to the addition of distilled water, which is probably related to the behavior of the autochthonous microbial community. When such sawdust was introduced into the soil, the content of organic carbon and mobile phosphorus increased, while the yield of barley increased 2-3 times.
Педогенетические особенности и пространственная изменчивость агрофизических свойств почв Владимирского ополья
Authors: Гончаров Владимир Михайлович 
Published: December 2024

Рассмотрены особенности распределения почв в почвенном покрове Владимирского ополья, связанные с распространением и агрофизическими свойствами серых лесных почв, серых лесных остаточно-карбонатных и серых лесных со вторым гумусовым горизонтом разной степени оподзоленности. Пространственное распределение почв диктует пространственную неоднородность агрофизических свойств, обусловленную как педогенетическими (наличие второго гумусового горизонта, чередование горизонтов и др.), так и агротехнологическими причинами (особенности обработки, формирование «плужной подошвы» и др.). Статистически достоверным является уменьшение величины наименьшей влагоемкости на глубине 50-70 см от 23-25% в поверхностных горизонтах до 18-20 % массовых в горизонте ElB, где проявляется оподзоленность горизонта за счет влияния второго гумусового горизонта и антропогенное уплотнение почвы, нередко классифицируемое как «подпочвенное уплотнение» или «subsoil compaction».
The features of the distribution of soils in the soil cover of the Vladimir opolye are considered, which are related to the distribution and agrophysical properties of gray forest soils, gray forest residual carbonate and gray forest with the 2nd humus horizon of different degrees of podzolation. The spatial distribution of soils dictates the spatial heterogeneity of agrophysical properties, due to both pedogenetic (the presence of a second humus horizon, alternation of horizons, etc.) and agrotechnological reasons (peculiarities of processing, the formation of a “plow sole”, etc.). The decrease in the field water capacity from 23-25% in surface horizons to 18-20% (on mass) in the ElB horizon at the depth of 50-70 cm is statistically significant. The latter horizon is under podzolification due to the influence of the second humus horizon and under anthropogenic soil compaction, often classified as “subsoil compaction”.
Влияние биогенных элементов на донорно-акцепторные отношения в растениях ячменя ( L.) в различных условиях выращивания
Authors: Курносова Татьяна Леонидовна , Осипова Людмила Владимировна , Верниченко Игорь Васильевич , Ромодина Людмила Васильевна , Быковская Ирина Александровна 
Published: December 2024

Проведен анализ донорно-акцепторных отношений между колосом и ассимиляционным аппаратом растений ячменя (Hordeum vulgare L.) в зависимости от предпосевной обработки семян (ПОС) биогенными элементами, разной обеспеченности почв минеральными элементами и условий водообеспечения. Определено положительное влияние ПОС биогенными элементами на урожайность ячменя в условиях лучшей обеспеченности растений элементами минерального питания. Реализация повышенной продуктивности растений ячменя, прошедших ПОС селеном и кремнием как при отдельном, так и при совместном их применении, стала возможной благодаря лучшему обеспечению колоса ассимилятами и подключению механизма реутилизации пластических веществ.
The donor-acceptor relations between ears and assimilation apparatus of barley (Hordeum vulgare L.) plant depending on pre-sowing seed treatment (PST) by biogenic elements, different availability of mineral elements in soil, water supply conditions are analysed. The positive effect of PST on barley yield was defined under high nutrition level. Realization of high plant productivity of barley, past PST by selenium and silicon in the variants of their separate and joint application was made possible thanks to better supply of the ear by photoassimilates and recycled plastic substances.
Эффективность минеральных удобрений в восьмой ротации шестипольного зернопарового севооборота на черноземе южном в Поволжье
Authors: Ярошенко Татьяна Михайловна , Климова Надежда Федоровна , Журавлев Дмитрий Юрьевич , Пронько Виктор Васильевич , Егоров Владимир Сергеевич 
Published: December 2024

Приводятся результаты исследований в восьмой ротации длительного стационарного опыта с минеральными удобрениями. За восемь лет наблюдений шесть были засушливыми и острозасушливыми. В этих условиях продуктивность севооборота оказалась практически в два раза ниже, чем в первой ротации. Максимальная урожайность зерновых культур получена в вариантах с внесением азотно-фосфорных удобрений, а также азота на фоне ранее внесенного фосфора. Все минеральные удобрения оказывали положительное влияние на содержание в почве доступных для растений соединений азота и фосфора. Обобщение результатов за 48 лет наблюдений показало, что усиление засушливости климата снижает урожай зерна, но при этом повышаются прибавки от минеральных удобрений и их окупаемость урожаем.
The results of studies in the eighth rotation of a long stationary experiment with mineral fertilizers are presented in the paper. Within eight years of observations, six of them were arid and extremely arid. Under these conditions, crop rotation productivity was almost two times lower in comparison with the first rotation. The maximum yield of grain crops was obtained when nitrogen-phosphorus fertilizers, as well as nitrogen, were applied against the background of previously employed phosphorus. All mineral fertilizers had a positive effect on the content of available nitrogen and phosphorus compounds in the soil. A compilation of the results for 48 years of observations showed that increased aridity of the climate reduced grain yield, but at the same time increased the gain from mineral fertilizers and the payback of fertilizers by crop.
Динамика вегетационного индекса NDVI Выгоничского района Брянской области
Authors: Самсонова Вера Петровна , Кротов Дмитрий Геннадьевич , Кондрашкина Марина Иосифовна , Трифонова Т.А. 
Published: December 2024

Анализировались карты вегетационного индекса NdvI, полученные расчетным путем из космических снимков Landsat 5 ( июль 1995 г.) и Landsat 8 (июль 2015 г.). Показано, что за 20 лет средний индекс NdvI за указанный период не изменился, однако низкие значения NdvI возникли в местах локализации новых предприятий по производству мясной продукции (Мираторг) . Небольшие участки с весьма высокими значениями NdvI появились на избыточно удобренных полях под кормовыми культурами и возобновлениях леса на заброшенных землях.
We analyzed the maps of the vegetation index NGVI obtained by calculation from Landsat 5 satellite images in July 1995 and July 2015 Landsat 8. It is shown that over 20 years the average NdvI index for these dates has not changed. However, the spatial distribution of values with low NDVI values occurs due to the emergence of new agricultural enterprises for the production of meat products. small plots with very high NdvI values occur on over-fertilized fields under feed crops and reforestation in abandoned lands.
Анализ степени обеспеченности стандартными образцами при испытаниях разных типов почв
Authors: Ступакова Галина Алексеевна , Игнатьева Елена Эдуардовна , Щиплецова Татьяна Ивановна , Митрофанов Дмитрий Константинович , Ветрова Екатерина Юрьевна , Самсонова В.П. 
Published: December 2024

В статье рассмотрена необходимость создания стандартных образцов (СО) разных типов почв с аттестованными значениями содержания показателей плодородия: подвижные соединения фосфора и калия, серы, обменного кальция и магния для метрологического обеспечения аналитических работ с почвами. Проведен анализ обеспеченности СО разных типов почв этими элементами. Показано, что отсутствуют СО дерново-подзолистых и серых лесных почв, некарбонатных черноземов с низким содержанием фосфора и карбонатных почв с низким содержанием калия. Обоснована необходимость создания СО почв соответствующих типу анализируемого объекта (по диапазонам определяемых показателей, типу почвы).
The article considers the need to create reference materials (RM) of different types of soils with certified values of the fertility parametres: mobile phosphorus and potassium and sulfur, mobile forms of calcium, magnesium for metrological support of analytical work with soils. The analysis of the availability of different soils types RM with certain content of phosphorus, potassium, calcium, magnesium and sulfur. It is shown that there are no RM of soddy-podzolic and grey forest soils, non-carbonate chernozems with a low content of phosphorus, and carbonate soils with a low content of potassium. The necessity of elaboration of RM corresponding to the type of the analyzed object (by ranges of defined parametres, soil type) is justified.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОКАЗАТЕЛЕЙ КИСЛОТНО-ОСНОВНОЙ БУФЕРНОСТИ В ОЦЕНКЕ СОСТОЯНИЯ АГРОГЕННО-ИЗМЕНЕННЫХ БУРЫХ ЛЕСНЫХ ПОЧВ ЧЕРНОМОРСКОГО ПОБЕРЕЖЬЯ ЗАПАДНОГО КАВКАЗА
Authors: Козлова Наталья Васильевна , Керимзаде Вадим Вагифович , Макаров Михаил Иванович 
Published: December 2024

Комплекс показателей кислотно-основной буферности дополнил оценку агрогенного изменения бурых лесных кислых почв длительно эксплуатируемых чайных плантаций Сочинского Черноморского побережья. Анализировали почву ряда вариантов полевого опыта с NPK-удобрениями степень подкисления которой, связанная с дозами и общим количеством внесенных азотных удобрений, была различной. Для почв с сильной степенью подкисления (снижение рНна 0,8-1,2 ед.) в результате 26-летнего применения двойных и тройных доз удобрений (всего внесено 7,6 и 11,4 т N/га) площадь буферности и степень приведенной буферной способности в кислотном интервале снизились в 2-2,5 раза. При этом именно эти почвы имели более высокую (в среднем в 1,3-1,4 раза) буферную емкость относительно кислотной нагрузки - для сдвига рН на 2 единицы потребовалось в 1,7 раза большее количество НСl (около 12,5 смоль(экв)/кг почвы), чем для почв контроля (без удобрений) и фона (лес). Однако увеличение буферной емкости обеспечивалось активизацией железистой буферной зоны при рН<3,2 (резервной для почвы леса), при частичном исчерпании буферной емкости алюминиевой зоны. Почва со средней степенью подкисления (снижение рН на 0,3-0,6 ед.) в результате применения одинарных доз удобрений (всего внесено 3,8 т N/га) занимала промежуточное положение по всем показателям кислотно-основной буферности.
A set of indicators of acid-base buffering complemented the assessment of agrogenic changes of brown forest acidic soils of long-maintained tea plantations on the Sochi Black Sea coast. The soil was analyzed for several options for field experiment with NPK-fertilizers with different degrees of acidification, associated with annual doses of nitrogen fertilizers and their total amount over 26 years of use. For strong-acidificated soils (the decrease in pH of 0.8-1.2 units) as a result of long-term use ×2 or ×3 of standard doses of fertilizers (a total of 7.6 and 11.4 t N/ha added), the buffer area and the degree of buffer abilities in the acid interval decreased by 2-2.5 times. At the same time, these soils had a higher (on average, 1.3-1.4 times) buffer capacity relative to the acid load - for a pH shift of 2 units, it required 1.7 times more HCl (about 12.5 cmol(eq)/kg of soil) than for control (without fertilizers) and background (forest) soils. However, this was accompanied by activation of the iron buffer zone at pH <3.2 (which is the reserve for the forest soil), with partial exhaustion of the buffer capacity of the aluminum buffer zone. Soil with average acidification degree (decrease in pH of 0.3-0.6 units) as a result of the use of standart doses of fertilizers (total amount contributed 3.8 tons N/ha) occupied the intermediate position in all indicators of acid-base buffering.
Содержание меди в листьях чая (Camellia sinensis (L.) О. Kuntze) сорта Колхида на фоне применения различных видов удобрений в условиях субтропиков РФ
Authors: Великий Андрей Васильевич , Малюкова Людмила Степановна , Егоров Владимир Сергеевич 
Published: December 2024

Элементный состав чая - один из важных показателей его качества, как в пищевкусовом, так и в токсикологическом отношении, учитывая высокое содержание в нем многих элементов, которые в высоких концентрациях относят к токсичным, в частности меди (Cu). В полевом опыте (2012-2017 гг.) в условиях Черноморского побережья (г. Сочи), изучено влияние корневого внесения макро- (N, P, K, Ca, Mg) и микроэлементов (Zn, B) на содержание и накопление меди в чайном сырье (в 3-листных флешах) и зрелых листьях чая в различные годы и периоды вегетации. Содержание меди в зрелых листьях значительно варьировало по годам (от 6 до 23 мг/кг) и определялось почвенными и метеорологическими условиями, а также возрастом листа. В ювенильных побегах (3-листных флешах) содержание меди было выше (в 1,5 раза), чем в зрелых листьях и зависело от метеоусловий (годовая динамика), а также периодов сбора и силы роста (сезонная динамика). На фоне корневого применения удобрений, содержащих Ca, Zn и B в течение ряда лет отмечено снижение содержания меди в ювенильных побегах и зрелых листьях чая, что было обусловлено их более высокой силой роста в этих вариантах, где урожайность была в среднем на 20 % выше, чем в контрольном варианте, а также механизмами конкурентного поглощения и передвижения элементов.
The elemental composition of tea determines not only its food-tasting properties, but also the safety for humans when using the drink, since it contains elements, many of which are toxic, in particular copper (Cu). In the field experiment, in the conditions of the Black Sea coast of Sochi, the influence of root application of macro- (N, P, K, Ca, Mg) and microelements (Zn, B) on the content and accumulation of copper in tea raw materials (3-leaf flushes and mature tea leaves) in different years and periods of vegetation were studied. The copper content in mature leaves (4.9 to 23.0 mg/kg) varied significantly over the years and depended on soil and meteorological conditions, as well as the age of the mature leaf. In juvenile shoots (3-leaf flushes) the copper content was higher (1.5 times) than in mature leaves and also depended on weather conditions (annual dynamics), waves and growth force (seasonal dynamics). Root application of Ca, Zn, B for a number of years led to a decrease in the copper content in juvenile shoots and mature tea leaves, due to a higher growth force of young shoots on these variants, confirmed by an increase in yield by an average of 20 %, as well as antagonism or competitive inhibition of cations and anions introduced with fertilizers into the soil.
ДИФФЕРЕНЦИАЦИЯ КАДАСТРОВОЙ СТОИМОСТИ АГРОЛАНДШАФТОВ БЕЛГОРОДСКОЙ ОБЛАСТИ
Authors: Сапожников П.М. , Шехтер К.П. 
Published: December 2024

Определены величины удельных показателей кадастровой стоимости почв земель сельскохозяйственного назначения Белгородской области. Дифференциация кадастровой стоимости в агроландшафтах обусловлена агроклиматическими параметрами и свойствами почв. Максимальные медианные значения кадастровой стоимости отмечены в первой агроклиматической подзоне для выщелоченных и типичных черноземов и составляют 18,7 руб./м2 , минимальные показатели зафиксированны для серых лесных (5,58 руб./м2 ) и аллювиальных почв (3,65 руб./м2 ). Показано значительное снижение кадастровой стоимости с усилением степени эродированности, каменистости и солонцеватости почв.
The research demonstrates the cadastral value determination of soils of agricultural lands in Belgorod region. Differentiation of cadastral value in agrolandscapes is determined by agroclimatic parameters and soil properties. The highest median values were registered in the fi rst agroclimatic subzone for leached and typical chernozems (18,7 rubles/m2 ), the minimum values were pointed out for grey forest soils (5,58 rubles/m2 ) and alluvial soils (3,65 rubles/m2 ). The signifi cant decrease in cadastral value was noted marked for soils with increasing degree of soil erosion, stoniness and salinization.
БАЛАНС УГЛЕРОДА В СВЕКЛОВИЧНЫХ АГРОЦЕНОЗАХ И ПРИ ПРОИЗВОДСТВЕ САХАРА В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Authors: Минакова О.А. 
Published: December 2024

Деятельность человека, в том числе сельскохозяйственная, ведет к значительной продукции парниковых газов, среди которых доминирующее положение занимает CO2 . Увеличение концентрации парниковых газов в атмосфере ведет к негативным изменениям климата на Земле. Возделывание сахарной свеклы в ЦЧР отчуждает большое количество CO2 из атмосферы, связывая его в форме углеводов, что позволяет рассматривать свекловичный агроценоз как сток углерода. Основные агротехнические приемы, несмотря на некоторое количество выделения С-CO2 , не способны превысить его поглощение основной продукцией; это свидетельствует о том, что в свеклосахарном производстве эмиссия углекислого газа меньше, чем сток. Сохранение гумусового состояния черноземов, внесение рациональных доз удобрений, ослабление минерализации органических удобрений, известкование, заделка пожнивных и корневых остатков сахарной свеклы и культур-предшественников способствует снижению эмиссии углекислого газа из свекловичных агроценозов.
Human activity, including agricultural one, leadstosignifi cant production of greenhouse gases, among which С-CO2 occupies a dominant position. Cultivation of sugar beet in the Central Black-Earth Region takes a great quantity of С-CO2 from atmosphere forming carbohydrate compounds that allows considering sugar beet agrocenosis as a carbon stock. Main agrotechnical methods, though evolving some С-CO2 quantity, do not able to exceed its absorption by main product. This is the evidence of the fact that, in sugar beet industry, carbonic acid gas emission is somewhat lower than the stock. Maintainance ofhumus state, application of rational fertilizer doses, reduction of organic fertilizers’ mineralization, and plowing of after-harvesting and root residues of sugar beet and preceding crops in soil promotes decrease of carbon dioxide emission from beet agrocenoses.