bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Conformité à la Constitution des mesures individuelles de contrôle administratif et de surveillance
Authors: Klausser Nicolas 
Published: March 2018

Le 16 février dernier, le Conseil constitutionnel s’est prononcé sur la conformité à la Constitution des mesures individuelles de contrôle administratif et de surveillance (les MICAS) créées par la loi du 30 octobre 2017 renforçant la sécurité intérieure et la lutte contre le terrorisme (dîtes loi « SILT »)1, l’équivalent des assignations à résidence prises dans le cadre de l’état d’urgence2. Cette question prioritaire de constitutionnalité (QPC) a été posée pour M. Farouk B., qui faisait déjà l’objet de mesures d’assignations à résidence prises sur le fondement de la loi du 3 avril 1955, via ses avocats Mes Bourdon et Brengarth. Le Conseil constitutionnel s’était déjà penché sur le régime des assignations à résidence, dont certains aspects avaient été déclarés contraires au « droit des personnes intéressées à exercer un recours juridictionnel effectif » et aux « principes d’indépendance et d’impartialité »3. Il s’est prêté au même exercice concernant le régime des MICAS, dont 29 étaient en cours au 19 janvier 2018, et de leur contrôle juridictionnel.
Essai de supplémentation d’un aliment d'allaitement pour veaux de boucherie avec 50 ppm d’Olaquindox
Authors: Jousselin W. , Poissonnet P. 
Published: March 2018

La présente étude fut conduite sur 80 veaux mâles de souche Frisonne qui reçurent durant la période d’élevage de 120 jours et selon les lots 3 types d'aliments d'allaitement. Le groupe témoin recevait un aliment non supplémenté. Le groupe 2 reçut le même aliment avec un supplément de 50 ppm de Bacitracine et 30 ppm de Spiramycine. Les veaux du groupe 3 reçurent l’aliment témoin supplémenté avec 50 ppm d’Olaquindox.
A la fin de la période d’élevage, les animaux du groupe 3 pesaient en moyenne 188,7 kg vif et ceux du groupe témoin 168,4 kg (significatif à p < 0,05). Les gains de poids quotidiens furent respectivement de 1,18 kg et 1,04 kg. Il n'y eut aucune différence significative pour ces mêmes critères entre les veaux du groupe 2 (antibiosupplémenté) et ceux du groupe 3 (Olaquindox ).
L’état d’engraissement des carcasses des veaux des groupes 2 et 3 était supérieur à celui des animaux du groupe témoin.
Il n’y eut aucune différence entre les 3 groupes pour les critères : indice de consommation et état sanitaire.
Après un temps de retrait de 3 jours on ne détecte pas de résidus d’Olaquindox ou de son principal métabolite (<0,1 ppm) dans le foie, le rein, le muscle et la graisse des veaux ayant reçu le régime avec 50 ppm d’Olaquindox.
Nous concluons que la supplémentation d'un aliment d’allaitement avec 50 ppm d’Olaquindox améliore de façon significative la croissance des veaux de boucherie par rapport aux animaux recevant un aliment témoin et que l’homogénéité du lot recevant de l'Olaquindox est beaucoup plus grande.
Effect of Nickel on the Hydrogen Stress Cracking Resistance of Ferritic/Pearlitic Low Alloy Steels
Authors: Husby Hans , Wagstaff Philip , Iannuzzi Mariano , Johnsen Roy , Kappes Mariano 
Published: March 2018

Nickel additions to low alloy steels improve mechanical and technological properties. However, Part 2 of ISO Standard 15156 limits the nickel content to a maximum of 1 wt% in oil and gas environments containing H2S because of controversial concerns regarding sulfide stress cracking. The objective of this work was to investigate the effect of nickel in solid solution in the ferrite phase on hydrogen stress cracking resistance. Ferritic/pearlitic research-grade low alloy steels with nominal nickel contents of 0, 1, 2, and 3 wt% were tested by the slow strain rate test method with cathodic hydrogen charging to −1.05 VAg/AgCl and −2 VAg/AgCl. No difference in fracture mode or morphology was found between the alloys. However, the plastic elongation ratios and reduction in area ratios decreased with increasing nickel content when tested at −2 VAg/AgCl. The direct and indirect effects of nickel, such as the influence of an increasing fraction of pearlite with increasing nickel content, are discussed.
Older Manufacturing Workers and Adaptation to Age-Related Changes
Authors: Sanders Martha J. 
Published: March 2018

Abstract
OBJECTIVE. The purpose of this study was to understand the age-related changes, adaptations, and contexts that support older workers in the manufacturing sector.
METHOD. In a multiple-case study, 10 older workers from two manufacturing companies completed the Job Content Questionnaire, Health and Productivity Questionnaire, and semistructured interviews and underwent task observations for 8 hr over 4 mo.
RESULTS. Age-related changes affecting job tasks included near vision, upper extremity strength, grip strength, joint stiffness, and endurance. Older workers adapted job tasks by changing their work style, using equipment available, and relying on close coworkers for assistance. They adapted their personal lifestyle to maintain the energy necessary to meet job demands. Organizational contexts that supported older workers highlighted job control, social support, and mutual respect.
CONCLUSION. This study suggests that occupational therapy practitioners can provide individualized adaptations, environmental modifications, and health promotion strategies to help older workers meet job demands while balancing work and home occupations.
Manual Feeding Device Experiences of People With a Neurodisability
Authors: Mandy Anne , Sims Tara , Stew Graham , Onions Dominic 
Published: March 2018

Abstract
OBJECTIVE. Neurological bilateral upper limb weakness can result in self-feeding difficulties and reliance on care providers. Mealtimes become time consuming and frustrating. In this exploratory inquiry, we examined the experiences of users of a feeding device.
METHOD. Semistructured interviews were either conducted by telephone or administered via email to explore quality of life, changes to independence, benefits and limitations, and psychological impact of the equipment.
RESULTS. Thematic analysis gave rise to five themes: independence and positivity, emotions, impact on family and social life, equipment functionality, and motivation.
CONCLUSION. This exploratory inquiry has contributed new qualitative evidence to the knowledge and understanding of users’ experiences of a manual feeding device. Users reported that the need for assistance was reduced and that their quality of life, independence, and freedom improved. Time and resources savings for the family, care providers, and staff appeared to result in a more equal relationship between user and care provider.
Brief communication: A nonlinear self-similar solution to barotropic flow over varying topography
Authors: Ibanez Ruy , Kuehl Joseph , Shrestha Kalyan , Anderson William 
Published: March 2018

Abstract. Beginning from the shallow water equations (SWEs), a nonlinear self-similar analytic solution is derived for barotropic flow over varying topography. We study conditions relevant to the ocean slope where the flow is dominated by Earth's rotation and topography. The solution is found to extend the topographic β-plume solution of Kuehl (2014) in two ways. (1) The solution is valid for intensifying jets. (2) The influence of nonlinear advection is included. The SWEs are scaled to the case of a topographically controlled jet, and then solved by introducing a similarity variable, η = cxnxyny. The nonlinear solution, valid for topographies h = h0 − αxy3, takes the form of the Lambert W-function for pseudo velocity. The linear solution, valid for topographies h = h0 − αxy−γ, takes the form of the error function for transport. Kuehl's results considered the case −1 ≤ γ < 1 which admits expanding jets, while the new result considers the case γ < −1 which admits intensifying jets and a nonlinear case with γ = −3.
Status, Distribution and Parasitism Rate of Olive Fruit Fly (Bactrocera oleae.Rossi) Natural Enemies in Lebanon
Authors: El-hajj Abdel Kader , Nemer Nabil , Chhadeh Samer Hajj , Dandashi Faten , Yosef Hiyam , Nasrallah Mouhammed , Houssein Mayssaa , Talj Vera , Haris Mahmoud , Moussa Zinnet 
Published: March 2018

Olive tree is considered one of the most important cultivated crops in Lebanon. The cultivated area is mainly concentrated in the north and south Lebanon. Among the obstacles affecting olive cultivation is the olive fruit fly infestation which negatively alters the quality of olive oil. Olive fruit fly (Bactrocera oleae) is mainly controlled by chemical means. At the present time, no biological program against this pest is considered in Lebanon. The aim of this study is to investigate the status of olive fruit fly parasites in Lebanon. The study was conducted for one year in 28 orchards located in five regions of olive production. Fruit samples were collected weekly from June to October. A total of 23096 fruits was collected from all orchards. Eight parasites were detected. Eupelmus urozonous and Opius concolor were the most abundant parasites in most orchards, the others were restricted to specific locations. The only exception was observed at Abdeh site where most of the parasites were isolated. Parasitism rates ranged from 2.4 to 42.1 % and the average rate of all locations was 13.3%. The low parasitism rate recorded in this study is insufficient to control olive fruit fly. Introduction and rearing of natural enemies along with other management tactics may enhance the control of olive fruit fly infestation
Impact of TeamSTEPPS in Intensive Care Units (ICU-STEPPS)
Authors: Megahed Mohamed , Ahmed Islam 
Published: March 2018

Objective: Positive safety culture is an essential part of successful transformative change of medical care fields. The Agency for Healthcare Quality (AHRQ) has developed TeamSTEPPS to enhance patient safety and communication. The aim of this article was to identify strengths and challenges in implementing and sustaining a good TeamSTEPPS program. Then, AHRQ survey was applied to assess its effectiveness. Setting: The ICUs of Alexandria Main University Hospital (AMUH).Methods: AHRQ hospital survey was applied before and after implementation process of TeamSTEPPS among 45 ICU residents across all ICUs.Results: Results showed marked development after implementation of TeamSTEPPS in 3 parameters: feedback and communications about errors, handoffs and transitions and frequency of events reported. Good development in communication openness and no punitive response to error.Conclusions: Using TeamSTEPPS in ICUs of AMUH was a successful tool for improving whole safety culture, developing it with continuous monitoring.
Aluminum Toxicity: Evaluation of 16-Year Trend Among 14 919 Patients and 45 480 Results
Authors: Schifman Ron B. , Luevano Daniel R. 
Published: March 2018

Context.—
Annual monitoring with serum aluminum measurements is recommended for dialysis patients who are susceptible to toxic accumulation from contaminated dialysis fluid or from ingestion of aluminum-containing medications.

Objective.—
To evaluate long-term trends in serum aluminum concentrations and frequency of chronic toxicity.

Design.—
A retrospective observational study was conducted by analyzing serum aluminum results obtained from the Veterans Affairs corporate data warehouse. Serum aluminum concentrations of 60 μg/L or greater were considered false positives and not indicative of chronic toxicity if another specimen retested within 45 days had a concentration below 20 μg/L.

Results.—
A total of 45 480 serum aluminum results involving 14 919 patients and 119 Veteran Affairs facilities during a 16-year period ending in October 2016 were evaluated. The percentage of elevated (≥20 μg/L) serum aluminum results declined from 31.5% in 2000 to 2.0% in 2015. Average testing intervals changed from every 159 days in 2000 to every 238 days in 2015. Of 529 patients with serum aluminum concentrations of 60 μg/L or greater, 216 (40.8%) were retested within 45 days (average = 21 days); of these, 83 (38.4%) had concentrations below 20 μg/L after repeated measurements. Retesting rates increased with higher initial serum aluminum concentrations.

Conclusions.—
Aluminum toxicity, as assessed by serum levels, has substantially declined over time and is now rare. Many serum aluminum concentrations in the toxic range were not confirmed after retesting. Patients with toxic serum aluminum concentrations should be retested with another specimen before undergoing treatment or investigating sources of exposure to verify abnormal results.
Les avatars du texte en traduction
Authors: Wuilmart Françoise 
Published: March 2018

Tout lecteur s’approprie le contenu d’un texte qu’il intègre dans sa structure réceptive, constituée par sa personnalité propre et par l’épistémè de son temps. Une alchimie s’instaure entre le texte produit par l’auteur et le texte lu par un individu, entre l’émetteur et le récepteur. In fine, il y aura autant d’avatars d’un texte qu’il y aura de prises de sens. Le lecteur participe donc de l’actualisation d’un texte, comme le souligne Umberto Eco dans Lector in fabula. Cette inévitable multiplicité de lectures s’explique aussi par la polysémie, label de tout grand texte d’auteur. Le texte est rarement le reflet de l’intention première de l’auteur, qui « est écrit » autant qu’il écrit. Par sa plume passe à son insu une foule d’éléments qu’il ne contrôle pas forcément. Or, le traducteur est un lecteur particulier, un lecteur de métier qui se doit, ou se devrait, de privilégier une réception et une recréation polysémiques, faute de quoi sa traduction serait une prise de sens personnelle et donc réductrice. Trois « intentions » de base : l’intentio auctoris, l’intentio operis et l’intentio lectoris tissent donc la trame subtile du « texte final ». Mais, dans le cas du lecteur-traducteur, le troisième paramètre (intentio lectoris) est l’écueil majeur à éviter à tout prix.
Lire et (re)traduire : l’exemple de la poésie d’Adrienne Rich
Authors: Blanchard Charlotte 
Published: March 2018

Cet article se propose de décrire le travail de retraduction à la lumière des premières traductions du poème le plus connu d’Adrienne Rich, « Diving into the Wreck ». Ce texte emblématique de l’engagement féministe de la poétesse a fait l’objet de deux traductions en français. Afin d’illustrer le processus de retraduction, nous analyserons le poème, les habitus des traducteurs, et leurs traductions. Nous verrons ainsi que ces dernières, en tant que traductions-introductions, contiennent ce qu’Antoine Berman nomme des « tendances déformantes », inclinant la traduction à s’éloigner de la dynamique de l’original. Nous esquisserons ensuite une nouvelle traduction afin de déterminer des stratégies qui peuvent être mises en place en retraduction, au sujet notamment des enjeux principaux du poème : le niveau de langue, la concrétude du style et le traitement du genre grammatical.
Rééditer l’Odyssée au xxie siècle
Authors: Rabot Cécile 
Published: March 2018

L’article analyse le rôle de l’éditeur dans la traduction d’un classique, c’est-à-dire à la fois dans le choix d’une traduction du texte, mais aussi dans sa traduction en livre. Il s’appuie sur le cas des rééditions ou adaptations de l’Odyssée d’Homère en langue française, publiées en France depuis 2000. Valeur culturelle et économique sûre, le classique, traduit dans toutes les langues, est aussi infiniment réédité en une multitude de versions, qui perpétuent et infléchissent le texte. Chaque version prend appui sur le capital symbolique du « grand auteur » et contribue à redistribuer l’auctorialité entre celui-ci et ceux qui le traduisent, l’adaptent, l’illustrent ou le commentent. La matérialité de l’objet et le paratexte (couverture, iconographie, préface, notice biographique, appareil pédagogique, glossaire, note sur la traduction, etc.) adressent le livre à des catégories de destinataires, l’orientent vers des usages (esthétiques, didactiques, éthiques, ou d’évasion) et, plus généralement, déterminent la manière dont il est perçu et lu.
La Revue musicale ou le phoenix musical
Authors: Duchesneau Michel 
Published: March 2018

Lorsque le directeur de La Revue musicale sim, Jules Écorcheville, part pour le front en 1914, il écrit à son ami Émile Vuillermoz :
Malgré le souhait d’Écorcheville, La Revue sim disparaîtra, mais pas pour longtemps puisqu’elle donnera naissance à deux nouveaux organismes en 1917 et 1920. Pendant la guerre, les anciens de La Revue sim dont Lionel de La Laurencie, vont créer la Société française de musicologie (sfm) sur les ruines de la Société internationale de musique et publieront un Bulletin qui deviendra la Revue de musicologie. Loin de l’actualité, s’écartant délibérément du contexte sociopolitique et culturel, la sfm et son Bulletin favoriseront une approche très « scientifique » et relativement nouvelle en France, de la musicologie, bien qu’encore teintée par les tendances historicisantes à la manière de la Schola Cantorum et écartant pour un temps toute la musicologie germanique. En parallèle, sous les auspices du musicologue Henry Prunières qui s’écarte résolument de la sfm, est créée La Revue musicale. C’est à partir d’un réseau international qui place la musicologie française au coeur de l’action musicale contemporaine que Prunières établit de nouvelles alliances avec le milieu des arts et de la littérature pour fonder l’une des plus célèbres revues musicales de la première moitié du xxe siècle. À partir de documents inédits, nous étudierons les circonstances qui mènent à la refondation de La Revue musicale sur les cendres de la Revue sim entre 1915 et 1919. Nous verrons ainsi comment les hasards de la guerre mènent Prunières à entreprendre la carrière d’éditeur et comment le musicologue conçoit le projet international de la revue dans un contexte de guerre qui contribue à une redéfinition des cultures nationales.
Il est difficile d’extrapoler sur ce qu’aurait pu être l’avenir de La Revue musicale sim si la guerre n’avait pas eu lieu. Il est par contre possible de documenter et de comprendre le rôle que la Grande Guerre jouera dans l’essor d’une nouvelle dynamique pour la musicologie française dont la division d’abord justifiée par le conflit aura des conséquences à long terme sur l’échiquier international de la discipline.
L’« Union sacrée » esthétique dans La Musique pendant la guerre. Trêve des débats pour la refondation du projet national
Authors: Bouscant Liouba 
Published: March 2018

La notion d’« Union sacrée » contre l’Allemagne invoquée par le président français Raymond Poincaré, le 4 août 1914, rejaillit sur l’art, car la guerre est également menée sur le front culturel. La revueLa Musique pendant la guerre, dont le rédacteur en chef est le musicien Francis Casadesus, est très proche du gouvernement, et, plus précisément, bénéficie de la protection du responsable de la propagande culturelle de guerre, Albert Dalimier, très investi dans l’aide aux musiciens. Le mot d’ordre deLa Musique pendant la guerrepourrait s’énoncer en ces termes : la musique patriote. Le projet esthétique de la revue, consacrée au « mouvement de l’art musical », est incontestablement français et unificateur. En effet, la mission endossée consiste à se focaliser sur le mouvement de l’art musical français, à endiguer l’interruption de la vie musicale française et de l’art en temps de guerre et à accélérer la revalorisation à plus grande échelle temporelle et spatiale de la musique française. Nous montrerons dans cet article que le patriotisme musical offensif dicté par les circonstances est en réalité lié à une conception nationaliste plus anciennement ancrée. Clairement argumenté, il est doté d’un programme d’action. Tout d’abord, nous verrons que celui-ci s’emploie à redonner à la musique française, à l’occasion de la guerre, ses droits de promotion et de diffusion considérés comme bafoués depuis 40 ans. Il s’agit d’un discours collectif à teneur structurelle et non pas uniquement d’une revendication conjoncturelle et isolée qui émanerait d’une minorité de l’Action française maurrassienne. Deuxièmement, ce programme s’engage à maintenir cet état après le conflit et pose les jalons d’un débat esthétique de l’après-guerre.
Chanter l’athlète moderne, entre ridiculisation et glorification
Authors: Lazzaro Federico 
Published: March 2018

En 1922, le quotidien culturelComoedialance le concours de musique, de poésie et d’architecture « L’art et le sport », « pour glorifier l’athlète moderne ». La pièce musicale gagnante,Cortège d’athlètesde Louis Vuillemin, est une oeuvre ouvertement militaire et nationaliste. Cet article retrace les liens entre la gymnastique, le sport et la musique en France entre 1870 le début des années 1920 afin de comprendre les origines et les raisons de la militarisation de la musique à sujet sportif.
Internationalisme, cosmopolitisme (« Anthologie du phem » / Mots clés, 1)
Authors: Desrosiers Judy-Ann , Lazzaro Federico 
Published: March 2018

Ce premier chapitre de la section Mots clés de la série « Anthologie du phem » s’intéresse à une des questions cruciales du débat musicographique parisien dans l’entre-deux-guerres, à savoir les rapports entre musique et internationalisme (ou cosmopolitisme). Les trois articles sélectionnés expriment trois positions très différentes et articulées : l’universalisme francocentrique, la condamnation de l’internationalisme considéré comme illusoire et l’utopie cosmopolite. À une époque traversée par l’idéal d’une coopération internationale pacifique et par les nationalismes les plus exacerbés, les discours développés dans ces articles permettent de faire la lumière sur les enjeux politiques et esthétiques qui sous-tendent le débat musical.
Les artistes émergents et l’autonomie de soi par la « gestion de carrière »
Authors: Tétu Martin 
Published: March 2018

L’insertion professionnelle des artistes est peu documentée au Québec, alors même qu’apparaît un « boom » de profils artistiques au sein des jeunes adultes québécois. Cet article souhaite contribuer à combler ce vide dans la recherche. Il se penche spécifiquement sur les services de « gestion de carrière artistique », dispensés par le milieu communautaire à l’intention des jeunes artistes émergents. L’observation des services en question nous amène à discerner, dans ceux-ci, une logique de responsabilisation ou de management de soi, en phase avec une injonction à l’autonomie visible dans d’autres secteurs de l’action communautaire. Ceci suggère une pression vers une forme d’agir rationnel et instrumental, au fondement de l’idéologie néolibérale, qui ferait pression sur le milieu artistique via cette focalisation sur la « gestion » de carrière.
Défense de droits en santé mentale
Authors: Plouffe Jean-François 
Published: March 2018

Bon nombre de personnes utilisatrices de services institutionnels en santé mentale continuent, encore de nos jours, de faire les frais d’une approche paternaliste basée sur le surdiagnostic, la surmédication, les mesures de contrôle et un recours de plus en plus routinier aux mesures légales : garde en établissement et autorisation judiciaires de soin. Action Autonomie prend fait et cause pour ces personnes et leur propose des moyens de défendre elles-mêmes leurs droits et leur liberté.
Les jeunes Québécois en processus d’insertion professionnelle
Authors: Vultur Mircea , Bernier Jean , Richard Marie-France 
Published: March 2018

Au cours des dix dernières années, au Québec, l’industrie des agences de travail temporaire a connu une croissance importante et le nombre de salariés qui transitent par une agence a augmenté progressivement. Une grande majorité de ces salariés (42 %) sont des jeunes de moins de 30 ans. Quelles catégories de jeunes font appel à des agences de travail temporaire et quel est le rôle de ces agences dans leur parcours d’insertion sur le marché du travail ? C’est à cette question que le présent article se propose de répondre à partir de l’analyse d’un matériau empirique composé de 40 entrevues réalisées auprès de jeunes de la grande région de Québec qui ont fait appel à une agence de travail temporaire au cours des deux années qui ont précédé l’entrevue.