bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
SPATIAL STUDY OF INCIDENCE RATES OF OCCUPATIONAL ACCIDENTS IN BRAZIL FROM 2002 TO 2012
Authors: MAIA André Luis Santiago , GOMES Gecynalda Soares da Silva , ALMEIDA Isabelle Galdino de 
Published: December 2018

The intensive process of economic growth and job creation in Brazil in the last years is often associated an important dimension where this process is far drop satisfactory: the high incidence rates of occupational accidents. Important instruments can be constructed from the quantitative study considering possible changes caused by economic dynamics over the years. We conducted exploratory spatial data analysis (ESDA) and Local Indicators of Spatial Association (LISA) to analyze the spatial distribution of this rate in order to identify critical regions in Brazil. Data were extracted from the Brazilian Ministry of Labor and Employment (MTE) and from the Brazilian Ministry of Social Security websites for the years from 2002 to 2012. Results show that the incidence rate of occupational accidents in Brazil is distributed in a geographically non-random manner and municipalities with high rates tends to cluster.
Statüleri ve Mahiyetleri Açısından Osmanlı Ekonomisinde Büyük Çiftlikler (18. Yüzyıl)
Authors: KARADEMİR Zafer 
Published: December 2018

Osmanlı imparatorluğunun iktisadi
yapısı ağırlıklı olarak toprak üzerine inşa edilmiştir. Bu yapıda tarım ve
hayvancılık genelde tımar düzeni içinde faaliyet gösterirken bu alanda kendi
yatırımlarını yapmak isteyen özel girişimci kesimler de boy göstermişlerdir. Bu
sivil gruplardan birisi de büyük çiftlik sahibi sermayedarlardır.Bu makale, 18. yüzyılda Osmanlı coğrafyasında
tarımsal ve hayvansal üretimin güçlü temsilcilerinden biri olan büyük
çiftliklerin girişken sahiplerini ve onların çiftlik ünitelerinin genel
niteliklerini incelemektedir. Çalışma, büyük çiftliklerin çalışanlarını, gelir
ve giderlerini değerlendirmekte ve bu perspektiften genel üretim- tüketim
düzeninin işleyişine katkılarını irdelemektedir. Makalede sınırları, sahipleri,
statüleri, işlevleri belirlenebilmiş çiftlikler ele alınmaktadır ve çift ile
sürülen küçük zirai alanları içeren, ticari olarak büyümeye müsait olmayan
örnekler araştırmaya dâhil edilmemiştir. Araştırmanın ilgilendiği çiftlikler finansal
olarak genişlemeye dönük faaliyetler içinde olan ve kâr amacı güden özerk ve
özel olanlardır. Çalışmanın arşiv kaynakları Başbakanlık Osmanlı Arşivi’nde yer
alan belgelerdir.
Microbiota y disbiosis vaginal
Authors: Mora Agüero Sofía De los Ángeles 
Published: December 2018

El cuerpo humano está colonizado por una gran cantidad de microbios, los cuales de manera colectiva se les llama microbiota humana. La relación entre ellos y la salud humana ha sido de gran estudio en los últimos años.
A nivel vaginal, la presencia de estos microorganismos se ha correlacionado con el mantenimiento de un ecosistema vaginal dinámico y propio de prevenir la colonización e infección por organismos patógenos oportunistas. El pH vaginal estable de las mujeres en etapa reproductiva se mantiene gracias a los estrógenos, el glucógeno y los lactobacilos, debido a su producto de ácido láctico.
Dichos lactobacilos favorecen la respuesta inmunitaria y combaten la colonización del epitelio periureteral por uropatógenos.
Este ecosistema vaginal se puede alterar por diversos mecanismos intrínsecos del húesped o por factores externos como la ingesta de antibióticos, prácticas intravaginales, alimentación o tabaco.
La importancia de mantener un ecosistema vaginal estable radica en evitar las infecciones vaginales y sus eventuales complicaciones.
Neurofeedback versus mindfulness on young football players anxiety and performance
Authors: ZADKHOSH Seyed Mohammad , GHARAYAGH ZANDİ Hassan , HEMAYATTALAB Rasool 
Published: December 2018

Nowadays, in athletic world exercise and physical practice are not only tools to achieve peak performance. In high level of athletic activities there are not so differences based on skilfulness and psychological differences determinant winner or loser. Athletes have to compete in anxiety situations and in reaction to these situations are experiencing excitement. Mindfulness and Neurofeedback interventions are included interventions that are used in the field of psychology, particularly sport psychology that includes two disparate aspects of psychological interventions i.e. technological and traditional. Therefore in this study, we examined the effects of Mindfulness and Neurofeedback interventions on the level of Sport Anxiety and Athletic performance of young football players. In this study, 45 Iranian Football players were assigned to three groups. Athletes in group 1 received twelve-session, 30-minute alpha/theta neurofeedback training, in group 2 received twelve-session, 30-minutes mindfulness training and control group did not receive any intervention. Sport Anxiety Scale and Shoot performance test were used for quantitative comparisons. The results of MANOVA showed that improvement of athletic performance scores and reduction of anxiety scale were significant in both experimental groups. In addition, there were not significant differences between both experimental groups in athletic performance, but there were significantly different between mindfulness groups compared to the neurofeedback group in sport anxiety scale. According to these findings, we concluded the alpha/theta neurofeedback training and mindfulness meditation training are appropriate to increase athletic performance and decrease level of sport anxiety.
Effects of aerobic exercise on psychosocial traits among people living with HIV/AIDS in Nekemte, Ethiopia
Authors: MONDAL Soumitra , TİLAHUN Girma , MATHİVANAN Dhamodharan , ABDULKEDAR Mohamud 
Published: December 2018

In the recent decades, the positive psycho-social considered as an ability of human beings which are provided appropriate studies in well-being and happiness domains. In this way, the purpose of this research was to identify the effect of twelve weeks aerobic exercise on psychosocial trait among people living with HIV/AIDS. This study was a randomized clinical controlled trial. The Study Population was from Nekemte city of people living with HIV/AIDS (PLWHIV) under antiretroviral therapy (ART). Of PLWHIV under ART two hundred fifty (n= 250) were volunteered and willing to participate. After inclusive and exclusive criteria applied 58 subjects were selected by simple lottery method, strata and randomly assigned in experimental and control groups. World Health Organization quality of life assessment instrument (the WHOQOL) (WHOQOL-brief 1994b) psychosocial questioner was administrated to collect the pre test and after the intervention post test data was collected with same questioner. Experimental group were participated in aerobic exercise programmed for 12 weeks. Control group were encouraged to attend ART and advised usual day to day activity. The collected data were analyzed by paired t-test and independent t-test by using SPSS version 20. The level of significance for all analyses was set at P &lt; 0.05. However, after 12-weeks psychosocial trait had shown significant change (P=0.00) observed in exercise group where as control group insignificant (p=81) and which is an effective complementary therapy to improved psychosocial trait in PLWHA. It was concluded that the three-month, supervised, and moderate aerobic exercise program, performed three times a week, can improve the psychosocial traits. Aerobic exercise has a positive effect on psychosocial trait in people living with HIV/AIDS when it combines with ART rather than ART alone.
STRUKTUR MORFOLOGI DAN KOMPOSISI ATOM DALAM PADUAN Nd1(Fe)0,4Ba1,6Cu3O7-δ
Authors: Humairah Nur Aisyah , Munawir Munawir 
Published: December 2018

Bahan paduan oksida Nd1(Fe)0,4Ba1,6Cu3O7-δ yang dilakukan dengan menggunakan metode reaksi padatan dengan total lama pemanasan 18 jam. Penelitian ini dilakukan dengan tujuan untuk mengetahui struktur kristal bahan paduan oksida Nd1(Fe)0,4Ba1,6Cu3O7-δ dengan karakterisasi XRD dan mengetahui morfologi serta perbandingan jumlah atom dengan karakterisasi SEM-EDAX. Bahan paduan oksida yang disintesis adalah Nd1(Fe)0,4Ba1,6Cu3O7-δ dengan menggunakan bahan dasar Nd2O3 99.99%; BaCO3 99.98%; CuO 99.99% dan Fe 99.99%, bahan dasar tersebut dicampur dan digerus selama 3 jam kemudian dikalsinasi selama 6 jam. Hasil kalsinasi digerus ulang selama 3 jam kemudian disintering selama 6 jam dan dilanjutkan dengan annealing selama 6 jam. Hasil karakterisasi XRD menunjukkan terbentuknya fasa Nd1(Fe)0,4Ba1,6Cu3O7-δ, selanjutnya hasil analisis rietveld dengan menggunakan aplikasi Rietika diperoleh niai Gof 1,497% dan hasil refinement menunjukkan struktur kristal dari fasa Nd1(Fe)0,4Ba1,6Cu3O7-δ adalah ortorombik dengan ukuran kristal dan FWHM yang diperoleh sebesar 6,2 Å dan 0,21 serta diperoleh konstanta kisi fasa Nd1(Fe)0,4Ba1,6Cu3O7-δ yaitu a = 3.9031Å, b = 3.9072Å dan c = 11.6790Å. Hasil SEM-EDAX menunjukkan bahan paduan oksida Nd1(Fe)0,4Ba1,6Cu3O7-δ berbentuk klaster-klaster dan perbandingan jumlah atom setelah sintesis yaitu Nd: Fe:Ba:Cu = 1: 0,22 : 1,51 : 2,88.
CUMHURİYET’İN İLK YILLARINDA TRABZON’UN NÜFUSUNA DAİR BİR DEĞERLENDİRME
Authors: ÇAKICI Nurettin 
Published: December 2018

Osmanlı
Devleti’nin ardından Cumhuriyet dönemine giden süreçte Trabzon’un nüfusunun
şekillenmesinde çeşitli parametreler etkili olmuştur. Türkiye Cumhuriyeti’nin
kuruluşundan önce geniş sınırlara sahip bir vilayet olan Trabzon’un, idari
taksimattaki değişikliklerle sınırlarının daralmasına bağlı olarak nüfusunun da
azaldığı görülmektedir. Bunun yanında savaşlar, göçler, siyasi ve sosyal olaylar
şehri sosyoekonomik ve demografik açıdan etkilemiştir. Bu çalışmanın amacı,
Cumhuriyet’in ilk yıllarından 1950’ye uzanan zaman diliminde periyodik olarak
yapılan nüfus sayım verileri göz önünde bulundurularak Trabzon’da nüfusun
gelişimini sebep ve sonuçlarıyla birlikte ortaya koymaktır. Buna paralel olarak
nüfusun artışı, yoğunluğu, köy-kent ve kadın-erkek nüfus dengesi ile göç gibi
temel göstergeler üzerinden istatistiki bir değerlendirme yapılmıştır.
Çalışmada, resmi istatistik verileri, arşiv kaynakları, salnameler, gazeteler
ve diğer kaynaklardan faydalanılmıştır.
YEREL MUTFAKTAN ULUSAL MUTFAĞA KUYMAK’IN SEYRİNİN KÜLTÜR ENDÜSTRİSİ AÇISINDAN İNCELENMESİ
Authors: KABAK Turgay 
Published: December 2018

Kuymak,
özellikle Doğu Karadeniz mutfağında yer alan en önemli geleneksel besin
kaynaklarından birisidir. Yöre insanı kendi elde ettiği tereyağı, peynir ve
mısır ununu kullanarak kuymağı yapmış ve yaygın bir şekilde tüketmiştir.
Kuymağın bu denli yaygın olmasında hem kullanılan malzemelerin tamamen kendi
üretimleri olması hem de yapımının kolay olması önemli rol oynamıştır. Çünkü
Karadeniz bölgesinde yaşam şartları zorlu olduğu için zaman çok önemlidir. Bu
sebeple Karadeniz yemeklerine bakıldığı zaman çoğunun yapımı karmaşık olmayan
ve az malzeme ile kısa sürede yapılabilen yemekler olduğu görülecektir. Bunun
sebebi de Karadeniz insanının pratik olması ve yemeğe ayıracak zamanının az
olmasıdır. Kuymak da bu açıdan yöre mutfağının en önemli yemeklerinden birisidir.

Bu
çalışmada geleneksel Karadeniz mutfağının önemli bir unsuru olan kuymak
yemeğinin yörenin kırsal turizme açılması ve bu bağlamda turistik tesislerin
çoğalması ile nasıl popüler hâle geldiği ve günümüzde sadece Karadeniz bölgesi
değil, bütün Türkiye’de bilinen ve yenilen, turistik merkezlerde turistlere
sunulan bir yemek hâline geldiği halk bilimsel bir bakış açısıyla kültür
endüstrisi açısından incelenecektir.
La educación digital en apoyo a la modalidad educativa presencial
Authors: Vera Mosquera Jorge Francisco , Argüello Fiallos Bélgica Elena , Obando Montenegro José Enrique 
Published: December 2018

La presente investigación se contextualizó en la Universidad de Guayaquil dentro del programa de investigación “reactivación del sistema de gestión de prevención de riesgos laborales”, en su proyecto “socialización de la evaluación de riesgos, establecimiento de metas y plan de implementación”, del FCI (Fondo Competitivo de Investigación), avalizado por el Vice-Rectorado de Investigación, Gestión del Conocimiento y Postgrado en Guayaquil, Ecuador. La necesidad de capacitar en el área de seguridad y salud ocupacional en función de disponer de las certificaciones SETEC(Secretaría Técnica del Sistema Nacional de Cualificaciones Profesionales) al personal administrativo y de servicio de todo nivel en el ente universitario, cuyo número a la fecha oscila entre 5000 y 6000 personas, implica tener como objetivo un escenario educativo que facilite el proceso a llevar a cabo, por lo que la tecnología digital constituye un aliado educativo a la modalidad presencial o virtual que ha sido determinada por el personal responsable del proyecto, para el desarrollo de estos cursos. En el camino de la consecución de las conclusiones, se analizaron las concepciones tecnológicas actuales y su uso educativo, así como la necesidad de emplear la tecnología educativa, estimándose emprender el uso del gestor de aprendizaje Moodle, bajo el paradigma digital de aprendizaje en apoyo a las modalidades nombradas, dado que así se facilita el proceso educativo de cursos que se originan en sus distintas categorías y diversos destinatarios, dado el nivel de concurrencia cuyo número de accesos y consultas hace necesario prestar facilidades de aprendizaje al estudiante.
"العودة إلى بابل" للشاعر علي جعفر العلاق تجليات النص السيري
Authors: الساعدي عارف 
Published: December 2018

يشتغل هذا البحث في قصيدة الشاعر علي جعفر العلاق "العودة الى بابل" من ديوانه "نداء البدايات"2013، محاولا استنطاقها بما تحمله من إشارات واضحة وأخرى غامضة، تدور في شوارع وطن الشاعر،ولكن القراءة التي اجترحناها هي تعكس ما استبطنته القصيدة من حمولات سردية واضحة، ولم يكتف النص الشعري بآليات السرد المعتادة، إنما عمد إلى تداخل إجناسي آخر - ربما لم يشهد اشتغالا كبيرا لدى شعراء الحداثة - كما نراه، وهو المذكرات أو السيرة على وجه أدق، فقد حملت تلك القصيدة في جوفها جنين السيرة الذي يتحرك بوضوح شعري شديد، حيث شكلت أحداث "عراق ما بعد 2003" مشهدا سخيِا في سرد مذكرات ذلك الوطن من خلال عدد من الالتقاطات التي التقطها الشاعر وبثها في نصه ، وهي معادلة ورهان صعب، أنْ يقارب الشاعر واقعاً ساخناً بكل الأحداث والمشاكل وعدته الجماليات ، لكن العلاق حاول جاهداً أنْ يؤثث نصاً شعرياً مستبطناً سيرة ذلك الوطن، ولكن من وجهة نظر شعرية ، حاولتْ القراءة النقدية أنْ تنثر السيرة على شفاه المقاطع الشعرية، وأنْ تصنع منها معادلاً واقعياً كان يقاربه العلاق بشعريته الساخنة.
الشباب ومشكلة وقت الفراغ – بحث ميداني في مدينة بغداد منطقتي الكرخ والرصافة أنموذجاً
Authors: يوسف قنبر فراس 
Published: December 2018

هدف البحث الى التعرف على كيفية استثمار أوقات الفراغ لدى الشباب ، والتعرف على أهم أسباب شعور الشباب بأوقات الفراغ ، فقد تناول البحث الخاص بأوقات الفراغ عند الشباب شريحة الشباب من الذكور من طلبة الكليات العلمية والإنسانية والبالغ عددهم (100) طالب موزعين على الكليات الانسانية والعلمية ، وتأتي أهمية موضوع وقت الفراغ أنها تمس شريحة هامة داخل التنظيم الاجتماعي تقع عليها مسؤولية حمل العبء الأكبر في المستقبل وهي في نفس الوقت هدف أساسي للتنمية المستدامة ، فإذا ما توفرت السبل الصحيحة لها كانت النتائج المتوقعة ذات مردودات ايجابية ، اما اذا لم تتوفر لها المقومات الاساسية فان ذلك سوف ينعكس على طبيعة الاداء الاجتماعي لهم . وتأتي مشكلة البحث من خلال وقت الفراغ المتعلق بالشباب كما هو معروف انه ينقسم الى قسمين وقت عمل أو دراسة ووقت فراغ ، وان عدم الاهتمام به من شأنه ان يقتل لدى الشباب روح الابتكار والإبداع ولا يسمح لقدراتهم العقلية والجسمية في الظهور . أما اهمية البحث تأتي من خلال دراسة أهم شريحة داخل التنظيم ألا وهي الشباب والتي عن طريقها يمكن ان تحدد مواطن القوة والضعف في البنية العامة . من هنا ظهرت فكرة الاهتمام بوقت الفراغ باعتباره يشكل خطورة على الشباب خصوصاً في ظل غياب ضعف وسائل الضبط الاجتماعي وضعف الرقابة الأسرية ووجود الرفقة السيئة وتأثر الشباب بالثقافات الواردة . في حين هدف البحث الى الكشف عن العوامل التي تحكم العلاقات بين مشكلة وقت الفراغ عند الشباب وتداعياتها النفسية والاجتماعية والثقافية والاقتصادية في المرحلة الحالية .
أنموذجا :- وزارة الحسن بن مخلد بن الجراح في خلافة المعتمد على الله (256-279هـ/869-892م) أنموذجا :- الكاتب أبي العباس احمد بن محمد بن الفرات في خلافة المعتضد بالله (279-289هـ/892-9تدابير الإدارة المالية للدولة العباسية
Authors: عبد الرزاق محمود الجيلاوي ندى 
Published: December 2018

الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على سيدنا وسندنا خير الأنام محمد (ص) وعلى آله وصحبه أجمعين ومن والاه إلى يوم الدين .
إما بعد :
فقد اخترنا موضوع البحث الموسوم بـ " تدابير الإدارة المالية للدولة العباسية " عبر اختيار نماذج من الوزراء والكـّتاب , فكان اختيار وزارة الحسن بن مخلد بن الجراح ( 263-295هـ/876-907م) , والكاتب أبي العباس أَحمد بن محمد بن الفرات (279-289هـ/892-902م) , ووزارة أخيه أبي الحسن علي بن محمد بن الفرات في وزارته الثلاث , فكانت الوزارة الأولى (296-299هـ/908-911م) , والثانية (304-306هـ/916-918م) , والثالثة (311-312هـ/922-923م) , وتدابيرهم الإدارية والمالية . وجاءت أهمية هذا الموضوع لمكانة النماذج وأهميتها التي ناقشنها وأيضا أهمية منصب الوزير ووظيفته من حيث الأهمية السياسية والإدارية , وبما أسهمت الوزارة في توجيه نظام الدولة العباسية ورسم سياستها العامة , والوزير هو وسيط بين الخليفة والرعية , فهو من ناحية يساعد الخليفة في حمل بعض أعبائه ويعين في إدارة شؤون الدولة , ومباشرة مهام دواوينها , ولذلك كان يلجأ الخليفة إلى الوزير في كل أمر يخص الدولة أو يخص الرعية . وقد أفرزت ظروف الخلافة العباسية وتدهور أوضاعها من الناحيتين الإدارية والمالية ظهور شخصيات متنفذة في الدولة العباسية , ومن هذه الشخصيات كانت أسرة آل الجراح وأسرة آل الفرات , وهذه الأُسر التي كانت لها طموحات ومقدرات وكفاية في إدارة الدواوين أولاً والوزارة ثانيا . وأيضا هذه الأسر أخذت على عاتقها اختيار الشخص المناسب الذي يلائم طموحاتها لكي توصله إلى كرسي الخلافة , وهذا ما حدث مع الخليفة المقتدر بالله الذي اختير لمنصب الخلافة وهو لا يزال صغيرا من قبل الوزير علي بن محمد بن الفرات , وهذه الأسر قد تولت الوزارة أكثر من مرة لشخص واحد منها أو عدد من أفراد الأسرة . وموضوعنا يتعلق ببعض من هذه الشخصيات لكن ضمن الإطار الإداري والمالي , وكان لهم دور مهم في إدارة الدواوين وتنظيمها والأشراف عليها ومراقبتها عبر ضبط عمل الدواوين وميزانية الدولة , وأيضا اكتشاف التزوير والتزييف والسيطرة على أعمال الدواوين في شرق وغرب الدولة العباسية وليس فقط في بغداد , إضافة إلى ذلك فإنَّ هذه الشخصيات قد وصلت إلى مرحلة من الضبط والكفاية الإدارية ودراية عالية في الجانب المالي إلى استحداث دواوين جديدة , فقد أسس الوزير أبو العباس أَحمد بن محمد بن الفرات ديوان الدار , وأسس الوزير علي بن محمد بن الفرات " ديوان المرافق " وغير ذلك من الأعمال الإدارية والمالية , وقد كان لهم دور مهم في حل الأزمات المالية التي تعرضت إليها الدولة العباسية حين كانوا متولين الدواوين وحين كانوا وزراء .
واختلفت أبعاد سلطة الوزير وحدودها تبعا لشخصية الخلفاء والأحوال السياسية للدولة العباسية وقد بينا في بحثنا للأحوال السياسية لكل خليفة ضمن مدة الشخصيات التي بحثناها , وكان كثير من الوزراء على جانب كبير من النفوذ والسلطة حتى أصبح الوزير هو المرجع الأعلى لشؤون الدولة , وكان معظم الخلفاء يفوضون وزراءهم في حكم الدولة , فكان الوزير يقوم بتدبير الملك وعرض الجيوش وتوفير الأموال والأشراف على الجباية وأجراء رسوم الخلافة وإقامة العدل والأشراف على الإدارة .
الأوضاع الأجتماعية والاقتصادية للنازحين (دراسة ميدانية للنــــازحين) مخيم عربت في السليمانية أنموذجا
Authors: عجيل حسيـــن حسن 
Published: December 2018

ليس على الباحث موضوع النازحين، فقد كنت أحد النازحين وعائلتي نازحاً في احد المخيمات على الحدود مع أعداد هائلة في ظرف البلد عام (1996) وكانت المعاناة قاسية جداً لمدة ثمانية اشهر ، إذ الظروف القاسية في (خيمة) اضافة إلى معاناة كبيرة فيما يتعلق بالغذاء والمحروقات والثلج الكثيف والغذاء والظروف التي تتعلق بالصحة والنظافة والصحيات وما شابه ذلك من أمور عديدة والتهيؤ مساءاً تشعل (الفانوس) ومشكلة كبيرة فيما يتعلق بمسألة مهمة جداً وهي المياه. لهذه الأسباب أخذت أتحرى عن الموضوع وجمع المعلومات حول أوضاع النازحين متابعاً، وبما ان مخيمات النازحين متعددة (سواء كان من العراقيين أو السوريين) لذلك اتخذت مخيماً للعراقيين في منطقة (عربت) وهو قضاء جنوب السليمانية فيه مخيم كبير جميعهم من العراقيين وبالذات من منطقة (يثرب) وبعد استطلاع أولي للمخيم حددت الإجراءات العلمية بدءاً من الجامعة بكتاب إلى دائرة الهجرة والمهجرين في مدينة السليمانية لأن المخيم فيه إدارة واحتياطات امنية، (مرفق مع لملاحق)، وشكت فريق عمل اثنان من الأساتذة ولتفادي الإحراج اخترت احدى الأستاذات لغرض ملء الاستمارة من النساء وفعلاً ساعدوني في ملء الاستمارة الاستبيانية وكنت قد التقيت مع الرجال في المخيم وتحاورنا كثيراً وسأوضح ذلك في تحليل الجداول الإحصائية. وقد تحول في السنوات الأخيرة انتباه المجتمع الدولي ووكلات الامم المتحدة والمنظمات الدولية الحكومية وغير الحكومية إلى بعدٍ جديد من النزوح السكاني، والذي يسمى بالنزوح داخل البلد نتيجة لعوامل عدة منها التزاعات العسكرية أوالطائفية أو العراقية أونزاعات الهوية(1).
وهذا ما تمثله ظاهرة النزوح الداخلي من تهديد كبير على صعيد الفرد والمجتمع، أذ انها تشكل اكبر صدمات الحرب والعنف من حيث الشعور بالاقتلاع وفقدان المجال الحيوي الحيوي المطمئن والمألوف والوقوع في عالم غريب يفتقر إلى مقومات الحياة العادية والتي يعاني منها النازح.(2) وبذلك يتزايد اهتمام العديد من العلوم الانسانية بموضوع السكان والتغيير الديمغرافي في تطوره واثاره على قطاعات المجتمع السياسية والاقتصادية والاجتماعية وهناك كثير من العلوم الاجتماعية التي لها علاقة مباشرة أو غير مباشرة في موضوع دراسة ظاهرة النزوح منها مثلاً علم السكان.(3) وهنا لا بد لي ان اتقدم بالشكر الجزيل إلى الاستاذ كاروان احمد والاستاذة شيرين ابراهيم والأستاذ نزار طيب سليم الذي
ساعدوني في ملء الاستمارة الاستبيانية في المخيم.
قراءة في ترجمتين لقصيدة الدعوة إلى السفر للشاعر شارل بودلير دراسة تطبيقية لاستنباط مشاكل ترجمة الشعر الغربي
Authors: أنور محمد سداد 
Published: December 2018

تبقى ترجمة الشعر إشكالية قائمة ذلك أن القصيدة لا يحكمها المضمون فقط وإنما الشكل المتمثل بالوزن والقافية. فمنذ أن أشار الجاحظ إلى عدم إمكانية ترجمة الشعر، ظل هذا الحضر قائما حتى جاء القرن التاسع عشر الذي " شهد أول محاولة معروفة لدينا في ترجمة الشعر بما صنعه جبرائيل مخلع الدمشقي في نقل كلستان من اللغة الفارسية"[i]. " وظل العرب يتحامون ترجمة الشعر الأجنبي إلى اللغة العربية، إلى أن جاء وديع البستاني فأقدم على أولى المحاولات لترجمة رباعيات الخيام إلى لغة الضاد، وظهرت هذه الترجمة في طبعتها الأولى سنة 1912، فكانت بذلك أولى الترجمات الشعرية في القرن العشرين"[ii]. وبعد هذه القطيعة التي دامت قرونا كثيرة كان لزاما علينا معرفة كيف تلقى العالم العربي الشعر الغربي ؟ ولمن ترجم وبمن تأثر؟ وكيف تم اختيار الكتاب ؟ حيث " أن فترة ما بين الحربين العالميتين الأولى والثانية هي الفترة التي ظهرت خلالها ترجمة الشعر الأجنبي إلى اللغة العربية واضحة. وهي الحقبة التي وضعت فيها أكثر الأقطار العربية تحت ظل الانتداب الأوربي، وخاصة بين أنجلترة وفرنسا"[iii].
هذه النظرة التاريخية السريعة التي تبين مسيرة ترجمة الشعر الغربي في العالم العربي لا تحل شيئا من إشكالية ترجمة الشعر لكن تقودنا في الوقت نفسه إلى دراسة تطبيقية لنموذج من الشعر الغربي للوقوف على صعوبات ترجمته. تتناول هذه الدراسة قراءة في ترجمة الشعر الغربي من الناحية التطبيقية ووفق منهجية النقد الترجمي. لقد وقع اختيارنا على إحدى اشهر قصائد الشاعر الفرنسي شارل بودلير التي حظيت بتراجم كثيرة إلى اللغة العربية ومن قبل كبار الشعراء الا وهي قصيدةL’Invitation au voyage "الدعوة إلى السفر". إن لقصيدة الدعوة إلى السفر خصوصية كونها إحدى النصوص التي مهدت إلى الرمزية وتعد بمثابة النموذج للفن الشعري الحديث. فهل تم نقلها إلى اللغة العربية على هذا الأساس وتبيان خصوصيتها التي تتمثل باستدعاء لبلدان بعيدة لا قبل لنا بها تعكسها مرآة عيون المرأة التي أحبها الشاعر وبمقاطع ذات تفعيلات قصيرة و قواف مفردة وموسيقى داخلية تتمثل بالجناس والطباق. آثرنا في بحثنا هذا اختيار ترجمتين لقصيدة بودلير الأولى للدكتور والمترجم عبد الغفار مكاوي (1930 -2012) الذي أشار منوها إلى انه نقلها نثرا لتعذر ترجمتها شعرا. والترجمة الثانية للشاعر خليل الخوري (1931-1997) الذي قام بترجمة ديوان الشاعر بودلير أزهار الشر بأكمله.
تتناول الدراسة مقدمة تعريفية بالشاعر بودلير ودوره في ثورة الشعر الحديث والتعريف بقصيدة الدعوة إلى السفر ودراسة خصائصها وكل ما يرتبط بالشكل والمضمون الأمر الذي يساعدنا على إجراء المقارنة بين التراجم لاحقا واستنباط كيفية ترجمة الشعر الغربي إلى اللغة العربية والصعوبات التي تكتنفه. ناهيك عن الإشكالية الأزلية لترجمة الشعر والمتمثلة بنقل المضمون دون الشكل أي الوزن والقافية الأمر الذي يفقد القصيدة المترجمة ليس فقط جماليتها وإنما يتعداه ليشمل مضمونها أيضا.

محمد عبد الغني حسن، فن الترجمة في الأدب العربي، مصر، الدار المصرية للتأليف والترجمة، 1966، ص 101.
المرجع نفسه.
المرجع نفسه، ص101-102.