bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Studi ladini in onore di Luigi Heilmann nel suo 75 ° compleanno, a cura di Guntram A. Plangg e Fabio Chiocchetti, «Mondo Ladino» X (1986), Institut Cultural Ladin «majon di fashegn« Vigo di Fassa, pp. 3-466.
Authors: Tekavčić Pavao 
Published: December 2018

La stratificazione linguistica lungo la costa orientale dell'Adriatico assieme ai molteplici contatti di genti (Greci, Latini, Italiani, Slavi) rende interessante e pro­ ficuo qualsiasi studio linguistico in questa dominio; trattandosi poi di ambiente ma­ rino, è comprensibile l'importanza della terminologia talassozoonimica. A questi studi si dedica da quasi quarant'anni il noto romanista zagabrese e ordinaria di filo­ logia romanza all'Ateneo di Zagabria Vojmir Vinja. Adesso, come coronamento della sua lunga attività scientifica in questa campo (documentata in una serie di studi precedentemente pubblicati), l'autore ci offre illibro qui recensito, che nel vero sen­ so della parola è il suo magnum opus, un'ampia e documentatissima sintesi delle sue ricerche talassozoonimiche. Una tale opera esige una preparazione vasta e moltepli­ ce, dalla linguistica (esame sistematico-strutturale) e filologia (studio delle fonti an­ tiche) attraverso la storia culturale fino all'economia, all'oceanografia e addirittura all'ittiologia.
Comparaison des langues et grammaire comparée. Réflexions méthodologiques.
Authors: Swiggers Pierre 
Published: December 2018

Dans cet article je voudrais aborder un probleme historiographique et métho­ dologique: le passage de la comparaisonde langues à la gramrilaire comparée. Ce passage reflète une certaine continuité - au niveau des materiaux et de l'analyse comparative d'un certain nombre de langues, mais il témoigne d'une discontinui­ té radicale que les historiens de la lhiguistique interprètent souvent comme tin pro­ cessus de sophistication allant vers la création d'un paradigme ''scientifique"C'est aussi le sentiment de ceux qui font partie des générations "panidigmatiques". Ainsi, Antoine Meillet n'hésite pas à dater l'emergence de la granimaire comparée: "La grammaire comparée a été créée au début du XIXe siècle par les savants allemands et danois”. On aurait mauvaise grâce a soupçonner le maître français de myopie historique: Meillet est conscient de la longue préhistoire du comparatisme, mais il prend soin de la distinguer de la grammaire comparée. La pierre de touche iciest la méthode, et il n'est done pas étonnant que le premier chapitre de 1'/ntroductioil de Meillet porte sur la méthode de la grammaire comparée. La grammaire comparée, dont l'objet est l'étude de concordances que présentent certaines langues entre elles, s'insère dans le contexte des "recherches méthodiques que le XIXe siècle a instituées sur le développement historique des faits naturels et sociaux." Or, qu'est-ce qui permet de définir la "grammaire comparée"? Je distinguerais trois composantes (qui sont intitnement liées) dans la grammaire comparée:1. la notion de "forme grammaticale"2. la notion de "type Iinguistique"3. la notion de "changements systématiques" en tant que transitions.Dans la suite, je développerai chacune de ces trois composantes, en indiquant leur portée, leur interdépendance, et leur maturation historique. Chacune de ces compo­ santes correspond à des aspects du problème général de la comparaison ds Iangi.Ies, et de la justification même de leur description comparative.
Il punto su Sebastijan Krelj
Authors: Godini Neva 
Published: December 2018

Come Sebastianus Krelo Austriacus si era iscritto all'Accademia di Jena nel 1557 colui che oggi viene considerato uno dei protagonisti di spicco dell'epopea pro­ testante slovena. Sono ormai parecchi anni che, nel celebrare l'anniversario del1584 nella cultura e storia slovena (anno della pubblicazione della traduzione della Bibbia ad opera di Jurij Dalmatin e della prima grammatica slovena, scritta in Iatino, Arti­ cae horulae di Adam Bohorič), non si contano ormai più libri, saggi, articoli, con­ vegni e commemorazioni varie così in Slovenia come all'estero ed in particolare a Derendingen, oggi periferia della città di Tübingen, che diventò Ia seconda patria di colui che viene considerato il padre della letteratura slovena, cioè Primož Trubar. E nella vicina città di Urach aveva sede l'importantissima tipografia dei protestanti sloveni e non: basterà ricordare che qui in soli cinque anni vennero alia stampa ben 50 tra pubblicazioni in sloveno, croato, glagolitico, italiano ecc. Ma queste dovreb­ bero essere cose abbastanza risapute. Meno conosciuta e, oseremmo dire quasi un po' trascurata in questa messe di commemorazioni, appare l'opera e l'importanza di uno dei protagonisti del protestantesimo sloveno, appunto Sebastijan Krelj.
The sound systems of English and Slovene compared: a distinctive feature analysis
Authors: Srebot Rejec Tatjana 
Published: December 2018

This is an attempt to show how the phonetic properties of sounds are put to work in Slovene and in English. We want to find out the number and the type of di­ stinctive contrasts employed in the two languages and how these contrasts are struc­ tured. We classified the sound systems of the two languages with the same distin­ ctive features as far as this is feasible, while at the same time aiming at a realistic phonetic and phonological representation of the two sound inventories. Together with the phonological rules of the two languages, which are not worked out in the present article, this analysis can serve as a basis for a contrastive English-Slovene and Slovene-English sound analysis.
Slovenska krajevna imena. Par Franc Jakopin et al. /Cankarjeva založba/, Ljubljana 1985, pp. 358.
Authors: Skubic Mitja 
Published: December 2018

Dans une série de lexiques édités par la maison d'édition Cankarjeva zalozba de Ljubljana, vient de paraître Slovenska krajevna imena (Les noms de lieux en Slové­ nie). Si nous en parlons c'est pour attirer l'attention de nos collègues étrangers sur cet ouvrage, de quelques centaines de pages seulement, mais qui se révèle un outil précieux pour le linguiste intéressé.
Jan Baudouin de Courtenay, Materiali per la dialettologia e l'etnografia slava meridionale /za južnoslovansko dialektologijo in etnografijo, IV, inediti, pubblicati a cura di/ pripravila za prvo objavo Liliana Spinozzi Monai, con commento folklorico di/ f
Authors: Skubic Mitja 
Published: December 2018

I testi raccolti dal de Courtenay, finora inediti, interessano I'etnologo e attirano illinguista, non fosse che peril nome illustre dell'autore. La linguistica teorica rico­ nosce allinguista polacco una visione sostanzialmente conforme a quello che dal Saussure in poi sarà il concetto di fonema: Baudouin parlava di equivalente psichico del suono acustico e postulava come psicofonetica Ia scienza che doveva occuparsi del fonema. E' giusto vedere nel polacco un precursore di alcune idee fondamentali del Cours de linguistique générale. Sia detto anche, che al Saussure Io legava una re­ ciproca stima ben visibile nella seppur scarsa corrispondenza tra i due.
Romanske sledi v toponomastiki Vojvodine
Authors: Arsenijević Milorad 
Published: December 2018

Ko govorimo o romanski prisotnosti v toponomastiki Vojvodine, se moramo zavedati naslednjih dejavnikov: Vojvodina ni avtohtono romansko ozemlje; če za­ nemarimo cerkveno latinščino, so romanske prvine prisotne le po zaslugi italo­ francosko-španskih kolonistov ali sosednjega romunskega naroda. V zvezi z romun­ ščino se vprašanja kar kopičijo: ali je romunsko Slatina ali Jeselnica sploh roman­ sko? Po profesorju Skoku je romansko le Valişora. V temle delcu se homo torej ukvarjali s prvim virom za krajevna imena. Ko gre za latinscino, ponuja profesor Skok (v navedenem delu) nekaj primerov: Monošter (< monasterium), Banošter (< monasterium Bani, Bani monasterium), Apatin ( < Abbati (falva)). Tudi za reko Tiso naj bi bilavir latinščina (Pathissus), kjer se lepo vidi vpliv slovanskega aferez­nega dejavnika.
Olga Mišeska Tomic, Syntax and Syntaxes: The Generative Approach to English Sentence Analysis; Savremena administracija, Beograd, 1987
Authors: Bolta Marija 
Published: December 2018

Olga Mišeska Tomic, professor of English Linguistics at the Universities of Skopje nad Novi Sad, has written a well-organised survey of major syntactical issues in the generative approach in general and as it applies to English sentence grammar. It is a well-researched book with and astonishing amount of information, readily comprehensible to the language student, for whom it is principally aimed. The au­ thor skilfully conducts the reader through quite complex matters, carefully avoiding confusion between simplification and distortion. The main aim of the book, as out­ lined in the brief Preface, is to expose the assumptions and problems involved in the conceptualisation of the issues rather than the technical, theory-internal formaliza­ tions. This is by no means a simple task and for most of the ground covered the auth or has had to construct the emerging picture from a patchwork of specialized con­ tributions to individual aspects of English sentence construction.
Contributo alla didattica della lingua Italiana come lingua seconda
Authors: Pišot - Čok Lucija 
Published: December 2018

La tesi postlaurea "Contributo alia didattica della lingua italiana come lingua seconda" è frutto di esperienze raccolte dall'autrice nell'insegnamento della lingua italiana come L2, nonché sintesi riflessiva dellavoro empirico che l'educazione al bilinguismo le ispirava. L'insegnamento della lingua italiana nell'ambiente bilingue e biculturale dell'Istria deve differire dall'insegnamento dell'italiano come lingua straniera. Esso si pone finalità immediate (L'italiano è lingua veicolare) e fmalità a lungo termine (L'italiano è una delle due lingue- culture del bilingue). Esso ha obiettivi cognitivi (L'italiano è scienza), sociali e etnolinguistici (L'educazione bilingue è fattore di transculturismo). L'autrice in prima persona ha avuto modo e opportunita di avvedersene, sia come collaboratrice nella stesura dei programmi per la lingua seconda, che come autrice di libri di testo per l'insegnamento di questa lingua, e relatrice in diversi tipi di aggiornamento professionale per insegnanti di lingua italiana elaborando, sperimentando e verificando le specificità dell'insegnamento della lingua italiana come L2 . II suo contributo alla teoria dell'educazione bilingue e le proposte per rendere l'insegnamento della lingua italiana come L2 efficace e valido, sono i1 nucleo della tesi.
Heidi Siller-Runggaldier, Grödnerische Wortbildung, Romanica Aenipontana
Authors: Tekavčić Pavao 
Published: December 2018

L'importante collana di studi retoromanzi Romanica Aenipontana, pubblicata dall'Università di Innsbruck, è giunta al suo quindicesimo volume con la mono­ grafia qui recensita, opera della studiosa di retoromanzo austriaca Heidi Siller­ -Runggaldier. L'autrice ha già pubblicato alcuni lavori sui retoromanzo (una biblio­grafia retoromanza, con Maria Iliescu, Roman. Aenip. XIII; un contributo presen­ tato al convegno su Th. Gartner, Roman. Aenip. XIV) e nel presente volume ci of­ fre Ia descrizione sistematica della formazione delle parole (FP) nel dialetto ladino della Val Gardena. L'interesse del volume è triplice: il dominio ladino, una metodo­logia moderna, il settore linguistico della FP (spesso trascurato) che partecipa alia morfosintassi, alia lessicologia e alia semantica. H.S.-R. inizia Ia monografia con­ statando che Ia FP è un importante indizio della vitalità di un idioma (p. 9); in con­ formità a questo, lo scopo dellavoro è lo studio della vitalità e delle tendenze evo­ lutive della FP del gardenese (p. 164). La presente monografia è destinata ad essere parte dello studio complessivo dellessico ladino (p. 176).
Contatto linguistico e traduzione
Authors: Cernecca Domenico 
Published: December 2018

Basta dare un'occhiata aile vetrine di una buona libreria per farsi un'idea dell'importanza che la traduzione riveste nella vita intellettuale del mondo moderno. Infatti, oltre che essere lo speccio della cultura na­ zionale, ogni libreria, con la molteplicità dei nomi stranieri e i titoli dei libri tradotti, è la testimonianza più viva di quel cosmopolitismo che permea ormai le pili larghe zone del tessuto culturale della famiglia umana.
Linguistica pragmatica e studi contrastivi
Authors: Jernej Josip 
Published: December 2018

È risaputo che Ia pragmalinguistica, al pari della sociolinguistica (con cui ha in comune molti temi) nasce per una specie di re.azione allo strutturalismo saussuria­ no e ai trasformazionalismo chomschiano. Trattasi comunque di una importante ac­ quisizione della Iinguistica contemporanea che studia Ia lingua non in quanto siste­ ma astratto, ma come strumento di comunicazione concretamente usato."Comprendere e studiare l'uso effettivo del Iinguaggio, come di altri segni, è divenuto una esigenza pressante dei nostri giorni."
Aperçu de la structure étymologique du roumain
Authors: Paliga Sorin 
Published: December 2018

Il est bien connu que le roumain a une position particulière dans le monde néo-latin. C'est evidemment une langue neo-latine contenant beaucoup de particularites qui ne permettent pas de reduire les probl mes à l'héritage latin seulement. La plupart, pour ne pas dire tous les ouvrages dédiés à l'étude du roumain, notent ses relations avec les autres langues romanes (par exemple Contenu et Sala 1987; Sala et al. 1988); on peut ajouter, bien sûr, les influences des substrats, en premier lieu slave mais aussi des autres langues. C'est le cas du demier livre de N. D. Raevskij (1988). Pour faire justice à l'auteur, i1 faut préciser brièvement que c'est un livre utile a I'étude de la romanité orientale. L'auteur utilize souvent une méthode originale pour delimiter les periodes historiques de la cristallisation d'un spécifique roman "danubien". Il introduit (à ma connaissance) la formule "perioada etnica" (période ethnique). Le but de cette discussion n'est pas d'analyser cet ouvrage mais de signaler quelques aspects d'ordre plus général liés à un problème qui me semble fondamental: le rôle du substrat thrace (ou thraco-dace, selon une autre formule) dans Ia formation de Ia langue roumaine.
Wie frei ist sprachliches Handeln?
Authors: Heusinger Siegfried 
Published: December 2018

Es ist eine Binsenwahrheit, daß, wer sich sprachlich äußert, auch Verantwortung für das Gesagte wie auch für das schriftlich Vermittelte übemimmt. Es ist die Verant­ wortung gegenüber dem Rezipienten für den Äußerungsgegenstand (was wird dem Partner mitgeteilt?), fiir die der Äußerung zugrunde liegende Absicht, die ihr beige­ messen wird und die der Rezipient -zumeist jedenfalls - auch erkennen soil; und es ist die Verantwortung für den Stil der Äußerung, mit dem (nach B. SANDIG 1986, 25) die "sozial relevante Art der Handlungsdurchführung" angezeigt wird. Der Stil hat die soziale Situation der kommunizierenden Partner zu berücksichtigen, und er schafft eine Beziehung zwischen dem ausgewählten mid zu vermittelnden Gedankeninhalt des Sprechers/Schreibers (S/S) einerseits und dem erwartbaren bzw. angenommenen Textverständnis für den Hörer/Leser (H/L) andererseits.
Indo-european 'laryngeals' and Hittite hinik-, heu-: some critical observations
Authors: Lindeman Fredrik Otto 
Published: December 2018

Referring to 'lex Eichner' 1 certain scholars2 teach that the he- of Hittite heu­ 'rain' (heu-/he-aw-)3 goes back ultimately to the lengthened e-grade (*H-ēy-) of a root *H2ey-, the zero-grade of which is attested by the Hittite nasal infix verb stem hinik­ 'to rain'< *H2inek- (cf. heus hinikta, Laroche, RHA. 23, 1965, p. 68f.); a variant form of the stem *H2inek- is *sH2in( e)k- (with s-mobile) allegedly underlying Vedic siñcáti 'pour, sprinkle', Avest. hinčaiti 'id.'. Hence, the basic verbal theme from which these nasal infix presents are all ultimately derived, must be reconstructed as IE. *(s)H2ey­k-.
Relatedness of content and sentence formation in Japanese
Authors: Bekeš Andrej 
Published: December 2018

Leech (1983: 63-70) distinguishes two kinds of pragmatics, interpersonal prag­ matics and textual pragmatics. Our article is concerned with textual pragmatics, spe­ cifically with the textual motivations behind a format such as a sentence in Japanese. Studying spontaneous spoken discourse, Chafe (1980) proposed two units of spoken discourse on the basis of phonetical and intonational criteria, i.e. the "idea unit" and the "intonation sentence". He finds justification for both units in cognitive processes as follows. Idea units, most often verbalized as clauses, are the linguistic expression of cognitive units that Chafe calls "foci of consciousness". A focus of consciousness is a chunk of information small enough to be processed and verbalized in one step. Next, an intonation sentence, consisting usually of several idea units (or sometimes just one) is the verbal expression of a larger cognitive unit, the "center of interest", a chunk of information too large to be verbalized in one step. Concerning the center of interest, Chafe puts forward the following hypothesis.
La détermination nominale: article et quantificateur
Authors: Vaupot Sonia 
Published: December 2018

Le présent article se propose d'examiner certaines occurrences de syntagmes nominaux et plus par­ ticulièrement de détermination nominate. L 'accent sera mis sur quelques cas susceptibles de répon­ dre enpartie aux exigences d 'unapprenant slovène puisque la détermination en slovène se manifeste entre autres à I 'aide des déclinaisons ou des prépositions et non de l'article. fl s 'agira essentielle­ ment de mettre en évidence I 'opposition article et quantificateur.Les déterminants du nom sont définis de manière classique comme Jes unités fonc­ tionnelles qui, antéposées au nom, permettent de construire un syntagme nominal min­ imal constituant la phrase. Ainsi "un" ou "Jes" sont des déterminants puisqu' on peut avoir "un chien aboie" ou "les chiens" tandis que la construction "*méchant chien aboie" est jugée agrammaticale en français ("méchant" ne faisant pas partie de cette classe). L'énoncé "un chien aboie" est certes ambigu car il peut désigner I'animal en train d'aboyer ou un type de cri appartenant à la classe des chiens. Le contexte permet en général de lever l'ambiguïté. Parfois, le syntagme nominal peut être construit sans déterminant, mais il s'agit des cas de non-détermination qui ne feront pas l'objet de cette courte étude.
Traditional theory about the origin of the Latin imperfect
Authors: Hribersek Matej 
Published: December 2018

The imperfect tense expresses a continuous past action which is unfinished, as the name itself indicates - im-perfectum. This characteristic accounts for its three uses:a) pure, durative imperfectb) iterative imperfect andc) imperfect de conatu. These uses are best preserved in Greek but were also used in Latin, where the forms of the old imperfect disappeared. In Proto-Germanic, the IE imperfect, the aorist and the perfect continue partly in the old perfect and partly in its counterpart, the preterite, while, in Proto-Slavonic, the old imperfect for non­ momentary actions was replaced by forms ending in *-ahb.lIn Italic languages, the functions of the IE imperfect passed on into the compounds with *bh7Jam.
Goran Filipi, Istrorumunjski lingvistički atlas. Atlasul lingvistic istroromân.Atlante linguistico istrorumeno, Knjižnica Atlas, Knjiga 2, Znanstvena udruga Mediteran=Societas studiorum Mediterraneum, Pula 2002, pag. 785
Authors: Skubic Mitja 
Published: December 2018

L'edizione di un atlante linguistico e sempre fonte di giustificato orgoglio per l'autore ed e nello stesso tempo fonte di allegria, di entusiasmo per chi si accinge a servirsene. II detto vale anche per l'apparizione dell'Atlante linguistico istrorumeno. Tuttavia, all'allegria si associa un sentimento di malinconia: si tratta di un pezzo della Romania che a poco a poco sta scomparendo, l'istrorumeno. II fenomeno non e proprio sorprendente, ne eccezionale: per limitarci al mondo romanzo si con­ statano territori latinizzati o romanizzati nell'epoca antica, l'epoca dell'espansione della forza politica romana e della lingua di Roma, dove la latinita fu sommersa nel corso della storia dalle ondate di altre lingue. Un esempio geograficamente vicino all'istrorumeno ci e offerto dalla sorte del dalmatico scomparso alla fine dell'Otto­ cento. "La morte di una lingua" e l'espressione abituale per un tale fenomeno. Certo, una lingua non muore: si tratta di un processo meno poetico, anzi molto prosaico. Per varie ragioni la gente a poco a poco abbandona la lingua materna e ricorre ad usare, dapprima nella vita sociale, poi addirittura in famiglia, un'altra lingua, evi­ dentemente di maggior prestigio.
Dr. Roxana Iordache, Exprimarea ideii de concesie în limba latinǎ, Paideia, Colecţia Academice, Bucureşti 2002, 133 pagine
Authors: Tekavčić Pavao 
Published: December 2018

L'interessante volume ["Espressione del concetto di concessione in latino"] qui recensito, opera della studiosa romena di filologia classica, e (secondo quanto detto sulla copertina finale esterna) i1 primo lavoro che in prospettiva diacronica analizza e discute l'espressione del concetto di concessione a livello di proposizione e sul piano semantico, grammaticale e perfino stilistico. L'opera consiste di undici capito­ li (di lunghezza disuguale), preceduti dalla prefazione e seguiti dalla bibliografia definita selettiva (131-132) e dal sommario (133).
Il discorso indiretto libero nel romanzo di Giorgio Bassani Il Giardino dei Finzi-Contini: funzioni testuali e caratteristiche linguistiche
Authors: Miklič Tjaša 
Published: December 2018

Quando la sezione letteraria della commissione statale per l'italiano aveva scelto il romanzo II giardino dei Finzi Contini (GFC) come testo su cui preparare le cono­ scenze letterarie per l'esame di maturita in italiano lingua straniera nei licei sloveni non si aspettava particolari difficolta di comprensione da parte degli studenti. La fruizione pero si e rivelata meno soddisfacente del previsto. L'attenta analisi lin­guistica delle sue caratteristiche strutturali svolta in seguito allo scopo di offrire poi agli insegnanti suggerimenti concreti per la presentazione dei punti problematici in classe ha portato alla scoperta di una insospettata complessita, soprattutto di natu­ ra narrativa e sintattica. Questo compito apparentemente pratico ha spronato una ricerca di respiro piu ampio, che ha implicato analisi sistematiche della prima e del­ l'ultima versione del romanzo, 1 nonche di una serie di traduzioni in varie lingue.2
Intorno all'analisi sintattica della frase semplice in italiano /
Authors: Jernej Josip 
Published: December 2018

Secondo una lunga tradizione confermata anche da opere illustri come la Sin­ tassi italiana di Raffaello Fornaciari del 1881, gli autori delle grammatiche italiane, nel trattare la struttura della frase semplice, adottano una soluzione fortemente influenzata dalla semantica, con i cosiddetti complementi indiretti. Trattasi di un modello che si differenzia completamente da quello adottato nelle grammatiche delle altre grandi lingue europee, come i1francese, il tedesco, il russo, in cui l'analisi della frase semplice è impostata su criteri essenzialmente sintattici.