bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
De la literalidad a la irreverencia: los caminos estéticos de la traducción en la poesía mapuche actual
Authors: Viereck Salinas Roberto 
Published: July 2018

El artículo destaca la importancia de la traducción como mecanismo de comunicación estratégico para la persistencia cultural, diferenciando diversas posibilidades estéticas (literal, libre e irreverente) de los escritores/escritoras, traductores/traductoras en el marco del siempre complejo encuentro entre autor y lector, a través de un texto. Como respuesta a los planteamientos de Iván Carrasco décadas atrás sobre “el doble registro” y “el collage etnolingüístico” en el corpus Mapuche-Huilliche, y en diálogo con autores canónicos de la época colonial en Hispanoamérica como Felipe Guaman Poma de Ayala, el artículo cuestiona la perspectiva instrumental de la traducción, y subraya su carácter político como gesto de apropiación cultural y solución simbólica en contextos de conflicto intercultural. De este modo, ante situaciones como la “intraductibilidad” de las onomatopeyas, la paradoja entre ser y representar, la tensión entre la prosopopeya y la cosmovisión, los poemas-frontera entre el mapudungun y el castellano, así como los diversos estados de la lengua entre la oralidad y la escritura cobran fuerza en este estudio a través del análisis de textos poéticos de Lorenzo Aillapan, Elicura Chihuailaf, Leonel Lienlaf, Bernardo Colipán, Graciela Huinao, Adriana Paredes Pinda, Roxana Miranda Rupailaf y Juan Paulo Huirimilla.
Poesía Dulce y Corazón Picante. Una lectura del poema ʻʻPicante como el ají izɨrede-jifijɨzoʼʼ de Anastasia Candre Yamakuri
Authors: Vargas Pardo Camilo A. 
Published: July 2018

En este artículo se propone una lectura del poema "Picante como el ají / izɨrede-jifijɨzoi" de Anastasia Candre Yamakuri. Esta poeta es oriunda del Amazonas colombiano y se vincula al fenómeno de la poesía indígena contemporánea. Para analizar e interpretar este poema se recurre, por un lado, tanto a testimonios autobiográficos como a su trabajo como investigadora, y por otro, se acude a trabajos etnográficos sobre la cultura uitoto y a la teoría poscolonial de Walter Mignolo. Se busca reafirmar la literatura como un escenario de diálogo intercultural que permite escuchar y dialogar con las voces que desde el interior del Amazonas construyen su identidad apropiándose de una realidad y un mundo con el que han convivido siempre.
Fascism and Culture in Roberto Bolaño’s Estrella distante and Nocturno de Chile
Authors: Marinescu Andreea 
Published: July 2018

El artículo analiza cómo las dos novelas se complementan entre sí para ilustrar distintos impulsos autoritarios. En estas obras Bolaño analiza la forma en la cual el fascismo domina el ámbito cultural chileno. Si bien está claro que el personaje principal de Estrella distante, un oficial de la Fuerza Aérea de Chile durante la dictadura de Pinochet, tiene tendencias fascistas, el personaje principal de Nocturno de Chile, un sacerdote del Opus Dei, desea permanecer fuera de los tiempos políticamente tumultuosos de la historia reciente. Sostengo que, al analizar a estos dos personajes juntos, podemos ver cómo la cultura fascista define la literatura como autónoma de la historia y la política. El novelista analiza los mecanismos del fascismo literario y al mismo tiempo busca desmantelar esta tendencia fascista sin reinstaurar la misma lógica en sus propias obras al caracterizar los personajes como jánicos (Jano bifronte). Los personajes jánicos desafían los binarismos de identidad y diferencia, formulando una noción de lo político que procura desmitificar y repensar binarismos políticos.
Spirits and Those Living in the Shadows: Migrants and a New National Family in Biutiful
Authors: Connolly Kathleen Honora 
Published: July 2018

Usando la noción de hauntology, expuesta por Jacques Derrida en su libro Specters of Marx, este trabajo analiza el film Biutiful (2010), dirigido por Alejandro González Iñárritu. González Iñárritu explora los “espectros” de la sociedad española mediante un diálogo con el cine de terror, en el que se elabora un vínculo entre la explotación y el sufrimiento de los inmigrantes actuales con el destino de los exiliados de la Guerra Civil. Asimismo, sugiere que nuestra relación con los marginados es realmente filial: tenemos que vivir y convivir con los “espectros” como miembros de una familia nacional. Al insertar la referencia al desenterramiento de las víctimas de la Guerra Civil, González Iñárritu sugiere que si la sociedad española quiere reconocer las atrocidades del pasado, no puede ignorar la situación de los inmigrantes actuales.
“La vengadora de los licenciados de Cuba”: patriarcado y colonialismo en La desheredada
Authors: Mateos Ana 
Published: July 2018

La crítica ha comparado la prostitución de Isidora Rufete en La desheredada (1881) de Benito Pérez Galdós con la explotación económica de Cuba en tanto que en ambos casos se vulnera la distinción entre lo privado y lo público. Esta interpretación descansa en la oposición que establece la ideología burguesa entre el cuerpo femenino normativo y el desviado en función de si tiene o no valor económico. La lectura colonial de la novela que presento en este ensayo rompe tal diferencia, puesto que propone que el discurso de prostitución en torno a Isidora representa el cuerpo de la mujer burguesa, que adquiere valor económico en su subordinación a la figura patriarcal. Partiendo de esta premisa, la novela muestra la mutua dependencia entre el modelo patriarcal de propiedad sobre la mujer y el proyecto colonial en Cuba. Este vínculo se pone especialmente de manifiesto cuando Isidora se declara la vengadora de los licenciados de Cuba, aludiendo con ello al asesinato, cometido por los voluntarios, de un grupo de estudiantes cubanos en 1871.
Consideraciones finales: historia, literatura, identidad narrativa, memoria. Una reflexión desde Argentina
Authors: Bracamonte Jorge 
Published: July 2018

Entre 1970-1980, con la oleada de regímenes dictatoriales y neoconservadores que asolaron los países del continente latinoamericano y a su vez generaron uno de los mayores procesos de exilios político-culturales, la ficción literaria inició una profunda y novedosa revisión e indagación crítica de la historia y los discursos historiográficos que, entre otras cosas, podía permitir explicar y comprender los presentes de crisis de aquellos países y sociedades. Por supuesto, en la evolución literaria de cada país y de Argentina, desde donde realizamos estas consideraciones, aquella revisión de lo histórico desde la ficción no era inédita. Pero a partir de ese momento la novela histórica adquirió una nueva importancia, diversidad e interesante densidad en su corpus. En el conjunto de géneros que integran la “ficción histórica”, se perfilan dos líneas persistentes con indudables variaciones, hasta el presente argentino: una novela histórica más experimental y otra más tradicional, que trabaja según las convenciones narrativas heredadas de la gran novelística histórica del siglo XIX. Teniendo en cuenta este marco, repensaremos una serie de cuestiones vinculadas a la “ficción histórica”, pero más emparentadas con la vertiente experimental, donde la representación y los problemas de la escritura y del lenguaje devienen centrales. Y si bien a efectos de anclar nuestras reflexiones tomamos casos de la literatura argentina contemporánea, estas consideraciones quedan abiertas para ser repensadas en el marco más amplio que propone el presente número de la Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, el de las literaturas de habla hispana de uno y otro lado del Atlántico.
La apropiación de niños en España y Argentina. Dos políticas de la memoria
Authors: Souto Luz C. 
Published: July 2018

A principios de 2002 se emitió en TV3 el documental Els nens perduts del franquisme, basado en las investigaciones del historiador Ricard Vinyes sobre las presas políticas y sus hijos en las cárceles franquistas. Hasta ese día las pocas noticias que se tenían de las apropiaciones venían del otro lado del Atlántico. Las dictaduras latinoamericanas de los años setenta habían marcado el mundo occidental con el fantasma de los desaparecidos y con el robo de sus hijos para “salvarlos” y reeducarlos. Este artículo tiene como objetivo un acercamiento a las consecuencias de los robos en la construcción de la memoria individual y colectiva de España y de Argentina. Para hacerlo se realiza un breve recorrido por las producciones culturales más importantes de ambos países hasta el año 2014 inclusive. Tanto en el contexto histórico como en las narrativas se indagará no solo en los puntos en común sino también en las divergencias, trayendo a colación los estudios de Pilar Calveiro sobre el totalitarismo y los estudios de Ricard Vinyes, Raquel Macciuci, Esteso Poves, Ludmila Da Silva y Gabriel Gatti sobre los contextos español y argentino.
On Mediation and Fragmentation: The Translator in Valeria Luiselli’s Los ingrávidos
Authors: Booker Sarah K. 
Published: July 2018

Teniendo en cuenta las voces narrativas que traducen, la estructura y la geografía, el presente artículo examina la función de la traducción en la novela Los ingrávidos (2011) de Valeria Luiselli. Luiselli representa a los traductores de la novela como personajes liminales y efímeros que median el intercambio cultural; en el proceso de la traducción, el lector puede ver que la identidad de los tres narradores se fractura al incorporarse a las vidas y los espacios geográficos de otros personajes. Las múltiples capas de traducción representadas en Los ingrávidos, destacan, pues, la fragmentación y transformación de identidad experimentadas por estas figuras intermediarias. Palabras clave: traducción, identidad, geografía, intertextualidad, fragmentación In consideration of narrative voices that translate, structure, and geography, this article examines the function of translation within Valeria Luiselli’s novel Los ingrávidos (2011). Luiselli represents translators in the novel as liminal and ephemeral characters that mediate cultural exchange; in the process of translation, the reader can see that the identity of the three narrators fractures as they are incorporated into the lives and spaces of others. The multiple levels of translation represented in Los ingrávidos, then, highlights the fragmentation and transformation of identity that is experienced by these intermediary figures. Keywords: translation, identity, geography, intertextuality, fragmentation
The Failure of Consuelo’s Designs: Carlos Fuentes and Trompe l’Oeil Modernity
Authors: Buttes Stephen 
Published: July 2018

Este artículo estudia las tensiones entre los elementos barrocos y los elementos góticos en Aura (1962) de Carlos Fuentes. Estableciendo conexiones entre esta novela y La región más transparente (1958), el ensayo argumenta que en Aura Fuentes radicaliza la teatralidad de las formas barrocas y las góticas para señalar sus límites. Con el uso de la segunda persona singular, la novela desarrolla un concepto de modernidad que no se subordina a los modelos políticos existentes, un modelo parecido al arte anti-teatral en su variante pastoral estudiado por Michael Fried. Palabras clave: Carlos Fuentes, lo barroco, lo gótico, la antiteatralidad, la autonomía literaria The present study examines the tensions between Baroque and Gothic elements in Carlos Fuentes’ Aura (1962). Analyzing unstudied connections between La región más transparente (1958) and Aura, the essay argues that Fuentes radicalizes the theatricality of Baroque and Gothic forms in his novel in order to signal their limits. With his use of the second person singular to narrate the novel, he seeks to develop a new concept of modernity, one that would not be subordinated to already existing political models. This concept of literary form parallels the pastoral conception of antitheatrical art studied by Michael Fried. Keywords: Carlos Fuentes, Baroque, Gothic, antitheatricality, literary autonomy
The Gendered Gaze: Torrellas’ Sadistic “Martyrdom” in Grisel y Mirabella
Authors: López González Luis F. 
Published: July 2018

La escena del “martirio” antropófago de Torrellas en Grisel y Mirabella está cargada de significado simbólico que los críticos han interpretado de diferentes maneras. Sin embargo, se ha ignorado el papel que desempeñan las teorías visuales para establecer sistemas de poder en la interacción óptica entre las ejecutoras y el ejecutado. Este estudio sostiene que la reina y sus damas usurpan la mirada masculina y convierten a Torrellas en un(a) “mártir” virginizada que recuerda las narraciones martiriológicas y cristológicas, transformándolo en un fetiche erótico para satisfacer su placer voyerístico. Palabras clave: mirada, sadismo, martirio, voyeurismo, Grisel y Mirabella The scene of Torrellas’ cannibalistic “martyrdom” in Flores’s Grisel y Mirabella is fraught with symbolic meaning, which scholars have interpreted in sundry ways. Critics have neglected the role visual theories play in establishing systems of power in the optic interaction between the executrixes and the victim. This analysis aims at showing the role-inversion of the male, objectifying gaze. This essay argues that the queen and her ladies usurp the male gaze and turn Torrellas into a virgin-like “martyr” in a way that resembles martyrological and Christological narratives, turning him into an erotic fetish for the sake of their voyeuristic pleasure. Keywords: gaze, sadism, martyrdom, voyeurism, Grisel y Mirabella
Imagining Andalusia: Race, Translation, and the Early Critical Reception of Federico García Lorca in the U.S.
Authors: Scaramella Evelyn 
Published: July 2018

A través del estudio de las primeras traducciones de la obra de Federico García Lorca al inglés, este artículo analiza la imagen de Andalucía, con su herencia africana y árabe, en los Estados Unidos. Al examinar una selección de reseñas que aparecieron en las revistas literarias americanas entre 1929 y 1936, demuestro que los elementos andaluces de la obra de Lorca llevaron en ocasiones a que el público estadounidense creara estereotipos de la cultura española como racialmente diferente, lo cual afectó la recepción crítica de la obra temprana de Lorca en inglés. Palabras clave: García Lorca, raza, traducción, Andalucía, recepción crítica This article examines the perception of Andalusia, with its African and Arabic past, in the United States by using a case study that analyzes the early English translations of Federico García Lorca’s work. Through a selection of reviews appearing in American literary magazines between 1929 and 1936, I show that the Andalusian elements of Lorca’s poems and plays at times caused the American public to stereotype Spanish culture as racially different, thus affecting the critical success of his early work in English translation. Keywords: García Lorca, race, translation, Andalusia, critical reception
El exilio dentro y fuera: La Ciudad de Gonzalo Millán, 1979 y 1994
Authors: Mocarquer Javier 
Published: July 2018

Este artículo analiza algunas diferencias y particularidades de las dos ediciones del poemario La Ciudad de Gonzalo Millán, de 1979 y 1994 respectivamente, demostrándose importantes cambios en la última versión. Se explica cómo el poeta reconstruye, a través de la escritura, la patria que ha perdido a causa del exilio. Esta obra se vuelve, entonces, un mecanismo de sobrevivencia. La edición de los noventa da cuenta de un nuevo contexto social y político tras el retorno de la democracia a Chile, pero también de su latente permeabilidad textual, por lo que exilio y regreso se constituyen como un modo de constante reinvención.
INTERRELATION OF PRIONS WITH NON-CODING RNAS
Authors: Mustafin R. N. , Khusnutdinova E. K. 
Published: July 2018

Prions are alternative infectious conformations for some cellular proteins. For the protein PrPC(PrP – prion protein, С – common), a prion conformation, called PrPSc(S – scrapie), is pathological. For example, in mammals the PrPScprion causes transmissible spongiform encephalopathies accumulating in the brain tissues of PrPScaggregates that have amyloid properties. MicroRNAs and long non-coding RNAs can be translated into functional peptides. These peptides can have a regulatory effect on genes from which their non-coding RNAs are transcribed. It has been assumed that prions, like peptides, due to the presence of specific domains, can also activate certain non-coding RNAs. Some of the activated non-coding RNAs can catalyze the formation of new prions from normal protein, playing their role in the pathogenesis of prion diseases. Confirmation of this assumption is the presence of the association of alleles of microRNA with the development of the disease, which indicates the role of the specific sequences of noncoding RNAs in the catalysis of prion formation. In the brain tissues of patients with prion diseases, as well as in exosomes containing an abnormal PrPScisoform, changes in the levels of microRNA have been observed. A possible cause is the interaction of the spatial domains of PrPScwith the sequences of the non-coding RNA genes, which causes a change in their expression. MicroRNAs, in turn, affect the synthesis of long non-coding RNAs. We hypothesize that long noncoding RNAs and possibly microRNAs can interact with PrPCcatalyzing its transformation into PrPSc. As a result, the number of PrPScincreases exponentially. In the brain of animals and humans, transposon activity has been observed, which has a regulatory effect on the differentiation of neuronal stem cells. Transposons form the basis of domain structures of long non-coding RNAs. In addition, they are important sources of microRNA. Since prion diseases can arise as sporadic and hereditary cases, and hereditary predisposition is important for the development of pathology, we hypothesize the role of individual features of activation of transposons in the pathogenesis of prion diseases. The activation of transposons in the brain at certain stages of development, as well as under the influence of stress, is reflected in the peculiarities of expression of specific non-coding RNAs that are capable of catalyzing the transition of the PrPCprotein to PrPSc. Research in this direction can be the basis for targeted anti-microRNA therapy of prion diseases.
STUDY OF THE EFFECT OF HYPOTHERMIC CONSERVATION ON THE INTRACELLULAR SODIUM CONCENTRATION IN THE ENDOTHELIUM OF CORNEAL TRANSPLANTS
Authors: Baturina G. S. , Palchikova I. G. , Konev A. A. , Smirnov E. S. , Katkova L. E. , Solenov E. I. , Iskakov I. А. 
Published: July 2018

Endothelial keratoplasty has become the treatment of choice for corneal endothelial dysfunction. Advancements in the surgical treatment of corneal endothelial diseases depend on progress in graft conservation and its related advantages in assessing the suitability of grafts for transplantation. Transport of water and ions by cornea endothelium is important for the optic properties of cornea. In this work, we study the intracellular sodium concentration in cornea endothelial cells in samples of pig cornea that underwent hypothermic conservation for 1 and 10 days and endothelial cells of human cornea grafts after 10-day conservation. The concentration of intracellular sodium in preparations of endothelial cells was assayed using fluorescent dye SodiumGreen. The fluorescent images were analyzed with the custom-made computer program CytoDynamics. An increased level of intracellular sodium was shown in the endothelium after 10-day conservation in comparison with one-day conservation (pig samples). Sodium permeability of pig endothelial cell plasma membranes significantly decreased in these samples. Assessment of intracellular sodium in human cornea endothelium showed a higher level – as was in analogues pig samples of the corneal endothelium. The assay of the intracellular sodium balance concentration established in endothelial cells after hypothermic conservation in mediums L-15 and Optisol-GS showed a significant advantage of specialized me dium Optisol-GS. The balanced intracellular concentration after 10 days of hypothermic conservation was significantly lower in cells incubated at 4 °C in Optisol-GS (L-15, 128 ± 14, n = 15; Optisol-GS, 108 ± 14, n = 11; mM, p < 0.001). Intracellular sodium concentration could be a useful parameter for assessing cornea endothelium cell viability.
THE CHARACTERISTICS OF MIRNA BINDING SITES IN MRNA OF ZFHX3 GENE AND ITS ORTHOLOGS
Authors: Kondybayeva A. М. , Akimniyazova A. N. , Kamenova S. U. , Ivashchenko A. Т. 
Published: July 2018

Transcription factor gene ZFHX3 is one of the candidate genes involved in stroke development. The ZFHX3 protein contains oligopeptides encoded by trinucleotide repeats (TNRs). TNR variability is considered to be one of the causes of the disease, but their biological function has not yet been established. We assume that TNRs are the binding sites of miRNA to mRNA and are involved in regulation of ZFHX3 gene expression. The characteristics of miRNA–mRNA interaction were determined using MirTarget software. It has been shown that the first TNR in mRNA of the human ZFHX3 gene consists of the seven consecutive miR-12-32603-3p binding encoding polyGlu. The ZFHX3 protein of human polyGlu contains 30 Glu. In the orthologous proteins of 36 animal species the length of polyGlu varied from 27 Glu to 33 Glu. Negatively charged polyGlu of the ZFHX3 transcription factor probably interacted with positive DNA-binding proteins. The following mRNA region of the ZFHX3 gene contained the binding sites for miR-17-39416-3p, miR-5-15733-3p, miR-9-20317-3 encoding polyAla by 15 Ala lengths. In the 33 ZFHX3 orthologous proteins polyAla had the same length. The mRNA region of the human ZFHX3 gene with binding polysite of miR-1322-3p encoded polyGln consisting of 19 Gln. In the 41 orthologs of the ZFHX3 protein the length of polyGln varied from seven Gln to 23 Gln. The binding sites of miR-2-6184-3p, miR-5-14114-5p and miR-19-43437-5p were located with overlapping nucleotides sequences, and encode polyPro. In ZFHX3 human polyPro consisted of 12 Pro. In the orthologs, polyPro contained from 10 Pro to 14 Pro. The binding sites of miR-17-39416-3p, miR-9-20317-3p, miR-1-1819-3p, miR-5-15733-3p, miR-6-17815-3p, miR-18-39953-5p, miR-26862-5p, miR-1260b and miR-X-48174-3p in human ZFHX3 encoded polyGly by 22 Gly length. In the 28 orthologs of ZFHX3 the length of polyGly decreased to 11 Gly. The TNR regions could simultaneously bind several miRNAs, which increased the dependence of gene expression on miRNA. The oligopeptides encoded by the binding polysites of miRNA in mRNA in the orthologous ZFHX3 proteins were flanked by conserved oligopeptides.