bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Nove sonetos de Augusto dos Anjos
Authors: Bittencourt Reginaldo 
Published: June 2021

Poeta particularíssimo não apenas dentro da literatura brasileira como também da universal – embora esta última dele não tome conhecimento – Augusto dos Anjos nasceu no Engenho Pau d’Arco, interior da Paraíba, em 1884, e faleceu em Leopoldina, estado de Minas Gerais, em 1914.
Contando histórias: "Cada bicho com seu rabicho" e "Dançando até o rio"
Authors: Kimura Hatsuya 
Published: June 2021

Desde tempos imemoriais, o homem narra sua história por meio de sons, imagens ou palavras. Contar uma história é transmitir fatos, reais ou não, quase sempre improvisando, aumentando, diminuindo, melhorando... mas, em todas as culturas, histórias ou narrativas são compartilhadas como forma de entretenimento, informação, educação, preservação cultural, e com a finalidade de inculcar valores morais.
“O menino que não queria mais comer”: uma tradução comentada
Authors: Silva Márcia Moura da 
Published: June 2021

O presente artigo tem por objetivo apresentar uma tradução de um dos poemas do Dr. Heinrich Hoffmann (1809-1894), um psiquiatra alemão que, descontente com as opções de livros infantis no mercado, resolveu escrever um livro de versos para dar de presente de natal ao filho, livro este que seria publicado em 1845, lançando-o como escritor de textos infantis.
Traduzindo Mondo, de Jean-Marie-Gustave Le Clézio
Authors: Sousa Germana Henriques Pereira de , Le Clézio Jean-Marie Gustave 
Published: June 2021

Tradução de: Germana Henriques Pereira de Sousa.Trata-se de propor uma tradução do conto Mondo, de J.-M.-G. Le Clézio, que leve em conta os aspectos fundamentais da estrutura literária do relato: a tensão entre as fronteiras que separam o espaço mítico e o espaço geográfico, plasmada na forma literária pela atemporalidade e circularidade da narrativa cujo tempo verbal é o imperfeito, pela focalização da consciência do personagem-criança, pela linguagem da infância mostrada dentro da sua complexa simplicidade, pela presença dos elementos da natureza.
"Uma xícara de chá" - um conto de Hjalmar Söderberg
Authors: Braga Guilherme da Silva 
Published: June 2021

“Uma xícara de chá” é uma das vinte breves narrativas que compõem o volume Historietter, escrito pelo sueco Hjalmar Söderberg e publicado em Estocolmo em 1898. O livro despertou o entusiasmo de certas rodas literárias logo após o lançamento, e o poeta e crítico Oscar Levertin chegou a afirmar que “poucas vezes se veem motivos puramente anedóticos transformados com tanto requinte em pequenas verdades e ensinamentos de vida como nessas histórias” e a declarar Söderberg “o homem da palavra bem-escolhida, mas necessária”. Uma vez que ele permanece inédito no Brasil, pareceu-me oportuno aproveitar a recente entrada de sua obra em domínio público e publicar algumas traduções esparsas dessas pequenas obras-primas.
Comentário acerca da tradução do poema “The Labyrinth” de Edwin Muir
Authors: Setti André , Muir Edwin 
Published: June 2021

Tradução de: André Setti.Sua poética caracteriza-se pelo léxico simples e por imagensfortes, por vezes até visionárias. O poema traduzido, “The Labyrinth”, publicado em “Selected Poems of Edwin Muir”, prefaciado e editado por T. S. Eliot, evoca, com grande beleza, a angústia e o encantamento de um homem face ao labirinto.
Notas sobre a questão das rimas na tradução do Orlando Furioso
Authors: Ghirardi Pedro Garcez 
Published: June 2021

É sabido que traduzir poetas clássicos é defrontar-se muitas vezes com o problema da transposição da rima. Isto é o que ocorre no Orlando Furioso de Ariosto. Construído em oitavas de decassílabos (ou hendecassílabos, pelo cômputo italiano), os versos de cada estrofe do poema se dispõem em rimas alternadas (os seis primeiros) e emparelhadas (os dois últimos).
Transcriação e hiperfidelidade
Authors: Nóbrega Thelma Médici 
Published: June 2021

A transcriação é um conceito de difícil definição. O próprio Haroldo de Campos, ao longo do tempo, usou-o em diferentes acepções, para não falar dos muitos outros neologismos que cunhou para se referir às suas traduções de obras magnas da literatura mundial – como transparadização, no caso de Dante, transluciferação, no de Goethe.
John Kerry vai ao Quênia: por trás das ameaças de fechamento dos campos de refugiados de Dadaab
Authors: Souza Beatriz de Barros 
Published: June 2021

O maior complexo de campos de refugiados do mundo, situado em Dadaab, província de Garissa, no Quênia, sofreu novas ameaças de fechamento abrupto pelo governo queniano em abril de 2015. Buscando evidenciar a importância de se desenvolverem estudos sobre os campos de refugiados também na América Latina, cujas fronteiras recebem maiores fluxos migratórios com o crescente cerceamento de Estados centrais à mobilidade periférica, embora essa política não se tenha firmado, esta pesquisa investiga questões subjacentes a essas ameaças com base em um breve histórico da atuação da comunidade internacional nesse campo para se proceder à análise das relações bilaterais do Quênia com os Estados Unidos, historicamente e nesse caso específico. Ao final, serão apontadas possibilidades de encerrar as operações nos campos em consonância com o Direito Internacional Humanitário
PROJETOS DE VIDA DE ADOLESCENTES E JOVENS DE COMUNIDADES QUILOMBOLAS DO VALE DO MUCURI/MG*
Authors: Silva Eva Aparecida da 
Published: June 2021

Este artigo traz informações sobre a pesquisa “Projetos de vida de jovens quilombolas”, financiada pela Fapemig, no período de 2012 a 2014, realizada com adolescentes e jovens das comunidades remanescentes de quilombo Cama Alta, Córrego Novo e São Julião, situadas no município de Teófilo Otoni, pertencente à mesorregião do Vale do Mucuri, Minas Gerais. Nesse estudo pudemos apreender, por meio de três instrumentos de coleta de dados (questionário, entrevista e roda de conversa) a educação enquanto o principal componente na construção dos projetos de vida desses sujeitos adolescentes-jovens. Eles atribuem a ela papel importante na conquista de uma profissão que venha a possibilitar melhores condições de vida para sua família (a dos pais ou parentes mais próximos e aquela que poderão constituir). Muitos deles desejam se tornar professores, veterinários, engenheiros e, para isso, consideram que devem se dedicar aos estudos. O apoio da família também se mostra imprescindível para a efetivação desse desejo. Embora desejem algumas das profissões que conferem status social, especialmente nos grandes centros urbanos, alguns jovens não veem como alcançá-las e, por isso, visualizam atividades que os mantenham no rural, mas com certos privilégios, tais como vaqueiro e fazendeiro. Muitos deles expressam a vontade de, por meio dos estudos e do exercício da profissão escolhida, viver fora da comunidade. Se, por um lado, a educação escolar é tida pelos jovens como meio de obter melhores condições de vida, com o exercício de uma profissão e de saída da comunidade, por outro lado, ela também se mostra um obstáculo à concretização de seus projetos de vida. Essa contradição é percebida na descrição acerca da falta de estrutura das escolas frequentadas, física e de recursos humanos. Eles não têm clareza acerca da possibilidade de uma educação escolar quilombola (Parecer CNE/CEB 16/2012) que articule saberes tidos como universais e saberes que dão ênfase à identidade étnico-racial, à história e cultura da África e afro-brasileira (Lei 10639/2003) e às questões que envolvem território e territorialidade, próprios à condição de negro, rural e quilombola, mas a percepção acerca do descompasso entre o conhecimento escolar e aquele que emerge das experiências cotidianas dessas comunidades.
Imigração e Escolaridade em dois bairros da cidade de São Paulo (2015-2019)
Authors: Watson Carmen Soledad Aurazo de 
Published: June 2021

Nesse trabalho aprofunda-se temas relativos à escolaridade de populações de imigrantes, que ocupam dois bairros centrais da cidade de São Paulo. No trabalho original se observou importante ocupação desses fluxos no bairro bem como de estudantes estrangeiros nas escolas da região. O objetivo desse trabalho é identificar as mudanças ocorridas desde 2015, ano da pesquisa, até 2019, no contexto de aumento de imigrantes e refugiados que chegaram na cidade recentemente. Se estudam os contingentes de população imigrante, inserção e origem, aspectos da demanda escolar pelos imigrantes e dos níveis de aproveitamento no ensino no contexto escolar local. Se usam informações secundárias e questionários abertos aplicados a professores e vice-diretores, para constatar a percepção que tem da situação particular do contingente estrangeiro na escola, de um lado, e às mães dos estudantes, a percepção que as famílias têm da escola e escolaridade dos filhos, de outro. Os resultados mostram a dinamicidade dos processos sociais, contra o apontado na pesquisa anterior, se observou leve aumento dos estrangeiros na região e diminuição em um dos bairros; o baixo desempenho escolar dos estrangeiros confirma os desafios no processo de escolaridade desses segmentos para professores e gestores; e, as condições da educação da população escolar boliviana e peruana, em particular, pode estar sendo afetada pela situação de vulnerabilidade geral das famílias.
Migrações do século xxi: novas perspectivas
Authors: Rodrigues Leda Maria de Oliveira 
Published: June 2021

O tema deste artigo tem sua origem em estudos realizados sobre a imigração atual para o Brasil. Partindo de algumas entrevistas com imigrantes atuais, oriundos da América do Sul, África, Ásia, Caribe, Oriente Médio e de outras localidades, observamos que a imigração atual não se trata mais de uma imigração laboral, simplesmente. Assim, considerando nossos dados e estudos priorizamos alguns autores que discutem outras possíveis formas de analisar e explicar a imigração hoje. Se a imigração não tem mais como razão fundamental o trabalho, o que então levaria os agentes a migrarem? Se outrora o trabalho foi uma das causas principais da imigração e hoje não mais, quais outros aspectos sociais poderiam ocasionar as imigrações contemporâneas, e como podemos, atualmente, analisar a imigração que por si só já é um elemento fundamental para a compreensão das sociedades que passaram e passam por esse processo. Partimos do trabalho de Castles (2010) que analisa a ideia de que a imigração não pode ser vista apenas como um problema sociológico; desenvolve a ideia de que esse é um fenômeno que envolve aspectos sociais, econômicos, políticos e, atualmente, problemas geopolíticos e fronteiriços. Não que esses dois últimos aspectos não fossem características de outros momentos migratórios, mas atualmente, com o avanço de um “novo imperialismo” (Harvey, 2008) impôs-se a ideologia de que não se trata de imperialismo e, sim, de um mundo globalizado no qual, teoricamente, as fronteiras não devem existir, ao menos no que diz respeito ao capital financeiro e às diversas formas de “acumulação” do capital. Mas as fronteiras continuam a existir para a “imigração não desejada” (Sayad; Bourdieu, 1998) e aí se impõem as preocupações geopolíticas. Segundo Castles (2010), na busca de uma teoria que pudesse vir a responder as razões das imigrações, aponta a insuficiência de uma só área de estudo para esse fenômeno. Afirma ser preciso considerar a pesquisa sobre imigração como um fenômeno social mais abrangente. Deve-se considerar a interdisciplinaridade para se ter uma visão da totalidade do fenômeno respondendo, por que o agente social migra dentro desse contexto atual? Certamente não são as mesmas razões que impulsionaram as migrações dos séculos passados e, se as razões mudaram, temos que responder por quê? E quais são as novas motivações. Isso implica ter em consideração as ideias de neoliberalismo do século XXI e de globalização (Harvey, 2008) nas quais o mundo se insere na atualidade. Seriam as próprias transformações sociais que estimulam e mantêm os movimentos migratórios atualmente? O artigo busca apontar algumas das transformações sociais e suas supostas relações com a imigração para o Brasil.
Inteligência artificial: sua natureza e futuro
Authors: Pereira Lilian Prado 
Published: June 2021

BODEN, Margaret. AI: Its nature and future. London: Oxford University Press, 2016. 208p.
Margaret Boden é docente da Universidade de Sussex, no Reino Unido. Possui formação em medicina, filosofia e psicologia, áreas que integra se dedicando a pesquisas em Inteligência artificial e Ciência cognitiva. Nesta resenha apresentamos seu livro “AI: It´s nature and future”, de 2016, onde a autora revisa os desafios da Inteligência Artificial desde seu início, passando pelos seus principais conceitos até chegar às questões que o possível desenvolvimento de uma superinteligência artificial traria no futuro. A autora apresenta as principais questões que rodeiam o tema não deixando de levar em conta a materialidade do mundo em que vivemos e a forma como essa materialidade pode se entrelaçar ao virtual.
Plasma Protein Profile of Incident Myocardial Infarction, Ischemic Stroke, and Heart Failure in 2 Cohorts
Authors: Lind Lars , Ärnlöv Johan , Sundström Johan 
Published: June 2021

Background
The aim is to study common etiological pathways for 3 major cardiovascular diseases (CVD), as reflected in multiple proteins.

Methods and Results
Eighty‐four proteins were measured using the proximity extension technique in 870 participants in the PIVUS (Prospective Investigation of Uppsala Seniors Study) cohort on 3 occasions (age 70, 75, and 80 years). The sample was followed for incident myocardial infarction, ischemic stroke or heart failure. The same proteins were measured in an independent validation sample, the ULSAM (Uppsala Longitudinal Study of Adult Men) cohort in 595 participants at age 77. During a follow‐up of up to 15 years in PIVUS and 9 years in ULSAM, 222 and 167 individuals experienced a CVD. Examining associations with the 3 outcomes separately in a meta‐analysis of the 2 cohorts, 6 proteins were related to incident myocardial infarction, 25 to heart failure, and 8 proteins to ischemic stroke following adjustment for traditional risk factors. Growth differentiation factor 15 and tumor necrosis factor‐related apoptosis‐inducing ligand receptor 2 were related to all 3 CVDs. Including estimated glomerular filtration rate in the models attenuated some of these relationships. Fifteen proteins were related to a composite of all 3 CVDs using a discovery/validation approach when adjusting for traditional risk factors. A selection of 7 proteins by lasso in PIVUS improved discrimination of incident CVD by 7.3% compared with traditional risk factors in ULSAM.

Conclusions
We discovered and validated associations of multiple proteins with incident CVD. Only a few proteins were associated with all 3 diseases: myocardial infarction, ischemic stroke, and heart failure.
Treated HIV Infection and Progression of Carotid Atherosclerosis in Rural Uganda: A Prospective Observational Cohort Study
Authors: Siedner Mark J. , Bibangambah Prossy , Kim June‐Ho , Lankowski Alexander , Chang Jonathan L. , Yang Isabelle T. , Kwon Douglas S. , North Crystal M. , Triant Virginia A. , Longenecker Christopher , Ghoshhajra Brian , Peck Robert N. , Sentongo Ruth N. , Gilbert Rebecca , Kakuhikire Bernard , Boum Yap , Haberer Jessica E. , Martin Jeffrey N. , Tracy Russell , Hunt Peter W. , Bangsberg David R. , Tsai Alexander C. , Hemphill Linda C. , Okello Samson 
Published: June 2021

Background
Although ≈70% of the world's population of people living with HIV reside in sub‐Saharan Africa, there are minimal prospective data on the contributions of HIV infection to atherosclerosis in the region.

Methods and Results

We conducted a prospective observational cohort study of people living with HIV on antiretroviral therapy >40 years of age in rural Uganda, along with population‐based comparators not infected with HIV. We collected data on cardiovascular disease risk factors and carotid ultrasound measurements annually. We fitted linear mixed effects models, adjusted for cardiovascular disease risk factors, to estimate the association between HIV serostatus and progression of carotid intima media thickness (cIMT). We enrolled 155 people living with HIV and 154 individuals not infected with HIV and collected cIMT images at 1045 visits during a median of 4 annual visits per participant (interquartile range 3–4, range 1–5). Age (median 50.9 years) and sex (49% female) were similar by HIV serostatus. At enrollment, there was no difference in mean cIMT by HIV serostatus (0.665 versus 0.680 mm,
P
=0.15). In multivariable models, increasing age, blood pressure, and non–high‐density lipoprotein cholesterol were associated with greater cIMT (
P
<0.05), however change in cIMT per year was also no different by HIV serostatus (0.004 mm/year for HIV negative [95% CI, 0.001–0.007 mm], 0.006 mm/year for people living with HIV [95% CI, 0.003–0.008 mm], HIV×time interaction
P
=0.25).

Conclusions
In rural Uganda, treated HIV infection was not associated with faster cIMT progression. These results do not support classification of treated HIV infection as a risk factor for subclinical atherosclerosis progression in rural sub‐Saharan Africa.

Registration

URL:
https://www.ClinicalTrials.gov
; Unique identifier: NCT02445079.
The Challenge of Religious Governance in the Modern Nation-State
Authors: Awass Omer 
Published: June 2021

Abstract
This article explores the tensions of Islamic governance in contemporary Iran by examining the convergence of Islamic law with modern practices of governance. One key contention with contemporary statehood this political project is trying to reconcile is how to re-embed religious norms in the secularized political sphere. I assert that the political and legal practices for re-embedding these norms indicate an epistemic shift in the modes of legitimation within Muslim political and legal tradition possibly leading to the formation of a new Islamic political orthodoxy. This exploration is based on information from ethnographic interviews conducted with the former President of the Islamic Republic of Iran (1989–1997), the late Akbar Hashemi Rafsanjani, and former Minister of Radio and Television (1981–1994) and the current member of the Expediency Council, Muhammad Rafsanjani. The article bases its argument by analyzing two variant forms of political practice. First, scrutinizing the fatwas of Ayatollah Khomeini that played a crucial role in influencing policy in the first decade of the Islamic Republic. Second, examining the adjudications of a conciliar governmental body (Majma-e Tashkhis-e Maslahat) formed a decade after the revolution to resolve the tensions associated with the implementation of Islamic law in this modern nation-state.
Laser acupuncture versus oral glucose administration for pain prevention in term neonates: an observer-blinded non-inferiority randomized controlled clinical trial
Authors: Stadler Jasmin , Avian Alexander , Pichler Gerhard , Posch Katrin , Urlesberger Berndt , Raith Wolfgang 
Published: June 2021

Background: Neonates undergoing intensive care are routinely submitted to minor painful procedures such as heel lances. Pharmacological treatment is limited in neonatal care and not recommended for minor painful interventions. Hence, non-pharmacological acute pain management is an important subject. Acupuncture could be a new strategy for neonatal pain prevention. Accordingly, the aim of the present study was to investigate whether laser acupuncture is non-inferior to oral sweet solutions in pain prevention. Methods: In total, 96 healthy term neonates were randomly assigned to receive either laser acupuncture with 10 mW at LI4 bilaterally (AG, acupuncture group) or 30% oral glucose solution (GG, glucose group) before heel lance for metabolic screening. The primary outcome was the difference in premature infant pain profile (PIPP) score between groups in a non-inferiority concept. Secondary outcomes were changes in heart rate and crying time. Results: Median (interquartile range) PIPP scores were comparable in the AG and GG (12 (10–14) vs 12 (9–14), p = 0.981). Nevertheless, the 95% confidence interval (CI) of location shift exceeded the predefined margin for non-inferiority of 1 (95% CI: –1.000006 to 1.000059). Heart rate was found to be significantly lower after intervention (p = 0.048) and after heel lance (p = 0.015) in the AG versus GG. There was no difference in crying time between groups (p = 0.890). Conclusion: Laser acupuncture was not shown to be non-inferior to an oral glucose solution, possibly due to the higher than expected variability in PIPP scores within the studied groups. Future neonatal laser acupuncture studies for pain prevention with higher sample sizes are therefore warranted.
Dosing Considerations for Combination Antistaphylococcal β-Lactam and Glyco/lipopeptide Salvage Therapy for Resistant Gram-Positive Infections: A Systematic Review
Authors: Reinert Justin P. , Brown Matthew , Ofori Reginald 
Published: June 2021

Objective: The objective of this systematic review is to evaluate dosing regimens of combination salvage regimens used as part of infectious disease pharmacotherapy. Data Sources: A systematic review was conducted on PubMed, MEDLINE, Scopus, ProQuest Central, and CINAHL through March 2021 using the following terminology: “combination” OR “Seesaw” OR “see-saw” OR “salvage” AND “infection” OR “resistant infection” OR “Gram-positive” AND “beta-lactam” OR “cephalosporin” OR “carbapenem” OR “monobactam” OR “glycopeptide” OR “lipopeptide.” Study Selection and Data Extraction: Following the application of inclusion and exclusion criteria, 8 pieces of literature were ultimately included in this review. Data Synthesis: Vancomycin in combination with another agent was most commonly prescribed as initial or empirical therapy. The most common combination salvage therapy regimen consisted of daptomycin in doses up to 12 mg/kg IV every 24 hours with ceftaroline 200 to 600 mg IV every 8 to 12 hours. Although the duration of combination salvage therapy varied drastically, blood culture clearance was typically observed within 24 hours. Relevance to Patient Care and Clinical Practice: Antimicrobial-resistant Gram-positive organisms have posed an emergent threat to antimicrobial stewardship initiatives. Utilizing either a glycopeptide or lipopeptide antibiotic in combination with an antistaphylococcal β-lactam antibiotic has demonstrated efficacy in treating resistant bacteria. This work describes the heterogeneity of dosing regimens and seeks to define an optimal dose, duration, and combination of antibiotics. Conclusions: Combination salvage therapy has demonstrated efficacy and safety in treatment of resistant Gram-positive infections. It appears the combination of daptomycin and ceftaroline can clear resistant infections expeditiously.