bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Metamorfose: de silêncio e vida na translatio mundos
Authors: Simões Hugo 
Published: June 2021

O silêncio, fundamental Ã criação artística que vai do modernismo ao período contemporâneo, é investigado, neste artigo, fora de seu paradigma citadino, a fim de se repensar o que é e o que pode ser tradução. Para tanto, mobiliza-se ideias de Paul Celan, Davi Kopenawa, Walter Benjamin, Alexandre Nodari e Emanuele Coccia, dentreoutros, tendo como objetivo cruzar ideias como memória, antropologia especulativa, biofonia, poética e xamanismo no delineamento do que seja uma translatio de mundos: a metamorfose. O silêncio ligado Ã ideia da biofonia se manifesta como vida, o que abre novas margens Ã “tarefa do tradutor”, dentre as quais o contato com o foris, como a floresta. Nessa chave, um poema de Paul Celan é traduzido como decorrência de uma “arqueologia especulativa”, ou seja, de uma nova perspectiva sobre a atenção dada ao poema e ao ambiente que o cercou e o cerca.
Friedrich Rückert: Kindertodtenlieder
Authors: Martineschen Daniel 
Published: June 2021

Friedrich Rückert (1788-1866) foi um poeta e tradutor do Romantismo alemão. Erudito autodidata e poliglota, traduziu muitos textos de muitas línguas do Oriente Médio, entre eles o Corão, poesia persa, turca e árabe. Sua própria poesia é fortemente influenciada por seu trabalho de tradutor e estudioso da literatura oriental. Sua obra mais famosa, Kindertodtenlieder, musicada por Gustav Mahler, dá corpo poético Ã dor da perda de seus dois filhos mais novos em tenra idade para a escarlatina. Apresentamos aqui quatro desses poemas em tradução inédita ao português.
A jornada de uma mulher ao redor do mundo
Authors: Eberspächer Gisele Jordana 
Published: June 2021

A seguinte publicação apresenta a tradução de um excerto da obra da escritora austríaca Ida Pfeiffer (1797”“1858). Viajante e escritora, ela realizou em sua vida cinco grandes viagens, cujos registros foram publicados em cinco livros, um deles póstumo. A terceira e a quarta viagens que empreendeu foram voltas ao mundo e, entre suas jornadas passou por todos os continentes, com exceção da Antártida. O trecho selecionado e apresentado aqui corresponde ao começo do segundo capítulo do terceiro livro da autora, Eine Frau fährt um die Welt [A jornada de uma mulher ao redor do mundo]. Neste texto, a Ida Pfeiffer narra sua primeira volta ao mundo, uma jornada que a levou da Áustria para o Brasil, Chile, China, Índia, Pérsia e Ásia Menor. Os primeiros capítulos do livro são dedicados tanto Ã viagem de navio até o Hemisfério Sul quanto Ã descrição de Pfeiffer do país e de suas experiências no local, assim como sua partida com destino ao Chile. Entre as cidades que conheceu durante a estadia de mais de dois meses em 1846 estão Rio de Janeiro, Petrópolis, Nova Hamburgo, São Paulo e Santos, além de pequenos vilarejos e uma aldeia indígena no interior do estado fluminense. O segundo capítulo do livro se aprofunda nas impressões da autora sobre a então capital do país, o Rio de Janeiro. Para tanto, a autora faz uma descrição do espaço encontrado por ela na cidade, como praças, ruas, igrejas, casas e comércio. Além disso, a autora nota a diferença social existente entre brancos e negros, então escravizados, e registra sua opinião desfavorável Ã escravidão e sua defesa de uma educação mais inclusiva. O trecho apresentado termina com a descrição da autora da arte e da ciência produzidas no país, incluindo a Academia de Belas Artes, o Museu e o Teatro Municipais.
Os Estudos da Tradução na Romênia e suas relações sincrônicas e tardias com os Estudos da Tradução na Europa: algumas linhas de pesquisa
Authors: Lungu-Badea Georgiana , De Melo César Osório Ana Alethéa 
Published: June 2021

Este artigo tem como foco explorar alguns aspectos relacionados aos estudos da tradução contemporâneos na Romênia, além de identificar influências, convergências e divergências entre as várias linhas de pesquisa presentes na Europa Ocidental, Central e Oriental, e os estudos da tradução na Romênia. A tentativa de oferecer uma tipologia dos trabalhos de estudos da tradução existentes dentro e fora do espaço em questão é acompanhada pelo exame de fatores que levam Ã escolha de línguas não nativas para a publicação de tais trabalhos.
Uma análise semântica e pragmática dos diminutivos na legendagem do filme Central do Brasil para o inglês
Authors: Wang Chunyuan 
Published: June 2021

Este trabalho tem por objetivo analisar as traduções, do português do Brasil para o inglês, dos diminutivos presentes no filme Central do Brasil, a fim de aferir a adequação das estratégias de tradução utilizadas. Utilizam-se como referencial teórico os estudos de Santos (2001), Schneider (2003), Adams (2001), Armelin (2011) e Chaves (2006) para apresentar uma breve descrição da formação do diminutivo tanto no português quanto no inglês do ponto de vista morfossintático. A partir dessa descrição, introduzem-se as dimensões semântica e pragmática de diminutivos segundo os estudos de Turunen (2008, 2009) e Alves (2006). Após a conclusão dessas duas etapas, uma análise das legendas em inglês foi realizada levando-se em consideração essas duas dimensões. Os resultados mostram que nem todos os diminutivos presentes no filme foram traduzidos de forma correta ou foram traduzidos de modo incompleto. A maior dificuldade é traduzir o tom, ou seja, a dimensão pragmática. Há simetrias completas das duas dimensões para apenas algumas categorias de diminutivos entre o português e o inglês. Conclui-se que, por um lado, é necessário adotar outras estratégias que não sejam as de uso de diminutivos para a tradução, devido Ã ausência de simetrias completas dessas dimensões; por outro, é necessário o tradutor dominar conhecimentos de diminutivos tanto em português como em inglês e encontrar as simetrias completas possíveis das duas dimensões semântica e pragmática para as categorias de diminutivos possíveis entre o português e o inglês para uma tradução mais adequada.
CONSTRUÇÕES SUBJETIVAS DEÔNTICAS E ARGUMENTAÇÃO: UMA PROPOSTA DE INTERFACE GRAMÁTICA E INTERAÇÃO
Authors: Vieira Amitza Torres , Dias Nilza Barrozo 
Published: June 2021

O objetivo deste estudo é investigar a função das construções encaixadas completivas subjetivas deônticas (DIAS, 2013), com verbo ser + necessário, no discurso de deputados da Assembleia Legislativa do Rio de Janeiro (ALERJ). A proposta de trabalho entrelaça a vertente Funcionalista Ã perspectiva da Sociolinguística Interacional, no intuito de examinar a interface gramática e interação. Teoricamente, são empregados pressupostos do discurso, tendo como ferramenta principal de trabalho a análise sequencial da argumentação na fala dos deputados da ALERJ. A essa perspectiva alia-se a abordagem da sintaxe funcionalista (HALLIDAY, 1985; NEVES, 1997) na identificação e na descrição do uso da construção ser + necessário nos discursos dos parlamentares. Na análise argumentativa, são utilizados os componentes da argumentação propostos por Schiffrin (1987): posição, disputa e sustentação. A pesquisa é de natureza qualitativa e interpretativa e utiliza dados de fala reais como base para o trabalho. Os resultados parciais do estudo mostram que as construções ser + necessário ocorrem preferencialmente na apresentação das posições dos deputados e apresentam valor deôntico (NEVES, 1996), expressando uma fraca obrigação moral ou material. Na fala argumentativa dos parlamentares, essas construções contribuem para modalizar o que é defendido, na tentativa de atenuar a apresentação de críticas ao governo.
LITERATURA E PRÁTICA TRANSLÍNGUE: REFLEXÕES SOBRE PORTUNHOL E POESIA
Authors: Gomes Michele Cristina Ramos , Salgado Ana Cláudia Peters 
Published: June 2021

O objetivo deste trabalho é refletir sobre o repertório linguístico (RYMES, 2014) presente na literatura escrita em portunhol e ponderar sobre a prática translíngue (CANAGARAJAH, 2013) que a perpassa. Além disso, esta pesquisa busca refletir sobre questões de identidade (SILVA, 2014) no que se relacionam Ã s performances identitárias locais (MOITA LOPES, 2013) presentes nessa literatura. Para isso, selecionamos como objeto de estudo o poema “Trinticuatro”, que faz parte do livro “Noite nu Norte” (2011), do escritor uruguaio nascido em Artigas, Fabián Severo. As reflexões qualitativas realizadas sobre o poema demonstraram a relevância do reconhecimento do portunhol enquanto língua, de importância identitária e artística. Além disso, corroboraram com a necessidade de pensar as línguas não mais a partir de uma perspectiva monolíngue, mas enquanto práticas locais por meio das quais os sujeitos agem no mundo de forma criativa segundo seus propósitos.
DISCURSO DOCENTE SOBRE A LÍNGUA INGLESA: CONCEPÇÕES DE ENSINO-APRENDIZAGEM, DOCÊNCIA E LINGUAGEM
Authors: Alves Araújo Gilberto 
Published: June 2021

Este trabalho analisa representações discursivas nos enunciados de professores acerca deles mesmos, do exercício da docência, do ensino-aprendizagem de língua inglesa (LI) e sua inserção na escola. Nessa incursão pela Análise do Discurso Francesa, empregamos as concepções de esquecimento, assujeitamento, formações ideológica e discursiva. Nossas investigações apontam que prestígio e status sociais frequentemente atribuídos Ã LI cedem maior espaço Ã ideia de batalha/sofrimento, enquanto os sentimentos de conquista, autorrealização e ganhos financeiros são silenciados. Professores encontram em uma suposta superioridade intelectual, no utilitarismo linguístico e no sistema econômico as razões para ensino de LI.
CORTESIA E TRABALHO DE FACES EM PORTAIS DE NOTÍCIAS BRASILEIROS: UMA ANÁLISE DA COBERTURA DA CONDENAÇÃO DO EX-PRESIDENTE LULA
Authors: Rebouças Davi 
Published: June 2021

Investigamos, Ã luz da proposta de Trabalho de Faces e da Teoria da Polidez, como os portais de notícias G1, Folha de S. Paulo e CartaCapital desenvolvem marcas linguístico-discursivas desse trabalho na cobertura da condenação do ex-presidente Lula por corrupção. Por meio de análise semântico-pragmática dos atos de fala marcados por cortesia e descortesia, utilizamos atenuação e intensificação como categorias analíticas. Constatamos que os textos são marcados por traços que revelam posicionamentos e atenção dos veículos Ã s suas próprias Faces Institucionais, conceito que defendemos aqui, em releitura Ã proposta goffmaniana, e que o uso das estratégias guarda relação com fatores econômico-financeiros.
Методика прогнозування вартості життєвого циклу парків альтернативних типів нових багатоцільових літаків, як основних носіїв бойових спроможностей тактичної авіації
Authors: Леонтьєв О.Б. , Науменко М.В. 
Published: June 2021

При формуванні довгострокових програм розвитку системи озброєння та військової техніки тактичної авіації Повітряних Сил Збройних Сил України, що має здійснюватися на основі формалізованих критеріїв типу “ефективність – вартість – час”, однією із важливих складових є прогнозування фінансових витрат на закупівлю та постачання у війська необхідної кількості багатоцільових літаків тактичної авіації, а також витрат на забезпечення відповідним озброєнням, на утримання відповідної інфраструктури на всьому періоді їх експлуатації та на здійснення заходів інженерно-авіаційного забезпечення. Представлена методика прогнозування вартості життєвого циклу парків багатоцільових літаків спрямована на забезпечення коректного формування системи обмежень у математичній задачі оптимізації для синтезу раціональної програми розвитку системи озброєння та військової техніки тактичної авіації Повітряних Сил Збройних Сил України. Розроблена методика прогнозування вартості життєвого циклу парків багатоцільових літаків, які розглядаються як основні носії бойових спроможностей тактичної авіації Повітряних Сил Збройних Сил України, ґрунтується на використанні залежності ціни серійних тактичних літаків на світовому ринку озброєнь від значень узагальнених показників їх бойових властивостей. Особливістю методики, що пропонується, є врахування вартості життєвого циклу парків альтернативних типів багатоцільових літаків тактичної авіації в залежності від того, чи є літаки, що плануються до постачання у бойові частини розробленими та виробленими всередині країни, або будуть закуплені за імпортом. Це вносить відмінності у типовий розподіл вартості по стадіях та етапах життєвого циклу бойової авіаційної техніки, які повинні бути врахованими. Також представленою методикою передбачено врахування зміни витрат на експлуатацію бойових літаків, термін експлуатації яких перевищуватиме 15 років.
Рекомендації щодо застосування радарної системи MFTR – 2100/40 на основі проведеного аналізу випробувань зразків озброєння та військової техніки
Authors: Ляшенко В.А. , Зозуля В.М. , Рижков О.В. , Юла О.В. , Стригун В.В. , Барвінок Р.Д. 
Published: June 2021

У статті досліджено процес застосування допплеровської радарної системи зовнішньо – траєкторних вимірювань типу MFTR–2100/40, в якій технічно реалізована одночасна сумісна робота радіолокаційного та оптико – електронних каналів, які окрім траєкторних параметрів дозволяють отримати відеозапис (кінограму, фотографічний портрет) об’єкту супроводження, що дає можливість проведення аналізу його просторової орієнтації у русі, траєкторії, динаміки руху, розділення, підриву, руйнування, пуску. та запропоновані рекомендації щодо її застосування на основі проведеного аналізу випробувань зразків озброєння та військової техніки на полігонах Збройних Сил України.
Pelatihan Pembuatan Media Edukatif Ramah Lingkungan untuk Meningkatkan Produktifitas Perajin Kayu di Singosari Malang
Authors: Hadi Wiwin Puspita , Suaibah Lilis 
Published: June 2021

Media pembelajaran yang berupa APE (Alat Permainan Edukatif) yang berorientasi pada pengembangan multiple intelegence menjadi kebutuhan dasar dalam mengembangkan pendidikan di Indonesia. Oleh karena itu diperlukan jumlah produk APE dengan harga yang terjangkau, salah satunya adalah dengan memperbanyak produsen APE. Upaya yang dilakukan adalah bekerja sama dengan mitra yang sudah lama membuat alat edukatif dari kayu. Tujuan dari Program Kemitraan Masyarakat (PKM) ini adalah memberikan alternatif pemecahan masalah mitra dalam hal produksi, pemasaran, manajemen usaha dan implementasi dalam kegiatan pembelajaran untuk membuat APE.Selama ini mitra menjalankan usaha kerajinan pembuatan truk mainan kayu sebagai produk utama dan mainan edukatif sebagai produk pelengkap. Metode pelaksanaan dalam kegiatan pengabdian ini meliputi analisis situasi dan perumusan masalah mitra, pelatihan produksi. Hasil pengabdian adalahpeningkatan keterampilan dan pengetahuan mitra dalam hal produksi dan diversifikasi produk. Perluasan produk adalah dihasilkan media edukasi untuk siswa yang ramah lingkungan.
An Empirical Investigation Between Money Supply, Inflation, Capital Expenditure and Economic Growth in Nepal
Authors: Mahara Tilak Singh 
Published: June 2021

Background: Money supply, inflation, and capital expenditure along with others are major issues of consideration for policymakers in developing countries given the need to spark internal demand and to encounter the government’s massive fiscal obligations to alleviate poverty and achieve sustainable economic growth. Like other economies, the economic performance of Nepal is also based on these macroeconomic variables.
Objective: The principal objective of the study is to explore the association between money supply, inflation, capital expenditure, and economic growth in Nepal.
Method: The study applies the ARDL approach to co-integration to check the relationship between selected variables. The bound test is carried out to see the relationship between variables.
Result: The empirical findings of the study show that there is a significant long-run positive relationship between money supply, capital expenditure, and growth. There is a unidirectional causation from money supply and capital expenditure to real economic growth in Nepal.
Conclusion: The study concludes that an increase in money supply, capital expenditure, and controlling inflation help to increase the long-run real economic growth of Nepal. Nepal Rastra Bank has to emphasize monetary policy instruments that help to increase the money supply in the long run and the Ministry of Finance (MoF) should be encouraged to increase spending on capital overheads to broaden and enhance the growth of the economy.
The Aging Workforce Management in Business Sectors
Authors: Juicharoen Nhatphaphat , Wangthong Suradetch 
Published: June 2021

Background: Aging society affects good planning in workforce management for sustainable business running. Workforce management is not only the duty of human resources but also promotes the strategy for effective management.
Objectives: The objective of this study is to analyze the aging workforce management in business sectors.
Method: The research reviews relevant literature and, based on the evidence of theories about age-diverse management, creates a framework related to antecedent factors and the following factors. The testing applied the CBSEM model with a sample group of 300 respondents.
Result: The result found that planning “capacity in the workplace” and “knowledge management” are two factors that affect the potential corporate reputation efficiency of an organization significantly via “cultural value” and “social value” which were completely transformational.
Conclusion: The result of the study regarding the theory evidence and support research from overseas has a problem in applying to practice with an empirical result that differs locally. Therefore, the model needs to be verified with the local data, and develop a suitable model.
Laboratory studies of oil-displacing characteristics of emulsion solutions in the pore space of reservoir rocks
Authors: Ogoreltsev V. Yu. , Leontiev S. A. , Diaghilev V. F. , Spasibov V. M. 
Published: June 2021

Chemical enhanced oil recovery methods are widely used in field development. One of the methods for leveling injectivity is emulsion-based technologies. The mechanism of this technology is to create an increased filtration resistance of the most depleted reservoir intervals. To establish the actual oil-displacing characteristics of the emulsifier grades accepted for testing in the pore space of oil-containing reservoir rocks, a set of laboratory filtration studies was carried out on high-permeability core models at the AS12 horizon of the Nizhne-Sortymskoye oil field.Processing laboratory data after filtration of ready-to-use emulsions through core samples gives an increase in the oil displacement coefficient by water from 1.31 to 10.79 %. When constructing their correlation dependence, it is possible to identify the range of the final dynamic viscosity (from 5 to 9 mPa∙s) of the compositions of the emulsion-based technology, which is optimal for the most effective application on groups of AS formation.Based on the laboratory studies of rocks, it was established that carrying out geological and technical measures using the emulsifier Neftenol-NZ, which has proven itself in high efficiency from well treatments, will give a large volume of additional oil production, in comparison with the currently emulsifier Sinol-EM.
Estimating recoverable oil reserves using integral displacement characteristics based on probabilistic methodology
Authors: Shumko V. S. , Mamchistova E. I. , Kuzovlev S. S. 
Published: June 2021

Estimation of recoverable oil reserves is an actual problem in field development. One way to estimate reserves is to use the characteristics of oil displacement by water. This method, in contrast to hydrodynamic modeling, doesn't take a long computational time and doesn't require information on the geological and filtration properties of the objects under consideration.The article discusses the use of integral displacement characteristics based on a probabilistic method for assessing potentially recoverable oil reserves. We describe an algorithm for estimating reserves by this method. In the course of the comparative analysis, the efficiency of the method was demonstrated depending on the watercut at the end of the approximation interval. As a result, with a watercut of less than 90 %, a better forecast was found than in the classical application of the characteristics of oil displacement by water.
SOSIALISASI DAN PELATIHAN E-LITIGASI DI LEMBAGA BANTUAN HUKUM UNGGUL TANGERANG SELATAN GUNA MENINGKATKAN PROFESINALISME DALAM RANGKA PENDAMPINGAN MASYARAKAT PENCARI KEADILAN MELALUI APLIKASI KOMPUTER
Authors: Yanto Oksidelfa , Susanto Susanto , Darusman Yoyon M. , Wiyono Bambang , Gueci Rizal S. 
Published: June 2021

Tujuan dari pelaksanaan Pengabdian Kepada Masyarakat yang berjudul “Sosialisasi dan Pelatihan E-Litigasi di Lembaga Bantuan Hukum Unggul Tangerang Selatan Guna Meningkatkan Profesionalisme dalam Rangka Pendampingan Masyarakat Pencari Keadilan Melalui AplikasiKomputer” adalah sebagai upaya pemenuhan kewajiban Tri Dharma Perguruan Tinggi. Pengabdian Kepada Masyarakat dilakukan di LBH Unggul yang berdomisili kantor di Villa Pamulang Jl. Ismaya II Blok U 11 No 29 Pamulang, Tangerang Selatan, Banten pada tanggal 24 November 2019.Berdasarkan hal di atas, kegiatan pengabdian kepada masyarakat dengan memberikan informasi dan atau tambahan pengetahuan mengenai sistem e-litigasidalam rangka mendukung penggunaan teknologi di Pengadilan merupakan suatu hal yang bermanfaat. sebagai wujud eksistensi Perguruan Tinggi yang bertujuan untuk memberikan konstribusi besar kepada pengembangan dan penerapan ilmu kepada masyarakat.Metode yang digunakan pada Pengabdian Kepada Masyarakat ini berupa ekspositori yaitu penyampaian materi secara verbal dan inquiry yaitu pembelajaran yang menekankan pada proses berpikir kreatif kritis dan analitis terkait penggunaan sistem elitigasidalam peradilan cepat untuk menghindari pungutan liar serta peluang korupsi yang mungkin terjadi di Pengadilan.Hasil Pengabdian Kepada Masyarakat yang diperoleh adalah beberapa pengacara yang tergabung dalam LBH Unggul sudah mulai mendaftarkan akun e-courtnya dan menambah pengetahuan dalam penggunaan fitur-fitur dalam sistem e-court dan elitigation.Kegiatan ini diharapkan mampu memberikan gambaran serta informasi berkaitan dengan cara penggunaan sistem e-litigation sebagai fasilitas berbasis teknologi dalam upaya pembayaran perkara serta birokrasi lainnya dengan basis online kepada pengacara di LBH agar dapat menyelesaikan kasus perkara lebih efisien dan cepat.Kata Kunci : Pengabdian, E-Litigation, Pengadilan, Teknologi
Аналіз процесів управління інформаційним забезпеченням інформаційних систем у сфері управління оборонними ресурсами
Authors: Литовченко Г. 
Published: June 2021

На цей час у ЗС України за кожним з напрямів управління оборонними ресурсами створені окремі компоненти інформаційної інфраструктури та інформаційних систем (ІС), але вони є різнорідними за часом створення, ступенем завершеності, використаними технологіями, обсягом охоплення процесів, обсягом розгортання та наповнення даними. У зв’язку з цим, вдосконалення системи управління оборонними ресурсами та стрімкий розвиток новітніх інформаційних технологій потребують нових підходів, як до побудови ІС управління оборонними ресурсами, так і до їх інформаційного забезпечення.
Під інформаційним забезпеченням розуміється такі представлення та організація інформації, які будуть відповідати потребам користувачів ІС та вимогам автоматизованої обробки даних. Тому аналіз процесів управління інформаційним забезпеченням ІС управління оборонними ресурсами є актуальною задачею.
Модель управління інформаційним забезпеченням визначає сім груп процесів:
- управління використанням;
- управління функціональними можливостями;
- зв’язувальні процеси операційного рівня;
- управлінські процеси;
- інформаційні стратегії;
- стратегії розвитку організації;
- зв’язувальні процеси стратегічного рівня.
Важливо управляти інформаційним забезпеченням таким чином, щоб воно повністю відповідало існуючим функціональним процесам управління оборонними ресурсами. Вибудовування цієї відповідності може бути успішним лише тоді, коли різні рівні управління інформаційним забезпеченням сходяться і взаємно пов’язуються.