Разновидности русского языка и их влияние на визуальное восприятие речи
Authors: Мясоедова М.А. , Мясоедова З.П. 
Published: December 2024

Статья посвящена актуальной проблеме в области визуального восприятия человеком изолированных слов устной речи. Рассмотрены разновидности русского языка и дано описание их отличительных особенностей от эталонного языка. Сосредоточено внимание на диалектных разновидностях разговорной речи, используемой в коммуникации неофициального характера на всей территории страны. Уделено внимание особенностям проникающей в литературный язык просторечной и сленговой лексики. Приведены примеры использования в речевой коммуникации в одностороннем порядке малораспространённых просторечных слов, отсутствие которых в словаре реципиента приводит к неверному пониманию сказанного или к конфликтной ситуации. Исследованы факторы, приводящие к фонетической и артикуляционной неопределённости при произношении слов и возможной замене их словами со схожими артикуляционными рисунками. Дано определение этим словам – «омовиземы». Взаимозаменяемость таких слов отражается на качестве восприятия речи. Определены и описаны некоторые факторы внешнего характера с наибольшей степенью влияния на процесс восприятия устной речи зрительным способом, т.е. с губ говорящего. В работе к описанию и сравнительному анализу восприятия речи по фонемам и виземам использован артикуляционный подход. Дано описание характерных русскому языку фонетических и артикуляционных особенностей. Приведены примеры их записи с использованием фонетической и артикуляционной транскрипции. Это позволяет в удобной статической форме рассмотреть структуру речевых элементов и выявить их схожие и отличительные особенности. Разработаны модели для представления особенностей речевых элементов русского языка в статической форме. Определён характер взаимодействие взаимосвязанных параметров слов в плане их выражения и в плане смыслового значения. Полученные результаты могут быть использованы специалистами, занимающимися проблемами описания артикуляционной составляющей разговорной речи и разработкой программ, основанных на их распознавании.
In this paper we investigate an important problem of how a person visually perceives isolated words of verbal speech. We investigate the varieties of the Russian language and describe their distinctive features from the reference language. Our attention is focused on the dialectal varieties of colloquial speech used in informal communication throughout the country. We focus on the peculiarities of vernacular and slang vocabulary penetrating into the literary language. Examples of unilateral use of less common vernacular words are given; if the recipient does not know these words, he or she can misunderstand the phrase. That, in turn, may lead to a conflict situation. We investigate what factors lead to phonetic and articulatory uncertainty as words are pronounced and if the words can be replaced with the ones of similar articulatory patterns. The definition of these words - "homovisems"- is given. The interchangeability of such words affects the quality of speech perception. We identified and described some external factors that influence the process of how we perceive oral speech in a visual way, i.e. how the speaker’s lips move. In this work, we use the articulatory approach to describe and analyze speech perception by means of phonemes and visemes. We describe the phonetic and articulatory features of the Russian language. We recorded these features by means of phonetic and articulatory transcription. This makes it possible to examine the structure of speech elements in a convenient static form and to identify their similar and distinctive features. Models have been developed to represent the features of speech elements of the Russian language in a static form. We determined how interrelated parameters of words interact with each other in terms of their expression and in terms of semantic meaning. Our results can be used by specialists in articulatory colloquial speech and to develop speech recognition software.