ADAPTAÇÃO: DA LITERATURA AO CINEMA
Authors: Albuquerque Isa 
Published: January 2025

Carlos Eugênio Paz, o Clemente, foi um dos mais combativos comandantes militares de grupos de fogo pertencentes à ALN – Ação Libertadora Nacional, organização de luta armada fundada pelo deputado do Partido Comunista Brasileiro, Carlos Marighella. Suas memórias romanceadas foram publicadas nos livros Viagem à Luta Armada (Civilização Brasileira, 1996) e Nas Trilhas da ALN( Bertand Brasil, 1997). Esses dois livros formam o legado narrativo mais corajoso e visceral já publicado por um sobrevivente da guerra de guerrilhas. O documentário de longa metragem Codinome Clemente da diretora Isa Albuquerque (Iris Cinematográfica, 2019) é uma adaptação de suas memórias.

Eu sempre apreciei o cinema de fundamento político devido à consciência conquistada, através dos anos, de que a política atravessa todas as realidades e toda forma de arte. O cineasta grego, naturalizado francês, Konstantinos Costa Gavras foi uma forte influência na minha escolha por temas políticos nos filmes que realizei. Ao assistir Missing (1982), Desaparecido, palma de Ouro em Cannes e Oscar de melhor roteiro em 1982, obra que conheci em sessões de cineclube, Gavras apresentou, aos meus olhos, o mundo submerso que determinava a realidade visível em que eu vivia desde os anos de 1960. Missing (1982) tornou-se uma referência do cinema que eu gostaria de realizar, enquanto ainda cursava jornalismo, nos anos de 1980, e ainda não sabia como conseguiria alcançar o meu objetivo maior de me dedicar à Sétima Arte. Eu poderia delegar ao acaso a responsabilidade pela ideia de realizar o longa-metragem documental Codinome Clemente (ALBUQUERQUE, 2019). Afinal, foi uma amiga em comum, a corroterista de dois dos meus longas-metragens e grande amiga, Duba Elia, quem me apresentou ao Clemente, com a recomendação de que eu precisava conhecer sua história. Há pouco mais de dez anos àquela altura, Carlos Eugênio Paz havia retornado ao Brasil, em 1981, após um extenso período vivido como refugiado em Paris. Ao chegar ao Rio, ele fundou uma escola de música, a In Concert. Em Paris, desde 1974, ele havia trocado a metralhadora por um violão de cordas, que lhe ajudava a ganhar a vida de imigrante e refugiado político, ferozmente perseguido no Brasil. Durante esse tempo, ele não falava de seu passado na luta armada, pois procurava levar uma vida comum, ao trabalhar com serviços gerais em uma empresa portuguesa e, à noite, tocava em bares, cantando canções francesas e brasileiras em apresentações acústicas, ao estilo um banquinho, um violão. Dono de uma presença forte, Carlôooss, como lhe chamavam os franceses, carregava nos ombros o peso de muitos companheiros mortos e atribuía à música o resgate de seu senso de humanidade: “a música me ajudou a voltar a ser humano”, afirma ele em Codinome Clemente (ALBUQUERQUE, 2019).

Quando o conheci, eu havia concluído o meu primeiro filme, Histórias do Olhar, em 2003, atualmente acessível pela plataforma Reserva/Imovision1, e me dedicava à preparação do meu segundo longa-metragem, Ouro Negro (2010), uma saga sobre os pioneiros do petróleo, que hoje está acessível pela Amazon2. Ele, então, me presenteou com o seu primeiro livro, Viagem à Luta Armada, publicado em 1996, que ainda provocava uma imensa polêmica entre os militantes de esquerda, por conta dos relatos das muitas ações violentas que praticaram durante os tempos da guerrilha urbana, ele as revela desassombradamente. Eu o lera com a certeza de que encontrará nele uma grande personagem, pois jamais havia conhecido um arquétipo tão bem construído de sua combativa geração, que havia lutado contra as ditaduras militares implantadas em diversas partes do mundo, após a Segunda Guerra Mundial, durante o período da Guerra Fria, cujas batalhas determinaram o extermínio de milhões de jovens estudantes, trabalhadores, professores, jornalistas e intelectuais que ousavam pensar e lutar por um mundo mais justo. Essa mesma geração quis implantar no Brasil, um socialismo de características próprias – na geração anterior, o ex-governador do Rio de Janeiro, Leonel Brizola, o definia como um socialismo moreno. Uma experiência jamais tentada em nossa incipiente democracia. Um bom personagem tem três qualidades essenciais: singularidade, representatividade e originalidade. Carlos Eugênio Paz, o Clemente, tinha essas qualidades, além de grande capacidade narrativa e ótima presença cênica. A última companheira de Carlos Eugênio, Maria Claudia Badan Ribeiro, tem outro ponto de vista: ela diz que Carlos Eugênio escolheu a mim, como cineasta, para contar sua história. A escolha foi mútua, na realização dessa obra cinematográfica que leva o seu codinome no título.

Esta é uma reflexão sobre a experiência de um filme e o caminho de seu personagem.. A partir desse ponto, como autora cinematográfica, eu relaciono essa questão aos dois livros publicados por Carlos Eugênio Paz em vida, Viagem à Luta Armada (1996) e Nas Trilhas da ALN (1997). A entrada do filme Codinome Clemente (ALBUQUERQUE,2019) neste artigo, se dá como consequência do que chamei, acima, de escolha mútua, entre o personagem e a cineasta. Observar seus atos revolucionários no contexto histórico de um passado não tão distante e analisar a transposição de suas ações, narradas em duas obras literárias, Viagem à Luta Armada (1996) e Nas Trilhas da ALN (1997), para a narrativa cinematográfica foram a minha forma de estudar o mundo em que emergiu, nos anos de 1960, como ser humano, como ser social e político capaz de exercer múltiplas formas de expressão artística ao longo da vida.