bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Entrevista com Nelson Ascher
Authors: Franco Diniz Telma , Della Valle Marina , Milton John , Faleiros Álvaro 
Published: June 2021

A trajetória da juventude de Nelson Ascher (1958), com passagem por faculdades direcionadas ao mercado profissionalizante, não sugeria que ele tomaria o rumo que afinal tomou. Mas desde os dez anos de idade ele já sabia o que queria ser: escritor. Desde os catorze, o que viria a ser: poeta. Na entrevista a seguir, Ascher fala do gosto pela leitura adquirido em menino com as histórias contadas pela mãe, pai e avós, húngaros de nascimento. Tradutor prolífico e poeta renomado, ele já se viu várias vezes envolvido em polêmicas de alto teor literário-ideológico. Com bom humor e erudição, nosso entrevistado revisita estes e vários outros temas, além de revelar como seu processo de criação e tradução poética envolve a passagem por um estágio de obsessão. Como poeta Ascher lançou, entre outros, Algo de Sol (1996) e Parte Alguma (2005). Suas traduções estão reunidas em O lado obscuro (1996) e Poesia Alheia (1998). Organizou com Régis Bonvicino e Michael Palmer a antologia Nothing the Sun could not explain: 20 Contemporary Brazilian Poets (1997). Transitando com fluência por Horácio, Yeats, Ginsberg, Apollinaire, Pessoa, Vinícius, Drummond e Caetano, entre outros, Nelson Ascher conta que o que ele mais gostaria de fazer hoje seria trabalhar, em parceria com poetas de língua inglesa, numa grande antologia de poesia brasileira. Nosso aparente monumento de papel crepom e prata seria, então, mais duradouro que o bronze, menos biodegradável que o plutônio, imune à chuva ácida.
Seleta de poemas luso-brasileiros vertidos para o inglês
Authors: Ascher Nelson , Dias Gonçalves , Guimaraens Alphonsus de , Anjos Augusto dos , Andrade Carlos Drummond de , Moraes Vinicius de , Pessoa Fernando , Veloso Caetano 
Published: June 2021

Tradução de: Nelson Ascher.
A Brasília de Alberto Moravia
Authors: Marcolini Adriana 
Published: June 2021

Provavelmente, o principal motivo que trouxe Alberto Moravia ao Brasil e que deu origem ao texto que ora traduzo, tenha sido a inauguração de Brasília, em abril de 1960. Concluída apenas 15 anos após o fim da Segunda Guerra Mundial, a nova capital carregava um forte simbolismo com sua aura de modernidade e futuro, atraindo a atenção dos europeus sedentos de esperança. O artigo sobre Brasília faz parte de uma série de seis relatos sobre o Brasil publicados pelo jornal milanês Corriere della Sera, em 1960. A leitura dos relatos revela que o autor não cultivava a retórica e o enaltecimento gratuito das pessoas e lugares que visitava. Seu texto é límpido, direto, questionador.
Edwin Morgan: um poema e cinco versões
Authors: Pisetta Almiro , Ritchie Christianne , Milton John , Diniz Telma Franco , Teixeira Virna , Morgan Edwin 
Published: June 2021

Traduções de: Almiro Pisetta; Christianne Ritchie; John Milton; Telma Franco e Virna Teixeira.
O leitor encontrará um breve relato sobre a vida do poeta, cinco versões comentadas do poema “One Cigarette” realizadas por cinco pessoas de formações relativamente diferentes, mas unidas pelo amor à poética de Edwin Morgan.
Edna St. Vincent Millay: versões de uma efêmera beleza
Authors: Lira José 
Published: June 2021

Edna St. Vincent Millay (1892-1950) foi uma das mais populares figuras literárias de seu tempo nos Estados Unidos. Tanto a crítica quanto o público viam nela uma das maiores expressões poéticas da literatura norte-americana; alguns chegaram a equiparar os seus sonetos aos de Shakespeare.
Ó Riordáin e a renovação da poesia em língua irlandesa
Authors: Roberti Glauco Micsik 
Published: June 2021

A poesia irlandesa antiga deriva de uma das formas maisarcaicas da prosódia indo-européia de que temos notícia, acompanhada ainda da função social exercida por bardos e druidas. Watkins relaciona o metro antigo irlandês ao metro cadenciado partilhado com as línguas grega, sânscrita e eslava antiga.
Correspondências estruturais em tradução poética
Authors: Britto Paulo Henriques 
Published: June 2021

Há algum tempo venho investigando uma questão que meparece de importância fundamental para a tradução de poesia: de que modo é possível estabelecer correspondências entre os elementos formais de um poema e os de uma tradução desse mesmo poema? Já estabeleci algumas premissas e esbocei uma metodologia num artigo anterior (Britto, 2002), e vou pressupô-las no presente trabalho, ainda que eventualmente seja necessá-rio retomar aqui alguns pontos já discutidos antes. Porém meu objetivo é aprofundar a análise de uma questão em particular: a transposição poética de elementos que não fazem parte do repertório convencional de recursos formais de um idioma, e sim são desenvolvidos por um poeta específico num poema específico.
Uma proposta de tradução para o epigrama VII do Catalepton
Authors: Cairolli Fábio Paifer 
Published: June 2021

O Catalepton é coletânea de poemas curtos. Este epigrama pertence ao chamado Catalepton, integrante da Appendix Vergiliana, conjunto de poemas latinos, provavelmente escritos entre os séculos I a.C. e II d. C., com teores e méritos poéticos s bem diversos, atribuídos, com poucas possiblidades de comprovação, a Virgílio.
Joyce para crianças brasileiras
Authors: Amarante Dirce Waltrick do 
Published: June 2021

A ficção do escritor irlandês James Joyce chega às crianças brasileiras por meio da tradução de seu único conto infantil, “O Gato e o Diabo”, feita por Antonio Houaiss, que assina a primeira versão brasileira de Ulisses (1922), e da ousada adaptação infantil de Finnegans Wake (1939), seu último e volumoso romance.
Dois capítulos de “Liberdade ou Amor”, de Robert Desnos
Authors: Almeida Filho Éclair Antonio , Desnos Robert 
Published: June 2021

Tradução de: Éclair Antonio Almeida Filho.O romance Liberdade ou Amor, do surrealista Robert Desnos(1900-1945), poeta ainda inédito no Brasil, foi publicado na França, pela primeira vez, em 1927.
Caso exemplar de possessão: a pós-modernização de Mallarmé
Authors: Medeiros Sérgio 
Published: June 2021

Pretendo comentar brevemente o sublime irônico de Mallarmé,um poeta da segunda metade do século XIX, utilizando a versãopara o português, assinada por Augusto de Campos, do seu célebre poema “O Azul”.
Diáspora haitiana: primeiros estudos sobre impactos para o desenvolvimento urbano e regional nas regiões sul e norte do Brasil
Authors: Bernartt Maria de Lourdes , Pezarico Giovanna , Piovezana Leonel , Bordignon Sandra de Ávila Farias , Giacomini Taíze 
Published: June 2021

É sabido que o desenvolvimento brasileiro contou, em grande medida, com a participação direta de migrantes transnacionais que desde muito cedo chegaram ao Brasil (1530) em busca de melhores condições de vida. É sabido ainda que, pelas condições subhumanas e degradantes a que a maioria esteve e/ou está exposta, e pela significativa contribuição no crescimento econômico, social e cultural do Brasil, sentimo-nos em dívida histórica em relação a eles(as). Em períodos mais recentes, registra-se um fluxo contínuo de entrada de migrantes e refugiados no país com os mesmos objetivos, e, basicamente, sob as mesmas condições. A partir de 2010, presencia-se um novo fenômeno– caracterizado pela diáspora haitiana, especialmente pela mobilidade espacial de trabalhadores, já considerada uma das maiores, nos últimos 100 anos. Visando contribuir para a questão, o texto tem o propósito de socializar primeiros dados e resultados de estudos realizados a partir de 2013, por pesquisadores de universidades das regiões Sul e Norte do Brasil.
Migración y asociativismo de caboverdeanos en Argentina
Authors: Maffia Marta 
Published: June 2021

El presente trabajo tiene por objetivo caracterizar la emigración caboverdeana hacia la Argentina, el fenómeno del asociativismo y el papel que las nuevas generaciones de descendientes de los primeros inmigrantes, han comenzado a jugar en las luchas por la visibilización y conquista de plenos derechos como ciudadanos. Esta migración, que se registra con mayor intensidad a partir de las primeras décadas del siglo XX hasta aproximadamente la década de mil novecientos setenta, si bien no fue muy numerosa respecto a otras corrientes migratorias que llegaron a la Argentina, mantuvo continuidad durante décadas. En el artículo abordamos, en primer término, el análisis de la elección de la Argentina como destino en base a los conceptos de cadenas y redes migratorias, los principales lugares de asentamiento y períodos de arribo, para luego detenernos en la pertenencia étnica del grupo, las cuestiones identitarias, la “invisibilidad”, el asociativismo con sus tensiones y conflictos. Para finalizar exploramos la relación entre las nuevas y las viejas generaciones, en referencia particularmente al proceso de “des-invibilización” y los primeros pasos en la construcción de nuevas identidades atravesadas por una dimensión, que podríamos llamar, afrodiaspórica
RETOMANDO O DEBATE SOBRE O TRABALHO VOLANTE NA AGRICULTURA PAULISTA DOS ANOS 1980
Authors: Baccarin José Giacomo 
Published: June 2021

No início dos anos 1980 a sociedade se deu conta da existência de milhares de trabalhadores rurais volantes ou boias-frias, empregados em condições precárias nos canaviais do Estado de São Paulo, o mais rico do Brasil. Chamaram a atenção as amplas greves e revoltas ocorridas em 1984, aparentemente sem organização prévia e lideranças definidas, assumindo caráter de explosão social. Estudos e atividades acadêmicas vinham tratando do tema trabalho temporário na agricultura brasileira desde os anos 1960, mais fortemente entre 1973 e 1983. Atualmente, esse tema recebe pouco destaque entre pesquisadores. O objetivo do artigo é recuperar o debate acadêmico ocorrido entre 1970 e 1980 no Brasil, discutindo especialmente as causas do surgimento dos volantes e algumas de suas características, em particular as relativas à eventualidade ou sazonalidade de sua ocupação.
REVISITANDO INTERPRETAÇÕES SOBRE O CAMPESINATO: CONSTRANGIMENTOS E PERSPECTIVAS DE AUTONOMIA
Authors: Duval Henrique Carmona , Ferrante Vera Lúcia Silveira Botta , Bergamasco Sonia Maria Pessoa Pereira 
Published: June 2021

O artigo é fruto de uma discussão sobre a condição camponesa no Brasil. São resgatados alguns elementos da teoria do campesinato, desde as correntes de pensamento que apontavam para o fim dessa categoria social e, contrariamente, os que apostaram na reconstrução e adaptação dos camponeses brasileiros na contemporaneidade. Nesse balanço, discutem-se as teses do isolamento e da incapacidade racial, do campesinato enquanto classe social, a dependência dos camponeses em relação ao mercado e ao Estado, o campesinato enquanto parte do setor de subsistência da economia brasileira. Tudo isso para afi rmar sua posição historicamente secundária e subordinada nos planos de desenvolvimento econômico, mas que cada vez mais merece reconhecimento social.
As manifestações de rua em junho de 2013
Authors: Araújo Angélica Lyra de 
Published: June 2021

A intenção desse estudo é refletir historicamente sobre como transcorreram as manifestações de junho de 2013, no âmbito nacional. Tratamos como os analistas interpretaram essas ondas de protestos e levantamos algumas hipóteses que serão desenvolvidas ao longo do texto. Como primeira hipótese desenvolvemos a ideia de que os acontecimentos de junho foram uma explosão de indignação contra o governo em geral; contra o sistema político, os atores políticos, os procedimentos e própria cultura política. Isso nos leva a indagar: Será que todos esses descontentamentos se formaram em razão dos procedimentos políticos dos governantes e lideranças políticas e/ou se inscrevem numa cultura política negadora de qualquer percepção positiva da vida política? A segunda hipótese nos leva a refletir no intuito de perceber que o movimento baseou-se em demandas sociais não contempladas pelo governo. Neste caso, questionamos o distanciamento das políticas públicas das necessidades dos brasileiros. Por que o governo não enxerga a situação precária em que se encontram os brasileiros? O que há por detrás da aclamação ecoada pelos direitos sociais expressos nas ruas?A terceira possibilidade é ver que os jovens, num clima eufórico, participaram do movimento como festa, como um happening, num espírito revolucionário, característica peculiar deles. Mas, será os jovens tendem a ser realmente rebeldes? Como quarta e última hipótese pensamos nas redes sociais, sobretudo, no papel político que tiveram o uso do twitter e do facebook, que em tempo real transmitiram protestos, como uma ferramenta de comunicação e de reivindicação sociais, inaugurando um espaço público de debates. Será que os espaços das redes sociais podem conduzir à vivência de valores democráticos e de participação política? Assim sendo, as manifestações são formas de socialização, utilizadas como meio de interação e de articulação entre a juventude, com total autonomia, independentemente dos interesses dos partidos políticos, de estado, pois foi nesse espaço que os jovens convocaram e motivaram as pessoas para que participassem dos protestos, na busca pela justiça social. Este contexto permite-nos pensar em algumas questões: Será que as redes sociais configuram uma nova cultura de participação política? Qual o papel social que as redes digitais tiveram nas manifestações? Por que as demandas discutidas no mundo virtual foram transferidas para as ruas? Os protestos amplamente amparados nas mídias puderam contribuir para uma politização dos cidadãos ou configuram apenas mais um espetáculo midiático? As respostas dessas questões assinalam que a juventude está buscando outros canais de participações, a fim de serem compreendidos não na singularidade, mas sim na pluralidade de jovens inseridos num contexto de um sistema político que carece de uma reforma capaz de efetivamente atender as demandas de todas as faixas etárias.
Globalização ou recolonização?
Authors: Cabaço José Luís 
Published: June 2021

A ofensiva capitalista pela hegemonia mundial que se intensificou após a queda do muro de Berlim tem fortes analogias com a primeira grande mundialização do capital. A estrutura e as metodologias da reorganização da economia-mundo em curso no continente africano, sob a cobertura ideológica da globalização e da inexistência de alternativas, são analisadas de forma comparada com a fase de expansão do capital que marcou a História da humanidade há pouco mais de um século e meio, e que conduziu ao colonialismo.
Relações raciais em Moçambique: uma nota introdutória
Authors: Maloa Joaquim 
Published: June 2021

Este artigo tem como objetivo mostrar como as relações raciais se estruturam na sociedade moçambicana, principalmente a partir do período que se convencionou chamar do colonialismo tardio, com a introdução do Estatuto Político, Social e Criminal dos Indígenas de Angola e Moçambique, de 1926; Ato Colonial de 1930, A Carta Orgânica do Império Colonial Português e Reforma Administrativa Ultramarina, de 1933 e finalmente o Estatuto dos Indígenas Portugueses das Províncias da Guiné, Angola e Moçambique, aprovado por Decreto-lei de 20 de maio de 1954, abolido em 1961, que foi utilizado como codificação de estratificação, hierarquização e exclusão dos negros colonizados. Para compreender os interesses subjacentes a essa questão, na atualidade é necessário associá-lo a processos políticos do pós-independência.
Voltar a si, voltar à origem: ‘Voltar para casa’ e ‘Americanah’
Authors: Santos Raquel de Castro dos 
Published: June 2021

Neste artigo, investiga-se o tema da viagem e da aprendizagem nos livros Voltar para casa, da norte-americana Toni Morrison, e Americanah, da nigeriana Chimamanda Ngozi Adichie. O vasto cânone literário apresenta demais obras, tais como Odisseia, Dom Quixote de la Mancha, As viagens de Guliver, A volta ao mundo em 80 dias, entre outros. Por vezes, a viagem exterior liga-se à interior. Livros como Os Anos de Aprendizagem de Wilhelm Meister representam a aprendizagem, que está presente em Uma aprendizagem ou o livro dos prazeres. A partir dos livros estudados, verifi ca-se que há uma relação entre a viagem e a aprendizagem com as personagens na construção das narrativas.
Apresentação
Authors: Lucena Célia Toledo 
Published: June 2021

A Revista Cadernos CERU apresenta neste número o Dossiê Migrações. Proporciona ao leitor uma série de estudos, pesquisas e reflexões que partilham de preocupações sobre mobilidade humana. O tema é abordado levando em conta diferentes modalidades e tipologias em contextos migratórios.
Migrações internacionais de mulheres rurais
Authors: Marin Joel Orlando Bevilaqua , Drebes Laila Mayara , Oliveira Flávia Souza 
Published: June 2021

O artigo analisa experiências de mulheres rurais em processos migratórios internacionais, considerando as motivações da emigração, as inserções laborais no exterior e o retorno ao país de origem. A pesquisa foi realizada em Itapuranga, Goiás, com base em entrevistas semiestruturadas e levantamento documental. Socialmente, as migrações internacionais vividas por mulheres rurais são percebidas como estratégias para melhoria das condições de vida e construção da autonomia pessoal. Em termos práticos, as experiências migratórias estão marcadas pela inserção em trabalhos socialmente Desvalorizados, mal remunerados, informais e insalubres. As migrações internacionais trazem saldos econômicos dificilmente alcançados com o trabalho na agricultura familiar, embora as mulheres rurais se submetam-se a diversos sacrifícios.
Mobilidade humana: uma reflexão com base na Lei 13.445, de 24 de maio de 2017
Authors: Sá Geraldo Ribeiro de 
Published: June 2021

O tema da migração tem sido objeto de refl exão, no passado e no presente. No Brasil, aguardava-se por nova lei que regulamentasse essa temática, principalmente, após a redemocratização, a Constituição Federal de 1988, os novos e diversifi cados fl uxos de mobilidade humana. Os fluxos humanos são condicionados, sobretudo, pelas tragédias naturais e provocadas, pelo acesso aos novos meios de informação, de comunicação e de locomoção. Observou-se que, nesse contexto, havia necessidade de se refl etir sobre os tipos de mobilidade, sendo alguns já consagrados, portanto, muito presentes na legislação, outros ainda muito ausentes nas regulamentações e um terceiro tipo ainda em construção. Para se colaborar para tal refl exão, tomou-se como ponto de partida a Lei nº 13.445/ 2017, denominada lei de migração, sendo levantadas duas questões básicas: 1ª. Quais são os tipos de migrantes contemplados nessa norma jurídica? 2ª. A lei de migração vigente contempla, satisfatoriamente, os diferentes tipos de migrantes que se deslocam através das fronteiras e no interior dos Estados-Nação, nos dias atuais? Para responder a essas questões-chave consultaram-se normas jurídicas vigentes e revogadas, livros, artigos e reportagens. Após a realização das leituras, foram feitas anotações em fi chas dos trechos a serem, possivelmente, usados.Concluídas as anotações, elas foram tratadas à luz das orientações da técnica de análise de conteúdo. Tal método de pesquisa consistiu em interpretações e comentários realizados com base nos recortes extraídos da língua escrita dos autores lidos. Conclusões mais destacáveis: foram encontrados, somente, dois grupos de migrantes, na lei de migração, os citados e defi nidos (imigrante, emigrante, residente fronteiriço, visitante e apátrida) e os apenas citados, entretanto, não defi nidos (exilado e refugiado); todavia, em outras fontes, a pesquisa detectou outros tipos de população em deslocamento: migrantes internos, migrantes ambientais, vítimas de tráfi co de pessoas e migrantes econômicos. Após a detecção desses tipos, eles foram conceituados e descritos. A polêmica sobre a identidade (caracterização e conceituação do refugiado) está apenas iniciando.
A cultura de cordel nas ruas, nas feiras e na academia
Authors: Avelino Yvone Dias 
Published: June 2021

A literatura de cordel é uma das manifestações populares mais ricas da cultura brasileira. É muito comum nas regiões Norte e Nordeste do país, especialmente nos Estados do Pará, Pernambuco, Rio Grande do Norte, Alagoas, Paraíba e Ceará.
Suas origens são europeias, onde, na península Ibérica era chamada de “pliegos” e “sueltos”, ou seja, folhas soltas e volantes, especialmente em Madrid e Barcelona; especificamente em Portugal, era conhecida como literatura de cegos, a qual passou a ser uma lei promulgada por D. João V, que permitiu que a Irmandade dos Homens Cegos de Lisboa pudesse trabalhar publicizando nas calçadas de igrejas. Até então era considerada ociosidade.
LA EDUCACIÓN EN EL TURISMO O EL TURISMO CON EDUCACIÓN ANTES DE LA PANDEMIA, DURANTE LA PANDEMIA Y POST PANDEMIA
Authors: Aguilar Bernardo Muñoz 
Published: June 2021

Este artigo trata dos distintos tipos de turismo antes da pandemia do COVID19 e explica como deberá ser reformulado este numa nova era, quando o turismo será chamado para construir novas pontes em um novo mundo. Um turismo que demanda mais pelos visitantes e com maiores demandas por parte dos visitados e dos territórios que estarão sujeitos a tal demanda. O mundo necesita de um novo turismo, uma nova oferta com maior valor até as pessoas e a Pachamama e que essa indústria se torne realmente uma indústria limpa, de ócio recreativo, que responda às grandes somas de dinheiro que maneja a indústria internacional, somente abaixo da venda de armas e do que é proveniente do narcotráfico. A economia criativa, ou economia Naranja, representa uma riqueza baseada no talento, na propriedade intelectual, na conectividade e na cultura de nossa região para aproveitar melhor os capitais culturais que trazemos e é a base do turismo naranja, que o Dr. Jordi Tresserras Juan cria e que se explicita no corpo deste artigo. Em síntese, o COVID19 gera o colapso da indústria do turismo maciço e separado da Pachamama, tal qual se o conheceu. Bifurcação e salto quântico. Todo o sistema anterior já não existe mais. Na será normal.
Chronic Cardio‐Metabolic Disease Increases the Risk of Worse Outcomes Among Hospitalized Patients With COVID‐19: A Multicenter, Retrospective, and Real‐World Study
Authors: Chen Qijian , Wang Lingling , Li Chang , Hu Weihua , Fan Yameng , Chen Zaishu , Wu Longlong , Lu Zhanjin , Ye Jianfang , Chen Shiyan , Tong Junlu , Ruan Liemin , Mei Jin , Lu Hongyun 
Published: June 2021

Background
Although chronic cardio‐metabolic disease is a common comorbidity among patients with COVID‐19, its effects on the clinical characteristics and outcome are not well known.

Methods and Results

This study aimed to explore the association between underlying cardio‐metabolic disease and mortality with COVID‐19 among hospitalized patients. This multicenter, retrospective, and real‐world study was conducted from January 22, 2020 to March 25, 2020 in China. Data between patients with and without 5 main cardio‐metabolic diseases including hypertension, diabetes mellitus, coronary heart disease, cerebrovascular disease, and hyperlipidemia were compared. A total of 1303 hospitalized patients were included in the final analysis. Of them, 520 patients (39.9%) had cardio‐metabolic disease. Compared with patients without cardio‐metabolic disease, more patients with cardio‐metabolic disease had COVID‐related complications including acute respiratory distress syndrome (9.81% versus 3.32%;
P
<0.001), acute kidney injury (4.23% versus 1.40%;
P=
0.001), secondary infection (13.9% versus 9.8%;
P=
0.026), hypoproteinemia (12.1% versus 5.75%;
P
<0.001), and coagulopathy (19.4% versus 10.3%;
P
<0.001), had higher incidences of the severe type of COVID‐19 (32.9% versus 16.7%;
P
<0.001), more were admitted to the intensive care unit (11.7% versus 7.92%;
P=
0.021), and required mechanical ventilation (9.8% versus 4.3%;
P
<0.001). When the number of the patients' cardio‐metabolic diseases was 0, 1, and >2, the mortality was 4.2%, 11.1%, and 19.8%, respectively. The multivariable‐adjusted hazard ratio of mortality among patients with cardio‐metabolic disease was 1.80 (95% CI, 1.17–2.77).

Conclusions
Cardio‐metabolic disease was a common condition among hospitalized patients with COVID‐19, and it was associated with higher risks of in‐hospital mortality.