Espelho Nativo: imagens compartilhadas dos Tremembé de Almofala / Native Mirror: shared images of Tremembé people
Authors: Bandeira Philipi Emmanuel Lustosa 
Published: August 2021

Sinopse: Entre 2005 e 2008, realizei um ensaio fotográfico com os índios Tremembé, um povo nativo da costa norte brasileira. Certas imagens em negativo preto & branco revelado manualmente, com exposição lenta e sem flash, de registro do ritual do “torém”, em 2005, aproximaram-se mais da arte contemporânea do que do documentário tradicional. Em vez de publicação ou exposição, as películas foram digitalizadas e o trabalho rendeu uma instalação de vídeo em um museu de arte, uma monografia em antropologia e um filme documentário. Deste ensaio fotográfico realizado há pouco mais de dez anos na aldeia indígena Tremembé de Almofala, litoral oeste do estado do Ceará, apresenta-se aqui uma série composta por oito fotografias que ficou guardada justamente por sua estética que deriva do documentário e aponta para a arte contemporânea. Nos Tremembé trabalhei entre 2004 e 2010, onde cresci fotógrafo, etnógrafo e documentarista, e tentei aprender com eles algo sobre o mar, os ventos e os “encantados”. E culinária. Foram mestres meus. Ao revolver um acervo de mais de 2 mil imagens e vídeos, escolhendo para apresentar nesta ocasião a primeira série fotografias do “torém”, registradas em 2005, a reflexão segue o fluxo da intuição e da memória, como artes de engajamento na vida. Se por um lado partiu-se da estética, chegar-se-á, por outro, na política; ou vice-versa, conforme instigam-nos e fazem-nos crer Benjamin e Rancière. O ensaio fotográfico com os Tremembé rendeu cerca de 2.000 fotografias com suporte de película preto&branco e colorido cromo, em três anos de visitas, vivências e acompanhamentos na comunidade. A abordagem das temáticas e o modo de realizá-las foram pautas de conversas com lideranças, jovens e destacados membros das comunidades Tremembé, constituindo-se um processo de “antropologia compartilhada” (Rouch 1973). Desta experiência etnográfica, pôde surgir um campo partilhado de conhecimentos e, a partir deste, representações fotográficas (e audiovisuais, em outro momento) possíveis do universo Tremembé. Nesta interação dialógica entre comunidades e pesquisador elegeram-se alguns pontos-chaves para a abordagem imagética. Entre eles: relação territorial e fronteiras étnicas, ritual do torém, mar e cultura de pesca, crianças, construções, mulheres, lideranças etc. Por fim, o projeto Espelho Nativo como um todo foi um denso processo de antropologia visual compartilhada com os Tremembé de Almofala, que partiu de uma interação pesquisador-comunidade para lançar olhares para os índios sob a perspectiva da construção de suas próprias imagens, em reflexão sobre questões como imagem, imaginário e estereótipo sobre o indígena no Brasil. A experiência compartilhada de registro fotográfico deu ensejo a um processo mais longo e complexo, com a co-elaboração de um roteiro fílmico, realizado a partir do prêmio DocTV IV Brasil (Espelho Nativo, doc, 2009, 52') e também da realização de uma monografia em Ciências Sociais, defendida na Universidade Federal do Ceará. A série de fotografias aqui selecionadas representam a primeira grande imersão de pesquisa e vivência, sobretudo no ritual do torém, de modo que se apresenta, portanto, a semente que gerou os frutos, galhos e troncos posteriores. Synopsis: Between 2005 and 2008, I realized a photo essay with the Tremembé Indians, a native people of Brazil's northern coast. Certain images in black & white negative manually revealed with slow exposure and without flash, registration of "Torém" ritual in 2005 came to more contemporary art than the traditional documentary. Instead of publication or exposure, the films were digitized and the work yielded a video installation in an art museum, a monograph in anthropology and a documentary film. This photo essay done little over ten years ago in the Indian village Tremembé of Almofala, west coast of the state of Ceará, presents here a series composed of eight photographs that was just saved by his aesthetic that derives from the documentary and points to the art contemporary. In Tremembé I worked between 2004 and 2010, where I grew photographer, ethnographer and documentary filmmaker, and tried to learn from them something about the sea, the winds and "enchanted" spirits. And cooking. They were my teachers. By digging a collection of more than 2000 pictures and videos, choosing to present on this occasion the first series of photographs "Torém", recorded in 2005, the reflection follows the flow of intuition and memory, as arts of engagement in life. If in the first plan the work brings aesthetics, in the background, emerges the politics; or vice versa, according to Benjamin and Rancière. The photo shoot with Tremembé yielded about 2,000 photos in black & white and color chrome film support, in three years of visits, experiences and accompaniments in the community. The approach of the issues and how to perform them were patterns of conversations with leaders, youth and senior members of the Tremembé communities, constituting a process of "shared anthropology" (Rouch 1973). This ethnographic experience, could emerge a shared field of knowledge and, from this, photographic representations (and audiovisuals, at another time) possible from Tremembé universe. In this dialogic interaction between communities and researcher are elected some key points for the imagistic approach. Among them: territorial relationship and ethnic boundaries, Torem ritual, sea and fishing culture, children, buildings, women, leaders etc. Finally, Native Mirror project was as a whole and dense shared visual anthropology process with Tremembé people, which came from a researcher-community interaction to launch the perspective of he Indians from building their own images in reflection on issues such as image, imagery and stereotype about native indigenous in Brazil. The shared experience of photographic record gave rise to a longer and complex process, with the co-development of a movie script, made from DOCTV IV Brazil Award (Espelho Nativo, doc, 2009, 52') and also performing a monograph in Social Sciences, held at the Federal University of Ceará. The series of photographs selected here represent the first major research and immersion experience, especially in Torem ritual, so that it presents, therefore, the seed that generated fruits, branches and trunks later. Palavras-chave: Key-words: Ficha técnica: Autor: Philipi Bandeira Fotografias: Philipi Bandeira Direção, Edição de Imagem e Texto: Philipi Bandeira Credits: Author:Philipi Bandeira Photographs:Philipi Bandeira Direction, image editing and text:Philipi Bandeira