bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Analisis Teknik Terjemahan Subtitle Film How Long Will I Love You
Authors: Sarah Sarah , Sofyan Rudy , Nasution Vivi Adryani 
Published: November 2021

Judul penelitian adalah “Analisis Teknik Terjemahan Subtitle film How Long Will I Love You”. Tujuan Penelitian adalah mendeskripsikan teknik terjemahan subtitle film dari Bahasa Mandarin ke Indonesia. Metode penelitian dalam penelitian adalah metode kualitatif. Data penelitian berupa kata, frasa, klausa, dan kalimat dalam bentuk narasi pada subtitle film. Data penelitian dikumpulkan dengan menerapkan teknik analisis data oleh Spradley. Data tersebut dianalisis dengan mengindentifikasi teknik-teknik apa saja telah digunakan penerjemah dan dikategorikan sesuai teknik-teknik tersebut. Berdasarkan hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 14 teknik terjemahan dari 187 teknik yang digunakan menerjemahkan film. Berdasarkan frekuensi penggunaan, teknik yang paling dominan: teknik modulasi 30 kali (16,04 %), teknik amplifikasi linguistik 25 kali (13,37 %), teknik kompresi linguistik 20 kali (10,70 %), teknik kreasi diskursif 20 kali (10,70 %), teknik amplifikasi 18 kali (9,62 %), teknik generalisasi 12 kali (6,41 %), teknik reduksi 12 kali (6,41 %), teknik transposisi 11 kali (5,89 %), teknik kalke 10 kali (5,34 %), teknik penerjemahan harfiah 8 kali (4,28 %), teknik adaptasi 8 kali (4,28 %), teknik deskripsi 7 kali (3,74 %), teknik kesepadanan lazim 5 kali (2,68 %), dan teknik variasi 1 kali (0,53 %). Berdasarkan hasil penelitian, teknik terjemahan yang paling sering digunakan adalah teknik modulasi.The title of this research is "Analysis of Subtitle Translation Technique How Long Will I Love You Film". The purpose was to describe the translation techniques in the subtitle film Mandarin to Indonesian. The research method used this research is a qualitative method. The data are words, phrases, clauses, and sentences of narrative on the film subtitles. The research data was collected by applying data analysis techniques. The data were analyzed by identifying which techniques the translator had used and categorized. Based on the research results, there are 14 translation techniques of 187 techniques used in translating How Long Will I Love You film. Based on the frequency use of these techniques, sorted according the most dominant technique used are: 30 modulation technique (16.04%), 25 linguistic amplification technique (13.37%), 20 linguistic compression technique (10.70%), 20 discursive creation technique (10.70%), 18 amplification technique (9.62%), 12 generalization technique (6.41%), 12 reduction technique (6.41%), 11 transposition technique ( 5.89%), 8 adaptation technique (5.34%), 8 dictionary translation technique (4.28%), 8 adaptation technique (4.28%), 7 description technique (3.74%) , 5 the usual equivalent technique (2.68%), and 1 the technique of variation (0.53%). The translation technique is often used by translators is the modulation technique.
A review of the plant bug genus Macrotylus distributed in Hungary (Heteroptera: Miridae)
Authors: Kóbor Péter 
Published: November 2021

AbstractAn overview on the representatives of the host plant specialist phyline genusMacrotylusFieber, 1858 (Hemiptera: Heteroptera: Miridae: Phylinae) distributed in Hungary is presented, including key, diagnoses, along with taxonomic, biogeographic, and ecological notes to the discussed species. First occurrences ofMacrotylus quadrilineatus(Schrank, 1825) in Hungary are reported.
The inhibitory effects of polyphenolic compounds on the damage caused by safflower fly (Acanthiophilus helianthi) in Carthamus spp.
Authors: Soraya Karami , Tayebeh Basaki , Mousavi Khaneghah Amin 
Published: November 2021

Seed coat color is probably a determinant factor in the antibiosis mechanism of developing resistance to safflower fly (Acanthiophilus helianthi). The purpose of this study was to determine the relationship between the phytochemical content of safflower (Carthamus spp.) seed coat extract with the seed coat color and the damage caused by safflower fly. To this end, germplasm consisting of the cultivated species (C111, with a white seed coat), the wild species (Glaucus and lanatus with a black seed coat; Azar with a brown seed coat), and a breeding line (A82 with a black seed coat) was formed. After cultivating the genotypes, the seed loss (%) and its relationship with the polyphenolic compounds and Cyanidin-3-glucoside of the seed coat extract were examined. Agricultural and phytochemical trait data were analyzed through a completely random block design. With a significant difference from other samples, a minimum damage percentage was observed in Lanatus, Glaucus, and A82 genotypes with a black coat (P < 0.05). The concentration of phenolic compounds, that is, chlorogenic acid, caffeic acid, and p-coumaric acid, except for ferulic acid, was almost equal in all genotypes. However, there was an inverse and direct relationship between the concentration of four polyphenolic compounds (rutin, apigenin, quercetin, and ferulic acid) and Cyd-3-glu content with resistance safflower fly, respectively. In general, flavonoid compounds, that is, rutin, quercetin, and apigenin, affect the resistance probably through antibiosis mechanism so that there was a negative relationship between the concentration of these compounds and resistance to safflower fly.
O retorno à casa: uma revisão sistemática sobre Homeschooling e Autismo
Authors: Rodrigues Telma Maria Duarte , Benincasa Miria , Avoglia Hilda R. C. 
Published: November 2021

A educação doméstica - homeschooling - vem se constituindo em uma preocupação no âmbito da legislação dos direitos assim como para os processos psicoeducativos e a sociedade em geral. Assim, o objetivo desse estudo foi discutir a efetividade do homeschooling e, em especial, no caso de pessoas com Transtorno do Espectro Autista (TEA). Trata-se de uma pesquisa do tipo bibliográfica sistemática, utilizando desenho metodológico PRISMA, a partir das bases de dados: Biblioteca Virtual de Saúde (BVS-PSI), SCIELO, Periódicos CAPES e Education Resources Information Center – ERIC, considerando o período de janeiro de 2009 a dezembro de 2019. Os resultados, somaram 6 artigos e apontaram tratar-se de uma escolha de vida que envolve a família, a falta de conteúdos e ações escolares e o prejuízo nas relações familiares.
O canto coral como ferramenta de educação musical utilizando-se referenciais freirianos
Authors: Gomes Arlindo Leandro , Gomes Júnia Maria Geraldo , Coelho Edgar Pereira 
Published: November 2021

Este artigo apresenta uma reflexão crítica sobre as perspectivas de se utilizar as influências pedagógicas de Paulo Freire na educação musical, principalmente por meio da prática do canto coral. A escola é um espaço privilegiado para o ensino de música. No entanto, a falta de docentes habilitados em música e a perda da identidade da educação musical como disciplina integrante do currículo faz com que seu ensino seja desprestigiado nas escolas brasileiras. Uma perspectiva de se trabalhar conceitos de música na escola é por meio do canto coral, envolvendo habilidades de socialização, ritmo e expressão corporal. Os dados apontam que os referenciais freirianos são contemporâneos e aplicáveis à educação musical. É possível tornar a prática de canto coral uma ferramenta para maior igualdade social, consciência ética, política e social dos sujeitos e grupos, principalmente os menos privilegiados. As escolas brasileiras deveriam garantir o acesso à educação musical como um direito para todos.
Acesso à educação e à tecnologia: desafios em tempos de pandemia
Authors: Ferreira dos Santos Juliana , Góes Neto Antônio Fernandes , Coelho Patricia Margarida Farias 
Published: November 2021

: A pandemia ocasionada pela Covid-19 alterou todo o contexto das relações sociais e resultou em mudanças significativas no cotidiano da humanidade. Autoridades supranacionais da saúde optaram pelo distanciamento social, afetando dessa maneira a educação, obrigando as escolas a se readaptarem ao novo cenário de salas de aula virtuais, nomeado pelo governo de Ensino Remoto Emergencial (ERE), para diferenciar das ações do Ensino a Distância (EaD). O objetivo geral desta pesquisa foi apresentar as mudanças que ocorreram no nosso país com a determinação da quarentena. Propomos dois objetivos específicos, a saber: (i) compreender como o ensino básico teve de migrar para o ensino remoto emergencial, devido à Covid-19; e (ii) depreender como a educação, que é um direito de todos, foi garantida pelo governo na pandemia.
Direitos Humanos na Educação: análise das publicações divulgadas na mídia digital no período de 2000 a 2016
Authors: Fernandes Janaina Da Silva Gonçalves , Klumpp Carolina Ferreira Barros , Barbiéri Elaine da Silva Ferretti , Siqueira de Andrade Marcia 
Published: November 2021

O objetivo do estudo foi identificar e analisar o que tem sido divulgado na mídia digital escrita sobre o tema Direitos Humanos na área da educação. Para isto foram coletadas reportagens publicadas no website do jornal Folha de São Paulo no período de 2000 a 2016 utilizando-se o descritor direitos humanos. Os dados coletados foram organizados e preparados no programa Open Office e, com o apoio do software IRAMUTEQ (Interface de R Pour Analyses Multidimensionnelles de Textes et de Questionnaires): foram realizadas as seguintes análises: Análise de similitude, Análise Fatorial por Correspondência, Classificação Hierárquica Descendente e Nuvem de Palavras. Os resultados apontaram para seis classes sobre o tema proposto: políticas públicas para povos e comunidades; violência escolar; promoção de políticas públicas; paz mundial; educação formal em direitos humanos; ativismo estudantil. Concluiu-se que, apesar dos avanços das questões legais e conceituais dos direitos humanos ligados à educação, ainda há um percurso desafiador e extenso para que esses direitos possam ser materializados na atualidade e contexto brasileiro.
A presença da “religião” na literatura: uma questão de participação estética?
Authors: Rodrigues da Conceição Douglas 
Published: November 2021

Perguntando pelo estatuto da “religião” quando sua transparência se torna inequívoca na tessitura dos textos literários, este ensaio pretende ser uma contribuição ao campo de estudos que toma as relações entre religião e literatura como sua principal tarefa. Seguindo algumas provocações de Susan Sontag (2020) e após evocar, principalmente, o pensamento de Gérard Genette (2010), propomos, mesmo que de modo provisório e operacional, a noção de participação estética da religião como material artístico-literário. Com a finalidade de oferecer ilustrações acerca dessa possível função realizada pela “religião” quando presente nas criações literárias, empregamos três escritos de Woody Allen reunidos sob o título The Scrolls, que estão coligidos em Without Feathers (1975). Tais ilustrações são apresentadas com aportes teóricos provenientes de Gérard Genette (1982) e Dominique Maingueneau (2009).
A relação entre repetição e religião em Søren Kierkegaard
Authors: Martins Presley Henrique , Kirchner Renato 
Published: November 2021

Nosso objetivo é analisar o conceito de repetição nas obras de Kierkegaard, assim como demonstrar o significado da repetição em sua perspectiva religiosa. É esse sentido religioso que o presente texto pretende investigar, contribuindo, assim, para uma compreensão da religião a partir da experiência da repetição enquanto busca de sentido. Desse modo, o texto apresenta a seguinte estrutura argumentativa: num primeiro momento faremos uma breve apresentação da obra A Repetição, sendo a obra aporética – o conceito de repetição não é explicado pelo autor, propositalmente, em seu sentido mais profundo –, analisaremos nos tópicos seguintes a relação entre a repetição e outros conceitos do autor. A repetição não pode ser compreendida isolada de outros conceitos fundamentais, sendo eles, a saber: fé, instante e amor. Portanto, trataremos de pensar a repetição em articulação com esses conceitos, de tal modo que seja possível compreendermos a repetição na perspectiva religiosa
O teólogo e a pandemia: a busca por não-respostas
Authors: Vasconcelos Henrique Mata de 
Published: November 2021

Resenha do livro: WRIGHT, N. T. Deus e a pandemia: uma resposta cristã sobre o coronavírus e suas consequências. Trad. Elissamai Bauleo. Rio de Janeiro: Thomas Nelson Brasil, 2020. 144p. 11x15 cm. ISBN 978-65-56890-48-7.
Testing Market Reaction On Stock Market Delisting In Russia
Authors: Рогова Елена Моисеевна , Belousova Maria 
Published: November 2021

This paper expands the available information on the effects of delisting in Russia, and represents a rare empirical analysis of the impact of external events on securities prices in this major global market. We seek to evaluate how stock prices of competing companies fluctuate around the dates of stock market delisting announcements and completion.
We analyse stock prices as correlated with company delisting events from 2004 to 2019 on 552 companies on the Russian MOEX Exchange. The event study methodology is used to evaluate the abnormal returns of rival companies close to relevant delisting dates. These data were checked for statistical significance using the standardised Patell residual test.
The results indicate a significant competitive effect on stock prices both on the dates of delisting announcement and on completion, with more significant returns close to announcement dates. These effects were found to influence the prospects not just of individual groups of companies, but of all market participants.
We may conclude from our results that delisting is not an event limited in effect to only one company, but impacts the industry as a whole, temporarily changing its value. As such, it will interest both shareholders and managers of public companies, and any participants of industries in which delisting occurs.
The influence of professional activity on the health of stewardess
Authors: Tzvelev U. V. , Botchenkov A. A. , Peshkov V. V. , Golubev A. V. 
Published: November 2021

The conditions of professional environment in stewardess are characterized by the combined influence of extremal factors, impacting with stress with many reciprocal reactions, determined by the spectrum of acting conditions, their parcial intensity and resistance of organism, that leads to steady disturbances of self-regulation and adaptation and may be the cause of a pathology. It is manifested with increased somatic and gynecological morbidity of stewardess in comparison to other women of the European part of Russia.
Our data are needed to be used in the procedure of professional psychological selection of stewardess during medical examination.
The material shown verifies the necessity for medico-social investigations, directed for revealing of professional risk factors for stewardess morbidity; their prophylaxis in the system of medical control for their health status.
The first oocyte donor bank and "Oocyte Donorship" program realization
Authors: Ailamazyan E. K. , Verlinsky Yu. S. , Isakova E. V. , Korsak V. S. , Shlyahtenko T. N. 
Published: November 2021

During three years (1996-99)266 women of the reproductive age addressed our Center expressing the wish to be oocyte donors. s a result of the 2-phase selection only 45 zvomen (20-33 years of age) were admitted into the oocyte donors bank. In order to study the reaction of ovaries for gonadotropic stimulation of healthy women with normal reproduction function we carried out the analyses of the results of superovulation in the group of 14 donors participating in the program for the first time.
The group of recipients consisted of 22 women (26-57years of age). The average age of the group zvas 39,2 years. For 15 patients it was the first experience of using donors oocytes in the frame of IVF program.
In order to define the factors affecting frequency rate of pregnancy development all recipients were split into 2 groups: 1st group was formed by the women with pregnancy developed, 2nd with pregnancy not developed. In the both groups most recipients (72%) suffered hypergonadotropic insufficiency of ovaries.
The Oocyte Donorship program proves its high efficiency and allows providing 50% frequency rate of pregnancy development.
Uso de metformina en pacientes diabéticos con falla cardiaca y riesgo de mortalidad: una revisión sistemática
Authors: Beltrán Castro Marvin , Bravo Duque Andrea 
Published: November 2021

Objetivo. Evaluar el riesgo de mortalidad de la metformina frente a otros antidiabéticos pacientes con diabetes mellitus y falla cardiaca. Diseño. Revisión sistemática. Fuentes de datos. PUBMED, MEDLINE y SCIENCE DIRECT. Selección de estudios. Se encontraron 43 artículos relacionados en idioma inglés, de los cuales se seleccionaron 4 estudios con diseño de tipo Cohorte, por cumplimiento de criterios de inclusión. Extracción de datos. Dos investigadores extrajeron los datos y evaluaron la calidad de los mismos. Resultados. Se analizaron 4 estudios, los cuales reportaron mayor beneficio frente a otros antidiabéticos en mortalidad total: Josie MM Evans et al. con un OR: 0,67 (IC 0,51 a 0,88, P <0,05); David Aguilar et al. con un HR: 0,76 (IC 0,63 a 0,92, P <0,01); Arkadiusz Retwiński et al. con un HR: 0,85 (IC 0,81 a 0,89, p 0,023); y Brian A Bergmark et al. con un OR: 0,75 (IC 0,59-0,95, P > 0,10). Conclusiones. Hay evidencia sostenida de que el tratamiento en monoterapia o combinado con Metformina en comparación con otra medicación antidiabética resulta en efectos beneficiosos en cuento a reducción de mortalidad en pacientes con diabetes mellitus y falla cardiaca concomitante.
Implementasi Ratifikasi Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Right (Trips Agremeent) terhadap Politik Hukum di Indonesia
Authors: Setyoningsih Erika Vivin 
Published: November 2021

Penelitian Yuridis normatif ini dilakukan untuk mengkaji ratifikasi perjanjian internasional terkait Hak Kekayaan Intelektual (HAKI) apakah sudah sesuai dengan kondisi politik hukum di Indonesia. HAKI merupakan hak ekslusif yang tumbuh dari hasil olah pikir rasio manusia yang diekspresikan kepada khalayak umum dalam berbagai bentuk barang dan jasa, yang mengandung manfaat dan berguna dalam menunjang kebutuhan hidup umat manusia, serta mempunyai nilai ekonomi dan nilai moral. Indonesia adalah negara yang menandatangani kesepakatan terhadap pembentukan organisasi perdagangan dunia (World Trade Organization). Perjanjian yang ditandatangai oleh Indonesia yang terkait dengan aspek perdagangan internasional yang berhubungan dengan HAKI adalah Agreement on Trade Related Aspect Of Intellectual Property Right (Trips Agreement), yang telah diratifikasi oleh Pemerintah Indonesia ke dalam Undang-Undang No. 7 Tahun 1994 tentang Pengesahan Agreement Establishing The World Trade Organization (Persetujuan Pembentukan Organisasi Perdagangan Dunia). Penelitian menemukan fakta bahwa ratifikasi perjanjian internasional ini menimbulkan dampak yang dapat mempengaruhi iklim politik hukum di Indonesia. Seharusnya kesepakatan dalam ratifikasi TRIPs Agreement ke dalam hukum nasional disesuaikan dengan politik hukum bangsa Indonesia, sehingga implementasi ratifikasi perjanjian internasional HAKI terhadap politik hukum di Indonesia berjalan dalam koridor yang sesuai.
A prospective observational study on maternal near miss cases in a rural teaching hospital
Authors: Mahajan Mamta , Soni Anjali , Sharma C. D. , Moudgil Shelley 
Published: November 2021

Background: Women who have survived complications during pregnancy and child birth have been studied and termed Maternal near miss (MNM). All near misses should be interpreted as free lesson and opportunities to improve the quality of service provision. The aim of the study was to know the incidence, risk factors and underline causes of MNM in our setup as there is limited data from Himachal Pradesh.Methods: The present study was a prospective observational study that was carried out in the department of Obstetrics and Gynecology, Dr. Rajendra Prasad Government Medical College Kangra at Tanda (HP), from 1st January 2018 to 31st December 2018. The patients in this study were, pregnant women who nearly died but survived a complication that occurred during pregnancy, child birth or within 42 days of termination of pregnancy as per WHO MNM criteria 2009.Results: A total of 9690 live births, 5 maternal deaths and 116 MNM cases were reported during the study period. Incidence of MNM observed was 12%. Hypertensive disorders of pregnancy 39.6% cases were most common cause for MNM followed by obstetric hemorrhage 31.03% cases. Majority of neonates i.e.; 58% were admitted to NICU and only 52.7% survived the postnatal complications.Conclusions: Critical analysis of MNM cases will help us in identifying the deficiencies in obstetric care. Maternal mortality and morbidity can be reduced if timely and effective care can be given to women experiencing acute pregnancy related complications. There is need for validation of ‘MNM’ criteria at peripheral levels which will enable them in early identification and timely referral of such cases to tertiary centers.
Microvascular free flap for head and neck reconstruction: our experiences with 218 free flaps for head and neck reconstructions
Authors: Shunyu N. Brian , Chakraborty Suvamoy , Ronrang Lomtu , Lynrah Zareen , Aktar Hanifa , Medhi Jayanta , J. Das Deepanava , Sayoo Chanmiki , Momin Clement 
Published: November 2021

<p class="abstract"><strong>Background:</strong> Defect following radical resection for advance head and neck cancers are complex and without doubt microvascular free flap offer the best reconstructive option. The purpose of this study is to investigate the flap survival rate and review each vascular compromised flaps.</p><p class="abstract"><strong>Methods:</strong> This is a reviewed of 218 microvascular free flaps done for reconstruction of 204 head and neck patients. There were 112 (51.3%) radial forearm flaps (RFF), 82 (37.6%) fibula flaps (FF) and 24 (11%) anterior lateral thigh (ALT) flaps. </p><p class="abstract"><strong>Results:</strong> There were 16 complete flap loss and 3 partial flap loss, giving an overall flap survival rate 91.8% (19/218) and flap survival in turn of complete loss 92.7% (16/218). In RFF, there were 7 complete and 1 partial flap loss, giving an overall flap survival rate 92.9% (8/112) and flap survival in turn of complete loss 93.8% (7/112). In FF, there were 6 complete flap loss, giving a flap survival rate 92.7% (6/82). In ALT flap, there were 3 complete and 2 partial flaps loss, giving an overall flap survival rate 79.2% (5/24) and flap survival in turn of flap complete loss 87.5% (3/24). In our series vascular flaps complications rate was 12.3% (27/218), with a salvageable rate of 29.6% (8/27). The most salvageable flap was RFF 46.6% (7/15).</p><p><strong>Conclusions:</strong> The study re-enforce the learning curve in microvascular free flap and RFF is a good flap for a beginner. </p>