bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
The Image of the Birch in Esenin’s Poetry: Pre-Translation Analysis and Translation into Chinese
Authors: Цзиньлин В. 
Published: April 2021

Стихи Есенина о природе всегда подчеркивают единение с ней человека. Есенин — создатель множества символов деревьев, среди которых первое место занимает береза. В статье рассматриваются образы березы в стихах поэта раннего и позднего периодов творчества, его психологическое состояние, философские размышления. Выявляются трудности перевода есенинской поэзии на китайский язык на примере стихотворений с образом березы, рассматриваются приемы преодоления трудностей в переводческой практике поэзии Есенина на китайский язык, соответствие перевода оригиналу по музыкальности, ритмической структуре, системе рифм. Самые сложные моменты перевода есенинской поэзии на китайский язык заключаются в передаче голоса поэта, его целостного мировосприятия, что проявляется в есенинских метафорических образах и общей композиции стиха.
Esenin’s poems depicting landscapes always emphasize the kinship of man and nature. Among the trees that the poet uses as symbols, priority belongs to the birch. The paper examines the concept of the birch in Esenin’s early and mature poetry, the mood betrayed by the imagery of each verse, his philosophical contemplation expressed directly or obliquely. The author points out specific challenges of translating Esenin heritage into Chinese exemplified by verses containing the image of the birch. The paper discusses ways of overcoming translation challenges so that translation matches the original in its musical effect, rhythmic structure and rhyme pattern. The hardest challenge is that of preserving the poet’s voice, his integral perception of the world expressed through metaphorical language and general poetic composition.
The Role of Chapter Titles in Revealing the Authorial Intent in the Novel “The Girl Who Saved the King of Sweden” by Jonas Jonasson
Authors: Степанова Н.Ю. 
Published: April 2021

В статье рассматривается роль названий глав в юмористическом романе Юнаса Юнассона «Девочка, которая спасла короля Швеции» (Jonas Jonasson “The Girl Who Saved The King of Sweden”, 2014)
в раскрытии авторского замысла в целом и создании комического эффекта в частности.
На сегодняшний день отсутствуют лингвистические исследования данного популярного романа, который представляет прекрасный образец современного юмористического произведения и отражает актуальные тенденции работы с художественным словом, что обусловливает актуальность и научную новизну работы.
Автор статьи на материале романа Ю. Юнассона анализирует структурные и смысловые особенности заголовков, опираясь на теорию, разработанную в своем диссертационном исследовании, посвященном контрасту как средству создания комического эффекта, предлагает классификацию названий глав по структурному и семантическому признаку; доказывает, что подавляющее большинство заглавий построены по принципу бинарной оппозиции, проводит подробный лингвостилистический анализ наиболее интересных, основанных на контрасте заглавий, делает выводы об их роли в реализации авторского замысла.
The paper discusses the role of the chapter titles of the humorous novel by Jonas Jonasson “The Girl Who Saved the King of Sweden” in revealing the authorial intent, namely the comic effect. The popular novel by Jonas Jonassson is a perfect specimen of modern humorous fiction reflecting up-to-date literary trends, however, it has not undergone any thorough linguistic analysis so far. This fact determines the topicality and novelty of the
research conducted. The paper contains an overview of the functions of titles and a thorough analysis of the structural and semantic peculiarities of the chapter titles in the given novel. It also offers their classification due to several aspects.
The research is based on the theory of the mechanism of creating the comic effect in humorous fiction developed by the author in her Ph.D. thesis, focusing on contrast as the key means of creating the comic effect in modern literature. Based on the results of the research, the author of the article concludes that the overwhelming majority of the chapter titles under analysis can be structurally defined as binary opposition clusters. To conclude, chapter titles play an integral part in bringing the author’s intent home to the reader.
The Chinese Language Complement as a Grammatical Challenge
Authors: Костина Ю.А. 
Published: April 2021

В статье исследуется проблема понятия «комплемент» в китайском предложении. Автор рассматривает трудности овладения комплементом, что объясняется его отсутствием как грамматической категории в системе русского языка, разнообразием функций, многозначностью, зависимостью от ряда параметров коммуникативной ситуации, необходимостью соблюдать порядок слов и другими факторами.
В работе приводится составленная автором диаграмма, наглядно демонстрирующая, какие именно типы комплемента вызывают наибольшие трудности, по мнению самих студентов. Предлагаемая типология упражнений учитывает субъективные трудности студентов, учит целенаправленно преодолевать их, а затем распределять внимание между несколькими трудностями в условиях, имитирующих реальное общение.
The paper deals with the problem of complement in the Chinese sentence. The author examines the difficulties of studying the complement, explained by its absence as a grammatical category in the Russian language system, a variety of functions, polysemy, dependence on a number of parameters of the communicative situation, the need to observe word order and other factors. The work provides a diagram compiled by the author, clearly demonstrating which types of complement cause the greatest difficulties, according to the students' opinion. The proposed typology of exercises takes into account the challenges that are subjectively felt by students, teaches to purposefully overcome each difficulty, and to distribute attention among several difficulties in conditions that imitate real communication.
Songs with Lyrics by Sergei Esenin in a Class of Russian as a Foreign Language
Authors: Потапова С.Ю. 
Published: April 2021

Юбилей Сергея Александровича Есенина — благодатный повод обратиться к произведениям одного из величайших и любимейших писателей России, чей поэтический стиль отличается уникальностью и самобытностью, а творческое наследие входит в сокровищницу культурного достояния страны. Обращение к стихам С. А. Есенина, положенным на музыку, создает отличную возможность применения этого материала на занятиях по русскому языку как иностранному, что позволяет не только углубить знания о стране изучаемого языка, расширить понимание русскоязычной картины мира, но и усилить мотивацию
к овладению русским языком, а преподавателю, в свою очередь, помогает разрабатывать креативные увлекательные задания, не нашедшие отражения в большинстве учебников по русскому языку для иностранцев.
Sergei Esenin’s 125th anniversary is a good reason for turning to the works of an author of almost unprecedented popularity, whose poetic style is original and unique, his literary heritage considerably enriching the treasury of the national culture. His poetry set to music can make invaluable material when teaching Russian to foreigners. It gives them an insight into the culture of Russia and the Russian language worldview, and enhances motivation for studying Russian and broadening understanding of its culture. It also gives the teacher an opportunity to use involving creative tasks not to be found in the majority of Russian textbooks for foreigners.
Jiǎgǔwén as a Means of Teaching Chinese Characters to Foreign Beginners
Authors: Шань Н. , Жунчэнь В. 
Published: April 2021

В статье доказывается целесообразность диахронического (исторического, эволюционного) подхода к обучению иностранных студентов узнаванию и написанию иероглифов. В настоящее время обучение китайской иероглифической письменности, в особенности на начальном этапе, является одним из самых главных объектов разноаспектных исследований в сфере разработки методики обучения китайскому языку как иностранному. Практика показывает, что одним из наиболее продуктивных способов преподавания иероглифики является изучение иероглифов через их происхождение, то есть посредством цзягувэнь, которые представляют собой короткие текстовые надписи на костях быков и панцирях черепах. На материале соответствующих заданий с использованием картинок прослеживается постепенный путь от пиктограмм
к современной письменности. Данный подход, при котором отработка идет от упражнений в анализе и опознании к упражнениям в написании, является особенно эффективным, поскольку помогает студентам запоминать иероглифы не механически, а через осмысление их связи с первоначальной пиктограммой.
The paper discusses the use of a diachronic (evolutionary) approach to teaching Chinese literacy to foreign students, especially at the opening stages of language acquisition. The methods and strategies of teaching reading and writing in Chinese still remain a controversial issue and, therefore, are in the focus of Chinese language teaching methodology. The authors believe that a diachronic approach can be of great use in demonstrating the link between the original form of the character (pictogram) and meaning, thus facilitating the retention of its contemporary graphic shape. The paper provides examples of gradual transformation of ancient jiǎgǔwén writing on bones and
tortoise shells into more and more recognizable forms. It is this gradation that helps foreign students to see that many
modern Chinese characters are motivated signs rather than arbitrary ones. The paper offers a sequence of exercises leading from analysis and recognition to writing. They are supposed to prevent mechanical cramming and to foster the skills of observation and the spirit of discovery.
22Ne Phase Separation as a Solution to the Ultramassive White Dwarf Cooling Anomaly
Authors: Blouin Simon , Daligault Jérôme , Saumon Didier 
Published: April 2021

Abstract
The precise astrometric measurements of the Gaia Data Release 2 have opened the door to detailed tests of the predictions of white dwarf cooling models. Significant discrepancies between theory and observations have been identified, the most striking affecting ultramassive white dwarfs. Cheng et al. found that a small fraction of white dwarfs on the so-called Q branch must experience an extra cooling delay of ∼8 Gyr not predicted by current models. 22Ne phase separation in a crystallizing C/O white dwarf can lead to a distillation process that efficiently transports 22Ne toward its center, thereby releasing a considerable amount of gravitational energy. Using state-of-the-art Monte Carlo simulations, we show that this mechanism can largely resolve the ultramassive cooling anomaly if the delayed population consists of white dwarfs with moderately above-average 22Ne abundances. We also argue that 22Ne phase separation can account for the smaller cooling delay currently missing for models of white dwarfs with more standard compositions.
Gestion de l’eau d’irrigation dans le Bas-Sahara algérien : le paradoxe hydrique de la palmeraie d’Ouargla
Authors: Amrani Khaled 
Published: April 2021

En 1998 paraissait un article de Marc Cote, un géographe Français : « les oasis malades de trop d’eau ». Était pointé du doigt l’excédent hydrique dû aux irrigations à outrance qui résultaient de pratiques inappropriées et d’une gestion défaillante. La situation ne s’est guère améliorée depuis plus de 20 ans. Pire, la palmeraie se dégrade à cause de ce qui devait être son facteur de développement : l’eau. Nous passons en revue les logiques qui sous-tendent les modes de gestion actuels en tentant d’expliquer les raisons de tels dysfonctionnements.
L’ homo panicus et ses fantômes
Authors: Hachet Pascal 
Published: April 2021

Un examen de la littérature scientifique montre que les attaques de panique sont peu étudiées par les psychanalystes. Un élément d’explication de cette réalité paraît résider dans le fait que l’attaque de panique n’est ni une phobie ni un autre compromis symptomatique. L’auteur considère que cet état de crise soumis à la compulsion de répétition signe plutôt le « travail d’un (ou de plusieurs) fantôme(s) dans l’inconscient » et propose un repérage clinique et théorique ad hoc . Surtout, il décrit ensuite la convocation prudente de la terreur panique dans la relation thérapeutique et la mise en crise avisée de la « machinerie » fantomatique sous-jacente. L’auteur compare enfin le travail analytique ainsi réalisé à un minutieux jeu de mikado qui serait scandé de phases tauromachiques.
Ascensions et plafonnements. Les modèles genrés des carrières des cadres du ministère de la Culture
Authors: Jacquemart Alban , Charpenel Marion , Demonteil Marion , Hatzipetrou-Andronikou Reguina , Marry Catherine 
Published: April 2021

Dans l’administration, les carrières des femmes progressent sous le plafond de verre. Au-delà des chiffres, l’analyse des trajectoires des fonctionnaires du ministère de la Culture révèle la dynamique organisationnelle de ces inégalités. Fondée sur les récits de vie de 65 membres de l’encadrement supérieur (administration centrale et Drac), cette étude sociologique met ainsi en évidence des trajectoires aux contours nettement genrés. D’abord, les trois quarts des hommes rencontrés ont une trajectoire ascendante tandis que plus de la moitié des femmes rencontrées ont une trajectoire plafonnée. De plus, les chemins de l’ascension et du plafonnement ne sont pas homogènes, comme le révèle la typologie en cinq grands types de trajectoires. Les trajectoires ascendantes montrent que le ministère de la Culture offre de beaux « rebonds de carrière » quasi exclusivement aux hommes, ne récompense que quelques « bons et bonnes élèves de la mobilité » et autorise de rares carrières féminines « exceptionnelles ». Les carrières plafonnées distinguent pour leur part des « piégés de la mobilité », un peu plus souvent des hommes, issus d’autres administrations et qui ne parviennent plus à progresser à la Culture, et des femmes « prisonnières de l’autochtonie », ayant effectué toute leur carrière dans l’administration culturelle sans réussir à en gravir les échelons.
Which Kind of Blockchain Application for Local Complementary Currencies?
Authors: Seang Sothearath , Torre Dominique 
Published: April 2021

Cet article examine les possibilités d’application d’une technologie de type blockchain au fonctionnement de monnaies complémentaires locales, en considérant deux types de protocoles de consensus : la preuve de travail et la preuve d’enjeu. Il s’attache en particulier à étudier leur application au contexte de digitalisation de ces monnaies. Une blockchain associée à une monnaie complémentaire locale se distingue profondément d’une blockchain associée à un crypto-actif : elle exclut tout usage spéculatif à la monnaie locale qui, contrairement aux crypto-actifs, a une parité fixe avec la monnaie légale et dispose d’un bassin de circulation restreint. Dans un tel cadre, une blockchain rend des services différents, elle a aussi des propriétés différentes. Le choix du protocole de consensus compte cependant, de même que le type d’incitation poussant les mineurs ou les validateurs à participer au réseau.
Quality of life in patients affected by age-related macular degeneration
Authors: Palsule Aratee C. , Kulkarni Aditi A. , Jathar Ketan V. 
Published: April 2021

Context:
Age-related macular degeneration (ARMD) is an eye condition which results in loss of vision because of damage to the retina. ARMD affects central vision, and it shows association with psychological distress and depression.

Aims:
Our study aimed to evaluate the quality of life (QoL) in patients with ARMD and its association with best-corrected visual acuity (BCVA) and treatment. Subjects and Methods: A cross-sectional study including patients clinically diagnosed as neovascular ARMD (wet ARMD) and geographic atrophy (dry ARMD). Patients were classified into Group 1: Patients with dry ARMD, Group 2: Patients with wet ARMD not treated with anti-vascular endothelial growth factor (VEGF) injections, and Group 3: Patients with wet ARMD who had received at least 3 anti-VEGF injections. To assess the vision-related QoL, National Eye Institute Visual Functioning Questionnaire-25 (NEI VFQ-25) was used.

Results:
We included 60 patients, 20 in each group. There were 23 women and 37 men; with mean age of 78.2 ± 7.9 years. We observed significant difference in near activities (P = 0.03), distance activities (P = 0.002), and vision-specific social functioning (P = 0.001), when comparing VFQ-25 subdomain scores with patients with better eye BCVA. We found Group 3 had significantly more vision-specific role difficulties than Group 1 (41.87 ± 21.94 vs. 26.87 ± 25.73). We found Group 2 had significantly better vision-specific mental health (49.37 ± 19.8 vs. 35.31 ± 19.9) and lesser vision-specific dependency than Group 3 (57.08 ± 26.6 vs. 40.00 ± 26.7).

Conclusions:
Vision-specific mental health is better in untreated wet ARMD patients than those who have taken anti-VEGF injections in our study population.
Comparison between Stool Antigen Test and Urea Breath Test for Diagnosing of Helicobacter pylori Infection among Children in Sulaymaniyah City
Authors: Hassan Adnan Mohammed , Ali Faraj Hamza Hama , Mohammad Hayder Fakhir 
Published: April 2021

Objectives:
Due to increasing incidence of Helicobacter pylori infections among children, it is important to understand which diagnostic test among the noninvasive tests is more accurate, specific, and sensitive.

Methodology:
Forty-five children who underwent osophagogastroduodenoscopy by the same pediatric gastroenterologist, with Urea Breath Test (UBT) and Stool Antigen Test (SAT); their data were analyzed by retrospective study (2013–2019) to make a comparison between UBT and SAT (Specificity, Sensitivity, and Accuracy) using biopsy finding (histopathological finding) as confirmatory tool for diagnosis. Patients were selected according to their clinical presentations and inclusion criteria in this study are: (pediatric age group, have clinical presentation of H. pylori infection, full information in history, clinical examination, and tests). Patients with incomplete information were excluded.

Results:
Male (75.56%) more common than female (24.44%), abdominal pain (53.3%) is the major presentation followed by hematemesis (20%), UBT is more influenced by demographic characteristics than other tests, UBT has a statistical significant correlation with result of biopsy, also it is more accurate and more sensitive than SAT, but they share same positive predictive value and same specificity.

Conclusions:
UBT more preferable than SAT specially in children above 6-year-old.
Differentiation of Typical and Atypical Meningiomas Using Magnetic Resonance Imaging
Authors: Nazir Imran , Rafiq Suhail , Naseed Mohammad , Dar Musaib Ahmad , Shaheen Feroze 
Published: April 2021

Background:
Meningiomas are the most common intracranial neoplasms. They are usually homogeneously enhancing extraaxial masses. However, 10% of meningiomas are atypical with different imaging appearance. Distinguishing typical from atypical meningiomas on imaging is highly important in surgical and treatment planning.

Materials and Methods:
Our study was a retrospective one comprising twenty cases each of pathologically proven typical and atypical meningiomas excluding enplaque lesions. Magnetic resonance images were reviewed with each of the lesions showed as dural-based enhancing mass. Individual features analyzed were age, gender, maximum size, location, signal characteristics on T1, T2 weighted, susceptibility weighted imaging, diffusion-weighted, apparent diffusion coefficient, contrast-enhanced T1, interface with adjacent brain tissue, signal changes in adjacent brain tissue, and changes in overlying bone.

Aim:
The aim of the study is to retrospectively assess the magnetic resonance imaging (MRI) features of pathologically proven typical and atypical meningiomas.

Results:
Magnetic resonance features such as diffusion restriction, bony changes in form of destruction, indistinct interface with brain parenchyma, heterogeneous postcontrast enhancement, and edematous changes >6 mm thick in adjacent brain parenchyma were in favor of atypical meningioma.

Conclusion:
MRI has the ability to differentiate typical and atypical meningiomas based on imaging appearance which is important in surgical and treatment planning.
La pratique de l’intelligence economique dans les entreprises au Cameroun : Enjeux et perspectives
Authors: Hourenatou H. 
Published: April 2021

Avec les mutations de l’économie mondiale, l’intelligence économique est un outil d’aide idéal pour le dirigeant dans l’objectif de prévenir les risques, saisir les opportunités et anticiper les changements de l’environnement. L’objectif de cet article est non seulement de présenter les enjeux et les perspectives de la pratique de l’intelligence économique par les entreprises au Cameroun mais aussi de faire un état des lieux à travers une étude empirique auprès des dirigeants de 62 entreprises. Les données ont été collectées à partir d’un questionnaire administré en face à face auprès des dirigeants ou des cadres pouvant nous fournir des informations sur l’activité d’intelligence économique. Les données ont fait l’objet d’un traitement statistique à l’aide du logiciel SPSS et la méthode du tri à plat a été utilisée pour analyser les résultats. Il ressort de ces résultats que malgré les grands enjeux que présentent la pratique de l’intelligence économique dans les entreprises, cette dernière est encore à l’état de gestation et reste incomprise par les dirigeants. Des actions de sensibilisation, de formation, de réseautage et d’implication de tous sont nécessaires pour une meilleure implémentation par les entreprises au Cameroun.
Mots clés : Intelligence économique ; Information stratégique ; Veille stratégique ; Influence ; Sécurité informationnelle.
Priority Research themes in the fight Against the COVID-19 with particular reference to Cameroon
Authors: Titanji Vincent PK 
Published: April 2021

The ongoing SARS CoV-2 pandemic also known as COVID-19 is a highly infectious and deadly disease that has disrupted socio- economic activities and killed over 500 000 people worldwide during the past six months since it first erupted in Wuhan China in December 2019.While intensive efforts are under way in the developed countries to find a vaccine and cure for the disease, Cameroon and other African countries should not fold their hands and wait , but join the search for new remedies including from cures from traditional herbs while rigorously applying barrier and social distancing measures that have proven effective in in curbing the spread of the disease. Herein we enumerate a short list of research priorities that are feasible in our milieu and that could improve on diagnostics, treatment and prevention of the disease in the short and medium terms.
Key Words: SARS CoV-2, COVID-19, research, diagnostics, medicinal plants, traditional medicine, pandemic, Cameroon.