Скупость в русском и вьетнамском языках: лингвокультурологическое исследование глаголов поведения
Authors: Нгуен Т.Т.Х. 
Published: December 2024

в данной статье проводится лингвокультурологическое исследование скупости в русском и вьетнамском языках через призму глаголов поведения. Авторы анализируют различия в восприятии и выражении скупости в обеих культурах, выявляя особенности употребления глаголов, отражающих данное понятие. Целью исследования является выявление и сравнение лексико-семантических особенностей глаголов, обозначающих скупость, а также их культурных коннотаций в русском и вьетнамском языках. Материалами для исследования послужили глаголы поведения со значением скупости в русском и вьетнамском языках, а также примеры их использования в художественной литературе. Методология исследования включает в себя лексико-семантический анализ, контекстуальный анализ и сравнительный анализ. Показано, что скупость воспринимается и описывается в русском и вьетнамском языках по-разному, что отражает различия в культурных ценностях, менталитете и поведенческих нормах двух народов. В результате проведенного исследования обнаружены три разновидности скупости, которые реализуются в русском и вьетнамском языках различными способами. В частности, в русском языке скупость часто ассоциируется с негативными моральными оценками и выражается через глаголы с ярко выраженной эмоциональной окраской. В вьетнамском языке, напротив, понятие скупости может иметь более нейтральные или даже позитивные коннотации, отражая культурные ценности бережливости и экономии. Исследование позволяет лучше понять различия в менталитете и ценностях русского и вьетнамского народов, а также расширить кругозор лингвистов и культурологов. Результаты исследования могут быть полезны для переводчиков, преподавателей и всех, кто интересуется межкультурными коммуникациями. Статья представляет собой ценный вклад в развитие лингвокультурологии и открывает новые перспективы для дальнейших исследований в данной области.
this article conducts a linguacultural study of stinginess in Russian and Vietnamese languages through behavioral verbs. The authors analyze the differences in the perception and expression of stinginess in both cultures; identify the features of the use of verbs reflecting this concept. The purpose of the study is to identify and compare the lexical and semantic features of verbs denoting stinginess, as well as their cultural connotations in Russian and Vietnamese languages. The materials for the study were behavioral verbs meaning “stinginess” in Russian and Vietnamese languages, as well as examples of their use in fiction. The research methodology includes lexical-semantic analysis, contextual analysis and comparative analysis. The study allows us to better understand the differences in the mentality and values of the Russian and Vietnamese people, as well as expand the horizons of linguists and cultural scientists. As a result of the study, three types of stinginess were discovered, which are realized in the Russian and Vietnamese languages in different ways. The results of the study can be useful for translators, teachers and anyone interested in intercultural communications. The article is a valuable contribution to the development of linguacultural studies and opens up new prospects for further research in this area. The study allows us to better understand the differences in the mentality and values of the Russian and Vietnamese peoples, as well as expand the horizons of linguists and cultural scientists. The results of the study can be useful for translators, teachers and anyone interested in intercultural communications. The article is a valuable contribution to the development of linguacultural studies and opens up new prospects for further research in this area.