bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Les Letters concerning the English Nation et les Lettres écrites de Londres sur les Anglais : un original dédoublé
Authors: Rooryck Guy 
Published: October 2021

L’article a pour objectif d’analyser les jugements littéraires de Voltaire tant dans les Letters concerning the English Nation (1733) que dans les Lettres écrites de Londres sur les Anglais et autres sujets (1734). Les lettres XVIII à XXIV ont pour sujet différents aspects touchant les belles lettres. Notre questionnement portera sur les différences et les analogies entre les deux versions et renverra également aux traductions anglaises modernes qui, par contraste, font ressortir la spécificité du texte anglais paru en 1733. L’activité créatrice du traducteur (en l’occurrence John Lockman) se manifeste comme une prolongation de certaines figures de rhétorique, en particulier celles de la brevitas (concision) et de l’amplificatio (emphase). La traduction anglaise de 1733 a le plus souvent recours à l’emphase qui souligne la force illocutoire du texte. En raison du contexte politique, Voltaire se doit de tenir compte de la censure en France et freine en français son audace qui se donne libre cours dans la version anglaise de 1733. Il juge d’autre part selon les critères du « bon goût » de son époque, et bien qu’il apprécie le génie d’écrivains anglais, il s’exprime souvent en faveur de la retenue de chefs-d’oeuvre français, qui, nés dans le contexte d’une « société de cour » se construisent par le biais d’une parole allusive faite de sous-entendus, alors que les littérateurs anglais ne reculent pas devant l’âpreté de la réalité. La voix énarrative du traducteur de 1733 a tendance à intensifier les jugements de Voltaire dans une mise en énonciation qui s’adresse à un public anglais. Les traductions modernes (Dilworth (1961); Tancock (1981); Steiner (2007), basées sur l’édition Jore/Lanson (1909)) reprennent, en revanche, les appréciations des Lettres philosophiques (1734) dans une mise en énonciation adoucissant la force illocutoire de la version anglaise initiale qui, elle, aiguise la pensée de Voltaire dans ses jugements tant critiques que favorables.
Traduire la liberté. La démocratie libérale selon Benjamin Constant
Authors: Wilhelm Jane Elisabeth 
Published: October 2021

Benjamin Constant est l’un des premiers grands penseurs de la démocratie libérale. Il joua un rôle de premier plan dans la vie politique et intellectuelle de son époque, à une période charnière pour l’avenir de l’Europe. Son héritage politique est d’une rare envergure et il est aussi l’auteur d’un chef-d’oeuvre d’analyse psychologique, le roman Adolphe (1816). Loin d’être seulement une doctrine politique et économique, le libéralisme apparaît désormais comme l’un des courants originels de la politique moderne, consubstantiel à la démocratie. En Europe, les origines du libéralisme politique, représentées par Benjamin Constant, Mme de Staël et leurs amis, le « Groupe de Coppet », sont étroitement liées à la circulation des idées et au cosmopolitisme, aux échanges culturels et à la pratique du traduire. La traduction à Coppet peut ainsi se comprendre au sens strict de transfert linguistique d’une langue à l’autre, comme au sens plus large d’interprétation ou d’herméneutique selon Paul Ricoeur, qui invoque le paradigme de l’hospitalitélangagière. C’est autour du cercle de Coppet, au sein duquel se déploie une intense activité de traduction et d’interprétation, que s’élaborent les catégories politiques, littéraires et esthétiques à l’entrée dans l’âge démocratique. Dans la distinction restée célèbre qu’il développera entre la liberté des Anciens et celle des Modernes, Constant s’attachera à traduire, en politique et dans les institutions, l’irréductible différence de la modernité, à savoir le principe individuel né de la Révolution. En favorisant le libre commerce des idées et les échanges avec l’étranger, la traduction, tant au sens large qu’au sens restreint, permet non seulement la diffusion des idées politiques du libéralisme, mais illustre également la nécessité de la différence et de l’altérité comme composantes essentielles de la démocratie libérale.
Réfléchir au cinéma : plongée dans le numéro double des Cahiers du mois de 1925
Authors: Abadie Karine 
Published: October 2021

Dans les années 1920, alors qu’en France le cinéma devient un divertissement et un mode de représentation de plus en plus populaire, des textes prenant différentes formes sont soumis à des magazines de cinéma, des revues littéraires, ou encore des journaux généralistes. Les écrivains participent au développement de ce discours en proposant des textes de réflexion, à cheval sur l’essai et sur la critique, fortement infléchis par les pratiques et les exigences journalistiques. Notre article s’interrogera sur la nature de ces textes, en examinant le numéro double de la revue Les Cahiers du mois, parus en 1925. Notre lecture nous permettra de repérer des points de croisement tant dans les réflexions que dans les formes et d’examiner les options privilégiées pour soutenir une diversité d’idées au sujet du cinéma.
Le cinéma sous l’oeil et la plume du poète surréaliste Robert Desnos
Authors: Aurouet Carole 
Published: October 2021

Robert Desnos s’est d’emblée enthousiasmé pour le cinématographe, qui voit le jour cinq ans avant lui, en 1895. Et son engouement est tel que le poète participe à ce jeune moyen d’expression de deux façons. D’une part, il écrit des comptes rendus de films, des analyses d’oeuvres de cinéastes et des articles portant sur des problèmes extrinsèques aux films eux-mêmes ; entre 1923 et 1930, il livre ainsi plus de quatre-vingts articles. D’autre part, il est l’auteur d’une vingtaine de textes scénaristiques, dont quatre seulement ont été publiés de son vivant, entre 1925 et 1933. En s’appuyant sur l’analyse de ce corpus cinématographique, cette étude propose de s’interroger sur la manière dont Desnos envisage le cinéma – Que fait ce nouveau moyen d’expression au poète ? Que représente-il pour lui ? Quels sont ses goûts et ses dégoûts cinématographiques ? Quelles réflexions fait-il sur le cinéma ? –, avant d’analyser les textes scénaristiques eux-mêmes – Que fait le poète au cinéma ? Comment essaie-t-il de créer un nouveau langage grâce à lui ? Que deviennent ses promesses cinématographiques à l’épreuve de la réalité ? Ainsi sera-t-il possible d’appréhender corrélativement la circulation des thèmes et des motifs entre deux contextes de production : critique et artistique.
« Nous voilà tous… », un acte de naissance de Raymond Queneau au cinéma
Authors: Cherqui Marie-Claude 
Published: October 2021

Ayant assidûment fréquenté les cinémas avec son père, au Havre, durant la Première Guerre mondiale, Raymond Queneau (1903-1976) devient, dès son arrivée à Paris, un spectateur assidu des salles « osscures ». « Nous voilà tous… », court texte surréaliste, publié en 1989 dans la Bibliothèque de la Pléiade parmi nombre de poèmes et de textes inédits, est un éloge poétique du cinéma d’avant l’arrivée du parlant. N’ayant pas encore fait l’objet d’analyses jusqu’à ce jour, celui-ci se présente comme un texte fondateur pour qui s’intéresse à la manifestation du cinéma dans l’oeuvre de Raymond Queneau. Ce dernier y revendique le cinématographe comme une découverte majeure, tout en faisant l’inventaire des figures qui constituent son panthéon cinématographique et qui vont nourrir, sous diverses formes et avec de nombreuses variantes, son oeuvre romanesque et poétique. Cet article se propose d’explorer comment ces motifs se développent peu à peu, se répètent et évoluent pour constituer un ensemble des plus originaux sur l’expression du cinéma dans la littérature de son temps.
« On ne m’atteint pas » : Nadja ou l’insaisissable photographie
Authors: Canovas Frédéric 
Published: October 2021

Une des raisons pour laquelle Nadja d’André Breton constitue un texte emblématique de la littérature moderne vient du fait que le récit est accompagné de 48 photographies en noir et blanc ponctuant la rencontre entre le narrateur et une jeune femme. De nombreux critiques ont tenté de décrypter le sens de ces photographies et de les faire entrer dans différentes grilles de lecture avec pour objectif de dévoiler certains non-dits du texte. En se basant sur trois articles consacrés à la photographie dans Nadja ces trente dernières années, notre étude propose de démontrer comment toute tentative d’interprétation des photographies est vouée, sinon à l’échec, au moins à la confusion et à l’ambiguïté, et débouche en fait sur plus de questions qu’elle n’apporte de réponses. En voulant donner à son récit un caractère plus troublant, Breton a aussi brouillé les pistes et créé un système de signification qui lui échappe en grande partie ainsi qu’aux lecteurs. Interpréter les photographies insérées dans Nadja, tenter de les faire entrer dans un réseau plus global, revient pour chaque lecteur et chaque lectrice à projeter ses propres dispositions sur l’écran textuel et visuel du livre au risque d’aboutir à une lecture qui se caractérise davantage par ses aspects subjectifs que par la rigueur scientifique.
The adoption of an e-learning system using information systems success model: a case study of Jazan University
Authors: Al-shargabi Bassam , Sabri Omar , Aljawarneh Shadi 
Published: October 2021

Background
The e-learning system has gained a phenomenal significance than ever before in the present COVID-19 crisis. The E-learning delivery mechanisms have evolved to enhanced levels facilitating the education delivery with greater penetration and access to mass student population worldwide. Nevertheless, there is still scope to conduct further research in order to innovate and improve higher quality delivery mechanism using the state-of-the-art information and communication technologies (ICT) available today. In the present pandemic crisis all the stakeholders in the higher education system, i.e., the governments, institutions, and the students expect seamless and efficient content delivery via e-learning platforms. This study proposes the adoption of the e-learning system by the integration of the model proposed by Delon and Mcclean “Information System Success Model” in Jazan University, Kingdom of Saudi Arabia (KSA) and further attempts to identify the factors affecting E-learning applications' success among the students.

Methods
The data were gathered from 568 respondents. The Statistical Package for the Social Sciences version 26 (SPSS v.26.0) was used for the data analysis and one-way ANOVA is applied to test the hypothesis.

Result
The overall results of this study allude to the fact that there is a significant relationship between Information system Success Model factors and the adoption of e-learning systems. The research results indicated that the information system success model has a strong associating cost-benefit value towards the adoption of e-learning systems across the Jazan University that may be further expanded to the other Saudi universities.
The correlation of WDR76 expression with survival outcomes and immune infiltrates in lung adenocarcinoma
Authors: Fang Likui , Yu Guocan , Yu Wenfeng , Chen Gang , Ye Bo 
Published: October 2021

Background
WD repeat domain 76 (WDR76) is a predicted member of the WD40-repeat-containing domain superfamily and possibly involves in various biological processes, but its function in cancers is poorly characterized. This study aimed to evaluate the role of WDR76 in the prognosis and immune infiltrates of lung adenocarcinoma (LUAD).

Methods
WDR76 expressions in LUAD tissues and normal tissues were primarily compared by The Cancer Genome Atlas (TCGA) database, and were validated in cohorts from Gene Expression Omnibus (GEO) database. The associations between WDR76 expression and clinicopathologic characteristics were analyzed. Kaplan–Meier and Cox regression analyses were performed to determine the impact of WDR76 expression on survival outcomes. The protein interaction network of WDR76 was built using STRING website. TIMER and GEPIA databases were used to investigate the correlation between WDR76 expression and immune infiltrates.

Results
WDR76 expression was elevated in LUAD (P < 0.001) and high WDR76 expression was associated with advanced N stage, M stage and pathologic stage. Expectedly, high WDR76 expression significantly correlated with poor survival outcomes and was the independent risk factor for overall survival (OS) (HR 1.468, 95% CI [1.031–2.089], P = 0.033) and disease specific survival (DSS) (HR 1.764, 95% CI [1.095–2.842], P = 0.020). DDB1 and LSH were the important proteins interacting with WDR76. WDR76 expression correlated with CD8+ T cells presence and was also positively associated with levels of inhibitory receptors.

Conclusion
WDR76 expression was involved in the regulation of immune infiltrates and had predictive value for prognosis in LUAD.
Influence of Entrepreneurial Traits on the Success of Agripreneurs
Authors: Jayasudha J. , Sheela M. Shantha 
Published: October 2021

Aims: Entrepreneurship is a state of mind that allows you to take calculated risks with confidence in order to attain a certain economic or industrial goal. This study deals with the socio- economic and entrepreneurial characteristics which finds place in business success.
Study Design: Expost- facto study.
Place and Duration of Study: Sample: The study has been conducted among the agripreneurs from agri-incubation centersof Coimbatore and Maduraibetween February 2021 and August 2021.
Methodology: Proportionate Random sampling method, 104 respondents were selected for the study from the total population of 416 samples. The data was collected by using pre – tested and well-structured interview schedule. Each agripreneur were personally interviewed to collect the information. The collected data was analyzed by using statistical tools such as Percentage analysis, Mean score and Regression method.
Results: It was observed that experience in business, self-confidence, annual income, economic motivation and credit orientation plays major role in determining the success of agripreneurs. It was suggested that more mentoring to increasing self confidence among the entrepreneurs in incubation centers and providing fund will lead to the success.
Conclusion: Experience also paved the way to success, by gaining experience one can learn and decide how to make the enterprise as profit and successful venture. It was suggested that creating more source of fund for their business investment and motivation by giving mentoring would increase the self confidence which lead effectively towards the business success of agripreneurs.
Association of Cervical Intraepithelial Lesions in Women with Genital Warts; A Cytological and Molecular Study
Authors: Fathallah Nada S. , Hagras Ahmed M. , El-Shorbagy Safinaz H. , Allah Manal M. Abd 
Published: October 2021

Background: Cervical cancer is a major health concern worldwide, according to the World Health Organization. It is now the fourth most common cancer after breast, colorectal and lung cancers in women worldwide. It is also the world's third most common cause of cancer death in women. objective of the study is to clarify association between genital warts & cervical intraepithelial lesions using cervical smear cytology with real time PCR.
Methods: The study was carried out at The Department of gynecology & dermatology in Tanta University Hospitals. 50 patients were included started from June 2019 to June 2020.
Results: From June 2019 to June 2020, 50 married women with genital warts are include in the study. Ten women out of 50 were married twice. Number of pregnancies ranged from 0 to 4 with a median (IQR) of 2.56. As regard LSIL group; 6 patients were infected by low risk HPV genotypes while only 2 patients had a mixed infection with high risk HPV genotypes. While all HSIL patients were infected by high risk HPV genotypes.
Conclusions: The cytological characteristics of HPV on cervical smear appear to be non-specific. Therefore, PCR for HPV should be made use of as an adjunct to cervical smears in high risk patients to diagnose and follow up early cervical intraepithelial lesions.
Occupational Health and Safety Risks and Hazards among Workers in the Gambian Building Construction Sites: A Mixed-Method Study Design
Authors: Barrow Amadou , P. S. Jatta Solomon , Nget Musa , A. Kuye Rex 
Published: October 2021

Background: Providing occupational health and safety (OHS) services to employees has been a global problem for an extended period. A safe workplace should pose no avoidable risk to employees' physical, psychological, or social wellbeing and should provide opportunities for employees to improve and support their health. This study aimed to assess the occupational health and safety risks and hazards among workers at the construction sites in Kombo North District of the Gambia.
Methods: A mixed-method study design was conducted across construction workers in Kombo North District, West Coast Region of the Gambia. Data was generated using validated OHS risk assessment matrix, structured questionnaires, environmental and physical inspection and key informant interviews. Descriptive statistics, including a composite scoring system, were used to present the results of this study.
Results: Of the 157 respondents in this study, 98.1% were males, and about one-third of these construction workers were 31-40 years of age. About 46% and 34.4% spent 1-5 and 6-10 years in the construction industry, while about 40.2% of the respondents never been to school. The study revealed that physical risks and hazards in the form of falling from a height, electric shock, etc. were the most common forms compared to other categories such as ergonomics, biological and chemical risks and hazards. There is no reporting system or registry in place across the study sites.
Conclusion: This study provides evidence that physical hazards reported being the most common across other forms of ergonomics, biological and chemical risk and hazards. There is an urgent need for reactivation and implementation of OHS advocacies, health education, and other preventive strategies to control common workplace risks and hazards in their various forms.
Association of teleworking and smoking behavior of U.S. wage and salary workers
Authors: Nargis Nigar , Li Qing , Griffin Lauren , Asare Samuel , Bandi Priti , Majmundar Anuja , Westmaas J Lee , Jemal Ahmedin 
Published: October 2021

Abstract

Introduction
The COVID-19 pandemic has led to a major shift in workspace from office to home. This report examined how telecommuting is related to smoking behavior of wage and salary workers.

Methods
Self-reported smoking behavior of 1,390 U.S. wage and salary workers aged 16–64 years from the Tobacco Use Supplement of the Current Population Survey 2018/19 were linked to the 2018 American Time Use Survey. Weighted multivariate logistic regression predicting smoking probability and generalized linear regression predicting smoking intensity were used for analysis.

Results
Almost a fifth (19%) of wage and salary workers reported working from home and over a half (52%) reported working in telecommuting amenable occupations. Nearly 12% were current smokers, smoking 14.7 cigarettes daily on average. Compared to their counterparts, smoking prevalence (percentage points) was lower among those employed in telecommuting amenable occupations (−0.52, p &lt; .001 for all; 0.01, p = .862 for men; −2.40, p &lt; .001 for women) and who worked more frequently from home (−0.21, p &lt; .001 for all; −0.76, p &lt; .001 for men; −0.03, p = .045 for women). Smoking intensity (cigarettes per day) was lower among those employed in telecommuting amenable occupations (−3.39, p = .03 for all; −0.36, p = .90 for men; −4.30, p = .21 for women). We found no statistically significant association between smoking intensity and telecommuting frequency.

Conclusions
The lower likelihood of smoking and lower level of smoking intensity among telecommuting wage and salary workers suggests the need for proactive efforts to address the potential exacerbation in occupation-related smoking disparities between occupations that are and are not amenable to telecommuting.
Zwitterion‐Driven Shape Program of Prodrug Nanoassemblies with High Stability, High Tumor Accumulation, and High Antitumor Activity
Authors: Li Guanting , Sun Bingjun , Zheng Shunzhe , Xu Lu , Tao Wenhui , Zhao Dongyang , Yu Jiang , Fu Shuwen , Zhang Xuanbo , Zhang Haotian , Zhai Yinglei , Luo Cong , Ding Huaiwei , He Zhonggui , Sun Jin 
Published: October 2021

AbstractProdrug nanoassemblies have emerged as a promising platform for the delivery of anticancer drugs. PEGylation is a “gold standard” to improve colloidal stability and pharmacokinetics of nanomedicines. However, the clinical application of PEG materials is challenged by in vivo oxidative degradation and immunogenicity. Rational design of advanced biomaterials for the surface modification of nanomedicines is the hot spot of research. Here, a zwitterionic sulfobetaine surfactant is constructed as a novel surface modifier to coassemble with 10‐hydroxycamptothecin‐linoleic acid conjugate, with the classical PEGylated material as control. Interestingly, both the type and ratio of surfactants have profound impacts on the molecular mechanisms of the assembly of prodrugs, thereby affecting the pharmaceutical properties. Compared with PEGylated spherical prodrug nanoassemblies, zwitterion‐modified prodrug nanoassemblies have distinct rod shape and superhydrophilic surface, and exhibit potent antitumor activity due to the combination of multiple advantages in terms of colloidal stability, cellular uptake, and pharmacokinetics. The findings illustrate the crucial role of zwitterionic surfactants as the surface modifier in the determination of in vivo fate of the prodrug nanoassemblies, and pave the way for the development of advanced nanomedicines.
Carbon‐Based Materials for Articular Tissue Engineering: From Innovative Scaffolding Materials toward Engineered Living Carbon
Authors: Islam Monsur , Lantada Andrés Díaz , Mager Dario , Korvink Jan G. 
Published: October 2021

AbstractCarbon materials constitute a growing family of high‐performance materials immersed in ongoing scientific technological revolutions. Their biochemical properties are interesting for a wide set of healthcare applications and their biomechanical performance, which can be modulated to mimic most human tissues, make them remarkable candidates for tissue repair and regeneration, especially for articular problems and osteochondral defects involving diverse tissues with very different morphologies and properties. However, more systematic approaches to the engineering design of carbon‐based cell niches and scaffolds are needed and relevant challenges should still be overcome through extensive and collaborative research. In consequence, this study presents a comprehensive description of carbon materials and an explanation of their benefits for regenerative medicine, focusing on their rising impact in the area of osteochondral and articular repair and regeneration. Once the state‐of‐the‐art is illustrated, innovative design and fabrication strategies for artificially recreating the cellular microenvironment within complex articular structures are discussed. Together with these modern design and fabrication approaches, current challenges, and research trends for reaching patients and creating social and economic impacts are examined. In a closing perspective, the engineering of living carbon materials is also presented for the first time and the related fundamental breakthroughs ahead are clarified.