bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
<p>Metode Penerjemahan Puisi &ldquo;<em>The Little Stone</em>&rdquo; ke dalam Bahasa Jawa &ldquo;<em>Watu Klungsu</em>&rdquo;: Sebuah Kajian Norma dan Budaya (<em>The Method of Translating &ldquo;The Little Stone&rdquo; Poem into Javanese Language of &ldquo;Watu Klungsu&rdquo;: a Study of Norms and Culture</em>)</p>
Authors: Sukmaningrum Rahmawati , Hawa Faiza 
Published: December 2021

Artikel ini mengkaji teknik penerjemahan yang dikembangkan oleh Bassnet terhadap puisi “The Little Stone” ke dalam bahasa Jawa “Watu Klungsu”. Penerjemahan puisi ini menggunakan teknik penerjemahan interpretasi, harfiah, rima, dan larik secara bebas. Intervensi budaya dan norma tampak kental dalam karya terjemahan ini karena penerjemah menggunakan istilah dalam bahasa Jawa. Hal itu bertujuan untuk menyesuaikan dengan budaya bahasa sasaran dan mendekatkan kepada pembaca target. Hasil terjemahan ini secara harfiah memang berbeda dari puisi asli. Secara keseluruhan puisi terjemahan mempunyai tingkat keakuratan dan keberterimaan yang cukup tinggi. Penerjemah berhasil menciptakan rasa budaya dalam teks terjemahan tanpa meninggalkan makna yang disampaikan oleh penulis asli. This study attempts to reveal the translation method proposed by Bassnet in translating “The Little Stone” into Javanese “Watu Klungsu”. In translating this poetry, the translator employed the blank verse translation, literal translation, rhymed translation and interpretation technique. Cultural interventions and norms are very strong in this translation work because the translator used many Javanese terms. It aims to adjust the target culture and to adhere the target readers. Literally, the translation result in target poetry is very different but in terms of meaning it is more accurate and acceptable. Translator is successfully creates „sense‟ of Javanese in the translation and at the same time he is able to conveys the original meaning of the source poetry.
PEMANFAATAN MULTIMEDIA UNTUK PEMBELAJARAN SAINS PADA SISWA TAMAN KANAK-KANAK ALQUR’AN (TKQ) DARUL ULUM JABON MEKAR, PARUNG, BOGOR
Authors: Nurmawati Subekti , Kurniawati Heny , Winarni Inggit , Prasetyo Budi 
Published: December 2021

Taman kanak-kanak Alqur’an (TKQ) Darul Ulum Jabon Mekar adalah lembaga pendidikan yang berbasis pada sistem pembelajaran islami. Lembaga pendidikan tersebut telah meluluskan sebanyak 243 siswa/i dengan berbagai prestasi yang membanggakan. Namun demikian kompetensi guru dalam pengajaran sains bagi siswa usia taman kanak-kanak masih dirasa kurang dan sarana maupun prasarana yang belum memadai untuk mendukung pembelajan sains.Untuk itu perlu dilakukan kegiatan program Pengabdian kepada Masyarakat tentang pemberian materi pelatihan dan praktek kepada para guru berkaitan dengan metode pengajaran sains yang tepat bagi anak-anak TKQ Darul Ulum Jabon Mekar. Tujuan kegiatan PkM meliputi a). mengidentifikasi kebutuhan dan menyiapkan materi multimedia untuk pengajaran tentang sains; b). memberikan pelatihan, pendampingan, dan monitoring kepada para guru dalam pengajaran sains melalui pemanfaatan multimedia; dan c). melibatkan siswa dalam proses pengajaran sains sederhana yang disampaikan oleh guru dengan memanfaatkan multimedia. Metode pelaksanaan meliputi: a). persiapan; b). pelatihan; c). pendampingan; d). monitoring; dan e). evaluasi.Seluruh rangkaian kegiatan pelatihan telah dilaksanakan sehingga proses pembelajaran materi sains di ruang kelas berjalan lancar dan normal, terjadi interaksi dua arah antara para guru dan siswa/i yang dapat menciptakan suasana belajar cukup ideal.
SISTEM INFORMASI MANAJEMEN AKTIVITAS HARIAN PROYEK BERBASIS WEB PADA PT. SISCOM TECHNOLOGIES TANGERANG SELATAN
Authors: Ependi Ependi , Farhan Farhan 
Published: December 2021

Informasi merupakan kebutuhan yang sangat penting bagi manusia. Perkembangan teknologi yang semakin pesat memudahkan siapa saja untuk memperoleh informasi secara cepat dan akurat. Bagi PT. Siscom Technologies yang bergerak di bidang jasa, informasi sangat dibutuhkan untuk mengontrol aktivitas harian dari pelaksanaan proyek. Sistem ini bertujuan untuk mempermudah para pengguna atau karyawan dalam mengirimkan laporan harian mereka setelah melakukan kegiatan di proyek. Dalam sistem ini karyawan hanya perlu mengisi sebuah data yang berbentuk form yang sudah disediakan. Sistem ini juga mempermudah Direktur untuk melihat hasil kerja atau progress harian dari sebuah proyek yang sedang dikerjakan oleh karyawan dengan memilih proyek mana yang akan dilihat laporannya. Sistem Informasi Manajemen dapat akan memperlihatkan progress suatu proyek. Dengan sistem ini data-data atau laporan yang sudah diterima tersusun dengan rapi, karena data-data atau laporan yang masuk sudah berdasarkan proyek yang dikerjakan dan tidak akan tercampur oleh laporan-laporan yang lain. Alat untuk pengembangan sistem adalah XAMPP khususnya PHP. Sedangkan perancangan sistem menggunakan konsep Unified Modeling Language(UML).
Cycles in Color-Critical Graphs
Authors: Moore Benjamin R. , West Douglas B. 
Published: December 2021

Tuza [1992] proved that a graph with no cycles of length congruent to $1$ modulo $k$ is $k$-colorable. We prove that if a graph $G$ has an edge $e$ such that $G-e$ is $k$-colorable and $G$ is not, then for $2\le r\le k$, the edge $e$ lies in at least $\prod_{i=1}^{r-1} (k-i)$ cycles of length $1\mod r$ in $G$, and $G-e$ contains at least $\frac12{\prod_{i=1}^{r-1} (k-i)}$ cycles of length $0 \mod r$.
A $(k,d)$-coloring of $G$ is a homomorphism from $G$ to the graph $K_{k:d}$ with vertex set ${\mathbb Z}_{k}$ defined by making $i$ and $j$ adjacent if $d\le j-i \le k-d$. When $k$ and $d$ are relatively prime, define $s$ by $sd\equiv 1\mod k$. A result of Zhu [2002] implies that $G$ is $(k,d)$-colorable when $G$ has no cycle $C$ with length congruent to $is$ modulo $k$ for any $i\in \{1,\ldots,2d-1\}$. In fact, only $d$ classes need be excluded: we prove that if $G-e$ is $(k,d)$-colorable and $G$ is not, then $e$ lies in at least one cycle with length congruent to $is\mod k$ for some $i$ in $\{1,\ldots,d\}$. Furthermore, if this does not occur with $i\in\{1,\ldots,d-1\}$, then $e$ lies in at least two cycles with length $1\mod k$ and $G-e$ contains a cycle of length $0 \mod k$.
Twenty Vertex Model and Domino Tilings of the Aztec Triangle
Authors: Di Francesco Philippe 
Published: December 2021

We show that the number of configurations of the 20 Vertex model on certain domains with domain wall type boundary conditions is equal to the number of domino tilings of Aztec-like triangles, proving a conjecture of the author and Guitter. The result is based on the integrability of the 20 Vertex model and uses a connection to the U-turn boundary 6 Vertex model to re-express the number of 20 Vertex configurations as a simple determinant, which is then related to a Lindström-Gessel-Viennot determinant for the domino tiling problem. The common number of configurations is conjectured to be $2^{n(n-1)/2}\prod_{j=0}^{n-1}\frac{(4j+2)!}{(n+2j+1)!}=1, 4, 60, 3328, 678912...$ The enumeration result is extended to include refinements of both numbers.
Diameters of Cocircuit Graphs of Oriented Matroids: An Update
Authors: Adler Ilan , De Loera Jesús A. , Klee Steven , Zhang Zhenyang 
Published: December 2021

Oriented matroids are combinatorial structures that generalize point configurations, vector configurations, hyperplane arrangements, polyhedra, linear programs, and directed graphs. Oriented matroids have played a key role in combinatorics, computational geometry, and optimization. This paper surveys prior work and presents an update on the search for bounds on the diameter of the cocircuit graph of an oriented matroid. The motivation for our investigations is the complexity of the simplex method and the criss-cross method.
We review the diameter problem and show the diameter bounds of general oriented matroids reduce to those of uniform oriented matroids. We give the latest exact bounds for oriented matroids of low rank and low corank, and for all oriented matroids with up to nine elements (this part required a large computer-based proof). For arbitrary oriented matroids, we present an improvement to a quadratic bound of Finschi. Our discussion highlights an old conjecture that states a linear bound for the diameter is possible. On the positive side, we show the conjecture is true for oriented matroids of low rank and low corank, and, verified with computers, for all oriented matroids with up to nine elements. On the negative side, our computer search showed two natural strengthenings of the main conjecture are false.
Le « rituel » du baptême réformé en France, 1595-1685
Authors: Dieleman Margreet 
Published: December 2021

Peut-on parler de « rituel » quand il s’agit du baptême réformé ? Aux xvie et xviie siècles, ce mot s’applique au « rituel diocésain » ou au « rituel romain », où l’on voit décrit en détail (déplacements, paroles, objets et éléments) la cérémonie du baptême catholique. Or, à propos du baptême, ce sont justement ces cérémonies (avec le souffle, la salive, du sel, de l’huile, du chrême, un cierge, des signes de croix…) que rejettent les réformés comme étant non conformes à la parole de Dieu. La Forme d’administrer le baptême des Églises réformées en est l’opposé : aucun geste, aucun objet n’est mentionné, en dehors des paroles de l’enseignement, des prières, de la confession de foi et des promesses de ceux qui présentent l’enfant au baptême. Il en sort une certaine liberté de faire, dans la limite des règles de la Discipline ecclésiastique, que l’on constate là où le baptême est administré. Pour connaître le rituel, on a recours aux rares descriptions d’un baptême réformé en France. Le récit de deux baptêmes au temple de Charenton en 1644 sert de point de départ à cette analyse.
1668, le mirage de l’édit de Nantes en Béarn
Authors: Chareyre Philippe 
Published: December 2021

En 1668, Louis XIV édicte un règlement général pour pacifier les divisions qui étaient intervenues entre le parlement de Navarre, défenseur du catholicisme, et les protestants béarnais. Ces derniers devenus minoritaires réclamaient le bénéfice de l’édit de Nantes qui n’avait pas été reçu dans cette ancienne principauté calviniste rattachée à la France en 1620, édit qui leur paraissait pouvoir constituer alors une bonne protection face aux mesures coercitives prises par le parlement, notamment en leur permettant la création d’une chambre mi-partie. Le règlement royal de 1668, bien moins défavorable aux protestants que les visées parlementaires, rejette toutefois cette application, limite à vingt le nombre de lieux de culte, soit le quart de l’existant, et refuse la mise en place d’une chambre mi-partie. En revanche, au nom d’une égalité de traitement des protestants dans le royaume, il légitime l’application des mesures limitatives qui ont été appliquées à l’édit de Nantes en introduisant même une part de rétroactivité. Il annonce et précède le règlement restrictif de 1669 pris pour la France qui par conséquent est immédiatement applicable pour le Béarn. Le règlement de 1668, sous le prétexte affiché de vouloir pacifier les liens entre catholiques et protestants, montre que l’esprit de l’édit de Nantes a profondément changé et que loin de permettre une évolution vers un système de coexistence religieuse au sein du royaume, cet édit est devenu désormais un instrument d’étouffement de la minorité protestante.
Les réponses de Bayle à la Révocation de l’édit de Nantes
Authors: Gros Jean-Michel 
Published: December 2021

On considère traditionnellement que la réponse de Bayle à la Révocation de l’édit de Nantes est son traité de la tolérance : le Commentaire philosophique sur ces paroles de Jésus Christ : contrains-les d’entrer (1686). Pourtant, en cette même année 1686, il a aussi publié un autre texte : Ce que c’est que la France toute catholique sous le règne de Louis le Grand. Un certain nombre de questions sont donc posées. Pourquoi Bayle propose-t-il, simultanément, deux textes qui semblent se contredire ? Comment se situe-t-il, au bout du compte, par rapport à la notion même de tolérance ? Y a-t-il eu une évolution de sa position en ce domaine dans la suite de son œuvre ? Plus largement, que pense Bayle de la nocivité de la religion en général ?
Santé : évaluer la prévention
Authors: Hartmann Laurence , de Kervasdoué Jean 
Published: December 2021

Depuis une vingtaine d'années et le constat d'un « paradoxe français », la prévention est affichée comme une priorité absolue des réformes du système de santé. Pourtant la dynamique de réforme est lente et les inégalités sociales de santé toujours aussi criantes. La prévention relevant du secteur de la santé ne se décrète pas. Elle nécessite une articulation entre l'échelon local et national, et des incitations fortes auprès des usagers comme des professionnels de santé. En outre, elle s'appuie peu, voire pas, sur des évaluations économiques qui démontreraient l'intérêt potentiel des programmes. En outre, la normalisation des procédures institutionnelles et scientifiques d'évaluation a eu tendance à prôner les démarches ex post et à verrouiller l'option ex ante , ignorant les outils de l'analyse coûts-bénéfices. Cet article propose de réhabiliter cette méthode pour choisir les méthodes les plus efficaces et contribuer à leur diffusion. Classification JEL : I11, I12.
Quelques suggestions pour améliorer la pratique de la comptabilité hospitalière des établissements publics de santé
Authors: Sommer Alain , de Kervasdoué Jean 
Published: December 2021

Les outils de gestion doivent accompagner les modifications de l'environnement des établissements de santé. Les auteurs proposent quelques pistes d'amélioration : éviter les inconvénients des conglomérats en individualisant les comptes de résultat, les comptes de bilan et les comptes de financement ; adapter la séparation ordonnateur et comptable aux nouveaux processus issus de la révolution informatique (intelligence artificielle, robot process automation , plateformes, e-admission, etc.) ; refondre les unités d'œuvre des services médicotechniques, notamment les indices de coût relatifs (ICR) ; rendre les groupes homogènes de malades plus homogènes en termes de traitement ; adapter le mode de financement à l'activité pour prendre en compte le financement des investissements ; mieux comprendre la réalité des centres de coûts médicotechniques ; établir des comptes intermédiaires de gestion réguliers. Classification JEL : I10, I11, I18.
Environnement de taux d'intérêt bas et FinTech : quels impacts sur l'intermédiation financière dans la zone euro ?
Authors: Jeffers Esther , Goldman Sarah 
Published: December 2021

Cet article s'attache à évaluer l'impact des politiques monétaires et des nouvelles technologies sur l'intermédiation financière dans la zone euro. La dissociation des effets des taux faibles ou négatifs de ceux des activités FinTech demeure délicate. En effet, ces situations sont apparues à peu près simultanément. Pour mener la réflexion, nous décrivons en premier lieu, de manière statistique, les évolutions des principales variables macroéconomiques supposées représenter les tendances des secteurs économiques en lien avec l'intermédiation financière. Trois secteurs sont mis à l'honneur : les banques, les assurances et les money market funds (MMF). Une simple analyse statistique permet de montrer que la FinTech associée à un environnement de faiblesse, voire de négativité, des taux a contribué, en apparence, à renforcer la rentabilité des actifs issus des marchés financiers au détriment de ceux des banques. Par ailleurs, les intermédiaires financiers traditionnels ont subi une érosion continue de leurs profits axés sur les taux d'intérêt. Ainsi, les banques et les assurances se sont davantage orientées vers des activités de marchés certainement plus rentables, mais plus volatiles. Quelques-unes n'ont pas hésité à solliciter des entités financières non bancaires moins régulées. Ce passage de la finance régulée à celle moins régulée a été facilité et accéléré par la technologie utilisée dans les secteurs financiers. Classification JEL : G21, G23, G28.
Alteración hidromorfológica y estado ecológico del tramo bajo del río Bembézar. Cuenca del Guadalquivir, España.
Authors: García-Martínez Belén 
Published: December 2021

El río Bembézar, con una cuenca próxima a 2000 km2 de superficie y una capacidad de agua embalsada de 355.5 hm3, presenta evidencias de alteración hidromorfológica en su tramo bajo. A partir del estudio de series de caudales (2000-2019) aportadas por el Sistema Automático de Información Hidrológica del Guadalquivir y del análisis de las fotografías aéreas de distintos años (1956 y 2010), las principales alteraciones detectadas son las siguientes: disminución en un 58% del caudal circulante por el cauce, incremento de la irregularidad estacional con siete meses de aguas bajas, ausencia de caudal ecológico el 66% de los días, funcionalidad de la llanura de inundación sólo en crecidas extraordinarias, cambio en el patrón morfológico del río, reducción de la anchura media del cauce en un 53%, incisión generalizada en todo el tramo e invasión de especies exóticas.
Por su parte, la valoración del estado ecológico que realiza de esta masa de agua el Organismo de cuenca competente evoluciona de malo en 2015 a peor que bueno en 2018, como consecuencia de los malos resultados que aportan los indicadores biológicos; pese a que el objetivo medio ambiental para esta masa de agua era el de buen potencial ecológico en 2015. Se pone de manifiesto, asimismo, la poca idoneidad tanto de los criterios hidromorfológicos utilizados en la definición del estado ecológico como de las actuaciones que se ejecutan para garantizar la conservación de cauces y riberas.
HuR-Targeted Inhibition Impairs Th2 Proinflammatory Responses in Asthmatic CD4+ T Cells
Authors: Fattahi Fatemeh , Ellis Jason S , Sylvester Michael , Bahleda Kristin , Hietanen Samuel , Correa Luis , Lugogo Njira L , Atasoy Ulus 
Published: December 2021

Abstract
RNA-binding protein HuR (ELAVL1) is a master regulator of gene expression in human pathophysiology. Its dysregulation plays an important role in many diseases. We hypothesized that HuR plays an important role in Th2 inflammation in asthma in both mouse and human. To address this, we used a model of airway inflammation in a T cell–specific knockout mouse model, distal lck-Cre HuRfl/fl, as well as small molecule inhibitors in human peripheral blood-derived CD4+ T cells. Peripheral CD4+ T cells were isolated from 26 healthy control subjects and 45 asthmatics (36 type 2 high and 9 non–type 2 high, determined by blood eosinophil levels and fraction of exhaled NO). Our mouse data showed conditional ablation of HuR in T cell–abrogated Th2 differentiation, cytokine production, and lung inflammation. Studies using human T cells showed that HuR protein levels in CD4+ T cells were significantly higher in asthmatics compared with healthy control subjects. The expression and secretion of Th2 cytokines were significantly higher in asthmatics compared with control subjects. AMP-activated protein kinase activator treatment reduced the expression of several cytokines in both type 2 high and non–type 2 high asthma groups. However, the effects of CMLD-2 (a HuR-specific inhibitor) were more specific to endotype-defining cytokines in type 2 high asthmatics. Taken together, these data suggest that HuR plays a permissive role in both allergen and non–allergen-driven airway inflammation by regulating key genes, and that interfering with its function may be a novel method of asthma treatment.
Clinical and Serological Features of Patients with Systemic Lupus Erythematosus in the Eastern Province of Saudi Arabia
Authors: Alghanim Khawla K. , Gasmelseed Batol G. , Abdulhameed Reemaz S. , Alrayes Hezab A. , Jebakumar Arulanantham Z. , Abozaid Hanan S. 
Published: December 2021

Context:
Systemic lupus erythematosus (SLE) is a systemic autoimmune disease that manifests differently across races.

Aims:
The aim of the study is to summarize the clinical and serological features of patients with SLE in Saudi Arabia and to determine the predictors of morbidity and mortality.

Settings and Design:
This was single-center prospective cohort study.

Patients and Methods:
We included SLE patients who met our selection criteria and followed prospectively and regularly between December 2016 and January 2020. We analyzed their symptoms, laboratory results, frequencies of clinical manifestations, causes of admission, and causes of death. We also assessed variables that predicted mortality.

Statistical Analysis:
Chi-square test was used to find the association between quantitative variables; survival analysis was done using Mantel–Cox method.

Results:
The mean age of the patients at diagnosis was 33.42 ± 12.9 years. The most common symptoms were arthritis (74.1%), malar rash (66.4%), and photosensitivity (64.7%). Renal involvement was seen in 17.2% of patients, with Class IV lupus nephritis (35%) being the most common. Patients aged ≤45 years had higher antinuclear antibody titers. Patients of African descents displayed higher rates of Class VI lupus nephritis and renal failure (25%). SLE caused deaths in 4.3% of patients, the main cause being infection (46.03%). There were obstetric complications in 27 (23.3%) patients; 28 (24.1%) vascular thrombosis events were noted, the most common being venous thrombosis (n = 21).

Conclusions:
Most patients were diagnosed at a young age. African patients displayed more severe disease in the form of renal symptoms, especially Class VI lupus nephritis. Infectious complications were the main cause of death.
Significance of platelet parameters in cases of iron deficiency anemia with reference to thromboembolic complications - A study in central India
Authors: Deshmukh Abhay Vilas , Konsam Vaskarjeet , Gupta Anupama , Gangane Nitin M. 
Published: December 2021

Background:
Iron deficiency anemia (IDA) is one of the most common and potentially treatable health problems. The platelet behavior is often unpredictable and complicated in IDA. The present study was aimed to evaluate significance of platelet parameters in IDA, effect of iron therapy on them, and complications related to platelet parameters in such cases.

Patients and Methods:
It was a prospective observational study. A total of 85 outdoor and indoor consecutive patients of pure IDA with low ferritin levels were enrolled as cases. Platelet parameters – mean platelet volume (MPV), platelet distribution width (PDW), and plateletcrit (Pct) obtained by automated blood cell counter were studied at the time of presentation and after 1 month of oral iron therapy.

Results:
IDA was diagnosed more in females (65, 76.5%). All the basic hematological parameters were significantly altered in cases (P < 0.005) except WBC and Pct. Red blood cell parameters have a linear relationship with MPV and inverse with platelet count and PDW. 35 out of 85 IDA cases (41%) showed reactive thrombocytosis (RT). Mild RT was significantly associated with mild anemia (8.1–10 gm%; n = 11) as compared to moderate RT. Six thromboembolic complications were encountered which presented mostly with mild RT, less MPV, high PDW and Pct linearly increasing with platelet count. On follow-up, cases with RT after 1 month of oral iron therapy, platelets showed significant reduction (P = 0.00015) and rise in Hb levels (P = 0.025).

Conclusions:
RT is common finding in IDA. Thromboembolic central nervous system complications should always be kept in mind because they may deteriorate the clinical picture in otherwise benign course of IDA.