THE DOUBLE CREMATION BURIAL WITHIN THE URBAN INSULAE: HEROON OF ARCHAIC BORYSTHENES?
Authors: Чистов Д. Е. 
Published: December 2021

В ходе раскопок архаического поселения на о. Березань в устье Днепро-Бугского лимана в 1970 г. была сделана важная находка, значению которой ранее не уделялось должного внимания. Экспедицией ИА АН УССР под руководством В. В. Лапина раскрыто двойное захоронение - кремация. Два ионийских сосуда, использованные в качестве урн для помещения праха, и аттическая чаша на ножке, послужившая в качестве крышки одного из них, позволяют датировать погребение концом VI или рубежом VI-V вв. до н. э. Понимание контекста захоронения затруднено плохой сохранностью окружающих архаических строительных остатков - они в значительной степени уничтожены при строительстве на этом месте большого комплекса построек в IV в. до н. э. Однако установлено, что двойное погребение находилось на значительном удалении от некрополя, в центральной части городского квартала, и всего в 18 метрах от общественного здания - т. н. «дома с апсидой». Возможно, здесь был расположен героон. Раскрытые В. В. Лапиным погребения вполне могли бы принадлежать кому-то из лидеров колонистов, основавших и построивших на Березани урбанизированное поселение несколькими десятилетиями ранее - в начале третьей четверти VI в. до н. э. Захоронение с двойной кремацией своей датировкой приблизительно совпадает со сменой строительных фаз II-A и II-B в периодизации Березанского поселения. Завершение фазы II-A отмечается пожарами, разрушениями и последующими перестройками, прослеженными в разных частях памятника. Нельзя исключить того, что гибель двух человек, погребенных неподалеку от «дома с апсидой», также была связана с этой катастрофой, причины которой пока не установлены.
During the excavations of an Archaic period settlement on the Berezan island in the mouth of the Dnieper-Bug silted estuary in 1970 an important find was made that was not given due consideration. The expedition of the Ukrainian Academy of Sciences led by V. V. Lapin discovered a double cremation burial. Two Ionian vessels (Fig. 3) used as urns with ashes and an Attic footed cup that was used as a lid of one of these vessels suggest that the burial dates to the end of the 6th c. BC or the end of the 6th - early 5th cc. BC. Understanding the burial context is hampered by poor preservation conditions of archaic buildings debris which were mostly pulled down during construction of a group of buildings in the 4th c. BC. However, it has been found that the double burial was located at a long distance from the necropolis in the central part of the city blocks, only 18 m away from the public building, the so called house with an apse (Fig. 2). Maybe, a heroon was located there. The burials uncovered by V. V. Lapin probably belonged to one of the colonists’ leaders who had founded this urban settlement on the Berezan island several decades before, i.e. in the early third quarter of the 6th c. BC. Chronologically the double cremation burial almost coincides with the replacement of construction phases II-A and II-B according to the Berezan settlement periodization. The end of construction phases II-A was marked by fires, collapse of buildings and subsequent rebuilding traced in various parts of the site. We cannot exclude that the death of two individuals buried not far from the house with the apse was also linked to this disaster by factors not yet identified