bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Сравнительный лингвокультурологический анализ переводов стихотворения Роберта Бернса "My heart's in the Highlands" (на материале переводов С.Я. Маршака и Г. Тележко)
Authors: Павлова М.Н. 
Published: December 2024

в данной статье поводится сравнительный лингвокультурологический анализ стихотворения шотландского поэта Роберта Бернса "My heart's in the Highland" на русский язык. При анализе были использованы переводы С.Я. Маршака и Г. Тележко. Перевод стихотворных текстов представляет особый интерес, поскольку при работе с произведениями необходимо не только сохранить их смысл, но и передать эмоциональное настроение и мелодику оригинального текста. Роберт Бернс является национальным поэтом Шотландии и в своих произведениях он старался передать национальный дух народа в романтике сентиментализма. Отражение культурных и исторических предпосылок, предшествующих написанию произведения, передача эстетической атмосферы стихотворения, составляет сложную задачу для переводчиков. В исследовании приводятся два варианта перевода: классический перевод С.Я. Маршака и перевод современного автора Г. Тележко, а также дается подстрочный перевод, выполненный автором статьи. Для выполнения более полного сравнительного анализа приводится краткая историческая и биографическая справка, анализируются способы перевода, использующиеся для передачи смысловой нагрузки и эстетического наполнения стихотворения. В заключении приводятся выводы, полученные после изучения эмпирического материала. Материал данного исследования может использоваться в педагогической деятельности, при изучении шотландской литературы и страноведения.
this article is a comparative linguocultural analysis of the Scottish poet Robert Burns' poem “My heart's in the Highland” in Russian. Translations by S.Ya. Marshak and G. Telezhko were used in the analysis. Translation of poetic texts is of special interest, because when working with works it is necessary not only to preserve their meaning, but also to convey the emotional mood and melody of the original text. Robert Burns is the national poet of Scotland and in his works he tried to convey the national spirit of the people in the romanticism of sentimentalism. It is a challenge for translators to reflect the cultural and historical background that preceded the writing of the work and to convey the aesthetic atmosphere of the poem. The study presents two versions of the translation: the classical translation by S.Ya. Marshak and the translation by the contemporary author G. Telezhko, as well as a word-for-word translation by the author of the article. In order to perform a more complete comparative analysis, a brief historical and biographical note is given, and the methods of translation used to convey the semantic load and aesthetic content of the poem are analysed. The conclusion contains the conclusions obtained after studying the empirical material. The material of this study can be used in pedagogical activities, in the study of Scottish literature and country studies.
Деривационная семантика словообразовательных гнезд глаголов со значением «положение в пространстве» (на материале текстов публицистического стиля)
Authors: Добриева З.И. 
Published: December 2024

лексико-семантические группы слов обладают широким потенциалом деривации, а производные основы их составляют словообразовательные структуры. Значительный интерес в дериватологии представляют словообразовательные гнезда, вершины которых собираются в лексико-семантические группы. Важным аспектом данного исследования является понимание взаимосвязи между лексической семантикой и стилистическими потребностями. Поскольку публицистические тексты ориентированы на краткость и точность изложения, деривационная семантика позволяет сократить дистанцию между языковым знаком и его содержанием. В статье рассматривается деривационная семантика глаголов, выражающих положение в пространстве, в словообразовательных гнездах, актуализированных в публицистическом стиле. Исследование сосредоточено на выявлении закономерностей и специфических черт семантической деривации в указанных гнездах, а также на анализе влияния контекстуальных факторов и прагматической нагрузки на выбор тех или иных семантических оттенков. Предметом нашего анализа являются словообразовательные гнезда глаголов со значением «положение в пространстве». Материалом к исследованию послужили региональные средства массовой информации.
lexical and semantic groups of words have a wide potential for derivation, and their derived bases are word-formation structures. Word-formation nests, the tops of which are assembled into lexico-semantic groups, are of considerable interest in derivatology. An important aspect of this research is to understand the relationship between lexical semantics and stylistic needs. Since journalistic texts are focused on brevity and accuracy of presentation, derivational semantics makes it possible to reduce the distance between a linguistic sign and its content. The article examines the derivational semantics of verbs expressing position in space, in word-formation nests, actualized in a journalistic style. The research focuses on identifying patterns and specific features of semantic derivation in these nests, as well as analyzing the influence of contextual factors and pragmatic load on the choice of certain semantic shades. The subject of our analysis is the word-formation nests of verbs with the meaning of “position in space”. The regional mass media served as the material for the study.
Прагма-аксиологические характеристики творчества воспоминаний в русской диаспорной литературе (на примере русского поэта-эмигранта В.Ф. Перелешина)
Authors: Дун С. , Лю Ц. , Ван Л. 
Published: December 2024

данная статья посвящена изучению особенностей творчества воспоминаний в литературе диаспоры, в частности русского диаспорного поэта Перелешина. Актуальность данной работы заключается в том, что воспоминания играют ключевую роль в творчестве писателей русской диаспоры, и изучение этого средства позволяет уточнить характеристики, а также методы их творчества. Цель данной работы состоит в анализе творческих характеристик произведений Перелешина. Для достижения этой цели необходимо решить следующие задачи: 1) Определить понятие творчества воспоминания; 2) Прояснить понятие диаспорной литературы; 3) Раскрыть и описать творческий путь Перелешина; 4) Исследовать социальные воспоминания маргинальных групп; 5) Рассмотреть характеристики многоаспектного представления воспоминаний Перелешина. Объект исследования – социальные и культурные аспекты воспоминаний в произведениях Перелешина. Предмет исследования заключается в изучении особенностей социальных, «Своих» и «Чужих» воспоминаний в творчестве Перелешина. Согласно результатам исследования, творчество Перелешина, основанное на воспоминаниях, представляет собой сложный комплекс, включающий размышления о родине, восхваление китайской культуры, межкультурную коммуникацию и осмысление личных и коллективных воспоминаний. Следует отметить, что воспоминания не только обогащают его литературный язык, но и придают его произведениям глубокую культурную идентичность и историческую значимость.
this article is devoted to the study of the peculiarities of the work of memoirs in diaspora literature, in particular the Russian diaspora poet Pereleshin. The relevance of this paper lies in the fact that memories play a key role in the work of Russian diaspora writers, and the study of this medium allows us to clarify the characteristics as well as methods of their creativity. The purpose of this paper is to analyze the creative characteristics of Pereleshin's writings. To achieve this goal it is necessary to solve the following problems: 1) To define the concept of creative memoir; 2) To clarify the concept of diasporic literature; 3) To reveal and describe the creative path of Pereleshin; 4) To explore social memoirs of marginalized groups; 5) To examine the characteristics of the multidimensional representation of Pereleshin's memoirs. The object of the study is social and cultural aspects of memories in Pereleshin's works. The subject of the research is to study the peculiarities of social, “friend” and “foe” memories in the works of V.F. Pereleshin. According to the results of the study, Pereleshin's memoir-based works are a complex set of works that include reflections on his homeland, praise of Chinese culture, intercultural communication, and comprehension of personal and collective memories. It should be noted that the memoirs not only enrich his literary language, but also give his works a deep cultural identity and historical significance.
Этические нормы как объект лингвистического исследования
Authors: Бундаева Е.И. 
Published: December 2024

в данной статье исследуются этические нормы как объект лингвистического анализа. Автором обоснована актуальность и практическая значимость темы исследования. Аргументировано положение о том, что естественные языки содержат свою систему этических представлений, которые формируют общую систему ценностей и взглядов, выражают исторически обусловленный ментальный образ носителя языка. Кроме того, проведен обзор лингвистических исследований семантической категории этических норм в языковой картине мира на примере русского и бурятского языков. Анализ отечественных работ позволил выявить стратегию исследования бурятского концепта "эдлэхэ" и различные подходы к анализу и экспериментам. Интердисциплинарный подход авторов позволяет использовать научные результаты в лингвистике для разработки стратегий сохранения и развития исчезающих языков, в частности бурятского языка, повышения эквивалента содержательности его концептов.
this article examines ethical norms as an object of linguistic analysis. The author substantiates the relevance and practical significance of the research topic. It is argued that all natural languages contain their own system of ethical concepts that form a common system of values and views. In addition, a review of linguistic studies of the semantic category of ethical norms in the linguistic picture of the world is conducted on the example of the Russian and Buryat languages. The analysis of domestic works made it possible to identify the research strategy of the Buryat concept of "edlehe" and various approaches to analysis and experiments. The interdisciplinary approach of the authors makes it possible to use scientific results in linguistics to develop strategies for the conservation and development of endangered languages, in particular the Buryat language, and to increase the equivalent of the content of its concepts.
Исследование влияния идей Мао Цзэдуна на формирование информационной политики в контексте глобальных новостных медиа
Authors: Таказов В. , Чэнь И. 
Published: December 2024

настоящее исследование посвящено анализу влияния идей Мао Цзэдуна на формирование информационной политики глобальных новостных медиа. На основе междисциплинарного подхода, сочетающего элементы контент-анализа, дискурс-анализа и сравнительно-исторического метода, выявляются ключевые тенденции в освещении идеологии маоизма ведущими мировыми СМИ. Эмпирическую базу исследования составили материалы The New York Times, The Guardian, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Le Monde и "Жэньминь жибао" за период с 1949 по 2022 гг. (общий объем выборки - 2496 текстов). В результате проведенного анализа выявлено, что идеи Мао Цзэдуна оказали значительное влияние на формирование повестки дня и фрейминг международных событий в глобальных медиа (r=0,78; p<0,01). При этом зафиксирована тенденция к постепенной деидеологизации дискурса и смещению фокуса на прагматические аспекты политики КНР. Полученные результаты вносят вклад в понимание роли идеологических факторов в функционировании глобальной медиасферы и открывают перспективы для дальнейшего изучения символической власти в международной политике.
this study is devoted to the analysis of the influence of Mao Zedong's ideas on the formation of information policy in global news media. Based on an interdisciplinary approach combining elements of content analysis, discourse analysis and comparative historical method, key trends in the coverage of Maoism ideology by the world's leading media are identified. The empirical base of the study was made up of materials from The New York Times, The Guardian, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Le Monde and The People's Daily for the period from 1949 to 2022 (the total sample size is 2,496 texts). As a result of the analysis, it was revealed that Mao Zedong's ideas had a significant impact on the formation of the agenda and framing of international events in global media (r=0.78; p<0.01). At the same time, there is a tendency towards a gradual de-ideologization of discourse and a shift in focus to the pragmatic aspects of Chinese politics. The obtained results contribute to understanding the role of ideological factors in the functioning of the global media sphere and open up prospects for further study of symbolic power in international politics.
Психолого-педагогические особенности профессионально-ориентированного обучения иностранному языку в политехническом вузе
Authors: Фролова Т.П. 
Published: December 2024

в статье рассматривается основная характерная особенность профессионально-ориентированного взаимосвязанного обучения иностранному языку в политехническом вузе - обеспечение непосредственной связи между содержанием информации, заключенной в учебных текстовых материалах на иностранном языке, и содержанием изучаемых дисциплин профессиональной подготовки. Акцент делается на том, что организация профессионально-ориентированного взаимосвязанного обучения основным видам речевой деятельности на иностранном языке в техническом вузе создает благоприятные предпосылки для протекания всех познавательных процессов, в частности памяти. Авторы рассматривают эффективность использования студентами на занятиях по иностранному языку денотантных карт или графов с целью развития психологических особенностей обучающихся и повышения мотивации к изучению дисциплин по профилю подготовки.
the article considers the main characteristic feature of professionally oriented interconnected foreign language teaching at a polytechnic university - providing a direct link between the content of information contained in educational text materials in a foreign language and the content of the studied disciplines of professional training. The emphasis is placed on the fact that the organization of professionally oriented interconnected teaching of the main types of speech activity in a foreign language at a technical university creates favorable prerequisites for the flow of all cognitive processes, in particular memory. The author consider the effectiveness of the use of denotational maps or graphs by students in foreign language classes in order to develop the psychological characteristics of students and increase motivation to study disciplines in the field of training.
Моделирование рыночной среды в учебном процессе: практический опыт и экономические аспекты
Authors: Косякова Л.Н. , Щербакова Н.Е. , Федорцова С.С. , Меньшенина С.Г. , Харитонова Е.А. 
Published: December 2024

моделирование рыночной среды в учебном процессе представляет собой важный аспект экономического образования, позволяющий студентам не только усвоить теоретические знания, но и приобрести практический опыт, необходимый для понимания и анализа реальных рыночных механизмов. Введение этого подхода в учебные программы становится все более актуальным в условиях глобализации и повышения требований к квалификации выпускников вузов. В 2021 году Россия вошла в 10 лучших мировых держав по показателям качества общего образования, в том числе в вопросах, касающихся воспитательной системы. Это произошло, несмотря на ситуацию, связанную с пандемией. Такой результат получен благодаря гибкой системе организации обучения по программам высшего образования, реализации возможности выбора любой из предусмотренных с нормативными документами формой получения образования, которые определяются как механизмы организации процесса получения образования. В данном исследовании представлены практические и экономические аспекты процесса моделирования рыночной среды в учебном процессе.
modeling the market environment in the educational process is an important aspect of economic education, allowing students not only to acquire theoretical knowledge, but also to gain practical experience necessary to understand and analyze real market mechanisms. The introduction of this approach into curricula is becoming increasingly relevant in the context of globalization and increasing requirements for the qualifications of university graduates. In 2021, Russia entered the top 10 world powers in terms of the quality of general education, including in matters related to the educational system. This happened despite the pandemic situation. This result was obtained thanks to a flexible system of organizing training in higher education programs, the realization of the possibility of choosing any of the forms of education provided for in regulatory documents, which are defined as mechanisms for organizing the process of education. This study presents the practical and economic aspects of the process of modeling the market environment in the educational process.
Использование влияния инструментов СУЗ в экономике управления персоналом
Authors: Опарина Т.А. , Гарбузова Т.Г. , Косякова Л.Н. , Пижурин А.А. , Ермолина Л.В. 
Published: December 2024

исследование влияния инструментов системы управления знаниями (СУЗ) на экономику управления персоналом представляет собой значимую область, поскольку современные организации все больше стремятся использовать инновационные подходы для повышения своей эффективности. Системы управления знаниями позволяют компаниям систематизировать, архивировать и делиться знаниями внутри организации, что приводит к улучшению процессов принятия решений и оптимизации рабочих процедур. Цель данного исследования заключается в исследовании инструментов системы управления знаниями (СУЗ) и их влияния на экономику управления персоналом. Важность и актуальность такого исследования также обусловлена быстрым развитием технологий и изменениями в организационных структурах. В эпоху цифровизации и глобализации, эффективное управление знаниями становится стратегическим ресурсом, который способен значительно повысить конкурентоспособность организаций. Это делает исследование инструментов СУЗ в контексте управления персоналом особенно важным для разработки новых подходов и методов управления человеческими ресурсами, адаптированных к текущим и будущим вызовам в бизнесе.
the study of the impact of knowledge management system (KMS) tools on the economics of personnel management is a significant area, as modern organizations are increasingly striving to use innovative approaches to improve their efficiency. Knowledge management systems allow companies to systematize, archive and share knowledge within an organization, which leads to improved decision-making processes and optimized work procedures. The purpose of this study is to study the tools of the knowledge management system (KMS) and their impact on the economics of personnel management. The importance and relevance of such research is also due to the rapid development of technology and changes in organizational structures. In the era of digitalization and globalization, effective knowledge management is becoming a strategic resource that can significantly increase the competitiveness of organizations. This makes the study of KMS tools in the context of personnel management especially important for the development of new approaches and methods of human resource management adapted to current and future business challenges.
Концептуальные основы нивелирования токсичности и управления коммуникацией субъектов с ярко выраженными ограничивающими убеждениями
Authors: Шевкунова Т.П. 
Published: December 2024

в свете современных социальных процессов, в статье акцентируется внимание на необходимости изучения токсичности, особенно среди людей, имеющих ограничивающие убеждения, так как это явление оказывает глубокое влияние на политические, культурные и социальные аспекты жизни общества. Цель исследования заключается в разработке практических предложений, направленных на снижение уровня токсичности в массовой коммуникации, что позволит повысить эффективность взаимодействия между различными социальными группами и индивидами. Для достижения этой цели необходимо решить несколько ключевых задач: провести анализ особенностей использования языка в журналистике и медиа-коммуникации, которые способствуют формированию и распространению ограничивающих убеждений и токсичной риторики; изучить лингвистические и стилистические приемы, применяемые в медиа-контенте для усиления конфликтов и поляризации, с акцентом на их роль в распространении токсичной коммуникации, рассмотреть существующие стратегии и методы управления контентом для минимизации токсичности и предложить новые подходы в рамках этой сферы. В работе предлагаются новые методы модерации и управления контентом, ориентированные на медиаплатформы, а также практики, способствующие снижению уровня токсичности через профессиональные и этические стандарты журналистики.
in the light of modern social processes, the article focuses on the need to study toxicity, especially among people with limiting beliefs, as this phenomenon has a profound impact on the political, cultural and social aspects of society. The aim of the study is to develop practical proposals aimed at reducing the level of toxicity in mass communication, which will increase the effectiveness of interaction between various social groups and individuals. To achieve this goal, it is necessary to solve several key tasks: to analyze the features of the use of language in journalism and media communication, which contribute to the formation and dissemination of limiting beliefs and toxic rhetoric; to study linguistic and stylistic techniques used in media content to enhance conflicts and polarization, with an emphasis on their role in the spread of toxic communication, review existing content management strategies and methods to minimize toxicity and propose new approaches in this area. The paper proposes new methods of moderation and content management focused on media platforms, as well as practices that contribute to reducing the level of toxicity through professional and ethical standards of journalism.