bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
The Mechanisms of Literary Translation in the Translation of “امشب اشكی میریزد” from Persian to Kurdish according to the Theories of (Vinay) and (Darbelnet)
Authors: Badel M.Hassan Gulistan , Ahmad Hussein Bayan 
Published: December 2024

Literary translation is a sophisticated and tactful process that exceeds the mechanism of what to say to how to say it from linguistic, cultural and educational perspectives and accommodating these in the target language. This relates to the fact that the literary text is itself the product of interrelated socio-political, economical and religious aspects. Additionally, the literary text is a reflection of the cultural concerns of a society that it represents as well as the emotional and ideological anxieties of the individuals that are also partly the anxieties of the writers. This means that such characteristics give literary text individual and unique qualities which in turn require individual and unique processes of translation especially in the way in which each text is read, evaluated and received.
In this concern, the theory and mechanism of translation play an active and significant role. Based on this, the translation of the Persian novel “امشب اشكی میریزد” written by Koros Babayi into Kurdish “ئەڤ شەڤە ڕوندكەك دێ ڕژیت”, Tonight a Tear will be Dropped, by Nishtiman M. Saleem in 2011, has been selected to analyzed in relation to the translation mechanisms of the two French theorists Jean Darbelnet (1904-1990) and Jean-Paul Vinay (1910-1999). In his translation of the aforementioned text, the translator has adopted direct translation, or word-for-word translation. Employing this mechanism has assisted the translator in transforming the novel into the target language adding his unique style. However, the translator’s lack of experience in the implementation of the (translation by omission) in which the translator, unable to find equivalents from target language for certain parts of a text in source language, makes omissions in the text. This has caused a number of negative impacts on the text. These have been explained with examples.
The Criminal Protection of the Environment in (The Law of Environmental Protection and Improvement in the Kurdistan Region - Iraq)
Authors: Ahmed Fakhr Maqdid , Karim Karzan Faqi Khalil 
Published: December 2024

This article sheds light on criminal protection of the environment, which is concerned with the environmental protection from various types of pollution and destruction. Muslim jurists, have been discussing specific ways and means of preserving the environment and protecting it from the destructive causes that lead to an imbalance in the environmental system. Meanwhile, the Kurdistan Regional Parliament has discussed the achievement of this issue through the special law on criminal protection entitled "Law on Environmental Protection and Improvement No. (8) of 2008". This research evaluates the legal articles related to achieving criminal protection of the environment contained in the aforementioned law in Islamic jurisprudence, to the extent of which these articles are compatible with Islamic jurisprudence.
The research consists of an introduction and four sections, and ends with a conclusion that includes the most important findings and recommendations.
"Among its prominent findings: The law's provisions generally align with Islamic Sharia's objectives and principles in environmental protection, including safeguarding environmental elements, prohibiting corruption, and imposing penalties on offenders. However, from an Islamic Sharia perspective, this law has some shortcomings, such as not criminalizing certain environmentally harmful acts, lacking deterrent punishments for some serious crimes, overlooking criminal liability for legal entities, and a weak religious dimension in its texts. Finally, it offers suggestions for improvement in light of Islamic Sharia's rulings and objectives in environmental preservation."
PENERAPAN TEKNOLOGI TRANSPLANTASI DAN RESTORASI KARANG UNTUK MENINGKATKAN PENDAPATAN MASYARAKAT NELAYAN DI PERAIRAN DESA TANJUNG TIRAM, KABUPATEN KONAWE SELATAN, SULAWESI TENGGARA
Authors: Riska Riska , Lalang Lalang , Ode Altafakur La , Ardiansyah Indra , Kaatu Kasnia 
Published: December 2024

Ekosistem terumbu karang sangat rentan mengalami kerusakan. Berbagai aktivitas masyarakat yang tidak ramah lingkungan di perairan Desa Tanjung Tiram, menyebabkan kondisi terumbu karang mengalami kerusakan. Salah satu upaya yang dilakukan untuk menjaga kondisi dan kelestarian terumbu karang dengan menerapkan teknologi transplantasi dan restorasi karang. Kegiatan pengabdian kepada masyarakat (PkM) ini bertujuan untuk merehabilitasi ekosistem terumbu karang bersama mitra Kelompok Harapan Bersama. Metode yang digunakan untuk mendukung realisasi program PkM adalah sosialisasi, pelatihan dan demonstrasi mengenai teknik rehabilitasi terumbu karang dengan metode transplantasi dan restorasi menggunakan rangka heksagon berbentuk web spider. Metode ini dilakukan dengan menanamkan fragmen atau potongan karang ke area yang telah rusak dengan harapan bahwa karang tersebut dapat tumbuh dan berkembang dengan baik, sehingga dapat mengembalikan fungsi ekosistem terumbu karang. Penerapan teknologi transplantasi dan restorasi karang, mulai dari tahap persiapan, pelaksanaan transplantasi dan restorasi, hingga perawatan untuk menjaga kelestarian ekosistem terumbu karang. Penerapan teknologi transplantasi dan restorasi terumbu karang menjadi salah satu solusi yang menjanjikan dalam upaya pemulihan ekosistem terumbu karang. Teknologi ini telah terbukti efektif di berbagai daerah dan memberikan hasil yang positif, baik dari sisi ekologi maupun ekonomi. Pelaksanaan kegiatan PkM mendapat respon positif dan antusias dari kelompok mitra, dimana daerah transplantasi karang tersebut kedepannya bisa dijadikan sebagai daerah tangkapan baru bagi masyarakat nelayan setempat. Lingkungan perairan yang memiliki ekosistem terumbu karang yang baik akan menghasilkan banyak sumberdaya ikan yang melimpah.
ALTERNATIVE FEED OF SEAWEED MEAL CAULERPA RACEMOSE ON THE GROWTH OF VANAME SHRIMP (Penaeus vannamei)
Authors: Yuniati Dewi , Fadli Muh. , Darsiani Darsiani , Zulfiani Zulfiani , Nurfadillah Nurfadillah , Shobrina Shobrina 
Published: December 2024

This study aims to determine the effect of seaweed meal Caulerpa racemose on the growth and survival rate of vaname shrimp (Litopenaeus vannamei) fry. The shrimp reared for 30 days at Balai Benih Ikan Pantai (BBIP) Poniang. This study used a Complete Randomized Design with 4 treatments and 3 replication. The dose of seaweed added to the feed is 0% in treatment A or control, 5% in treatment B, 15% in treatment C and 25% in treatment D. The density of the shrimp was 3 fishes/L. The shrimp feed 3 times daily at 07.00, 14.00, and 21.00 WITA with feeding rate of 5% of body weight. Data analysis was performed using SPSS 22.00 software. The parameters tested included absolute weight growth, specific growth rate, and survival rate. The results showed that the utilization of seaweed meal had no real effect (p>0.05) on absolute weight growth, specific growth rate, and survival rate in vaname shrimp fry.
Kejahatan dan Kejatuhan Manusia Menurut John Calvin: Sebuah Tanggapan Terhadap Ajaran Dualisme Manichaean
Authors: Setiawan Yohanes 
Published: December 2024

Abstract. The concept of evil and the fall of man remains a fascinating topic as it illustrates moral complexity, freedom of choice, and its impact on civilization and man's relationship with transcendent values. This article aims to analysis the concept of Manichaean dualism and measure it against the concept of the fall of man, according to John Calvin. This research uses a literature study method. The analysis results show that Manichaean dualism is eclectic and syncretic in different contexts by combining elements from various religious traditions. In contrast, Calvin's thought is very focused on reinterpreting the Christian tradition and emphasizing the authority of the Bible. For Calvin, the concept of dualism is very erroneous and unbiblical; the fall of man and evil should be understood through the doctrine of Adam and Eve's original sin, which resulted in the fall of man into sin because of their disobedience to God.Abstrak. Konsep kejahatan dan kejatuhan manusia tetap menjadi topik yang menarik karena menggambarkan kompleksitas moral, kebebasan pilihan, dan dampaknya terhadap peradaban serta hubungan manusia dengan nilai-nilai transenden. Artikel ini bertujuan untuk menganalisis konsep dualisme Manichaean dan mengukurnya dengan konsep kejatuhan manusia menurut John Calvin. Penelitian ini menggunakan metode studi literatur. Hasil analisis menunjukkan bahwa dualisme Manichaean bersifat eklektik dan sinkretik dalam konteks yang berbeda dengan menggabungkan elemen-elemen dari berbagai tradisi agama. Sebaliknya, pemikiran Calvin sangat fokus pada penafsiran atas tradisi Kristen dan menekankan otoritas Alkitab. Bagi Calvin, konsep dualisme sangat keliru dan tidak alkitabiah. Kejatuhan manusia dan kejahatan harus dipahami melalui doktrin dosa asal Adam dan Hawa, yang mengakibatkan kejatuhan manusia ke dalam dosa karena ketidaktaatan mereka kepada Tuhan.
مشكلة الوجود والماهية في فلسفة ابن سينا في الدراسات العربية
Authors: عبد الستار حسن عبد الستار السعدي م. م. 
Published: January 2025

لا شكّ في كون مفهوم (الوجود) أعمَّ من كلّ شيء يمكن إدراكه؛ إذ كلّ ما نعرفه من ذات ومعارف يقع ضمن حيّز هذا المفهوم، وهذا هو ما يُعرف بالوجود الظاهري أو الوجود القابل للإدراك الحسّي الذي يقابله في الإنجليزية (Existence)، لكن هنالك وجود يُتعامَلُ معه فلسفياً يُعرف بالوجود الحقيقي أو وجود الكينونة الذي يقابله بالإنجليزية (Being)، وهو ما سنتناوله في بحثنا هذا، وقد يكون من المستغرب أن يُسأل أحدٌ عن تعريف الوجود؛ فهو من الوضوح بمكانٍ يجعله يندّ عن كلّ محاولة تعريفٍ تُوضحه؛ لأنّه أوضح من كلّ شيء. ومع هذا فإنّ للفلاسفة كلام آخر؛ إذ إنّهم يتعاملون في تأمّلهم مع وجود الكينونة وليس فقط مع الوجود الظاهري، إذ إنّهم عمدوا إلى محاولاتٍ لوضع تعريفات له، لدواعٍ متعدّدة، يأتي في مقدّمتها متطلبات التأمّل الميتافيزيقي الذي يتوقّف على تحديد كلِّ مفهوم يُراد البحثُ فيه.
ولسعة مفهوم الوجود بمعنييه الظاهري والحقيقي، فإنّه يرتبط بمفهومِ (الماهية)، هذا المفهوم منذ أرسطو سبّب مشكلةً من حيث ارتباطه بالوجود، ومن هنا ظهرت مشكلة الوجود والماهية، وأُثيرت أسئلةٌ من قبيل: هل يمكن الفصل بين الوجود والماهية فتتقدّم الماهية على الوجود على الرغم من شمول الوجود للماهية؟ وما حقيقةُ موقف ابن سينا من هذه المشكلة؟ وهل ثمّةَ اختلاف في موقف ابن سينا كما يرى بعضُ الباحثين أم لا كما يرى آخرون؟
هذه التساؤلات هي التي ستشكل دعامة البحث، وعليها سنصل إلى نتيجةٍ مختلفةٍ بحسب قراءةٍ مغايرة للمعهود في تناول هذه المشكلة.
واقع النظام الصحي في العراق (التحديات والمستويات)
Authors: نورا نوري عبدعون م. م , سلام عبدعلي العبادي أ. د 
Published: January 2025

لقد عانى العراق على مدى العقود الماضية من تراجع مستمر في الوضع الصحي ، وشهد نظامه الصحي خللا كبيرا منذ منتصف القرن الماضي بسبب الحروب المتتالية والحصار الاقتصادي الذي استمر لأكثر من اثني عشر عاما ، فضلا عن الاحتلال الامريكي للعراق في عام ( 2003 ) وعدم الاستقرار السياسي والاقتصادي والفساد الاداري والمالي، الأمر الذي أسهم بدرجة كبيرة في تدهور وتراجع ملحوظ في مستوى الخدمات الصحية والطبية في ظل غياب الإرادة السياسية والرؤية الاستراتيجية للنهوض بواقع هذا القطاع المهم والحيوي ضمن منظومة التنمية الشاملة ، فواقع الخدمات الصحية في العراق يعد ضعيفًا من ناحية الخدمات اللوجستية او الأداتية ولا يتلاءم مع الزخم الحاصل على الخدمات الطبية ، لهذا نجد ان مؤشر نسبة العجز في تقديم الخدمات الصحية مرتفع الى حد كبير ، فالمراكز الصحية والمستشفيات لا تكفي لسد حاجة الناس في هذا الجانب ، ناهيك عن فقدان ابسط انواع الخدمات الطبية التي من المفترض ان تقدمها هذه المراكز والمستشفيات لمستفيديها .
وانطلاقاً من هذا التصور تمحور هذا البحث قي معرفة واقع النظام الصحي في العراق. والكشف عن المستويات النظام الصحي في العراق والتعرف على مهددات النظام الصحي في العراق. ومن ابرز النتائج التي توصل اليها البحث هي وجود وعي من قبل الافراد باتباع عادات غذائية صحية في الطعام. وعدم حرص الافراد على متابعة الفحوصات الطبية بشكل منتظم.
دور الشعر الأطفال في التربية والتعليم ديوان (جريوةكان) ل ع. ع. شونم نموذجا
Authors: نیجیروان جاسم ولي د. , سروشت جەوهەر حەوێز الباحث , زانکۆى سەڵاحەددین الباحث 
Published: January 2025

هذا البحث الموسوم ب(دور الشعر الأطفال في التربية والتعليم ديوان (جريوةكان) ل ع. ع. شونم نموذجا) يتكون من المقدمة وثلاث محاور وقائمة المصادر.
حاول الباحث في المحور الأول أن يبين مصطلح الشعر الأطفال وأبرز سماته من ناحية الشكل والمضمامن.
في المحور الثاني حاول الباحث أن يعرف القراء بمدى الإنعكاس رسائل التربوية في أشعار وتناولنا بنماذج الشعرية وظهرنا بعض جوانب من رسائل وقيم التربوية.
في المحور الثالث حاول الباحث أن يبحث عن الإنعكاس رسائل التعلمية في أشعار الشاعر.
وفي أخر البحث نشیرنا إلى أهم نتائج التي حصلنا خلال هذا البحث.
اتجاهات الطلبة نحو الارشاد النفسي والتربوي وعلاقتها بالتكيف النفسي والاجتماعي
Authors: حيدر جبار حمدان ناشور م. م. 
Published: January 2025

يصل الطلبة الى مرحلة تعليمية جديدة تختلف عن سابقاتها من المراحل التي مروا بها من حيث تنوع التخصصات العلمية المقترحة امامهم التي تتطلب منهم اختيارها كذلك صعوبة تحديد التخصص المناسب لقدراتهم وصعوبة تحقيق التكيف والاندماج فيه ايضا كما ان هنالك مشكلات تخص الطلبة انفسهم تتعلق بمدى المامهم وقناعتهم بأهمية الارشاد الاكاديمي ، وقد تبرز مشكلات اخرى لديهم تتمثل في صعوبة تكيفهم مع النظام التعليمي المتمثل في نظام الوحدات الدراسية فضلا عن المشكلات الأخرى التي قد تتعلق بالنواحي النفسية لديهم ، والتي تتمثل في صعوبة تكيفهم مع تخصصهم العلمي ومدى تحقيق النجاح فيه كما قد يواجهون مشكلات اجتماعية اخرى تتمثل في سلامة علاقاتهم مع زملائهم الطلبة ، الأمر الذي قد يضع امامهم جملة من المشكلات التي قد تؤثر فيهم وعلى مدى تحقيقهم لأهدافهم بشكل عام وكذلك على سلامة نموهم النفسي والاجتماعي ، إذ إن كل تلك المشكلات التي تواجه الطلاب الجامعيين في الكليات المختلفة بداية من اختيار التخصص العلمي المرغوب فيه بناء على رغباتهم وميولهم وقدراتهم وكذلك اختيار المقررات الدراسة طوال مدة دراستهم الجامعية حيث يعد وجود المرشد الاكاديمي عاملًا مهمًّا ومساعدًا لهم في اجتيازهم لمقرراتهم الدراسية المطلوب انجازها وتحقيق النجاح الاكاديمي كما يؤدي المرشد الاكاديمي ايضا دورًا مهمًّا في حياة الطلبة لما له من دور فعال في توفير المساعدة والدعم النفسي اللازمين لهم وحل المشكلات التي قد تعترض طريقهم بحيث ينعكس ذلك في مساعدة المؤسسة التعليمية ايضا في تحقيق اهدافها .
Bacterial Assay of Drinking Water Commercially Marketed in Bharatpur Metropolitan City, Chitwan, Nepal
Authors: Khanal Bipin , Pokhrel Galaxy , Khanal Ranjana , Bhattarai Bodh Babu , Pokhrel Ganga Raj 
Published: December 2024

The bacterial assay of Drinking Water Commercially Marketed in Bharatpur Metropolitan City, Chitwan, Nepal is still not understood clearly. Out of twenty samples, ten samples were collected from 1 L bottles and ten samples were collected from 20 L water jars. The pH of the sample solution was evaluated using pH meter (AUTO DEULEX METERMODEL; LT-10). The most probable number (MPN) method was used to analyze Salmonella, yeast, and Mould while the membrane filtration technique was used to evaluate coliforms and fecal coliforms. Yeast and mold were cultured in Sabouraud Dextrose Broth while M-Lauryl Sulphate Broth solution was used for total coliform and fecal coliform. Salmonella was cultured in Rappaport Vassiliadis Salmonella Enrichment Broth media. The pH of most of samples lies between 6.5–8.5 which is very close to the National Drinking Water Quality standard, Nepal and WHO while some samples ranges below the National Drinking Water Quality Standard, Nepal. There is no any growth of the Fecal coliform bacteria in all the samples of one 1 L bottles whereas 50% of the samples of 1 L water bottle showed the abundance of total coliform. The result revealed that the 20 L jar water was contaminated with total and faecal coliform bacteria. Out of the ten samples of one 1 L water bottle, nine samples were contaminated with total coliform whereas samples from 20 L jar showed 70% contamination with fecal coliform. Neither of the samples spotted Salmonella, mould and yeast. This study reveals the importance of monitoring the quality of drinking water production system.
Enumeration and Categorization of the Indoor Plant of Bharatpur Metropolitan City
Authors: Acharya Jamuna , K.L. Das Manoj 
Published: December 2024

This study investigates indoor gardening practices in Bharatpur, Nepal. A combination of vision observations, online questionnaires, and a random selection of plant species were used to collect data. 41 respondents to the survey revealed a variety of indoor plants: 39% have less than five plants, 24.4% own ten or more, 19.5% own more than ten, and 17.1% own more than twenty. While 34.1% water their plants weekly, most participants (48.8%) water twice a week. Fertilizer is applied less regularly, with most people using it twice yearly (43.9%). Though gardeners face challenges such as dryness (41.5%) and insect infections (29.3%), indoor plants are recognized for their good energy (34.1%) and air purifying features (26.8%). Significant choices are available for specific plants, with the Epipremnum aureum coming in second at 31.7%, and the Dracaena trifasciata at 46.3% being the most popular. With a few of those received as gifts or online, nurseries consider 68.3% of plant purchases. The study identifies important plant families: Arecaceae, Asparagaceae, Asphodelaceae, Asteraceae, and Euphorbiaceae each have two to six species, while Araceae is the family with the greatest number with eleven. Just 1-2 species represent some families, such as Apocynaceae and Piperaceae.
Physicochemical Characteristics and Soil Suitability for Semi-Irrigated Rice Cultivation in The Tandjile Province of Chad
Authors: Issiné Agoubli , Justin Kao-mbassi Yerima Keda , Gomoung Doloum 
Published: December 2024

A study carried out in Tandjilé-Est, a region located in the South-Central part of Chad, aimed to examine the pedoclimatic and socio-economic parameters that cause the variability of rice yield (Oryza sativa) in an irrigated system. Three sites in the Kabalaye canton were chosen for soil sampling; these are Satégui, Mala and Djongo; in each site, five soil samples were taken. To assess the suitability of irrigated areas, two assessment methods were used on the two types of soils in the study area, including a Vertisol and a Planosol. This assessment shows that Vertisols are suitable for growing rice in an irrigated system, while Planosols are marginal. The main limitation in Planosols is the low nutrient content. To overcome this problem, it is necessary to improve the management of field fertility, rotate crops, and train producers in integrated fertility management and provide them with credit and adequate agricultural equipment.
Int. J. Appl. Sci. Biotechnol. Vol 12(4): 180-186.
Pattern of Dyslipidemia in Patients with Acute Coronary Syndrome in a Cardiac hospital in Nepal
Authors: Laudari Shankar , Poudel Kiran , Bhurtyal Sujal , Upadhyay Hari Prasad 
Published: December 2024

Background: Dyslipidemia is defined as an abnormal concentration of lipids in the blood and is a critical modifiable risk factor for the development of cardiovascular diseases, including acute coronary syndrome (ACS). The aim of the study was to determine the pattern of dyslipidemia among patients with Acute Coronary Syndrome admitted to a cardiac hospital.
Methodology: This is a cross-sectional study including consequent 143 patients admitted to Chitwan Mutu Aspatal with a diagnosis of acute coronary syndrome. The study was conducted from July 2021 to Jan 2024 over a period of 2.5years. The patient’s lipid levels were taken within 24 hours from the onset of Acute Coronary Syndrome.
Results: Out of total of 143 patients, dyslipidemia was found in majority of patients with low HDL in 92(64.30%) in our study. 53 (37.1%) were females and 90 (62.9%) were males. The mean age of the patients was 62.3013.03 SD (in years). Patients with STEMI had maximum elevation of LDL (52.9%) compared with those having NSTEMI in 44.4% and 31% in Unstable angina patients. Also, low HDL level was detected in the majority of the patients across all spectrum of ACS patients which was statistically significant (p<0.05).
Conclusion: There is a higher prevalence of low HDL-C and high prevalence of LDL-C among the Nepalese population presenting with acute coronary syndrome (ACS) in the hospital
Impact of Behavioural Intention to Use Generative Artificial Intelligence on Academic Performance of Students in Higher Education Institutions
Authors: Poudel Resam Lal , Bastakoti Chandra Kanta 
Published: December 2024

The rapid advancement of Generative Artificial Intelligence (GAI) technologies has significantly impacted various sectors, including higher education. This study investigates the behavioral intention of students in higher education institutions to adopt GAI and its effect on their academic performance mediating the intention to use GAI. This study uses an analytical cross-sectional design to assess the current relationships among behavioral intention factors, intention to use GAI, and academic performance. Data were collected using a quantitative approach from 279 online and 105 student self-administered responses through purposive sampling. Purposive sampling was employed to target students with GAI experience, ensuring relevant insights aligned with the study’s objective of examining adoption patterns among the active users in higher education settings. The students represent seven higher education institutions that are accredited by the University Grants Commission, Nepal. A seven-point Likert scale measured variables like performance expectancy, effort expectancy, social influence, facilitating conditions, intention to use GAI and academic performance. The final sample size was 384, and pilot testing ensured instrument validity. Data analysis was conducted using SMART Partial Least Square (PLS). SmartPLS was chosen for its capacity to handle complex models, making it suitable for analyzing predictive relationships without requiring the normal data distribution. The results show that all the factors of behaviorual intentions significantly influence the intention to use GAI; however, the effort expectancy and social influence did not influence academic performance. The mediating role of intention to use GAI was also ensured. The findings highlight the need for educational institutions to provide targeted training and clear ethical guidelines for responsible GAI use, emphasizing its integration into curricula to enhance academic performance.
Singing and music in the “Arabic brings us together” curriculum for non-Arabic speakers
Authors: علا عبد الكريم حامد حسين  
Published: December 2024

سلطت الدراسة الضوء على تقنية تعليمية تقوم على توظيف الغناء والموسيقا وإدماجها في تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها؛ لبيان مدى الدور الذي يمكن أن تؤديه النصوص الملحنة والمغناة في إثراء وتعزيز التعلم عند الناطقين بغير العربية، وكذلك الكشف عن دور الغناء في تحقيق الكفاية اللغوية والثقافية والتواصلية عند المتعلم.
وقامت الدراسة على نصوص الاستماع المغناة في كتب المستوى السادس من منهاج "العربية تجمعنا" المخصص للناطقين بغيرها في مدارس دولة الإمارات العربية المتحدة. ومن أهم النتائج التي توصلت إليها الدراسة أن دمج الغناء والموسيقى في العملية التعليمية له أثر ودور في اكتساب المهارات اللغوية، واستيعاب المضامين الفكرية والثقافية التي تحملها النصوص في المنهاج، لذلك أوصت الدراسة بضرورة تفعيل الغناء والموسيقا في مستويات المنهاج جميعها، وعدم الاكتفاء بالمراحل الأولى، والقيام بدراسات تبين دور الغناء والموسيقا في استيعاب النصوص التعليمية.