bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
problem of cognitive dissonance in translation and the ways of overcoming it
Authors: Raima Shirinova , Bagini Licia , Uljan Qarshibaeva , Gulchehra Qo‘shaeva 
Published: November 2021

In modern linguistics there is a considerable increase of the scientific works on cognitive aspect of the language and cognitive interpretation of the literary translation. The article discusses the cognitive dissonance phenomenon in literary translation and its role and importance in the study of cognitive dissonance and scientific research. The phenomenon of dissonance, consonance, and cognitive dissonance, and their linguistic meanings in different dictionaries have been looked through. At the same time, it is determined that cognitive dissonance is not only the object of modern linguistics and translatology but also the research in the field of music, economics, and information technology. The works of the foreign scientists as V.G.Voskoboynik, T.V.Drozdova, A.M.Kaplunenko, Y.S.Kimishnikova, S.V.Biyakova, O.A.Hopiyaynen, C.Gallen, R.Lemieux, E.G Miklos on cognitive dissonance and their conceptual methods have been studied as well. In particular, the cognitive dissonance phenomenon in the works translated from French into Uzbek and from Uzbek into French has been analyzed by examples. The phenomenon of cognitive dissonance is studied within an indirect translation frame, where realities are mixed up, and the unnecessary cognitive element is introduced to the text. Four ways, the translators may deal with the cognitive dissonance in the translation process, have been recommended.
Wpływ pracy zawodowej na występowanie zespołów bólowych kręgosłupa na przykładzie pielęgniarek pracujących w oddziałach szpitalnych
Authors: Terpiłowska Justyna 
Published: November 2021

Wstęp. Zespoły bólowe kręgosłupa są schorzeniem, które dotyka osób w coraz młodszym wieku. Na występowanie tej dolegliwości ma wpływ wiele czynników, takich jak: wiek, płeć, predyspozycje genetyczne, styl życia oraz rodzaj i staż wykonywanej pracy. Personel pielęgniarski jest grupą szczególnie narażoną na dolegliwościami ze strony układu mięśniowo-szkieletowego ze względu na czynności wykonywane w pracy zawodowej. Jest to m.in. dźwiganie pacjentów, sprzętu medycznego, pokonywanie barier architektonicznych, przenoszenie, podnoszenie, praca w wymuszonej pozycji, długotrwałe stanie, chodzenie lub siedzenie.
Cel pracy. Celem pracy było określenie wpływu pracy zawodowej na występowanie zespołów bólowych kręgosłupa w grupie pielęgniarek pracujących w oddziałach szpitalnych.
Materiał i metody. W pracy została zastosowana metoda sondażu diagnostycznego. Techniką badawczą było ankietowanie. Narzędzia użyte w pracy to autorski kwestionariusz ankiety.
Wyniki. W przeprowadzonym badaniu wszyscy respondenci (100%) doświadczają zespołów bólowych kręgosłupa. Zdecydowana większość (84%) wskazuje, że jest to ból w okolicy lędźwiowej.
Wnioski. Zespoły bólowe kręgosłupa w grupie badanych istotnie różnią się w zależności od takich zmiennych socjodemograficznych jak: wiek, staż pracy, wykształcenie, miejsce zamieszkania. Podejmowanie działań przez badanych w zakresie profilaktyki zespołów bólowych kręgosłupa istotnie różni się w zależności od zmiennych socjodemograficznych takich jak: wykształcenie oraz miejsce zamieszkania.
Learning From a Massive Open Online COVID-19 Vaccination Training Experience: Survey Study
Authors: Goldin Shoshanna , Kong So Yeon Joyce , Tokar Anna , Utunen Heini , Ndiaye Ngouille , Bahl Jhilmil , Appuhamy Ranil , Moen Ann 
Published: November 2021

Background
To prepare key stakeholders for the global COVID-19 vaccination rollout, the World Health Organization and partners developed online vaccination training packages. The online course was launched in December 2020 on the OpenWHO learning platform. This paper presents the findings of an evaluation of this course.

Objective
The aim of this evaluation was to provide insights into user experiences and challenges, measure the impact of the course in terms of knowledge gained, and anticipate potential interest in future online vaccination courses.

Methods
The primary source of data was the anonymized information on course participants, enrollment, completion, and scores from the OpenWHO platform’s statistical data and metric reporting system. Data from the OpenWHO platform were analyzed from the opening of the courses in mid-December 2020 to mid-April 2021. In addition, a learner feedback survey was sent by email to all course participants to complete within a 3-week period (March 19 to April 9, 2021). The survey was designed to determine the perceived strengths and weaknesses of the training packages and to understand barriers to access.

Results
During the study period, 53,593 learners enrolled in the course. Of them, 30,034 (56.0%) completed the course, which is substantially higher than the industry benchmark of 5%-10% for a massive open online course (MOOC). Overall, learners averaged 76.5% on the prequiz compared to 85% on the postquiz, resulting in an increase in average score of 9%. A total of 2019 learners from the course participated in the survey. Nearly 98% (n=1647 fully agree, n=308 somewhat agree; N=1986 survey respondents excluding missing values) of respondents fully or somewhat agreed that they had more confidence in their ability to support COVID-19 vaccination following completion of this course.

Conclusions
The online vaccine training was well received by the target audience, with a measurable impact on knowledge gained. The key benefits of online training were the convenience, self-paced nature, access to downloadable material, and ability to replay material, as well as an increased ability to concentrate. Online training was identified as a timely, cost-effective way of delivering essential training to a large number of people to prepare for the COVID-19 vaccination rollout.
Presentación
Authors: Oliver Castillo Lucio Fernando 
Published: November 2021

Este número, con el cual conmemoramos el 35 aniversario de nuestra revista Estudios Latinoamericanos, nos ofrece una serie de análisis reflexivos, cuya especificidad se orienta a retomar la actualidad del enfoque y conceptos de la teoría de la dependencia. Asimismo presenta una propuesta de recuperación y actualización de la memoria, de experiencias vividas, situaciones compartidas y procesos sufridos en América Latina.
Neoliberalismo y superexplotación: privatización de telecomunicaciones en Argentina y México
Authors: Torres Carreño Rubén 
Published: November 2021

El presente artículo estudia el neoliberalismo como una fase en la historia del capitalismo y de la lucha de clases a nivel mundial. El neoliberalismo se comprende como un proyecto político de la clase capitalista para restaurar su poder y ganancias en contra de las clases trabajadoras y populares a partir de la década de los setenta. Para Latinoamérica, la determinante histórica de un capitalismo dependiente configuró formas específicas para el proyecto y reforzó el carácter de clase del Estado. Como ofensiva contra la clase trabajadora, se destaca la vigencia teórica del concepto de superexplotación para comprender las mutaciones en el mundo laboral. Finalmente, se describe la coyuntura de la privatización de las telecomunicaciones en Argentina y México, y algunos de sus efectos sobre la fuerza de trabajo en ese sector.
COMPOSIÇÃO CORPORAL E SUA RELAÇÃO COM A ESPESSURA DO MÚSCULO ADUTOR DO POLEGAR, ESTADO NUTRICIONAL E DOENÇAS CRÔNICAS NÃO-TRANSMISSÍVEIS EM IDOSOS ATENDIDOS NA ATENÇÃO BÁSICA
Authors: Ferrari Daiane , Schuch Natielen Jacques , Margutti Karen Mello de Mattos 
Published: November 2021

Objetivo: avaliar a relação entre a composição corporal e a espessura do músculo adutor do polegar, o estado nutricional e as doenças crônicas não transmissíveis em idosos atendidos na atenção básica. Métodos: estudo transversal com idosos (≥ 60 anos de idade) que frequentam a Unidade Básica de Saúde de Doutor Ricardo/RS. As variáveis foram categorizadas em: perfis de população (sociodemográficos; estilo de vida; e doenças crônicas não transmissíveis–DCNT) e composição corporal (peso; estatura; Índice de Massa Corporal (IMC); estado nutricional; massa magra; massa gorda; densidade corporal; percentual de gordura corporal (%GC); espessura do músculo adutor do polegar (EMAP); e índice do músculo adutor do polegar (iMAP). Os dados foram analisados no software STATA versão 12.0, sendo significativo p<0,05. Resultados: participaram 41 idosos, 65,9% mulheres, prevalecendo sobrepeso (p=0,029) e %GC (p<0,001). Peso, IMC e circunferência de panturrilha (p<0,001) associaram-se ao estado nutricional. Idosas com Diabetes Mellitus apresentaram maior IMC, %GC e densidade corporal (p<0,05). Os homens eutróficos apresentaram maiores médias de IMC quando comparados com aqueles classificados com desnutrição de acordo com a classificação da EMAP avaliada na mão direita (p=0,047). Conclusão: observou-se maior prevalência de excesso de peso, relacionada ao risco de desenvolvimento de DCNT, sobretudo em mulheres. Idosos com menor IMC apresentaram desnutrição pela medida do EMAP e associação entre baixo peso e menor circunferência da panturrilha. Percentuais de gordura corporal confirmam a tendência de alteração de composição corporal característicos do envelhecimento.
REPRESENTAÇÕES SOCIAIS DE CUIDADORES DE IDOSOS BRASILEIROS E PORTUGUESES SOBRE O CUIDAR
Authors: Santana Elaine Dos Santos , Mendes Felismina Rosa Pareira , Oliveira Alessandra Souza de , Marinho Maykon Dos Santos , Reis Luana Araújo dos , Reis Luciana Araújo dos 
Published: November 2021

A demanda pelos cuidados se estabelece e, com isso, a instituição familiar é requisitada a prestar assistência ao seu familiar. O objetivo foi analisar as Representações Sociais de cuidadores de idosos com dependência funcional do Brasil e de Portugal sobre o ato de cuidar. Trata-se de um estudo exploratório-descritivo com abordagem qualitativa fundamentada na Teoria das Representações Sociais. Os participantes foram 21 cuidadores familiares brasileiros e 11 cuidadores informais portugueses de idosos dependentes. A coleta foi realizada por meio da entrevista e utilizou-se a Análise de Conteúdo proposta por Bardin (2011), com auxílio do software QSR NVivo® versão 11. A partir da análise, emergiram duas categorias: “Suprir necessidades e ser vigilante” e “Dedicação e amor”. Percebeu-se como a influência histórico-cultural e até mesmo moral-religiosa das construções sociais incidem sobre a família e os seus posicionamentos.
REPRESENTAÇÕES SOCIAIS SOBRE ENVELHECER COM DEFICIÊNCIA: UM ESTUDO COM FAMÍLIAS
Authors: Freitas Victor Dos Santos , Naiff Luciene Alves Miguez 
Published: November 2021

O presente estudo teve por objetivo investigar o fenômeno social emergente - envelhecer com deficiência – tendo os familiares como sujeitos produtores das representações sociais. Utilizou-se, como referência teórica principal, a Teoria das Representações Sociais sob a perspectiva da abordagem estrutural. No procedimento metodológico, foram utilizadas uma tarefa de evocação livre a partir do termo indutor “envelhecer com deficiência” e um grupo focal. A pesquisa foi realizada em um Serviço de Proteção Social Especial da Política de Assistência Social para Pessoas com Deficiência do município de Volta Redonda/RJ, envolvendo 90 familiares que convivem diretamente com a pessoa com deficiência intelectual e oito familiares para o grupo focal. Os resultados revelam que os termos “amor”, “dificuldade”, “dedicação” e “paciência” foram os mais frequentemente evocados, figurando como o provável núcleo central da representação social. Os familiares também apontaram que, no decorrer de muitos anos no cuidado, as famílias se adaptam a esta realidade, porém ainda apresentando dificuldades no âmbito jurídico, de saúde, nas relações com a família extensa e na vivência conflituosa de sentimentos em relação ao futuro cuidador.
CAPACIDADE FUNCIONAL DE IDOSOS NA INTERNAÇÃO E TRÊS MESES DO PÓS-ALTA HOSPITALAR
Authors: De Araujo Evellyn  de Araujo Karen Duarte , Teixeira Leite Junior Homero Marinho , Santana Rosimere Ferreira , Pinheiro Denis Dos Santos 
Published: November 2021

Objetivo: Avaliar a medida de independência funcional de idosos durante a internação hospitalar e três meses pós-alta hospitalar. Métodos: Estudo transversal, realizado em um hospital privado do Rio de Janeiro, com pacientes sexagenários internados pela equipe de clínica médica, e que receberam alta entre os meses de maio a julho de 2017. Os dados foram coletados por meio de entrevista com o instrumento de avaliação da capacidade para realização das atividades de vida diária (Katz) realizado do momento da internação até 48 horas e três meses pós-alta hospitalar. Acrescido dos instrumentos de caracterização da amostra: estado nutricional (MNA), estado de confusão (CAM), e fragilidades (PRISMA 7), esses realizados somente no momento inicial. Resultados: A média de internação foi de 8,4 dias, sendo que, 96,8% dos pacientes escolhidos para o estudo demonstraram independência funcional no momento da admissão, com declínio de 11,3% após três meses de alta, em sua maioria mulheres com mais de 80 anos. Ressalta-se que 86% dos pacientes monitorados tiveram um PRISMA 7 negativo, e 47% apresentaram risco de desnutrição. Conclusões: Ocorrência de pacientes em risco de desenvolveram perda funcional durante a internação hospitalar persistiu até o 3.º mês da pós-alta hospitalar, principalmente em mulheres com mais de 80 anos. Portanto, é preciso intensificar a prevenção do declínio funcional, constituindo-se uma intervenção importante para profissionais da saúde.
QUALIDADE DE VIDA E CONDICIONAMENTO CARDIORRESPIRATÓRIO EM IDOSAS PRATICANTES E NÃO PRATICANTES DE ATIVIDADE FÍSICA
Authors: Guimarães Esaú Silva , Silva Carlos Eduardo Guimarães da , Barros Gabriel Martins de , Anjos Monaliza Sousa dos , Mazullo Filho João Batista Raposo 
Published: November 2021

O presente estudo teve como objetivo avaliar o condicionamento cardiorrespiratório e a qualidade de vida em idosas praticantes e não praticantes de atividade física. Foi realizado um estudo analítico, de corte transversal. A amostra foi constituída de 40 idosas do sexo feminino provenientes do projeto de convivência da longevidade de Teresina-PI, com idades entre 60 e 80 anos, ativas fisicamente e sedentárias conforme o questionário internacional de atividade física. Foram convidadas a compor os grupos igualmente de idosas praticantes de atividade física (IPAF) e não praticantes de atividade física (INPAF). Foi utilizado o Teste de caminhada de 6 minutos (TC6), para avaliação do condicionamento cardiorrespiratório, sendo mensurados distância percorrida e alcance do limite inferior de normalidade de 139 metros, e o questionário SF-36 para analisar qualidade de vida. A comparação estatística entre grupos foi realizada através do Teste Mann – Whitney ou teste t student, com nível de significância de 95%. Encontrou-se diferença significativa (p<0,05) nos domínios capacidade funcional, dor, estado geral da saúde, vitalidade, aspectos sociais e saúde mental do questionário SF-36 na comparação entre as IPAF e INPAF. No TC6, as IPAF também mostraram resultados significativos superiores (p<0,05) na distância percorrida em relação ao INPAF. Além do que, as IPAF apresentaram maior limite inferior de normalidade do TC6 em comparação ao outro grupo (p<0,05). Os resultados permitem concluir que houve melhor qualidade de vida e condicionamento cardiorrespiratório nas idosas praticantes de atividade física, desfechos que contribuem para ampliação dos conhecimentos da importância da atividade física em idosos.
ASSOCIAÇÃO ENTRE OS HÁBITOS ALIMENTARES E A INCONTINÊNCIA URINÁRIA DE IDOSAS PRATICANTES DE ATIVIDADE FÍSICA
Authors: Alves Faleiro Deise Jaqueline , Menezes Enaiane Cristina , Mazo Giovana Zarpellon 
Published: November 2021

Objetivo: Verificar a associação entre os hábitos alimentares e a presença ou não de incontinência urinária em idosas praticantes de atividade física. Método: Participaram deste estudo transversal 136 idosas praticantes de atividade física. Foram aplicadas, em forma de entrevista, um questionário para caracterizar a amostra quanto as características sociodemográficas, clínicas, ginecológicas, obstétricas, comportamentais e hereditárias, o International Consultation on Incontinence Questionnaire – Short Form, para verificar a incontinência urinária, e o Questionário de Frequência Alimentar adaptado, para avaliar os alimentos consumidos. A análise de dados foi realizada de forma descritiva e por meio do teste de qui-quadrado entre a presença de incontinência urinária e os alimentos. Resultados: Dentre as idosas, 62,5% eram continentes e 38,2% incontinentes. Os alimentos mais ingeridos entre as idosas foram as frutas ácidas e o café. Houve baixo consumo de chás, refrigerante, álcool, adoçante, doces diet e chocolate. Os hábitos alimentares não se associaram com a incontinência urinária (p>0,05). Conclusão: Não foi encontrada associação dos hábitos alimentares e a presença de incontinência urinária em idosas praticantes de atividade física.
Kontribusi Filsafat Ilmu dalam Penelitian Ilmiah dan Kehidupan Sosial
Authors: Subekti Imam , Syukri Ahmad , Badarussyamsi Badarussyamsi , Fadhil Rizki Ahmad 
Published: November 2021

Philosophy of science needs its presence in the midst of the development of science and technology which is marked by the sharpening of scientific specialization. Philosophy of science as a theoretical framework and research method has a relationship with scientific research. Philosophy of science explains the problem of science or science which is the basis for logical assumptions (ethical neutralistic doctrine), the empirical results achieved, and the limits of their abilities. Meanwhile, the research methodology describes efforts to develop science based on the scientific method, which consists of two parts, namely both deductive and inductive. The contribution of the philosophy of science in scientific research is: As a basis for the development of science or theory, the philosophy of science as a means of testing scientific theory reasoning. Philosophy of science is able to test, reflect, criticize assumptions and scientific methods in a scientific research. As a foundation in science at the university level. Philosophy of science provides a logical basis for research methodology. The contribution of the philosophy of science in research methodology can also be filling and broadening the cognitive horizons (reason) of what is called science, which is expected to create understanding for the discipline in scientific work, as well as increase the motivation of a researcher to carry out tasks seriously. Writing this article uses a qualitative approach by using library research, namely by examining reading sources that have to do with the study being discussed.
PELATIHAN PENGEMBANGAN MULTIMEDIA BERBASISKAN KONTEKSTUAL UNTUK PEMBELAJARAN INQUIRY BAGI GURU-GURU SMPN 19 DAN SMPN 34 KABUPATEN SOLOK SELATAN
Authors: Hufri Hufri 
Published: November 2021

In the education sector of South Solok distric, it is still lagging behind other regions, this can be seen from the results of the 2016 UN ranking which is ranked 16th out of 19 cities /distric in West Sumatra. Based on observations and discussions conducted on several teachers and principals, this is due to the learning that students are more likely to wait for what is conveyed by the teacher or the learning is still teacher-centered. Then in learning the teacher has not used a variety of learning media. The media used cannot accommodate the facts of students' daily conditions, although in reality there are many types and various facts around students that can be developed and utilized to support learning.
This devotion activity aims to improve the competence of teachers of South Solok Regency Junior High School through contextual based multimedia development training for inquiry learning. To achieve these objectives, the method used consists of several steps, namely the steps of orientation, preparation, implementation, monitoring and evaluation as well as the steps of data analysis and report preparation. The instrument used was a test of understanding of the material and questionnaire on participant's response. Data analysis techniques used are paired t test and percentage analysis.
The results of the analysis of pretest and posttest data and questionnaire responses of training participants, obtained the average pretest value was 41.36 for the average posttest score was 57.27. So the average value, posttest is higher than the pretest value. Based on the results of the t test obtained a significance value of 0.000 <0.05, thus it can be concluded that there is a difference between the results of the pretest and posttest. Where the posttest results are better than the results of the pretest, this shows that there is an increase in the ability of teachers to develop contextual-based multimedia for inquiry learning. Based on the questionnaire given at the end of the training activity, the results showed that the participants stated that this activity was very useful and related to the subjects taught at school
PENINGKATAN KOMPETENSI PEDAGOGIK GURU-GURU IPA SMP SOLOK SELATAN MELALUI PENDAMPINGAN IMPLEMENTASI PEMBELAJARAN KONTEKSTUAL BERDASARKAN PENDEKATAN SAINTIFIK
Authors: Hufri Hufri 
Published: November 2021

Less optimal learning at the junior high school level, especially in science subjects, in South Solok District, especially in natural science subjects can be seen from the results of the 2016 UN ranking which is ranked 16 of the 19 cities / districts in West Sumatra. This happens, because the competence of teachers in designing and implementing contextual learning based on the scientific approach is still low. This community partnership program aims to improve pedagogic competence of science teachers in South Solok District Junior High School through mentoring in designing contextual learning based on the scientific approach and implementing it in the classroom.
The method used consists of orientation and discussion stages, implementation preparation stages, implementation stages by providing assistance in designing contextual learning with a scientific approach (such as preparing RPP, Multimedia, and guidance for teachers) and assisting teachers in implementing contextual learning with a scientific approach , the monitoring and evaluation phase and the last stage of data analysis and report preparation. Data collection instruments used are questionnaire sheets to assess the implementation of activities and padegogic ability tests. The data analysis used was paired t test.
Based on data analysis results of pretest and posttest, obtained an increase in the average value from 14.17 to 20.35, with an interval of values ​​from 0 to 30. So the average value, posttest is higher than the pretest value. From the t test also obtained a significance result of 0.000 <0.05, so it can be concluded that there are significant differences between the results of the pretest and posttest. Furthermore, based on the questionnaire given at the end of the training activity, the results showed that the participants stated that this activity was very useful and related to the subjects taught at school.