bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Мотиви містичної танатології в поетичній книзі Григорія Варсави Сковороди Сад божественных пѣсней, прозябшій из зерн Священнаго Писанія
Authors: Betko Irena 
Published: March 2020

The motifs of mystical thanatology in The Garden of Divine Songs by Gregory SkovorodaThe article deals with the role that religious-philosophical reflection about death plays in Gregory Skovoroda’s poetical book The Garden of Divine Songs. The subject matter is based not only on the themes of the Bible but also on the individual mystical experience of this great Ukrainian poet of the 18th century. Motywy mistycznej tanatologii w książce poetyckiej Hryhorija Skoworody Ogród pieśni nabożnychW książce poetyckiej Hryhorija Skoworody Ogród pieśni nabożnych ważną rolę odgrywają religijno-filozoficzne refleksje na temat śmierci. Źródłem rozważań artystycznych w zakresie wskazanej problematyki są zarówno treści Pisma Świętego, jak i osobiste doświadczenia mistyczne wybitnego osiemnastowiecznego poety ukraińskiego.
Applied theatre in a foreign language environment: The methodology of performance
Authors: Kodrić Gagro Ana 
Published: March 2020

Applied theatre in a foreign language environment: The methodology of performanceThis paper describes how to use the genre of the telenovela in teaching and learning Croatian as a foreign language, based on the example of a theatre workshop organized in 2006 at Croaticum — Center of Croatian as a Foreign Language in Zagreb. This method can also be applied to teaching and learning other foreign languages. It has proved effective in teaching so it can be recommended as a tried and tested method. It promotes the improvement of language skills and — more importantly — it reduces the fear of speaking and communicating in a foreign language. Teatr stosowany w środowisku językowo obcym. Metodologia wykonaniaW artykule opisano, jak korzystać z gatunku telenoweli w nauczaniu i uczeniu się języka chorwackiego jako języka obcego, na przykładzie warsztatu teatralnego, który został zrealizowany w Centrum Języka Chorwackiego Jako Obcego Croaticum w Zagrzebiu w 2006 roku. Metoda ta może być również stosowana do nauczania i uczenia się innych języków obcych. Okazała się ona bowiem skuteczna w nauczaniu, więc można ją polecić jako metodę już w dużym stopniu sprawdzoną. Sprzyja doskonaleniu kompetencji językowych oraz — co ważne — zmniejsza lęk przed mówieniem i komunikowaniem się w języku obcym.
Fascination as a communication category on the Internet with reference to the Russian portal Rambler.ru
Authors: Kiklewicz Aleksander 
Published: March 2020

The subject of this article is fascination as a type of communicative influence exerted on the addressees, the purpose of which is to attract or to retain attention to the message and/or its source. In public communication, fascination serves to activate the processing of semantic information, to create a positive image of the source of information and its preferences in the face of increasing market competition, and to prolong communicative contact as an opportunity to distribute advertising copy. Fascination is one of the characteristics of modern media culture. Fascination as a stylistic phenomenon is based on different means, which fall into four categories: the language code, the cognitive system mental thesaurus, world view, the system of social relations, and the physical environment. On the Internet, semantic information is subordinated to the principle of attractiveness. This concerns such characteristics as preference for events in the sphere of politics, occasionality, sensationalism, dangerous traits, and an intracultural attitude. Fascynacja jako kategoria komunikacji w internecie na przykładzie rosyjskiego portalu Rambler.ruTematem artykułu jest fascynacja jako rodzaj komunikatywnego wpływu na adresatów, którego celem jest przyciągnięcie lub zwrócenie uwagi na przekaz i/lub jego źródło. W komunikacji publicznej fascynacja służy aktywacji przetwarzania informacji semantycznej, stworzeniu pozytywnego wizerunku źródła informacji i jego preferencji w obliczu rosnącej konkurencji rynkowej oraz prolongacji kontaktu komunikacyjnego jako sposobu emitowania reklam. Fascynacja jest jedną z cech współczesnej kultury medialnej. Jako zjawisko stylistyczne fascynacja jest realizowana za pośrednictwem różnych środków, które dzielą się na cztery kategorie: kod językowy, system kognitywny tezaurus mentalny, światopogląd, system relacji społecznych i środowisko fizyczne naturalne. Informacja semantyczna jest w internecie uwarunkowana zasadą atrakcyjności. Dotyczy to takich cech, jak preferowanie wydarzeń w świecie polityki, okazjonalność, sensacja, drażniące treści oraz priorytet treści wewnątrzkulturowych.
W poszukiwaniu teorii konotacji z perspektywy tłumacza
Authors: Szczerbowski Tadeusz 
Published: March 2020

The search for a theory of connotation from a translator’s perspectiveThe subject of the article are the means by which connotations are conveyed in translation. By applying the system of opposition as proposed by the Danish linguist Viggo Brøndal, one is able to differentiate three stances in translation criticism: “for” +, “against” − and “for and against” +/− . A fourth option does not come into play because “indifferent” 0 translations, which are of no interest to researchers, are consequently not discussed by them. Those traces and features which have been left by the translator in the translation itself are considered negative; features which could have been avoided for they completely change the meaning of the original. The translator’s intention cannot dominate over the intentions of the author. Connotation understood as meaning that is culturally motivated requires interdisciplinary research combiningvarious perspectives including the linguistic and cultural as well as investigation drawn from translation studies. This would require a number of monographic studies. The problems in creating a theory of connotation in general, and a theory of connotation from the translator’s perspective in particular, result from the complexity and diversity of the phenomenon itself. В поисках теории коннотаций: угол зрения переводчикаВ статье исследуются способы передачи коннотаций в переводе. Со ссылкой на систему оппозиций, предложенную датским лингвистом Вигго Брёндалем, можно обозначить три позиции переводческой критики: „за” +, „против” –, и „за” и „против” +/–. Четвертая позиция 0 выделяется лишь теоретически, так как переводы, не представляющие интереса для критиков, не становятся предметом анализа. Негативно воспринимаются критикой следы переиначивания смысла в переведенном тексте, которые можно было бы избежать, поскольку они в значительной степени искажают содержание источника. Интенции переводчика не могут доминировать над интенциями автора. Явление коннотаций, предопределенное наличием культурных факторов, безусловно, требует междисциплинарного изучения, сочленения разных подходов — как языковедческих, переводоведческих, так и культурологических, — и заслуживает всестороннего рассмотрения в монографических исследованиях. Трудности создания теории коннотаций, особенно под углом зрения переводоведческой науки, обусловлены сложностью и многомерностью данного явления.
Kognitive Markenrepräsentationen im interkulturellen Vergleich – Gemeinsamkeiten und Unterschiede bei deutschen und ungarischen Verbrauchern
Authors: Kovács László 
Published: March 2020

Vorliegender Beitrag versteht sich als explorativer Ansatz zum interdisziplinären Forschungsfeld der Markenforschung: es soll gezeigt werden, wie die aus der Psycholinguistik bekannte Methode der Wortassoziationsforschung dazu beitragen kann, die kognitive Repräsentation der Marken besser verstehen zu können. Zu diesem Ziel wurden zu 300 deutschen, ungarischen und internationalen Marken die häufigsten Assoziationen abgefragt und die Assoziationen miteinander verglichen. Im Beitrag werden die ersten Ergebnisse und Analysen gezeigt und Unterschiede in den kognitiven Markenrepräsentationen der deutschen und ungarischen Versuchspersonen eruiert – mit besonderem Hinblick auf ausgewählte Automarken und Lebensmittelmarken.Differences in the cognitive brand representationof Hungarian and German consumersThe present paper explores how the psycholinguistic method of word association research can be used in the interdisciplinary field of brand research for a better understanding of the mental representation of brands. Brand associations for 300 German, Hungarian and international brands were collected from Hungarian and German students to show the differences and similarities in the mental representation of brands. The paper shows the first results and analyses with a particular focus on automobile and food brands.
Vaterländische Unwahrheiten. Fontane und Kleist
Authors: Rauseo Chris 
Published: March 2020

Fontane war sich dessen bewusst, dass einige seiner Meinungen nur provisorisch, also veränderlich waren. Ein so radikaler Umschwung wie bei seinen zwei Beurteilungen von Kleists „Prinz Friedrich von Homburg“ ist aber selbst für seine Verhältnisse ungewöhnlich. Den Grund für seinen Wandel von empörter Ablehnung zur uneingeschränkten Lobpreisung darf man am ehesten in der utopischen Beschaffenheit von Kleists vaterländischem Fantasiestück suchen. Patriotic fictions. Fontane and KleistFew writers have changed their minds as often, and about as many things, as Fontane. His most striking volte-face concerned Kleist’s glorification of their common Prussian homeland: the drama Prince Frederick of Homburg. Fontane reviled the work in 1872 and unconditionally sang its praises four years later. Why? Perhaps because Kleist’s utopian dream made it possible to suspend disbelief in Prussia’s promises, and to pretend they were almost true.
Dies- und jenseits des Flusses – Die Struktur als sinntragendes Element von Ludwig Tiecks Die Elfen
Authors: Kotin Andriej 
Published: March 2020

Der vorliegende Artikel befasst sich mit der Analyse der Struktur von Ludwig Tiecks Kunstmärchen Die Elfen. Struktur wird hier nicht nur als bloße Raumkonfiguration, sondern als handlungsorientierendes und sinntragendes Textelement verstanden. Dabei wird mit einigen früheren Interpreta-tionsversuchen polemisiert, bei denen vor allem psychologische bzw. phantastische und realistische Aspekte des Märchens im Zentrum der Untersuchung stehen. Ein extra Kapitel ist der gattungstypologischen Frage nach dem eigentlichen Genre von Die Elfen gewidmet. This and other side of the river – the structure as a semantic element of Ludwig Tieck’s Die ElfenThe article is based upon the author’s structural analysis of Ludwig Tieck’s fairy-tale Die Elfen. One should bear in mind, however, that the structure of the tale represents more than a mere spatial configuration, namely that it is a significant and intrinsically meaningful element of the entire text, integral in advancing the narrative. A polemic against previous interpretations particularly those based on the psychological, fantastic or realistic aspects of the story is also included. An ancillary chapter delves in the genre-specific question: should Die Elfen be considered as a fairy tale in the original sense of the word, or is the work better defined as a short novel or “novella” which includes magical features?
Bezug zur Zeitgeschichte in Wörterbüchern. Die Widerspiegelung der deutsch-polnischen Beziehungen im Słownik języka polskiego 1958–1969, herausgegeben von Witold Doroszewski, vor dem Hintergrund des Zweiten Weltkriegs und der Nachkriegspolitik
Authors: Teshajev Sunderland Eva 
Published: March 2020

Ausgehend von der Tatsache, dass Sprachwörterbücher ebenfalls einen Einblick in die Zeitgeschichte und somit in politische, gesellschaftliche und kulturelle Aspekte geben, werden im vorliegenden Beitrag die zur Veranschaulichung der Stichwörter verwendeten Belegbeispiele aus ausgewählten Lemmastrecken A, B, C, Ć, K, Z, Ź und Ż des einsprachigen polnischen Wörterbuchs Słownik języka polskiego 1958–1969 daraufhin untersucht, welches Bild sie von den Deutschen und den deutsch-polnischen Beziehungen in der Nachkriegszeit transportieren. Dabei konnte festgestellt werden, dass das Thema Deutschland zwar nur selten im Wörterbuchs auftaucht, die vorhandenen Belegbeispiele mit Deutschenbezug jedoch ein negatives Deutschenbild, das tatsächlich im Nachkriegspolen präsent war, vermitteln. References to recent history in dictionaries. How German-Polish relations are reflected in the Słownik języka polskiego 1958–1969, edited by Witold Doroszewski, with regard to World War II and post-war politicsDictionaries can give us an insight into the history of a certain period and its political, social and cultural aspects. Therefore, this article has explored the image of the Germans and German-Polish relations in post-war times found in the monolingual Polish dictionary Słownik języka polskiego 1958–1969. The author conducted this analysis by reviewing all the headwords listed under certain letters A, B, C, Ć, K, Z, Ź and Ż in this dictionary, then examining the example sentences she found which mentioned these topics. Results show that although the topic of Germany occurs rarely in the dictionary, the example sentences that do contain references to the Germans reveal a negative image which corresponds to the widespread Polish image of the Germans in post-war times.
O właściwościach postępowania hybrydowego w regulacji ochrony konkurencji i konsumenta
Authors: Mrożek Jakub 
Published: March 2020

Peculiarities of hybrid proceedings in the regulation of competition and consumer protection This article describes the issue of replacing administrative regulations with civil law regulations. This is amulti-faceted problem, so the paper will focus on the example of the so-called hybrid proceedings, pending before the President of the Office of Competition and Consumer Protection. In the article, a brief comparison of the hybrid proceedings approach to classical administrative proceedings was initially conducted, pointing out that there was considerable uncertainty about compliance with the Constitutional division of power. The analysis of the proceedings before the President of the OCCP was presented, because of its links with the Constitution, indicating the disfunctionality of that autho­rity at the time of the appeal. In the final section, research proposals and proposed changes were intro­duced, which consisted entirely of abandoning the hybrid model to the classic administrative model.
Aresztowanie i śledztwo przeciwko adwokatowi Andrzejowi Jochelsonowi jako przykład represji komunistycznych wobec adwokatury wrocławskiej
Authors: Pluta Przemysław 
Published: March 2020

The arrest and criminal investigation of the lawyer Andrzej Jochelson as an example of communist repressions against Wrocław lawyersRepressions of communist security services against Wrocław lawyers have not been researched by law historians so far. Andrzej Jochelson is one of the leading figures of the Wrocław Bar, who was subjected to a hard Stalinist investigation. The main reason of Jochelson’s arrest was his collaboration with the Apostolic Administration Curia in Wrocław as well as his political activities in the Labour Party. The main objective of the investigation was to force the lawyer to incriminate Father Karol Milik, the apostolic administrator. Despite their ruthless interrogation methods the security services were unable to break Jochelson. Throughout the investigation the lawyer behaved with of dignity. Festnahme und Ermittlungen gegen den Rechtsanwalt Andrzej Jochelson als Beispiel der kommunistischen Zwangsmaßregel gegen die Rechtsanwaltschaft in WrocławDie Zwangsmaßregel der kommunistischen Sicherheitsorgane gegen die Rechtsanwaltschaft in Wrocław waren bisher kein Gegenstand der Forschungen der Rechtshistoriker. Der Rechtsanwalt Andrzej Jochelson bleibt eine der vordergründigen Gestalten der Rechtsanwaltschaft in Wrocław, der die schwere stalinsche Untersuchung durchgegangen war. Der Hauptgrund der Festnahme des Rechtsanwalts Jochelson bleibt seine Mitarbeit mit der Kurie der Apostolischen Verwaltung in Wrocław und die politische Tätigkeit des Juristen in der Arbeitspartei. Das Hauptziel der Untersuchung war, bei dem Rechtsanwalt die Belastung des geistlichen apostolischen Verwalters Karol Milik zu erzwingen. Trotz der rücksichtslosen Untersuchungsmethoden gelang es der Sicherheitsbehörde nicht, den Rechtsanwalt Jochelson zu brechen. Er bewahrte im Laufe der Untersuchung eine würdige Haltung.
Spécificités du rythme de la parole politique. Le cas de françois hollande
Authors: Hirsch Fabrice , Marsac Fabrice , Didirkova Ivana , Bechet Marion , Messaoud Mohammed Anouar Ben 
Published: March 2020

RHYTHMICAL SPECIFICITIES OF POLITICAL SPEECH. THE CASE OF FRANÇOIS HOLLANDE The aim of this article is to highlight some rhythmical specificities in political speech. In order to do so, articulation and speech rates, pauses and between-pauses within syllable groups were measured in several talks given by François Hollande. Results show variation for all the above mentioned parameters depending on the topic of the speech. Furthermore, rhythmical differences were observed between speeches and debates.
Le dictionnaire comme champ de lutte idéologique : les idées de religion naturelle et de religion universelle dans les dictionnaires du siècle des lumières 1764–1775
Authors: Szymański Tomasz 
Published: March 2020

THE DICTIONARY AS AN IDEOLOGICAL BATTLEFIELD: NATURAL RELIGION AND UNIVERSAL RELIGION IDEAS IN THE DICTIONARIES OF THE AGE OF ENLIGHTENMENT 1764–1775 The article is a reflection on the dictionary as an ideological battleground illustrated with the example of thematic dictionaries or encyclopedias of the Age of Enlightenment. The perspective of the study is philosophical and religious, centred on the ideas of natural and universal religion as elements of conflicting worldviews. We will discuss the controversy surrounding the Philosophical Dictionary by Voltaire, who was attacked by Catholic clergymen such as Chaudon, Paulian, François or Nonnotte.
The Variety of Secularisms in the European Political Thought
Authors: Matlak Michał 
Published: March 2020

Różnorodność sekularyzmów w europejskiej myśli politycznejArtykuł prezentuje trzy główne formy sekularyzmu w europejskiej myśli politycznej i imaginariach społecznych: chrześcijańską, laicką i liberalno-agnostyczną. Autor argumentuje, że wszystkie wypełniają minimalne wymaganie sekularyzmu, czyli wyróżnienie sfery religijnej i politycznej. Ar­tykuł prezentuje dwie wersje sekularyzmu chrześcijańskiego — chadecką i konserwatywną. Także laicyzm ma dwie odsłony — republikańską oraz antyreligijną. Agnostyczna forma sekularyzmu z kolei jest umocowana w myśli Johna Rawlsa, który szukał możliwości wyłączenia religii ze sfery politycznej tam, gdzie się da. Autor argumentuje, że filozofia polityczna Rawlsa staje się dziś do­myślną reakcją na problem religii w sferze politycznej. Autor argumentuje, że szersze rozumienie sekularyzmu głęboko zanurzone w europejskiej teorii politycznej pomniejsza intelektualną war­tość kategorii postsekularyzmu, zazwyczaj kojarzonej z Jürgenem Habermasem, jako że wymaga ona wąskiego rozumienia sekularyzmu — jako doktryny politycznej alternatywnej wobec religii, która może odnieść się wyłącznie do jednej z form sekularyzmu — i sprowadza go do antyreligij­nego laicyzmu.
Zbyt radykalny, by powstać? Historia „Kalejdoskopu” — ostatniego, nieukończonego filmu Alfreda Hitchcocka
Authors: Witek Michał 
Published: March 2020

Too radical to be completed? The case of Kaleidoscope, the last, unfinished film of Alfred Hitchcock Between 1964 and 1967, at the end of his illustrious career, Alfred Hitchcock experienced an extraordinary moment of creative renaissance. Inspired by the dynamism and innovativeness of European cinema, he decided to reach for the subject and creative means that were ahead of his time. Unfortunately, one of the potential masterpieces of contemporary cinema has been hailed too radical, shocking and even repulsive to be made. This article is an attempt to reconstruct the intricate fate of the Kaleidoscope, the last of the unfinished film projects of Alfred Hitchcock. The existing materials and available sources have been analyzed and systematized in order to find an answer to a number of research questions, and in the end to try to find an answer to the most important one: why a project so meticulously prepared, and in many ways visionary has become an “unfinished work”? Moreover, within the scope of attainable facts an attempt has been made to reconstruct the motivations and the main stylistic and narrative motifs of the film. The potential relations between this project and the director’s earlier works, Psycho 1960 as well as later Frenzy 1972, have also been examined.
Dawne znaczenia wyrazów nie giną bez śladu
Authors: Piela Agnieszka 
Published: March 2020

Ancient meanings of words do not vanish into the blue…The fundamental purpose of this article was to present fates of semantic words, which old meanings can be actually found in phraseology. Exemplificative material constituted lexemes that currently do not appear in Polish, but functions in specialist inflections, e.g. ambit, pozłota, nawa, świątek, utrzeć — ucierać. Reference to the past showed that such words can be referred to as “historically burdened”. Their archaic meanings were kept in phrases like: wziąć, brać coś na ambit; głowa do pozłoty; nawa państwowa; świątek i piątek, piątek i świątek; Jaki piątek, taki świątek; Zielone Świątki; utarta droga, utarty szlak, tor; iść, kroczyć utartą drogą; coś toczy się utartym torem.
„Dwunastu sędziów, każdy w czarnej zbroi, wszystkich maskami zamknięte oblicza…”? Fakty i mity o sądach femicznych
Authors: Bokwa Krzysztof 
Published: March 2020

Celem artykułu jest przybliżenie mało znanego w polskim prawoznawstwie zagadnienia, jakim jest historia i funkcjonowanie sądów femicznych Vehmgerichte w Świętym Cesarstwie Rzymskim w późnym średniowieczu. Autor nakreśla terminologiczne i językowe problemy związane z licznymi legendami i mitami, jakie narosły wokół tej instytucji w ciągu wieków. Omówienie historii, roli i przyczyn sukcesu westfalskich sądów femicznych pozwala na ukazanie ich związku z dobą współczesną — nie tylko w kontekście mordów politycznych w Republice Weimarskiej, lecz także ewentualnej inspiracji dla współczesnych prawodawców. „Twelve judges each in sable armour clad, the visages of all inlocked by masks…”? Facts and myths about vehmic courtsThe paper shall discuss a topic little-known in Polish historical research: the history and organisation of the vehmic courts Vehmgerichte in the late medieval Holy Roman Empire. The author begins with the highlighting of linguistic and terminological problems, linked to the multiple legends and myths which have grown around those courts through the centuries. Depicting the history, role and wide popularity of Westphalian vehmic courts enables one to connect them with the present times, addressing not only the issue of political murders in the Weimar Republic, but also potential inspiration for the contemporary legislators.