bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
L’article 3 de la directive 2010/64/UE : la traduction écrite en matière pénale devient un droit à part entière
Authors: Brannan James 
Published: November 2019

Si l’article 6 § 3 de la CEDH ne distingue pas le droit au traducteur du droit à l’interprète, la jurisprudence de Strasbourg prévoit que certaines pièces de la procédure pénale relèvent bien de son champ d’application. La traduction écrite en matière pénale n’est toutefois pas garantie de façon systématique et cohérente dans tous les États européens. Même lorsqu’une telle pièce est considérée comme étant essentielle, il est souvent admis, par les juridictions nationales comme par la Cour de Strasbourg, qu’elle puisse ne faire l’objet que d’une traduction orale, voire d’une simple explication sous cette forme. La directive 2010/64/UE (dans son article 3) va plus loin que la CEDH en définissant la traduction des documents essentiels comme un droit autonome, même s’il reste circonscrit par certaines limitations éventuelles. Elle impose l’obligation aux autorités de fournir une traduction écrite de qualité, de façon systématique pour certains types de pièces qu’elle énumère spécifiquement, mais également pour d’autres pièces qui seront identifiées comme essentielles au cas par cas. Cet article finira par examiner les questions relatives à la transposition des dispositions pertinentes, notamment en France.
Les néologismes polylexicaux et le défigement dans l’humour de Fellag : de la créativité à l’interprétation
Authors: Moussaouer Abderahim 
Published: November 2019

Cette contribution met l’accent sur la créativité néologique par synapsie, combinatoire lexicale, détournement et défigement dans les différents spectacles de Fellag. Ce dernier est un humoriste algérien d’expression française, connu aussi comme acteur et écrivain qui a publié plusieurs ouvrages dont une partie regroupe les textes de scènes de certains spectacles. Nous nous proposons d’examiner les néologismes et les cas de défigement repérés dans ses textes humoristiques durant sa carrière. Nous ne viserons pas à réduire ces deux concepts – néologie et défigement – à une simple définition mais nous nous intéresserons à leur production qui donne un dynamisme au vocabulaire de l’humoriste et permettent à son public d’accéder au champ d’interprétation de nouvelles réalités dont il convient de souligner l’importance. Nous entreprenons d’illustrer dans cette perspective la typologie des néologismes proposée par Sablayrolles, 1996-97 par des exemples tirés des textes humoristiques de Fellag. Nous verrons que ces figures, synapsies, combinatoires lexicales, mais aussi des cas de défigement, correspondent chez Fellag à plusieurs types de stratégies.
Passif ? Occultif ? Modalisation aspectuelle ? Du français à l’arabe en passant par l’italien
Authors: Ibrahim Amr Helmy 
Published: November 2019

Partant de l’observation que l’interprétation d’un énoncé au passif engage la transitivité, l’agentivité, la réflexivité, la voie impersonnelle, la modalisation causative et l’aspectualité, l’auteur étudie à partir de cinq types d’énoncés en français, italien et arabe, ce que devient la prédication passive et dans quelle mesure il est possible de départager ces six paramètres et de comparer leur effet dans les trois langues. Il soumet pour cela les cinq types, comportant chacun six constructions, à une analyse matricielle définitoire et parvient à la conclusion que c’est le corrélat du prédicat qui explique les différences de comportement des différents types, que tous les types ont un opérateur causatif sous-jacent. Il constate également que les six paramètres constitutifs du passif peuvent se neutraliser – type A – et produire le même passif dans les trois langues ou au contraire bloquer l’une des six constructions, dans une, deux ou trois langues, et conclut à la possibilité de mesurer les ressemblances et différences constatées à partir de la nature lexicale du corrélat.
À quel titre le passif concerne-t-il les lexicographes ? « Les verbes français » et la perspective passive
Authors: François Jacques 
Published: November 2019

Cette contribution examine le statut singulier de deux types d’entrées lexicales, les 2689 entrées pronominales du type V(s) et les 554 entrées stative-accomplies du type V(ê) dans la base de données lexicales « Les verbes français » de J. Dubois et F. Dubois-Charlier. À première vue, ces entrées ont à voir avec la perspective passive, mais l’étude débouche sur des observations étonnantes qui ne laissent qu’une place modeste à ces interprétations sémantaxiques.
Le dictionnaire bilingue d’apprentissage : grammaire et directionnalité
Authors: Tallarico Giovanni 
Published: November 2019

Après un tour d’horizon des différents points de vue sur le rôle du dictionnaire bilingue dans l’apprentissage d’une langue étrangère, nous proposons une étude des dictionnaires français-italien s’adressant à de jeunes apprenants de FLE. Une analyse de la macro- et de la microstructure sous l’angle de la directionnalité permettra d’évaluer la pertinence des informations grammaticales présentées, qui ont recours à un métalangage simple et exploitent la contrastivité et les encadrés.
La transdisciplinarité dans l’intervention en linguistique appliquée
Authors: Narcy-Combes Marie-Françoise 
Published: November 2019

En mettant en perspective 45 années consacrées à l’intervention sur le terrain (mise en place de dispositifs d’enseignement/apprentissage et formation des formateurs) dont la visée consiste à faire évoluer les dispositifs pour accompagner les changements contextuels (contextes historiques, géographiques et socioculturels) dans la diachronie et la synchronie, nous nous proposons de montrer d’une part que la linguistique appliquée est elle-même interdisciplinaire, et d’autre part que l’intervention requiert la conjugaison de plusieurs disciplines issues des Sciences Humaines pour que l’action sur le terrain puisse être valide et efficace.
La linguistique appliquée en entreprise : une linguistique ergonomique à l’intersection de la linguistique de corpus, de la psycholinguistique et de l’ergonomie
Authors: Condamines Anne 
Published: November 2019

La linguistique ergonomique est un nouveau concept qu’A.C. décrit comme étant la linguistique située dans un contexte professionnel. Elle concerne particulièrement les « langues contrôlées » (LC), ensemble de recommandations sur la forme langagière que doivent prendre les contenus pour tendre vers une communication transparente. Pour garantir l’utilisabilité de ces LC, les chercheurs doivent prendre en compte la réalité des productions et, une fois les régularités identifiées, mettre en place une évaluation afin de tester quelles sont les plus efficaces. Cette linguistique ergonomique emprunte ainsi à la fois aux connaissances en linguistique de corpus, en psycholinguistique et en ergonomie. Trois études en lien avec ce nouveau concept sont présentées.
Outils de reformulation et de paraphrase dans les brochures de l’UE
Authors: Silletti Alida Maria 
Published: November 2019

Cette recherche porte sur la reformulation dans la transmission de connaissances spécialisées (juridiques) à un public non expert. L’analyse est focalisée, d’une part, sur les marqueurs parenthétiques de reprise interprétative c’est-à-dire, autrement dit, à savoir, en d’autres termes, soit, ou ; d’autre part, sur les parenthèses, les virgules, les tirets, les deux points. Ces outils, étudiés dans deux brochures de l’UE, jouent un rôle de désambiguïsation car ils introduisent des substituts lexicaux univoques aux termes et expressions techniques en vue de les rendre plus compréhensibles pour le grand public. Il ressort que l’équivalence est la relation principale exprimée par ces éléments, tandis que la caractérisation d’un objet technique via l’approximation y est moins fréquente.
Épistémologie de la communication : scepticisme et intelligibilité du savoir communicationnel
Authors: Martino Luiz C. 
Published: November 2019

Résumé Quelles sont, finalement, les théories de la communication ? La disparité des réponses effectivement données dans les ouvrages consacrés à la matière nous montre la nécessité d'aller au-delà de la simple compilation des théories, afin d'instaurer une réflexion sur la systématisation du savoir auquel elles se rapportent. Le problème qui se pose à travers cet article consiste en une analyse et explicitation des fondements du scepticisme qui entoure la question, largement hégémonique entre les spécialistes de la communication et qui n'est pas sans conséquence pour la structuration de notre domaine de connaissance.
Le rôle de la mobilisation dans l'ouverture des données publiques : le cas de la publicisation de la localisation des parcelles transgéniques
Authors: Domard Julien 
Published: November 2019

Résumé Le but de cet article est d'étudier le rôle de la contestation dans l'actuel mouvement d'ouverture des données publiques. La contestation environnementale en général, et la contestation des OGM ici en particulier, nous paraît emblématique de cette dynamique. En effet, les OGM ont fait l'objet de contestations locales qui s'appuient à la fois sur la réglementation internationale, et sur la collecte et la diffusion militante de l'information, qui ont permis de court-circuiter la rétention des données publiques par les pouvoirs publics. L'exemple ici développé est celui de la production et de la publicisation d'informations alternatives sur la localisation des champs d'essais transgéniques situés dans le Gers. Mots-clefs : contestation, ouverture des données publiques, OGM, espace public, information alternative
L'impact sociopolitique et communicationnel sur Télé Liban : l'agonie du service public audiovisuel
Authors: Jreijiry Roy 
Published: November 2019

Résumé Née en 1977 de la fusion de deux chaines privées, Télé Liban devait conserver le monopole de l'audiovisuel libanais jusqu'en 2012. Cependant, profitant de la communautarisation d'un territoire morcelé et de la faiblesse des institutions étatiques, le secteur privé « illégal » se réintroduit à partir de 1985. Une fois la guerre terminée, le paysage audiovisuel est régulé en 1994. Mieux financées, mieux équipées et souvent placées sous le contrôle d'intérêts extérieurs, les chaînes privées reçoivent un soutien politique inconditionnel au détriment de Télé Liban. Aussi, cette dernière ne parvient pas à s'adapter à un secteur devenu concurrentiel et sa production subit un fléchissement très net, mais elle arrive néanmoins à conserver une place relative, jusqu'à l'émergence d'un nouveau paysage communicationnel, complexe et mouvant, dont les conditions pourraient donner le coup de grâce au service public audiovisuel libanais.
Y a-t-il une spécificité du service public en matière radiophonique ?
Authors: Deleu Christophe 
Published: November 2019

Résumé L'analyse de la comparaison entre les programmes des radios privées et des radios publiques fait apparaître le constat suivant : certains genres radiophoniques sont totalement absents sur les radios privées. Il s'agit du documentaire, et, plus généralement, de la création radiophonique (fiction, hörspiel, essai...). Pour certains genres comme la fiction, il n'en a pas toujours été ainsi. Mais se contenter de prendre acte de l'absence de certains genres sur les radios privées s'avère insuffisant. Documentaire, fiction et création radiophonique n'occupent aussi que très peu d'espace sur la radio publique. Car la représentation dominante de la radio est la suivante : celle d'un média du direct, qui s'articule autour de dispositifs peu élaborés, qui se résument souvent à l'échange de paroles entre les représentants des médias et les invités, en studio, ou par téléphone. S'il y a bien une spécificité du service public en matière de documentaire, de fiction, et de création radiophonique, ces programmes restent donc des exceptions, et ne sont en aucune manière représentatifs de l'intégralité de la production radiophonique.
Technologies numériques d’information et de communication et rationalisations organisationnelles : les « compétences numériques » face à la modélisation
Authors: Bouillon Jean-Luc 
Published: November 2019

Cet article étudie le lien entre dispositifs numériques d’information et de communication et transformations sociales contemporaines en s’appuyant sur une recherche conduite au sein d’une grande entreprise internationale de services cherchant à identifier les « compétences numériques » nécessaires à son activité dans un contexte de développement général des TNIC. Nous revenons dans une première partie sur la notion de modélisation organisationnelle dans les démarches gestionnaires contemporaines en présentant les grandes lignes du modèle de « l’organisation processus », puis le mettrons en perspective avec la question des compétences numériques, dont certains aspects entrent en tension avec l’idée même de modélisation. Nous analyserons ensuite comment les compétences numériques semblent être de nature davantage communicationnelle que technique. Leur modélisation adopte une forme plus souple, centrée sur les interactions professionnelles et la capacité à intérioriser des normes comportementales permettant de pallier aux limites des procédures formellement définies.
Les collections d’affiches publicitaires numérisées : entre construction de l’offre et appropriations
Authors: Chevry Pébayle Emmanuelle , De Iulio Simona 
Published: November 2019

Le propos de cet article est d’étudier le devenir numérique de l’affiche publicitaire dans une double perspective. D’une part, il s’agit de questionner la « prise » des affiches numérisées par les professionnels des bibliothèques et leur passage par le « filtre patrimonial » : sélection, encodage, stockage dans des bases de données et éditorialisation. D’autre part, l’ambition de cette étude est d’analyser la « reprise » des collections numérisées par des usagers dans un cadre professionnel ou amateur : recherche, consultation, visionnage, enregistrement, re-contextualisation, remise en circulation.
Quelle réflexivité médiatique pour les Humanités Numériques ? La numérisation des manuscrits littéraires
Authors: Bonaccorsi Julia 
Published: November 2019

Les projets de recherche menés en Humanités Numériques nécessitent que ses acteurs définissent des dispositifs de représentation des nouveaux objets textuels que sont les archives numérisées et leur traitement. Les médiations numériques qui donnent à voir et à interpréter les collections engagent une variation des qualités même des objets culturels en fonction d’univers d’organisation des connaissances instituants et pluriels. L’article fait l’analyse de la valorisation numérique de manuscrits dans le cadre d’un programme de recherche : le projet « Manuscrits de Stendhal » (Université Stendhal de Grenoble 3, Bibliothèque Municipale de Grenoble).
Régulation et autorégulation de la communication médiatique au Sénégal et au Togo : État des lieux et critiques en contexte électoral
Authors: Agbobli Christian , Loum Ndiaga 
Published: November 2019

Résumé Avec le processus démocratique et la multiplication des médias, les pays africains se sont retrouvés dans une obligation de gérer la diversité médiatique. Plutôt que d’intervenir directement dans le secteur de l’audiovisuel, les États sénégalais et togolais ont, dans une option plus ou moins courante un peu partout dans le monde, préféré déléguer l’essentiel de leurs fonctions de régulation à une instance d’un genre à part, juridiquement classée parmi les « autorités administratives indépendantes ». Recul véritable de l’interventionnisme classique de l’État ou simple camouflage de celui-ci ? C’est là toute la problématique des études qui se sont penchées sur la situation de ces « Autorités administratives indépendantes » par rapport au gouvernement et au pouvoir politique. Ces instances n’en continuent pas moins de demeurer dans le giron de l’exécutif, et cela, même si leurs attributions dépassent en général le simple avis et incluent dans la plupart des cas un pouvoir d’injonction et de sanction. La fonction de juger ne constitue en effet qu’un des aspects de l’action de ces autorités. Leur action se situe avant tout dans une dynamique pédagogique continue, essentiellement préventive, et où il est plus question d’user des moyens de tirer le meilleur profit d’un système que de sévir. Parallèlement, les médias se sont dotés d’organismes d’autorégulation. Le Comité pour l’observation des règles éthiques et déontologiques (Cored) du Sénégal et l’Observatoire togolais des médias (OTM) jouent un rôle de régulation effectué par les pairs dans le but d’améliorer les contenus, la déontologie et l’éthique dans les médias. Toutefois, l’autorégulation signifie une volonté des médias d’appliquer des règles qu’ils se sont eux-mêmes fixées. Or, quelles contraintes les organes d’autorégulation peuvent-ils exercer sur leurs médias membres ? Ce qui retient particulièrement l’attention dans cet article, c’est la manière dont les autorités de régulation, par une lecture étriquée de leur mission originelle, se sont muées progressivement en des instances de contrôle qui se sont distinguées essentiellement dans leurs fonctions de censure et de condamnation des médias, surtout privés. De plus, un autre élément d’intérêt repose sur les contraintes des organes d’autorégulation qui deviennent parfois le bras armé des politiques et de ce fait se trouvent également critiqués par les médias. La réflexion se basera sur les décisions prises par ces organes de régulation et d’autorégulation, notamment dans le contexte d’élections présidentielles, celles de 2012 au Sénégal et de 2015 au Togo.
Les blogs du Monde , des outils de management non-conventionnel
Authors: Salles Chloë 
Published: November 2019

Résumé À l’aune d’une baisse d’intérêt des médias pour les blogs, cet article réinterroge les enjeux éditoriaux, socio-professionnels et organisationnels que la plateforme de blogs a pu susciter au sein de l’entreprise de presse du journal Le Monde (Turner, 1995; Salles, 2010). La plateforme de blogs a-t-elle favorisé l’émergence de nouvelles productions journalistiques et de nouvelles pratiques ainsi que la réorganisation des rédactions dédiées aux supports web et papier ? Par le biais des blogs, ce sont les journalistes qui, plus ou moins consciemment, renouvellent le journalisme pour l’adapter à l’internet. Les blogs se trouvent ainsi mobilisés dans les transformations de l’identité éditoriale du journal, de l’identité professionnelle du journaliste et de l’organisation de l’entreprise de presse, et ce à l’initiative des journalistes.
Dix ans après l'entrée en vigueur de la Convention sur la diversité culturelle : Déséquilibres dans le marché international des biens et services culturels, et défi numérique
Authors: Albornoz Luis A. 
Published: November 2019

Près d'une décennie après l'entrée en vigueur de la Convention sur la diversité des expressions culturelles (Unesco, 2005) s’impose la nécessité de savoir dans quelle mesure ce nouveau traité international, qui appelle à un meilleur équilibre entre les pays développés et les pays en développement en matière culturelle, a réussi à transformer les flux internationaux du commerce des biens et services culturels. Sur la base des données provenant de sources publiques (OMC, ISU) et privées, cet article démontre le fort contrôle que continuent d'exercer les industries culturelles appartenant à des pays développés. Enfin, est envisagée l'ampleur de l'un des plus grands défis actuels de la Convention : la réalisation de ses principes dans le cadre de l’avancée des technologies numériques.
Vers des sociétés du savoir : un projet social
Authors: Tremblay Gaëtan 
Published: November 2019

La vision élaborée dans le document présenté par l’UNESCO à Tunis en 2005, reprise et mise à jour en 2013 dans le rapport rédigé par Mansell et Tremblay, esquisse le cadre général de construction de sociétés du savoir diverses, dynamiques et évolutives fondées sur le respect des personnes, des cultures et de l’environnement. L’évocation de cet horizon fait l’objet du premier point de cet article. La mise en œuvre de ce projet, utopique à maints égards, de sociétés du savoir plurielles et respectueuses des droits de la personne humaine, implique l’adoption de stratégies diverses certes, selon les cultures et les contextes socio-économiques, mais qui relèvent partout d’une même approche de concertation des différents groupes d’acteurs concernés. La discussion de cette articulation entre l’unicité et de la diversité des sociétés du savoir fait l’objet du deuxième point. Le projet de sociétés du savoir ne suscite cependant pas partout le même enthousiasme. Il doit faire face à l’ignorance, à l’indifférence et parfois même à une opposition farouche, voire violente, de la part de différents groupes sociaux, économiques et politiques. La présentation des principales embûches qui font obstacle au développement des sociétés du savoir constitue le troisième point de cet exposé. Une proposition en guise de conclusion : les sociétés du savoir sont des projets sociaux qui s’enracinent tant dans l’exercice du sens critique que dans l’élaboration utopique.
L'impasse environnementale de la croissance économique et de la technique : analyse communicationnelle des relations entre associations environnementales et entreprises auprès de l'Union européenne
Authors: Jahier Adrien 
Published: November 2019

Résumé Les associations environnementales tissent des relations avec certaines entreprises afin de peser sur les institutions de l'Union européenne. En quoi ces relations, qualifiées de coordinations, peuvent-elles diminuer leur ambition environnementale ? La thèse défendue dans cet article est la suivante : ces coordinations amènent les associations à recourir à la croissance économique et au progrès technique dans leur argumentation, ce qui constitue une impasse pour la protection environnementale. Pour ce faire, le présent travail de recherche propose une approche explicitement communicationnelle, à travers l'entrée conceptuelle d'activité communicationnelle stratégique, et s'appuie sur une méthodologie essentiellement qualitative.
Les journalistes fact-checkers français entre réinvention de la vérification et quête de reconnaissance professionnelle
Authors: Bigot Laurent 
Published: November 2019

Resume Au sein des médias français, comme ailleurs dans le monde, depuis le début des années 2000, de plus en plus de rédactions disposent de rubriques ou chroniques dédiées au fact-checking. Leurs contenus permettent de vérifier la véracité de propos tenus par des responsables politiques ou d’autres personnalités publiques. Cette pratique, n’est pas nouvelle, puisqu’elle revisite largement une autre version, plus ancienne, du fact-checking, née aux États-Unis dans les années 1920 et qui consistait à vérifier de manière exhaustive et systématique les contenus journalistiques avant parution. Le fact-checking « moderne », lui, incarne à la fois la volonté des rédactions web de renouer avec des contenus vérifiés – en dépit des crises structurelles et conjonctuerelles de la presse – et leur capacité à mettre à profit les nouveaux outils d’accès facilité à l’information. Quite à dépasser leurs prérogatives et bouleverser les logiques professionnelles établies au sein de leur média.