bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
La confession du Je occidental : Notes d'un souterrain de F.M. Dostoïevski et La chute d'A. Camus
Authors: Gambert Justyna 
Published: November 2019

Œuvres polyphoniques et déconcertantes, les Notes d’un souterrain de F.M. Dostoïevski et La Chute d’A. Camus s’accomplissent aussi dans une dimension personnelle, en tant que confessions obliques et cryptées de leurs auteurs. Or, dans le contexte de l’idéologie occidentale articulée autour des doctrines rationalistes et subjectivistes qui valorisent le jugement, la confession authentique n’a pas lieu d’être. Notre réflexion comparatiste s’attache à explorer les voies symétriques qu’empruntent les deux monologues, afin de déplacer les structures conceptuelles du lecteur-juge. Ce travail textuel décapant exploite les ressources d’une dynamique esthétique originale, fondée sur une double structure du thème et de l’horizon, afin de désamorcer certains schèmes décisifs du subjectivisme européen. De l’effritement carnavalesque d’une identité narratrice paradoxale, vers la déconstruction des codes idéologiques régulant le fonctionnement de la communauté occidentale, sans esquiver la lutte tantôt larvée, tantôt frontale de ces confessions modernes contre la plateforme consacrée d’auto-affirmation du Je subjectiviste : le genre autobiographique.
The Comédie-Française in London (1879) and the Call for an English National Theatre
Authors: Ramos Gay Ignacio 
Published: November 2019

La Comédie-Française à Londres (1879) et la quête d’un Théâtre National Anglais Le but de cet article est d’analyser les principes organisateurs de la Comédie Française pendant le dernier quart du XIX e siècle, tels qu’ils furent anatomisés par le critique du journal parisien Le Temps , Francisque Sarcey, dans le discours prononcé au Gaiety Theatre à l’occasion de la visite de la troupe française à Londres en 1879. On s’attardera, dans un premier temps, aux facteurs clés ayant contribué à faire de la compagnie, selon l’expression de Sarcey, un « ensemble parfait » conjuguant l’excellence sur scène avec une structure économique fondée sur la distribution démocratique des revenus et les subventions du gouvernement. Deuxièmement, on analysera l’impact de la Comédie-Française chez ses homologues britanniques, en faisant attention particulièrement à leur volonté d’utiliser la troupe française en tant que modèle d’un Théâtre National afin d’améliorer la qualité de l’art dramatique anglais.
Viktor Maksimovič Žirmunskij (1891-1971)
Authors: de Grève Claude 
Published: November 2019

On peut considérer Viktor Žirmunskij comme un des pionniers de la littérature comparée en Russie, tout autant que comme « le fondateur de la germanistique soviétique » ( Grande Encyclopédie soviétique ). Moins connu en France que des formalistes russes comme Chklovski ou Eikhenbaum, il a partagé avec eux leur définition de la littérature comme « art du mot » et de la poétique comme « science de la poésie comme art ». Mais il a senti et analysé très tôt le caractère réducteur de leurs théories, qu’il a cherché à compenser par une « poétique historique » fondée sur la comparaison entre littératures nationales différentes. Cet article se propose de retracer l’évolution de ce savant immensément cultivé, du poéticien déjà comparatiste au théoricien de la littérature comparée, à travers un itinéraire jalonné par des ouvrages spécifiquement comparatistes qui réalisent l’alliance qu’il souhaitait entre méthode formelle et méthode comparatiste. Cet itinéraire qui ne va pas sans concessions à l’idéologie marxiste-léniniste ambiante, surtout dans les années 1930, témoigne aussi de la liberté du critique, des risques qu’il a courus et des déboires que lui a coûtés, durant la guerre froide, son attachement fidèle au pluralisme culturel et à un comparatisme de plus en plus planétaire.
L'ombre de don Quichotte dans Tristana de Benito Pérez Galdós
Authors: Teulade Anne 
Published: November 2019

Tristana , composé à la fin du XX e siècle, est souvent considéré comme un récit naïf, bien éloigné de l’adaptation subversive qu’en donnera Luis Buñuel en 1970. Toutefois, le roman de Galdós se révèle beaucoup plus complexe, dès lors qu’on le considère comme une réélaboration du mythe de don Quichotte. La référence au roman cervantin réside dans deux aspects différents de la fiction : le héros masculin, don Lope, apparaît comme un don Quichotte moderne, confronté à une société matérialiste qu’il méprise. Mais au-delà de cet usage idéologique et critique de la figure mythique, la plupart des personnages sont définis par une tendance quichottesque à recréer leur vie au prisme de la littérature. Le mythe fournit ainsi une réflexion sur la fiction et l’illusion, à une époque où Galdós questionne son esthétique naturaliste.
Brève histoire de la littérature comparée en Slovénie (1925-2015)
Authors: Smolej Tone , Gacoin-Marks Florence 
Published: November 2019

Dans cet article, l’auteur s’intéresse tout d’abord aux fondateurs des études comparatistes slovènes : Anton Ocvirk (1907-1980), auteur de la Théorie de l’histoire comparée de la littérature parue en 1936 ‘troisième ouvrage de ce type publié dans le monde), Dusan Pirjevec (1921-1977), auteur d’une théorie du roman particulièrement inventive et Janko Kos (né en 1931), auteur de l’ouvrage monumental intitulé Histoire comparée de la littérature slovène (1987). Dans la dernière partie, l’auteur présente, en les classant par domaines, les résultats des recherches comparatistes contemporaines.
« Le Dieu Thor, la plus barbare d’entre les barbares divinités de la Vieille Germanie ». Quelques observations pour une théorie des formes narratives du savoir social en circulation culturelle
Authors: Mohnike Thomas 
Published: November 2019

En 1915, l’imprimerie d’Épinal, connue pour ses estampes amusantes, publia un résumé symbolique des événements de la première année de la Première Guerre mondiale. Sur cette gravure, le dieu norrois Thor est présenté comme le dieu du Kaiser allemand, détruisant des cathédrales gothiques et ainsi la civilisation. Thor symbolisait ainsi la nature prétendument barbare des Allemands. Cet article se propose de cartographier les chemins et opérations historiques qui conduisirent le dieu nordique Thor de l’Islande du XIII e siècle en France du XX e siècle en le transformant en symbole de l’hostilité allemande. Des contextes importants sont l’Anneau de Nibelung de Richard Wagner et tout particulièrement la philologie comparée. Ces observations peuvent servir de point de départ pour une théorie des formes narratives du savoir social en circulation culturelle.
Rabindranath Tagore, première figure d’une histoire littéraire (vraiment) mondiale ?
Authors: Bridet Guillaume 
Published: November 2019

Dans le contexte de la remise en cause du nationalisme méthodologique et en s’appuyant sur l’œuvre de Rabindranath Tagore, cet article identifie les conditions d’une histoire littéraire (vraiment) mondiale . Il ne cherche ni à établir l’anthologie de la littérature universelle (définie par la valeur littéraire des textes) ni à quantifier les flux de la littérature globale (définie par leur diffusion), mais à identifier une littérature qui est le fruit de fécondations croisées et qui dépasserait les idiosyncrasies nationales : ce qu’on peut appeler littérature cosmopolite .
Dany Laferrière et la peinture
Authors: Fonkoua Romuald 
Published: November 2019

Cet article étudie les rapports de l’écrivain haïtien Dany Laferrière à la peinture. Contrairement aux écrivains francophones du sud comme Césaire, Djebar, Glissant et Senghor — entre autres —qui entretiennent de fructueuses relations avec les peintres européens, Dany Laferrière construit son œuvre avec les peintres primitifs haïtiens dont le succès est connu. Son œuvre rappelle son admiration pour ces peintres et leurs peintures. Suivant leur exemple, il se définit comme un « écrivain primitif » afin de mieux résoudre les problèmes que pose l’œuvre littéraire postcoloniale aujourd’hui.
À l’ombre des cerisiers en fleurs. La réception du haïku en Russie post-soviétique
Authors: Rousselet Cécile 
Published: November 2019

La réception du haïku en Russie post-soviétique est à l’origine d’une production poétique particulièrement créative. Ces textes russes s’ancrent dans un héritage moderniste réactualisé et dans un jeu intertextuel distancié avec leurs modèles, tant le haïku japonais que sa réception française et occidentale au début du XX e siècle. Deux spécificités tendent à se dégager et à faire de ces poèmes des objets originaux : leur inscription dans une culture de l’authenticité, quête d’un « vrai » inaltérable après des décennies marquées par un totalitarisme du langage ; et leur propension à véhiculer un discours utopique, fondé sur un imaginaire idyllique du Japon qui, par des formes défamiliarisantes, est réinvesti et véhicule des aspirations proprement post-soviétiques.
Comparative Literature in Thailand
Authors: Chotiudompant Suradech 
Published: November 2019

Cet article souhaite retracer le développement de la littérature comparée en Thaïlande, en particulier depuis sa création au début des années 1970, lorsqu’elle a été fondée en tant que petite unité d’une université thaïlandaise. Des livres-clés et des thèses seront également évoqués, pour éclairer la manière dont la discipline a évolué durant les cinquante dernières années. En outre, l’article explore également l’état actuel de la discipline en Thaïlande, et en particulier les défis et les limites qu’elle affronte dans le cadre du contexte académique international.
Les Griots , entre indigénisme et négritude
Authors: Famin Victoria 
Published: November 2019

Fondée en 1938 à Port-au-Prince, Les Griots est une revue qui s’inscrit pleinement dans la tradition des revues haïtiennes, tant pour le dialogue que ses auteurs établissent avec les publications précédentes que pour les caractéristiques qu’elle prend. Vouée à l’étude de la culture et de l’identité haïtiennes, Les Griots s’appuie sur les principes de l’indigénisme de Jean Price-Mars pour mettre l’accent sur les racines africaines du peuple d’Haïti. En ce sens, cette revue réactualise la notion de négritude pour lui donner une acception précise : celle de la spécificité identitaire de la société haïtienne. Si ces lignes éditoriales tentent d’amener la société haïtienne vers son émancipation, le discours paternaliste de l’équipe de rédaction semble vouloir préparer l’arrivée de la dictature duvaliériste comme un besoin pour un peuple considéré comme immature.
Ernest Renan, Max Müller et l’ Essai de Mythologie comparée . Histoire d’une traduction française
Authors: Courant Elsa 
Published: November 2019

En 1856, le philologue oxonien Max Müller fait paraître un essai qui lance la discipline de la mythologie comparée en développant la célèbre théorie du « drame solaire ». La première traduction française de la Comparative Mythology , signée par Ernest Renan en 1859, est aussi partielle que partiale – un choix ouvertement revendiqué au nom du « goût » français. Cet article vise d’abord à dresser un état des lieux des suppressions et infléchissements qui caractérisent cette première parution, des choix dont certains ont été conservés jusque dans les éditions les plus récentes. Il envisage également ce texte comme un prisme révélateur des effets de convergences et d’écarts dans les pratiques scientifiques de part et d’autre de la Manche au XIX e siècle, mais aussi des liens ambigus entre la philologie et le positivisme dans un contexte d’émergence de nouvelles disciplines comparatistes.
Retour sur la question du cubisme poétique
Authors: Krzywkowski Isabelle 
Published: November 2019

L’article envisage la question du cubisme littéraire dans une perspective transatlantique (surtout France-États-Unis) et comparatiste : il explore le processus de diffusion et d’échanges « transatlantiques » et il confronte les traditions culturelles à l’œuvre dans les discours théoriques, tout particulièrement dans le cadre de la « querelle du cubisme » autour de l’hypothèse d’un « cubisme littéraire ».
Problèmes sémantico-lexicaux de la traduction des préconstruits culturels et sociaux
Authors: Pourmazaheri Afsaneh 
Published: November 2019

Dans l’étude de la littérature populaire iranienne, la représentation des dimensions traditionnelles et folkloriques issues de la culture ethnique est très palpable surtout dans les œuvres des auteurs du 20 e siècle comme Houchang Golchirin, Sadegh Tchoubak, Sadegh Hedayat, Djalal Al-e Ahmad et Simin Daneshvar. Ainsi lorsqu’il s’agit de les traduire, il arrive que le traducteur se sente incapable de proposer une traduction compréhensible pour le lecteur étranger. Le problème ne se pose pas au niveau du transfert des notions mais plus précisément au niveau du transfert du contexte, de l’atmosphère créée par l’auteur et de l’univers thématique de l’œuvre pour faire naître les mêmes réactions, les mêmes motivations et les mêmes émotions chez le lecteur potentiel. La question temporelle entre également en jeu ainsi que celles liées à la culture y compris la religion, la politique, la société, les rituels, la mœurs, les us et coutumes, etc. Au cours de la présente recherche nous aborderons les tenants et aboutissants de l’efficacité et de la faisabilité du modèle de Newmark dans la traduction des œuvres persanes. Nous verrons aussi si ce modèle est assez exhaustif pour comprendre tous les aspects conceptuels de la culture populaire persane. Nous allons donc essayer de fournir un inventaire des concepts culturels récurrents dans la littérature populaire persane du XX e siècle et de ses caractéristiques à partir des travaux de Simin Daneshvar, universitaire, romancière renommée, femme de lettres, nouvelliste et traductrice de la deuxième moitié du XX e siècle connue pour son penchant pour la culture populaire et la littérature folklorique persane.
La danse, la métaphore d’une identité palestinienne minoritaire en Israël
Authors: Agsous-Bienstein Sadia 
Published: November 2019

Cet article examine le premier roman de l’écrivain translingue Sayed Kashua qui, à la différence de la majeure partie des écrivains palestiniens en Israël, publie exclusivement en hébreu. Nous soulignerons à travers L’analyse des Arabes dansent aussi une écriture palestinienne en hébreu, jusque-là peu connue, qui narre des identités multiples et complexes en hébreu tout en empruntant la problématique de la filiation et l’identité minoritaire au roman arabe-palestinien. S’il est impossible pour S. Kashua d’écrire en arabe littéraire, il lui est cependant impossible de ne pas écrire en hébreu et de ne pas narrer les identités. En tant qu’auteur mineur, S. Kashua a tenté avec sa première tentative littéraire de façonner un personnage palestinien centré dans une logique de mimétisme : il ne dessine rien, il ne crée rien. Il reproduit l’homme juif-Israélien, comme sa ressemblance.
La place du français et la réflexion sur le bilinguisme dans l’œuvre de Zofia Romanowicz
Authors: Ligara Bronisława , Masiewicz Anna 
Published: November 2019

L’article est consacré au thème du bilinguisme individuel et de l’identité présent dans l’œuvre de Zofia Romanowicz, écrivain de langue polonaise, qui vécut en France. Il traite d’abord des éléments de français intégrés dans le langage de base polonais sous forme de « parler bilingue », phénomène dicté par une vision bilingue de la réalité française décrite dans les romans. Puis il montre la dimension psychologique liée au concept de bilinguisme que l’auteur a développé au moyen de métaphores cognitives originales. Cet aspect inclut le devenir bilingue et la construction de l’identité de la personne en tant que partie intégrante de la vie psychique des narratrices et des protagonistes des romans analysés.
Vargas Llosa : « un désir d’éternité »
Authors: Pageaux Daniel-Henri 
Published: November 2019

Le cosmopolitisme de Vargas Llosa est étudié à partir d’une citation de Borges qui le définit comme « un désir d’éternité ». Il peut être envisagé d’abord comme un processus d’appropriation culturelle qui tend à s’élargir au monde entier et qui affecte même, dans l’imaginaire du romancier, sa patrie d’origine, le Pérou. Toutefois, le cosmopolitisme de Vargas Llosa renvoie aussi à l’être profond. On parlera d’une morale de vie, d’une volonté de dépassement de soi qui transforme le cosmopolitisme en un idéal humaniste : celui de l’ uomo universale .
L'hermine et la vertu
Authors: Corneloup Yves 
Published: November 2019

La cour d'assises confronte la justice retenue et la justice déléguée. Les débats publics sont largement dirigés par le Président. La délibération secrète dépend de l'éthique de ce magistrat qui doit permettre l'expression du verdict populaire. La motivation des arrêts de cour d'assises est-elle vraiment conciliable avec cette justice populaire ?
Compétence universelle et réconciliation sociale
Authors: Gogorza Amane 
Published: November 2019

La validité des lois d'amnistie relatives à des infractions internationales par nature ou des violations massives des droits de l'homme reste un sujet controversé, qui ne reçoit pas encore de réponse définitive, notamment lorsque se trouvent en conflit les impératifs de la répression universelle et ceux de la réconciliation nationale. Les juridictions françaises ayant eu à connaître de la question ne se sont jamais clairement positionnées : si, mettant en œuvre une compétence universelle, elles ont toujours refusé d'appliquer une loi étrangère d'amnistie, ce refus a classiquement été fondé sur la solidarité des compétences judiciaire et législative, autrement dit sur l'obligation faite aux tribunaux répressifs français d'appliquer la loi pénale nationale. Quant à la Cour européenne des droits de l'homme, elle semble suivre cette analyse, tout en laissant entendre qu'une loi d'amnistie intégrée à un véritable processus de réconciliation pourrait faire obstacle à l'exercice d'une compétence universelle.
La fabrique des procédures pénales
Authors: Colson Renaud , Field Stewart 
Published: November 2019

En France comme en Angleterre, les réformes de la justice pénale qui se succèdent depuis une trentaine d'années répondent, alternativement ou cumulativement, à trois mots d'ordre distincts : équité procédurale, efficacité répressive et modernisation administrative. Ces objectifs, qui se déclinent sous des formes idéologiques et techniques très différentes des deux côtés de la Manche, affectent profondément les équilibres historiques des procédures dont ils inspirent les évolutions législatives et jurisprudentielles. Que nous révèle la comparaison contextuelle de ces transformations institutionnelles ? Le premier constat est celui du caractère massif des changements en cours dont le rythme et l'ampleur illustrent, tant en droit français qu'en droit anglais, le lien de plus en plus contingent existant entre les réformes de la justice et les traditions juridiques nationales. Le deuxième constat est celui d'une proximité nouvelle entre des formes d'organisation judiciaire et des logiques procédurales jusqu'alors très différenciées, mais qui convergent lentement. Le troisième constat est celui de la constitution d'un imaginaire politique susceptible d'expliquer les évolutions du droit observées dans les deux pays, y compris dans leurs contradictions apparentes.
Les conditions préalables à la responsabilité du supérieur hiérarchique devant les juridictions pénales internationales
Authors: Khalifa Ahmed F. 
Published: November 2019

Deux conditions préalables à la responsabilité du supérieur hiérarchique se dégagent de la jurisprudence des juridictions pénales internationales ; la relation de supériorité et l'infraction commise par le subordonné. Toutefois, chacune des conditions est traitée différemment par les juridictions. Si l'existence de ces conditions semble acquise, leur application montre qu'il y a encore des questions à trancher par le juge international. Ce dernier, dans un droit pénal international en cours de construction, a besoin, à la fois, du courage et de la créativité, tout en respectant les principes fondamentaux du droit pénal.
« La répartition des responsabilités dans l'entreprise »
Authors: Rousseau François 
Published: November 2019

La commission d'une infraction au sein de l'entreprise peut engendrer, potentiellement, de nombreuses responsabilités pénales : subordonné, dirigeant ou encore personne morale. La répartition de ces différentes responsabilités semble obéir, par principe, à une logique d'addition des responsabilités. La responsabilité du dirigeant s'ajoute à celle de son subordonné, tandis que celle de la personne morale s'ajoute à celle du dirigeant. Pour autant, le droit pénal, à l'instar du droit civil, connait quelques mécanismes de substitution, afin de désigner le responsable le plus approprié. Cette logique de substitution emporte l'adhésion lorsqu'elle participe au développement d'une politique de prévention au sein de l'entreprise. Elle est moins convaincante lorsqu'elle consiste à épargner les personnes physiques au détriment des personnes morales.
La visioconférence dans le procès pénal : un outil à maîtriser
Authors: Bossan Jérôme 
Published: November 2019

La visioconférence a fait son entrée dans le code de procédure pénale il y a dix ans par la loi du 15 novembre 2001. Depuis, son champ d'application s'est étendu, notamment en dernier lieu par l'intermédiaire de la LOPPSI II du 14 mars 2011. Utilisée dans des cas extrêmement variés, la visioconférence est perçue de manières diverses. Moyen moderne d'administrer la justice pour certains ou risque d'appauvrissement des débats pour d'autres, elle doit aujourd'hui trouver une place dans le procès pénal à côté de la comparution physique, en s'interrogeant sur l'opportunité d'y recourir et sur l'incidence de sa mise en œuvre sur le procès pénal lui-même.	Videoconferencing in criminal proceedings : a tool to master	Videoconferencing has entered the Code of Criminal Procedure a decade ago through the law of November 15, 2001. Since then its scope has expanded, including most recently through the “LOPPSI II” law of March 14, 2011. Used in extremely varied cases, videoconferencing is perceived in different ways. Some see it as a modern means of administering justice, while others consider it a way to deplete debates. It must now find a place in the criminal trial, next to appearance in person, taking into account the appropriateness of using it, and the impact of implementation of the criminal trial itself.
Le consentement des mineurs victimes d'infractions sexuelles
Authors: Germain Delors 
Published: November 2019

Légion sont les dispositions protégeant le consentement des mineurs en matière d'infractions sexuelles. Cependant, aussi impressionnantes qu'elles soient, ces dispositions fragmentaires, ne sont guère convaincantes en ce qu'elles ne parviennent pas, par manque de cohérence, à protéger efficacement le consentement des mineurs victimes d'infractions sexuelles. Les récentes interventions législatives en la matière n'ont pas fait florès au sein de la doctrine. En clair, le régime actuel du consentement des mineurs victimes d'infractions sexuelles nécessite, en dépit des interventions récentes du législateur, une réforme en profondeur ; au point qu'il ne paraît pas excessif de réclamer à cet effet un moratoire législatif afin de pouvoir appréhender de manière beaucoup plus cohérente le consentement des mineurs victimes d'infractions sexuelles.
Infractions fiscales et douanières
Authors: Detraz Stéphane 
Published: November 2019

La présente chronique est entièrement consacrée aux prérogatives dont disposent les agents de l’Administration des douanes et droits indirects dans la recherche de l’existence ou de la preuve des infractions douanières et fiscales. Comme l’on s’y attendait, ces différents « droits » ont été attaqués par de multiples questions prioritaires de constitutionnalité, mais tous ont résisté à la déferlante. Il en va tout particulièrement ainsi des contrôles à caractère administratif bien que, à l’inverse de leurs cousins judiciaires, ils puissent être exercés sans indice préalable de fraude et empiètent ainsi d’autant plus sur les libertés.