Trabajo y familia frente trabajo o familia: conciliación o elección, el dilema de las jóvenes esposas
Authors: Cañada Vicinay Juan A. 
Published: February 2020

El rápido incremento de la participación laboral de las mujeres durante las últimas
décadas en nuestro país se acompaña de una aproximación de las pautas de mujeres y
varones, si bien persisten diferencias sustanciales en los jóvenes. Se constata un cambio
generacional en el sentido de que las mujeres jóvenes están más instruidas que los varones de
su edad y sin embargo adolecen de menor empleabilidad, mayor riesgo de paro y exhiben
mayor propensión a la separación temprana del mercado. El análisis por género y estado civil
pone de relieve la interacción de los mercados de trabajo y de matrimonios y su reflejo en los
problemas de conciliación entre la vida de familia y trabajo remunerado, ya que: a) las
diferencias se circunscriben a los casados, teniendo los solteros de ambos géneros una
posición laboral similar; b) en los jóvenes y respecto a los solteros del propio género, los
maridos intensifican su presencia y ganan en estabilidad laboral, mientras las esposas
desinvierten en el mercado a favor de la familia, lastrando su trayectoria laboral futura desde el
comienzo de la vida profesional.
The rapid increase of women entering the workforce over the last few decades has been accompanied by an approximation in the models of participation between men and women, although substantial differences still remain amongst young people. A generational change can be detected in the sense that young women are better trained than men of the same age; however they have lesser access to employment, higher risk of unemployment and show a higher propensity for stepping out earlier from the labour market. The analysis by gender and civil status highlights the close interaction between labour markets and marriage, and its effect in the problems of conciliating family life and professional work, owing to: a) differences which occur within married couples, whereas single men and women both have a similar employment position; and b) in comparison with young single men, married men strengthen their presence in the labour market and gain in employment stability. By contrast young married women tend to disinvest in the labour market in favour of the family, thereby burdening their future employment prospects from the start of their professional life.
El ràpid increment de la participació laboral de les dones durant les últimes dècades al nostre país s’acompanya d’una aproximació de les pautes de dones i barons, si bé persisteixen diferències substancials en els joves. Es constata un canvi generacional en el sentit que les dones joves estan més instruïdes que els barons de la seva edat i tot i així gaudeixen de menor oportunitat de treball, major risc d’atur i exhibeixen major disposició a la separació primarenca del mercat. Els anàlisis per gènere i estat civil posa de relleu la interacció dels mercats de treball i de matrimonis i el seu reflex en els problemes de conciliació entre la vida de família i el treball remunerat, ja que: a) les diferències es circumscriuen als casats, tenint els solters d’ambdós gèneres una posició laboral similar; b) en els joves i respecte als solters del propi gènere, els marits intensifiquen la seva presència i guanyen en estabilitat laboral, mentre les esposes no inverteixen en el mercat a favor de la família, troncant la seva trajectòria laboral futura des del començament de la vida professional