bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Роль перевода в обучении русскому языку как иностранному студентов-русистов на примере опроса словацких студентов Философского факультета Прешовского университета
Authors: Petrikova Аnnа 
Published: December 2020

Rola tłumaczenia w nauczaniu języka rosyjskiego jako obcego studentów rusycystyki na przykładzie badania studentów słowackich z Wydziału Filozoficznego Uniwersytetu w Preszowie
Stosowanie tłumaczenia w nauczaniu języków (ang. Translation in Language Teaching, TILT) miało wzloty i upadki w swojej historii. Chociaż dominowało w Grammar Translation Method (GTM), wraz z pojawieniem się Metody bezpośredniej i innych nurtów reformujących proces edukacji niektórzy uczeni nakłaniali do odrodzenia TILT, ponieważ wierzyli, że tłumaczenie może ułatwić proces nauczania języka. W artykule zaprezentowano krótki przegląd literatury przedmiotu oraz wyniki ankiety, które sugerują, że tłumaczenie jest użytecznym narzędziem w nauce języka rosyjskiego, mającym na celu podniesienie kompetencji językowych studentów.
Роль перевода в обучении русскому языку как иностранному студентов-русистов на примере опроса словацких студентов Философского факультета Прешовского университета
В современных условиях образования повышается необходимость использования перевода в процессе обучения русского языка как иностранного. Использование перевода в истории преподавания иностранного языка имело много взлетов и падений. Считается, что перевод доминировал во время господства грамматико-переводного метода обучения, но с появлением прямого метода и других реформированных методов, перевод утрачивает свою ведущую позицию. Однако, в последнее время некоторые ученые призывают к возрождению использования перевода в обучении, поскольку перевод может облегчить процесс изучения языка. В данной статье приводится краткий обзор теоретической литературы, анализ результатов проведенного исследования в Прешовском университете. Результаты исследования свидетельствуют о том, что перевод является полезным инструментом в обучении русскому языку, направленным на совершенствование иноязычных навыков студентов.
The Multitudinous Sparseness of Space in Harry Thurston’s Broken Vessel
Authors: Martínez Serrano Leonor María 
Published: December 2020

Nieprzebrana ubogość przestrzeni w Broken Vessel Harrego Thurstona
W styczniu i lutym 2000 roku kanadyjski poeta-naturalista Harry Thurston (ur. 1950) spędził 35 dni na Saharze, towarzysząc grupie archeologów badających Oazę Dachla. Skonfrontowany z bezmiarem terytorium jednocześnie obcego i znajomego, postanowił odpowiedzieć na doświadczenie życia na pustyni za pomocą serii krótkich wierszy, które pisał każdego dnia pobytu na Saharze. Owocem tego duchowego doświadczenia jest tom Broken Vessel (2007), w którym autor próbuje oddać tajemnicę pustyni – przestrzeni, która fascynuje ludzką wyobraźnię od stulecia. Odwołując się do rozróżnienia przestrzeń-miejsce (Tuan), koncepcji tętniącej materii (Bennett), oraz ekokrytycznej idei, w myśl której ekopoezja może być postrzegana jako tworzenie miejsca, artykuł omawia spostrzeżenia Thurstona na temat świata bardziej-niż-ludzkiego, którego przykładem jest pustynia.
“Beautiful And Terrible”: The Ambiguity of the Grid and Suburban Space in D. J. Waldie’s Holy Land: A Suburban Memoir
Authors: Martinicorena Sofía 
Published: December 2020

„Piękna i okropna”: dwuznaczność siatki i przedmieść w Holy Land: A Suburban Memoir D. J. Waldiego
Artykuł omawia wspomnienia D. J. Waldiego zatytułowane Holy Land: A Suburban Memoir (1996), uznając je za odpowiedź na zgorzkniały sposób prezentacji amerykańskich przedmieść, będących miejscami alienacji. Dowodzę, iż Waldie, opisując Lakewood w Kalifornii jako miejsce święte, czyli podmiejską siatkę osiedli, odrzuca dominujące w amerykańskiej kulturze opowieści o przestrzeni. Wywód rozpoczyna analiza tego, jak Waldie analizuje wcześniejsze prace krytyczne poświęcone przedmieściom. Następnie analizuję dwoistą postawę wywołaną przez podmiejską siatkę w autorze. Artykuł kończy refleksja nad potencjalnym statusem Waldiego jako pisarza post-zachodniego; wysuwam argument, iż jego opis życia na przedmieściach unika stereotypów obecnych w narodowej świadomości Amerykanów – przedmieścia albo jako raju dla osób pnących się po drabinie społecznej albo bezdusznego miejsca alienacji.
Liminal Spaces in The Ancrene Wisse
Authors: Hernández Pérez María Beatriz 
Published: December 2020

Przestrzenie graniczne w The Ancrene Wisse
Historyczne studia nad kobietami żyjącymi w małych, odizolowanych wspólnotach w czasach pełnego średniowiecza wzbudziły zainteresowanie literaturą formacyjną powstałą w tym okresie. Trzynastowieczny tekst Ancrene Wisse, opisując kobiecą potrzebę odosobnienia, jednocześnie poświęca dużo uwagi służącym, które towarzyszyły swoim paniom w ich religijnej izolacji, pozostając ogniwem łączącym je ze światem zewnętrznym. Niniejszy esej omawia sposób, w jaki Ancrene Wisse, ustanawiając reguły izolacji religijnych kobiet, jednocześnie wykazuje dużą wyrozumiałość względem obecności służby. Ta dwoistość czyni z niego osobliwy tekst dialogiczny.
The Use of Zeteo in the Fourth Gospel: A Debate with John Painter's The Quest for the Messiah
Authors: Micallef Martin 
Published: December 2020

Użycie zeteo w czwartej ewangelii: debata z The Quest for the Messiah Johna Paintera
Artykuł jest formą debaty z monografią Johna Paintera The Quest for the Messiah: The History, Literature and Theology of the Johannine Community obszernie podejmującą temat zeteo (poszukiwania) w Ewangelii Jana. W publikacji tej Painter doszedł do wielu cennych rezultatów w próbach ustalenia znaczenia zeteo w Ewangelii Janowej, analizując przedstawione historie poszukiwań i odrzucenia. Artykuł przedstawia, w jakim stopniu Painter zrozumiał historyczne pochodzenie zeteo w stosunku do Sitz im Leben Wspólnoty Janowej. Opisuje także niektóre z możliwych kierunków rozwoju myśli Paintera i zwraca uwagę na niektóre nurty ostatnich badań nad Ewangelią św. Jana.
Moral Renewal as a Socio-Religious Imperative and the Destructive Actions of an Oppressive Totalitarian State: in the Context of Cardinal Stefan Wyszyński’s Personalistic Concept of Social Life
Authors: Ficek Ryszard 
Published: December 2020

Odnowa moralna jako imperatyw społeczno-religijny wobec destruktywnych działań totalitarnego państwa opresyjnego: w kontekście personalistycznej koncepcji życia społecznego kardynała Stefana Wyszyńskiego
Historyczna spuścizna i destruktywne działania totalitarnego państwa opresyjnego PRL-u wiązały się z poważnymi zagrożeniami życia społeczno-kulturowego Narodu. Powaga sytuacji łączyła się w tym kontekście zarówno z uwarunkowaniami geopolitycznymi, jak również z szeregiem niedomogów systemowych państwa komunistycznego ideologicznie wrogiego wobec chrześcijaństwa, jak również rodzimej kultury. Istotną jednak rolę odgrywały także niebezpieczne nałogi i narodowe wady moralne. Specyfika sytuacji domagała się zatem bezwzględnego przeciwstawienia się powyższym problemom ze strony wszystkich struktur społecznych Narodu. Zdaniem Kardynała Wyszyńskiego nie chodziło tu jedynie o przezwyciężenie takiej czy innej wady narodowej, ale wymagana była całościowa przemiana moralna w duchu kultury chrześcijańskiej, która mogłaby stać się religijno-społecznym programem moralnego odrodzenia Narodu.
Odnowa moralna stała się zatem nieodzownym warunkiem pozytywnych przemian w Polsce. Realizuje się ona w ramach wspólnoty Kościoła, który głosząc ewangeliczne orędzie o odkupieniu dokonanym w Jezusie Chrystusie i nawołując do wierności wobec sakramentalnej łaski Chrztu Świętego, ukazuje jednocześnie drogi i środki odnowy wszelkich struktur życia społecznego w ich konkretnej rzeczywistości dziejowej. W tym kontekście, prowadzony za pomocą różnorakich środków i metod programowy proces laicyzacji i ateizacji stanowił zatem ogromne zagrożenie zarówno dla kultury i tożsamości Polaków, jak też dla życia religijnego i moralnego Narodu.
Fundamentem odnowy moralnej życia społecznego staje się odrodzenie w Chrystusie realizowane na drodze metanoi i pojednania z Bogiem. Wymaga to jednak radykalnego zwrotu ku Bogu, czego następstwem staje się przemiana sumień oraz pogłębienie świadomości i wrażliwości moralnej osoby ludzkiej, rodziny – a w konsekwencji również Narodu. Zmiana sposobu myślenia i wartościowania pociąga za sobą przemianę postaw, które ukierunkowane na świętość prowadzą do chrześcijańskiej doskonałości w Chrystusie. Tym samym, powrót do Boga przez Maryję (Soli Deo per Mariam) staje się więc podstawą odnowy moralnej całej rzeczywistości życia społecznego. Dokonuje się on zarówno na drodze ciągłej przemiany przeobrażającej serca i postawy poszczególnych ludzi oraz całej społeczności w wymiarze sakramentalnego pojednania z Bogiem w Kościele.
The Relationship of Health Literacy and General Literacy with Quality of Life among Older Adults in Bojnurd, Iran
Authors: Sangsefidi Sahel , Ghanbari Moghaddam Akram , Esmaielzadeh iri sofla Safooreh , Avazzade Saeedeh , Karbalaee Zeinab , Khadem Zahra , Mohammadi Mojtaba 
Published: December 2020

Introduction: Quality of life of older adults is one of the most important issues in their health care. The aim of this study was to investigate the power of health literacy and general literacy in predicting quality of life among older adults in Bojnurd, Iran.
Methods: This cross-sectional study was conducted on 180 older adults in Bojnurd city in 2016. The participants were selected by multi-stage cluster sampling method. The instruments used in this study included the demographic variables questionnaire, 12-Item Short Form Health Survey and Health Literacy for Iranian Adults. To describe and analyze the data, SPSS software was used. Descriptive statistics, Kolmogorov-Smirnov, Mann-Whitney U, ANOVA, Spearman correlation coefficient, and multifactorial regression analysis were run to analyze the data.
Results: The mean health literacy score was 69.76 ± 15.05 (score range from 0 to 100) and the mean score of quality of life was 26.2 ± 6.12 (score range from 12 to 48). The level of health literacy was insufficient in 32.2% of the participants and about half of them lacked general literacy. The relationship between health literacy and quality of life was statistically significant (p < 0.001) (r = 0.54). A significant difference was observed between the illiterate and literate seniors with regard to their quality of life scores (p < 0.001). The predictive power of health literacy and general literacy was statistically significant in obtaining a higher score in quality of life with Beta coefficients of 0.65 and 0.25, respectively (p < 0.001).
Conclusion: Although health literacy and general literacy affect the elderlies’ quality of life positively, health literacy is more effective. Therefore, authorities are suggested to increase their quality of health literacy to improve the seniors’ quality of life.
The Timar System: a Question of Financial Viability, 1470-1670
Authors: KURMUŞ Orhan , PULLUKÇUOĞLU YAPUCU Olcay 
Published: December 2020

In this article we explore the validity of the argument that the timar system, starting with the last quarter of the sixteenth century, was crumbling financially and therefore was unable to perform its military obligations. Based on the energy requirements of an “average” timar contingent together with their horses we calculated the actual money cost of maintaining such a unit in seven different campaigns. We also calculated the depreciation cost of the weaponry in these campaigns. We compared these costs with the annual tax revenue of an “average” timar. We found no evidence of any such financial weakness with the conclusion that the timar system was perfectly viable in the two centuries under consideration.
Keywords: , , , ,,
Assessment of the susceptibility of biomass to attempts at improving the durability of pellets
Authors:   Oil and Gas Institute – National Research Institute, Markowski Jarosław 
Published: December 2020

W ramach przeprowadzonych badań stałego paliwa biomasowego dokonano oceny jednego z najważniejszych parametrów tego typu paliw – wytrzymałości mechanicznej, będącej miarą odporności na warunki panujące w trakcie transportu i przechowywania paliwa. W celu dokonania oceny podatności wybranych typów biomasy na próbę poprawy wytrzymałości mechanicznej uzyskanych z tej biomasy pelletów wykorzystano 5 rodzajów biomasy: trociny sosnowe, makuchy rzepakowe, makuchy lniane, śrutę rzepakową i otręby pszenne. Jako dodatki poprawiające wytrzymałość mechaniczną pelletów zastosowano substancje organiczne i nieorganiczne: szkło wodne, cukier, skrobię ziemniaczaną, tlenek wapnia i lignosulfonian wapnia. Badania wytrzymałości przeprowadzono według metody PN-EN ISO 17831. Wyniki tych badań wykazały, że biomasa, która najlepiej poddaje się uszlachetnieniu, to trociny – tylko one wykazują wyższą wytrzymałość mechaniczną po zastosowaniu wybranych dodatków uszlachetniających. W przypadku pozostałych rodzajów biomasy nie ma sensu stosowania w procesie pelletyzacji żadnego z wyżej wymienionych dodatków. Natomiast najskuteczniejszymi dodatkami poprawiającymi wytrzymałość mechaniczną, spośród badanych w tym projekcie, były cukier i lignosulfonian wapnia. Substancje organiczne okazały się skuteczniejszymi dodatkami niż substancje nieorganiczne. Najlepszą kombinacją biomasy i dodatków w badaniu były trociny z dodatkiem cukru lub lignosulfonianu wapnia – pomijając wynik otrzymany dla nieuszlachetnionych makuchów rzepakowych, takie kombinacje uzyskały dwa najlepsze wyniki pomiarów wytrzymałości. Przeprowadzono również pomiar gęstości nasypowej badanych surowców i otrzymanych pelletów w celu określenia celowości produkcji pelletów. W przypadku makuchów lnianych i śruty rzepakowej przyrost gęstości nasypowej był tak niski, że nie uzasadniało to poniesienia niezbędnych w tym procesie nakładów finansowych. Również wyniki pomiaru wytrzymałości mechanicznej otrzymanych z tych rodzajów biomasy pelletów były najgorsze spośród wszystkich badanych biomas, co dodatkowo podważa sens produkcji pelletów z takich surowców.
VERGİ HUKUKUNDA TEBLİGAT USULLERİ; MUHATABIN ÖNEMİ
Authors: ÇELİK Muhammed , YÜCE Mehmet 
Published: December 2020

Bilgilendirme ve belgelendirme işlevi gören tebligat, vergilendirme
sürecinde hakların kazanılması ve kaybedilmesi ile hukuki
yükümlülüklerin yerine getirilmesi açısından oldukça önemli bir role
sahiptir. Geçerli bir tebligat işlemi yapılabilmesi için tebliğin usulüne
uygun olarak yapılması esastır. Usulüne uygun tebliğin yapılmasında
öncelikle tebliğ yapılacak kişi ve kişilerin tespitinin doğru yapılması
önem arz eder. Zira tebliğe ilişkin usul, tebligat yapılacak kişi yani
muhatap üzerinden şekillenmektedir. Muhatabın tebligat usulündeki
bu öneminden kaynaklı olarak Vergi Usul Kanununda tebliğe ilişkin
hükümler esas alınarak muhatap kavramı açıklanmıştır. Muhatap
kavramının açıklanması ile birlikte ikincil muhatap kavramı ortaya
atılmış olup, tebligat sürecinde ikincil muhatapların önemi vurgulanarak
yeri geldiğinde tebliğin esas muhatapları gibi değerlendirilmesi
gerekliliği üzerinde durulmuştur. Tüm bu açıklamalar doğrultusunda
uygulamada çokça ihtilafl ar yaşanan iş yerine tebligat yapılamadığı
durumlarda VUK 101/2.fıkrası gereğince adres kayıt sistemine yapılacak
tebligatlarda karşılaşılan sorunlar etrafl ıca ele alınarak tartışılmış ve
çeşitli öneriler ortaya konulmuştur.
Lactation Support During the COVID-19 Pandemic: Keeping Our Distance but Remaining Connected
Authors: Pasadino Francine , Ellett Gladys Vallespir , DeMarco Kathleen 
Published: December 2020

ObjectiveThe Center for Perinatal Education and Lactation at NYU Langone Hospitals, in one of the initial epicenters of the COVID-19 pandemic in New York City, due to state and local mandates, had to abruptly cancel all in-person educational sessions and support groups. Determining how to best provide prenatal and postnatal breastfeeding support became a major challenge and we had to expediently identify innovative avenues to continue to provide guidance and support for our expectant and new families.DiscussionThis article discusses how the NYU Langone Hospitals Lactation Department creatively revised the approach to prenatal and post discharge breastfeeding support by implementing a telehealth format which commenced in March of 2020 and by expanding post discharge telephone support. We were able to successfully transition rapidly into providing lactation education and post discharge via a virtual framework during this time of the COVID-19 pandemic and we increased our telephone support for vulnerable dyads.ConclusionA virtual technology format is a viable alternative means of providing lactation education and supporting optimal infant feeding within the context of the COVOD-19 pandemic. Virtual platforms could reasonably become the permanent way of delivering lactation guidance and support for the foreseeable future.
O cuidado à pessoa mentalmente adoecida e internada: vivências e percepções da equipe multiprofissional
Authors: Rocha Bárbara Pereira da , Sales Camila Cristiane Formaggi , Benedetti Gabriella Michel dos Santos , Vieira Tereza Maria Mageroska , Oliveira Magda Lucia Félix de 
Published: December 2020

Objetivo: Compreender as vivências e percepções da equipe multidisciplinar de um hospital psiquiátrico, ao cuidar de pessoas
mentalmente adoecidas. Método: Estudo descritivo-exploratório, de abordagem qualitativa, com a participação de 12 profissionais
da equipe multiprofissional de um hospital psiquiátrico. O roteiro de coleta de dados, semiestruturado, foi respondido em dois meses.
Os relatos foram analisados, por meio da análise de conteúdo. Resultados: Dos relatos emergiram três categorias: Enfrentando
desafios ao atuar em um hospital psiquiátrico; Consolidando sentimentos e habilidades a partir do cuidado; Ressignificando o cuidado
em um hospital psiquiátrico, por meio das quais se evidenciou que, apesar de inúmeras dificuldades vivenciadas, esse cuidado tem
produzido nos profissionais sentimentos de gratidão e satisfação, sobrepondo-se, por vezes, aos desafios experienciados. Novos
significados que os fazem dispor de suas habilidades profissionais e pessoais, para qualificar e otimizar a assistência, contribuem para
a humanização da assistência. Conclusão: Ressaltam-se dificuldades estruturais, como fontes adicionais de financiamento, para o
suprimento de recursos humanos e materiais, com vistas a minimizar o excesso de carga de atividades, valorização do trabalho
realizado e reconhecimento dos profissionais.
PENGARUH RETURN ON ASSETS, DEBT TO EQUITY RATIO, CURRENT RATIO TERHADAP RETURN SAHAM PERUSAHAAN DALAM INDEKS SAHAM SYARIAH INDONESIA
Authors: Martak Abdul Hafid , Prasetyo Ari 
Published: December 2020

ABSTRAKPenelitian ini bertujuan untuk mengetahui pengaruh Return on Assets (ROA), Debt to Equity Ratio (DER), Current Ratio (CR), dan total asset turnover secara parsial terhadap return saham industri barang dan konsumsi perusahaan yang tergabung dalam Saham Syariah Indonesia. Periode indeks 2014-2018. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah analisis regresi data panel karena data yang digunakan memiliki karakteristik gabungan antara time series dan cross section. Analisis statistik yang digunakan adalah software Econometric Views (EViews) 6.0. Populasi yang digunakan dalam penelitian ini adalah Indeks Saham Syariah Indonesia. Sampel yang digunakan dalam penelitian ini sebanyak 41 perusahaan barang dan konsumsi yang memenuhi kriteria sampel. Periode observasi penelitian dari tahun 2014 hingga 2018.Keywords: Return On Assets, Debt to Equity Ratio, Current Ratio, Return. ABSTRACTThis study aims to determine the effect of Return on Assets (ROA), Debt to Equity Ratio (DER), Current Ratio (CR), and total assets turnover partially on the stock returns of industrial goods and consumption companies incorporated in the Indonesian Sharia Stock Index period 2014-2018. The method used in this study is panel data regression analysis because the data used has the characteristics of a combination of time series and cross section. The statistical analysis used was Econometric Views (EViews) 6.0 software. The population used in this study is the Indonesian Syariah Stock Index. The sample used in this study were 41 goods and consumption companies that met the sample criteria. The research observation period is from 2014 to 2018.Keywords: Return On Assets, Debt to Equity Ratio, Current Ratio, Return.
The Determinants of Sustainable Agricultural Technology Adoption
Authors: Ashari NFN , Saliem Handewi Purwati , Maulana Mohammad , Ariningsih Ening , Septanti Kartika Sari 
Published: December 2020

<p>Pertanian memiliki peran penting karena lebih dari 60% populasi dunia bergantung pada pertanian sebagai mata pencaharian. Salah satu faktor penyumbang besar terhadap pertumbuhan produktivitas pertanian adalah penerapan teknologi baru. Teknologi baru pertanian diharapkan berperan sebagai jalan penting untuk keluar dari kemiskinan di sebagian besar negara berkembang. Namun, realita menunjukkan tingkat adopsi teknologi pertanian dianggap masih relatif rendah. Makalah ini merupakan <em>scientific review</em> yang merangkum dan menganalisis hasil-hasil penelitian tentang adopsi teknologi pertanian. Tujuan makalah adalah untuk mengamati pengalaman di sejumlah negara terkait adopsi teknologi pertanian dan menentukan faktor-faktor yang memengaruhi adopsi serta keberlanjutan suatu adopsi teknologi. Hasil studi mengungkapkan bahwa keputusan petani untuk mengadopsi teknologi baru bergantung pada interaksi dinamis antara karakteristik teknologi dan kondisi lingkungannya. Beberapa aspek yang memengaruhi adopsi teknologi pertanian antara lain aspek teknologi, ekonomi dan keuangan, sosial dan kelembagaan, serta usaha pertanian dan karakteristik rumah tangga petani. Namun, penentu adopsi teknologi pertanian tidak selalu tunggal, melainkan kombinasi dari beberapa faktor sehingga untuk memacu adopsi teknologi harus memperhitungkan semua faktor penentunya. Pendekatan yang komprehensif menjadi pilihan terbaik untuk menyebarluaskan teknologi baru pertanian. Pemerintah dapat menjadi fasilitator untuk adopsi teknologi dan memastikan teknologi yang disebarkan bermanfaat bagi petani.</p>
Estrategias metodológicas docentes en comprensión lectora y rendimiento académico en el área de Comunicación
Authors: Choquichanca Lavado Rosa Eufemia , Inga Arias Miguel Gerardo 
Published: December 2020

La base para el futuro educativo del estudiante es la educación temprana. Con esa premisa se implementaron el Programa Integral de Educación Temprana con Base en la Familia (Pietbaf), el Programa de Atención Integral de Grupos de Madres (Paigruma), las Salas de Educación Tem prana (SET) y Cuna Más. Todos son importantes, pero se ha logrado muy poco, porque aún continúa la enseñanza tradicional. Por ello, el objetivo de esta investigación fue establecer si existe relación entre las estrategias metodológicas del docente en comprensión lectora y el rendimiento académico de los niños de 5 años en tres instituciones educativas (IE) de San Juan de Miraflores. Mediante el estadígrafo rho de Spearman encontramos que existe relación significativa positiva respecto a las estrategias de las dimensiones para la comprensión lectora, como los juegos de lenguaje, la lectura grupal en voz alta de cuentos infantiles, el teatrino, la observación-descripción-creación, la poesía y la expresión-imaginación-creatividad, y el rendimiento académico.