bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
De mujer negra para “A negra mulher do rio”: novas miradas para a identidade afro hispanocaribenha a partir da tradução de um conto de Fabián Dobles
Authors: Pedra Nylcéa Thereza de Siqueira , Cerdeira Phelipe de Lima 
Published: November 2020

O presente projeto de tradução apresenta o conto “La mujer negra del río”, do escritor costarriquenho Fabián Dobles, traduzido pela primeira vez para o português brasileiro. No texto de apresentação da tradução, destaca-se o lugar de enunciação do escritor na literatura costarriquenha e no contexto da literatura afro hispano-caribenha. Além disso, também são expostos os critérios de tradução utilizados, justificando o intuito de entender o texto literário como um lugar para a discussão da identidade, do outro e do latino-americano.
A tradução de “A Woman is a Child”, um conto de Yvonne Vera
Authors: Araújo Cibele de Gadalupe Sousa 
Published: November 2020

Neste artigo, apresentamos uma tradução comentada de um conto da escritora zimbabuense Yvonne Vera, cujas narrativas são reconhecidas pela articulação de temas tabus de sua sociedade por meio de uma prosa densamente poética. O conto focalizado, “A Woman Is a Child”, foi publicado originalmente na coletânea Fiery Spirits: Canadian Writers of African Descent, de 1995. Nele, acompanhamos os detalhes de uma rememoração da personagem Tariro, que propiciam a discussão do caráter sexista da sociedade em questão, flagrado, principalmente, na opressão e no silenciamento das personagens femininas, Tariro e sua mãe, pela personagem masculina, o pai de Tariro. Para a tradução, procuramos perceber como a temática discutida na trama foi articulada na textualidade do conto para embasar nossas opções tradutórias, selecionando os elementos que considerávamos mais significativos para serem privilegiados na tradução e outros, menos significativos, para serem adaptados.
A Máscara
Authors: Jesus Jessica Oliveira de 
Published: November 2020

Este artigo é a tradução do primeiro capítulo do livro “Plantation Memories: Episodes of Everyday Racism” (Memórias do Plantation: Episódios do Racismo Cotidiano) da escritora, teórica, psicóloga e artista interdisciplinar Grada Kilomba. O episódio aqui traduzido inicia-se com a descrição de um instrumento de tortura que pode ser tomado como símbolo das políticas de silenciamento do colonialismo: A máscara, que ao tapar a boca do sujeito Negro, impedia-o de falar. A partir da apresentação deste instrumento, a autora discute através de um prisma psicológico a construção da Negritude como alteridade e os motivos pelos quais a boca de escravizados(as) tinha que ser mantida fechada, além do que o sujeito branco seria obrigado a ouvir caso a boca do sujeito Negro não estivesse vedada. Apesar da língua materna da escritora ser português, seu livro foi escrito e lançado em inglês, mas ainda não foi traduzido integralmente para língua portuguesa, o que também nos diz muito sobre (tentativas de) silencimentos e a importância desta tradução.
Os Graffitti de Léon-Gontran Damas
Authors: Bagno Marcos 
Published: November 2020

Léon-Gontran Damas nasceu em 28 de março de 1912, em Caiena, na Guiana Francesa. Seu pai é mestiço africano-europeu; sua mãe, africano-ameríndia. Com um ano de vida, perde a mãe. A criança, asmática e de saúde frágil, vai ser criada pela tia Grabielle Damas, apelidada “Man Gabi”, que o formará numa educação burguesa à francesa. Aos doze anos, é enviado à Martinica, uma das Antilhas francesas, para estudar no Liceu Victor Schoelcher, onde terá como colega Aimé Césaire e como professor, Gilbert Gratiant. Alguns anos depois, vai concluir seus estudos fundamentais na França. Em Paris, trava relações com Léopold S. Senghor e reencontra Aimé Césaire. Assim, surge o tripé do movimento literário e intelectual que passará a ser conhecido como Negritude.
Poemas da Guiana Francesa (Poemas escolhidos de Catacumbas de Sol de Elie Stephenson)
Authors: Silva-Reis Dennys 
Published: November 2020

Elie Stephenson, nascido em 20 de dezembro de 1944 na Guiana Francesa, é economista e professor na Universidade das Antilhas e da Guiana Francesa, onde preside o CAASSIC2 (Centro de Análise Espacial Internacional da América do Sul de Dinâmicas de Desenvolvimento). Influenciado fortemente pela Antillité (Antilhidade) – ideologia que leva em consideração a história e a cultura das Antilhas e que une ao mesmo tempo Créolité et Négritude, bem como os conceitos de mestiçagem, diversidade e ética política e racial (CORZANI, 1998) –, Stephenson escreve sobre a Guiana Francesa não como uma ilha, mas como parte da América do Sul.
Traduzindo neologismos ideológicos
Authors: Labres Luis Henrique 
Published: November 2020

O artigo mostra um estudo sobre o dialeto dread talk (DT), falado principalmente na Jamaica e em outras ilhas caribenhas. Trata-se de um dialeto cuja maior especificidade é a readequação de palavras de acordo com seu significado (ex.: o neologismo downpression em vez de oppression); seus falantes pertencem a um movimento chamado rastafári. A análise do dialeto foca nos aspectos socioculturais, ideológicos e motivacionais. Buscaram-se usos do DT em livros, sites específicos e em diversos corpora. Analisou-se a história social, cultural e linguística da Jamaica e do rastafári. Procedeu-se ao estudo do DT, apontando as possíveis dificuldades de tradução. Esses foram classificados de modo a estabelecer critérios de tradução para o português. Por fim, o artigo apresenta o caminho parao prosseguimento do estudo.
A tradução de sentenças em linguagem proverbial e o diálogo com o pensamento bantu-kongo a partir de Bunseki Fu-Kiau
Authors: Santos Tiganá Santana Neves 
Published: November 2020

Esta pesquisa tem o intuito de fazer emergir um contexto teórico em que se contrastam estudos paremiológicos vigentes no Ocidente e outras chaves de pensamento, principalmente aquela que diz respeito ao pensar africano bantu-kongo, conforme apresentado pelo autor congolês Bunseki Fu-Kiau em seu ensaio African Cosmology of the bantu-kongo: principles of life and living, obra jamais traduzida para a língua-cultura (luso)brasileira. O principal meio de contato entre os distintos modos de pensar envolvidos no presente artigo dá-se através da tradução, seguida de comentários, do que cunhamos como sentenças em linguagem proverbial (kingana), registradas, originalmente, de modo bilíngue (língua kikongo – língua inglesa) no ensaio aludido. Desta forma, trazemos a potenciais leitores brasileiros uma tradução necessariamente vinculada aos referenciais de linguagem e pensamento ancorados na cultura bantu-kongo, um dos vetores constitutivos da cultura brasileira.
Traduzindo no Atlântico Negro: por uma práxis teórico-política de tradução entre literaturas afrodiaspóricas
Authors: Carrascosa Denise 
Published: November 2020

Este artigo-performance foi fruto de comunicação apresentada ao 5o. IATIS, em setembro de 2015, tendo funcionado como uma reflexão ainda muito parcial sobre a minha trajetória de pesquisa sobre tradução entre as literaturas afrodiaspóricas. Como exercício teórico-crítico, ele propõe um conjunto de parâmetros e diretrizes de trabalho para o enorme acervo de textos literários produzidos a partir da experiência transatlântica pós-escravista nas Américas, entendendo a tradução como ferramenta poderosa de produção estético-ética de um vigoroso diálogo intercultural que ainda está por vir.
A voz do protagonista afrodescendente em romances históricos hispano-americanos: invisibilidade do texto original e algumas (poucas) obras traduzidas no Brasil
Authors: Silva Lilian Ramos da 
Published: November 2020

O presente artigo refletirá sobre o insuficiente número de obras traduzidas no Brasil, publicadas no âmbito hispano-americano, que tratam da questão afrodescendente. A análise partirá dos resultados parciais da pesquisa “Vozes negras no romance hispano-americano”, cujo objetivo é investigar os romances que apresentem protagonistas negros e analisá-los com relação às suas atitudes e perspectivas na sociedade escravocrata, de que maneira (re)escrevem as histórias da escravidão nas Américas a partir do seu lugar de enunciação e como apresentam-se os vestígios recuperados das memórias da cultura afrodescendente. Na primeira etapa da pesquisa, foram listados os romances com protagonistas negros; na segunda, será elaborada uma tabela com os dados dos romances encontrados, incluindo suas traduções no Brasil; na terceira os romances serão analisados pelo grupo, inclusive na perspectiva comparada de tradução.
Vegetarianismo muito além do prato: ética, saúde, estilos de vida e processos de identificação em diálogo
Authors: Doneda Divair , Soares Camilla Horn , Zanini Maria Catarina Chitolina , Silva Vanuska Lima da 
Published: November 2020

O objetivo deste estudo foi identificar elementos éticos, de saúde, de cultura e estilos de vida envolvidos na escolha pelo vegetarianismo, bem como as maiores dificuldades encontradas pelos vegetarianos em sua prática alimentar cotidiana. Os dados foram coletados por meio de questionário eletrônico e de grupo focal. Além da identificação, abordaram-se temas relacionados à cultura, à sociabilidade, à alimentação, à opção pelo vegetarianismo, à saúde e ao bem-estar. Responderam ao questionário 202 pessoas com um bom nível de escolaridade e oriundas da classe média. As respostas da maioria dos participantes indicaram que eles têm boa alimentação, peso adequado, estilo de vida considerado saudável e que sua saúde e bem-estar melhoraram após a adoção do vegetarianismo. A adesão ao vegetarianismo ocorreu principalmente por motivos éticos relacionados aos direitos dos animais. As maiores dificuldades decorrentes da escolha pelo vegetarianismo, em termos de sociabilidade, situavam-se no convívio familiar e na falta de opções em espaços públicos de alimentação. O grupo focal contribuiu para o aprofundamento dos temas. As respostas sugerem que a opção pelo vegetarianismo extrapola a alimentação e impacta nas relações sociais, no consumo e nos estilos de vida, assumindo uma dimensão política que pode ser denominada ativismo alimentar, pois desafia estruturas de poder e dialoga com novas formas de interação entre indivíduos, sociedade, outros seres vivos e meio ambiente.
Associations Between Physical Activity and Incident Hypertension Across Strata of Body Mass Index: A Prospective Investigation in a Large Cohort of French Women
Authors: MacDonald Conor‐James , Madika Anne‐Laure , Lajous Martin , Laouali Nasser , Artaud Fanny , Bonnet Fabrice , Fagherazzi Guy , Boutron‐Ruault Marie‐Christine 
Published: November 2020

Background
High body mass index (BMI) and low physical activity are associated with increased risk of hypertension. Few studies have assessed their joint impact or the relation of physical activity and hypertension among individuals within a healthy BMI range. The objective of this study was to investigate the associations between physical activity and hypertension across strata of BMI.

Methods and Results

We used data from the E3N (Etude Epidémiologique de femmes de la Mutuelle Générale de l´Education) cohort, a French prospective study of women aged 40 to 65 years. We included participants who completed a diet history questionnaire and who did not have prevalent hypertension at baseline, resulting in a total of 41 607 women. Questionnaires assessed time spent undertaking various types of physical activity. Hypertension cases were self‐reported. Cox models were used to calculate hazard ratios (HRs) for physical activity. Associations were assessed over strata of BMI. Among the 41 607 included women, 10 182 cases of hypertension were identified in an average follow‐up time of 14.5 years. Total physical activity was associated with a lower hypertension risk in women within the high‐normal BMI range (BMI, 22.5–24.9) (HR
Quartile 1–Quartile
4
, 0.89; 95% CI, 0.79–0.99). An inverse relationship was observed between sports (HR
sports >2 hours
, 0.87; 95% CI, 0.83–0.93), walking (HR
walk >6.5 hours
, 0.94; 95% CI, 0.90–1.00), and gardening (HR
gardening >2.5 hours
, 0.94; 95% CI, 0.89–0.99). Sports were associated with a reduced risk of hypertension in women with a healthy weight, but evidence was weaker in overweight/obese or underweight women.

Conclusions
Women with a healthy weight were those who could benefit most from practicing sports, and sports provided the largest risk reduction compared with other types of activity.
Lemmatization for Ancient Greek
Authors: Vatri Alessandro , McGillivray Barbara 
Published: November 2020

Abstract
This article presents the result of accuracy tests for currently available Ancient Greek lemmatizers and recently published lemmatized corpora. We ran a blinded experiment in which three highly proficient readers of Ancient Greek evaluated the output of the CLTK lemmatizer, of the CLTK backoff lemmatizer, and of GLEM, together with the lemmatizations offered by the Diorisis corpus and the Lemmatized Ancient Greek Texts repository. The texts chosen for this experiment are Homer, Iliad 1.1–279 and Lysias 7. The results suggest that lemmatization methods using large lexica as well as part-of-speech tagging—such as those employed by the Diorisis corpus and the CLTK backoff lemmatizer—are more reliable than methods that rely more heavily on machine learning and use smaller lexica.
A rephilologized diachronic analysis of “Post-Classical Greek”
Authors: la Roi Ezra 
Published: November 2020

Abstract
Picking up on the notion of “rephilologization” promoted by the editors of the 2020 volume Postclassical Greek as a recurring theme in the book under consideration here, I offer in this review article an overview and critique of the ways in which philological analysis intersects with grammatical and diachronic analysis in the 12 studies contained in this work. In addition, I discuss various pitfalls and principles for progress in analysing Greek in its Postclassical instantiations.
Ditransitive ‘teach’ and the status of the Theme “argument”(?)
Authors: Benedetti Marina 
Published: November 2020

Abstract
This paper offers new insights into the much-debated topic of double accusatives, taking διδάσκειν as a case study. By focussing on the different syntactic and semantic properties of the two accusatives in expressions such as διδάσκω σε σωφροσύνην ‘I teach you moderation’, it is shown that the mere reference to distinct semantic roles (Recipient vs Theme) does not provide a satisfactory account of some crucial properties of these constructions. As emerges from textual evidence, the so-called “Theme” may alternate with an infinitival complement (e.g. διδάσκω σε σωφρονεῖν ‘I teach you (how) to exert moderation’). Both the infinitival and the nominal complements are bound to the object of διδάσκω through a relationship which may be defined by the notion of control. This finding reveals the predicative function performed here by the “Theme”, thus supporting a multi-predicative approach to the double accusative construction of διδάσκειν. This hypothesis has relevance to the analysis of other double accusatives of Ancient Greek, and opens a new path for the analysis of comparable data offered by modern languages.
L’abrégé de Dībāǧat al-iftiḫār : un texte du IXe/XVe siècle récemment édité relatif aux saints de la vallée du Chélif (Maghreb central) à la fin du Moyen Âge
Authors: Amara Allaoua 
Published: November 2020

Résumé
La présente note est consacrée à la présentation d’un dictionnaire hagiographique, relatif aux saints de la vallée de Chélif, située dans le Maghreb central, à la fin du Moyen Âge, récemment publié en Algérie. Il s’agit de l’abrégé de Dībāǧat al-iftiḫār fī manāqib awliyāʾ Allāh al-aḫyār de Mūsā b. ʿĪsā l-Māzūnī (m. vers 833/1430), dont la seule copie manuscrite a fait l’objet de trois éditions entre 2015 et 2017. Sont traités l’identification de l’auteur, le titre de l’ouvrage, le contexte de composition et le contenu général. Des remarques critiques concernant les trois éditions sont également rapportées dans cette note.
La polémique autour du roman ʿAzāzīl de Yūsuf Zaydān
Authors: Rubino Marcella 
Published: November 2020

Résumé
Depuis l’affaire de la censure du roman Awlād ḥāratinā (Les fils de la médina) de Naǧīb Maḥfūẓ, publié en 1968, aucun roman n’avait suscité autant de polémiques en Égypte que le roman historique de Yūsuf Zaydān ʿAzāzīl, paru en 2008. Centré sur l’histoire du christianisme égyptien et oriental au IVe siècle, le roman aborde notamment les questions des querelles christologiques entre les Églises d’Orient et de la violence perpétrée à l’égard des derniers représentants du paganisme dans un empire où le christianisme est désormais la religion officielle. La réaction la plus virulente est celle de l’Église copte, qui voit ses symboles sacrés mis en cause par le roman. Les milieux littéraires égyptiens mettent en doute l’authenticité de l’écriture de Yūsuf Zaydān et lui reprochent d’être un romancier commercial et opportuniste. Le présent article vise à analyser les enjeux des différentes critiques faites à cette œuvre.
Scents of Space: Early Islamic Pilgrimage, Perfume, and Paradise
Authors: Bursi Adam 
Published: November 2020

Abstract
Within some of the earliest textual and material evidence for the history of Islam, pilgrimage appears as an important ritual of devotion, identity, and community. Yet modern scholarship has given little attention to early Muslims’ sensory experiences of pilgrimage sites and what they physically encountered while there. This article examines the importance of smell within Islamic pilgrimage practices of the first/seventh and second/eighth centuries. Drawing upon literary and material evidence, I reconstruct several olfactory components of pilgrimage in this period, including intensive usage of perfume and incense at pilgrimage destinations such as the Kaʿba and the Dome of the Rock, as well as pilgrims’ collection and ingestion of scented materials from these locations. I then argue that the prominence of pleasing aromas at these sacred spaces is connecting to early Islamic ideas about the proximity of paradise to these pilgrimage sites.
Représenter la province auprès du pouvoir impérial : les délégations (wufūd) égyptiennes aux trois premiers siècles de l’Islam
Authors: Tillier Mathieu 
Published: November 2020

Résumé
L’envoi de délégations (wafds) par des groupes vers le souverain est généralement associé à la politique du Prophète et des premiers califes, notamment Muʿāwiya (r. 41/661-60/680). En s’appuyant sur l’exemple des délégations égyptiennes auprès du pouvoir impérial aux trois premiers siècles de l’Islam, le présent article montre non seulement que le phénomène des délégations continua bien au-delà de l’époque sufyānide, mais que leur composition reflète l’évolution des dominations sociopolitiques à Fusṭāṭ. Souvent envoyées par le gouverneur, et constituées d’élites civiles et militaires, ces délégations représentaient la population de la capitale provinciale et maintenaient un lien direct entre celle-ci et le calife.
The Qurʾān Commentaries of Šams al-Dīn al-Ḫuwayyī (583/1193-637/1247)
Authors: Sarsour Nasr , Langermann Y. Tzvi 
Published: November 2020

Abstract
Did Faḫr al-Dīn al-Rāzī complete his great Koranic commentary? Scholars have suggested that al-Rāzī’s disciple Šams al-Dīn al-Ḫuwayyī may have contributed to the final tafsīr, but were unable to come to any definitive conclusions, partly because they had no tafsīr by al-Ḫuwayyī that could be used for comparison. In fact, we know of two commentaries of al-Ḫuwayyī: a section of his encyclopedia which displays explorations into seven selected suwar, and some snippets of a different tafsīr that are preserved by al-Suyūṭī. These two important sources are described in this notice. We also briefly mention some first-hand encounters of al-Ḫuwayyī with his master al-Rāzī, as they are reported in the former’s encyclopedia.
Brahmanical Theology and a Buddhist Text
Authors: Shults Brett 
Published: November 2020

Abstract
The Tevijja Sutta is an early Buddhist text notable for the way it addresses a problem in Brahmanical theology. Many have studied or cited the Tevijja Sutta, but for various reasons scholars have had trouble describing the problem that the sutta addresses. This article reviews some key developments in the modern academic study of the Tevijja Sutta and proposes a solution to interpretive difficulties associated with the text. The proposed solution leads to a more contextualized reading of the Tevijja Sutta and sheds light on Brahmins and Brahmanical theology in the early Buddhist period.
Asbestos and Salamander in India
Authors: Szántó Péter-Dániel 
Published: November 2020

Abstract
The present paper, an homage to B. Laufer’s “Asbestos and Salamander” (1915), adds South Asia to the story of a remarkable Eurasian cultural meme meant to explain the presence of fire-proof cloth after its manufacturing technology was forgotten, namely that asbestos was the fur of a mythical animal. I argue that none of our Sanskrit dictionaries contain the correct meaning of the term agniśauca, which does indeed mean asbestos. The widely shared motif explains why in Sanskrit literature too we have animals (a nondescript mṛga) by the same name. I examine textual passages from kāvya, purāṇas, as well as Buddhist sūtras and śāstras, to elucidate this topic. I also cite some evidence that in the period between the 9th and the 11th c. some areas of India still possessed knowledge of asbestos manufacturing. However, as for where and when the correlation was first made, I must leave the question open.
How Ethnic Mobilization Leads to Neighborhood Inclusion
Authors: Chuang Ya-Han , Merle Aurore 
Published: November 2020

Abstract
This article compares various collective actions carried out by ethnic Chinese residents against violence in their communities, and the negotiations these residents initiated with local authorities on this issue, in two suburbs of Paris, Aubervilliers and La Courneuve. Although French national policy toward immigrant minorities has been guided by the principle of “color-blindness,” some municipalities in the Paris region have gradually recognized the increasing diversity of their populations, and have incorporated the vocabulary of multiculturalism in their local governance. Consequently, the municipalities’ different approaches to identifying and coping with violence against Chinese residents vary according to how they perceive the diversity of local residents, and according to inter-ethnic relations in those areas. We consider that the different degrees of recognition with regard to Chinese communities within the two municipalities have affected the consequences of the Chinese residents’ collective actions, and their sense of inclusion in the cities where they live. Beyond the appearance of inter-ethnic conflicts, our comparative study demonstrates the intersectional cause of violence against the Chinese population—especially with regard to the disparities, both social and spatial, among Chinese residents themselves.
Chinese Immigrants Acting as Local Residents
Authors: Du (杜娟) Juan 
Published: November 2020

Abstract
Urban violence and threats to personal safety are everyday issues of shared concern for Chinese migrants in France. They push Chinese migrants to act as local residents and to interact with the host country in various and unexpected ways, whether openly or inconspicuously, in order to improve their living environment and negotiate their place in the host society. Drawing on an ethnography of Chinese immigrants living in the banlieues of Paris and their everyday social practices in relation to the issues of violence and insecurity, this article documents the strategies of everyday resistance used by Chinese immigrants, grounded in their local knowledge. In a shift toward further local participation, they perform these actions as local residents, resulting in a de facto citizenship.