bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Gender Misunderstanding in “Words Misunderstood” (Third Part of The Unbearable Lightness of Being by Milan Kundera)
Authors: Smilevski Goce 
Published: November 2020

Author(s): Goce Smilevski | Гоце Смилевски
Title (English): Gender Misunderstanding in “Words Misunderstood” (Third Part of The Unbearable Lightness of Being by Milan Kundera)
Title (Macedonian): Родовото недоразбирање во „Погрешно разбрани зборови“ (третиот дел од Неподносливата леснотија на постоењето од Милан Кундера)
Translated by (Macedonian to English): Goce Smilevski | Гоце Смилевски
Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 2, No. 1 (Summer 2003)
Publisher: Research Center in Gender Studies - Skopje and Euro-Balkan Institute
Page Range: 81-94
Page Count: 13
Citation (English): Goce Smilevski, “Gender Misunderstanding in ‘Words Misunderstood’ (Third Part of The Unbearable Lightness of Being by Milan Kundera),” Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 2, No. 1 (Summer 2003): 81-94.
Citation (Macedonian): Гоце Смилевски, „Родовото недоразбирање во ‚Погрешно разбрани зборови‘ (третиот дел од Неподносливата леснотија на постоењето од Милан Кундера)“, Идентитети: списание за политика, род и култура, т. 2, бр. 1 (лето 2003): 81-94.
Resistance that Cannot Be Recognized as Such: Interview with Gayatri Chakravorty Spivak
Authors: Milevska Suzana , Spivak Gayatri Chakravorty , Hodja Mirushe 
Published: November 2020

Author(s): Suzana Milevska and Gayatri Chakravorty Spivak | Сузана Милевска и Гајатри Чакраворти Спивак
Title (English): Resistance that Cannot Be Recognized as Such: Interview with Gayatri Chakravorty Spivak
Title (Albanian): Rezistenca e cila nuk mund të njihet si e tillë: Intervistë me Gayatri Chakravorty Spivak
Translated by (English to Albanian): Mirushe Hodja
Transcribed by: Robert Alagjozovski
Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 2, No. 2 (Winter 2003)
Publisher: Research Center in Gender Studies - Skopje and Euro-Balkan Institute
Page Range: 27-45
Page Count: 18
Citation (English): Suzana Milevska and Gayatri Chakravorty Spivak, “Resistance that Cannot be Recognized as Such: Interview with Gayatri Chakravorty Spivak,” Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 2, No. 2 (Winter 2003): 27-45.
Citation (Albanian): Suzana Milevska dhe Gayatri Chakravorty Spivak, „Rezistenca e cila nuk mund të njihet si e tillë: Intervistë me Gayatri Chakravorty Spivak“, përkthim nga Anglishtja Mirushe Hodja, Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 2, No. 2 (Winter 2003): 27-45.
The Grain of the Real within the Identity
Authors: Kolozova Katerina , Dimiškovska Ana 
Published: November 2020

Author(s): Katerina Kolozova | Катерина Колозова
Title (English): The Grain of the Real within the Identity
Title (Macedonian): Зрното на реалното во идентитетот
Translated by (English to Macedonian): Ana Dimiškovska | Ана Димишковска
Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 3, No. 1 (Summer 2004)
Publisher: Research Center in Gender Studies - Skopje and Euro-Balkan Institute
Page Range: 9-27
Page Count: 18
Citation (English): Katerina Kolozova, “The Grain of the Real within the Identity,” Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 3, No. 1 (Summer 2004): 9-27.
Citation (Macedonian): Катерина Колозова, „Зрното на реалното во идентитетот“, превод од англиски Ана Димишковска, Идентитети: списание за политика, род и култура, т. 3, бр. 1 (лето 2004): 9-27.
van Gogh’s Tight Shoes: Derrida Unshoeing Heidegger and Shapiro
Authors: Džeparoski Ivan , Bužarovska Rumena 
Published: November 2020

Author(s): Ivan Džeparoski | Иван Џепароски
Title (English): van Gogh’s Tight Shoes: Derrida Unshoeing Heidegger and Shapiro
Title (Macedonian): Тесните чевли на ван Гог: Дерида ги разобува Хајдегер и Шапиро
Translated by (Macedonian to English): Rumena Bužarovska | Румена Бужаровска
Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 3, No. 2 (Winter 2004)
Publisher: Research Center in Gender Studies - Skopje and Euro-Balkan Institute
Page Range: 133-154
Page Count: 11
Citation (English): Ivan Džeparoski, “van Gogh’s Tight Shoes: Derrida Unshoeing Heidegger and Shapiro,” translated from the Macedonian by Rumena Bužarovska, Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 3, No. 2 (Winter 2004): 133-154.
Citation (Macedonian): Иван Џепароски, „Тесните чевли на ван Гог: Дерида ги разобува Хајдегер и Шапиро“, Идентитети: списание за политика, род и култура, т. 3, бр. 2 (зима 2004): 133-154.
The Invisible, the Silenced, the Excluded: Women’s Misrepresentation in the European Constitution
Authors: Dămean Diana , Kovačić Marina 
Published: November 2020

Author(s): Diana Dămean | Диана Дамеан
Title (English): The Invisible, the Silenced, the Excluded: Women’s Misrepresentation in the European Constitution
Title (Macedonian): Невидливото, замолченото, исклученото: Погрешно претставување на жените во Европскиот устав
Translated by (English to Macedonian): Marina Kovačić | Марина Ковачиќ
Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 4, No. 1-2 (Summer - Winter 2005)
Publisher: Research Center in Gender Studies - Skopje and Euro-Balkan Institute
Page Range: 37-62
Page Count: 25
Citation (English): Diana Dămean, “The Invisible, the Silenced, the Excluded: Women’s Misrepresentation in the European Constitution,” Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 4, No. 1-2 (Summer - Winter 2005): 37-62.
Citation (Macedonian): Диана Дамеан, „Невидливото, замолченото, исклученото: Погрешно претставување на жените во Европскиот устав“, превод од англиски Марина Ковачиќ, Идентитети: списание за политика, род и култура, т. 4, бр. 1-2 (лето - зима 2005): 37-62.
Revised History and New Identity in East Europe
Authors: Kuljić Todor , Bužarovska Rumena 
Published: November 2020

Author(s): Todor Kuljić | Тодор Куљиќ
Title (English): Revised History and New Identity in East Europe
Title (Macedonian): Ревидирана историја и нов идентитет во Источна Европа
Translated by (English to Macedonian): Rumena Bužarovska | Румена Бужаровска
Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 4, No. 1-2 (Summer - Winter 2005)
Publisher: Research Center in Gender Studies - Skopje and Euro-Balkan Institute
Page Range: 63-86
Page Count: 23
Citation (English): Todor Kuljić, “Revised History and New Identity in East Europe,” Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 4, No. 1-2 (Summer - Winter 2005): 63-86.
Citation (Macedonian): Тодор Куљиќ, „Ревидирана историја и нов идентитет во Источна Европа“, превод од англиски Румена Бужаровска, Идентитети: списание за политика, род и култура, т. 4, бр. 1-2 (лето - зима 2005): 63-86.
Кон Marcus Banks, Ethnicity: Anthropological Constructions
Authors: Badarevski Bobi , Ahmeti Lindita 
Published: November 2020

Author(s): Bobi Badarevski | Боби Бадаревски
Title (Macedonian): Кон Marcus Banks, Ethnicity: Anthropological Constructions
Title (Albanian): Për Marcus Banks, Ethnicity: Anthropological Constructions
Translated by (Macedonian to Albanian): Lindita Ahmeti
Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 4, No. 1-2 (Summer - Winter 2005)
Publisher: Research Center in Gender Studies - Skopje and Euro-Balkan Institute
Page Range: 353-354
Page Count: 2
Citation (Macedonian): Боби Бадаревски, „Кон Marcus Banks, Ethnicity: Anthropological Constructions“, Идентитети: списание за политика, род и култура, т. 4, бр. 1-2 (лето - зима 2005): 353-354.
Citation (Albanian): Bobi Badarevski, „Për Marcus Banks, Ethnicity: Anthropological Constructions“, përkthim nga Maqedonishtja Lindita Ahmeti, Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 4, No. 1-2 (Summer - Winter 2005): 353-354.
Decentring Identity (Cultural, Political, Gender Identity in The Museum of Unconditional Surrender by Dubravka Ugrešić)
Authors: Anastasova Senka 
Published: November 2020

Author(s): Senka Anastasova | Сенка Анастасова
Title (English): Decentring Identity (Cultural, Political, Gender Identity in The Museum of Unconditional Surrender by Dubravka Ugrešić)
Title (Macedonian): Децентрирање на идентитетот (културен, политички, родов идентитет во Музејот на безусловното предавање од Дубравка Угрешиќ)
Translated by (Macedonian to English): Senka Anastasova | Сенка Анастасова
Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 6, No. 2-3 (Summer 2007 - Winter 2008)
Publisher: Research Center in Gender Studies - Skopje and Euro-Balkan Institute
Page Range: 295-314
Page Count: 20
Citation (English): Senka Anastasova, “Decentring Identity (Cultural, Political, Gender Identity in The Museum of Unconditional Surrender by Dubravka Ugrešić),” Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 6, No. 2-3 (Summer 2007 - Winter 2008): 295-314.
Citation (Macedonian): Сенка Анастасова, „Децентрирање на идентитетот (културен, политички, родов идентитет во Музејот на безусловното предавање од Дубравка Угрешиќ)“, Идентитети: списание за политика, род и култура, т. 6, бр. 2-3 (лето 2007 - зима 2008): 295-314.
Тој мрачен објект на посакувањето. Кон David M. Halperin, What Do Gay Men Want? An Essay on Sex, Risk, and Subjectivity
Authors: Dimitrov Slavčo , Ahmeti Xhabir 
Published: November 2020

Author(s): Slavčo Dimitrov | Славчо Димитров
Title (Macedonian): Тој мрачен објект на посакувањето. Кон David M. Halperin, What Do Gay Men Want? An Essay on Sex, Risk, and Subjectivity
Title (Albanian): Ai objekt i errët i dashjes. Për David M. Halperin, What Do Gay Men Want? An Essay on Sex, Risk, and Subjectivity
Translated by (Macedonian to Albanian): Xhabir Ahmeti
Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 6, No. 2-3 (Summer 2007 - Winter 2008)
Publisher: Research Center in Gender Studies - Skopje and Euro-Balkan Institute
Page Range: 345-365
Page Count: 20
Citation (Macedonian): Славчо Димитров, „Тој мрачен објект на посакувањето. Кон David M. Halperin, What Do Gay Men Want? An Essay on Sex, Risk, and Subjectivity“, Идентитети: списание за политика, род и култура, т. 6, бр. 2-3 (лето 2007 - зима 2008): 345-365.
Citation (Albanian): Slavčo Dimitrov, „Ai objekt i errët i dashjes. Për David M. Halperin, What Do Gay Men Want? An Essay on Sex, Risk, and Subjectivity“, përkthim nga Maqedonishtja Xhabir Ahmeti, Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 6, No. 2-3 (Summer 2007 - Winter 2008): 345-365.
Culture, Subjectivity and the Ethics of Patient-Centered Pain Care
Authors: Giordano James , Engebretson Joan C. , Benedikter Roland , Ruskovska Rodna 
Published: November 2020

Author(s): James Giordano, Joan C. Engebretson and Roland Benedikter | Џејмс Џордано, Џоан С. Енгебретсон и Роланд Бенедиктер
Title (English): Culture, Subjectivity and the Ethics of Patient-Centered Pain Care
Title (Macedonian): Културата, субјективноста и етиката на пациентоцентричната нега на болката
Translated by (English to Macedonian): Rodna Ruskovska | Родна Русковска
Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 7, No. 1-2 (Summer 2008 - Winter 2009)
Publisher: Research Center in Gender Studies - Skopje and Euro-Balkan Institute
Page Range: 9-32
Page Count: 23
Citation (English): James Giordano, Joan C. Engebretson and Roland Benedikter, “Culture, Subjectivity and the Ethics of Patient-Centered Pain Care,” Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 7, No. 1-2 (Summer 2008 - Winter 2009): 9-32.
Citation (Macedonian): Џејмс Џордано, Џоан С. Енгебретсон и Роланд Бенедиктер, „Културата, субјективноста и етиката на пациентоцентричната нега на болката“, превод од англиски Родна Русковска, Идентитети: списание за политика, род и култура, т. 7, бр. 1-2 (лето 2008 - зима 2009): 9-32.
Автобиогрфија на лудилото. Пример: Жерар де Нервал, Аурелија или соништата на животот
Authors: Mesec Polona , Dimkovska Lidija 
Published: November 2020

Author(s): Polona Mesec | Полона Месец
Title (Macedonian): Автобиогрфија на лудилото. Пример: Жерар де Нервал, Аурелија или соништата на животот
Translated by (Slovenian to Macedonian): Lidija Dimkovska | Лидија Димковска
Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 7, No. 3 (Winter 2008)
Publisher: Research Center in Gender Studies - Skopje and Euro-Balkan Institute
Page Range: 1-15 (80-95)
Page Count: 15
Citation (Macedonian): Полона Месец, „Автобиогрфија на лудилото. Пример: Жерар де Нервал, Аурелија или соништата на животот“, превод од словенечки Лидија Димковска, Идентитети: списание за политика, род и култура, т. 7, бр. 3 (зима 2008): 1-15 (80-95).
Of Parts and Politics: Onticology and Queer Politics
Authors: Bryant Levi R. 
Published: November 2020

Author(s): Levi R. Bryant
Title (English): Of Parts and Politics: Onticology and Queer Politics
Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 8, No. 1 (Winter 2011)
Publisher: Research Center in Gender Studies - Skopje and Euro-Balkan Institute
Page Range: 13-28
Page Count: 15
Citation (English): Levi R. Bryant, “Of Parts and Politics: Onticology and Queer Politics,” Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 8, No. 1 (Winter 2011): 13-28.
Sensation and Embodiments of Virtual: In Contact with the Real
Authors: Kosović Lamija 
Published: November 2020

Author(s): Lamija Kosović
Title (English): Sensation and Embodiments of Virtual: In Contact with the Real
Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 8, No. 1 (Winter 2011)
Publisher: Research Center in Gender Studies - Skopje and Euro-Balkan Institute
Page Range: 73-87
Page Count: 14
Citation (English): Lamija Kosović, “Sensation and Embodiments of Virtual: In Contact with the Real,” Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 8, No. 1 (Winter 2011): 73-87.
Towards John Protevi, Political Affect: Connecting the Social and the Somatic
Authors: Stojanovski Igor 
Published: November 2020

Author(s): Igor Stojanovski
Title (English): Towards John Protevi, Political Affect: Connecting the Social and the Somatic
Journal Reference: Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 8, No. 1 (Winter 2011)
Publisher: Research Center in Gender Studies - Skopje and Euro-Balkan Institute
Page Range: 149-151
Page Count: 3
Citation (English): Igor Stojanovski, “Towards John Protevi, Political Affect: Connecting the Social and the Somatic,” Identities: Journal for Politics, Gender and Culture, Vol. 8, No. 1 (Winter 2011): 149-151.
Total column ozone in New Zealand and in the UK in the 1950s
Authors: Brönnimann Stefan , Nichol Sylvia 
Published: November 2020

Abstract. Total column ozone measurements reach back almost a century. Historical
column ozone data are important not only for obtaining a long-term perspective of changes
of the ozone layer but arguably also as diagnostics of lower-stratospheric
or tropopause-level flow in time periods of sparse upper-air observations.
With the exception of a few high-quality records such as that from Arosa,
Switzerland, ozone science has almost exclusively focused on data since the
International Geophysical Year (IGY) in 1957–1958, although earlier series exist.
In the early 2000s, we digitised and re-evaluated many pre-IGY series.
Here we add a series from Wellington, New Zealand, from 1951 to 1959. We
re-evaluated the data from the original observation sheets and performed
quality control analysis, and here we present the data. The day-to-day variability
can be used to assess the quality of reanalysis products, since the data
cover a region and time period with only few upper-air data. Comparison with
total column ozone in the reanalyses ERA-PreSAT (which assimilates upper-air
data) and 20CRv3 and CERA-20C (which do not assimilate upper-air data) shows
high correlations with all three. Although trend quality is doubtful (no
calibration information and no intercomparisons are available), combining
the record with other available data (including historical data from
Australian locations) allows a 70-year perspective of ozone changes over the
southern mid-latitudes. The series will be available from the World Ozone and
Ultraviolet Data Centre. Finally, we also present a short series from
Downham Market, UK, covering November 1950 to October 1951, and publish it
with further historical data series that were previously described but not
published.
A prequel to the Dantean Anomaly: the precipitation seesaw and droughts of 1302 to 1307 in Europe
Authors: Bauch Martin , Labbé Thomas , Engel Annabell , Seifert Patric 
Published: November 2020

Abstract. The cold/wet anomaly of the 1310s (“Dantean Anomaly”) has attracted a lot of attention from scholars, as it is commonly interpreted as a signal of the transition between the Medieval Climate Anomaly (MCA) and the Little Ice Age (LIA). The huge variability that can be observed during this decade, like the high interannual variability observed in the 1340s, has been highlighted as a side effect of this rapid climatic transition. In this paper, we demonstrate that a multi-seasonal drought of almost 2 years occurred in the Mediterranean between 1302 and 1304, followed by a series of hot, dry summers north of the Alps from 1304 to 1306. We suggest that this outstanding dry anomaly, unique in the 13th and 14th centuries, together with cold anomalies of the 1310s and the 1340s, is part of the climatic shift from the MCA to the LIA. Our reconstruction of the predominant weather patterns of the first decade of the 14th century – based on both documentary and proxy data – identifies multiple European precipitation seesaw events between 1302 and 1307, with similarities to the seesaw conditions which prevailed over continental Europe in 2018. It can be debated to what extent the 1302–1307 period can be compared to what is currently discussed regarding the influence of the phenomenon of Arctic amplification on the increasing frequency of persistent stable weather patterns that have occurred since the late 1980s. Additionally, this paper deals with socioeconomic and cultural responses to drought risks in the Middle Ages as outlined in contemporary sources and provides evidence that there is a significant correlation between pronounced dry seasons and fires that devastated cities.
Extracting microphysical fault friction parameters from laboratory and field injection experiments
Authors: van den Ende Martijn P. A. , Scuderi Marco M. , Cappa Frédéric , Ampuero Jean-Paul 
Published: November 2020

Abstract. Human subsurface activities induce significant hazard by (re-)activating slip on faults, which are
ubiquitous in geological reservoirs. Laboratory and field (decametric-scale) fluid injection
experiments provide insights into the response of faults subjected to fluid pressure
perturbations, but assessing the long-term stability of fault slip remains challenging. Numerical
models offer means to investigate a range of fluid injection scenarios and fault zone
complexities and require frictional parameters (and their uncertainties) constrained by
experiments as an input. In this contribution, we propose a robust approach to extract relevant
microphysical parameters that govern the deformation behaviour of laboratory samples. We apply
this Bayesian approach to the fluid injection experiment of Cappa et al. (2019) and examine the
uncertainties and trade-offs between parameters. We then continue to analyse the field injection
experiment reported by Cappa et al. (2019), from which we conclude that the fault-normal
displacement is much larger than expected from the adopted microphysical model (the
Chen–Niemeijer–Spiers model), indicating that fault structure and poro-elastic effects
dominate the observed signal. This demonstrates the importance of using a microphysical model with
physically meaningful constitutive parameters, as it clearly delineates scenarios where additional
mechanisms need to be considered.
Long-term surface energy balance of the western Greenland Ice Sheet and the role of large-scale circulation variability
Authors: Huai Baojuan , van den Broeke Michiel R. , Reijmer Carleen H. 
Published: November 2020

Abstract. We present the surface energy balance (SEB) of the western Greenland
Ice Sheet (GrIS) using an energy balance model forced with hourly
observations from nine automatic weather stations (AWSs) along two transects:
the Kangerlussuaq (K) transect with seven AWSs in the southwest and the Thule (T) transect with two
AWSs in the northwest. Modeled and observed surface temperatures for
non-melting conditions agree well with RMSEs of 1.1–1.6 K, while reasonable
agreement is found between modeled and observed 10 d cumulative ice melt.
Absorbed shortwave radiation (Snet) is the main energy source for
melting (M), followed by the sensible heat flux (Qh). The multiyear
average seasonal cycle of SEB components shows that Snet and M peak in
July at all AWSs. The turbulent fluxes of sensible (Qh) and latent heat
(Ql) decrease significantly with elevation, and the latter becomes
negative at higher elevations, partly offsetting Qh. Average June,
July and August (JJA) albedo values are <0.6 for stations below 1000 m a.s.l. and >0.7 for the higher stations. The near-surface climate
variables and surface energy fluxes from reanalysis products ERA-Interim,
ERA5 and the regional climate model RACMO2.3 were compared to the AWS
values. The newer ERA5 product only significantly improves ERA-Interim
for albedo. The regional model RACMO2.3, which has higher resolution (5.5 km) and a dedicated snow/ice module, unsurprisingly outperforms the
reanalyses for (near-)surface climate variables, but the reanalyses are
indispensable in detecting dependencies of west Greenland climate and melt on
large-scale circulation variability. We correlate ERA5 with the AWS data to
show a significant positive correlation of western GrIS summer surface
temperature and melt with the Greenland Blocking Index (GBI) and weaker and
opposite correlations with the North Atlantic Oscillation (NAO). This
analysis may further help to explain melting patterns on the western GrIS
from the perspective of circulation anomalies.
Literacy and Awakening: The Awakening of 1804/1805 in Hopedale, Labrador
Authors: Rollmann Hans J. 
Published: November 2020

ABSTRACT
This exploration of literacy and awakening draws attention to the fact that the learning of hymns and the translation of the Passion narrative of the Gospels were instrumental in the acceptance of the Moravian faith among the Labrador Inuit. Literacy, made possible through systematic schooling since 1780, was thus an important factor in the awakening of 1804/5 in Hopedale and contributed to the indigenization of Christianity in the eighteenth-century Moravian settlements of Nain, Okak, and Hopedale. During the awakening a significant shift occurred in the religious self-understanding of the Labrador Inuit when people moved from a relatively superficial understanding of Christianity as a remedy for personal lapses and violations to an existential understanding of the drama of sin and salvation as well as a deeper identification with the religious community. The study also points out the fact that communication through written epistles between Labrador and Greenland may have established a wider religious bond of solidarity between Greenland and Labrador Inuit and encouraged the Hopedale Inuit during their awakening.