bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
La Interpretación en el Ámbito Policial. Comparación de la Situación en España con la del Reino Unido
Authors: Fernández Rodríguez Irene 
Published: August 2020

Resumen: El número de personas extranjeras que viven en España ha ido aumentando en los últimos años y, con ello, el número de inmigrantes que tienen contacto con la Policía en cualquier circunstancia. Es por esto que la labor de los intérpretes no solo en los servicios públicos en general sino en este caso a nivel policial va en aumento, tanto en España como en muchos otros países.El propósito principal de esta investigación es tratar de conocer la realidad de los intérpretes que trabajan con la Policía: conocer los contextos en los que desarrollan su trabajo, la visión que poseen sobre su propia situación o incluso la de los policías. Abstract: The number of foreign people who are living in Spain has been rising in the last years. Consequently, the number of immigrants who establishes a connection with the police for any reason also increases. This is why the interpreters’ work is increasing not only in the public services in general, but also in the police settings, both in Spain and in many other countries.The main purpose of this research is to try to know the reality of interpreters who work with the Police: knowing the settings where they work, their opinion on their own situation, or even the opinion of the police officers.
Aplicación de Estudios sobre el Lenguaje en Zonas de Conflicto. El Caso del Intérprete de Guerra
Authors: Moreno Bello Yolanda 
Published: August 2020

Resumen:Esta investigación se basa en proyectos anteriores que se han encargado de proporcionar una guía para intérpretes humanitarios en zonas en conflicto.  Mediante la selección de  los elementos que están directamente relacionados con el lenguaje oral, se ha creado un nuevo modelo de análisis para poder decodificar los aspectos culturales, psicológicos, sociales y políticos dentro del contexto de guerra. Los elementos seleccionados se han extraído a partir de estudios de análisis crítico del discurso y de estudios de narratología. Están enfocados a analizar las elecciones lingüísticas y semánticas tomadas por los participantes. De esta manera, se ha elaborado una guía de buenas prácticas para proporcionar un modelo para ayudar a intérpretes a identificar los elementos lingüísticos relevantes. Los datos recogidos para la investigación empírica se han extraído mediante el análisis de documentos, informes y guías de buenas prácticas, además de entrevistas y encuestas con refugiados, militares e intérpretes que han sufrido las consecuencias de la guerra. El objetivo de las preguntas es identificar los malentendidos y confusiones que se producen durante la interpretación. Finalmente, como hemos dicho, se ha elaborado una guía de buenas prácticas que cubre los anteriores elementos, para ayudar a los intérpretes de guerra a desarrollar su labor de forma más precisa. Abstract: This research is based on previous projects such as InZone or Red T that have provided a guide for humanitarian interpreters in conflict zones. Through the selection of the elements directly related with oral language, a new model of analysis is created in order to decode cultural, psychological, social and political background within the context of war. The selected elements have been obtained from the study of critical discourse analysis and narrative’s theories. The aim has been to analyze semantic and syntactic choices made by the interlocutors. Consequently, a best practice guide has been created in order to provide a model to help interpreters to identify relevant linguistic elements. Data for the empirical research has been collected through the analysis of documents, reports and best practices guides, and by conducting interviews and surveys with refugees, soldiers and interpreters that have suffered the consequences of war. The questions were intended to identify misunderstandings and misconceptions that take place during interpreting. Finally, above-mentioned, a best practice guide has been created that covers the previous elements, in order to help war interpreters to carry out the job in an accurate way.
Análisis de la Traducción a la Vista en el Ámbito Jurídico Castellano-Chino y la Aplicación de la Lingüística Forense
Authors: Tian Xiaolong 
Published: August 2020

Resumen: Hoy en día hay cada vez más inmigrantes chinos en España. Como trabajan y viven en este país, a veces tienen que enfrentarse a algunas dificultades jurídicas. Por esta razón acuden a pedir ayuda a los traductores e intérpretes con el fin de afrontar las dificultades mencionadas. No obstante, es difícil distinguir a los traductores chinos formados de los que no tienen formación específica, lo que hace que los usuarios y los clientes estén descontentos con lo que han traducido o han interpretado los traductores e intérpretes. Sabemos que son múltiples las razones de este fenómeno. Por lo tanto, analizaremos este fenómeno desde el aspecto de la lingüística forense aplicada a la traducción a la vista en el ámbito jurídico castellano-chino con el fin de mejorar la calidad del trabajo realizado por los traductores e intérpretes. Esperamos que este artículo pueda favorecer la traducción a la vista en el ámbito jurídico castellano-chino. Para realizar este análisis, hemos buscado dos documentos jurídicos que se han traducido a la vista por intérpretes. De este modo podremos conseguir materiales comparables con el fin de obtener más datos para el análisis. También hemos realizado una serie de encuestas con preguntas tanto objetivas como subjetivas para determinar los problemas y dificultades encontradas durante la traducción a la vista. El objetivo es poder encontrar un método adecuado para reducir y seleccionar los conflictos lingüísticos, los problemas de lógica lingüística y de estructura del lenguaje. Abstract: The Taipei Mass Rapid Transit System (Taipei MRT) began operations in 1996 with the technical support of its French contractor MATRA Transport. The system now consists of five lines. Expected to further enhance the public transportation of the capital city, the Songshan Line, the latest addition of the Taipei MRT, was launched in November 2014 and takes passengers to theSongshanAirport. As it started service, the Taipei MRT brings more convenience to the public and becomes an internationalized transportation network. The Taipei MRT Guide (hereinafter referred to as “the Guide”) is available in 15 languages. For the public service inTaiwan, it is the most internationalized among all brochures published by governments. This study intends to analyze the multi-language support of the public services inTaiwan. In addition, it examines the translations of the Taipei MRT Guide, which is considered the most successful translations in the category of public service so far. By comparing the Chinese original and the Spanish version of the Guide and discussing the Spanish translation, it evaluates the practical aspect of the Spanish version and Spanish native speakers’ acceptance towards the Spanish translation. 摘要 : 台灣捷運從1996年通車, 得力於法國公司馬特拉(MATRA)提供技術上的協助｡ 目前台北共計五條捷運線, 2014年11月才通車的松山新店線可連接至松山機場, 其目標為改善首都交通, 並提供舒適與國際化的交通網絡｡「台北捷運營運資訊簡介」有15種語言版本, 是台灣公共服務領域中最國際化的官方文本｡ 本研究目的為分析台灣公共服務的多語背景, 探討捷運文本翻譯, 亦即目前最成功的公共服務筆譯類別｡ 透過中文和西文版本的比較、探討西班牙語翻譯, 評估其實用性及西語為母語者的接受度｡
¿Equilibrio de Poderes entre el Intérprete y el Profesional Sanitario?: Análisis de la Situación y Propuesta de Formación
Authors: Estevan Elena Pérez 
Published: August 2020

Resumen: La llegada masiva de extranjeros en las últimas décadas ha dado lugar a un nuevo colectivo que acude a los centros sanitarios. El objetivo del presente trabajo es confirmar la hipótesis de que una fase de contacto previa o encuentro extra rutinario entre el intérprete y el profesional sanitario contribuye a una mejora de los resultados en la interpretación en consulta y un aumento en la calidad. Para ello, se estudian factores clave: la comunicación, los roles, el código deontológico, la legislación, la entrevista clínica y la visibilidad. Se ha realizado un estudio observacional, descriptivo con seguimiento y un estudio de caso para conocer las opiniones de los intérpretes profesionales y los profesionales sanitarios. Los resultados confirman la necesidad de un encuentro previo. En este sentido, afirmamos que la interpretación médica es un sector en crecimiento y dada la escasez de estudios sobre estos factores, es aquí donde se engloba el presente estudio. Abstract: The massive arrival of foreign people in the last decades has originated a new group of people with new healthcare needs. The aim of this paper is to ensure the hypothesis that a previous interpreter-doctor contact or an out of the routine encounter contributes to improve the interpreting services during the consultation and it enhances better quality. To that end, some key factors such as communication, roles, code of ethics, law, clinical interview stages and visibility are studied in this research work. We have carried out an observational, descriptive and follow-up study and a case study to discover the opinions of professional interpreters and healthcare professionals. Finally, the previous encounter assumption is confirmed based on the findings of the study. In this sense, medical interpreting constitutes an interesting growing field. This research focuses on the mentioned field due to the lack of studies.
Antología de la Legislación sobre la Traducción y la Interpretación en Contextos Jurídicos con Aplicación en España
Authors: Arcos Álvarez Leticia 
Published: August 2020

Resumen: La normativa que regula los servicios de traducción e interpretación en entornos judiciales, policiales y penitenciarios en España ha ido evolucionando con el paso del tiempo, aunque todavía no refleja la nueva realidad social del país. Actualmente, nuestra sociedad es multilingüe y multicultural, y en ella conviven comunidades de inmigrantes que tienen que hacer frente a grandes obstáculos lingüísticos y culturales en su día a día. Es en estas situaciones en las que aparece la figura del intérprete o mediador intercultural, con el fin de garantizar una comunicación efectiva entre los proveedores de servicios y los usuarios extranjeros. Abstract: The legislation governing translation and interpreting in judicial, police and prison settings in Spain has evolved over the time, but still does not reflect the new social reality of the country. Nowadays, our society is multilingual and multicultural, and immigrant communities living here having to deal with large linguistic and cultural barriers in their daily lives. It is in these situations where the role of the interpreter and intercultural mediator appears, in order to ensure effective communication between service providers and foreign users.
What Interpreters in the EU Should Know About Legislation: The Case of Belgium and the Netherlands
Authors: Vermeiren Hildegard 
Published: August 2020

Abstract: The interpreting profession weaves its way through a tangled web of legal provisions. Especially in the areas of immigration, the court, the police or social services, third-party rights play an important role, and language assistance is needed to act following the law. Freelance interpreters are contracted. These interpreters have opted for entrepreneurship and private-law relationships with their clients. The public-law sphere, however, is very much a part of their activities, through their training, certification, fees they earn, but also taxation. Due to growing professionalization, higher demands are being placed on interpreters. Requirements nowadays are much stricter than an oath of faithful translation. This paper discusses what starting public service interpreters need to know about legal provisions when starting their career as entrepreneurs in Belgium and the Netherlands.Resumen: En la profesión de intérprete se cruzan numerosas disposiciones legales. Especialmente en los sectores de inmigración, tribunales y servicios policiales o sociales, los derechos de terceros desempeñan un papel esencial, y la asistencia lingüística es importante para la legalidad de las acciones. Se contrata a intérpretes freelance. Estos han optado por hacerse autónomos y por las relaciones de derecho privado con sus clientes. Sin embargo, la esfera del derecho público está muy presente en sus vidas, a través de su formación, certificación, despliegue, tarifación e impuestos. Debido a la creciente profesionalización del sector, el nivel exigido a los intérpretes es cada vez superior. Hoy en día, los criterios son más estrictos que el tradicional juramento de fidelidad. Comentamos lo que los jóvenes intérpretes necesitan saber al lanzarse como emprendedores en Bélgica y los Países Bajos.
Pengembangan dan Penerapan Aplikasi Indonesia Integrated Road Management System pada Direktorat Jenderal Bina Marga
Authors: Hartanto  
Published: August 2020

Penelitian ini bertujuan untuk menjelaskan pengembangan dan penerapan aplikasi Indonesia Integrated Road Management System (IRMS) di Direktorat Jenderal Bina Marga yang mendukung manajemen aset (terdiri dari jalan, jembatan, dan keselamatan pengguna) di Indonesia yang berbasis web dengan sistem pengelolaan basis data relasional (RDBMS) dan menyimpan database aplikasi, database spasial dengan memanfaatkan Sistem Informasi Geografis berbasis server untuk menyebarkan data spasial. Penelitian ini menjelaskan tahapan pengembangan aplikasi IRMS serta fitur dan modul-modul yang terdapat di dalamnya.
Aplikasi IRMS juga menyimpan semua data secara terpusat (aset jalan, jembatan, kondisi, riwayat pemeliharaan, material, kepadatan lalu lintas, data tilang, dan korban kecelakaan) di Indonesia sehingga dapat melakukan analisa untuk menentukan perlakuan tingkat perbaikan jalan, memprediksi kondisi jembatan, dan mengidentifikasi lokasi rawan kecelakaan, menyusun rencana dan anggaran serta membuat rencana pencegahan sebelum terjadinya kerusakan yang parah.
Study of the Modulating Interactions of Multitrait Rhizobacteria Using Zea Mays L. as the Host Plant
Authors: Shakeel Sana , Javaid Ifrah , Ahmed Ambreen 
Published: August 2020

Background: Rhizosphere is a soil region closest to roots of the plants inhabiting different types of microorganisms including rhizobacteria. Chemical fertilizers which are conventionally used for increasing crop production are dangerous in terms of minimizing the nutritional value of crops and may also be hazardous for biological agents. Therefore, the use of Plant Growth Promoting Rhizobacteria (PGPR) are favorable for improved crop production over chemical fertilizers.
Objectives: The current study highlights the growth promoting traits of bacterial isolates through isolation of rhizospheric bacterial strains from different plants.
Methodology: In this study, ten rhizospheric bacterial isolates were used, which were morpho-physiologically characterized and then tested for plant growth-promoting traits i.e., HCN production, ammonification and auxin production. Most of the bacterial strains gave positive results for these plant growth-promoting traits. To study the beneficial effects of these bacteria on plants, plant-microbial interaction assay was conducted using Zea mays.
Results: Results revealed that these bacteria enhanced the growth as compared to control plants. Bacterial isolates Streptomyces lydicus (Cn6), Staphylococcus aureus (Cn7) and Bacillus pumilus (PP3) showed strong ammonia producing effects. The isolates Bacillus subtilis (Cn2), PP2 and PP5 exhibited strong potential of HCN production whereas only Streptomyces lydicus (Cn6) and Bacillus pumilus (PP3) were observed to be auxin producers. A maximum increase in fresh weight of the plants was observed in treatment with PP2 showing 94.36% increase over controls. Cn1 showed an increase (26.12%) in shoot length while Cn5 revealed a prominent increase (64.95%) in root length compared to the control plant. The isolates Cn5 and Cn4 showed improvement in the total chlorophyll content of the treated plants with a percentage increase of 100% and 99.82%, respectively compared to the control.
Conclusion: In conclusion, these PGPR may be further used in agriculture research for growth improvement.
GRB 200415A: A Short Gamma-Ray Burst from a Magnetar Giant Flare?
Authors: Yang Jun , Chand Vikas , Zhang Bin-Bin , Yang Yu-Han , Zou Jin-Hang , Yang Yi-Si , Zhao Xiao-Hong , Shao Lang , Xiong Shao-Lin , Luo Qi , Li Xiao-Bo , Xiao Shuo , Li Cheng-Kui , Liu Cong-Zhan , Joshi Jagdish C. , Sharma Vidushi , Chakraborty Manoneeta , Li Ye , Zhang Bing 
Published: August 2020

Abstract
The giant flares of soft gamma-ray repeaters (SGRs) have long been proposed to contribute to at least a subsample of the observed short gamma-ray bursts (GRBs). In this paper, we perform a comprehensive analysis of the high-energy data of the recent bright short GRB 200415A, which was located close to the Sculptor galaxy. Our results suggest that a magnetar giant flare provides the most natural explanation for most observational properties of GRB 200415A, including its location, temporal and spectral features, energy, statistical correlations, and high-energy emissions. On the other hand, the compact star merger GRB model is found to have difficulty reproducing such an event in a nearby distance. Future detections and follow-up observations of similar events are essential to firmly establish the connection between SGR giant flares and a subsample of nearby short GRBs.
Gigayear-timescale Destruction of High-eccentricity Asteroids by Spin and Why 2006 HY51 Has Been Spared
Authors: Makarov Valeri V. , Goldin Alexey , Veras Dimitri 
Published: August 2020

Abstract
Asteroids and other small celestial bodies have markedly prolate shapes, and the perturbative triaxial torques that are applied during pericenter passages in highly eccentric orbits trigger and sustain a state of chaotic rotation. Because the prograde spin rate around the principal axis of inertia is not bounded from above, it can accidentally reach the threshold value corresponding to rotational breakup. Previous investigations of this process were limited to integrations of ∼103 orbits because of the stiff equation of motion. We present here a fast 1D simulation method to compute the evolution of this spin rate over ∼109 orbits. We apply the method to the most eccentric solar system asteroid known, 2006 HY51 (with e = 0.9684), and find that for any reasonably expected shape parameters it can never be accelerated to breakup speed. However, primordial solar system asteroids on more eccentric orbits may have already broken up from this type of rotational fission. The method also represents a promising opportunity to investigate the long-term evolution of extremely eccentric triaxial exo-asteroids (e > 0.99), which are thought to be common in white dwarf planetary systems.
Australia’s wish list of exotic pets: biosecurity and conservation implications of desired alien and illegal pet species
Authors: Toomes Adam , Stringham Oliver C. , Mitchell Lewis , Ross Joshua V. , Cassey Phillip 
Published: August 2020

Globalisation of the live pet trade facilitates major pathways for the transport and introduction of invasive alien species across longer distances and at higher frequencies than previously possible. Moreover, the unsustainable trade of species is a major driver for the over-exploitation of wild populations. Australia minimises the biosecurity and conservation risk of the international pet trade by implementing highly stringent regulations on the live import and keeping of alien pets beyond its international CITES obligations. However, the public desire to possess prohibited alien pets has never been quantified and represents a number of species that could be acquired illegally or legally under different future legislative conditions. As such, highly desirable species represent an ongoing conservation threat and biosecurity risk via the pet-release invasion pathway.
We aimed to characterise the Australian desire for illegal alien pets and investigate potential sources of external information that can be utilised to predict future desire. Using public live import enquiry records from the Australian Commonwealth Department of Agriculture, Water and the Environment as a proxy for alien pet desire, we tested for differences in the proportion of species with threatened listings and records of invasions, after accounting for taxonomy. Additionally, we used a United States of America (U.S.) live imports dataset to infer pet demand in another Western market with less stringent regulations and determined whether species highly desired in Australia had higher U.S. trade demand than would be expected by chance.
The Australian public desire for alien pets is heavily and significantly biased towards species threatened with extinction, species popular in the U.S. trade and species with a history of successful invasions. Not only does this indicate the potential impacts of pet desire on invasion risk and the conservation of threatened species, but we also highlight the potential role of the U.S. trade as an effective predictor for Australian desire. Our research emphasises the value of novel datasets in building predictive capacity for improved biosecurity awareness.
« Se faire un film » ou réaliser un film avant de rédiger un texte. Deux expériences en classe
Authors: Galissier Céline , Tricot André 
Published: August 2020

L’objectif est de comprendre dans quelle mesure la représentation imagée ou concrète d’une histoire peut améliorer la production écrite des élèves. Autant, dans le champ de la lecture, il est admis que la capacité à « se faire un film » témoigne de la qualité de la compréhension, autant, en écriture, cette hypothèse n’a pas été explorée. Dans une première expérience, nous avons réparti aléatoirement les élèves de deux classes de 6 e dans deux conditions expérimentales : écrire après avoir imaginé un film dans leur tête vs. sans cette consigne d’imagination. Dans une seconde expérience, les élèves devaient écrire après avoir réalisé un court-métrage vs. sans cette tâche de réalisation. Dans la première expérience, les résultats montrent un effet de la consigne d’imagination sur la présence de descriptions dans le texte. Dans la seconde expérience, la réalisation du film produit le même effet sur les descriptions, ainsi qu’un effet sur les indicateurs qui traduisent l’expérience des personnages, leur point de vue. Le fait de visualiser, par l’imagination ou concrètement, l’histoire que l’on doit écrire aurait donc un effet sur le contenu de la production écrite.
Infant emotional engagement in face-to-face and video chat interactions with their mothers
Authors: McClure Elisabeth , Chentsova-Dutton Yulia , Holochwost Steven , Parrott W. Gerrod , Barr Rachel 
Published: August 2020

De nombreuses familles utilisent aujourd’hui le chat vidéo pour aider leur bébé à développer ou à maintenir des relations avec des membres de la famille éloignés ; cependant, il existe très peu de recherches qui comparent de façon systématique l’engagement émotionnel du nourrisson lors d’interactions en face à face et par vidéo. Une expérience a été réalisée en laboratoire avec 49 nourrissons âgés de 6 à 12 mois. Les bébés et les mères ont joué à coucou soit en face à face, soit par chat vidéo, soit par vidéo sans contenu. L’engagement des bébés a été évalué par le temps passé à sourire et à regarder, et l’activité physiologique a été simultanément enregistrée. Les résultats montrent des niveaux d’engagement similaires dans les trois conditions de présentation. Les bébés sourient tout aussi fréquemment et regardent leur mère pendant le même laps de temps, et leurs réponses physiologiques sont différenciables. Les sourires des bébés apparaissent de façon légèrement plus rapide lors d’une interaction en face à face que lors d’un chat vidéo. Enfin, les estimations globales de la sensibilité maternelle pendant les interactions semblent jouer un rôle plus important dans l’obtention de réponses positives de la part des bébés que le moyen par lequel ils interagissent. Ces résultats et les orientations futures de recherche sont discutés.