bluuebunny/crossref_metadata_2025_split huggingface dataset:
Andreasa Bana ucieczka ze świata „Belladonna” Dašy Drndić i „O starzeniu się” Jeana Améry’ego
Authors: Giergiel Sabina 
Published: March 2020

Andreas Ban’s escape from the world. Daša Drndić’s Belladonna and Jean Améry’s On Aging The paper analyses the final phase in the life of of Daša Drndić’s Belladonna’s protagonist. In the last years of his existence, Andreas Ban’s consciousness is dominated by the thoughts about illness and the nearing retirement. Commonly, both these phenomena mark the threshold of an old age. When it comes to this particular character, they amplify the sensation of solitude initially stemming from the keen sense of criticism that Ban displays as well as impotence connected to the disagreement with the existence of asenile and poor life of an aged man to which Ban is doomed. Drndić uses her novel’s protagonist to accuse both the Croatian state and the contemporary civilization of fetishizing youth and beauty, which, in turn, sentences the Other to “non-existence” in Drndić’s prose, the Other is always anonconformist who, additionally in her latest novel, is in advanced age.Beg sa sveta Andreasa Bana. Belladonna Daše Drndić i O starenju Žana AmeriU tekstu se analiziraju poslednje godine života Andreasa Bana – glavnog lika romana Bel­ladonna D. Drndić. Pred kraj života Ban je obuzet mislima obolesti ipenziji koja ga čeka. Mnogi misle da su ove dve pojave obeležje starosti. Kod Bana one stvaraju osećaj otuđenosti/usamljeno­sti, koji proizilazi iz izrazite kritičnosti, karakterične za ovaj lik, inemoći, učijoj je osnovi pobu­namrzovoljnog isiromašnog starcaprotiv života, na koji je prinuđen. Kroz sudbinu svog junaka Daša Drndić optužuje hrvatsko društvo, kao isavremenu civilizacijiu koja, idealizujući mladost ilepotu istovremeno osuđuje na nepostojanje „Drugo” „Drugi” upoetici ove spisateljice označava nonkonformistu, koji je uovom slučaju vremešan.
Niegrzeczność jako sposób na realizację intencji komunikacyjnej nadawcy na przykładzie języka rosyjskiego
Authors: Pytel-Pandey Danuta 
Published: March 2020

Impoliteness, as a way to implement the intentions of the sender’s communication in the Russian languageThe author deals with impoliteness in this article. He describes the reasons of this phenom- enon in the society and calls various types of impoliteness. There are:1. unintentional impoliteness2. intentional impoliteness, which are the sources of diﬀerent communication intentions of the speaker.These intentions are:— insulting the interlocutor,— achieving its own purpose and advantage,— protecting the interlocutor in an extremely diﬃcult situation for him.The following examples show that the Russian language has a wide range of possibilities for the realisation of impoliteness in the communication.Невежливость как способ реализации коммуникативной интенции говорящего на примере русского языкаВ статье автор исследует проблему невежливости в языковой коммуникации. Он рас- сматривает причины этого явления в обществе и называет разные типы невежливости. К ним принадлежат:1. непреднамеренная невежливость,2. целенаправленная невежливость, причиной которой являются разные коммуника- тивные намерения говорящего:— обидеть собеседника,— достичь своей цели, пользы,— спасти собеседника в экстремально опасной для него ситуации.Использованные примеры показывают, что русский язык имеет широкий диапазон возможностей реализации коммуникативной невежливости.
Gwara warszawska jako medium w procesie zapożyczania z języka rosyjskiego do polszczyzny
Authors: Juszczak Bartosz 
Published: March 2020

Warsaw urban dialect as the medium in the process of borrowing the words of Russian origin into Polish languageThis article shows Warsaw urban dialect as the medium in the process of borrowing the words of Russian origin into Polish language. The research materials collected by author were filtered through chosen parameters of various linguistic status. The final list of rossica 40 lexical items includes several thematic-semantic dominants and adverbs and adverbial expressions. They undergo systemic polonization and fulfill various pragmatic functions.Varšavská městská mluva jako médium v procesu přejímání slov ruského původu do polštinyČlánek se zabývá varšavskou městskou mluvou jako médiem v procesu přejímání slov ruského původu do polštiny. Shromážděný materiál byl profiltrován pomocí vybraných parametrů s různým lingvistickým statusem. Konečný seznam rusismů 40 lexikálních jednotek zahrnuje několik te­maticko-sémantických dominant, ataké příslovce aadverbiální fráze, které se systémově asimilují a také jsou nositeli různých pragmatických funkcí.
Jednostka leksykalna барем i jej polskie odpowiedniki — próba analizy semantycznej i składniowej na podstawie przekładów prozy macedońskiej na język polski i polskiej na język macedoński
Authors: Błaszak Magdalena 
Published: March 2020

Lexical unit барем — semantic and syntactic analysisThis study aims to show what semantic and syntactic features has alexical unit барем in the contemporary Macedonian language. On the basis of confrontation of meaning and scope of the use of the tested particles in Polish and Macedonian, the author points to the similarities and differences in both languages. The results of the analysis show that Polish has richer lexical inventory. They show the versatility of particle барем in Macedonian and also prove that барем is one-segment lexi­cal unit, which is used as aparticle in the sentences and has no homonyms in Macedonian.Барем — семантичка и ситаксичка анализаОвaа статија има за цел да го покаже какви карактеристични функции — семантички и синтаксички има зборот барем во современиот македонски јазик. Врз основа на конфрон­тација на значењето и опсегот на употребата на испитуваната честичка во полски имаке­донски јазик, авторката ги укажува сличностите и разликите во двата јазика. Резултатите од анализата покажуваат побогат инвентар во полската лексика и, исто така, флексибилност на честичката барем во македонскиот јазик и докажуваат дека барем е еден сегмент лексички единици, кои служат во реченицата само како честичка, нема хомоними во македонски јазик.
Hornická tematika v poezii Wilhelma Przeczka
Authors: Martinek Libor 
Published: March 2020

Mining theme in the poetry of Wilhelm PrzeczekThe author in his article deals with the mining theme in the poetry of Polish poet of the Czech Cieszyn Silesia Wilhelm Przeczek 1936–2006. The fact that the Przeczek was born in a mining colony in Karvina, that his ancestors and siblings in the male tribe took up this profession, left his indelible mark on poetry. This is not just about mining theme, but also a symbol of local identity, such as a pit, heap, but also house and home.Tematyka górnicza w poezji Wilhelma PrzeczkaArtykuł poświęcony jest tematyce górniczej w poezji Wilhelma Przeczka 1936–2006 — polskiego poety pochodzącego z czeskiego Śląska Cieszyńskiego. Fakt, że Przeczek urodził się w kolonii górniczej w Karwinie, a jego przodkowie i krewni płci męskiej pracowali jako górnicy, pozostawił w jego twórczości trwały ślad. Nie chodzi tu tylko o tematykę górniczą, lecz także o symbole tożsamości lokalnej, takie jak „hałda”, „wał”, ale też „dom” i „ojczyzna”.
Человеческое бессмертие в романе Евгения Водолазкина „Авиатор”
Authors: Camagni Filippo 
Published: March 2020

Human immortality in Eugene Vodolazkin’s novel The AviatorThe purpose of the article is to identify and analyze in Eugene Vodolazkin’s newest novel The Aviator 2016 the so-called “life strategies”, leading fictional characters to their personal immor­tality. Zygmunt Bauman defines the concept of “life strategy” as anatural, almost instinctive effort to push away death and extend our own existence throughout time and space. In fact The Aviator’s main character, Innokentii Petrovich Platonov, in the attempt to restore his memory after decades of cryogenic storage, struggles with the possibility to record and set down in some permanent form the details of his life, as well as his individual existence, for the next generation to come. In Vo­dolazkin’s novel the research of immortality deals as well with the problem of memory, oblivion, and human frailty.Nieśmiertelność człowieka w powieści Jewgienija Wodołazkina AwiatorCelem artykułu jest zidentyfikowanie i poddanie analizie tak zwanych strategii życiowych w najnowszej powieści Jewgienija Wodołazkina Awiator 2016, które prowadzą jej bohaterów ku osobistej nieśmiertelności. Zygmunt Bauman definiuje koncepcję strategii życiowej jako na­turalną, prawie odruchową próbę człowieka odsunięcia śmierć i przedłużenia własnego istnienia wczasie i przestrzeni. Główny bohater Awiatora, Innocenty Płatonow, próbując odzyskać pamięć po dziesięcioleciach przebywania wstanie kriogenicznego zamrożenia, usiłuje zapisać dla na­stępnych pokoleń szczegóły swego życia, będące świadectwem jego doświadczeń. W powieści Wodołazkina poszukiwania nieśmiertelności są powiązane z kwestią pamięci, przemijania i za­pomnienia.
Танатичні мотиви у сучасній українській прозі для дітей та юнацтва
Authors: Kachak Tetiana 
Published: March 2020

Thanatos motifs in contemporary Ukrainian prose for children and young adultsThe author of this article argues that the theme of death in Ukrainian literature for children and young adults has been silenced or is being highlighted in a specific way. Thanatos discourse in this type of writing is not apparent but is portrayed through an array of motifs, microforms, loci, details, and markers. Ukrainian authors represent the psychological experience of their characters’ suffering caused by the death of their beloved ones, a metaphorical understanding of the transition of an individual from one world to another. Moreover, realistic prose for children and young adults includes thoughts about death and suicide attempts, while speculative prose depicts death as the destruction of evil, as the border between the worlds with the possibility of reincarnation of souls. Танатологические мотивы в современной украинской прозе для детей и юношестваТема смерти в украинской литературе для детей и юношества не была предметом частого изображения. Танатологический дискурс в этом сегменте литературы не является ключевым, но реализуется посредством танатологических мотивов, микрообразов, локу­сов, деталей, маркеров. В реалистической прозе для детей и юношества писатели представ­ляют психологические переживания героя, связанные со смертью близкого человека, мета­форическое понимание перехода человека из одного мира в другой, размышления о смерти и попытке самоубийства; в фантастической — показывают смерть как уничтожение зла, как границу между мирами; возможность перевоплощения, реинкарнации душ и др.
Traktat ars moriendi w literaturze ukraińskiego baroku na przykładzie dzieła Катихисїс албо наука христїанская Innocentego Winnickiego
Authors: Pilipowicz Denys 
Published: March 2020

The ars moriendi treatise in Ukrainian baroque literature: The example of Innocenty Winnicki’s Catechism, or the Knowledge of Christianity The author of this article focuses on bishop Innoceny Winnicki’s Catechism, or the Knowledge of Christianity and its relationship to European ars moriendi texts. The art of dying gave sick and elderly people practical tips on how to prepare for death and how to achieve salvation. The author shows the reception of Latin Catholic literature patterns in the literature of the Ukrainian baroque period and the cultural characteristics of the Polish-Ukrainian cultural border, where the influence of the East and the West overlapped. Трактат арс морієнді в літературі українського бароко на прикладі Катихисїс албо наука христїанская Інокентія ВинницькогоПрезентована стаття присвячена характеристиці твору перемиського єпископа Інокентія Винницького на фоні жанрових зразків присутніх у західноєвропейській літературі. Суттю мистецтва вмирання було передати людям хворим та старшим, які наближаються до кінця свого життя практичні поради як готуватися на смерть та отримати спасіння. Проведений аналіз дав змогу показати рецепцію латинських, католицьких літературних зразків в українській літературі аналізованого періоду та показати культурну своєрідність польсько-українського пограниччя, де сплітаються впливи Сходу й Заходу.
Диалектное слово: новые направления в его исследовании
Authors: Vendina Tatiana 
Published: March 2020

Статья посвящена истории лингвогеографического изучения диалектной лексики. Автор доказывает, что развитие диалектологии как науки привело к необходимости создания лексических атласов нового типа, каким является Лексический атлас русских народных говоров. В статье подробно описываются инновации этого атласа, дается оценка лежащего в его основе системного подхода. Dialective word: New directions in its researchThe paper deals with the history of linguistic geography research of the Russian dialect lexicon. The author proves that the progress of dialectology as a science has lead to the need of a new type of lexical atlases. The Lexical Atlas of the Russian Dialects is an atlas of this kind. The paper gives a detailed description of its innovations and an assessment of the systemic approach it is based on.
Двојната определеност во македонскиот јазик
Authors: Pančevska Angelina 
Published: March 2020

Double definiteness in MacedonianThe subject of interest is the so-called double definiteness in the Macedonian language. These are cases where the noun phrase, besides the article, which is a marker of definiteness, is complemented with a demonstrative pronoun in a preposition. This phenomenon is not new in the Macedonian language but occurs more commonly especially in the spoken standard. The author attempts to understand the origin of this phenomenon as well as its distribution in the modern language. The conclusion is that a new type of article may be created, an analytical one. Podwójna określoność w języku macedońskimPrzedmiotem analizy jest tak zwana podwójna określoność w języku macedońskim. Są to przypadki, w których nominalna fraza, oprócz morfemu rodzajnikowego, będącego wykładnikiem określoności, jest uzupełniona zaimkiem wskazującym w prepozycji. Zjawisko to nie jest nowe w języku macedońskim, ostatnio spotyka się je częściej, zwłaszcza w standardzie mówionym. Autor tekstu stara się wyjaśnić pochodzenie tego zjawiska, a także jego dystrybucję we współczesnym języku macedońskim. Analiza materiału prowadzi do wniosku, że być może powstaje nowy typ rodzajnika analitycznego.
Мотивацијата за називите за ‘ПОЛНОГЛАВЕЦ’ во македонските дијалекти врз македонскиот материјал од ОЛА
Authors: Milenkovska Sonja 
Published: March 2020

Motivation for expressions of ʻtadpoleʼ ʻpolnoglavecʼ in Macedonian dialects based on the material from the General Slavic Linguistic AtlasThis paper analyses the question from the lexical volume I of the General Slavic Linguistic Atlas OLA in the field of the animal world. It is concerned with the expressions for the ʻtadpoleʼ ʻpolnoglavecʼ in Macedonian in the Slavic dialects covered by question L 87 ʻgolovastik, to, čto razvivaetsâ iz ikry lâguški, žabyʼ according to the questionnaire of OLA. The aim of the analysis is to explain the motivation for the expressions of ʻtadpoleʼ in Macedonian dialects which are based on the material from OLA. Motywacja nazw „kijanki” polnoglavec w dialektach macedońskich na materiale macedońskim w OLAW artykule analizowane jest pytanie z leksykalnego tomu Pierwszego Ogólnosłowiańskiego Atlasu Językowego OLA w dziedzinie świat zwierzęcy. Chodzi o nazwy „kijanki” polnoglavec w języku macedońskim w dialektach słowiańskich objętych pytaniem L 87 z kwestionariuszem OLA „головастик, то, что развивается из икры лягушки, жабы”. Celem analizy jest motywacja nazw „kijanki” w dialektach macedońskich na podstawie materiału OLA.
Некоторые особенности перевода мультипликационного фильма Маша и медведь на польский язык
Authors: Didenko Natalya 
Published: March 2020

Some properties of the Polish translation of the animated film Masha and the BearThe paper touches upon the issue of the translation into Polish of the animated film Masha and the Bear. As an audiovisual entity, the animations are characterised by polysemiotics. Therefore, four channels of information transfer were analysed: the verbal-acoustic channel, the verbal-visual channel, the acoustic-non-verbal channel and the visual-non-verbal channel. As a result of the study, it was shown that the animated film Masha and the Bear — as regards the visual-non-verbal and acoustic-non-verbal channels, can be characterised as highly reflecting the Russian culture. What was also observed was the transformation of the verbal-visual channel which — in translation — changes into the verbal-acoustic channel. This transformation resulted in the information excess noticed in translation. The verbal-acoustic channel is characterised, on the one hand, by the neutralisation of intertextual and Soviet elements and, on the other hand, by a low level of the naturalisation of the Polish translation. Niektóre cechy przekładu filmu animowanego Masza i Niedźwiedź na język polskiArtykuł poświęcony jest tłumaczeniu filmu animowanego Masza i Niedźwiedź na język polski. Animacja, jako twór audiowizualny, charakteryzuje się polisemiotycznością. W związku z tym zostały zbadane cztery kanały przekazu informacji: werbalno-akustyczny, werbalno-wizualny, akustyczno-niewerbalny i wizualno-niewerbalny. Przeprowadzone badanie wykazało, że animacja Masza i Niedźwiedź na płaszczyźnie wizulano-niewerbalnej oraz akustyczno-niewerbalnej w wysokim stopniu cechuje się przynależnością do rosyjskiej kultury. Zaobserwowano transformację kanału werbalno-wizualnego, który w przekładzie zmienia się w kanał werbalno-akustyczny. To przekształcenie skutkowało nadmiarem informacji w tłumaczeniu. Kanał werbalno-akustyczny charakteryzuje się, z jednej strony, neutralizacją elementów intertekstualnych i radzieckich, z drugiej — małym stopniem naturalizacji przekładu, czyli spolszczenia.
O dwóch podejściach do badań dialektów miejskich w Polsce i Czechach
Authors: Juszczak Bartosz 
Published: March 2020

Two tendencies in researching urban dialects in Poland and the Czech RepublicThis article presents a study in urban dialects of Polish and Czech researchers. The author introduces the history and structural features of Polish and Czech urban dialects, shows differences between them in theoretical, structural and typological aspects. The main differences in the structure are caused by the various differentiation of both languages. The author comes to the conclusion that Czech urban dialects consist of many variants of the national language and are positioned high culturally and socially. Polish urban dialects that appeared in a community of low social status reveal differences in lexicon and phonetics. Nowadays, the urban dialects of both languages function as advertising and an element of folklore and are proof of citizens’ physical association with their cities and show their mentality and cultural characteristics. Два подхода в изучении городских диалектов в Польше и ЧехииСтатья посвящена проблематике изучения городских диалектов польскими и чешскими учеными. Рассматривается история и структурная характеристика польских и чешских городских диалектов. В работе представлены различия языка города в Польше и Чехии в теоретическом, структурном и типологическом планах. Основные несоответствия в структурах городских диалектов объяснены разницами в дифференциации национального языка как польского, так и чешского. Изученные исследования показали, что чешские городские диалекты представляют собой смесь разных вариантов национального языка, а их культурносоциальный статус является достаточно высоким. Польские городские диалекты, возникшие среди носителей с низким социальным статусом, отличаются друд от друга, в них имеются различия на лексическом и фонетическом уровях. В настоящее время городские диалекты обоих языков выполняют фольклорно-рекламную функцию и свидетельствуют о связи горожан со своим городом, их менталитете и культурных особенностях.
Koncepcje merkantylistyczne a ich wykorzystanie w Republice Zjednoczonych Prowincji
Authors: Strobel Joanna 
Published: March 2020

Mercantilist concepts and their application in the Republic of the Seven United Provinces The Republic of the Seven United Provinces is seen in the literature as astate favouring free trade, which enabled it to achieve adominant position in colonial trade between the 16th and 18th centuries. However, even this country used mercantilism-inspired solutions. Given the specific nature of its economy, the Republic was particularly attached to apositive balance of trade. On the other hand, it undertook short-term actions in line with the principle of interventionism and protectionist customs policy — guided on each occasion by particular interests of groups holding power. Consequently, the Republic used the principles of mercantilism only to an extent it found suitable in a given political and economic situation.Merkantilistische Konzepte und ihre Verwendung in der Republik der Vereinigten ProvinzenDie Republik der Vereinigten Provinzen wird aktuell in der Literatur als ein Staat gesehen, der die Handelsfreiheit förderte und was dazu führte, dass er zwischen dem 16. und 17. Jahrhundert die dominierende Position im Kolonialhandel einnehmen konnte. Jedoch auch in diesem Land nutzte man die Lösungen des Merkantilismus. Wegen der Eigenartigkeit ihrer Wirtschaft waren für die Republik die Grundsätze der aktiven Handelsbilanz besonders wichtig. Ihre Übergangshandlungen entsprachen dagegen dem Interventionalismus und der protektionistischen Zollpolitik — sie richtete sich immer an die partikulären Interessen der regierenden Gruppierungen. Infolgedessen nutzte die Republik die Grundsätze des Merkantilismus nur in dem Grade, der für sie in der gegebenen politischen und wirtschaftlichen Lage günstig war.
Gospodarka komunalna — samodzielność gospodarcza jednostek samorządu terytorialnego a interes publiczny
Authors: Odachowski Jarosław 
Published: March 2020

Municipal economy — economic self-dependence of territorial local government and question of the public interestThe article is devoted to the problem of economic activity of territorial local government municipal economy. Important question is related to the idea called “municipal economy”. It means realiza­tion of “own tasks” by territorial local government. It is also necessary to indicate that in a sphere of economic activity of territorial local government there are two legal dimensions. First of these is an activity connected with the “public utility”. This question means that territorial local government has to supply general needs of all people who live in aparticular part of Poland. Second is linked with activity, which aim is to gain financial profits. The author also especially draws attention to the problem of process of public tasks privatisation. This phenomenon often appears nowadays. It con­sists of atransfer of public tasks from state or territorial local government to private organizations. Another way of mentioned privatisation is only connected with achange of method of realization public tasks but not akind of organization. In that situation state or territorial local government resigns from the public mode of making foregoing tasks and does it in aprivate way, which is relat­ed especially with payments. It is necessary to indicate influence of the public interest on a sphere of economic self-dependence of territorial local government in following dimensions: legal forms of undertaking of economic activity by territorial local government, continuity of economic activity of territorial local government, legal possibility of undertaking economic activity by territorial local government in mentioned above two legal dimensions and — last but not least — the transfer of public tasks from territorial local government to private organizations.