user: 알리제 자코테가 뭐야?

gpt: **알리제 자코테**는 프랑스의 가수, 댄서, 성우이다. 코르시카 아작시오 출신으로 무역풍에서 이름을 따와서 **알리제**라고도 알려져 있다.

알리제는 1999년 프랑스 스타 발굴 프로그램 Graines de Star에서 우승을 하면서 밀렌 파르메르의 눈에 띄면서 가수 생활을 시작하였다. 밀렌 파르메르, 로랑 부토나와 함께 작업을 하면서 알리제는 뮤직비디오와 음악 가사의 경계를 뛰어넘는 작품들로 엄청난 인기를 끌기 시작했다. NRJ, 외롭 1, MTV, 버진 라디오 등등에 출연하면서 그녀의 많은 음악들은 항상 음반차트 25위내에 들었고 대표적인 작품으로는 Moi... Lolita, L'Alizé, J'en ai marre!, Gourmandises, Mademoiselle Juliette, La Isla Bonita 커버 버전, Parler Tout Bas, Les collines 그리고 À cause de l'automne 등등이 있다.

IFPI와 SNEP에 따르면, 알리제는 21세기 들어서 가장 상업적 성공을 누린 프랑스 가수이며, 프랑스 밖으로 가장 많은 음반을 수출해냈다고 한다. 2000년에 음악계에 들어서고 6개의 음반을 발매했는데 첫 두개는 노랑 부토나가 작곡, 밀렌 파머가 작사하였다. 첫 앨범은 Gourmandises였는데 발매 3달만에 플래티넘 증명을 받았다. 2001년에는 같은 앨범을 국제적으로 발표했고 이는 프랑스 밖에서도 큰 성공을 가져온다. 이 앨범에는 알리제의 가장 유명한 곡들 중 하나 Moi... Lolita가 들어있었는데 유럽과 아시아를 걸쳐서 여러 나라에서 음반 차트 1위에 올라간 바가 있다. 영국에서는 싱글 오브 더 위크 상을 수상하기도 하였다. 외국어 음악으로서는 유일하게 영국 차트 10위에 들어간 곡이다.

2003년에 두번째 앨범 Mes courants électriques가 발표되었다. 발표 이후 알리제는 프랑스 벨기에 스위스를 돌면서 43번의 순회 공연을 돌게 된다.

네번째 앨범인 Une enfant du siècle 는 2010년 5월 29일 발매되었고, 2011년에는 알레인 챔포트와 함께 Elle & lui 듀엣을 부르기도 했다.

2013년 4월, 알리제의 5번째 앨범이 발매되는데, 앨범의 이름도 5이다. À cause de l'automne 와 Je veux bien가 이 앨범의 유명 타이틀곡들이다. 이후에는 올리 머스의 싱글 Dear Darlin을 같이 작업하였다. 9월 28일 이후로는 프랑스의 TV쇼 Danse avec les Stars 에 출연해서 2013년 11월 23일 우승하기에 이른다.

Danse avec les Stars 의 성공 이후로 알리제의 6번째 앨범이 출시되었는데, 아쉽게도 복합적인 평가와 저조한 성적을 거두었다.

user: 싱글은?

gpt: ## Moi... Lolita - 나는... 로리타
알리제의 첫 데뷔곡으로 뮤직비디오가 로랑 부토나에 의해 감독되어 2000년 7월 26일 M6방송을 통해 처음 공개되었다.

비디오에서 알리제는 시골소녀지만 나이트클럽에서 재미있게 노는 모습으로 나온다. 비디오의 시작부터 알리제는 알리제를 사랑하고 돈을 주는 남자에게서 도망치고 있다. 나중에 알리제는 그녀의 여동생과 나이트 클럽에가서 춤을 춘다. 비디오는 알리제와 소녀가 맨 처음에 그들을 쫓던 남자에게서 도망치는 모습으로 끝난다.

비디오의 시작에서 알리제에게 사랑을 이야기하는 부분이 곡 제목인 나는 로리타의 핵심인데, 알리제는 사랑한다는 남자의 말에 대답은 없지만 그에게 200프랑을 가지고 있는지 묻는다. 후에 알리제의 인터뷰에 따르면 이 음악의 제작에 알리제도 참여했는지 묻는 질문에, 직접 참여는 안했지만 작사가가 알리제에게 그녀의 유년기와 경험에 대해서 인터뷰했었고, 그를 토대로 영감을 받아 만들어진것이라고 밝혔었다. 정확하게 어느정도인지는 알 수 없지만, 알리제가 타고난 춤꾼이었던 것과 그녀의 미모, 시골 가정에서의 삶을 생각해보면 성인 남자가 그녀를 추구하고 쫓는 모습은 어느정도 그녀의 삶에서 기반한 내용이라고 추측된다. 가사중에는 이런 내용이 있는데:

- 프랑스어 원문이 중에서 "C’est pas ma faute à moi 내 잘못 만은 아니야"라는 부분은 알리제 스스로의 삶에대한 자전적인 성찰로 꼬이는 남자들과 방탕해지는 생활은 자기 잘못이 아니라고 설명하는 것이라 할 수 있다. 앨범을 통틀어 사고투성이인 유년기가 묘사되는데 그녀의 이름 무역풍 Alizee에 관한 내용을 다루는 L'Alize에서는 알리제와 Je n'ai pas vingts ans  등의 노래에서도 다시 확인 할 수 있다.

## J'en Ai Marre! 나는 지쳤어!
J'en Ai Marre!는 영문판으로도 출시된 몇 안되는 알리제의 음악들중 하나이다. 노래 전체가 영문으로 다시 녹음되었으며, 제목도 "I'm fed up!"으로 정정되었다.

제목은 대강 "난 그것에 질렸어" 정도로 해석되는데 프랑스어 관용구중 하나이다. Marre는 "지긋지긋함/ 신물남 / 지겨움" 을 의미하고 "J'ai marre de X"의 형태로 자주 사용되어서 "나는 X에 대한 지겨움을 가지고 있다" 정도로 해석될 수 있다. 하지만 노래 제목에서는 "J'ai" 대신 "J'en"을 사용하는데, "En"은 프랑스어에서 '그것' 혹은 '저것' 정도로 해석되어 내포적인 대명사, 문맥에 따라 바뀌는 명사 정도로 사용된다. 그를 통해 프랑스어에서 목적어가 대상에 따라 바뀌고 암시 될 수 있게 되었고 실제로 곡중에서도 J'en ai marre 뒤에 따라오는 명사가 달라진다. 따라서 J'en Ai Marre의 해석은 난 그것에 질렸어 가 되는 것이다. 또한 이런 형태를 통해서 가사 내에서 운율을 만들어내는데 " J'en ris" = "나는 그것에 웃지"라는 내용이 그러하다.

발음은 종-네마 정도인듯 하다.

영문판 번역은 원문의 의미전달보다는 곡의 느낌을 번역하는데에 충실했기 때문에 이런식의 깊은 프랑스어 완성도나 밀렌 파머식 흑색 언어유희는 반영되지 못하였다. 예를 들어 "extrémistes à deux balles"라는 가사는 문자 그대로 "extremists with two bullets" 로 번역되었는데 , 사실 "Balles" 총알은 프랑스 은어로 구 화폐 프랑화를 의미한다. 원문의 의미 전달을 위해서는 미국판으로 달러화의 은어인 "bucks"나 영국 파운드화의 은어인 "quids"가 사용되었을 수도 있었다. 이렇게 되면 영어 문장에서는 "two-cents"나 "two-bit"정도로 사용되어서 "just my two cents" 나 "two-bit extremists"로 번역되었을 때 원문 그대로의 의미가 전달되었을 것이다. 또한 밀렌파머의 가사는 당시 2001년에 발생한 9/11 사태와 연관지어 곡의 어두운 느낌을 만들기도 했는데, 프랑스어 "Balles" 총알이 당시의 어두운 분위기를 자아내고 앞서 등장한 "Je brule à l'ombre Des bombes"  라는 내용과 연결되면서 테러이후 사회의 메아리를 묘사하고 있다. 프랑스어로 "Delits dociles"는 일종의 언어유희인데 "docile offence" 유순한 욕설 혹은 "docile delight" 유순한 쾌락 정도로 해석되지만, 프랑스어에서는 "de lit" = 침대의 라는 뜻을 가지고 있어서 성적 은유가 들어가있다. 번역판에서는 이런 언어유희를 통한 은유가 삭제되고 직접적으로 "Twisting up my toes" 내 발가락을 꼬면서 라고 표현되었다. 가사중 알리제가 지긋지그해졌다고 나오는 "불평스런 언니"나 " 시속 2km로 달리는 짜증나는 사람들"에 관한 부분도 완전히 다른 내용으로 대체되어서 짜증나는 삼촌과 비슷하게 짜증나는 상황이 영어판 음악에서 묘사된다.

이런 소실에도 불구하고 번역판에서는 영문 특유의 언어유희를 만들어내는데에 성공한다. 예를 들어 프랑스어에서는스스로 따뜻하게 감싸고는

웃어

라는 대목이 영어판에서는내 입에 물을 품어

우습게 거품이나

이렇게 번역되었는데, 알리제의 장난스러움과 유쾌함이 더 생동적으로 묘사되고 프랑스판의 "mon etat aquatique"  와 좋은 대조를 이룬다.

다만 대체적으로 곡의 음정과 가사의 박자가 맞지 않는다. 예를 들면

My goldfish is under me 부분은 My goldfish is un-에서 끊기고 -der me 에서 다시 시작하고

I’m foamely ecstatic 부분은 I’m foamely ecs-에서 끊겼다가 tatic에서 다시 시작하고

I swim in such harmony부분에서는 I swim in such har-에서 끊기고 money로 끝난다.

이러한 부분들 때문에 실제 가사와는 다르게 들리기도 하고 가사를 보기전까지 실제 가사를 잘 모르는 경우가 허다하다.

알리제는 실제로 영어를 잘 하지 못한다. 인터뷰에서는 영어를 배워 본 적이 없으며, 국제무대에 진출하기 위해 회화를 배우기 시작한 걸음마 단계라고 밝혔다. 영어권 인터뷰에서는 첫 시작은 영어로 대답하지만 곧잘 어려움을 겪는 모습을 보이고는 한다. 하지만 뜻을 모르고 영어로 노래를 부를 수는 없기에 영어를 스스로 배우고 있다고 말하였다.