num_pages: 540
description: Com este volume, que reúne os dois últimos livros (III e IV) de 'Finnegans Wake', o tradutor chega ao fim de seu árduo Work in Progress. Quatro capítulos (13, 14, 15 e 16) compõem o livro III, no qual assistimos ao show heteronímico de Shaun (o gêmeo reverso de Shem), que como personagem central dessa série, passa por sucessivas transformações em vários outros de si mesmo. O capítulo 17, também conhecido como ricorso, ocupa todo o livro IV. Nele ecoam os temas de todos os outros capítulos. Sua função é evidenciar o caráter cíclico, 'viconiano', da obra, visto que termina exatamente no meio de uma frase que, por sua vez, se liga à primeira do capítulo inicial. Com notas de leitura que acompanham a tradução deste último capítulo, Donaldo oferece aos leitores de língua portuguesa uma versão integral e, de alto nível, do prodigioso 'nightmaze' de 'Finnicius Revém'.
language: Portuguese
title: Finnegans Wake: Finnicius Revém Livro 5
titlecomplete: Finnegans Wake: Finnicius Revém Livro 5
publisher: Ateliê Editorial