description: دار النشر مرسم بالرباط، صدرت الترجمة العربية لمحكيات "خياطو السلطان/ مسار عائلة يهودية مغربية" للأستاذ الجامعي ألبير ساسون، الترجمة التي أنجزها سعيد عاهد تتضمن، بالإضافة إلى توضيح للقراء وتعريف بالكاتب وخاتمة، جزأين اثنين، أولهما مخصص لسرد الحكاية التاريخية لآل ساسون الشرق والغرب، بينما يشتمل ثانيهما على ستة فصول يحكي ضمنها المؤلف عن العلاقة الحميمية التي جمعت ستة سلاطين وملوك علويين بأفراد عائلته طوال 120 سنة. مثلما تضم النسخة العربية بين دفتيها تقديما خصها به ذ. محمد الناصري وألبوم صور نادرة، علما أن الكاتب يُصَدّر كل فصل من فصول محكياته بأشجار نسب توضح علاقات أسرته المتشابكة حتى لا يتيه القارئ وسط تعدد الشخصيات. وجاء في الغلاف الأخير للترجمة " على خلاف أغلبية يهود المغرب، فإن آل ساسون لا ينحدرون من إسبانيا، بل جاؤوا من الشرق الأوسط ليستقروا أولا في منطقة تافيلالت، حوض المنطقة الشبه صحراوية للمغرب. انطلاقا من عام 1877، سيصبح أبراهام ساسون خياطا للسلطان الحسن الأول، مستمرا في مهمته خلال حكم مولاي عبد العزيز، مولاي حفيظ ومولاي يوسف، ثم سيدي محمد بن يوسف الذي سيحمل لقب محمد الخامس بعد الاستقلال. وسيخلفه صهره حاييم بوطبول في مأموريته ليواصل آل بوطبول عمله في بلاطي الملكين محمد الخامس والحسن الثاني. "تميزت علاقات عائلتي ساسون وبوطبول اليهوديتين بالقرب والألفة مع بلاطات ستة سلاطين وملوك من الأسرة العلوية، وذلك طوال 120 سنة. وتندرج قصة مسارهم هذه في سياق تاريخ المغرب، وكذلك سياقات الحياة الاجتماعية والثقافية للطائفة اليهودية المغربية. إنها محكيات تغترف مادتها من شهادات وحكايات العديد من أفراد عائلة الكاتب، وكذا من تجربته الشخصية."
language: Arabic
title: خياطو السلطان - مسار عائلة يهودية مغربية