num_pages: 536
description: James Joyceun modern romann balangc kabul edilen bayapt Ulyssesi tam olarak dilimize kazandran Nevzat Erkmen Ulysses Szlyle Joyce okurlarnn yolunu aydnlatyor. Ulysses Szl bir bayaptla lmszln garantileyen Joyceun Ulusesini daha derinden duymak isteyenlere sesleniyor...Bu Szln Kullanm On sekiz blmlk Ulysses* evirisinin sa ve sol sayfa kenarlarnda 10 satrda bir satr saylar gsterilmektedir. Bu satr saylar her bir blmde 1den balar ve o blmn oylumuna gre belli bir sayda biter. Biz bu almamzda her sayfann tepesinde sayfa numarasndan baka o sayfann 18 blmden hangisiyle ilgili olduunu da belirtmekteyiz. rnek: Soldaki say blm numaras sadaki say ise sayfa numarasdr. Ulysses evirisini okurken belli bir sayfa ve satrdaki bir szcn tmcenin ya da szn anlamn renmek amacyla Ulysses Szlnn o sayfa ve satr karlayan maddesine bakabilir meraknz giderebilirsiniz. rnek: 31.6  INTROIBO AD ALTARE DEI  Katolik Ayininin balangc: Tanrnn mihrabna gideceim. Buna Mezmurlar 43:4te de rastlanr. Bu sayfada Mulligan Katolik Ayinini eitli biimlerde taklit eder. Kr.: 642.5107n. 31.6 Ulysses evirisinin 31. sayfasnn 6. satr demektir. (Not: Tm alntlar dikkati ekmek amacyla byk harflerle gsterilmitir.)
language: Turkish
title: Ulysses Sözlüğü
publisher: Yapı Kredi Yayınları