description: Die mehr oder weniger autobiografischen Erzählungen von David Sedaris haben Kultstatus: Die schrägen Episoden aus der Freakshow, die sich Leben nennt, sind in mittlerweile drei Büchern nachzulesen (Nackt, Fuselfieber, Ich ein Tag sprechen hübsch), und von Buch zu Buch ist die Fangemeinde ebenso gewachsen wie deren Suchtverhalten. Einen beträchtlichen Anteil daran, dass Sedaris in Deutschland überhaupt wahrgenommen wurde, hat sein Übersetzer Harry Rowohlt, denn vielen gerade an komischer Literatur interessierten Lesern gilt der Grundsatz: Was der übersetzt, ist nicht nur wie selbstverständlich brillant eingedeutscht, sondern automatisch auch großartige Literatur. Das Fleisch (und viel Haar) gewordene Gütesiegel Harry Rowohlt ist aber nicht nur ein begnadeter Übersetzer, sondern auch ein kongenialer Rezitator, wovon wir uns auf der ersten dieser beiden CDs abermals überzeugen dürfen: Die 1999 bei einer Lesung im Berliner Tränenpalast (übrigens in Anwesenheit von Sedaris, wovon man hier aber leider nichts merkt) mitgeschnittenen Erzählungen "Schafft die Ya Ya raus!" und "Das Theatervirus" sind so pointensicher vorgetragen, dass man aus dem Lachen nicht mehr herauskommt. Die beiden auf der zweiten CD zu Wort kommenden Rezitatoren, Sedaris-Verleger Gerd Haffmans und Schauspieler Gustav-Peter Wöhler, können gegen Rowohlt nur abfallen, und das tun sie auch. Was nicht heißen soll, dass sie schlecht wären, ganz im Gegenteil, sie lesen beide ganz hervorragend, und Wöhler muss man zudem bescheinigen, dass er von den dreien die sedarischste Stimme hat (dieser hohe, fast fistelige Tonfall passt jedenfalls am besten zu der Kunstfigur David Sedaris, wie man sie sich aus seinen Erzählungen vorstellt). Doch gegen Rowohlt kommt niemand an, außerdem sind komische Lesungen immer wesentlich besser, wenn sie hörbar vor Publikum aufgenommen wurden und nicht im Studio -- und das gilt hier nur für Rowohlt. Den Sedaris-Süchtigen sei noch gesagt: Neu ist auf dieser Doppel-CD nichts; alle Lesestücke sind schon auf anderen Hörbüchern veröffentlicht und verkauft worden. Diese Zusammenstellung ist also ein klassisches "Best of" ohne jeden Bonustrack (was Cover und Beiheft geflissentlich verschweigen). Wer die drei CD-Sets zu Sedaris' jeweiligen Büchern schon besitzt, muss also vertröstet werden; für Sedaris-Höreinsteiger ist diese Sammlung aber eine großartige Investition. --Christoph Nettersheim  2 CDs, Spieldauer ca. 133 Minuten
language: German
title: Schafft die Ya Ya raus!
titlecomplete: Schafft die Ya Ya raus!
ratings_count: 2
publisher: Ullstein Hörverlag