description: Tote kommen immer mal wieder ins Gespräch, manche sogar ins Gerede. Auch ein Heiner Müller. Da muß sich die schwarze, sonor brummende Kultfigur zeitgenössischer Dramatik einen Plagiator schimpfen lassen, nur weil er mal eben in seinem letzten Stück seinen Brecht unangemessen häufig gebraucht hat. Die schnelle Eingreiftruppe Brechtscher Erben trat auf und ließ Ende März die Verbreitung von Germania 3 -- Gespenster am toten Mann gerichtlich verbieten, weil Müller die "Freiheit des Zitierens überschritten" habe. Weniger Aufruhr bezüglich der Ikone Müller bereiten die jüngst von Suhrkamp herausgegebenen Gedichte. Eine Edition übrigens, von der selbst der Herausgeber bemerkt, daß sie Müllers Editionsprinzipien nicht "voll gerecht werden" könne. Der wollte eine "brutale Chronologie" haben, die sich aber (so der Herausgeber) nicht herstellen ließ, weil "das ihnen je eingeschriebene Datum ihrer ersten Gestalt noch nichts über den historischen und poetischen Platz aussagte", den Müller für später vorgesehen hatte. Was Müller selbst verschleierte, soll ruhen und auch gleich für alle Texte gelten. Man spielt den Meister selbst, indem man das "gleichzeitig Ungleichzeitige" propagiert. Hier zeigt uns der Siegfried sein Lindenblatt und hofft auf einen philanthropischen Hagen. Geschenkt. Nach dem Zusammenbruch des sozialistischen Systems ist Müller als Dramatiker geendet, Lyriker aber ist er immer geblieben. Dennoch war er im Kern Dramatiker und Regisseur, als Lyriker hingegen nur "Randmüller". Gedichte sind zu großen Teilen Sprengsel seiner Dramenarbeit, Vorlagen oder mäandernde Versuche zu den Themen, die ihn bewegten. 120 der Öffentlichkeit bisher unzugängliche Gedichte finden sich im ersten Band der geplanten Werkausgabe Müllerschen Schaffens. Das Buch zwängt sie in Jahrzehnte, die man als unbeschlagener Leser leicht für Zäsuren halten könnte. Ein Editionsschema mithin, das man von den 1992 im Berliner Alexander-Verlag erschienen Gedichten Müllers übernommen hat.
language: German
title: Werke 07. Die Stücke 05: Werke 7: Die Stücke 5. Die Übersetzungen
titlecomplete: Werke 07. Die Stücke 05: Werke 7: Die Stücke 5. Die Übersetzungen
ratings_count: 6
publisher: Suhrkamp Verlag AG