num_pages: 120
description: Es bien fácil comprender las razones del deleite que causa esta obra desde 1968. Para empezar, las razones del título, 'Extracción de la piedra de locura', no se muestran sino incidentalmente. Hay que desenterrarlas, como sucede con otros símbolos custodiados en la misma pieza. Decir que una imagen del Bosco las explica es una afirmación plausible. Apenas si es necesario añadir que Alejandra halló un motivo idéntico en un poema indígena, rescatado por el Instituto de Lingüística de la Facultad de Filosofía bonaerense. En cualquier caso, se trata de rituales complementarios: la piedra encarna en esta o aquella forma, pero de todas las que componen el lapidario es la que siempre transforma la armonía en delirio. En ella, por tanto, el desvarío es preponderante, como sucede en cualquier objeto mágico cuya eliminación metaforiza el efecto de un demiurgo sobre el barro de la humanidad. Su extracción es un método sensible que requiere tiempo. «Inaccesible palabra, y silencio —escribe Silvia Baron Supervielle—. Que aparece sin mostrarse. Divinidad que aspira a ser notada por su alma, no por la perfección de su aspecto. Velo de invisibilidad, que la diferencia de las divinidades de la tierra, del agua o del fuego» (La línea y la sombra, traducción de Eduardo Paz Leston, Valencia, Pre-Textos, 2003, p. 132). La misma autora recuerda que, no lejos de este trance cosmogónico, Pizarnik también desea con desesperación franquear un punto crucial que nunca podremos superar sin arriesgar la vida. La explicación nace de una certeza: sin sobrepasar ese punto, la carrera de un poeta —y la de un chamán, añadimos— no se vuelve verdaderamente viva. Por eso, al final, Baron especifica que «ella pagó con su persona, para que la oscuridad en la que se debatía, se transformara en un negro diamante resplandeciente» (Obras completas. Poesía y prosas, prólogo de Silvia Baron Supervielle, Buenos Aires, Ediciones Corregidor, 1990, p. 8).
language: Spanish; Castilian
title: La extracción de la piedra de la locura y otros poemas
titlecomplete: La extracción de la piedra de la locura y otros poemas
genres: 20th Century, Classics, Latin American Literature, Mental Illness, Spanish Literature, Womens, Queer, Nonfiction, Poetry, LGBT
ratings_count: 1832
awards: awardedAt: 1483257600000
name: BTBA Best Translated Book Award
category: Poetry
publisher: VISOR LIBROS, S.L.