num_pages: 308
description: T in Hn Hn VitTing Vit v ting Hn u chu nh hng rt nhiu t ting Hn v th trong vn t ca hai ngn ng trc nay  tip nhn mt khi lng t gc Hn rt ln. Trong vn t vng ting Vit v ting Hn c phn thnh hai h thng: h thng t thun Vit thun Hn v h thng t gc Hn: t Hn  Hn v t Hn Vit.T gc Hn (T Hn  Hn v t Hn Vit ) trong ting Vit v ting Hn c bn rt ging nhau v i khi hon ton ging nhau v mt pht m hay  ngha. y l nt chung gia ting Vit v ting Hn v cng l mt trong nhng nguyn nhn lm ngi Vit hc ting Hn hay ngi Hn hc ting Vit d dng hn so vi khi hc cc ngn ng khc.Cun sch ny gip cho ngi s dng phn tch i chiu cc t Hn Hn v Hn Vit mt cch hiu qu t in c sp xp chn lc t theo cch thc sau: Chn lc chnh xc nhng t Hn  Hn c ng ngha hin ang rt thng dng Ghi m chnh xc t Hn  Hn Tt c cc ch Hn u c phin m theo m Bc KinhChng ti hy vng quyn sch ny s trang b cho ngi hc mt phng php trau di t vng hiu qu s gip ngi hc hon thin k nng ngn ng v hiu su hn bn cht ting Hn v ting Vit hn th na c th c s dng nh mt ti liu tham kho tt cho cc nh nghin cu ting Hn.Mi bn n c.
language: None
title: Từ Điển Hàn Hán Việt
publisher: Nxb Từ điển Bách khoa