num_pages: 32
description: The first volume by Tomas Transtromer in almost a decade, For the Living and the Dead includes an unusual a prose memoir about the poet's childhood, which goes some distance to explain why he became an adolescent psychologist. In other respects, however, the collection is of a piece with Transtromer's earlier work. Why, he seems to ask, are words so sadly inadequate to convey our meaning to others? His solution in the face of this inadequacy is to merge the intimate lyric--as familiar in its tone as a personal letter--with the most stringent economies of language. It has been said that Transtromer's work comes across well in translation because of its striking imagery. This is partly true, but he has no less firm a grasp on musical structure, cadence, and pacing. All these qualities are present in "Grief Gondola No. 2," translated by Robert Bly. An homage to Liszt, the poem resembles a musical composition, complete with theme, variations, and "The heavily loaded gondola carries their lives, two return tickets and a one-way.... The heavily loaded gondola carries life, it is simple and black." Transtromer is not a poet of the everyday, but one who needs a rupture of routine to steal his glimpse into another world. The poems are urgent encounters in which Transtromer seems to be in constant transit. Most often he depicts himself as a passenger, and an invisible "The carp in the pond are always moving, they swim while they sleep, / they are an example for the always in motion." But when the poet can enter into a communion with his subject--including, ultimately, the fellow-traveling carp in "Streets in Shanghai"--he persuades the reader that along with seeing, he has been seen as well. --Mark Rudman
language: English
title: For the Living & the Dead
titlecomplete: For the Living & the Dead
genres: Nobel Prize, Swedish Literature, Memoir, Poetry
ratings_count: 176
awards: awardedAt: 631180800000
name: Nordic Council Literature Prize (Nordisk Raads Litteraturpris)
publisher: Dufour Editions