num_pages: 164
description: Kuinka Harry Potter -kirjojen suomennokset ovat syntyneet? Millaista seitsenosaisen sarjan suomentaminen on ollut? Miten ovat syntyneet omaperiset sanaknnkset kuten hevoskotka Pollomuhku Posityyhtynen huispaus ankeuttaja ja monet muut kihelmivn kekselit suomenkieliset sanat? Harry Potterin ystvill tai muuten vain kntmisest kiinnostuneilla on nyt ainutlaatuinen mahdollisuus kurkistaa suomentajan tyhuoneeseen. Jaana Kapari-Jatta pyrkii tmn kirjan vlityksell vastaamaan niihin moniin kysymyksiin joita hnelle on vuosien mittaan esitetty.J.K. Rowlingin Harry Potter -kirjojen suomennosten myt Jaana Kapari-Jatta on jttnyt lhtemttmn jljen suomalaisten sydmiin. Kirjat ovat ilahduttaneet itkettneet ja yhdistneet kaikenikisi suomalaisia lukijoita ja monessa perheess kirjoja on luettu mys neen.Jaana Kapari-Jatta on saanut suomennoksistaan useita palkintoja muun muassa kansainvlisen nuortenkirjaneuvoston IBBY:n kunniakirjan Harry Potter ja viisasten kivi -kirjan suomennoksesta vuonna 2000 kansainvlisen kntjienliiton (FIT) Astrid Lindgren -palkinnon vuonna 2002 sek lastenkulttuurin valtionpalkinnon vuonna 2007.
language: Finnish
title: Pollomuhku ja Posityyhtynen
publisher: None