birth_date: 1929-06-28 00:00:00
avg_rating: 4.03
name: ابوالحسن نجفی
about: ابوالحسن نجفی، زبان شناس، مترجم، ویراستار بزرگ کشور و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی، در سال ۱۳۰۸ در خانواده‌‌ای مذهبی و سنتی متولد شد. او تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در اصفهان گذراند و در رشته ادبیات فارغ التحصیل شد. در دانشکده ادبیات دانشگاه تهران زیر نظر استادانی چون پرویز ناتل خانلری، فاطمه سیاح و موسی بروخیم به تحصیل در رشته زبان فرانسه پرداخت. سپس در رشته زبان شناسی در سوربن زیر نظر آندره مارتینه به ادامه تحصیل مشغول شد.او ابتدا به عنوان دبیر در اصفهان مشغول به کار شد. سپس در گروه ادبیات فارسی دانشگاه اصفهان به تدریس پرداخت و تا سال ۱۳۴۹ در آنجا بود. در همان سال به تهران آمد و همکاری خود را با موسسه فرانکلین آغاز کرد. همزمان به عنوان استاد مدعو در گروه زبان شناسی دانشگاه تهران نیز مشغول شد. او همچنین مدتی در دانشگاه آزاد (پیش ا ابوالحسن نجفی، زبان شناس، مترجم، ویراستار بزرگ کشور و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی، در سال ۱۳۰۸ در خانواده‌‌ای مذهبی و سنتی متولد شد. او تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در اصفهان گذراند و در رشته ادبیات فارغ التحصیل شد. در دانشکده ادبیات دانشگاه تهران زیر نظر استادانی چون پرویز ناتل خانلری، فاطمه سیاح و موسی بروخیم به تحصیل در رشته زبان فرانسه پرداخت. سپس در رشته زبان شناسی در سوربن زیر نظر آندره مارتینه به ادامه تحصیل مشغول شد.او ابتدا به عنوان دبیر در اصفهان مشغول به کار شد. سپس در گروه ادبیات فارسی دانشگاه اصفهان به تدریس پرداخت و تا سال ۱۳۴۹ در آنجا بود. در همان سال به تهران آمد و همکاری خود را با موسسه فرانکلین آغاز کرد. همزمان به عنوان استاد مدعو در گروه زبان شناسی دانشگاه تهران نیز مشغول شد. او همچنین مدتی در دانشگاه آزاد (پیش از انقلاب)، مرکز نشر دانشگاهی و گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه علامه طباطبایی نیز همکاری داشت. در مرکز نشر دانشگاهی به تدریس «وزن شعر فارسی»، «مبانی زبان شناسی و کاربرد آن در زبان فارسی» و «امکانات زبان فارسی در ترجمه» مشغول بود.او در همان ابتدای کار خود در سال ۱۳۳۲ به همراه عبدالحسین آل رسول و احمد عظیمی، انتشارات نیل را در تهران پایه گذاری کرد. انتشارات نیل به همراه موسسه فرانکلین در ایران جزو نخستین انتشاراتی بودند که مبنای کار خود را بر ویرایش و کنترل ترجمه استوار کرده بودند.از او که در میان نسل دوم ترجمه در ایران پس از ورود مدرنیته قرار می‌گیرد، به عنوان الگوی نسل خود و نیز نسل سوم از جمله رضا سیدحسینی، فولادوند، لی لی گلستان و… یاد می‌کنند. به لطف ترجمه‌های دقیق و بسیار زیبای آنان بود که ادبیات قرن بیستم فرانسه به ایران معرفی شد.–برخی از آثار: غلط ننویسیم، فرهنگ دشواری‌های زبان فارسی، ۱۳۶۶مبانی زبان‌شناسی و کاربرد آن در زبان فارسی، ۱۳۷۱فرهنگ فارسی عامیانه، ۱۳۷۸وظیفۀ ادبیات، ۱۳۵۶بچه‌های کوچک قرن، کریستیان روشفور (ترجمه)، ۱۳۴۴شیطان و خدا، ژان پل سارْتْر (ترجمه)، ۱۳۴۵گوشه‌نشینان آلتونا، ژان پل سارْتْر (ترجمه)، ۱۳۴۵شنبه و یکشنبه در کنار دریا، روبر مرل (ترجمه)، ۱۳۴۶کالیگولا، آلبر کامو (ترجمه)، ۱۳۴۶ادبیات چیست؟ ، ژان پل سارْتْر (ترجمه)، ۱۳۴۸استادکاران، آرتور آدامُف (ترجمه)، ۱۳۴۹همان طور که بوده‌ایم، آرتور آدامُف (ترجمه)، ۱۳۴۹پرندگان می‌روند در پرو می‌میرند، رومن گاری (ترجمه)، ۱۳۵۲ژان پل سارْتْر، هِنری پیر (ترجمه)، ۱۳۵۶دربارۀ نمایش، ژان پل سارْتْر (ترجمه)، ۱۳۵۷نژاد و تاریخ، کلود لوی استروس (ترجمه)، ۱۳۵۸ضدّخاطرات، آندره مالرو (ترجمه)، ۱۳۶۳نویسندگان معاصر فرانسه (برگزیدۀ داستان‌های کوتاه)، ۱۳۶۶خانوادۀ تیبو، روژه مارتن دوگار (ترجمه)، ۱۳۶۸وعده‌گاه شیر بلفور (مجموعۀ داستان)، ژیل پرو (ترجمه)، ۱۳۷۴شازده کوچولو، آنتوان دوسنت اگزوپری (ترجمه)، ۱۳۷۹عیش و نیستی، تیری مونیه (ترجمه)، ۱۳۷۹بیست‌ویک داستان از نویسندگان معاصر فرانسه، (ترجمه)، ۱۳۸۴گم‌گشته، ژیل پرو (ترجمه)، ۱۳۸۷. ...more
death_date: 2016-01-22 00:00:00