sentence: This 12-volume work , Les Mille et une nuits , contes arabes traduits en français ( `` Thousand and one nights , Arab stories translated into French '' ) , included stories that were not in the original Arabic manuscript .