Human Rights Violation Hearings — Pollsmoor — 1997-02-17

UNKNOWN: Now without further ado, I believe that the first witness is on my notes Detective Sergeant Tommy Hendricks.  I don't know whether that is the order in which contrary to what the media have been saying.  Now can we have Detective Sergeant Tommy Hendricks come to the witness stand please so that he can be sworn in.
 I will ask advocate Potgieter to swear the witness in.

ADV POTGIETER: Thank you chairperson - perhaps just before I ask the witness to take the oath, the translation devices that we've got, enables people to listen in to the testimony in the language  to which you can follow.  Now on the black box section of the translation device there are two wheels, the one wheel has certain numbers on and there is written on channel and the other wheel an arrow which indicates that one adapts the volume through that.
 But just to explain the channels if you want to listen into the testimony in Afrikaans you have to change the channel to Nr 1  - so if you want to listen in Afrikaans - it's Channel Nr 1 - if you want to listen to it in English it is Channel 2 and if you want to listen to the testimony in Xhosa it's Channel 3 - so this will enable you to hear a simultaneous translation of the testimony in the language which you can follow.

UNKNOWN: Thank you advocate Potgieter - we will now have the witness sworn in - as I've indicated immediately thereafter the witness testified the camera persons will have to withdraw.

ADV POTGIETER: Mr Hendricks I am going to ask you to take the oath, would you mind to stand for that purpose and state your full names for the record please.   Are  you going to give your testimony in English or in Afrikaans?

UNKNOWN: Afrikaans.

ADV POTGIETER: Afrikaans dan gaan ek vir u die eed in Afrikaans laat neem.  
TOMMY ARCHIBALD HENDRICKS verklaar onder eed

ADV POTGIETER: Dankie mnr Hendricks u kan sit.

UNKNOWN: Thank you gentleman of the press - pull please - thank you - thank you.  Advocate Potgieter.

ADV POTGIETER: Thank you Mr Chairman.
 Mnr Hendricks - goeie more en welkom hierso.

UNKNOWN: Dankie.

ADV POTGIETER: Baie dankie dat u tyd gemaak het om tot hier  te kom.  Kan u eerstens vir ons net se wie u is, wat u doen - wat u agtergrond is voordat ons praat oor die voorval  waaroor hierdie verrigtinge gaan.

UNKNOWN: Ek is 'n speurder in die Suid-Afrikaanse Polisie - ondersoekbeampte - gestasioneer tans te Langa.

ADV POTGIETER: Miskien - kan ek net vir die - mnr Malebatsi vra om daai mikrofoon nader aan u te skuif - dan kan ons u duideliker hoor.

UNKNOWN: Ek is 'n Speurdersersant in die Suid-Afrikaans Polisiedienste en ek is tans gestasioneer te Langa.

ADV POTGIETER: Hoeveel jaar diens het u mnr Hendricks?

UNKNOWN: 22.

ADV POTGIETER: 22 Jaar diens - nou in 1986 in Maart 1986 waar was u toe gestasioneer?

UNKNOWN: Moord en Roof afdeling Bishop Lavis.

ADV POTGIETER: En op die oggend van die 3de van Maart van 1986 was u aan diens?

UNKNOWN: Ek was aan diens gewees ja Edele.

ADV POTGIETER: Kan u vir ons verduidelik wat gebeur het die betrokke oggend terwyl u in die polisievoertuig beweeg het.

UNKNOWN: Ek het van die huis af gekom, ons is na - oproep gekry het  na NY1, Guguletu ek en my mede-speurder - Speur Adjudant-offisier Solder wat nou reeds op pensioen afgetree is, ons het gery na NY1.  Onder die brug het ons geparkeer 'n hele aantal voertuie, privaat asook polisievoertuie.  Ons het beide uitgeklim en in NY1 af geloop na op die hoeke van NY1 en NY111.
 Ek het opgemerk dat my vorige  Eenheids-bevelvoerder Kaptein Kleyn het daar gestaan - ek het hom gekry daardie tyd, hy het daar gestaan en ek het ook maar daar  gekyk wat aangaan.  Ek het omtrent so na drie minute het ek weer teruggegaan na die voertuig toe, toe sien ek daar kom 'n - op die linker NY111 het daar drie - sewe - sewe persone uitgekom wat met hulle hande so geloop het onder klere in, wat hulle op hulle gehad het, kon ek nie verklaar nie.
 Ek het teruggeloop na die voertuig toe, by die voertuig gekom, toe het ek skote gehoor afgaan.  Ek het omgedraai en gesien daar le persone op  - op NY111 - asook 101.  Ek het gestaan en kyk en toe gaan ek na die - na die bos se kant toe.  Maar voor dit het ek gesien daar staan 'n persoon wie onbekend aan my is in - een van die hostels vanaf Dairy Belle hostel, hy het daar gestaan daar heel bo en deur 'n venster gekyk reg op ons.  Tot vandag toe weet ek nie wie die persoon is nie, maar nie te min - ons - ek het gegaan na die - ons het toe een van die persone daar gesien le in die bos.  Op sy maag het hy gele op sy maag ja - hy was oorlede en die anders het gele en - in 101 en 111 - ag NY1.
 Wie hulle geskiet het, kon ek nie se nie, ek kan geen vinger wys na niemand nie, wie die persone geskiet het daardie tyd nie.  Want skietery het ek nie gesien nie,  ek het net die skote gehoor klap agter my wat ek na my voertuig toe gegaan het.

ADV POTGIETER: Dankie mnr Hendricks ek gaan vir u 'n paar vrae vra net om  probeer die voorval meer duidelik te kry vir ons en in daardie proses gaan ek vir u vra om te kyk onder andere na 'n sketsplan van die  omgewing van die hoek van NY1 en NY111.
 Maar voordat ons daarby kom, miskien net so bietjie meer detail u was in 'n polisievoertuig die oggend saam met 'n kollega van u mnr Schilder.

UNKNOWN: Schilder dis reg.

ADV POTGIETER: Hoe laat was dit ongeveer gewees wat die - wat u die berig oor die radio gehoor het.

UNKNOWN: Dit was so hier tussen - om presies te wees ek kan se tussen twintig oor sewe en halfagt.

ADV POTGIETER: En halfagt - tussen twintig oor sewe en halfagt die oggend.

UNKNOWN: Ja.

ADV POTGIETER: En waaroor het die radio berig gegaan - wat was gese oor die radio?

UNKNOWN: Dat daar word 'n - daar gaan 'n polisievoertuig aangeval word wat werkers na Guguletu vervoer.

ADV POTGIETER: En was die radio berig dat u ontbied word na die toneel toe of hoe het dit gekom dat u toe na die toneel toe beweeg het.

UNKNOWN: Dit was gevra oor die radio dat ons soontoe moet gaan.

ADV POTGIETER: Nou is u en mnr Schilder op pad na die toneel toe en toe u nou daar aankom was daar ander polisie teenwoordig gewees alreeds?

UNKNOWN: Alreeds ja - was daar reeds polisievoertuie en polisiemanne.

ADV POTGIETER: Daar op die - op die  - in die omgewing op die toneel.

UNKNOWN: In - op die omgewing ja.

ADV POTGIETER: Goed, nou u se dat u het onder andere daar op die toneel vir een van u Bevelvoerders  Kaptein Kleyn dink ek het u gese.

UNKNOWN: Dis reg - dit is reg.

ADV POTGIETER: Gesien.

UNKNOWN: Dis reg.

ADV POTGIETER: Was hy saam met u op daardie stadium by Moord en Roof in Bishop Lavis.

UNKNOWN: Dit is reg ja.

ADV POTGIETER: U het hom goed geken.

UNKNOWN: Dis reg.

ADV POTGIETER: Nou toe u hom sien was hy in 'n voertuig was hy buite 'n voertuig - waar was hy gewees?

UNKNOWN: Buite 'n voertuig gestaan.

ADV POTGIETER: Het hy - het hy buite 'n voertuig gestaan.

UNKNOWN: Buite 'n voertuig - van 'n voertuig - weg van 'n voertuig af op NY111.

ADV POTGIETER: Op NY1.

UNKNOWN: 111 ja.

ADV POTGIETER: O! 111 ek is jammer - op NY111.  En op daardie stadium het die mense maar net rond gestaan daar was nog nie 'n skietery gewees nie.

UNKNOWN: Geen skietery nie.

ADV POTGIETER: Goed, en u se dat u het ook rond gestaan vir 'n rukkie toe het daar nog niks gebeur nie.

UNKNOWN: Dit is reg so.

ADV POTGIETER: En u het iewers het u sewe persone gesien wat stap.

UNKNOWN: Dit is reg - uit die rigting van 111 uit - agter die hostel - daai Murray & Roberts se hostel.

ADV POTGIETER: Goed, nou miskien moet ek vir u maar nou op hierdie stadium vra om te kyk na die plan wat ons het van die omgewing.  Daar behoort 'n klein replika van die plan voor u te wees, indien nie, dan gaan ek vra dat onse ondersoekers dit vir u gee.   
 Goed daar is nou 'n kleiner replika van die groter sketsplan wat op die verhoog is, miskien kan u eers net daarna kyk en uself orienteer sien u die twee strate NY1 en NY111 op die plan.