this is translated in blunders with her boyfriends and dates