a colloquial spanish equivalent could be something like hungry ancestor