on one hand it probably comes from the word xayacatl equals mask