later on versions translated into multiple languages were published