this revealed that the latin version was faithful translation