it can be roughly translated as five ingredients mixed with rice