magdalena is a word in nahuatl that means