his writing style is influenced by the oral narrative tradition of the malay language