his native language is the mayan language