she was married to the journalist actor and translator carles capdevila i recasens