this version was translated by poet salvador novo