the translation of the term return is completely modern since in greek it has a different connotation