since then many translations were performed by orientalists for the same purpose