in hinojosa's home according to her own testimony both languages were spoken