some of these translations of him turned out to be better written and more lasting that the original ones