there is no agreement over whether the original version was greek or french