this dubbing maintains the essence of the original