the main reason could be in tudela's orthography