the greek version led to two latin translations