the interpretation of this fragmentary letter has been a subject of debate