the translation has ben judged in several different ways