in today's albania the word catalan means ugly and mean man