it was first edited in greek by jac