this translation was the most widely used in europe until the renaissance