as there was no definite literary language it was written as it sounded