the title is engraved in different forms in the manuscripts