when he moved to the united states he changed the pronunciation of his last name