it has an occitan origin although its castilian form only relates to it indirectly