date of publication of the first edition translated to spanish