the syriac language is written from right to left