the collection was copied many times and over the years it filled it with errors