translation from the chinese by javier martín rios