it's possible they still retained their old language