it wasn't however the common tongue of cataluña