it's even possible that they were mutually comprehensible