spanish's equivalent was the vihuela