however the linguistic data presents a different panorama