it was first used in navarra rather than castile