not all words have the same meaning in different languages