it is the kitchen that merges the spanish elements with the native of the spanish speakers' scope