both in armenian and turkish it is edited into