current research shows the first version to be correct