binjang/NIKL-korean-english-dictionary huggingface dataset:
-ㄴ다는데도
뜻: 들었거나 주장한 사실을 전달하면서 뒤에 그와 반대되는 상황이 이어짐을 나타내는 표현.
English: An expression used to convey what the speaker heard or someone's opinion, implying that there is a contradictory situation later in the sentence.
예문: ['손님이 오신다는데도 청소도 안 하니? ', '모른다는데도 자꾸만 저한테 물어보잖아요. ', '비가 온다는데도 기어코 드라이브를 가야겠니? ', ['지수 어디 갔어?  ', '의사가 푹 쉬어야 한다는데도 또 일하러 나갔어요. ']]
-ㄴ다는데야
뜻: 들은 사실에 근거하여 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.
English: An expression used to indicate that, based on what the speaker heard, the speaker had to say the following thing under the circumstances.
예문: ['선생님께서 그렇게 하신다는데야 말릴 방법이 있겠냐?', '밥을 공짜로 준다는데야 마다할 이유가 없지.', '먹고 살기 바빠 자주 못 온다는데야 할 말은 없지만 서운하구나.', ['어머, 이 녹즙은 맛이 진짜 이상한데 너는 어떻게 먹니?', '예뻐진다는데야 맛이 대수니?']]
-ㄴ다는데요
뜻: (두루높임으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.
English: (informal addressee-raising) An expression used to give the speaker's opinion indirectly by conveying what the speaker heard.
예문: ['민준이가 책을 빌려준다는데요.', '지수는 배로 제주도에 간다는데요.', '날씨가 좋아서 빨래가 잘 마른다는데요.', ['승규 씨 얼굴 못 본 지 한참 된 것 같아요.', '승규 씨는 요즘 대구에서 지낸다는데요.']]
-ㄴ다니 (어미)
뜻: (두루낮춤으로) 뜻밖의 사실에 놀라서 되묻거나 감탄할 때 쓰는 종결 어미.
English: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when asking again or admiring an unexpected fact in surprise.
예문: ['꺼져 가는 생명을 그냥 보고 있어야만 한다니!', '도대체 어떻게 된 거야? 지수가 뜬금없이 결혼한다니? ', '돌아가신 아버지가 유일하게 남기신 집을 팔아 버린다니!', '어린 아기였던 아이가 벌써 자라서 올해 학교에 들어간다니!', ['엄마, 나 대학에 안 갈 거예요.', '무슨 말이야? 공부를 그만둔다니!']]
-ㄴ다니 (어미)
뜻: (아주낮춤으로) 어떤 사실을 주어진 것으로 치고 그에 대한 의문을 나타내는 종결 어미.
English: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to ask a question about a certain fact that is assumed to be already given.
예문: ['이 라디오는 어떻게 작동한다니?', '이건 왜 하필 지금 고장이 난다니?', '이렇게 어려운 악보를 어떻게 외운다니?', ['지수야, 이번 시험 범위 확인했어?', '응. 근데 그렇게 넓은 범위를 언제 다 공부한다니?']]
-ㄴ다니
뜻: 다른 사람에게 들은 설명이나 서술에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현., 다른 사람에게 들은 설명이나 서술이 판단의 근거임을 나타내는 표현.
English: An expression used to indicate that the speaker is surprised or impressed by what another person explained or stated.
An expression used to indicate that someone's explanation or statement is the basis for the speaker's judgment.
예문: ['같이 영화 보려고 기다렸는데 너는 먼저 잔다니 내가 화가 안 나겠어?', '갑자기 집으로 손님을 모시고 온다니 어떻게 준비해야 할지 모르겠어요.', '유민이 너 혼자만 여행을 간다니 실망이야.', ['방학 동안 봉사 활동을 하려고 신청했어요.', '봉사 활동을 한다니 대견하구나.'], '지수가 늦지 않게 온다니 걱정하지 마세요.', '이 동네에 곧 집을 지으신다니 자주 뵐 수 있을 것 같네요.', '민준이는 아르바이트를 한다니 바쁠 거예요.', ['유민이가 쌀쌀한 날씨에 밖에서 논다니 걱정스럽네요.', '옷을 따뜻하게 입혀서 보냈으니 괜찮을 거예요. ']]
-ㄴ다니
뜻: (두루낮춤으로) 다른 사람이 말한 내용에 대해 듣는 사람에게 물어볼 때 쓰는 표현.
English: (informal addressee-lowering) An expression used to ask the listener about what another person said.
예문: ['승규는 누구랑 결혼한다니?', '몇 번 버스를 타면 시청으로 간다니?', '유민이 친구들하고는 내일 어디에서 만난다니?', ['지수는 집에 언제쯤 들어온다니?', '오늘은 좀 늦는다는데요.']]
-ㄴ다니까 (어미)
뜻: (두루낮춤으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을 강조함을 나타내는 종결 어미.
English: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker emphasizes his/her remark, while reconfirming what was said earlier.
예문: ['세상 살다 보면 별꼴 다 본다니까.', '아니, 오늘 점심은 내가 산다니까.', '걱정하지 마. 형은 내일 꼭 온다니까.', '어휴, 민준이는 아무도 못 말린다니까.', '우리나라가 양궁을 잘하는 것은 알아줘야 한다니까.', '저희들끼리 다니면서 꼭 약한 애들만 괴롭힌다니까!', ['어? 이게 왜 잘 안 열리지? ', '거봐, 내가 아무리 해 봐도 안 된다니까.']]
-ㄴ다니까
뜻: 자신의 말이나 다른 사람의 말을 뒤에 오는 말의 이유나 근거로 인용함을 나타내는 표현.
English: An expression used to quote the speaker's or another person's remarks as the reason or basis for the following statement.
예문: ['승규가 열이 난다니까 해열제를 갖다 주세요.', '지수는 공항으로 바로 온다니까 우리도 공항으로 가자.', '유민이는 기숙사에서 생활한다니까 가구는 필요 없을 거예요.', ['경주까지 시간이 얼마나 걸릴까?', '버스로 4시간 정도 걸린다니까 아침 일찍 출발하는 게 좋겠어.']]
-ㄴ다니까는
뜻: (두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 입장이나 의견을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.
자신의 말이나 다른 사람의 말을 이유나 근거로 인용함을 강조하여 나타내는 표현.
English: (informal addressee-lowering) An expression used to stress the speaker's position or opinion, when the speaker is questioned or given some request repeatedly.
An expression used to stress that the speaker is quoting the speaker's or another person's remarks as a reason or basis.
예문: ['난 잔다니까는 왜 자꾸 사람을 깨워?', ['너 방에서 뭘 하니? 또 만화책 보니?', '난 숙제한다니까는.'], ['주말에 같이 등산 가자.', '약속이 있어서 못 간다니까는.'], ['내 영어 사전 어디 갔어?', '내가 좀 본다니까는.'], ['할머니 입원하셨다는데 같이 병문안 가자.', '난 내일 간다니까는.'], '기차역에서 모인다니까는 우리 같이 가자.', '새해에는 휴가가 더 늘어날 수 있다니까는 여행 계획을 짜 보자. ', '지수가 우리 동네로 이사 온다니까는 앞으로는 자주 만날 수 있겠어요.', ['우리 승규하고 같이 산책하러 갑시다.', '승규는 친구를 만난다니까는 우리끼리 가야겠어요.']]
-ㄴ다니까요
뜻: (두루높임으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을 강조함을 나타내는 표현.
English: (informal addressee-raising) An expression used when the speaker emphasizes his/her remark while reconfirming what was said earlier.
예문: [['야유회 가는 날 사진기 가져올 사람 없어요?', '제가 가져온다니까요.'], ['나른한데 커피 한잔 합시다. 누가 사러 갈래요?', '사무실 막내가 간다니까요.'], ['이 서류 오늘 중으로 서울에 보내야 하는데.', '제가 정리되는 대로 보낸다니까요.'], ['승규가 아직 안 왔네. 승규는 길을 모르니까 같이 가야 하는데.', '승규 씨는 제가 기다린다니까요. 여러분은 먼저 출발하세요.  ']]
-ㄴ다니깐
뜻: (두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 입장이나 의견을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.
자신의 말이나 다른 사람의 말을 이유나 근거로 인용함을 강조하여 나타내는 표현.
English: (informal addressee-lowering) An expression used to stress the speaker's position or opinion, when the speaker is questioned or given some request repeatedly.
An expression used to stress that the speaker is quoting the speaker's or another person's remarks as a reason or basis.
예문: [['너 열심히 연습해야 피아노 실력이 느는 거야.', '나도 알아. 매일 두 시간씩 연습한다니깐.'], ['너는 입지도 않는 옷이 왜 이렇게 많니?', '이 옷들은 이제 작아서 사촌 동생 준다니깐.'], ['왜 정장을 입고 그러니?', '나 오늘 친구 결혼식에 간다니깐.'], ['너 이번 달 동아리 회비 안 냈지?', '돈 찾아서 내일 낸다니깐. '], '지수 이사한다니깐 우리가 가서 도와주자.', '민준이는 밥 먹고 온다니깐 우리끼리 먹읍시다.', '내일은 비가 내린다니깐 낚시하러 가는 건 주말로 미뤄요.', ['감기약 먹으면 졸린다니깐 먹고 한숨 자.', '그래. 고마워. ']]
-ㄴ다니요
뜻: (두루높임으로) 뜻밖의 일이라서 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.
English: (informal addressee-raising) An expression used to say that the speaker is surprised or impressed by something, because it is unexpected.
예문: ['이렇게 늦은 시간에 떠난다니요?', '다 큰 어른이 그깟 일에 운다니요?', '회사 마음대로 월급을 못 준다니요?', ['갑자기 유학을 간다니요?', '예전부터 준비하고 있던 일인데 말을 못 했어.']]
-ㄴ다더군
뜻: (두루낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.
English: (informal addressee-lowering) An expression used to convey a newly learned fact to the listener.
예문: ['옆집 아이들은 매일 싸운다더군.', '지수는 내일 홍콩으로 여행간다더군.', '유민이는 아이스크림을 좋아한다더군.', ['승규가 지수를 좋아하는 것 같던데 왜 지수를 피하는 거죠?', '지수 얼굴을 보면 부끄러워서 피한다더군.']]
-ㄴ다더군요
뜻: (두루높임으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.
English: (informal addressee-raising) An expression used to convey a newly learned fact to the listener.
예문: ['민준이는 야구 경기 보러 간다더군요.', '집수리를 안 해서 비가 오면 빗물이 샌다더군요.', '음식 쓰레기는 모아서 동물 사료로 쓴다더군요.', ['할머니께 지금 안부 전화를 드릴까요?', '지금은 늦어서 안 돼요. 할머니는 아홉 시만 되면 주무신다더군요.']]
-ㄴ다더냐
뜻: (아주낮춤으로) 반문하듯이 물음으로써 말하는 것과 반대의 의미를 강하게 주장할 때 쓰는 표현.
(아주낮춤으로) 보거나 들은 사실에 대해 물어볼 때 쓰는 표현.
English: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to question what is being stated, hinting strongly that the opposite is true.
(formal, highly addressee-lowering) An expression used to ask the listener about what the listener saw or heard.
예문: ['누가 선생님께서 그곳에 가신다더냐? ', '누가 그 시간에 강의실이 빈다더냐? ', '내가 언제 그 사람이 안경을 쓴다더냐? ', ['내가 무슨 그런 물건을 만든다더냐? ', '제가 착각했나 봐요. 죄송해요.'], '아범은 또 술 한잔하고 온다더냐.', '승규는 취업했다던데 한턱 안 낸다더냐.', '지수는 이번 추석에는 고향에 간다더냐.', ['유민이네는 지난주에 새 아파트로 이사 갔어요.', '그래? 그럼 집들이는 한다더냐.']]
-ㄴ다더니
뜻: 들어서 알고 있는 사실을 언급하며 다음 말을 이어 말할 때 쓰는 표현., 이미 잘 알려진 표현을 쓰면서 그 말이 맞다는 것을 나타내는 표현.
English: An expression used to mention something the speaker knows from having heard it and connect this to the following content.
An expression used to quote and confirm a well-known maxim, etc.
예문: ['지수가 내 생일 파티에 온다더니 안 왔더라고요.', '도시락을 직접 준비하신다더니 이렇게 멋지게 싸 오셨네요.', '오늘 흐리고 비가 온다더니 날씨만 좋네요.', ['미용실에 간다더니 머리 모양이 왜 그대로예요?', '갔는데 문이 닫혀서 그냥 왔어요.'], '친구 따라 강남 간다더니 승규를 보면 그 말이 맞는 것 같아요.', '콩 심은데 콩 나고 팥 심은데 팥 난다더니 이기적인 부모 밑에서 못된 아이가 나왔네요.', '사공이 많으면 배가 산으로 간다더니 도무지 일의 진전이 없네요.', ['승규가 완전히 딴사람이 되었어요.', '죄는 미워해도 사람은 미워하면 안 된다더니 용서한 보람이 있네요.']]
-ㄴ다더라
뜻: (아주낮춤으로) 말하는 사람이 들은 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.
English: (formal, highly addressee-lowering) An expression used when the speaker conveys what he/she heard to the listener.
예문: ['연말에는 평소보다 늦게까지 버스가 다닌다더라.', '지수는 내년에 가족이 외국으로 이민을 간다더라.', '아버지는 지방에 가셨다가 모레 서울로 오신다더라.', ['민준이가 요즘 외모에 신경을 많이 쓴다더라.', '그래? 혹시 연애라도 하나?']]
-ㄴ다더라고
뜻: (두루낮춤으로) 직접 들어서 알게 된 일을 회상하여 말함을 나타내는 표현.
English: (informal addressee-lowering) An expression used to say something the speaker remembers from having heard it in person.
예문: ['아까 뉴스에서 봤는데 내일 비가 온다더라고.', '요즘에는 수학여행으로 제주도에도 많이 간다더라고.', '승규한테 왜 안 오냐고 전화했더니 오늘 야근한다더라고.', ['지수는 언제 미국으로 간대?', '어제 만나서 들었는데 다음 달에 떠난다더라고.']]
-ㄴ다던
뜻: (아주낮춤으로) 듣는 사람이 알고 있을 것이라고 생각하는 일에 대해 물어봄을 나타내는 표현.
(아주낮춤으로) 앞의 내용을 강하게 부정하거나 반발하여 의문을 제기함을 나타내는 표현. 
과거에 들은 사실을 떠올리며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.
English: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to ask the listener about what the speaker thinks the listener knows.
(formal, highly addressee-lowering) An expression used to strongly deny, repulse, or question the preceding content.
An expression used to remember what the speaker heard in the past and modify the following content.
예문: ['그 사람은 시간을 잘 지킨다던?', '승규는 언제 군대에 간다던?', '민준이와 지수는 지금도 잘 사귄다던?', ['유민이는 요즘 학원에 안 간다던?', '네. 요즘은 학원 안 다니고 혼자 예습, 복습을 한대요.'], ['민준이는 이번 주말에 뭘 한다던?', '여자 친구와 데이트를 한다던데요.'], '지수는 벌써 시간이 이렇게 됐는데 어떻게 제시간에 온다던?', '일을 믿고 맡길 수가 없네. 도대체 이 일을 제대로 하는 사람이 있기는 한다던?', '승규는 대체 몇 년째 학교에 다니는 거니? 올해는 졸업을 하긴 한다던?', ['김 대리는 지난주에도 휴가를 쓰더니, 한 주라도 휴가를 안 내면 안 된다던?', '오늘은 아파서 병원에 가야 한답니다.'], '집에서 잔다던 애가 어디 갔지?', '자전거를 탄다던 사람이 구두를 신고 왔더라고요.', '아홉 시까지 온다던 사람이 열 시가 넘었는데도 아직 안 오네요.', ['누구에게 계속 전화하는 거니?', '전화를 기다린다던 친구가 전화를 해도 안 받아서요.']]
-ㄴ다던가
뜻: (예사 낮춤으로) 어떤 사실을 듣는 사람에게 확인하여 물어봄을 나타내는 표현.
지나간 일을 회상하면서 혼잣말하듯 마음속으로 물어보거나 떠올려 봄을 나타내는 표현.
English: (formal, moderately addressee-lowering) An expression used to ask the listener something to check the information.
An expression used to talk to oneself or try to remember, while looking back on the past.
예문: ['지수가 나 퇴근할 때까지 못 기다린다던가?', '승규는 무슨 노래를 잘 부른다던가?', '민준이는 돈을 누구에게 빌린다던가?', ['유민이는 요즘 어떤 사람을 만난다던가?', '직장 동료와 사귀는 모양이에요.'], '남은 일은 언제 마저 한다던가.', '이제 누구를 의지하고 산다던가.', '혼자서 아이 둘을 어떻게 키운다던가.', '시간이 어쩌면 이렇게 빨리 흐른다던가.']
-ㄴ다던데
뜻: 다른 사람으로부터 들은 사실을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.
(두루낮춤으로) 이전에 들은 사실을 여운을 남기면서 전달함으로써 말하고자 하는 바를 간접적으로 나타낼 때 쓰는 표현.
English: An expression used to mention what the speaker heard from another person and relate it to the following content.
(informal addressee-lowering) An expression used to indirectly express what the speaker wants to say, by conveying what the speaker heard, in an unfinished sentence.
예문: ['회의 장소를 바꾼다던데 알고 있어요?', '이 비누를 쓰면 피부가 좋아진다던데 한번 써 보세요.', '그 사람은 코를 곤다던데 어떻게 그 사람과 같은 방에서 자요?', ['지수 씨가 불면증 때문에 잠을 못 잔다던데 좀 좋아졌대요?', '병원에 다니는 모양인데 아직 별 차도가 없나 봐요.'], '지수가 내일 고향으로 떠난다던데.', '내일 일본에서 친구가 온다던데. ', '다섯 살이면 말도 제법 잘 한다던데.', ['장마가 끝나면 본격적으로 더위가 시작된다던데.', '일기 예보에서도 다음 주부터는 기온이 삼십 도를 웃돌 거래요.']]
-ㄴ다던데요
뜻: (두루높임으로) 이전에 들은 사실을 여운을 남기면서 전달함으로써 말하고자 하는 바를 간접적으로 나타낼 때 쓰는 표현.
English: (informal addressee-raising) An expression used to  give the speaker's opinion indirectly, by conveying what the speaker heard, in an unfinished sentence.
예문: ['유민이가 요즘 열심히 공부한다던데요.', '언니는 설악산에 단풍 구경 간다던데요.', '지수는 어머니께 스카프를 선물한다던데요.', ['외국인 손님이 오시는데 무슨 음식을 준비하면 좋을까요?', '외국인들은 한국 음식 중에서 불고기를 좋아한다던데요.']]
-ㄴ다데
뜻: (예사 낮춤으로) 이전에 들어서 알게 된 사실을 그대로 옮겨 와서 말할 때 쓰는 표현.
English: (formal, moderately addressee-lowering) An expression used to repeat what the speaker heard, as it is.
예문: ['중부 지방에는 벌써 낙엽이 떨어진다데.', '학교 축제 기간에 외부 사람들도 많이 온다데.', '매실로 차와 술을 만든다데.', ['요즘은 시티 투어 버스가 있어 편하게 관광한다데.', '네, 한국말을 잘 못하는 외국인이 이용하면 아주 편하대요.']]
-ㄴ다든가
뜻: 두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현., 여러 사실 중에 어느 것을 선택하거나 어느 것에 해당해도 상관이 없음을 나타내는 표현.
English: An expression used to choose one out of two choices.
An expression used to indicate that it does not matter whether one chooses any of many choices.
예문: ['간다든가 안 간다든가 확실히 말씀해 주세요.', '머리를 기른다든가 자른다든가 결정을 하세요.', '그 사람을 좋아한다든가 싫어한다든가 표현을 분명히 해야지요.', ['부산에 갈 때 뭘 탈지 모르겠어요. ', '기차를 탄다든가 비행기를 탄다든가 하세요.  '], '전화한다든가 메일을 보낸다든가 하면 돼요.', '이번 주에 온다든가 다음 주에 온다든가 상관없어요.', '병문안 갈 때는 과일을 사 간다든가 음료수를 사 간다든가 하면 될 거예요.', ['제주도에 어떻게 가지요?', '비행기를 탄다든가 배를 탄다든가 하세요.']]
-ㄴ다든지
뜻: 두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현., 여러 사실 중에 어느 것을 선택하거나 어느 것에 해당해도 상관이 없음을 나타내는 표현.
English: An expression used to choose one out of two choices.
An expression used to indicate that it does not matter whether one chooses any of the many choices available.
예문: ['바지를 산다든지 치마를 산다든지 하나를 결정하세요.', '오늘 온다든지 내일 온다든지 빨리 말해 주세요.', '비행기로 간다든지 기차로 간다든지 정해야 예약을 하지요.', ['청소한다든지 빨래한다든지 둘 중 하나는 해야지.', '난 그럼 청소할래.'], '식당에서 사 먹는다든지 도시락을 싸 온다든지 하세요. ', '비가 온다든지 바람이 분다든지 하면 창문을 닫으세요.', '야근을 한다든지 하면 전화로 알려 주세요.', ['감자를 가지고 어떻게 요리하지요?', '찐다든지 튀긴다든지 뭐든 한번 해 보세요.']]
-ㄴ다디
뜻: (아주낮춤으로) 다른 사람이 무슨 말을 했는지 물어볼 때 쓰는 표현.
English: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to ask the listener what another person said.
예문: ['승규는 토요일에도 출근한다디?', '어머니는 보통 몇 시에 일어나신다디?', '언제까지 비가 온다디?', ['지수는 왜 일본어를 공부한다디?', '기회가 되면 배낭여행을 가고 싶어서 공부한대.']]
-ㄴ다마는 (어미)
뜻: 앞에 오는 말을 인정하면서 그에 반대되거나 관계없는 내용을 덧붙여 말할 때 쓰는 연결 어미.
English: A connective ending used when recognizing the truth of the preceding statement and adding something that is contrary or irrelevant to it.
예문: ['눈이 많이 온다마는 그래도 운동하러 가야겠다.', '잊어 보려고 애를 쓴다마는 어머니 생각에 나도 모르게 눈물이 난다.', '항상 잠은 잘 잔다마는 나는 그래도 밤에는 커피 마시는 것을 자제한다.', ['내일은 병원에 꼭 가 보세요.', '네가 가라고 해서 간다마는 크게 아프지도 않은데 썩 내키지 않는구나.']]
-ㄴ다만 (어미)
뜻: 앞에 오는 말을 인정하면서 그에 반대되거나 관계없는 내용을 덧붙여 말할 때 쓰는 연결 어미.
English: A connective ending used when recognizing the truth of the preceding statement and adding something that is contrary or irrelevant to it.
예문: ['빌려 온 책이라 읽기는 한다만 재미는 없다.', '비가 시원하게도 내린다만 내 마음은 답답하기만 하다.', '다들 바쁘게 사는 줄은 안다만 내 결혼식에 꼭 와 주었으면 좋겠다.', ['이 김치찌개는 매울 것 같아.', '빨개서 매워 보인다만 실제로는 먹을 만해.']]
-ㄴ다며 (어미)
뜻: (두루낮춤으로) 말하는 사람이 들어서 아는 사실을 확인하여 물음을 나타내는 종결 어미.
English: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker confirms and asks questions about a fact that he/she heard.
예문: ['지수랑 민준이가 다음 달에 약혼한다며?', '너희 집안은 친척끼리도 자주 모인다며?', '요즘 할아버지께서 컴퓨터를 배우러 학원을 다니신다며?', ['자취를 하면 요리 실력이 조금씩 는다며?', '응. 대체로 그런 것 같아.']]
-ㄴ다며
뜻: 듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현., 다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.
English: An expression used to ask if the current situation is different from what the listener or another person said before.
An expression used to indicate that another person was saying something, while doing a certain act at the same time.
예문: ['아침 일찍 도서관에 간다며 아직도 안 나가고 뭘 하니?', '내일 새벽에 일어나야 한다며 밤이 늦었는데 왜 안 자?', ['오늘 친구를 만난다며 왜 안 나가고 집에 있어?', '친구가 일이 있다면서 약속을 취소했어요.'], '어머니는 벌써 추워진다며 걱정을 하셨어요.', '민준 씨는 회의 준비한다며 사무실로 들어갔어요.', '승규 씨가 먼저 집에 들어간다며 메모를 남겼네요.', ['지수 씨, 유민이도 거기 같이 있어요?', '아니요. 유민이는 잔다며 방으로 들어갔어요.']]
-ㄴ다면 (어미)
뜻: 어떠한 사실이나 상황을 가정하는 뜻을 나타내는 연결 어미.
English: A connective ending used when assuming a certain fact or situation.
예문: ['만약 미래를 본다면 오히려 더 무서울 것 같다.', '너는 외국에 간다면 무엇을 제일 해 보고 싶어?', '계속해서 그림을 그린다면 언젠가는 나도 멋진 그림을 그리게 될 것이다.', ['만약 지구에 외계인이 온다면 어떻게 할 거야?', '글쎄. 상상해 본 적도 없어.']]
-ㄴ다면
뜻: 누군가가 어떤 생각이나 의지를 밝히는 경우를 가정하여 그것이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현.
English: An expression used to assume that someone will express his/her thought or will, which becomes the condition for the following statement.
예문: ['네가 벌써 간다면 사람들이 섭섭해할 거야. ', '승규가 일찍 온다면 우리도 빨리 준비해야지.', '민준이는 돈만 많이 준다면 위험한 일이라도 가리지 않았다.', ['내일 시간 괜찮아요? 잠깐 만날 수 있을까요?', '선생님께서 시간이 되신다면 저는 언제든지 괜찮습니다.']]
-ㄴ다면서 (어미)
뜻: (두루낮춤으로) 말하는 사람이 들어서 아는 사실을 확인하여 물음을 나타내는 종결 어미.
English: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker confirms and asks questions about a fact that he/she heard.
예문: ['다시는 거짓말 안 한다면서?', '나하고 한 약속은 꼭 지킨다면서?', '이 일은 무슨 일이 있어도 네가 책임을 진다면서?', ['미안한데 나 좀 도와주면 안 될까?', '왜? 혼자서 해결한다면서?']]
-ㄴ다면서
뜻: 듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현., 다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.
English: An expression used to ask if the current situation is different from what the listener or another person said before.
An expression used to indicate that another person was saying something, while doing a certain act at the same time.
예문: ['도서관에 간다면서 아직 방에 있니?', '일찍 잔다면서 아직도 게임을 하고 있어?', '설거지한다면서 언제까지 텔레비전만 보고 있을 거예요?', ['애들을 본다면서 같이 놀아 주지는 않고 왜 울리는 거예요?', '난 같이 놀아 주려고 한 거예요.'], '영수가 일찍 출근해야 한다면서 밥도 안 먹고 갔어요.', '지수는 집안일을 도와준다면서 앞치마를 둘렀다.', '아버지께서는 용돈을 주신다면서 지갑을 꺼내 드셨다.']
-ㄴ다오 (어미)
뜻: (예사 높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 것을 객관화하여 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 종결 어미.
English: (formal, moderately addressee-raising) A sentence-final ending used when the speaker says something that he/she already knows in an objective manner and conveys it to the listener.
예문: ['내가 유명한 의사 선생님을 잘 안다오.', '다른 사람들은 모두 바쁘니 내가 간다오.', '두 살배기 우리 딸은 새벽마다 깨서 운다오.', '집사람이 그림을 좋아해서 우리 내외는 매주 미술관에 간다오.', '우리는 명절 기차표를 구하려고 아침부터 창구에서 기다린다오.', ['우리 아들은 술도 안 마시고 담배도 안 한다오.', '그래요? 건강에 대해서는 걱정할 필요가 없겠네요.']]
-ㄴ다오
뜻: (예사 높임으로) 다른 사람에게 들은 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.
English: (formal, moderately addressee-raising) An expression used to convey what the speaker heard from another person to the listener.
예문: ['선생님께서는 조금 늦으신다오.', '승규는 내일 미국으로 떠난다오.', '아까 뉴스를 보니 내일은 비가 온다오.', ['세탁기 고쳐 달라고 애프터서비스 신청해야겠어요.', '지수가 내일 전화한다오.']]
-ㄴ 다음에
뜻: 앞에 오는 말이 가리키는 일이나 과정이 끝난 뒤임을 나타내는 표현.
English: An expression used to indicate that the time being described takes places after the completion of a certain work or process mentioned in the preceding statement.
예문: ['승규는 대학을 졸업한 다음에 군대에 갔다.', '전자 제품을 살 때에는 가격과 성능을 꼼꼼히 비교해 본 다음에 사야 한다.', '지수는 여행을 갈 때 여권부터 챙긴 다음에 옷이나 그 외에 필요한 것들을 챙긴다.', ['유민이 소식 들었어? 곧 유학을 간대.', '그래? 석사 과정을 마친 다음에 바로 유학을 갈 건가 보네.']]
-ㄴ 다음에야
뜻: 어떤 일이나 행동이 완전히 끝난 후에 비로소 다음 상황이 가능함을 나타내는 표현., 앞에 오는 말의 내용과 같은 상태나 상황일 때는 뒤에 오는 말의 내용이 있을 수 없는 일임을 나타내는 표현.
English: An expression used to indicate that a certain work or act must be completed, before the next situation becomes possible.
An expression used to indicate that given the state or under the situation expressed in the preceding sentence, something in the following sentence can never happen.
예문: ['그 식당은 항상 사람이 많아서 언제 가든지 한 시간가량 기다린 다음에야 먹을 수 있다.', '승규는 다음 날 발표 준비를 마친 다음에야 겨우 잠자리에 들었다.', '어머니는 항상 우리들이 모두 집에 돌아온 다음에야 마음 편히 쉬신다.', ['지수 엄마, 우리 오랜만에 커피 한잔해요. 언제가 좋아요?', '아이들을 학교에 보낸 다음에야 시간이 나니까 내일 오후에 만나요.'], '이 회사는 경비원이 일일이 신분증을 확인하니 직원이 아닌 다음에야 들어갈 수 없겠네요.', '양심 있는 사람인 다음에야 어떻게 쓰레기를 남몰래 함부로 버릴 수 있겠습니까?', '싸우려고 작정을 한 것이 아닌 다음에야 사소한 실수에 어떻게 그런 심한 욕설을 할 수가 있겠어요?', ['이 책을 읽어 보셨어요? 교양 서적이라서 샀는데 너무 어렵네요.', '저도 봤는데, 전공자가 아닌 다음에야 이해하기 어려운 내용이더라고요.'], ['네가 학생인 다음에야 어떻게 학원을 빠지고 놀러 갈 수가 있니?', '죄송해요. 친구 생일이어서 같이 놀고 싶었어요.']]
-ㄴ다죠
뜻: (두루높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 표현.
English: (informal addressee-raising) An expression used when the speaker confirms and asks questions about a fact that he/she already knows.
예문: ['댁의 따님이 이번에 대학에 입학한다죠?', '다음 달부터 버스 요금이 오른다죠?', '대구에는 사과가 많이 난다죠?', '이번 회의에는 부장님도 참석하신다죠?', '우리 회사에도 층마다 직원 휴게실을 만든다죠?', '올 겨울에는 독감이 유행한다죠?', ['오늘 저녁은 승규 씨가 산다죠?', '네, 승규 씨가 삼겹살을 사겠대요. '], ['설악산에는 벌써 단풍이 든다죠?', '네, 작년보다 일주일 정도 빠른 거라네요.']]
-ㄴ다지 (어미)
뜻: (두루낮춤으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종결 어미.
English: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker confirms and asks questions about a fact that he/she already knows.
예문: ['지수는 커서 의사가 된다지?', '승규는 서울에서 대학교를 다닌다지?', '좋은 약도 꾸준히 먹어야 효과가 나타난다지?', '반 아이들이 키 작은 민준이를 자꾸 놀려 댄다지?', ['다음 주면 아이들 방학이 끝난다지?', '네, 이제 개학 준비를 해야겠어요.']]
-ㄴ다지
뜻: (두루낮춤으로) 이전에 들은 어떤 사실을 듣는 사람에게 다시 묻거나 확인하여 말할 때 쓰는 표현.
English: (informal addressee-lowering) An expression used to ask the listener again, or confirm what the speaker heard earlier.
예문: ['지수도 체육 대회 선수로 뛴다지?', '유민이가 노래를 잘 부른다지?', '봄이 오면 강남 갔던 제비가 다시 온다지?', ['나도 등산 가고 싶었는데 승규에게 나도 데려가라고 말을 못 했어.', '가고 싶으면 너도 따라간다지 그랬니?']]
-ㄴ다지만
뜻: 들어서 알고 있거나 인정하는 사실이지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제의 상황이나 생각과는 차이가 있을 때 쓰는 표현.
English: An expression used to indicate that the speaker knows something from having heard it and accepts it as true, but the following content is a situation or content that is not the same as the speaker's thoughts.
예문: ['회사에 다닌다지만 아직 벌이가 충분하지 않은 모양이야.', '승규 혼자 발표 준비를 한다지만 아무래도 우리가 같이 도와줘야 할 것 같아요.', '연주는 남자 친구를 매일 만난다지만 잠깐씩밖에 못 보나 봐요.', ['유민이는 일본어 잘해요?', '읽고 쓴다지만 회화는 아직 자신이 없는 것 같아요.']]
-ㄴ다지요
뜻: (두루높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 표현.
English: (informal addressee-raising) An expression used when the speaker confirms and asks questions about a fact that he/she already knows.
예문: ['승규는 일주일간 미국에 출장 간다지요?', '병이나 캔은 모아서 재활용을 한다지요?', '지수 씨는 아이들과 함께 시골에 내려가 산다지요?', ['민준 씨는 휴가라서 주말까지 쉰다지요?', '네, 그래서 낚시하러 간대요.']]
-ㄴ단
뜻: 어떤 사실이나 생각하는 내용을 전하며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.
English: An expression used to express a certain fact or thought, which modifies the following statement.
예문: ['오늘 야근한단 사람이 누구예요?', '이 물건을 산단 사람이 아무도 없다.', '승규 씨가 지수 씨와 사귄단 말이 있어요.', '간단 사람 잡지 말고 온단 사람 막지 마세요.', '누가 쉽게 큰돈을 번단 말을 하면 믿지 마세요.', ['회의에 참석하신단 분들 명단 가지고 있어요?', '네, 지금 바로 갖다 드릴게요.']]
-ㄴ단다 (어미)
뜻: (아주낮춤으로) 말하는 사람이 이미 아는 사실을 객관화하여 전달함을 나타내는 종결 어미.
English: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker talks about a fact that he/she already knows in an objective manner and conveys it to the listener.
예문: ['나는 내일 집에 간단다.', '요즘 나는 너무 바빠서 날짜도 잘 모른단다.', '옆집 할아버지는 아이들을 볼 때마다 사탕을 나누어 주신단다.', ['어머님 시골에서 지내니 어떠세요?', '집 앞에 텃밭도 만들고 가끔 하늘도 보면서 여유 있게 지낸단다.']]
-ㄴ단다
뜻: (아주낮춤으로) 다른 사람에게 들어서 알고 있는 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.
English: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to tell the listener something the speaker knows from having heard it from another person.
예문: ['내일 할아버지께서 집에 오신단다.', '지금 강원도에는 눈이 많이 내린단다.', '승규가 다음 달에 미국으로 유학을 간단다.', ['아까 전화가 왔는데 다음 달에 지수가 결혼을 한단다. ', '정말요? 축하할 일이네요.']]
-ㄴ달
뜻: 누군가가 할 것으로 예상되는 행동이나 말을 가정하여 전하면서 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.
English: An expression used to assume that someone will do a certain act or make a certain statement, which modifies the following statement.
예문: ['이렇게 지저분한 곳에서 잔달 사람이 있겠니?', '아무리 전문가라도 이 문제를 선뜻 안달 수는 없을 거야.', ['내일이 드디어 벼룩시장이 열리는 날이네.', '그러게. 우리가 내놓은 물건을 산달 사람들이 있을지 벌써부터 걱정이야.']]
-ㄴ담 (어미)
뜻: (아주낮춤으로) 어떠한 사실에 대해 자신에게 묻거나 불평함을 나타내는 종결 어미.
English: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when asking oneself or complaining about a certain fact.
예문: ['갈 곳도 없는데 우리는 어디로 간담?', '하필 휴가 떠나는 날 태풍이 왜 온담?', '마음을 표현하지 않으면 상대방이 어떻게 안담?', '같이 하는 일을 어떻게 그리 자기 마음대로 정한담?', ['이렇게 추워서 어떻게 밖에 나간담?', '따뜻하게 잘 챙겨 입고 나가세요. ']]
-ㄴ답니까 (어미)
뜻: (아주높임으로) 어떤 사실이 주어진 것으로 생각하고 그 사실에 대한 강한 긍정이나 부정에 대하여 의문을 나타내는 종결 어미.
English: (formal, highly addressee-raising) A sentence-final ending used when asking questions about the affirmation or negation of a certain fact, supposing that it is already given.
예문: ['인사를 잘하면 어디 덧난답니까?', '동생은 왜 그토록 어려운 공부를 계속 한답니까?', '이렇게 좁은 곳에서 여섯 식구가 어떻게 산답니까?', '아무도 나서지 않는데 그렇게 위험한 일을 누가 한답니까?', ['별로 한 일도 없는데 일요일은 왜 이렇게 빨리 간답니까?', '내 말이 그 말이오.']]
-ㄴ답니까
뜻: (아주높임으로) 듣는 사람이 이전에 들은 사실에 대해 물을 때 쓰는 표현.
English: (formal, highly addressee-raising) An expression used to ask about what the listener heard before.
예문: ['그분은 매일 밤 열 시에 주무신답니까?', '승규 씨도 우리와 같이 출장을 간답니까?', '선생님께서는 평소에 만년필을 사용하신답니까?  ', ['이번 대회에서 우승하면 상금을 얼마나 준답니까?', '천만 원이나 준다고 해서 사람들이 엄청 몰렸대요.']]
-ㄴ답니다 (어미)
뜻: (아주높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 것을 객관화하여 듣는 사람에게 일러 줌을 나타내는 종결 어미.
English: (formal, highly addressee-raising) A sentence-final ending used when the speaker says something that he/she already knows in an objective manner and informs the listener of it.
예문: ['예전과 달리 저는 별일 없이 잘 산답니다.', '저는 매달 용돈을 조금씩 모아 저축한답니다.', '지수는 동생이 없어서 강아지를 무척 아끼고 사랑한답니다.', ['판자와 간단한 도구만 있으면 책상이 완성된답니다.', '어떻게요? 직접 보여 주세요.']]
-ㄴ답니다
뜻: (아주높임으로) 말하는 사람이 들어서 알고 있는 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.
English: (formal, highly addressee-raising) An expression used to tell the listener something the speaker knows from having heard it.
예문: ['승규가 내일은 회사에 온답니다. ', '군대 간 아들이 다음 달에 제대한답니다.', '유민이네 가족은 제주도로 휴가를 간답니다. ', ['지수는 미국에서 잘 지낸대요?', '미국에서 국제 변호사로 일한답니다. ']]
-ㄴ답디까
뜻: (아주높임으로) 듣는 사람이 과거에 들은 사실에 대해 물을 때 쓰는 표현.
English: (formal, highly addressee-raising) An expression used to ask the listener what the listener heard in the past.
예문: ['승규는 잘 지낸답디까? ', '요새 민준이는 뭐 하고 산답디까? ', '왜 좋은 침대에서 자면 좋은 꿈이라도 꾼답디까? ', ['그래서 지수는 언제 온답디까? ', '이번 주말에 온다네. ']]
-ㄴ답디다
뜻: (예사 높임으로) 이전에 직접 들은 내용이나 사실을 전할 때 쓰는 표현.
English: (formal, moderately addressee-raising) An expression used to pass along a message or fact that the speaker heard earlier.
예문: ['어제 오랜만에 지수를 만났는데 지수네는 그저 그렇게 산답디다. ', '오늘 새로 문을 연 가게에서 열 번째 손님까지는 공짜로 음식을 준답디다. ', '요새 부쩍 피곤해 병원에 갔더니 입원을 해야 한답디다. ', ['날씨가 갑자기 추워졌네. ', '내일은 눈이 온답디다. ']]
-ㄴ답시고 (어미)
뜻: 주어가 앞의 말을 뒤의 말이 나타내는 행동에 대한 근거라고 내세우는 것을 말하는 사람이 못마땅하게 봄을 나타내는 연결 어미.
English: A connective ending used when the speaker is displeased about the subject claiming that the preceding statement is the reason for the following action.
예문: ['지수는 도와준답시고 귀찮게 해서 오히려 폐만 된다.', '동생은 라디오를 고친답시고 만지다가 아예 망가뜨려 버렸다.', '승규가 위로한답시고 한 말이 민준이에게는 오히려 상처가 되었다.', ['음악회에 같이 안 갈래?', '그런 비싼 음악회는 예술을 안답시고 거들먹거리는 사람들이나 가는 거라고 봐.']]