binjang/NIKL-korean-english-dictionary huggingface dataset:
ㄹ (조사)
뜻: 동작이 직접적으로 영향을 미치는 대상을 나타내는 조사., 동작이 간접적인 영향을 미치는 대상이나 목적물임을 나타내는 조사., 어떤 재료나 수단이 되는 사물임을 나타내는 조사., 동작의 도착지나 동작이 이루어지는 장소를 나타내는 조사., 이동하고자 하는 곳을 나타내는 조사., 그 행동의 목적이 되는 일을 나타내는 조사., 행동의 출발점을 나타내는 조사., 어떤 행동이 비롯되는 곳, 또는 그 일을 나타내는 조사., 동작 대상의 수량이나 동작의 순서를 나타내는 조사., 강조를 나타내는 조사.
English: A postpositional particle used to indicate the subject on which an act has a direct influence.
A postpositional particle used to indicate the subject or object on which an act has an indirect influence.
A postpositional particle used to indicate something as a material or means.
A postpositional particle used to indicate a place where an act finishes or occurs.
A postpositional particle used to indicate a place where one goes.
A postpositional particle used to indicate the work that is the purpose of the act.
A postpositional particle referring to the starting place of an act.
A postpositional particle referring to the place where an action starts or the action itself.
A postpositional particle referring to the amount of a subject or the order of an act.
A postpositional particle used to indicate emphasis.
예문: ['나는 화가 나서 서률 찢어 버렸다.', '부모님께 편질 보내려고 우체국에 가는 길입니다.', '지수는 알겠다며 고갤 끄덕였다.', ['너 옷이 왜 그래?', '커필 들고 있다가 지나가는 사람이랑 부딪혀서 쏟았어.'], '지수는 엄말 도와 집안 청소를 해라.', '빵이 하나가 남으니까 남은 건 널 줄게.', '그거 버릴 거면 차라리 날 줘.', ['저는 커서 선생님이 되고 싶어요.', '누군갈 가르친다는 것은 보람 있는 일이지.'], '복잡한 계산은 계산길 쓰세요.', '이번 연휼 이용해 가족 여행을 가 보려고 해.', '해외에서는 신용카들 사용해 결제하는 것이 편하지.', '김 감독은 내가 여행에서 겪은 이야길 영화로 만들고 싶다고 했다.', '선수들이 줄을 맞춰 해변갈 뛰고 있다.', '나는 산책할 겸해서 거릴 걸었다.', '어제 어릴 적 살던 동넬 가 봤는데 많이 변했더라.', ['어때? 드라이브하니까 스트레스가 좀 풀리지?', '응. 이렇게 해안 도롤 달리니 기분이 정말 좋다.'], '나는 다시 대학굘 간다면 동아리 활동을 열심히 해보고 싶어.', '승규는 독실한 신자로 열심히 교횔 다닌다.', '우리 아이는 아토피가 심해서 피부괄 다녀요.', ['지수는 요새 뭐해요?', '회살 다니다 그만두고 요새는 집에 있어요.'], '김 기자는 사고 현장으로 취잴 나갔어요. ', '우리는 경복궁으로 답살 갔다 왔어.', '승규는 아들을 데리고 오랜만에 낚실 갔다. ', ['아, 바다 냄새 너무 좋다.', '그러게. 피설 온 게 몇 년 만인지.'], '나는 승규랑 같은 학굘 나와서 잘 알아.', '기적을 울리며 배가 항굴 떠났다.', '승규는 회살 나와 집으로 향했다.', ['지수는 언제쯤 도착한대?', '아까 제주돌 출발했다니까 두 시간 뒤쯤 도착할 거야.'], '우리 회사의 신제품은 국내 시장이 아닌 세곌 목표로 하고 있지.', '학생 술 기준으로 학교의 규모를 말하자면 우리 학교는 꽤 규모가 커.', '김 선수는 오늘 경길 끝으로 은퇴를 한다네요.', '나는 어머니께 드리려고 장미를 열 송일 샀어.', '지수는 가지고 있던 사탕 하날 동생에게 줬다.', '승규는 군대에서 두 핼 보냈다.', ['민준이 어제 보니까 정말 대식가인 것 같더라.', '맞아. 혼자서 밥을 세 공길 먹더라니까.'], '나는 아이가 조금이라도 아프면 병원엘 데리고 갔다.', '모르는 문제가 있으면 선생님께 물얼 봐야지.', '아무리 기다려도 친구는 오질 않았다.', ['답답한데 산책이라도 갈까요?', '나는 못 가. 요새 허리가 아파서 오래 걷질 못한단다.']]
-ㄹ거나 (어미)
뜻: (두루낮춤으로) 말하는 사람이 자기 생각에 대하여 스스로 묻거나 상대방의 의견을 물어봄을 나타내는 종결 어미.
English: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker asks himself/herself about his/her thoughts or asks for another person's opinion.
예문: ['아이고, 이 일을 어쩔거나!', '기분도 그런데 오늘 한잔할거나?', '일이 이렇게 엉망이 되었는데 내가 너를 어찌 볼거나.', ['지수가 이번에 또 시험에서 일등했다더라.', '아, 이 열등감과 박탈감을 어찌할거나!']]
-ㄹ걸 (어미)
뜻: (두루낮춤으로) 미루어 짐작하거나 추측함을 나타내는 종결 어미.
(두루낮춤으로) 어떤 일에 대해 가벼운 뉘우침이나 아쉬움을 나타내는 종결 어미.
English: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate a guess or assumption.
(informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate a small sense of remorse for or regret about something.
예문: ['나는 네 마음대로 안 될걸.', '주사가 많이는 안 아플걸.', '미국도 지금쯤이면 꽤 추울걸.', '내가 남자라도 예쁜 지수를 택할걸.', '승규가 민준이보다 생일이 더 빠를걸?', '네가 충고했다가 친구한테 괜히 미움만 살걸?', '선생님은 편찮으셔서 댁에 계실걸.', ['지금 라디오에서 나오는 노래 알아?', '음, 미국 재즈 가수가 부른 크리스마스 캐럴일걸.'], '에이, 그때 나도 너랑 같이 나갈걸. ', '어제 늦더라도 할머니 얼굴을 보고 올걸.', '나보다는 너랑 가까운 지수한테 부탁하면 될걸.', '이렇게 출구 찾기가 어려운 줄 알았다면 들어올 때 출구를 미리 봐 둘걸.', '이렇게 일자리 구하기 어려울 줄 알았다면 나도 졸업하자마자 취직할걸.', ['민준이가 고시에 합격했대.', '아, 이럴 줄 알았으면 나도 계속 공부할걸.']]
-ㄹ걸요
뜻: (두루높임으로) 앞의 말이 나타내는 내용이 말하는 사람의 생각이나 추측임을 나타내는 표현.
English: (informal addressee-raising) An expression used to indicate that the content of the preceding statement is the speaker's opinion or guess.
예문: ['지수는 아직 학교에 다닐걸요.', '선생님께서도 저희가 친한 줄 아실걸요.', '잠시 후면 그 사람들도 이쪽으로 올걸요.', '그렇게 꾸민다면 지나치게 화려해 보일걸요.', ['거기도 지금 비가 오려나?', '아마 그쪽은 눈이 올걸요.']]
-ㄹ 것
뜻: 명령이나 지시의 의미를 나타내면서 문장을 끝맺을 때 쓰는 표현., 명사가 아닌 것을 문장에서 명사처럼 쓰이게 하거나 ‘이다’ 앞에 쓰일 수 있게 할 때 쓰는 표현.
English: An expression used to close a sentence by giving an order or instruction.
An expression used to enable a non-noun word to be used as a noun in the sentence or to be used in front of '이다' (be).
예문: ['쓰레기를 함부로 버리지 말 것.', '학생들은 운동장에 모일 것.', '자원을 절약할 것.', '늦지 말고 제시간에 맞춰 올 것.', '행사 진행자들은 모두 정장 차림일 것.', ['왜 아무도 없어? 강의실이 바뀐 거야?', '응, 그런 것 같아. 칠판에 “201호로 올 것”이라고 쓰여 있네.'], '엊그제 장을 봐서 그런지 오늘은 살 것이 없다.', '오늘 집에 배송될 것은 지난 주에 주문한 가구이다.', '민준이는 매사 성실해서 성공할 것이다.', '저 사람은 정장 차림에 나이가 많아 보이는 것으로 보아 학생이 아닐 것이다.', '날씨가 점점 어두워지는 것으로 보아 오후에는 비가 올 것이다.', ['뭘 좀 물어보려고 하는데 지금 잠깐 만날 수 있니?', '그래? 지금 보낼 것이 있어서 우체국에 가는 길인데, 삼십 분 후에 보자.']]
-ㄹ 것 같다
뜻: 추측을 나타내는 표현.
English: An expression used to indicate that the statement is a guess.
예문: ['올해는 추석이 지나야 날씨가 좀 시원해질 것 같다.', '드라마의 여자 주인공이 당장이라도 울 것 같은 표정이어서 보다가 나도 슬퍼졌어.', '두 사람이 다정한 걸 보니 연인일 것 같아.', ['지수의 생일 선물로 옷을 사는 게 어때?', '지수에게는 노란 원피스가 잘 어울릴 것 같으니 이걸로 사자.']]
-ㄹ 것이 아니라
뜻: 앞의 말이 나타내는 행동을 하지 말고 뒤의 행동을 할 것을 강조하는 표현.
English: An expression used to stress that the following act must be done, instead of the one mentioned in the preceding statement.
예문: ['그냥 듣고 넘길 것이 아니라 같이 이야기해 봐요.', '여기서 이야기할 것이 아니라 커피숍이라도 갑시다.  ', '우리가 갈 것이 아니라 그 사람보고 이쪽으로 오라고 해요.', ['식탁이 필요한데 하나 구입할까요?', '살 것이 아니라 한번 만들어 봅시다.']]
-ㄹ게 (어미)
뜻: (두루낮춤으로) 말하는 사람이 어떤 행동을 할 것을 듣는 사람에게 약속하거나 의지를 나타내는 종결 어미.
English: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker promises or notifies the listener that he/she will do something.
예문: ['오늘 점심은 내가 살게.', '나 잠시 화장실에 다녀올게.', '미국에 갔다 와서 다시 연락할게.', '이제부턴 담배도 끊고 술도 줄일게. ', ['늦었는데 집에 안 가니?', '먼저 가. 난 할 일이 남아서 조금만 더 있다가 갈게.']]
-ㄹ게요
뜻: (두루높임으로) 말하는 사람이 어떤 행동을 할 것을 듣는 사람에게 약속하거나 의지를 나타내는 표현.
English: (informal addressee-raising) An expression used when the speaker promises or notifies the listener that he/she will do something.
예문: ['도착하는 대로 전화드릴게요.', '앞으로는 약속을 잘 지킬게요.', '제 방 청소는 제가 알아서 할게요.', ['너, 올해 초에 계획 세운 대로 잘하고 있니?', '아니요. 이번 달부터는 계획대로 실천할게요.']]
-ㄹ까 (어미)
뜻: (두루낮춤으로) 어떤 일에 대한 의문이나 추측을 나타내는 종결 어미.
(두루낮춤으로) 듣는 사람의 의사를 물을 때 쓰는 종결 어미.
English: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate a question or assumption about something.
(informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to ask for the listener's opinion.
예문: ['저 사람이 지수 동생일까?', '내일은 어떤 일이 펼쳐질까?', '친구가 다이어트에 성공할까?', ['집 앞을 서성대는 저 사람들은 누굴까?', '수상한 사람들은 아닌 것 같은데.'], '쓰레기를 저기에 버릴까?', '우리 같이 저녁 먹으러 갈까?', '날씨도 좋은데 바람이나 쐴까?', ['방이 너무 덥네.', '창문을 좀 열까?']]
-ㄹ까마는
뜻: 추측하거나 의문을 품은 앞의 말을 인정하지만 그것이 뒤에 오는 말에는 영향을 미치지 않음을 나타내는 표현.
English: An expression used to indicate that the speaker accepts the preceding statement, while possessing questions or doubts that ultimately do not affect the following statement.
예문: ['이런 큰 집이 무슨 소용일까마는 그때는 이 집이 정말 마음에 들었다.', '그 사람이 그런 못된 생각을 가질까마는 그래도 일단 조심하는 것이 좋겠다.', '누가 그 결정에 반대할까마는 혹시라도 반대하는 사람이 있을 수 있다는 불안감이 떠나지 않았다.', ['승규한테 돈을 빌려 보려고 한다면서?', '아무리 친한 사이라도 그런 목돈을 내줄까마는 그 친구밖에 날 도울 사람이 없어.']]
-ㄹ까만
뜻: 추측하거나 의문을 품은 앞의 말을 인정하지만 그것이 뒤에 오는 말에는 영향을 미치지 않음을 나타내는 표현.
English: An expression used to indicate that the speaker accepts the preceding statement, while possessing questions or doubts that ultimately do not affect the following statement.
예문: ['어떤 꽃이 안 예쁠까만 그 꽃은 다른 꽃과 다른 매력이 있었다.', '그의 도움이 무슨 소용일까만 그래도 박 씨는 약간의 희망을 품지 않을 수 없었다.', '누구라고 맛없는 음식을 좋아할까만 가난한 승규는 맛이 없어도 싼 밥을 사 먹었다.', ['힘든 일인데 지원자가 있을까?', '어떤 사람이 자진해서 이 어려운 일을 할까만 그래도 사람을 구해 보기는 해야지.']]
-ㄹ까 보다
뜻: 앞에 오는 말이 나타내는 행동을 할 의도가 있음을 나타내는 표현., 앞에 오는 말이 나타내는 상황이 될 것을 걱정하거나 두려워함을 나타내는 표현.
English: An expression used to indicate that the speaker has an intention to do the act mentioned in the preceding statement.
An expression used to indicate that the speaker is worried or afraid that the situation mentioned in the preceding statement may happen.
예문: ['아무래도 약속 시간에 늦을 것 같은데, 택시를 탈까 봐. ', '몸도 좋지 않으니 오늘은 아무 데도 안 나가고 집에서 좀 쉴까 봐요.', '이번 주말에는 오랜만에 고향에 다녀올까 봐.', ['아! 느려 터진 컴퓨터! 확 부숴 버릴까 보다!', '왜 그래? 컴퓨터가 또 고장 났어?'], '아이는 소풍 가는 날에 비가 올까 봐 벌써부터 걱정을 한다.', '지수는 기차를 놓칠까 봐 허겁지겁 뛰어갔다.', '숙제를 안 해 온 승규는 선생님에게 혼날까 봐 겁이 났다.', '날씨가 추워서 할머니께서 감기라도 걸리실까 봐 걱정입니다.', ['많이 기다렸어?', '아냐. 너 바쁜데 나 때문에 시간 뺏기는 걸까 봐 그게 더 걱정이지.']]
-ㄹ까 싶다
뜻: 앞의 말이 나타내는 내용을 불확실하게 추측하거나 그 내용대로 될까 봐 걱정하는 마음이 있음을 나타내는 표현., 앞의 말이 나타내는 행동을 할 생각이 막연하게 있음을 나타내는 표현.
English: An expression used to say that the speaker makes a vague guess about the content mentioned in the preceding statement, or is worried that the content might happen.
An expression used to indicate that the speaker has an unclear intention to do the act mentioned in the preceding statement.
예문: ['지수는 실수라도 할까 싶어 잔뜩 긴장을 했다.', '나는 차가 막힐까 싶어 조금 일찍 집을 나섰다.', '혹시 지각할까 싶어 승규는 자명종 시계를 머리맡에 두고 잤다.', ['체했나 봐. 혹시 소화제 가지고 있니?', '응. 이런 일이 생길까 싶어 여행 올 때는 항상 가지고 다녀.'], '내일은 아무 데도 안 가고 집에서 푹 쉴까 싶어.', '영화라도 볼까 싶어 나와 지수는 영화관에 갔다.', '이번 방학에는 해외로 봉사 활동을 갈까 싶다.', ['너 졸업하면 뭘 할 거니? 취업할 거니?', '대학원에 진학할까 싶어 여러 가지를 알아보고 있는 중이야.']]
-ㄹ까요
뜻: (두루높임으로) 아직 일어나지 않았거나 모르는 일에 대해서 말하는 사람이 추측하며 질문할 때 쓰는 표현.
(두루높임으로) 듣는 사람에게 의견을 묻거나 제안함을 나타내는 표현.
English: (informal addressee-raising) An expression used by the speaker to guess and ask about something not happening yet, or unknown.
(informal addressee-raising) An expression used to ask for the listener's opinion or propose something.
예문: ['내일도 비가 올까요?', '지수가 우리 모임에 나올까요?', '아이들은 집에서 뭘 할까요?', ['오늘도 고속 도로가 많이 막힐까요?', '연휴가 끝났으니까 괜찮을 거예요.'], '오늘 오후에 영화 볼까요?', '일요일에 같이 테니스 칠까요?', '시간이 없으니까 지하철을 탈까요?', ['출출한데 간식이라도 사 올까요?', '그래요. 우리 빵이라도 먹어요.']]
-ㄹ꼬 (어미)
뜻: (아주낮춤으로)(옛 말투로) 어떤 사실에 대하여 말하는 사람의 의문이나 추측을 나타내는 종결 어미.
(아주낮춤으로)(옛 말투로) 어떤 사실에 대하여 말하는 사람 스스로에게나 상대방에게 의사를 물어봄을 나타내는 종결 어미.
English: (formal, highly addressee-lowering)(old-fashioned) A sentence-final ending used to indicate the speaker's question or assumption about a certain fact.
(formal, highly addressee-lowering)(old-fashioned) A sentence-final ending used when the speaker asks himself/herself or another person about a certain fact.
예문: ['밤이 이렇게 긴데 해는 언제 뜰꼬?', '사람이 많은 집안이 어찌 이리도 조용할꼬?', '부모님이 돌아가시면 그 아들은 어떻게 살꼬?', '모두가 두려워하는 곳에 갈 사람이 도대체 누구일꼬?', '몸도 마음도 마음대로 되지 않으니 이 일을 어찌 할꼬?', ['날씨가 왜 이리 더울꼬? ', '그러게 말씀입니다.'], '내일은 무슨 책을 볼꼬?', '오늘은 누구와 산책을 할꼬?', '나에게 필요 없는 물건을 어디에다 쓸꼬?', ['여보게, 우리는 언제 나갈꼬?', '미루지 말고 지금 가세나. ']]
-ㄹ 나름이다
뜻: 어떤 일이 앞의 말이 나타내는 행동을 어떻게 하느냐에 따라 달라질 수 있음을 나타내는 표현.
English: An expression used to indicate that something depends on how the act mentioned in the preceding statement is done.
예문: ['아이들의 인성은 부모가 교육할 나름이다.', '연장도 쓸 나름이라고 재주가 있어도 돌보지 않으면 소용이 없다.', '이 일이 언제 끝날지는 우리가 노력할 나름이지.', ['우리 지수가 전학 간 학교에서도 친구들을 잘 사귀어야 할 텐데.', '다 자기 할 나름이니 너무 걱정하지 말아요.']]
-ㄹ는지 (어미)
뜻: 뒤에 오는 말과 관련이 있는 앞의 말이 실제로 일어날지에 대한 의문을 나타내는 연결 어미.
앞에 오는 말이 실제로 일어날 가능성에 대한 말하는 사람의 의문이나 의심을 나타내는 종결 어미.
(예사 낮춤이나 두루낮춤으로) 어떤 불확실한 일이 실제로 일어날 가능성에 대한 의문을 나타내는 종결 어미.
English: A connective ending used to ask if the preceding statement related to the following statement will happen actually.
A sentence-final ending used to indicate the speaker's question or doubt about the possibility of the preceding statement actually happening.
(formal, moderately addressee-lowering or informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to ask if something uncertain will happen actually.
예문: ['반가운 손님이 찾아올는지 아침부터 까치가 운다.', '오늘은 한꺼번에 손님이 몰릴는지 아직은 한가하다.', '이 가게는 정리를 할는지 며칠 전부터 물건을 치우고 있다.', ['우산을 챙겨 가라고?', '응. 이따가 비가 올는지 하늘이 점점 흐려진다.'], '그 애가 이 일을 할는지 모르겠다.', '그때 내가 말실수를 한 것이 아닐는지 모르겠네.', '나는 그 사람이 회사원인 줄 알았는데 지금 생각해 보니 학생일는지 모르겠다.', ['민준이한테 눈 딱 감고 부탁을 해 볼까?', '그래. 민준이가 어떤 반응을 보일는지 알 수 없지.'], '이번 일은 잘 해결될는지.', '작품이 생각대로 잘 나올는지?', '그 사람은 내가 이렇게 걱정을 하는 걸 알는지.', ['서로 다투던 두 사람이 한 팀이 됐네.', '그들이 과연 함께 잘해 나갈는지.']]
-ㄹ 대로
뜻: 어떤 상황이나 상태가 매우 심함을 나타내는 표현.
English: An expression used to indicate that something is in a severe state.
예문: ['민준이는 이사가 끝난 후 지칠 대로 지쳐서 쓰러져 잤다.', '꽃병에 꽂힌 꽃이 시들 대로 시들었는데 버리지 않고 무얼 하니?', '승규는 발표 준비를 하면서 조원들과 의견이 맞지 않자 될 대로 되라는 식으로 행동했다.', ['지수가 요즘 부모님 병간호하느라 고생이 많다면서?', '응. 어제 봤는데 몸이 마를 대로 말라서 보기 안쓰럽더라.']]
ㄹ더러 (조사)
뜻: 어떤 행동이 미치는 대상을 나타내는 조사.
English: A postpositional particle referring to the subject that an act has influence on.
예문: 누가 널더러 이러고 오라고 했어?, 지수가 날더러 어디에 가냐고 물었다. , 승규가 절더러 대신 과제를 해달라고 부탁했어요. , 이게 다 누구 탓인데 날더러 화를 내는 거니.
-ㄹ 듯
뜻: 뒤에 오는 말의 내용과 관련하여 짐작할 수 있거나 비슷하다고 여겨지는 상태나 상황을 나타낼 때 쓰는 표현., 그런 것 같기도 하고 그렇지 않은 것 같기도 한 상태를 나타내는 표현.
English: An expression used to guess that something said might be similar to the preceding state or situation.
An expression used to indicate that something is in a state which could be one of two possibilities.
예문: ['큰 비가 내릴 듯 하늘이 잔뜩 흐리다.', '밤하늘에는 별이 쏟아질 듯 가득했다.', '세상을 모두 얼어붙게 할 듯 추위가 매섭다.', '나는 그 가방의 가격을 보고 기절할 듯 놀랐다.', '이 책의 내용은 알 듯 말 듯 헷갈린다.', '승규는 들릴 듯 말 듯 작은 목소리로 말했다.', '지수는 울 듯 말 듯 애매한 표정을 짓고 있다.', '저 사람 이름이 생각이 날 듯 말 듯 답답해 죽겠네.', ['비가 올 듯 말 듯 하늘이 흐리네.', '그래도 우산은 가지고 가 봐.']]
-ㄹ 듯싶다
뜻: 앞에 오는 말의 내용을 추측함을 나타내는 표현.
English: An expression used to guess the content of the preceding statement.
예문: ['오늘은 구름이 잔뜩 낀 것이 소나기라도 올 듯싶다. ', '이 책은 어린이들이 읽기에는 조금 어려울 듯싶다. ', '도로가 막힐 시간이니 지하철을 타는 게 빠를 듯싶다. ', '아버님께서는 속이 안 좋다고 하셔서 아침 진지는 안 드실 듯싶어요.', '이렇게 천천히 가다가는 집에 도착하면 거의 아침일 듯싶네요.', ['바닷가 근처까지 왔으니 바다나 보러 갈까?  ', '그래. 바다도 못 보고 돌아가면 서운할 듯싶어. ']]
-ㄹ 듯하다
뜻: 앞에 오는 말의 내용을 추측함을 나타내는 표현.
English: An expression used to guess the content of the preceding statement.
예문: ['아이는 넘어질 듯하면서도 잘 걸었다.', '이 책은 어린이들이 읽기에는 조금 어려울 듯하다.', '아침부터 하늘이 잔뜩 찌푸린 것이 비가 많이 올 듯하다.', ['우리 맥주라도 마시러 갈래?', '아니. 내일 아침에 약속이 있어서 오늘은 일찍 자야 할 듯해.']]
-ㄹ 따름이다
뜻: 앞에 오는 말이 나타내는 상태나 상황 이외에 다른 어떤 것도 없음을 나타내는 표현.
English: An expression used to indicate that the state or situation mentioned in the preceding statement is the only option.
예문: ['그렇게 멋있는 남자를 만나다니 나는 지수가 부러울 따름이었다.', '여러분이 좋게 봐 주시니 감사할 따름입니다.', '선생님께 심려를 끼쳐 드려 죄송할 따름입니다.', ['승규가 복권에 당첨됐다는 말 들었어?', '응. 내 주위에도 그런 사람이 있다니 놀라울 따름이야.']]
-ㄹ 때
뜻: 어떤 행동이나 상황이 일어나는 동안이나 그 시기 또는 그러한 일이 일어난 경우를 나타내는 표현.
English: An expression used to indicate the duration, period, or occasion of a certain act or situation.
예문: ['해외로 여행을 갈 때 여권은 반드시 챙겨야 한다.', '나는 운동할 때 꼭 음악을 듣는다.', '냉장고에 딸기를 넣어 두었으니까 출출할 때 먹으렴.', ['내일 지수랑 도서관에 공부하러 갈 건데 같이 갈래?', '그래. 그럼 내일 출발할 때 전화해. 바로 나갈게.']]
-ㄹ라 (어미)
뜻: (아주낮춤으로) 앞에 오는 말이 나타내는 내용처럼 될까 걱정할 때 쓰는 종결 어미.
English: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when worrying that something will happen as said in the preceding statement.
예문: ['잘 봐라. 물건이 가짜일라.', '쉿! 조용히 해. 할머니 깨실라.', '얘들아 서둘러라. 기차 놓칠라.', '천천히 가야지. 그러다 넘어질라.', '아유, 입도 크게 벌린다. 입 찢어질라. ', '옷을 얇게 입고 밖에 오래 있다가 감기 들라.', '잠도 제대로 못 자고 밥도 제대로 못 먹고 그러다 병날라.', ['이모, 게장이 맛있어서 밥 한 그릇 더 먹고 싶어요.', '그래, 천천히 먹으렴. 체할라.']]
-ㄹ라고 (어미)
뜻: 어떤 사실에 대한 부정이나 의심을 나타내는 종결 어미.
English: A sentence-final ending referring to a denial or doubt about a certain fact.
예문: ['설마 저 아저씨가 승규 아버지일라고.', '아직 여름도 아닌데 음식이 상할라고.', '아무리 어려도 민준이가 형한테 대들라고?', ['여보, 유민이는 아직도 내 말을 저렇게 안 듣네요.', '무슨 걱정이에요? 자기가 어련히 알아서 잘 할라고.'], ['이제 우리 헤어져.', '날 떠나 얼마나 행복할라고?']]
-ㄹ라고요
뜻: (두루높임으로) 앞의 사실이 이루어질 가능성이 별로 없어서 강하게 의심하거나 믿을 수 없음을 나타내는 표현.
(두루높임으로) 어떤 사실이나 상황을 강하게 인정함을 나타내는 표현.
English: (informal addressee-raising) An expression used to indicate that because there is little chance of realization, the speaker doubts or cannot believe the preceding fact.
(informal addressee-raising) An expression used to indicate that the speaker accepts a certain fact or situation wholeheartedly.
예문: ['이렇게 맑은데 비가 올라고요? ', '출근 시간도 지났는데 길이 막힐라고요?', '승규는 아직 청소년인데 부모님 허락도 없이 배낭여행을 갈라고요?', ['지수가 술을 마실라고요?', '지수도 맥주 한 잔 정도는 마셔요.'], '사랑니를 뽑는데 얼마나 아플라고요.', '계속 야근을 했다는데 얼마나 피곤할라고요.  ', '두 사람이 결혼만 한다면 얼마나 기쁠라고요.', ['그렇게 보고 싶어 하던 가족을 만났는데 얼마나 울라고요.', '만나기도 전부터 눈물을 글썽거리더라고요.']]
-ㄹ라치면 (어미)
뜻: 이전의 경험을 통해 앞에 오는 말을 뒤에 오는 말의 조건으로 삼음을 나타내는 연결 어미.
English: A connective ending used when making the preceding statement into the premise of the following statement through a previous experience.
예문: ['일을 시작할라치면 꼭 전화가 온다.', '나들이를 갈라치면 날씨가 흐려진다.', '목돈이 모일라치면 이상하게 큰돈이 들어갈 일이 생긴다.', ['너희 왜 이리 늦었어?', '말도 마. 얘는 나갈라치면 한 시간은 준비해야 한다니까.']]
-ㄹ락 (어미)
뜻: 거의 그렇게 되려는 모양을 나타내는 연결 어미.
English: A connective ending used when someone or something is about to do or become something.
예문: ['소녀는 고개를 들락 말락 하고 있었다.', '벽 뒤로 그의 얼굴이 보일락 말락 했다.', '아이는 내게 연필을 줄락 말락 하며 나를 놀렸다.', ['그 사람은 몇 살쯤 되어 보여?', '한 서른이 될락 말락 하는 나이인 것 같아.']]
-ㄹ락 말락 하다
뜻: 어떤 일이 거의 일어나거나 그런 정도에 가까움을 나타내는 표현.
English: An expression used to indicate that something is about to happen or almost happening.
예문: ['늦가을이라 마른 나뭇잎이 떨어질락 말락 한다.', '비가 그치고 구름 사이로 해가 나올락 말락 한다.', '잠이 겨우 들락 말락 하는데 전화벨이 울려서 깼다.', '승규는 들릴락 말락 하는 소리로 혼자 중얼거렸다.', ['조금만 더 올라가면 정상이라는데 뭐가 보이니?', '응, 산 정상에 있는 전망대가 보일락 말락 해.']]
-ㄹ란다
뜻: (아주낮춤으로) 말하는 사람이 자신의 생각이나 의지를 드러내며 그렇게 하고자 함을 나타내는 표현.
English: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to show the speaker's thoughts or will, indicating that the speaker will do the act.
예문: ['나는 가서 공부나 할란다.', '난 자기 전에 책 좀 볼란다.', '이 과자는 말을 잘 듣는 사람에게 줄란다.', ['지수야, 너도 무료 영어 강의 신청할 거야?', '다들 하겠다고 난리여도 나는 안 할란다.']]
-ㄹ랍니다
뜻: (아주높임으로) 말하는 사람이 하고자 하는 바를 듣는 사람에게 알림을 나타내는 표현.
English: (formal, highly addressee-raising) An expression used to notify the listener of what the speaker wants to say.
예문: ['시간이 너무 늦어서 저는 이제 그만 갈랍니다.', '먼저 가시죠. 저희는 여기서 계속 기다릴랍니다.', '내일 아침 일찍 나서야 해서 우리는 먼저 잘랍니다.', '고민하기도 귀찮고 원래 사려던 걸로 살랍니다.', '오늘 기분도 별로고 술이나 한잔 할랍니다.', '급한 사정이 생겨서 지금 다니는 회사는 이달까지만 일하고 그만둘랍니다.', ['자네 올해는 연애도 하고 결혼도 해야지?', '저는 올해 다른 일보다 운동이나 열심히 할랍니다.']]
ㄹ랑 (조사)
뜻: 어떤 대상을 특별히 정하여 가리킴을 나타내는 조사.
English: A postpositional particle used to specify and point to a certain subject.
예문: ['그렇게 위험한 곳엘랑 가지 않는 게 좋아.', '그 문제와 관련된 얘길랑 입 밖에 내지 마라.', '민준이가 일을 이렇게 처리하고설랑 자기는 할 일을 다 했다고 하지 뭐야.', ['그 꼴을 하고설랑 어딜 간다는 거야?', '이게 뭐가 어때서요?']]
ㄹ랑은 (조사)
뜻: 어떤 대상을 특별히 강조하여 지정하는 뜻을 나타내는 조사.
English: A postpositional particle used to specifically emphasize and designate a certain subject.
예문: 널랑은 꼭 성공해야 한다., 그런 고물 찰랑은 그만 타고 폐차하지 그래?, 어른들이 계신 자리에설랑은 점잖게 있어야 한다., 나도 지금 힘드니까 내게 도와달라는 얘길랑은 꺼내지도 마.
-ㄹ래 (어미)
뜻: (두루낮춤으로) 앞으로 어떤 일을 하려고 하는 자신의 의사를 나타내거나 그 일에 대하여 듣는 사람의 의사를 물어봄을 나타내는 종결 어미.
English: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate the speaker's intention to do something in the future, or to ask for the listener's thoughts about that.
예문: ['지수야, 네 방 좀 치울래?', '오늘은 피곤해서 일찍 잘래.', '내가 마음에 드는 것으로 고를래.', ['승규야, 나 화장실 다녀올 테니까 잠깐만 여기서 기다릴래?', '알았어. 얼른 갔다 와.'], ['민준아, 늦었는데 그만 집에 가자.', '너 먼저 들어가. 난 조금 더 있다가 갈래.']]
-ㄹ래요
뜻: (두루높임으로) 앞으로 어떤 일을 하려고 하는 자신의 의사를 나타내거나 그 일에 대하여 듣는 사람의 의사를 물어봄을 나타내는 표현.
English: (informal addressee-raising) An expression used to indicate the speaker's intention to do something in the future, or to ask for the listener's thoughts about that.
예문: ['저는 집에서 쉴래요.  ', '저는 엄마 따라 시장에 갈래요.', '오늘 저녁 준비는 제가 할래요.', '땀을 흘리는 걸 보니 더운 것 같은데 주스라도 마실래요?', '내일 산에 갈 때 몇 시에 출발할래요?', '어느 방에서 주무실래요?', ['영어 말하기 대회가 있는데 참가하고 싶은 학생 있나요?', '선생님, 제가 그 대회에 나갈래요.'], ['어느 역에서 내릴래요?', '저는 2호선 신촌역에서 내릴게요.']]
-ㄹ 리가 없다
뜻: 앞의 말이 나타내는 내용에 대해 그럴 이유나 가능성이 없다는 말하는 사람의 확신을 나타내는 표현.
English: An expression used to indicate that the speaker is certain that the content of the preceding statement has an explanation or could possibly be true.
예문: ['지수처럼 착한 아이가 거짓말을 할 리가 없다.', '진심이 담기지 않은 사과가 마음을 움직일 리가 없다.', '이런 일을 겪어 보지도 않은 네가 지금 내 심정을 알 리가 없어.', ['유민이가 시험에서 떨어졌대.', '그럴 리가 없어! 유민이가 얼마나 열심히 공부했는데.']]
-ㄹ 리가 있다
뜻: 앞의 말이 나타내는 내용에 대해 그럴 이유나 가능성이 없다는 말하는 사람의 확신을 나타내는 표현.
English: An expression used to indicate that the speaker is certain that the content of the preceding statement has no explanation nor could it possibly be true.
예문: ['그런 사람이 선생님일 리가 있겠어?', '거짓말이라고는 할 줄 모르는 착한 애가 우리를 속일 리가 있니?', '술 좋아하는 얘가 벌써 갈 리가 있겠니?', ['민준아, 배고프지는 않아?', '방금 전에 뭘 잔뜩 먹었는데 벌써 배고플 리가 있어?'], ['연극은 재미있었어?', '줄거리가 지루한데 그럴 리가 있어?']]
-ㄹ 만큼
뜻: 뒤에 오는 말이 앞에 오는 말과 비례하거나 비슷한 정도 혹은 수량임을 나타내는 표현.
English: An expression used to indicate that the following content is proportional to the preceding content or of a similar level or quantity.
예문: ['민준이는 멀리 계시는 부모님을 매주 찾아뵐 만큼 효자이다.', '승규는 신작 영화를 빠지지 않고 볼 만큼 영화를 아주 좋아한다.', '영수는 항상 바닥에서 반짝반짝 윤이 날 만큼 깨끗하게 청소한다.', '지수의 그림 실력은 전교생이 모두 다 알 만큼 뛰어나다.', '유민이가 방학 동안 열심히 공부하더니 성적이 놀랄 만큼 향상됐어요.', ['우리나라 선수가 세계 대회에서 일 위를 했다면서요?', '네, 정말 자랑스러워요. 그 선수는 어릴 적부터 독하다고 할 만큼 열심히 연습을 했대요.']]
-ㄹ 만하다
뜻: 앞의 말이 나타내는 행동을 할 가치가 있음을 나타내는 표현., 앞의 말이 나타내는 일이 일어나는 것이 충분히 가능함을 나타내는 표현.
English: An expression used to express that the act mentioned in the preceding statement is worth trying.
An expression used to express that the incident mentioned in the preceding statement is highly likely to happen.
예문: ['아이들의 감탄할 만한 상상력에 놀랄 때가 많다.', '재미있게 볼 만한 영화를 추천해 주세요.', '이 선수는 올해 주목할 만한 선수로 뽑히는 영광을 누렸다.', ['여기 경치가 정말 아름다워.', '그러게. 멀어도 올 만하다.'], '이사 온 집이 너무 더워서 처음에는 힘들었지만 익숙해지니 버틸 만하다.', '그렇게 심한 말을 하다니 승규가 화를 낼 만하다.', '너는 매일 야근을 하니 피곤할 만하지.', ['영어 공부를 시작하려고 하는데 도움이 될 만한 책을 좀 알고 있니?', '그럼 내가 봤던 책을 하나 빌려줄게.']]
-ㄹ망정 (어미)
뜻: 앞에 오는 말이 나타내는 부정적인 사실을 인정하면서 그와 반대되는 다른 사실을 이어 말할 때 쓰는 연결 어미., 어떤 부정적인 상황을 가정하여 나타내면서 그와 반대되는 뒤의 말을 강조할 때 쓰는 연결 어미.
English: A connective ending used when admitting to the preceding negative fact and adding another fact that is the opposite of it.
A connective ending used to express the assumption that a certain negative situation will occur and emphasize the following statement that is the opposite of it.
예문: ['나는 도시에 살망정 시골 고향 마을을 잊은 적이 없다.', '민준이는 가장 어릴망정 자기 형들보다 의젓한 데가 있었다.', '국밥 한 그릇일망정 춥고 배고팠던 나에게는 진수성찬과도 같았다.', ['엄마, 오늘 몸이 안 좋은데 결석하면 안 돼요?', '안 돼. 가서 조퇴를 하고 올망정 학생은 학교를 가야 하는 거야.'], '차라리 가난하게 살망정 비굴하게 살지는 않겠다.', '내 죽음을 당할망정 너희에게 무릎을 꿇지는 않겠다.', '감독은 열심히 뛴 선수들에게 격려는 못해 줄망정 오히려 크게 꾸짖었다.', '지수는 평생을 혼자 살면 살망정 그런 사람하고는 결혼하고 싶지 않았다.', ['엄마, 오늘 몸이 안 좋은데 결석하면 안 돼요?', '안 돼. 가서 조퇴를 하고 올망정 학생은 학교를 가야 하는 거야.']]
-ㄹ 모양이다
뜻: 다른 사실이나 상황으로 보아 앞으로 어떤 일이 일어나거나 어떤 상태일 것이라고 추측함을 나타내는 표현.
English: An expression used to guess that something could happen or be in a certain state in the future, considering another fact or situation.
예문: ['민준이가 한껏 멋을 내는 걸 보니 여자 친구를 만날 모양이다. ', '어머니께서 장바구니를 드신 걸 보니 시장에 가실 모양이다.', '아기가 자꾸 칭얼거리며 잠투정을 하는 것이 곧 잠들 모양이다.', '하늘에 먹구름이 끼는 것을 보니 비가 올 모양이다.', '이렇게 잘 먹는 걸 보니 앞으로 더 많이 클 모양이다.', ['조석으로 쌀쌀해지는 걸 보니 가을이 올 모양이야.', '그런가? 하지만 낮에는 너무 더워서 한창 여름인 것 같아.']]
-ㄹ 바에
뜻: 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 나타내는 표현.
English: An expression used to indicate that the speaker will choose the following content, because the content of the preceding statement is less satisfactory.
예문: ['기왕 일을 할 바에 웃으면서 하자.', '그런 것에 돈을 쓸 바에 차라리 불우 이웃을 도와라.', '남이 일러 준 대로 갈 바에 굳이 여행을 떠날 필요가 있겠어?', ['이 컴퓨터를 사려고 하는데 어때?', '글쎄. 이런 싸지도 않고 좋지도 않은 어정쩡한 걸 살 바에 그냥 제일 저렴한 걸 사는 게 나을 것 같은데.']]
-ㄹ 바에야
뜻: 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 강조하여 나타내는 표현.
English: An expression used to emphasize that the speaker will choose the following content, because the content of the preceding statement is less satisfactory.
예문: ['어차피 쓰지 못할 바에야 버리는 게 낫다.', '이왕 이 일을 할 바에야 가능한 한 목표를 높게 잡는 게 좋다.', '지수는 후회할 바에야 실패하더라도 한 번 더 도전해 보겠다고 생각했다.', ['대체 승규는 왜 이렇게 안 오는 거야?', '이렇게 기다릴 바에야 그냥 우리끼리 갈 걸 그랬어요.']]
-ㄹ밖에 (어미)
뜻: (두루낮춤으로) 그것 말고 다른 방법이 없음을 나타내는 종결 어미.
English: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate that no other way exists except for that.
예문: ['게임을 그렇게 많이 했으니 고수일밖에.', '아쉬워도 어쩔 수 없으니 안타까울밖에.', '혼자 사니 내가 먹고 싶은 건 내가 만들밖에.', '우리가 할 수 있는 건 다 했으니 이제 기도할밖에.', ['일요일인데도 회사에 나가?', '부장님이 나오라시는데 나갈밖에.']]
-ㄹ 법하다
뜻: 앞에 오는 말이 나타내는 상황과 같을 가능성이 있다고 판단함을 나타내는 표현.
English: An expression used to judge that the situation mentioned in the preceding statement is likely to happen.
예문: ['산속에 있는 그 절은 겨울엔 눈 내리는 소리까지 들릴 법한 무척 조용한 곳이었다.', '아무리 건강한 사람이라도 나이가 들면 건강에 신경이 쓰일 법하다.', '승규는 동화 속에서나 나올 법한 아름다운 마을에 살고 있다.', ['이 이야기는 실화라고 해도 정말 그럴 법하지?', '응. 정말 현실적이더라.']]
-ㄹ 뻔하다
뜻: 앞의 말이 나타내는 일이 일어나지는 않았지만 일어나기 직전의 상태까지 갔음을 나타내는 표현.
English: An expression used to express that the incident mentioned in the preceding statement almost occurred but ultimately did not occur.
예문: ['급하게 뛰어오다가 하마터면 넘어질 뻔했다.', '조금만 더 늦었더라면 기차를 놓칠 뻔했다.', '눈길에서 속력을 줄이지 않아서 사고가 날 뻔했다.', ['오늘 입사하고 첫 출근이었는데 어땠어?', '말도 마. 늦잠을 자서 첫날부터 지각할 뻔했어.']]
-ㄹ뿐더러 (어미)
뜻: 어떤 사실에 더하여 다른 사실도 있음을 나타내는 연결 어미.
English: A connective ending used when another fact exists other than a certain fact.
예문: ['가을에 피는 국화꽃은 예쁠뿐더러 향기도 좋다.', '친구는 나와 같은 반일뿐더러 같은 동네에 살았다.', '신입 사원이 일을 빨리 배울뿐더러 성격도 좋아서 다른 사원들과 벌써 친해졌다.', '점점 심각해지는 각종 오염은 환경을 파괴할뿐더러 사람들의 생명까지 위협한다.', ['여보, 퇴직 후에는 시골로 내려가서 사는 게 어때요?', '좋은 생각이에요. 도시는 공해가 심할뿐더러 교통도 복잡해서 살기 좋지 않지요.']]
-ㄹ 뿐만 아니라
뜻: 앞의 말이 나타내는 내용에 더해 뒤의 말이 나타내는 내용까지 작용함을 나타내는 표현.
English: An expression used to express that the following content is also applicable, as well as the preceding content.
예문: ['승규 아버지는 교수일 뿐만 아니라 정치가이기도 하다.', '지수는 예쁠 뿐만 아니라 성격도 좋아서 인기가 많다.', '민준이는 학교가 멀 뿐만 아니라 교통도 불편해서 학교 근처에서 자취를 한다.', ['민준아, 우리 내일 소풍을 갈 수 있을까?', '비가 올 뿐만 아니라 바람도 심하게 불어서 내일 소풍은 취소될 것 같아.']]