billpham/vbpl-datapack huggingface dataset:
Thông tư số 848-TC Về việc giúp đỡ cán bộ xã làm thuế nông nghiệp
Ngày hiệu lực: 1957-10-23
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ TÀI CHÍNH
-------



Số: 848-TC

	

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------------------------------

Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 1957

 THÔNG TƯ
Về việc giúp đỡ cán bộ xã làm thuế nông nghiệp

Kính gửi: Ủy ban Hành chính các liên khu, khu, thành phố, tỉnh

Công tác thuế nông nghiệp vụ đông năm nay rất khó khăn vì phải điều chỉnh diện tích sản lượng trên một phạm vi tương đối rộng lớn.

Công việc đã phức tạp, lại phải tiến hành cùng một lúc với nhiều công tác khác ở nông thôn, nên trung ương đã đặt công tác điều chỉnh diện tích sản lượng là một trong năm công tác quan trọng phải tập trung lực lượng để hoàn thành trong một thời gian nhất định.

Nhiệm vụ nặng nề nhưng bộ máy phụ trách công tác thuế ở cấp xã nhiều nơi còn yếu, cán bộ chưa thật an tâm công tác.

Trong thời gian sửa sai có một số bị đả kích, do đó có hiện tượng mệt mỏi, ngại công tác thuế. Tình trạng trên ảnh hưởng nhiều đến công tác thuế nông nghiệp.

Để làm tốt công tác thuế nông nghiệp, cần giúp đỡ các cán bộ thuế nông nghiệp các cấp nhất là cấp xã. Bộ đề nghị các Ủy ban thi hành những quy định dưới đây nhằm chiếu cố một phần nào đến cán bộ thuế nông nghiệp xã, giúp thêm điều kiện cho anh em làm việc, động viên anh em phấn khởi, an tâm công tác, bảo đảm hoàn thành nhiệm vụ.

1) Đặc biệt chú ý nâng đỡ về tinh thần, giải quyết tư tưởng chán nản công tác thuế, động viên anh em quyết tâm hoàn thành nhiệm vụ, vận động nông dân giúp đỡ mọi mặt trong công việc đồng áng.

2) Trợ cấp cơm ăn trong những ngày làm việc, tập trung cho những cán bộ nghèo trong phạm vi kinh phí đã được cấp, việc trợ cấp không làm bình quân, tránh chia đều mỗi người một ít, để tập trung giúp đỡ cho những cán bộ nghèo, thật sự cần sự giúp đỡ.

3) Mỗi xã tùy lớn nhỏ cần đào tạo ít nhất từ bốn đến năm người, để giúp Ủy ban trong công tác thuế.

Trong số này chọn hai người khá làm thư ký cho ban thuế nông nghiệp xã ở trong bộ phận thường trực. Hai người này có nhiệm vụ giúp đỡ ban thuế xã trong mọi công tác để thu thuế; xong vụ thu thì tập trung số liệu, thanh toán sổ sách nghiên cứu chuẩn bị cho vụ sau, đồng thời chuyên trách giúp Ủy ban trong công tác điều chỉnh ở xã.

Thuế nông nghiệp tuy tập trung thu vào hai vụ, vụ chiêm, mùa, trong một thời gian công tác còn có tính chất thường xuyên, việc điều chỉnh sản lượng lại rất phức tạp, nên cán bộ làm thuế nông nghiệp cần được chuyên trách.

Vì vậy, nên tránh điều động cán bộ thuế đi làm công tác khác (kể cả cán bộ trong ban thuế nông nghiệp xã và những anh em tuy không có trong ban thuế nhưng trực tiếp giúp Ủy ban làm thuế).

Giữa mùa thuế nên thu xếp để miễn các công tác khác cho anh em, gặp lượt đi dân công trong các vụ thu thì nên miễn hay hoãn đến một kỳ khác.

Bộ đề nghị các Ủy ban phổ biến thông tư này đến tận cấp xã và theo dõi, thi hành cho đúng.

 

	

K/T BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)

Trịnh Văn Bình
Thông tư liên tịch số 1126/TTLT V/V giải quyết quyền lợi cho anh em cảnh vệ miền nam tập kết được phục viên chuyển ngành
Ngày hiệu lực: 1957-11-01
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

THÔNG TƯ 

SỐ 1126/TTLT NGÀY 17 THÁNG 10 NĂM 1957 VỀ VIỆC GIẢI QUYẾT QUYỀN LỢICHO ANH EM CẢNH VỆ MIỀN NAM TẬP KẾT ĐƯỢC PHỤC VIÊN CHUYỂN NGÀNH

Kính gửi: Các Bộ, cơ quan đoàn thể trung ương,

Các uỷ ban hành chính liên khu, khu, tỉnh, thành phố,

Các Khu, Sở, Ty Tài chính

Hoà bình lập lại, theo chủ trương của Chính phủ một số cán bộ và chiến sĩ Cảnh vệ vũ trang miền Nam (Cảnh vệ Liên khu 5, Bảo vệ đội hay quốc vệ đội Nam Bộ) được tập kết ra Bắc. Ban đón tiếp miền Nam đã phân phối ngay một số lớn các anh em nói trên cho các ngành, các cơ quan cần thiết, cho nên đến nay những anh em này chưa được hưởng quyền lợi phục viên chuyển ngành.

Để chấp hành chính sách phục viên một cách chu đáo, để thống nhất việc giải quyết quyền lợi cho anh em cán bộ và chiến sĩ Cảnh vệ miền Nam, Liên Bộ Tài chính- Công an quy định như sau:

1. Tất cả anh em Cảnh vệ Liên khu 5 và Nam bộ khi tập kết ra miền Bắc mà được chuyển ngành ngay và đã được Bộ Công an chứng nhận chuyển ngành thì đều được hưởng quyền lợi tinh thần và vật chất thống nhất theo Thông tư số 233 Liên Bộ Tài chính - Quốc phòng ngày 2-7-1957.

Đối với một số anh em trước đây đã được giải quyết quyền lợi theo Công văn 1375/HCP ngày 24-12-1956 của Bộ Tài chính nay xét ra nếu có chênh lệch so với cách giải quyết trong thông tư này cũng không được truy lĩnh thêm, hoặc không phải truy hoàn nữa.

2. Yêu cầu các Bộ, các cơ quan, các đoàn thể, các ngành phổ biến thông tư này cho các anh em Cảnh vệ miền Nam chuyển ngành được biết, đồng thời xúc tiến những việc sau đây:

Đối với những anh em chưa được cấp giấy chứng nhận chuyển ngành cần thu thập hồ sơ có chứng thực của thủ trưởng đơn vị cũ và gửi về Bộ Công an để xét.

Đối với một số anh em đã được cấp giấy chứng nhận chuyển ngành trước đây theo tinh thần công văn cũ (Công văn 1375/TC/HCP của Bộ Tài chính), nhưng chưa được giải quyết quyền lợi thì các cơ quan, đoàn thể các ngành cần thu số giấy đó lại gửi về Bộ Công an để kịp thời đổi lấy giấy chứng nhận chuyển ngành theo tinh thần thông tư mới (Thông tư 233 Liên Bộ Tài chính - Quốc phòng).

Khi anh em đã có giấy chứng nhận chuyển ngành của Bộ Công an cấp thì các Bộ, các cơ quan đoàn thể, các ngành ở các cấp sẽ căn cứ theo cách thanh toán quy định trong Thông tư 233 Liên Bộ Tài chính - Quốc phòng mà giải quyết ngay quyền lợi cho anh em.

 

Trần Quôc Hoàn

(Đã ký)

	

Trịnh Văn Bính

(Đã ký)
Thông tư liên tịch số 1126/TT/LB Về việc giải quyết quyền lợi cho anh em cảnh vệ miền nam tập kết được phục viên chuyển ngành
Ngày hiệu lực: 1957-10-17
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ CÔNG AN-BỘ TÀI
CHÍNH
-----------


Số: 1126/TT/LB

	

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
------------------------------------

Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 1957

THÔNG TƯ
Về việc giải quyết quyền lợi cho anh em cảnh vệ miền nam tập kết được phục viên chuyển ngành

Kính gửi: Các Bộ, cơ quan đoàn thể trung ương,

Các uỷ ban hành chính liên khu, khu, tỉnh, thành phố,

Các Khu, Sở, Ty Tài chính

Hoà bình lập lại, theo chủ trương của Chính phủ một số cán bộ và chiến sĩ Cảnh vệ vũ trang miền Nam (Cảnh vệ Liên khu 5, Bảo vệ đội hay quốc vệ đội Nam Bộ) được tập kết ra Bắc. Ban đón tiếp miền Nam đã phân phối ngay một số lớn các anh em nói trên cho các ngành, các cơ quan cần thiết, cho nên đến nay những anh em này chưa được hưởng quyền lợi phục viên chuyển ngành.

Để chấp hành chính sách phục viên một cách chu đáo, để thống nhất việc giải quyết quyền lợi cho anh em cán bộ và chiến sĩ Cảnh vệ miền Nam, Liên Bộ Tài chính- Công an quy  định như sau:

1. Tất cả anh em Cảnh vệ Liên khu 5 và Nam bộ khi tập kết ra miền Bắc mà được chuyển ngành ngay và đã được Bộ Công an chứng nhận chuyển ngành thì đều được hưởng quyền lợi tinh thần và vật chất thống  nhất theo Thông tư số 233 Liên Bộ Tài chính - Quốc phòng ngày 2-7-1957.

Đối với một số anh em trước đây đã được giải quyết quyền lợi theo Công văn 1375/HCP ngày 24-12-1956 của Bộ Tài chính nay xét ra nếu có chênh lệch so với cách giải quyết trong thông tư này cũng không được truy lĩnh thêm, hoặc không phải truy hoàn nữa.

2. Yêu cầu các Bộ, các cơ quan, các đoàn thể, các ngành phổ biến thông tư này cho các anh em Cảnh vệ miền Nam chuyển ngành được biết, đồng thời xúc tiến những việc sau đây:

Đối với những anh em chưa được cấp giấy chứng nhận chuyển ngành cần thu thập hồ sơ có chứng thực của thủ trưởng đơn vị cũ và gửi về Bộ Công an để xét.

Đối với một số anh em đã được cấp giấy chứng nhận chuyển ngành trước đây theo tinh thần công văn cũ (Công văn 1375/TC/HCP của Bộ Tài chính), nhưng chưa được giải quyết quyền lợi thì các cơ quan, đoàn thể các ngành cần thu số giấy đó lại gửi về Bộ Công an để kịp thời đổi lấy giấy chứng nhận chuyển ngành theo tinh thần thông tư mới (Thông tư 233 Liên Bộ Tài chính - Quốc phòng).

Khi anh em đã có giấy chứng nhận chuyển ngành của Bộ Công an cấp thì các Bộ, các cơ quan đoàn thể, các ngành ở các cấp sẽ căn cứ theo  cách thanh toán quy định trong Thông tư 233 Liên Bộ Tài chính - Quốc phòng mà giải quyết ngay quyền lợi cho anh em.

Bộ trưởng

(Đã ký)

Trần Quốc Hoàn

 

	

Thứ trưởng

(Đã ký) 

Trịnh Văn Bính
Thông tư liên tịch số 1126/TT/LB Thông tư về việc giải quyết quyền lợi cho anh em Cảnh vệ miền Nam tập kết được phục viên chuyển ngành
Tình trạng: Còn hiệu lực

THÔNG TƯ

LIÊN BỘ TÀI CHÍNH - CÔNG AN SỐ 1126/TT/LB NGÀY 17 THÁNG 10 NĂM 1957 VỀ VIỆC GIẢI QUYẾT QUYỀN LỢI CHO ANH EM CẢNH VỆ MIỀN NAM TẬP KẾT ĐƯỢC PHỤC VIÊN CHUYỂN NGÀNH                              

                                                                                                                                        Kính gửi:              Các Bộ, cơ quan đoàn thể trung ương,

                                                                                                                                                                     Các uỷ ban hành chính liên khu, khu, tỉnh, thành phố,

                                                                                                                                                                     Các Khu, Sở, Ty Tài chính

Hoà bình lập lại, theo chủ trương của Chính phủ một số cán bộ và chiến sĩ Cảnh vệ vũ trang miền Nam (Cảnh vệ Liên khu 5, Bảo vệ đội hay quốc vệ đội Nam Bộ) được tập kết ra Bắc. Ban đón tiếp miền Nam đã phân phối ngay một số lớn các anh em nói trên cho các ngành, các cơ quan cần thiết, cho nên đến nay những anh em này chưa được hưởng quyền lợi phục viên chuyển ngành.

Để chấp hành chính sách phục viên một cách chu đáo, để thống nhất việc giải quyết quyền lợi cho anh em cán bộ và chiến sĩ Cảnh vệ miền Nam, Liên Bộ Tài chính- Công an quy định như sau:

1. Tất cả anh em Cảnh vệ Liên khu 5 và Nam bộ khi tập kết ra miền Bắc mà được chuyển ngành ngay và đã được Bộ Công an chứng nhận chuyển ngành thì đều được hưởng quyền lợi tinh thần và vật chất thống nhất theo Thông tư số 233 Liên Bộ Tài chính - Quốc phòng ngày 2-7-1957.

Đối với một số anh em trước đây đã được giải quyết quyền lợi theo Công văn 1375/HCP ngày 24-12-1956 của Bộ Tài chính nay xét ra nếu có chênh lệch so với cách giải quyết trong thông tư này cũng không được truy lĩnh thêm, hoặc không phải truy hoàn nữa.

2. Yêu cầu các Bộ, các cơ quan, các đoàn thể, các ngành phổ biến thông tư này cho các anh em Cảnh vệ miền Nam chuyển ngành được biết, đồng thời xúc tiến những việc sau đây:

Đối với những anh em chưa được cấp giấy chứng nhận chuyển ngành cần thu thập hồ sơ có chứng thực của thủ trưởng đơn vị cũ và gửi về Bộ Công an để xét.

Đối với một số anh em đã được cấp giấy chứng nhận chuyển ngành trước đây theo tinh thần công văn cũ (Công văn 1375/TC/HCP của Bộ Tài chính), nhưng chưa được giải quyết quyền lợi thì các cơ quan, đoàn thể các ngành cần thu số giấy đó lại gửi về Bộ Công an để kịp thời đổi lấy giấy chứng nhận chuyển ngành theo tinh thần thông tư mới (Thông tư 233 Liên Bộ Tài chính - Quốc phòng).

Khi anh em đã có giấy chứng nhận chuyển ngành của Bộ Công an cấp thì các Bộ, các cơ quan đoàn thể, các ngành ở các cấp sẽ căn cứ theo cách thanh toán quy định trong Thông tư 233 Liên Bộ Tài chính - Quốc phòng mà giải quyết ngay quyền lợi cho anh em.
Nghị quyết số Không số Về kế hoạch Nhà nước năm 1957
Ngày hiệu lực: 1957-10-04
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
NGÀY 19 THÁNG 9 NĂM 1957 VỀ KẾ HOẠCH NHÀ NƯỚC NĂM 1957

QUỐC HỘI
NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Sau khi nghe báo cáo của Chính phủ về việc thực hiện kế hoạch Nhà nước năm 1957 trong 6 tháng đầu năm,

Sau khi nghe bản thuyết trình của Tiểu ban nghiên cứu bản báo cáo ấy về một số vấn đề chính và sau khi Quốc hội thảo luận,

QUYẾT NGHỊ:

1- Quốc hội hoan nghềnh tinh thần nỗ lực lao động, tích cực công tác, chịu đựng gian khổ, tích cực vượt khó khăn của nhân dân và cán bộ cố gắng thực hiện Kế hoạch Nhà nước trong 6 tháng đầu năm 1957 đạt được những thành tích mới, đẩy mạnh thêm một bước công cuộc căn bản hoàn thành khôi phục kinh tế ở miền Bắc càng gần đi đến kết thúc thắng lợi.

Đồng thời Quốc hội nhận thấy rằng tình hình thực hiện kế hoạch 6 tháng đầu năm còn nhiều khuyết điểm, những kế hoạch hàng tháng và 3 tháng chưa đảm bảo thực hiện đầy đủ về số lượng và chất lượng.

2- Quốc hội đồng ý giao cho Chính phủ xét điều chỉnh một số điểm trong kế hoạch quý 4 năm 1957 cho hợp với tình hình và theo nguyên tắc động viên tinh thần nỗ lực lao động và phấn khởi công tác của toàn thể nhân dân và cán bộ.

Các cơ quan Nhà nước cần ra sức phát huy ưu điểm, khắc phục khuyết điểm, kiện toàn việc lãnh đạo thực hiện kế hoạch một cách toàn diện, kiên quyết thi hành những biện pháp trước mắt đã đề ra, để đảm bảo hoàn thành kế hoạch.

3- Quốc hội kêu gọi các tầng lớp nhân dân và cán bộ tiếp tục phát huy truyền thống lao động cần cù, sinh hoạt giản dị, tăng cường đoàn kết khắc phục khó khăn, tôn trọng pháp luật Nhà nước, để căn bản hoàn thành giai đoạn khôi phục, chuẩn bị bước vào giai đoạn phát triển, đưa miền Bắc tiến đầu lên chủ nghĩa xã hội, làm cơ sở vững chắc cho cuộc đấu tranh thống nhất nước nhà.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua trong phiên họp ngày 19 tháng 9 năm 1957.

 

 

	

Tôn Quang Phiệt

(Đã ký)
Nghị quyết số Không số Về việc chuẩn y Sắc luật số 003/SLt ngày 18 tháng 6 năm 1957 quy định chế độ xuất bản
Ngày hiệu lực: 1957-09-29
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
NGÀY 14 THÁNG 9 NĂM 1957 CHUẨN Y SẮC LUẬT SỐ 003/SLT
NGÀY 18 THÁNG 6 NĂM 1957 QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ XUẤT BẢN

QUỐC HỘI
NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Sau khi nghe đại diện Chính phủ báo cáo về sắc luật số 003/SLt ngày 18 tháng 6 năm 1957 quy định chế độ xuất bản.

Sau khi nghe Tiểu ban sắc luật thuyết trình,

QUYẾT NGHỊ:

Chuẩn y sắc luật số 003/SLt ngày 18 tháng 6 năm 1957 quy định chế độ xuất bản.
Nghị quyết số Không số Về việc chuẩn y Sắc luật số 002/SLt ngày 18 tháng 6 năm 1957 quy định những trường hợp phạm pháp quả tang và những trường hợp khẩn cấp, và bổ sung Điều 10 của Luật 103-SL/L5 ngày 20/5/1957 về việc khám người phạm pháp quả tang
Ngày hiệu lực: 1957-09-19
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
NGÀY 14 THÁNG 9 NĂM 1957 CHUẨN Y SẮC LUẬT SỐ 002/SLT
NGÀY 18 THÁNG 6 NĂM 1957 QUY ĐỊNH NHỮNG TRƯỜNG HỢP
PHẠM PHÁP QUẢ TANG VÀ NHỮNG TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤP, VÀ
BỔ SUNG ĐIỀU 10 CỦA LUẬT 103/SL-L5 NGÀY 20 THÁNG 5 NĂM 1957 VỀ VIỆC KHÁM NGƯỜI PHẠM PHÁP QUẢ TANG

QUỐC HỘI
NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Sau khi nghe đại diện Chính phủ báo cáo về Sắc luật số 002/SLt ngày 18-6-1957 quy định những trường hợp phạm pháp quả tang và những trường hợp khẩn cấp, và bổ sung điều 10 của Luật số 103-SL/L5 ngày 20 tháng 5 năm 1957 vè việc khám người phạm pháp quả tang.

Sau khi nghe Tiểu ban sắc luật thuyết trình,

QUYẾT NGHỊ:

Chuẩn y sắc luật số 002/SLt ngày 18-6-1957 quy định những trường hợp phạm pháp quả tang và những trường hợp khẩn cấp, và bổ sung điều 10 của Luật số 103-SL/L5 ngày 20 tháng 5 năm 1957 vè việc khám người phạm pháp quả tang.
Nghị quyết số Không số Về việc chuẩn y sắc luật số 004/SLt ngày 20/7/57 quy định thể lệ bầu cử Hội đồng nhân dân và Uỷ ban hành chính các cấp
Ngày hiệu lực: 1957-09-29
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
NGÀY 14 THÁNG 9 NĂM 1957 CHUẨN Y SẮC LUẬT SỐ 004/SLT
NGÀY 20 THÁNG 7 NĂM 1957 QUY ĐỊNH THỂ LỆ BẦU CỬ
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN VÀ UỶ BAN HÀNH CHÍNH CÁC CẤP

QUỐC HỘI
NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Sau khi nghe đại diện Chính phủ báo cáo về sẵc luật số 004/SLt ngày 20 tháng 7 năm 1957 quy định thể lệ bầu cử Hội đồng nhân dân và Uỷ ban hành chính các cấp;

Sau khi nghe Tiểu ban sắc luật thuyết trình,

QUYẾT NGHỊ:

Chuẩn y sắc luật số 004/SLt ngày 20 tháng 7 năm 1957 quy định thể lệ bầu cử Hội đồng nhân dân và Uỷ ban hành chính các cấp;
Nghị quyết số Không số Về việc chuẩn y Sắc luật 001/SLT ngày 19 tháng 4 năm 1957 cấm chỉ mọi hành động đầu cơ về kinh tế, sau khi sửa đổi và bổ sung Điều 3 của Sắc luật
Ngày hiệu lực: 1957-09-29
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
NGÀY 14 THÁNG 9 NĂM 1957 CHUẨN Y SẮC LUẬT SỐ 001/SLT
NGÀY 19 THÁNG 4 NĂM 1957 CẤM CHỈ MỌI HÀNH ĐỘNG ĐẦU CƠ
VỀ KINH TẾ, SAU KHI SỬA ĐỔI VÀ BỔ SUNG ĐIỀU 3 CỦA SẮC LUẬT

QUỐC HỘI
NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Sau khi nghe đại diện Chính phủ báo cáo về Sắc luật số 001/SLt ngày 19-4-1957 cấm chỉ mọi hành động đầu cơ về kinh tế;

Sau khi nghe Tiểu ban sắc luật thuyết trình,

QUYẾT NGHỊ:

Chuẩn y sắc luật số 001/SLt ngày 19-4-1957 cấm chỉ mọi hành động đầu cơ về kinh tế, sau khi sửa đổi và bổ sung điều 3 của sắc luật như sau:

"Điều 3 mới : những người vi phạm luật này và những người đồng phạm, tuỳ theo tội nhẹ hay là nặng sẽ bị trừng phạt như sau:

Uỷ ban hành chính tỉnh hay thành phố cảnh cáo, thu hồi có thời hạn hoặc vĩnh viễn giấy phép đăng ký kinh doanh, phạt tiền đến một triệu đồng (1.000.000đ).

- Truy tố trước Toà án.

Những người phạm pháp bị truy tố trước Toà án có thể bị phạt tiền từ mười vạn đồng (100.000đ) đến một trăm triệu đồng (100.000.000đ) và phạt tù từ một tháng đến năm năm hoặc một trong hai hình phạt trên.

Ngoài ra, số hàng hoá phạm pháp sẽ bị tịch thu một phần hay toàn bộ, hoặc bị trưng mua".

Điều 3 được sửa đổi và bổ sung của sắc luật có hiệu lực từ ngày nghị quyết này được ban hành.
Thông tư liên tịch số 4-TT/LB Giải thích chi tiết thi hành Nghị định số 1-NĐ/LB ngày 13-9-1957 cách tính toán về tiền thù lao
Ngày hiệu lực: 1957-09-13
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ TÀI CHÍNH-BỘ
NÔNG LÂM
----------

Số: 4-TT/LB

	

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
------------------------------------

Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 1957

THÔNG TƯ LIÊN BỘ
Giải thích chi tiết thi hành Nghị định số 1-NĐ/LB ngày 13-9-1957 cách tính
toán về tiền thù lao

________________________

Kính gửi:
Đồng kính gửi:

	

-Các ông Chủ tịch ủy ban Hành chính Liên khu 4, Liên khu 3, các khu Tự trị Việt-Bắc Tự trị Thái-Mèo, Lao-Hà-Yên, Hồng Quảng, thành phố Hà Nội, và Hải Phòng
-Ô. Giám đốc Khu Nông lâm Liên khu 4, Liên khu 3, các khu Tự trị Việt-Bắc Tự trị Thái-Mèo, Lao-Hà-Yên, Hồng Quảng, thành phố Hà Nội, và Hải Phòng

Để nâng đỡ đời sống của anh em cán bộ ủy nhiệm thu và để khuyến khích anh em tích cực tận thu, Liên bộ quy định lại tiền thù lao theo nghị định số 1-NB/LB ngày 13-9-1957 cách tính toán về tiền thù lao như sau:

Thí dụ : Một tháng thu được 750.230 đ, thì tiền thù lao sẽ được hưởng như sau :

- 200.000 đ … =

	

200.000 * 6

	

=12.000 đồng




100




- 300.000 đ … =

	

300.000 * 3

	

= 9.000 đồng




100




- 250.230 đ … =

	

250.230 * 1

	

= 2.502 đồng




100

750.230 đồng ………………………………………..23.502 đồng

Ngoài việc tăng tiền thù lao như trên, các khu Nông lâm cần chỉ thị các Ty nghiên cứu tại việc đặt ủy nhiệm thu dựa trên nguyên tắc :

1) Địa điểm cho thích hợp, có thể kiểm sóat nhiều luồng, tránh phân tán quá nhiều, số thu quá ít.

2) Điều tra kĩ số lượng lâm sản lưu thông đến mức độ nào mới nên đặt ủy nhiệm thu.

3) Huấn luyện nghiệp vụ cho các ủy nhiệm thu làm việc nhanh gọn, để có thì giờ tham gia sản xuất.

4) Đề nghị với các Ủy ban Hành chính tỉnh đặt nhiệm vụ cho các cơ quan Thuế vụ, Hải quan, Công an,… giúp đỡ tham gia công tác kiểm thu lại những nơi có cơ quan ấy.

Vậy liên bộ đề nghị các Ủy ban có kế hoạch chấn chỉnh cụ thể cho từng địa phương.

Nghị định số 1-NĐ/LB ngày 13-9-1957 kèm theo đây bắt đầu thi hành từ ngày 1-10-1957 trở đi.

BỘ TRƯỞNG
 BỘ NÔNG LÂM
(Đã ký)

Nghiêm Xuân Yêm

	

K/T BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký) 

Trịnh Văn Bính
Thông tư số 22-TC/TT Về việc giao nhiệm vụ cấp phát vốn kiến thiết cơ bản cho các ty tài chính ở những tỉnh chưa cần thiết lập chi hàng kiến thiết.
Ngày hiệu lực: 1957-08-07
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ TÀI CHÍNH
--------
	
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
------------------------------------
Số: 22-TC/TT	Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 1957

THÔNG TƯ

Về việc giao nhiệm vụ cấp phát vốn kiến thiết cơ bản cho các ty tài chính ở những tỉnh chưa cần thiết lập chi hàng kiến thiết.

________________________

Kính gửi:
Đồng kính gửi:

	- Ông Chủ tịch Ủy ban hành chính các liên khu 3, 4, tả ngạn, khu tự trị việt bắc và các tỉnh trực thuộc trung ương.
- Các ông Chủ tịch Ủy ban hành chính các tỉnh Hải Ninh, Vĩnh Phúc, Cao Bằng, Sơn Tây, Hà Nam, Ninh Bình, Hưng Yên, Thái Bình, Kiến An, Hà Tĩnh, Quảng bình và Vĩnh Linh.

Điểm 3 điều 3 Nghị định số 177-TTg ngày 26-4-1957 của Thủ tướng phủ có quy định : “3 Đối với liên khu, khu, thành phố và tỉnh có công tác kiến thiết cơ bản nhưng chưa cần thiết lập Chi hàng kiến thiết thì Bộ Tài chính sẽ thương lượng với Ngân hàng quốc gia ở đó đảm nhiệm hộ hoặc cử cán bộ đến làm nhiệm vụ cấp phát vốn kiến thiết cơ bản ở Ngân hàng quốc gia ấy…”.

Điều 11 Nghị định số 232-NĐ-TT-TCCB ngày 27-5-1957 của Bộ có quy định như trên.

Nhưng vì lý do đặc biệt nên hiện nay Ngân hàng quốc gia chưa đảm nhiệm được.

Trong khi chờ đợi, Bộ quyết định tạm thời giao nhiệm vụ cấp phát vốn kiến thiết cơ bản cho các Ty Tài chính sau đây ở những tỉnh chưa lập Chi hàng kiến thiết:

1. Hải Ninh

2. Vĩnh Phúc

3. Sơn Tây

4. Hà Nam

5. Ninh Bình

6. Hưng Yên

	

7. Thái Bình

8. Kiến An

9. Hà Tĩnh

10. Quảng Bình

11. Vĩnh Linh

12. Cao Bằng

Tại mỗi Ty Tài chính nói trên sẽ lập một bộ phận chuyên trách đảm bảo nhiệm vụ cấp phát vốn kiến thiết cơ bản theo đúng như bản điều lệ tạm thời về cấp phát kiến thiết cơ bản của Bộ đã ban hành ngày 07-01-1957. 

Riêng Cao Bằng hiện nay đã có một Phòng cấp phát vốn kiến thiết cơ bản trong Ty Tài chính: Cao Bằng vẫn giữ nguyên không thay đổi.

Các bộ phận, phòng cấp phát vốn kiến thiết cơ bản chịu sự lãnh đạo

K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)
Trịnh Văn Bính
Thông tư liên tịch số 03-TT/LB Về việc giải quyết thù lao về canh giữ lâm sản phạm pháp
Ngày hiệu lực: 1957-08-14
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ TÀI CHÍNH-BỘ TƯ
PHÁP-BỘ NÔNG LÂM
----------

Số: 03-TT/LB

	

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
--------------------------------

Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 1957

THÔNG TƯ
Về việc giải quyết thù lao về canh giữ lâm sản phạm pháp

Kính gửi:
Đồng kính gửi:

	

- Các Ủy ban Hành chính khu, tỉnh
- Các Khu, Ty Nông lâm và Ty Lâm nghiệp

Từ trước đến nay tiền chi phí về việc bắt, giữ các lâm sản phạm pháp chưa được quy định rõ ràng nên việc thi hành không thống nhất. Có địa phương trích trong số tiền thu để chi, làm thiệt cho công quỹ, có địa phương chỉ động viên tinh thần anh em dân quân du kích hay công an xã, nên kết quả tham gia giúp đỡ cán bộ lâm nghiệp trong việc kiểm soát rất kém, do đó còn xảy nhiều trường hợp thất thu.

Để việc chi tiêu được hợp lý và động viên được tinh thần hăng hái của anh em dân quân du kích hay công an xã tích cực giúp đỡ cán bộ lâm nghiệp, trong khi chờ việc bổ sung thể lệ lâm nghiệp, Liên Bộ tạm quy định như sau:

1) Lâm sản phạm pháp sẽ giao cho Ủy ban xã để sử dụng lực lượng dân quân du kích hay công an xã canh giữ trong thời gian chờ đợi sự giải quyết của Ủy ban Hành chính và cơ quan lâm nghiệp. Việc canh giữ này nhằm đề phòng sự trốn tránh hoặc phân tán lâm sản của người phạm pháp.

Tùy theo số lâm sản nhiều hay ít mà ấn định một hay hai người canh gác (không nên quá hai người).

2) Người phạm pháp phải chịu thêm khoản tiền chi phí về thuê phương tiện đuổi bắt như thuyền xe, và tiền thù lao của những người canh giữ lâm sản trái phép, ngoài số tiền phạt hoặc bồi thường theo xử lý của cơ quan lâm nghiệp.

3) Trường hợp lâm sản phạm pháp không có chủ (vô danh), cơ quan lâm nghiệp sẽ trích vào khoản tiền bán lâm sản tịch thu để trả tiền thù lao.

4) Cơ quan lâm nghiệp sẽ căn cứ vào số người và số ngày thực sự phải canh giữ, dựa theo giá nhân công trung bình của địa phương mà ấn định số tiền thù lao cho sát đúng.

Khoản tiền thù lao này sẽ do cơ quan lâm nghiệp trực tiếp thu cùng với lúc thu tiền phạt hoặc bồi thường, và trao cho Ủy ban địa phương để trả cho anh em.

Trên đây mới chỉ là tiền thù lao về canh giữ lâm sản phạm pháp, còn tiền thưởng cho những người chỉ điểm lâm sản phạm pháp, đang nghiên cứu và sẽ có quy định sau.

K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)

Trịnh Văn Bính

	

BỘ TRƯỞNG
BỘ NÔNG LÂM
(Đã ký)

Nghiêm Xuân Yêm

	

BỘ TRƯỞNG
BỘ TƯ PHÁP
(Đã ký) 

Vũ Đình Hòe
Thông tư số 462-TC/VP Về việc thanh toán các khoản chi phí bằng hóa đơn
Ngày hiệu lực: 1957-08-01
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ TÀI CHÍNH
-----------



Số: 462-TC/VP

	

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
------------------------------

Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 1957

 THÔNG TƯ
Về việc thanh toán các khoản chi phí bằng hóa đơn

Kính gửi:

	

 Ông chủ tịch ủy ban hành chính các liên khu, khu tự trị, thành phố và các tỉnh trực thuộc trung ương

Để chống những thủ đoạn của công thương gia lợi dụng việc không cấp hóa đơn để lậu thuế, và để kiểm soát chặt chẽ việc sử dụng kinh phí chống tham ô lãng phí, Bộ lưu ý các liên khu, khu, thành phố và tỉnh thi hành các thủ tục sau trong việc thanh toán các khoản chi:

Kể từ nay tất cả các khoản chi phí về mua hàng hóa, máy móc, đồ đạc, dụng cụ, nguyên vật liệu,v.v… từ 2.000đ sắp lên của các cơ quan, các ngành và các đoàn thể muốn được thanh toán bắt buộc phải có hóa đơn thống nhất phát hành của Sở Thuế trung ương, hoặc hóa đơn có dấu giáp lai của cơ quan Thuế (hóa đơn của các công doanh không có dấu giáp lai của cơ quan Thuế). Nếu khoản chi phí nào không có hóa đơn thì coi như không hợp lệ và không được thanh toán. Tuy nhiên đối với những món chi lặt vặt mà người nhận tiền là những nhà kinh doanh lặt vặt (như mướn thợ chữa khóa, sửa chữa và vá săm lốp xe đạp) thì có thể căn cứ vào biên nhận làm chứng từ để thanh toán.

Các liên khu, khu, thành phố và các tỉnh chỉ thị cho các bộ phận có trách nhiệm thanh toán thi hành đúng thủ tục này.

 

	

K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký) 

Trịnh Văn Bính
Thông tư số 795-TC/HCP Về cách tính chênh lệch về lương và phụ cấp cho cán bộ đi công tác
Ngày hiệu lực: 1957-07-24
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ TÀI CHÍNH
----------



Số: 795-TC/HCP

	

 VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
--------------------------------

Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 1957

 THÔNG TƯ
Về cách tính chênh lệch về lương và phụ cấp cho cán bộ đi công tác

Kính gửi:

	

-Các Bộ, cơ quan, đoàn thể trung ương
-Các Ủy ban Hành chính các liên khu, khu, tỉnh, thành phố

Gần đây một số cơ quan và địa phương có hỏi cách tính chênh lệch về lương và phụ cấp khu vực cho cán bộ, công nhân viên ở địa phương này đến công tác ở địa phương khác.

Dựa theo Thông tư số 21-TT/LB ngày 15-11-1956 của Liên Bộ Nội vụ - Tài chính – Lao động về việc tăng lương từ 01-10-1956 và Thông tư số 14-TC/HCP ngày 26-01-1957 của Bộ Tài chính về phụ cấp đi đường, bộ chúng tôi xin giải thích thêm:

1. - Từ nơi mức tăng lương và phụ cấp khu vực (nếu có) thấp đến nơi mức tăng lương và phụ cấp khu vực (nếu có) cao.

- Thời gian ở lại công tác dưới 10 ngày, không tính theo nơi cao;

- Thời gian ở lại công tác từ 10 ngày đến dưới 20 ngày được tính bằng nửa tháng để hưởng mức tăng lương và phụ cấp khu vực (nếu có) ở nơi cao;

- Thời gian ở lại công tác từ 20 ngày đến 30 ngày được tính bằng một tháng để hưởng mức tăng lương và phụ cấp khu vực (nếu có) ở nơi cao. Trên một tháng ở lại công tác, thêm ngày nào được hưởng thêm ngày ấy.

2. - Từ  nơi mức tăng lương và phụ cấp khu vực (nếu có) cao đến nơi mức tăng lương và phụ cấp khu vực (nếu có) thấp.

- Nếu điều động đi công tác có tính chất tạm thời dưới 3 tháng thì vẫn hưởng mức tăng lương và phụ cấp khu vực (nếu có) ở nơi cao.

- Nếu điều động đi công tác từ 3 tháng trở lên thì hưởng mức tăng lương và phụ cấp khu vực (nếu có) nơi thấp bắt đầu từ tháng thứ tư.

Ví dụ:

- Một cán bộ ở Nam Định (tỷ lệ tăng lương 5%, không có phụ cấp khu vực) lên công tác ở Hà Nội (tỷ lệ tăng lương 12%, phụ cấp khu vực 6%) từ 10 ngày trở lên được hưởng chênh lệch: 18% - 5% = 13% lương chính bản thân.

- Một cán bộ ở Hà Nội lên công tác ở Thị xã Lào cai (tỷ lệ tăng lương 85, phụ cấp khu vực 20%) từ 10 ngày trở lên được hưởng chênh lệch: 28% - 18% = 10% lương chính bản thân.

Điều cần chú ý là khi tính chênh lệch phải cộng tỷ lệ tăng lương với tỷ lệ phụ cấp khu vực (nếu có) của hai địa phương để so sách, không tách rời hai tỷ lệ này.

Chúng tôi xin nhắc lại là những cán bộ công nhân viên từ địa phương mà mức tăng lương và phụ cấp khu vực (nếu có) thấp đến địa phương mà mức tăng lương và phụ cấp khu vực (nếu có) cao hơn nếu ở lại công tác từ 10 ngày liền trở lên mới được hưởng chênh lệch về lương và phụ cấp, còn chỉ ở lại 7, 8 ngày rồi về, sau ở lại 8, 9 ngày nữa thì cũng không được.

 

	

T.L. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
GIÁM ĐỐC VỤ QUẢN LÝ KINH PHÍ HÀNH CHÍNH
(Đã ký)

Nguyễn Trần Đỗ
Thông tư số 313/TTg Về việc ân xá, ân giảm, nhân dịp ngày Quốc khánh 2-9-1957
Ngày hiệu lực: 1957-09-17
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

THÔNG TƯ

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 313/TTG, NGÀY 19-7-1957
VỀ VIỆC ÂN XÁ, ÂN GIẢM, NHÂN DỊP NGÀY QUỐC KHÁNH 2-9-1957

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Kính gửi : Uỷ ban hành chính khu, thành phố và tỉnh

Nhân dịp Quốc khánh ngày 2-9-1957, theo thường lệ Chính phủ sẽ ân xá, ân giảm cho những phạm nhân xét ra đã được cải tạo. Trong dịp này cũng chỉ xét ân xá, ân giảm cho những phạm nhân can tội hình sự thường và những phạm nhân can tội về chính trị do các toà án nhân dân thường xét xử.

Về điều kiện để được ân xá, ân giảm, thủ tục xét ân xá, ân giảm vẫn căn cứ Thông tư số 771/TTg ngày 15/5/1956 đã quy định mà thi hành.

Để việc ân xá, ân giảm năm nay được kịp thời có tác dụng tốt, Uỷ ban hành chính các khu, các thành phố, các tỉnh cố gắng xét để tuyên bố kịp vào trước ngày 2 tháng 9 năm 1957.

 

 

	

Phan Kế Toại

(Đã ký)
Chỉ thị số 4549/TTg Về việc giải thích quyền tự tuyển dụng công chức, nhân viên của xí nghiệp quốc doanh trong Quyết định số 130/TTg
Ngày hiệu lực: 1957-07-01
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

CHỈ THỊ

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 4549/TTG NGÀY 1 THÁNG 7 NĂM 1957 GIẢI THÍCH QUYỀN TỰ TUYỂN DỤNG CÔNG NHÂN, NHÂN VIÊN CỦA XÍ NGHIỆP QUỐC DOANH TRONG QUYẾT ĐỊNH SỐ 130/TTG

Kính gửi: Các Bộ,

 

Ngày 4-4-1957 Thủ tướng Chính phủ có ra Quyết định số 130/TTg về việc thi hành từng bước chế độ hạch toán kinh tế, để tăng cường việc quản lý kinh doanh của các xí nghiệp quốc doanh.

Điều 3 nhỏ trong mục II có đoạn nói: các xí nghiệp có quyền tự quyết định việc chi tiêu về sản xuất và tuyển mộ công nhân, nhân viên theo như quy định trong kế hoạch, với điều kiện là chấp hành các kế hoạch đã được Nhà nước duyệt y.

Như thế nghĩa là: các xí nghiệp quốc doanh thi hành chế độ hạch toán kinh tế có quyền tự tuyển mộ nhân công theo yêu cầu tiêu chuẩn (sức khoẻ, kỹ thuật chuyên môn) của xí nghiệp mình với điều kiện là chấp hành kế hoạch nhân công đã được Nhà nước duyệt y, theo hướng phân phối giới thiệu của cơ quan Lao động. Trong khi tuyển mộ phải chấp hành những nguyên tắc, thủ tục do Bộ Lao động quy định, không được tuyển mộ ngang tắt, mà phải qua cơ quan Lao động phân phối.

Trường hợp cơ quan Lao động không phân phối và giới thiệu được người đủ tiêu chuẩn thì xí nghiệp có quyền không nhận, hoặc thuê mướn người khác để bảo đảm kế hoạch sản xuất.

Đề nghị quý Bộ cho nghiên cứu chấp hành đúng tinh thần chỉ thị này để tránh những lệch lạc có thể xảy ra như thuê mướn người bừa bãi, không qua cơ quan Lao động, gây thêm khó khăn cho công tác điều hoà nhân lực.

 

 

	

Lê Thanh Nghị

(Đã ký)
Luật Về việc quy định quyền tự do hội họp số 101-SL/L003
Ngày hiệu lực: 1957-06-26
Tình trạng: Còn hiệu lực

LUẬT

SỐ 101/SL-L-003 NGÀY 20-5-1957

QUY ĐỊNH QUYỀN TỰ DO HỘI HỌP

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

RA SẮC LỆNH:

Nay ban bố luật quy định quyền tự do hội họp đã được Quốc hội biểu quyết trong khoá họp thứ VI như sau:

LUẬT

QUY ĐỊNH QUYỀN TỰ DO HỘI HỌP

Điều 1.

Quyền tự do hội họp của nhân dân được tôn trọng và bảo đảm. Không ai được xâm phạm đến quyền tự do hội họp.

Điều 2.

Không phải xin phép trước:

- Các cuộc hội họp có tính chất gia đình, giữa thân thuộc, bè bạn;

- Các buổi sinh hoạt của các hội hợp pháp, tổ chức trong trụ sở của hội, các cuộc hành lễ thường lệ của các tôn giáo tổ chức trong những nơi thờ cúng;

- Các buổi sinh hoạt của các đoàn thể trong Mặt trận dân tộc thống nhất, và các cuộc hội họp công cộng do các đoàn thể này tổ chức.

Điều 3.

Để đảm bảo việc giữ gìn trật tự an ninh, các cuộc hội họp công cộng, trừ các cuộc hội họp nói trong điều 2, phải được Uỷ ban hành chính địa phương cho phép trước.

Điều 4.

Người tổ chức cuộc hội họp phải chịu trách nhiệm về cuộc hội họp.

Điều 5.

Nếu không theo đúng thể lệ về việc xin phép trước thì người tổ chức, tuỳ trường hợp nặng nhẹ, sẽ bị cảnh cáo hoặc truy tố trước toà án và cuộc hội họp có thể bị cấm hoặc bị giải tán.

Trường hợp bị truy tố toà án, người tổ chức cuộc hội họp trái phép sẽ bị phạt tiền từ năm vạn đồng (50.000 đ) đến hai mươi lăm vạn đồng (250.000 đ) và phạt tù từ một tháng đến sáu tháng, hoặc một trong hai hình phạt ấy.

Trường hợp cuộc hội họp bị cấm mà vẫn cứ tổ chức hoặc đã bị giải tán mà vẫn cứ tổ chức lại, thì người chịu trách nhiệm sẽ bị truy tố trước toà án và sẽ bị phạt tù từ một tháng đến một năm.

Điều 6.

Người nào ngăn cản hoặc phá hoại các cuộc hội họp hợp pháp của người khác, ép buộc người khác tham dự vào các cuộc hội họp bất hợp pháp, bất cứ bằng cách nào, có thể bị cảnh cáo hoặc bị truy tố trước toà án và bị xử phạt tù từ một tháng đến một năm.

Điều 7.

Người nào lợi dụng quyền tự do hội họp để hoạt động trái pháp luật, chống lại chế độ, chống lại chính quyền dân chủ nhân dân, chia rẽ dân tộc, phá tình hữu nghị giữa nhân dân ta với nhân dân các nước, tuyên truyền chiến tranh, âm mưu phá hoại sự nghiệp đấu tranh cho hoà bình thống nhất, độc lập, dân chủ, hành động có phương hại đến trật tự an ninh chung, hoặc đến thuần phong mỹ tục, sẽ bị truy tố trước toà án và xử phạt theo luật lệ hiện hành, và cuộc hội họp sẽ bị cấm hoặc bị giải tán.

Điều 8.

Trong tình thế khẩn cấp, xét cần phải tạm thời cấm hội họp, Chính phủ sẽ quyết định.

Điều 9.

Tất cả luật lệ nào trái với luật này đều bãi bỏ.

Điều 10.

Chính phủ quy định những chi tiết thi hành luật này./.

 

 

	

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Nghị định số 177-TTg Thành lập ngân hàng kiến thiết Việt Nam tại Bộ Tài chính
Ngày hiệu lực: 1957-04-26
Tình trạng: Còn hiệu lực

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

******

	
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
******

Số: 177-TTg	Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 1957

NGHỊ ĐỊNH 

Thành lập ngân hàng kiến thiết Việt Nam tại Bộ Tài chính

_______________________

 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Nghị định số 1163-TTg ngày 05-12-1956 thành lập Vụ cấp phát vốn kiến thiết cơ bản trong Bộ Tài chính và các bộ máy cấp phát vốn kiến thiết cơ bản ở các địa phương;

Theo đề nghị của các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Nội vụ,;

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. - Nay thành lập tại Bộ Tài chính một cơ quan lấy tên là "Ngân hàng hàng kiến thiết Việt Nam" thay thế cho Vụ cấp phát vốn kiến thiết cơ bản.

Điều 2. - Nhiệm vụ của Ngân hàng kiến thiết Việt Nam là:

- Căn cứ vào kế hoạch và dự toán kiến thiết cơ bản đã được Nhà nước duyệt để cung cấp kịp thời vốn kiến thiết cơ bản.

- Quản lý toàn bộ số vốn do ngân sách Nhà nước cấp vào công tác kiến thiết cơ bản và số vốn tự có dùng vào công tác kiến thiết cơ bản.

- Cho xí nghiệp nhận thầu quốc doanh (kể cả địa phương) vay ngắn hạn theo kế hoạch cho vay đã được Chính phủ duyệt. 

- Tổ chức làm công tác nghiệp vụ kế toán kiến thiết cơ bản, kiểm tra theo dõi tình hình tín dụng vốn và hoạt động tài vụ, tính giá thành công trình, tình hình hoàn thành kế hoạch bỏ vốn của các xí nghiệp nhận thầu và đơn vị kiến thiết.

Điều 3. - Nay quy định hệ thống tổ chức của Ngân hàng kiến thiết Việt Nam như sau:

1) Ở trung ương có Ngân hàng kiến thiết trung ương trực thuộc Bộ Tài chính

2) Ở các liên khu, khu, thành phố và tỉnh thì tùy theo sự cần thiết công tác mà sẽ thành lập các Chi nhánh Ngân hàng kiến thiết gọi lá các Chi hàng kiến thiết liên khu, khu, thành phố hoặc tỉnh.

3) Đối với các liên khu, khu, thành phố và tỉnh có công tác kiến thiết cơ bản nhưng chưa cần thiết lập Chi hàng kiến thiết thì Bộ Tài chính sẽ thương lượng với Ngân hàng quốc gia ở đó đảm nhiệm hộ hoặc cử cán bộ đến làm nhiệm vụ cấp phát vốn kiến thiết cơ bản ở Ngân hàng quốc gia ấy.

Hợp đồng làm hộ sẽ do Ngân hàng quốc gia trung ương và Ngân hàng kiến thiết trung ương cùng ký.

Điều 4. - Các Chi hàng kiến thiết chịu sự lãnh đạo hai chiều của Ngân hàng kiến thiết trung ương và của Ủy ban Hành chính đồng cấp.

Điều 5. - Ông Bộ trưởng Bộ Tài chính sẽ quy định chi tiết thi hành nghị định này.

Điều 6. - Nay hủy bỏ nghị định số 1163-TTg ngày 5-12-1956 quy định hệ thống tổ chức bộ máy cấp phát vốn kiến thiết cơ bản từ trung ương đến các địa phương.

Điều 7. - Các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Tổng Giám đốc Ngân hàng quốc gia Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành nghị định này./.

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
(Đã ký)
Phan Kế Toại
Thông tư số 184-TC-SNP Quy định lại việc thanh toán các khoản truy lĩnh đối với cán bộ, công nhân viên của chính phủ đã thuyên chuyển công tác qua nhiều đơn vị.
Ngày hiệu lực: 1957-01-01
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ TÀI CHÍNH
--------

	

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-----------------------------------




Số: 184-TC-SNP

	

Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 1957

THÔNG TƯ

Quy định lại việc thanh toán các khoản truy lĩnh đối với cán bộ, công nhân viên của Chính phủ đã thuyên chuyển công tác qua nhiều đơn vị.

Kính gửi:

	

- Các Bộ.
- Các cơ quan đoàn thể trung ương
- Các Ủy ban Hành chính liên khu, thành phố và tỉnh

Trước đây Bộ chúng tôi đã ban hành thông tư số 156-TC-HCP ngày 21-2-1956 để giải quyết thanh toán các khoản truy lĩnh cho cán bộ, công nhân và nhân viên của Chính phủ thuyên chuyển công tác qua nhiều đơn vị: hành chính sự nghiệp, công trường kiến thiết cơ bản hoặc xí nghiệp. Đó là cách giải quyết tạm thời cho những khoản truy lĩnh trong năm 1956. Đến nay cách giải quyết này không thích hợp nữa, nên Bộ chúng tôi quy định lại như sau:

1) Đối với các cán bộ, công nhân và nhân viên của Chính phủ đã thuyên chuyển công tác qua nhiều đơn vị, nay nếu có các khoản truy lĩnh thì đơn vị hiện đang sử dụng cán bộ công nhân viên có trách nhiệm thanh toán.

2) Về cách thanh toán mỗi khoản truy lĩnh quy định như sau:

a) Các cơ quan hành chính, sự nghiệp quyết định theo thực chi.

b) Các công trường kiến thiết cơ bản và các xí nghiệp tính và chi phí sản xuất và phân bổ vào giá thành sản xuất của các đơn vị hoặc tính vào phí tổn lưu thông hàng hóa.

3) Ngay từ bây giờ, trong kế hoạch giá thành 1957 các ngành cần dự trù các khoản chi về truy lĩnh, như điều chỉnh lương, mà Chính phủ đã công bố.

Nếu đến khi thực hiện, các khoản truy lĩnh chiếm tỷ lệ lớn trong yếu tố giá thành thì nên phân tích để nhận xét được chính xác việc thực hiện kế hoạch giá thành.

Những điều quy định này thi hành từ ngày 1-1-1957 những điều quy định trước đây trái với những điều quy định trong văn bản này đều bãi bỏ.

 

	

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)

 

Trịnh Văn Bính
Thông tư số 386-TC-HCP Về việc lập sổ quản lý cán bộ nằm chờ công tác ở các cơ quan, đoàn thể.
Ngày hiệu lực: 1957-04-17
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ TÀI CHÍNH
--------

	

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------------------------




Số: 386-TC-HCP

	

Hà Nội, ngày 17 tháng 04 năm 1957

 

THÔNG TƯ

 Về việc lập sổ quản lý cán bộ nằm chờ công tác ở các cơ quan, đoàn thể.

 

Kính gửi:

	

Uỷ ban hành chính các liên khu, khu, tỉnh và thành phố (các Khu, Sở, Ty Tài chính).




Đồng kính gửi:

	

Các cơ quan, đoàn thể trung ương

Trong thời gian qua, theo dự toán hàng tháng của các cơ quan từ trung ương đến địa phương hầu hết đều có khoản dự trù chi tiêu cho số cán bộ nằm chờ.

Số cán bộ này thường thay đổi, mỗi tháng mỗi khác hoặc rút đi hoặc tăng thêm nhưng thiếu phần chính xác và chứng minh rõ ràng lý do tăng giảm, từ đâu đến, v.v… Có nơi khi lập dự toán lại dự trù trừ hao ảnh hưởng đến việc quản lý chi tiêu.

Để cho việc điều động và quản lý cán bộ được tốt giúp cho việc quản lý chi tiêu được chặt chẽ, Bộ tôi đề nghị các Khu, Ty, Sở Tài chính, hàng tháng cần xét kỹ phần chi tiêu cho số cán bộ nằm chờ, phải có những tài liệu cụ thể (danh sách cán bộ, giấy thôi trả lương …) đảm bảo sự có mặt của số cán bộ nằm chờ trong tháng được chính xác (theo mẫu kèm theo) để lập dự trù, cấp kinh phí và nhất thiết không duyệt những khoản chi tiêu cho số cán bộ nằm chờ còn mập mờ, không có danh sách và giấy tờ cần thiết.

Bộ Tài chính cũng sẽ căn cứ vào những tài liệu xác thực để xét duyệt dự toán và quyết toán của các đơn vị dự toán (khi đơn vị đến Bộ tài chính để duyệt kinh phí cho cán bộ nằm chờ thì mang theo sổ theo dõi cán bộ nằm chờ).

 

	

T.L BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

PHÓ GIÁM ĐỐC VỤ QUẢN LÝ KINH PHÍ HÀNH CHÍNH
(Đã ký)

 

Nguyễn Kim Sơn
Thông tư liên tịch số 12-NV/TT Nâng lương tối thiểu của công nhân và viên chức lưu dụng thuộc các cơ quan
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ LAO ĐỘNG-BỘ NỘI VỤ-BỘ TÀI CHÍNH	VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Số: 12-NV/TT	Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 1957

THÔNG TƯ LIÊN BỘ

Nâng lương tối thiểu của công nhân và viên chức lưu dụng thuộc các cơ quan

Kính gửi:

	

- Các Bộ
- Các cơ quan trung ương
- Các Ủy ban Hành chính khu, liên khu, tỉnh, thành phố

Hiện nay, trong số công nhân, viên chức lưu dụng thuộc các cơ quan có một số lương quá thấp nên đời sống gặp nhiều khó khăn.

Để giải quyết một phần tình trạng trên, Liên bộ quyết định nâng mức lương cho anh em như sau:

Những người mà tổng số lương hiện lĩnh dưới các mức sau đây thì, tùy từng nơi công tác, đều được nâng lên bằng  mức đó:

NƠI LÀM VIỆC

	

Tổng số lương mới kể từ 01-03-1957




Mỗi tháng

	

Mỗi ngày




- Hà Nội

- Hải Phòng

- Khu mỏ Hồng Gay

- Các địa phương khác

	

32.000đ

31.000

31.000

29.000

	

1.300

1.250

1.250

1.150

Như vậy, những người trước đã được nâng lương theo thông tư Liên bộ số 18-TT/LB/NVTCLĐ ngày 07-06-1955 và thông tư của Bộ Tài chính số 192-TC/HCP ngày 05-03-1956, nay tổng số lương hiện lĩnh còn dưới những mức trên đây đầu được nâng lên bằng mức đó.

Những hương sư, giảng viên bình dân giáo dục, giáo viên sơ học cấp tốc lưu dụng làm việc theo đúng chế độ công tác của một giáo viên cấp I thì cũng được nâng mức lương như trên.

Thông tư này áp dụng kể từ ngày 01-03-1957.

Đề nghị các ngành, các cấp cho thi hành mau chóng và báo cáo cho Liên bộ chúng tôi biết kết quả theo mẫu sau đây trong tháng 04-1957:

Loại công nhân viên chức lưu dụng

	

Số người được nâng mức lương

	

Tổng số lương cũ hàng tháng của mỗi người

	

Tổng số lương mới hàng tháng của mỗi người kể từ 01-03-1957

	

BỊ CHÚ




 

	

 

	

 

	

 

	

 

 

K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ
THỨ TRƯỞNG
 
Phạm Văn Bạch

	

K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
 
Trịnh Văn Bính 

	

BỘ TRƯỞNG
BỘ LAO ĐỘNG
 
Nguyễn Văn Tạo
Nghị quyết số Không số Về việc ban hành Luật Công Đoàn
Ngày hiệu lực: 1957-02-08
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
VỀ VIỆC BAN HÀNH LUẬT CÔNG ĐOÀN

(Đã đựoc Quốc hội nhất trí thông qua trong phiên họp
ngày 24 tháng 1 năm 1957)

QUỐC HỘI
NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Sau khi nghe Chính phủ báo những thành tích to lớn của lao động chân tay và lao động trí óc trong kháng chiến cũng như từ khi hoà bình lập lại,

Sau khi xét đề nghị của Chính phủ về sự cần thiết ban hành Luật công đoàn để khuyến khích lao động chân tay và trí óc ra sức phát huy tinh thần tích cực thi đua sản xuất và quản lý sản xuất,

QUYẾT NGHỊ:

1- Biểu dương những thành tích vẻ vang của lao động chân tay và trí óc đã đem tinh thần yêu nước, vượt mọi khó khăn gian khổ, thi đua phục vụ tiền tuyến trong kháng chiến, và thi đua khôi phục kinh tế, phát triển văn hoá, hoàn thành kế hoạch Nhà nước từ sau khi hoà bình lập lại.

2- Xét rằng, trong chế độ dân chủ nhân dân, giai cấp công nhân giữ vai trò lãnh đạo, cần phải định rõ địa vị của tổ chức công đoàn để giúp cho lao động chân tay và lao động trí óc có đủ điều kiện phát triển tổ chức, tăng cường mọi hoạt động, làm tròn nghĩa vụ trong công cuọc kiến thiết kinh tế, phát triển văn hoá, xây dựng miền Bắc vững manh, đẩy mạnh cuộc đấu tranh thực hiện thống nhất nước nhà.

Quốc hội đồng ý với Chính phủ về sự cần thiết ban hành một đạo luật Công đoàn quy định các yêu cầu nói trên và giao Chính phủ nghiên cứu dự thảo.
Nghị quyết số Không số Về vấn đề sửa đổi Hiến pháp
Ngày hiệu lực: 1957-02-07
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
VỀ VẤN ĐỀ SỬA ĐỔI HIẾN PHÁP

(Đã được Quốc hội nhất trí thông qua trong phiên họp
ngày 23 tháng 1 năm 1957)

QUỐC HỘI
NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Sau khi nghe và thảo luận báo cáo của Ban thường trực Quốc hội về vấn đề sửa đổi Hiến pháp, báo cáo của Tiểu ban nghiên cứu vấn đề sửa đổi Hiến pháp,

Nhận định rằng:

1- Hiến pháp của nước Việt Nam dân chủ cộng hoà do Quốc hội thông qua ngày 9-11-1946 đã ghi những thắng lợi vẻ vang của cuộc Cách mạng tháng Tám, đánh dấu một giai đoạn lịch sử vinh quang của dân tộc ta trên con đường cách mạng chống đế quốc và phong kiến.

Hiến pháp 1946 xây dựng trong hoàn cảnh lúc bấy giờ là một bản hiến pháp tiến bộ, của một chế độ dân chủ thật sự. Tuy vì tình thế kháng chiến, hiến pháp chưa được ban hành, nhưng trong thực tế nó đã được dùng làm cơ sở cho các chính sách và luật pháp của Chính phủ từ đầu kháng chiến tới nay. Chính phủ ta đã luôn luôn tôn trọng và phát triển tinh thần cách mạng của bản hiến pháp.

2- Tuy nhiên, qua tám năm kháng chiến và hơn hai năm kiến thiết hoà bình, xã hội ta đã có những biến chuyển quan trọng, cách mạng đã tiến những bước lớn : ở miền Bắc, nhân dân ta đã được giải phóng hoàn toàn khỏi ách đế quốc; cải cách ruộng đất về căn bản đã hoàn thành; chúng ta đang xây dựng chế độ dân chủ nhân dân tiến dần từng bước lên chủ nghĩa xã hội.

Do sự phát triển của chế độ ta như thế, bản hiến pháp thông qua năm 1946 ngày nay cần được sửa đổi và bổ sung để phản ánh đúng thực tế xã hội ta hiện nay, ghi lấy những thắng lợi mới và nêu rõ hướng tiến lên của cách mạng, để trở nên cơ sở vững chắc hơn cho công cuộc kiến thiết củng cố miền Bắc và đấu tranh thống nhất nước nhà.

Vì những lý do trên đây, Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà

 

QUYẾT NGHỊ :

1- Theo đề nghị của Ban thường trực Quốc hội, tán thành việc sửa đổi hiến pháp do Quốc hội thông qua ngày 9 tháng 11 năm 1946.

2- Cử Ban sửa đổi hiến pháp phụ trách việc nghiên cứu và dự thảo đề án sửa đổi hiến pháp. Đề án sửa đổi hiến pháp của Ban sẽ đem trình bày trước Quốc hội trong một khoá họp sau.

 

 

	

Hồ Chí Minh

(Đã ký)