billpham/vbpl-datapack huggingface dataset:
Nghị quyết số 65/NQ/TVQH Về chế độ phụ cấp và các quyền lợi khác của đại biểu Quốc hội
Ngày hiệu lực: 1965-02-13
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 65/NQ-TVQH NGÀY 28 THÁNG 1 NĂM 1965

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ theo Nghị quyết ngày 25 tháng 6 năm 1964 của Quốc hội sửa đổi nghị quyết ngày 6 tháng 7 năm 1960 của Quốc hội về chế độ phụ cấp và các quyền lợi khác của đại biểu Quốc hội, của Uỷ ban thường vụ Quốc hội và của các Uỷ ban của Quốc hội,

QUYẾT ĐỊNH:

1- Các Uỷ viên Uỷ ban thường vụ Quốc hội, kể cả Uỷ viên dự khuyết, và các Chủ nhiệm Uỷ ban của Quốc hội không thường xuyên công tác tại cơ quan Quốc hội, nếu lương chính hàng tháng dưới 180 đồng, thì được hưởng một khoản phụ cấp hàng năm tối đa là 200 đồng. Khoản phụ cấp này cộng với lương chính của người được hưởng phụ cấp không được quá 180 đồng một tháng.

2- Các Phó Chủ nhiệm các Uỷ ban của Quốc hội không thường xuyên công tác tại cơ quan Quốc hội, nếu lương chính hàng tháng dưới 170 đồng, thì được hưởng một khoản phụ cấp hàng năm tối đa là 100 đồng. Khoản phụ cấp này cộng với lương chính của người được hưởng phụ cấp không được quá 170 đồng một tháng.

3- Các Uỷ viên các Uỷ ban của Quốc hội không thường xuyên công tác tại cơ quan Quốc hội, lương hàng tháng dưới 160 đồng, mà không được hưởng các chế độ phụ cấp nói ở Điều 1 và Điều 2 trên đây, mỗi khi đi họp Uỷ ban sẽ được hưởng chế độ phụ cấp hội nghị ngang với phụ cấp khi họp Quốc hội.

4- Quyết định này có hiệu lực từ ngày được thông qua.

 Hoàng Văn Hoan

(Đã ký)
Quyết định 120/TTG-NC
Quyết định số 120/TTg-NC Về việc xây dựng khu sản xuất để giải quyết việc làm cho một số phạm nhân hết hạn tù
Ngày hiệu lực: 1965-01-06
Tình trạng: Ngưng hiệu lực

QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 120/TTG-NC
NGÀY 22 THÁNG 12 NĂM 1964 VỀ VIỆC XÂY DỰNG KHU SẢN XUẤT
ĐỂ GIẢI QUYẾT VIỆC LÀM CHO MỘT SỐ PHẠM NHÂN HẾT HẠN TÙ

 

Kính gửi: - Bộ Công an

- Bộ Tài chính

- Tổng cục khai hoang

- Ngân hàng Nhà nước

Trong thời gian qua, một số phạm nhân hết hạn tù, sau khi được tha, gặp nhiều khó khăn trong việc tìm công việc để làm ăn sinh sống lương thiện. Có những người xin ở lại trại cải tạo để nhờ trại bố trí công việc làm; một số sống lang thang và trở lại phạm pháp.

Để giải quyết tình hình trên, theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Công an, Thủ tướng Chính phủ quyết định như sau:

1. Giao cho Bộ Công an xây dựng thí điểm một khu sản xuất để thu nhận một số phạm nhân hết hạn tù, không có cơ sở làm ăn, tổ chức họ lao động sản xuất, sinh sống lương thiện. Trước hết cần thu nhận những phạm nhân hết hạn tù và quê quán ở Hà Nội, Hải Phòng, Vĩnh Linh và địa phương không giải quyết được công việc sản xuất cho họ. Sau khi đã có kinh nghiệm, Bộ Công an sẽ hướng dẫn cho một số địa phương thực hiện chủ trương này.

2. Để giúp cho việc xây dựng khu sản xuất trong lúc đầu được thuận tiện, Bộ Công an được sử dụng một số nhân lực và phương tiện vật liệu sẵn có của các trại cải tạo. Khu sản xuất được xây dựng theo hình thức hợp tác và do Bộ Công an hướng dẫn, giúp đỡ thêm việc tổ chức, quản lý và do Uỷ ban hành chính địa phương quản lý về mặt hành chính. Đến khi những hợp tác xã này có đủ điều kiện để tự quản, Bộ Công an sẽ giao cho Uỷ ban hành chính địa phương phụ trách hoàn toàn về mọi mặt cũng như đối với các hợp tác xã sản xuất nông nghiệp khác.

3. Vì phần đông số phạm nhân hết hạn tù được thu nhận vào khu sản xuất không có cơ sở sinh sống, không có tài sản, cho nên ngoài việc cho họ hưởng một số chế độ áp dụng đối với đồng bào đi tham gia phát triển kinh tế miền núi, trong buổi đầu cần có chế độ trợ cấp cho họ để mua sắm những tư liệu sinh hoạt và sản xuất cần thiết. Bộ Công an sẽ bàn cụ thể với Bộ Tài chính, Tổng cục khai hoang và các ngành có liên quan để quy định chế độ nói trên cho thích hợp.

Đây là một công việc mới mẻ, có nhiều khó khăn, phức tạp. Bộ Công an cần nghiên cứu kế hoạch để tiến hành xây dựng khu sản xuất thí điểm này một cách thận trọng, vững chắc.

Phạm Văn Đồng

(Đã ký)
Nghị quyết số 37-NQ-TVQH Về thuế sát sinh
Ngày hiệu lực: 1964-11-20
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

QUYẾT NGHỊ

CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ,

SỐ 37/NQ-TVQH NGÀY 20 THÁNG 11 NĂM 1964

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 41 và Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Để khuyến khích việc phát triển chăn nuôi, bảo đảm việc chấp hành nghiêm chính nghĩa vụ đóng thuế sát sinh đối với Nhà nước và góp phần tích cực giúp việc thu mua của Nhà nước,

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

QUYẾT NGHỊ:

1- Thuế sát sinh đánh vào trâu, bò, lợn, dê đem giết thịt.

2- Các cơ quan, xí nghiệp, công trường, nông trường, lâm trường,

cá đơn vị vũ trang, các hợp tác xã, các tổ chức khác và tư nhân

giết thịt trâu, bò, lợn, dê, đều phải nộp thuế sát sinh.

3- Thuế sát sinh thu theo đầu súc vật giết thịt như sau:

Trâu, bò: 18 đồng một con

Lợn: 6 đồng một con

Dê: 3 đồng một con.

Trong khi chưa áp dụng chế độ thu quốc doanh, cơ quan mậu dịch quốc doanh kinh doanh thịt vẫn tiếp tục nộp thuế sát sinh theo tỷ lệ 10% giá con vật đem giết thịt.

4- Hội đồng Chính phủ quy định về những trường hợp giảm hoặc miễn thuế sát sinh và tỷ lệ giảm thuế sát sinh theo nguyên tắc sau đây:

- Chiếu cố người chăn nuôi bán súc vật cho Nhà nước,

- Chiếu cố người chăn nuôi giết súc vật để ăn,

- Chiếu cố phong tục, tập quán ở miền núi.

Người được giảm hoặc miễn thuế sát sinh phải là người đã tự mình chăn nuôi con vật từ 4 tháng trở lên trước khi đem giết thịt hoặc bán cho Nhà nước để giết thịt.

5- Người nào vi phạm chính sách thuế sát sinh thì tuỳ trường hợp nặng, nhẹ mà bị cảnh cáo hoặc bị phạt một số tiền bằng từ 1 đến 5 lần số thuế gian lậu. Nếu là trường hợp vi phạm nghiêm trọng thì có thể bị truy tố trước Toà án nhân dân. Ngoài các khoản phạt nói trên, người gian lậu về thuế sát sinh vẫn phải nộp thuế sát sinh theo thể lệ hiện hành.

6- Người nào có công tìm ra những vụ gian lậu về thuế sát sinh sẽ được khen thưởng theo quy định của Hội đồng Chính phủ.

7- Những quy định trước đây về thuế sát sinh trái với nghị quyết này đều bãi bỏ.

 Trường Chinh

(Đã ký)
Nghị quyết số Không số Về việc thành lập Uỷ ban Văn hoá và xã hội của Quốc hội
Ngày hiệu lực: 1964-07-18
Tình trạng: Ngưng hiệu lực

NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
NGÀY 3 THÁNG 7 NĂM 1964 VỀ VIỆC THÀNH LẬP UỶ BAN VĂN HOÁ VÀ XÃ HỘI CỦA QUỐC HỘI

 

QUỐC HỘI
NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 57 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà và Điều 33 của Luật tổ chức Quốc hội,

Căn cứ vào những yêu cầu của công tác văn hoá và xã hội của Quốc hội,

QUYẾT NGHỊ:

1- Nay thành lập Uỷ ban văn hoá và xã hội của Quốc hội.

2- Uỷ ban văn hoá và xã hội của Quốc hội có nhiệm vụ:

- Thẩm tra dự án luật, dự án pháp lệnh và các dự án khác về những vấn đề văn hoá và xã hội do Quốc hội hoặc Uỷ ban thường vụ Quốc hội giao cho;

- Nghiên cứu những vấn đề văn hoá và xã hội mà Quốc hội hoặc Uỷ ban thường vụ Quốc hội giao cho;

- Đề đạt ý kiến về những vấn đề văn hoá và xã hội với Quốc hội và Uỷ ban thường vụ Quốc hội.

3- Uỷ ban văn hoá và xã hội có một Chủ nhiệm, một hoặc hai Phó Chủ nhiệm và một số uỷ viên.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua ngày 3 tháng 7 năm 1964.

 Trường Chinh

(Đã ký)
Nghị quyết số Không số Về việc sửa đổi Nghị quyết ngày 6 tháng 7 năm 1960 của Quốc hội về chế độ phụ cấp và các quyền lợi khác của đại biểu Quốc hội, uỷ ban Thường vụ Quốc hội và các Uỷ ban của Quốc hội
Ngày hiệu lực: 1964-06-25
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỬA ĐỔI
NGHỊ QUYẾT NGÀY 6 THÁNG 7 NĂM 1960 CỦA QUỐC HỘI VỀ
CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP VÀ CÁC QUYỀN LỢI KHÁC CỦA
ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI, UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI VÀ
CÁC UỶ BAN CỦA QUỐC HỘI

 

QUỐC HỘI
NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào nghị quyết ngày 6 tháng 7 năm 1960 của Quốc hội về chế dộ phụ cấp và các quyền lợi khác của đại biểu Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội và các Uỷ ban của Quốc hội.

Theo đề nghị của Uỷ ban thường vụ Quốc hội,

QUYẾT ĐỊNH:

Sửa đổi những điểm sau đây trong nghị quyết ngày 6 tháng 7 năm 1960 nói trên của Quốc hội:

1/ Về phụ cấp hàng năm của đại biểu Quốc hội:

Phụ cấp hàng năm của đại biểu Quốc hội trước định là 200 đồng, nay định lại là 100 đồng.

2/ Về chế độ lương và phụ cấp của các thành viên của Uỷ ban thường vụ Quốc hội và của các Uỷ ban của Quốc hội:

Đối với Chủ tịch, các Phó Chủ tịch, Tổng thư ký và các Uỷ viên thường xuyên công tác tại cơ quan Uỷ ban thường vụ Quốc hội, vẫn giữ chế độ cũ.

Đối với các Uỷ viên khác của Uỷ ban thường vụ Quốc hội cũng như đối với các Chủ nhiệm, Phó Chủ nhiệm và thành viên khác của các Uỷ ban của Quốc hội, thì Uỷ ban thường vụ Quốc hội sẽ nghiên cứu và quy định một chế độ phụ cấp thích hợp.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua ngày 25 tháng 6 năm 1964.
Thông tư số 140-TC-TQD-T Về việc bổ sung Thông tư 802/TC/TQĐ ngày 24/12/1962 về việc trả thù lao cho những người tham gia bắt lậu
Ngày hiệu lực: 1964-07-02
Tình trạng: Ngưng hiệu lực

THÔNG TƯ

Của Bộ trưởng Bộ tài chính số 140/TC-TQD-T
ngày 17 tháng 6 năm 1964 về việc trả thù lao
cho những người tham gia bắt lậu

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Kính gửi: Uỷ ban hành chính khu, thành phố, tỉnh. Các Sở, Ty Tài chính.

Thông tư số 802/TC/TQD ngày 24 tháng 12 năm 1962 của Bộ Tài chính về chi phí chống lậu đã quy định việc trả thù lao cho dân quân, du kích, công an xã tham gia kiểm soát bắt lậu. Quy định này đã có tác dụng huy động lực lượng cán bộ bán thoát ly tham gia thực hiện chính sách thuế.

Nhưng gần đây trước tình hình một số hàng hóa khan hiếm, thị trường tự do có nơi phát triển, nhiều nơi nhân dân được giáo dục và nâng cao giác ngộ xã hội chủ nghĩa đã tích cực giúp đỡ cơ quan tài chính phát hiện được nhiều vụ buôn lâụ quan trọng: Có những vụ buôn lậu hàng nông sản thuộc diện Nhà nước quản lý từ tỉnh này sang tỉnh khác, có vụ thương nhân lợi dụng moi hàng của mậu dịch quốc doanh ra bán trên thị trường tự do với giá cao, có vụ buôn lậu hàng xuất nhập khẩu từ biên giới về... Việc nhân dân tham gia thực hiện chính sách thuế đòi hỏi mất một số thì giờ, có ảnh hưởng đến công ăn việc làm, nhưng thông tư số 802 chưa quy định việc trả thù lao thỏa đáng cho những trường hợp này.

Vì vậy bổ sung thêm một số quy định vào Thông tư số 802 ngày 24-12-1962 như sau:

Việc trả thù lao từ nay thi hành không những đối với dân quân du kích, công an xã mà cả đối với nhân dân đã có công giúp đỡ cơ quan tài chính thực hiện chính sách thuế, phát hiện những vụ buôn lậu trốn thuế.

Mức thù lao cho những người tham gia bắt lậu (kể cả dân quân du kích, công an xã và nhân dân) để tỉnh sẽ căn cứ vào số ngày phải bỏ ra để giúp đỡ cơ quan tài chính, mức thù lao một người hưởng trong một ngày bằng mức ngày công lao động do Uỷ ban hành chính và Sở, Ty lao động quy định cho địa phương. Số ngày công lao động làm căn cứ để định mức thù lao cần được tính toán cho thoả đáng để bù đắp công sức đã bỏ ra để giúp đỡ cơ quan tài chính. Thí dụ, trong một vụ bắt lậu, nếu người tham gia phải bỏ ra một số thì giờ để điều tra theo dõi vụ buôn lậu, hoặc phải đi lại nhiều lần để phát hiện tình hình với cơ quan tài chính, thì số thì giờ này cũng được tính để định mức thù lao. Mặt khác, việc tính toán phải đảm bảo chặt chẽ tuyệt đối không lạm dụng, bản tính toán phải được trưởng phó phòng tài chính huyện, thị xã, khu phố duyệt mới được xuất chi.

Trên đây là một số điểm bổ sung về chế độ thù lao cho những người tham gia giúp đỡ cơ quan tài chính kiểm soát bắt lậu để các địa phương nghiên cứu thi hành. Trong khi thi hành, cần nắm vững tinh thần của việc trả thù lao là chỉ nhằm bù đắp công sức đã thực sự bỏ ra trong khi tham gia bắt lậu. Vấn để chủ yếu để vận động nhân dân tham gia thực hiện chính sách thuế là phải tăng cường việc tuyên truyền giáo dục để nhân dân thấy rõ tác hại của việc buôn lậu trốn thuế và tự nguyện giúp đỡ cơ quan tài chính thực hiện chính sách thuế.

 KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

THỨ TRƯỞNG
 


 
Trịnh Văn Bính
Thông tư số 140/TC/TQDT Bổ sung Thông tư 802/TC/TQÐ ngày 24/12/1962 về việc trả thù lao cho những người tham gia bắt lậu
Tình trạng: Còn hiệu lực

THÔNG TƯ

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 140/TC/TQD-T
 NGÀY 17 THÁNG 6 NĂM 1964 VỀ VIỆC TRẢ THÙ LAO
CHO NHỮNG NGƯỜI THAM GIA BẮT LẬU

 

BỘ  TRƯỞNG  BỘ TÀI CHÍNH

 

Kính gửi: Uỷ ban hành chính khu, thành phố, tỉnh. Các Sở, Ty Tài chính.

 

Thông tư số 802/TC/TQD  ngày 24 tháng 12 năm 1962 của Bộ Tài chính về chi phí chống lậu đã quy định việc trả thù lao cho dân quân, du kích, công an xã tham gia kiểm soát bắt lậu. Quy định này đã có tác dụng huy động lực lượng cán bộ bán thoát ly tham gia thực hiện chính sách thuế.

Nhưng gần đây trước tình hình một số hàng hóa khan hiếm, thị trường tự do có nơi phát triển, nhiều nơi nhân dân được giáo dục và nâng cao giác ngộ xã hội chủ nghĩa đã tích cực giúp đỡ cơ quan tài chính phát hiện được nhiều vụ buôn lâụ quan trọng: Có những vụ buôn lậu hàng nông sản thuộc diện Nhà nước quản lý từ tỉnh này sang tỉnh khác, có vụ thương nhân lợi dụng moi hàng của mậu dịch quốc doanh ra bán trên thị trường tự do với giá cao, có vụ buôn lậu hàng xuất nhập khẩu từ biên giới về... Việc nhân dân tham gia thực hiện chính sách thuế đòi hỏi mất một số thì giờ, có ảnh hưởng đến công ăn việc làm, nhưng thông tư số 802 chưa quy định việc trả thù lao thỏa đáng cho những trường hợp này.

Vì vậy bổ sung thêm một số quy định vào Thông tư số 802 ngày 24-12-1962 như sau:

Việc trả thù lao từ nay thi hành không những đối với dân quân du kích, công an xã mà cả đối với nhân dân đã có công giúp đỡ cơ quan tài chính thực hiện chính sách thuế, phát hiện những vụ buôn lậu trốn thuế.

Mức thù lao cho những người tham gia bắt lậu (kể cả dân quân du kích, công an xã và nhân dân) để tỉnh sẽ căn cứ vào số ngày phải bỏ ra để giúp đỡ cơ quan tài chính, mức thù lao một người hưởng trong một ngày bằng mức ngày công lao động do Uỷ ban hành chính và Sở, Ty lao động quy định cho địa phương. Số ngày công lao động làm căn cứ để định mức thù lao cần được tính toán cho thoả đáng để bù đắp công sức đã bỏ ra để giúp đỡ cơ quan tài chính. Thí dụ, trong một vụ bắt lậu, nếu người tham gia phải bỏ ra một số thì giờ để điều tra theo dõi vụ buôn lậu, hoặc phải đi lại nhiều lần để phát hiện tình hình với cơ quan tài chính, thì số thì giờ này cũng được tính để định mức thù lao. Mặt khác, việc tính toán phải đảm bảo chặt chẽ tuyệt đối không lạm dụng, bản tính toán phải được trưởng phó phòng tài chính huyện, thị xã, khu phố duyệt mới được xuất chi.

Trên đây là một số điểm bổ sung về chế độ thù lao cho những người tham gia giúp đỡ cơ quan tài chính kiểm soát bắt lậu để các địa phương nghiên cứu thi hành. Trong khi thi hành, cần nắm vững tinh thần của việc trả thù lao là chỉ nhằm bù đắp công sức đã thực sự bỏ ra trong khi tham gia bắt lậu. Vấn để chủ yếu để vận động nhân dân tham gia thực hiện chính sách thuế là phải tăng cường việc tuyên truyền giáo dục để nhân dân thấy rõ tác hại của việc buôn lậu trốn thuế và tự nguyện giúp đỡ cơ quan tài chính thực hiện chính sách thuế.
Quyết định số 211-QĐ-LB Về việc cấp thêm cho lưu học sinh việt nam học ở nước ngoài một số khoản trợ cấp
Ngày hiệu lực: 1964-01-01
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO - BỘ TÀI CHÍNH


	
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


Số: 211-QĐ-LB	Hà Nội, Ngày 05 tháng 5 năm 1964

QUYẾT ĐỊNH LIÊN BỘ

Về việc cấp thêm cho lưu học sinh Việt Nam học ở nước ngoài một số khoản trợ cấp

________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ vào Nghị quyết của Hội nghị thường vụ Thủ tướng Chính phủ trong phiên hợp ngày 11-9-1963 về chế độ cấp phát đối với lưu học sinh;

Căn cứ vào công văn số 3451-TN ngày 23-12-1963 của Phủ Thủ tướng;

Để đảm bảo sinh hoạt cho lưu học sinh Việt Nam ở nước ngoài;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Cấp thêm cho lưu học sinh Việt Nam học ở nước ngoài một số khoản trợ cấp như sau:

1. Nữ sinh được trợ cấp thêm mỗi tháng về vệ sinh phí là:

- Ở Liên-xô 3 rúp;

 - Ở Trung quốc 1 nhân dân tệ.

2. Lưu học sinh Việt Nam ở Liên-xô, nếu ở ký túc xá xa trường học phải đi tầu xe, được trợ cấp thêm mỗi tháng 4 rúp (trong những tháng học).

3. Lưu học sinh Việt Nam học dài hạn ở các nước ngoài từ 4 năm trở lên được phép về nước thăm gia đình một lần trong dịp hè và được trợ cấp 1/4 (một phần tư) tiền tầu xe lượt đi và lượt về.

Điều 2. - Quyết định này thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 1964./.

KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)
Nguyễn Khánh Toàn
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)
Nguyễn Thanh Sơn
Nghị quyết số Không số Về kế hoạch Nhà nước năm 1964
Ngày hiệu lực: 1964-04-04
Tình trạng: Ngưng hiệu lực

NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ VỀ
KẾ HOẠCH NHÀ NƯỚC NĂM 1964

QUỐC HỘI
NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Sau khi nghe báo cáo của Chính phủ về tình hình thực hiện kế hoạch Nhà nước năm 1963 và dự án kế hoạch Nhà nước năm 1964;

Sau khi nghe thuyết trình cuả Uỷ ban kế hoạch và ngân sách của Quốc hội và tham luận của các đại biểu Quốc hội,

QUYẾT NGHỊ:

1- Thông qua bản kế hoạch Nhà nước năm 1964 do Chính phủ trình trước Quốc hội.

2- Giao cho Chính phủ, trong quá trình thực hiện kế hoạch Nhà nước, nghiên cứu và tuỳ điều kiện cụ thể mà áp dụng những kiến nghị của Uỷ ban kế hoạch và ngân sách cuả Quốc hội và chú ý đến ý kiến xây dựng của các đại biểu Quốc hội.

3- Mỗi công dân, mỗi cơ quan Nhà nước đều phải đẩy mạnh phong trào thi đua yêu nước, thực hiện đầy đủ năm nhiệm vụ lớn do Hồ Chủ tịch nêu ra tại hội nghị chính trị đặc biệt và đã được Quốc hội thông qua; trước mắt, ra sức phấn để hoàn thành thắng lợi kế hoạch Nhà nước năm 1964, tạo điều kiện để hoàn thành kế hoạch 5 năm lần thứ nhất.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua ngày 4 tháng 4 năm 1964

                                                                                  Trường Chinh

(Đã ký)
Thông tư liên tịch số 172-LB-TT Về việc cải tiến tổ chức trường sơ cấp thương nghiệp địa phương
Tình trạng: Còn hiệu lực

Thông tư liên tịch số 172-LB-TT Về việc cải tiến tổ chức trường sơ cấp thương nghiệp địa phương
Còn hiệu lực
Ngày có hiệu lực:
--
Ngày cập nhật:
17/04/2026
Nội dung
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư liên tịch số 08-TC-TT-NHKT Thông tư bổ sung thông tư số 30-NDKT ngày 26-09-1960 về việc thanh toán không dùng tiền mặt qua ngân hàng kiến thiết
Tình trạng: Còn hiệu lực

Thông tư liên tịch số 08-TC-TT-NHKT Thông tư bổ sung thông tư số 30-NDKT ngày 26-09-1960 về việc thanh toán không dùng tiền mặt qua ngân hàng kiến thiết
Còn hiệu lực
Ngày có hiệu lực:
--
Ngày cập nhật:
17/04/2026
Nội dung
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Nghị quyết số 240/NQ/TVQH Về việc ấn định số lượng bầu cử Đại biểu Quốc hội Khoá III ở các địa phương
Ngày hiệu lực: 1964-03-10
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

NGHỊ QUYẾT

CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

SỐ 240/NQ-TVQH NGÀY 24 THÁNG 2 NĂM 1964

 

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 45 và Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Căn cứ vào Điều 12 và Điều 14 của Luật bầu cử đại biểu Quốc hội ngày 31 tháng 12 năm 1959,

 

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Số đại biểu Quốc hội được bầu, số đại biểu dành cho các dân tộc thiểu số và số đơn vị bầu cử ở mỗi địa phương trong cuộc bầu cử Quốc hội khoá III ấn định như sau:

Số

thứ

tự

	

 

Tên địa phương

	

Số đại biểu được

bầu (gồm các đ/b

dân tộc thiểu số)

	

Số đại biểu

dân tộc thiểu số

được bầu

	

 

Số đơn vị

bầu cử




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

	

Bắc Cạn

Cao Bằng

Hà Bắc

Hà Đông

Hà Giang

Hà Nam

Hà Nội

Hà Tĩnh

Hải Dương

Hải Phòng

Hòa bình

Hưng Yên

Lai Châu

Lạng Sơn

Lào Cai

Nam Định

Ninh Bình

Nghệ An

Nghĩa Lộ

Phú Thọ

Quảng Bình

Quảng Ninh

Sơn La

Sơn Tây

Thái Bình

Thái Nguyên

Thanh Hóa

Tuyên Quang

Vĩnh Linh

Vĩnh Phúc

Yên Bái

	

3

6

18

16

5

10

36

14

17

22

6

12

5

5

4

22

9

25

3

11

7

11

6

8

25

9

32

4

3

10

4

	

3

5

1

0

5

0

0

0

0

0

4

0

4

4

3

0

0

3

3

1

0

4

4

0

0

4

4

3

1

0

2

	

1

1

3

2

1

2

5

2

2

3

1

2

1

1

1

4

1

4

1

2

1

2

1

1

3

2

4

1

1

2

1


 	

Tổng Cộng

	

366

	

58

	

59

Điều 2

Đối với những địa phương có từ 2 đơn vị bầu cử trở lên thì Uỷ ban hành chính tỉnh và thành phố căn cứ vào con số quy định ở điều trên mà phân chia các đơn vị bầu cử cho thích hợp với tình hình địa lý và dân số ở địa phương mình và báo cáo với Uỷ ban thường vụ Quốc hội trước ngày 10 tháng 3 năm 1964.

 Hoàng Văn Hoan

(Đã ký)
Nghị quyết số 239/NQ/TVQH Về việc ấn định ngày bầu cử Quốc hội Khoá III trên toàn miền bắc
Ngày hiệu lực: 1964-03-10
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 239/NQ-TVQH NGÀY 24 THÁNG 2 NĂM 1964

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 45 và Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Căn cứ vào Điều 31 của Luật bầu cử đại biểu Quốc hội ngày 31 tháng 12 năm 1959,

QUYẾT ĐỊNH:

Ngày bầu cử đại biểu Quốc hội khóa III trên toàn miền Bắc là ngày chủ nhật 26 tháng 4 năm 1964.

 Hoàng Văn Hoan

(Đã ký)
Thông tư số 03-TC-NN hướng dẫn thi hành thông tư 120-TTg ngày 30-12-1963 của thủ tướng chính phủ về chủ trương ổn định nghĩa vụ thuế nông nghiệp trong ba năm 1963, 1964, 1965
Tình trạng: Còn hiệu lực

Thông tư số 03-TC-NN hướng dẫn thi hành thông tư 120-TTg ngày 30-12-1963 của thủ tướng chính phủ về chủ trương ổn định nghĩa vụ thuế nông nghiệp trong ba năm 1963, 1964, 1965
Còn hiệu lực
Ngày có hiệu lực:
--
Ngày cập nhật:
17/04/2026
Nội dung
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Nghị quyết số 213/NQ/TVQH Về việc tính Thuế Nông nghiệp
Ngày hiệu lực: 1964-01-02
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

QUYẾT ĐỊNH

CỦAUỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ,

SỐ 213/NQ-TVQH NGÀY 18 THÁNG 12 NĂM 1963

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Sau khi nghe Hội đồng Chính phủ trình bày về chủ trương ổn định nghĩa vụ thuế nông nghiệp trong ba năm: 1963, 1964, 1965.

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

1/ Từ nay đến hết năm 1965, tiếp tục căn cứ vào sản lượng thường niên tính thuế đã ổn định năm 1958 để tính thuế nông nghiệp.

2/ Từ nay đến hết năm 1965, tiếp tục tính thuế theo thuế suất năm 1962.

Tất cả mọi trường hợp mở rộng sản xuất, tăng hay giảm diện tích canh tác, sản lượng, nhân khẩu nông nghiệp, đều không tính lại thuế suất.

3/ Từ nay cho đến hết năm 1965, ngoài số diện tích đã được miễn thuế cho đến năm 1963 theo như quy định của điều 4 điều lệ thuế nông nghiệp ban hành ngày 24 tháng 3 năm 1956, Nhà nước chỉ miễn thuế thêm trong hai trường hợp sau đây:

- Ruộng đất do Nhà nước lấy để làm các công trình kiến thiết cơ bản của Nhà nước, hay để làm những công trình đại và trung thuỷ nông;

- Ruộng đất do hợp tác xã lấy để làm sân phơi, nhà kho.

Ngoài hai trường hợp nói trên, nếu hợp tác xã và nông dân cá thể thay đổi cách sử dụng ruộng đất nhằm chuyển hướng kinh doanh tăng vụ, thâm canh tăng năng suất, tăng thu nhập v.v... thì dù số ruộng đất canh tác có tăng hay giảm, Nhà nước cũng không thay đổi diện tích tính thuế.

4/ ổn định mức thuế nông nghiệp phải nộp bằng lương thực từ nay cho đến hết năm 1965.

Nguyên tắc để tính mức thuế nông nghiệp phải nộp bằng lương thực vẫn theo nguyên tắc đã quy định trong điều 29 của điều lệ thuế nông nghiệp ban hành ngày 24 tháng 3 năm 1956.

 Hoàng Văn Hoan

(Đã ký)
Nghị quyết số 209-NQ/TVQH Về việc phê chuẩn Hiệp định bưu chính và điện chính giữa Việt nam và Cu ba
Ngày hiệu lực: 1963-11-24
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ,

SỐ 209/NQ-TVQH NGÀY 24 THÁNG 11 NĂM 1963

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

QUYẾT ĐỊNH:

Phê chuẩn hiệp định bưu chính và diện chính đã được ký kết ngày 6 tháng 7 năm 1962 giữa Tổng cục bưu điện trực thuộc Hội đồng Chính phủ nước Việt Nam dân chủ cộng hoà và Bộ giao thông nước Cộng hoà Cu Ba.

 Trường Chinh

(Đã ký)
Nghị quyết số Không số Về việc hợp nhất tỉnh Hải Ninh và khu Hồng Quảng và sáp nhập xã Hữu Sản thuộc huyện Đình Lập, tỉnh Hải Ninh, huyện Sơn Động, tỉnh Hà Bắc
Ngày hiệu lực: 1963-11-14
Tình trạng: Ngưng hiệu lực

NGHỊ QUYẾT

QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
NGÀY 30 THÁNG 10 NĂM 1963 VỀ VIỆC HỢP NHẤT TỈNH HẢI NINH
VÀ KHU HỒNG QUẢNG, VÀ SÁT NHẬP XÃ HỮU SẢN THUỘC HUYỆN ĐÌNH LẬP, TỈNH HẢI NINH, VÀO HUYỆN SƠN ĐỘNG, TỈNH HÀ BẮC

QUỐC HỘI
NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Sau khi nghe báo cáo của Hội đồng Chính phủ về sự cần thiết hợp nhất tỉnh Hải Ninh và khu Hồng Quảng và sát nhập xã Hữu Sản thuộc huyện Đình Lập, tỉnh Hải Ninh, vào huyện Sơn Động, tỉnh Hà Bắc,

QUYẾT NGHỊ:

Phê chuẩn việc :

Hợp nhất tỉnh Hải Ninh và khu Hồng Quảng thành một đơn vị hành chính mới, lấy tên là tỉnh Quảng Ninh;

- Sát nhập xã Hữu Sản thuộc huyện Đình Lập, tỉnh Hải Ninh (cũ), vào huyện Sơn Động, tỉnh Hà Bắc.

Quốc hội giao cho Hội đồng Chính phủ tiến hành những công tác cần thiết để thực hiện tốt Nghị quyết này.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua ngày 30 tháng 10 năm 1963.

Trường Chinh

(Đã ký)
Nghị quyết số 18-NQ/TVQH Về việc phê chuẩn Hiệp định lãnh sự giữa Việt nam và Tiệp khắc
Ngày hiệu lực: 1963-06-13
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

SỐ 181/NQ-TVQH NGÀY 13 THÁNG 6 NĂM 1963

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

QUYẾT ĐỊNH:

Phê chuẩn hiệp định lãnh sự đã được ký kết ngày 14 tháng 1 năm 1963 giữa Chính phủ nước Việt nam dân chủ cộng hoà và Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Tiệp Khắc.

 Trường Chinh

(Đã ký)
Quyết định số 60-CP Chỉ định các thành viên trong ban chỉ huy chống lụt, chống bão trung ương trong năm 1963
Ngày hiệu lực: 1963-05-03
Tình trạng: Còn hiệu lực

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ
******

	

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********




Số: 60-CP

	

Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 1963

 

QUYẾT ĐỊNH

CHỈ ĐỊNH CÁC THÀNH VIÊN TRONG BAN CHỈ HUY CHỐNG LỤT, CHỐNG BÃO TRUNG ƯƠNG TRONG NĂM 1963 

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Nghị định của Thủ tướng Chính phủ số 759-TTg ngày 08-05-1956 về việc thành lập Ban chỉ huy chống lụt, chống bão,

QUYẾT ĐỊNH:

Ban chỉ huy chống lụt, chống bão trung ương năm 1963 gồm có:

Trưởng ban Ông Trần Hữu Dực, Chủ nhiệm Văn phòng Nông nghiệp Phủ Thủ tướng.

Phó ban Ông Hà Kế Tấn, Bộ trưởng Bộ Thủy lợi.

Ủy viên Ông Dương Quốc Chính, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp.

Ông Nguyễn Trọng Tinh, Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy sản.

Ông Ngô Ngọc Du, Thứ trưởng Bộ Công an.

Ông Trần Sâm, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Tổng tư lệnh.

Ông Dương Bạch Liên, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải.

Ông Phan Mỹ, Thứ trưởng Bộ Thủy lợi.

Ông Trương Việt Hùng, Phó chủ nhiệm Văn phòng Nông nghiệp Phủ Thủ tướng.

Ông Nguyễn Xiển, Giám đốc Nha khí tượng.

Ông Ngô Huy Văn, Tổng cục phó Tổng cục bưu điện truyền thanh.

 

 

	

TM. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)


Phạm Văn Đồng
Nghị quyết số Không số Về việc miễn nhiễm và bổ nhiệm một số chức vụ trong bộ máy Nhà nước
Ngày hiệu lực: 1963-04-30
Tình trạng: Ngưng hiệu lực

NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
VỀ VẤN ĐỀ MIỄN NHIỆM VÀ BỔ NHIỆM MỘT SỐ CHỨC VỤ TRONG
BỘ MÁY NHÀ NƯỚC

QUỐC HỘI
NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 50 và Điều 51 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ Cộng hoà quy định quyền hạn của Quốc hội,

Căn cứ vào Điều 9 và Điều 10 của Luật tổ chức Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà quy định về hội nghị Quốc hội,

Căn cứ vào nhu cầu công tác,

Sau khi nghe các đề nghị của Uỷ ban thường vụ Quốc hội và Hội đồng Chính phủ về vấn đề miễn nhiệm và bổ nhiệm một số chức vụ trong bộ máy Nhà nước,

QUYẾT NGHỊ:

Về đề nghị của Uỷ ban thường vụ Quốc hội .

1- Đồng ý để ông Xuân Thuỷ, Phó Chủ tịch kiểm Tổng thư ký Uỷ ban thường vụ Quốc hội, được miễn các chức vụ kể trên để nhận nhiệm vụ mới;

2- Cử ông Tôn Quang Phiệt, Uỷ viên Uỷ ban thường vụ Quốc hội, giữ chức Tổng thư ký Uỷ ban thường vụ Quốc hội thay ông Xuân Thuỷ.

Về đề nghị của Hội đồng Chính phủ.

1- Đồng ý để Cụ Phan Kế Toại, Phó Thủ tướng Chính phủ kiểm Bộ trưởng Bộ Nội vụ, được miễn kiêm chức Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

2- Đồng ý để ông Ung Văn Khiêm thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và quyết định cử ông Ung Văn Khiêm giữc chức Bộ trưỏng Bộ Nội vụ thay cuỵ Phan Kế Toại;

3- Quyết định cử ông Xuân Thuỷ giữ chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao thay ông Ung Văn Khiêm.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua ngày 30 tháng 4 năm 1963.

 

CHỦ TỊCH QUỐC HỘI




(Đã ký)




 




 




Trường Chinh
Nghị quyết số Không số Về việc thành lập Uỷ ban thống nhất của Quốc hội
Ngày hiệu lực: 1963-04-30
Tình trạng: Ngưng hiệu lực

NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
VỀ VIỆC THÀNH LẬP UỶ BAN THỐNG NHẤT CỦA QUỐC HỘI

QUỐC HỘI
NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 57 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Căn cứ vào những yêu cầu của cuộc đấu tranh nhằm thực hiện hoà bình thống nhất nước nhà,

QUYẾT NGHỊ:

1- Nay thành lập Uỷ ban thống nhất của Quốc hội.

2- Uỷ ban thống nhất của Quốc hội có nhiệm vụ :

- Giúp Quốc hội và Uỷ ban thường vụ Quốc hội về vấn đề đấu tranh nhằm thực hiện hoà bình thống nhất nước nhà và ủng hộ cuộc đấu tranh yêu nước của đồng bào miền Nam;

- Căn cứ vào báo cáo của Hội đồng chính phủ, nghiên cứu giúp Quốc hội và Uỷ ban thường vụ Quốc hội tỏ thái độ, ra nghị quyết, tuyên bố, hiệu triệu, v.v... về vấn đề đấu tranh nhằm thực hiện hoà bình thống nhất nước nhà và ủng hộ cuộc đấu tranh yêu nước của đồng bào miền Nam;

- Ra tuyên bố vạch trần âm mưu của Mỹ - Diệm, cổ vũ đồng bào hai miền đấu tranh chống lại chúng và kêu gọi nhân dân thế giới ủng hộ cuộc đấu tranh đó;

- Kêu gọi đồng bào miền Bắc và đồng bào miền Nam sống ở miền Bắc ra sức tăng gia sản xuất, hoàn thành kế hoạch Nhà nước, xây dựng chủ nghĩa xã hội, làm cho miền Bắc thành cơ sở vững mạnh cho cuộc đấu tranh thực hiện hoà bình thống nhất nước nhà.

3- Uỷ ban thống nhất của Quốc hội có một Chủ nhiệm, một hoặc hai Phó Chủ nhiệm và một số uỷ viên.

4- Uỷ ban thống nhất của Quốc hội gồm có các vị sau đây :

Chủ nhiệm: Ông Trần Huy Liệu

Các uỷ viên: Ông Trương Quang Giao

Ông Trần Công Tường

Giáo sư Hồ Đắc Di

Bác sĩ Nguyễn Tấn Gi Trọng

Kiến trúc sư Nguyễn Cao Luyện

Ông Trần Xuân Bách

Ông Trần Danh Tuyên

Bà Nguyễn Thị Minh Nhã

Giáo sư Phạm Huy Thông

Linh mục Nguyễn Thế Vịnh

Hoà thượng Trần Quang Dung

Ông Triệu Khánh Phương

Ông Nay Phin

Bà Ngô Thị Huệ

Ông Nguyễn Văn Chi

Ông Nguyễn Văn Trấn

Ông Nguyễn Minh Vỹ.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua ngày 30 tháng 4 năm 1963

Trường Chinh

(Đã ký)
Quyết định số 57-CP Về việc tiến hành điều tra cân đối thu chi tiền tệ của nhân dân
Ngày hiệu lực: 1963-05-11
Tình trạng: Còn hiệu lực

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ


	
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


Số: 57-CP	Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 1963

QUYẾT ĐỊNH

Về việc tiến hành điều tra cân đối thu chi tiền tệ của nhân dân

__________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Nghị định của Hội đồng Chính phủ số 27-CP ngày 22 tháng 02 năm 1962 quy định các nguyên tắc về việc lập và ban hành các chế độ biểu mẫu thống kê và phương án điều tra;

Theo đề nghị của ông Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Để có căn cứ nghiên cứu tình hình cân đối giữa tiền tệ và hàng hóa, nghiên cứu cơ cấu các khoản thu chi bằng tiền của nhân dân, tính toán quỹ mua xã hội, xây dựng và kiểm tra việc chấp hành kế hoạch lưu thông tiền tệ, kế hoạch lưu chuyển hàng hóa, mỗi năm cần tiến hành một cuộc điều tra cân đối thu chi tiền tệ của nhân dân trong toàn miền Bắc và ở từng khu, tỉnh, thành phố.

Điều 2. - Cuộc điều tra này nhằm thu thập, những tài liệu về mấy chỉ tiêu tổng hợp sau đây:

- Tổng khối lượng thu nhập bằng tiền của nhân dân chia theo các nguồn thu chính;

- Tổng khối lượng chi tiêu bằng tiền của nhân dân chia theo các nguồn chi chính;

- Số lượng tiền mặt bội thu hay bội chi trong nhân dân.

Điều 3. - Giao cho Tổng cục Thống kê nhiệm vụ tổ chức và chỉ đạo cuộc điều tra này.

Tổng cục Thống kê phải: quy định cụ thể phương pháp điều tra: lập các biểu mẫu thống kê báo cáo; định thời gian tiến hành điều tra theo nguyên tắc đơn giản, thích hợp với trình độ của cán bộ ta và sát với hoàn cảnh của Việt Nam; tổng hợp và báo cáo kết quả lên Hội đồng Chính phủ.

Điều 4. - Các Bộ, các cơ quan ngang Bộ có liên quan có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan, đơn vị, xí nghiệp trực thuộc chấp hành chế độ báo cáo của cuộc điều tra và tổng hợp gửi cho Tổng cục Thống kê.

Các Ủy ban hành chính khu, tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm tổ chức và lãnh đạo cuộc điều tra trong phạm vi địa phương.

Điều 5. - Các quyết định về việc tính quỹ mua xã hội trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 6. - Ông Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành quyết định này.

K.T. PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
PHÓ THỦ TƯỚNG
(Đã ký)
Phạm Hùng
Quyết định số 57 -CP Về việc tiến hành điều tra cân đối thu chi tiền tệ của nhân dân
Ngày hiệu lực: 1963-05-12

QUYẾT ĐỊNH

Về việc tiến hành điều tra cân đối thu chi tiền tệ của nhân dân

______________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Nghị định của Hội đồng Chính phủ số 27-CP ngày 22 tháng 02 năm 1962 quy định các nguyên tắc về việc lập và ban hành các chế độ biểu mẫu thống kê và phương án điều tra;

Theo đề nghị của ông Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. – Để có căn cứ nghiên cứu tình hình cân đối giữa tiền tệ và hàng hóa, nghiên cứu cơ cấu các khoản thu chi bằng tiền của nhân dân, tính toán quỹ mua xã hội, xây dựng và kiểm tra việc chấp hành kế hoạch lưu thông tiền tệ, kế hoạch lưu chuyển hàng hóa, mỗi năm cần tiến hành một cuộc điều tra cân đối thu chi tiền tệ của nhân dân trong toàn miền Bắc và ở từng khu, tỉnh, thành phố.

Điều 2. - Cuộc điều tra này nhằm thu thập, những tài liệu về mấy chỉ tiêu tổng hợp sau đây:

- Tổng khối lượng thu nhập bằng tiền của nhân dân chia theo các nguồn thu chính;

- Tổng khối lượng chi tiêu bằng tiền của nhân dân chia theo các nguồn chi chính;

- Số lượng tiền mặt bội thu hay bội chi trong nhân dân.

Điều 3. – Giao cho Tổng cục Thống kê nhiệm vụ tổ chức và chỉ đạo cuộc điều tra này.

Tổng cục Thống kê phải: quy định cụ thể phương pháp điều tra: lập các biểu mẫu thống kê báo cáo; định thời gian tiến hành điều tra theo nguyên tắc đơn giản, thích hợp với trình độ của cán bộ ta và sát với hoàn cảnh của Việt Nam; tổng hợp và báo cáo kết quả lên Hội đồng Chính phủ.

Điều 4. – Các Bộ, các cơ quan ngang Bộ có liên quan có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan, đơn vị, xí nghiệp trực thuộc chấp hành chế độ báo cáo của cuộc điều tra và tổng hợp gửi cho Tổng cục Thống kê.

Các Ủy ban hành chính khu, tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm tổ chức và lãnh đạo cuộc điều tra trong phạm vi địa phương.

Điều 5. – Các quyết định về việc tính quỹ mua xã hội trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 6. – Ông Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành quyết định này.
Thông tư liên tịch số 09-TC-HC-VX về chế độ cung cấp nước uống cho cán bộ, công nhân, viên chức, trong giờ làm việc ở các cơ quan, xí nghiệp nhà nước
Ngày hiệu lực: 1963-04-01
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ LAO ĐỘNG-BỘ

TÀI CHÍNH
------------

	

 VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------------------------------------




Số: 09-TC-HC-VX

	

Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 1963

THÔNG TƯ LIÊN TỊCH

Về chế độ cung cấp nước uống cho cán bộ, công nhân, viên chức, trong giờ

làm việc ở các cơ quan, xí nghiệp nhà nước 

________________________

Ngày 08-11-1962, Hội đồng Chính phủ đã quyết định cho toàn thể cán bộ, công nhân, viên chức được cung cấp nước uống trong giờ làm việc ở các cơ quan, xí nghiệp Nhà nước.

Dưới đây, liên Bộ Tài chính – Lao động quy định và hướng dẫn chi tiết thi hành.

1. Tiêu chuẩn:

a) Đối với tất cả những cơ sở thuộc khu vực kinh doanh, sản xuất (xí nghiệp, công trường, nông trường, lâm trường, các cửa hàng mậu dịch…), được chi:

- Một xu (0đ01) một người, một ngày làm việc:

b) Đối với tất cả những cơ quan hành chính, sự nghiệp được chi:

- Hai hào (0đ20) một người, một tháng.

Tiêu chuẩn chỉ tiêu trên đây gồm cả tiền chè, tiền than, củi và được điều hòa sử dụng giữa mùa nực và mùa rét.

Nước uống này cũng dùng để tiếp khách đến giao dịch công việc hàng này.

2. Kinh phí:

Khoản chi về nước uống ở cơ quan, xí nghiệp nào sẽ do cơ quan, xí nghiệp đó đài thọ. Khoản chi này ghi vào mục “chi khác” (tức là mục XXV theo mục lục dự toán 1963) đối với các cơ quan hành chính, sự nghiệp và tính vào quản lý phí xí nghiệp (hạch toán vào giá thành) đối với doanh, xí nghiệp.

3. Đối tượng thi hành:

Chế độ cung cấp nước uống trong giờ làm việc áp dụng cho toàn thể cán bộ, công nhân, viên chức trong và ngoài biên chế thuộc các cơ quan: dân, chính, Đảng, các doanh, xí nghiệp (công trường, nông trường, lâm trường, các cửa hàng mậu dịch… kể cả xí nghiệp công tư hợp doanh), từ cấp huyện trở lên.

Những dân công hiện làm nghĩa vụ tại các công trường không thuộc đối tượng thi hành của thông tư này.

4. Thời gian thi hành:

Thông tư này áp dụng kể từ ngày 01-04-1963.

Tất cả những quy định trước về việc cung cấp nước uống cho cán bộ, công nhân, viên chức, trái với thông tư này, đều bãi bỏ.

Từ trước đến nay, nhiều nơi đã tổ chức nước uống cho cán bộ, công nhân, viên chức, nhưng có nơi thì anh em góp tiền, có nơi thì cơ quan, xí nghiệp đài thọ. Quyết định của Hội đồng Chính phủ nhằm giải quyết thống nhất việc đài thọ chi phí nước uống.

Chúng tôi đề nghị các ngành, các cấp lãnh đạo thực hiện tốt quyết định của Chính phủ nhằm bảo vệ sức khỏe cho cán bộ, công nhân; viên chức và tránh mọi khoản chi tiêu khác không cần thiết, gây lãng phí cho công quỹ.

K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG
THỨ TRƯỞNG
 
 


 Nguyễn Đăng

	

K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
 


 
 Trịnh Văn Bính
Pháp lệnh số 17/LCT Quy định cơ quan phụ trách quản lý công tác phòng cháy và chữa cháy và chế độ cấp bậc của sỹ quan và hạ sỹ quan phòng cháy và chữa cháy
Ngày hiệu lực: 1963-04-05
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

PHÁP LỆNH

QUY ĐỊNH CƠ QUAN PHỤ TRÁCH QUẢN LÝ CÔNG TÁC PHÒNG CHÁY VÀ CHỮA CHÁY VÀ CHẾ ĐỘ CẤP BẬC CỦA

SĨ QUAN VÀ HẠ SĨ QUAN PHÒNG CHÁY VÀ CHỮA CHÁY

Xét công tác phòng cháy và chữa cháy có liên quan mật thiết với công tác bảo vệ trật tự, an ninh chung do Bộ Công an đảm nhiệm;

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ;

Uỷ ban thường vụ Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà quy định cơ quan phụ trách quản lý công tác phòng cháy và chữa cháy và chế độ cấp bậc của sĩ quan và hạ sĩ quan phòng cháy và chữa cháy như sau:

Điều 1.- Chuyển giao việc quản lý công tác phòng cháy và chữa cháy từ Bộ Nội vụ sang cho Bộ Công an.

Đặt Cục phòng cháy và chữa cháy trực thuộc Bộ Công an.

Đặt các đội phòng cháy và chữa cháy chuyên nghiệp của thành phố, tỉnh và những đơn vị hành chính tương đương trực thuộc cơ quan Công an của thành phố, tỉnh và những đơn vị hành chính tương đương.

Điều 2.- Lực lượng phòng cháy và chữa cháy chuyên nghiệp gồm có sĩ quan, hạ sĩ quan và chiến sĩ.

Chế độ cấp bậc của sĩ quan và hạ sĩ quan phòng cháy và chữa cháy theo chế độ cấp bậc của sĩ quan và hạ sĩ quan cảnh sát nhân dân đã được quy định trong pháp lệnh ngày 16 tháng 7 năm 1962.

Điều 3.- Những quy định trước đây về việc quản lý công tác phòng cháy và chữa cháy trái với pháp lệnh này đều bãi bỏ.

Pháp lệnh này đã được Uỷ ban thường vụ Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà thông qua ngày 23 tháng 3 năm 1963.
Lệnh số 17/LCT Công bố Pháp lệnh quy định cơ quan phụ trách quản lý công tác phòng cháy và chữa cháy và chế độ cấp bậc của sĩ quan và hạ sĩ quan phòng cháy và chữa cháy
Ngày hiệu lực: 1963-04-05
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 17/LCT NGÀY 5 THÁNG 4 NĂM 1963

CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

HỒ CHÍ MINH

Căn cứ điều 63 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà;

Căn cứ Nghị quyết ngày 23 tháng 3 năm 1963 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà;

NAY CÔNG BỐ:

Pháp lệnh quy định cơ quan phụ trách quản lý công tác phòng cháy và chữa cháy và chế độ cấp bậc của sĩ quan và hạ sĩ quan phòng cháy và chữa cháy./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Thông tư liên tịch số 06-TC-NH-TT Quy định về việc cấp phát vốn ngân sách cho các khu tự trị việt-bắc và tây-bắc
Ngày hiệu lực: 1963-03-15
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ TÀI CHÍNH-NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
---------

	

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
--------------------------------




Số: 06-TC-NH-TT

	

Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 1963

 THÔNG TƯ LIÊN BỘ

Quy định về việc cấp phát vốn ngân sách cho các khu tự trị Việt-Bắc và
Tây-Bắc

Tiếp theo công văn số 223-TDT ngày 22-10-1962 của Bộ Tài chính gửi Ủy ban hành chính khu tự trị Việt-bắc và công văn số 765-TC-TDT ngày 13-12-1962 của Bộ Tài chính gửi Ủy ban hành chính khu tự trị Tây-bắc về việc các đơn vị cấp 2; đơn vị cấp 2 phân phối cho bản thân mình và cho cấp 3; việc rút kinh phí, chuyển trả hạn mức kinh phí, nộp trả kinh phí còn thừa, giữ kế toán, làm quyết toán, đối chiếu hạn mức vv… đều phải theo các quy định của Chỉ thị số 32-CT-LB ngày 26-12-1962.

 

K.T. TỔNG GIÁM ĐỐC
NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC
(Đã ký)

 

Trần Dương

	

K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)

 

Trịnh Văn Bính
Thông tư số 67-VH-XB Về việc sửa đổi Thể lệ nộp lưu chiểu ấn loát phẩm đối với các nhà in
Ngày hiệu lực: 1963-03-26
Tình trạng: Ngưng hiệu lực

THÔNG TƯ

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA SỐ 67/VH-XB
NGÀY 11 THÁNG 3 NĂM 1963 SỬA ĐỔI THỂ LỆ NỘP
LƯU CHIỂU ẤN LOÁT PHẨM ĐỐI VỚI CÁC NHÀ IN

Như Bộ Văn hóa đã quy định trong Quyết định số 570/VH/QĐ ngày 24-10-1961 về việc thành lập các nhà in và đăng ký các phương tiện in, mỗi khi in xong các ấn phẩm, nhà in phải nộp lưu chiểu mỗi thứ một bản cho Cục xuất bản và hai bản cho các Sở, Ty Văn hóa-Thông tin trước khi giao hàng cho khách hàng. Những ấn loát phẩm nói đây bao gồm không những các sách, báo, tạp chí, áp phích, truyền đơn, tranh ảnh, mà cả các giấy tờ, sổ sách, bằng khen, nhãn hiệu, v.v...

Đến nay, nói chung các nhà in đều nghiêm chỉnh chấp hành chế độ lưu chiểu các ấn loát phẩm.

Nhưng qua một thời gian thi hành chế độ lưu chiểu đã ban hành, Bộ Văn hóa thấy rằng đối với một số ấn loát phẩm thuộc các loại giấy tờ lặt vặt có thể miễn việc lưu chiểu vì xét ra không cần thiết. Ngoài ra riêng đối với các xưởng in công tư hợp doanh ở Hà Nội hiện nay không thuộc quyền quản lý của Sở Văn hóa - Thông tin Hà Nội nữa và đều do Cục xuất bản trực tiếp quản lý, số lượng ấn loát phẩm nộp lưu chiểu cho Sở Văn hóa - Thông tin Hà Nội có thể rút bớt đi.

Vì các lý do trên đây, và cũng là để tiết kiệm giấy, Bộ quy định lại thể lệ nộp lưu chiểu ấn loát phẩm đối với các nhà in như sau:

1. Các thứ ấn loát phẩm phải nộp lưu chiểu là: Sách, báo, tạp chí, chuyên san, tranh ảnh, bản đồ, bản nhạc, truyền đơn, áp phích, bằng khen, giấy khen, giấy giới thiệu, công lệnh.

Đối với các sổ sách giấy tờ lặt vặt của các cơ quan Nhà nước và các thứ lặt vặt khác của tư nhân như giấy mời, giấy báo tin, hiếu hỉ, nhãn hiệu hàng hóa, đơn thuốc, v.v... thì miễn nộp lưu chiểu.

2. Chậm nhất là 24 giờ trước khi giao ấn loát phẩm cho khách hàng.

a) Các xưởng in thuộc các Sở, Ty Văn hóa - Thông tin ở các tỉnh, khu và thành phố Hải Phòng phải nộp lưu chiểu cho:

- Cục xuất bản một bản;

- Ty, hoặc Sở Văn hóa - Thông tin hai bản.

b) Các nhà in và xưởng in Trung ương và công tư hợp doanh ở Hà Nội phải nộp lưu chiểu cho:

- Cục xuất bản một bản;

- Sở Văn hóa - Thông tin Hà Nội một bản.

 KT. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA

THỨ TRƯỞNG




Nguyễn Đức Qùy
Thông tư số 10/TT Về việc bổ sung thêm về chế độ công nhận giáo viên từ chưa toàn cấp lên toàn cấp
Ngày hiệu lực: 1963-03-07
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

THÔNG TƯ

CỦA BỘ GIÁO DỤC SỐ 10/TT NGÀY 7-3-1963 VỀ VIỆC BỔ SUNG THÊM VỀ CHẾ ĐỘ CÔNG NHẬN GIÁO VIÊN TỪ CHƯA TOÀN CẤP LÊN
TOÀN CẤP

Tại Thông tư số 41/TT/ G D ngày 6-9-1962 của Bộ Giáo dục đã quy định cụ thể điều kiện và thể thức công nhận giáo viên từ chưa toàn cấp lên toàn cấp. Đến nay qua phản ảnh, báo cáo của nhiều địa phương, Bộ nhậnthấy cần bổ sung thêm về điểm "giáo viên chưa toàn cấp điều động về Bộ, Sở, Ty vì không trực tiếp giảng dạy nên không tiến hành xét công nhận toàn cấp như sau:

1- Về điều kiện xét công nhận toàn cấp, nêu những giáo viên chưa toàn cấp được điều động về làm công tác nghiên cứu, chỉ đạo về chuyên môn, nghiệp vụ (trừ hành chính quản trị) ở Bộ, Sở, Ty, Phòng huyện nếu có đủ những điều kiện về văn hoá và thâm niên như điều kiện chung đã quy định đều được xét công nhận toàn cấp như các giáo viên đang trực tiếp giảng dạy.

2- Về tổ chức công nhận, những giáo viên này cũng đều do Hội đồng công nhận của Khu, Thành, Tỉnh xét duyệt và đề nghị Uỷ ban hành chính Khu, Thành, Tỉnh ra quyết định công nhận. Trường hợp những giáo viên nào chưa thực tế giảng dạy đến lớp cuối cấp, Hội đồng công nhận sẽ bố trí cho dạy một số giờ hay một số môn ở lớp cuối cấp để kiểm tra năng lực chuyên môn và trên cơ sở đó sẽ xét và trình Uỷ ban hành chính Khu, Thành, Tỉnh quyết định công nhận.

Riêng đối với số giáo viên chưa toàn cấp làm công tác nghiên cứu, chỉ đạo chuyên môn nghiệp vụ ở Bộ, sẽ uỷ nhiệm để Hội đồng công nhận thành phố Hà Nội tiến hành kiểm tra và trình Bộ quyết định.

3- Đối với số Hiệu trưởng hay hiệu phó các cấp do điều kiện thực tế về bố trí cán bộ và trưòng sở nên chưa thực tế dạy đến lớp cuối cấp cũng được xét công nhận toàn cấp như cách hướng dẫn ở điểm 2.

Trên đây là một số điểm bổ sung thêm để giải quyết thoả đáng quyền lợi về vật chất và tinh thần cho những loại giáo viên được điều động về làm công tác nghiên cứu chỉ đạo chuyên môn, nghiệp vụ ở Bộ, Sở, ty Phòng huyện và Hiệu trưỏng, Hiệu phó các cấp chưa thực tế, được bố trí dạy các lớp cuối cấp. Bộ tôi nhận thấy tuy số cán bộ này thực tế không giảng dạy ở trên lớp hay chưa thực tế bố trí dạy các lớp cuối cấp, nhưng để đảm bảo tốt công tác nghiên cứu, chỉ đạo, những cán bộ, giáo viên này đều phải trao dồi chuyên môn,. nghiệp vụ để trở thành những giáo viên có khả năng, có kinh nghiệm để làm tốt nhiệm vụ quản lý. Vì vậy, việc tiến hành xét công nhận đối với số giáo viên nói rên là cần thiết, bảo đảm chính sách chung của ngành đối với cán bộ giáo viên. Bộ tôi trân trọng đề nghị Uỷ ban hành chính Khu, Thành, Tỉnh tổ chức việc tiến hành công nhận đối với giáo viên kể trên được tốt. Trong khi thực hiện có cần bổ sung gì thêm xin đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ.

Nguyễn Văn Huyên

                                                           (Đã ký)
Quyết định số 167-BYT-QĐ Về việc giải thể Quốc doanh dược phẩm Trung ương, thành lập Quốc doanh dược phẩm cấp I trực thuộc Cục phân phối dược phẩm
Ngày hiệu lực: 1963-02-07
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ Y TẾ


	
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


Số: 167-BYT-QĐ	Hà Nội, ngày 07 tháng 02 năm 1963

QUYẾT ĐỊNH

Về việc giải thể Quốc doanh dược phẩm Trung ương, thành lập Quốc doanh dược phẩm cấp I trực thuộc Cục phân phối dược phẩm

_______________________

 BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Căn cứ Nghị định số 153-CP ngày 05/10/1961 của Hội đồng Chính phủ về việc quy định nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy Bộ Y tế;

Căn cứ Quyết định số 108-QĐ ngày17/2/1961 của Bộ Y tế về việc thành lập Quốc doanh dược phẩm Trung ương;

Theo đề nghị của các ông Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục phân phối dược phẩm;

Sau khi thống nhất ý kiến với Bộ Nội vụ;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Giải thể Quốc doanh dược phẩm Trung ương trực thuộc Bộ Y tế, thành lập Quốc doanh dược phẩm cấp I trực thuộc Cục phân phối dược phẩm.

Điều 2. Quốc doanh dược phẩm cấp I là đơn vị hạch toán kinh tế độc lập có nhiệm vụ:

- Thu mua và phân phối các loại nguyên liệu, dược phẩm thiết bị, dụng cụ y tế phục vụ công tác phòng bệnh và chữa bệnh.

- Bảo quản và dự trữ lực lượng theo nhu cầu chung và nhu cầu của Nhà nước mà Bộ trực tiếp quản lý.

Điều 3. Lãnh đạo Quốc doanh dược phẩm cấp I do Chủ nhiệm phụ trách và hai phó Chủ nhiệm giúp việc.

Tổ chức bộ máy tạm thời quy định như sau:

1. Phòng Hành chính, nhân sự.

2. Phòng kế toán, tài vụ.

3. Phòng Kế hoạch nghiệp vụ.

4. Kho dược phẩm.

5. Kho y cụ và thiết bị.

6. Kho Hải Phòng.

Điều 4. Những điều quy định về nhiệm vụ và tổ chức Quốc doanh dược phẩm Trung ương tại Quyết định số 108-BYT-QĐ ngày 17/2/1961, nếu trái với quyết định này, đều bãi bỏ.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành.

Điều 6. Các ông Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục phân phối dược phẩm Bộ Y tế và Chủ nhiệm Quốc doanh dược phẩm Trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)

Nguyễn Đức Thắng