billpham/vbpl-datapack huggingface dataset:
Nghị quyết số 07/1997/QH10 Về dự án Nhà máy lọc dầu số I Dung Quất
Ngày hiệu lực: 1997-12-05
Tình trạng: Còn hiệu lực

QUỐC HỘI


	
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


Số: 07/1997/QH10	Hà Nội, Ngày 05 tháng 12 năm 1997

NGHỊ QUYẾT

Về dự án nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quất

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; 

Căn cứ Nghị quyết số 05/1997/QH10 của Quốc hội khoá X tại kỳ họp thứ 2 về Tiêu chuẩn các công trình quan trọng quốc gia trình Quốc hội xem xét, quyết định chủ trương đầu tư;

Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 399 KTN-m ngày 17/11/1997 của Chính phủ; Báo cáo thẩm tra số 44/KHCNMT ngày 20/11/1997 của Uỷ ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường của Quốc hội và ý kiến của các đại biểu Quốc hội về dự án nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quất;

 QUYẾT NGHỊ:

Điều 1: Dự án Nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quất là công trình quan trọng quốc gia.

Đồng ý chủ trương đầu tư xây dựng Nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quất với công xuất thiết kế 6,5 triệu tấn dầu thô/năm.

Điều 2: Giao Chính phủ tổ chức thực hiện Dự án và lưu ý một số điểm sau:

- Đảm bảo việc xây dựng Nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quất phù hợp với quy hoạch phát triển ngành dầu khí, trong đó có kế hoạch nâng cao công xuất lọc dầu để phát triển công nghiệp hoá dầu; phù hợp với quy hoạch phát triển tổng thể của khu công nghiệp Dung Quất và quy hoạch phát triển kinh tế miền Trung; 

- Trong tính toán báo cáo nghiên cứu khả thi, cần đặc biệt chú ý hiệu quả kinh tế - xã hội của Dự án, trình độ công nghệ, bảo đảm an toàn và bảo vệ môi trường;

- Có kế hoạch thích hợp huy động các nguồn vốn để bảo đảm thực hiện Dự án đúng tiến bộ và giảm bớt ảnh hưởng đến cân đối ngân sách và các dự án đầu tư quan trọng khác;

- Thực hiện tốt việc giải phóng mặt bằng và tái định cư.

- Hàng năm, Chính phủ báo cáo Quốc hội tình hình thực hiện dự án.

Điều 3: Nghị quyết này có hiệu lực kể từ ngày Quốc hội thông qua.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá X kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 5 tháng 12 năm 1997.

CHỦ TỊCH QUỐC HỘI
(Đã ký)
Nông Đức Mạnh
Nghị quyết số 08/1997/QH10 Về dự án trồng mới 5 triệu ha rừng
Ngày hiệu lực: 1997-12-05
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

NGHỊ QUYẾT

Về dự án trồng mới 5 triệu ha rừng

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;

Căn cứ Nghị quyết số 05/1997/QH10 của Quốc hội khoá X tại kỳ họp thứ 2 về Tiêu chuẩn các công trình quan trọng quốc gia trình Quốc hội xem xét, quyết định chủ trương đầu tư;

Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 399 KTN-m ngày 17/11/1997 của Chính phủ; Báo cáo thẩm tra số 44/KHCNMT ngày 20/11/1997 của Uỷ ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường của Quốc hội và ý kiến của các đại biểu Quốc hội về Dự án trồng mới 5 triệu ha rừng;
 

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1

Dự án trồng mới 5 triệu ha rừng là công trình quan trọng quốc gia.

Thông qua chủ trương đầu tư trồng mới 5 triệu ha rừng trong thời gian từ năm 1998 đến năm 2010 với các mục tiêu sau:

Đẩy mạnh tốc độ trồng rừng, phủ xanh đất trống đồi núi trọc, chú trọng bảo vệ vốn rừng hiện có và rừng trồng mới, phát huy có hiệu quả chức năng phòng hộ và bảo vệ môi trường sinh thái, bảo vệ và phát huy tính đa dạng sinh học, tạo điều kiện cho sự phát triển bền vững của đất nước, đưa tỷ lệ che phủ lên trên 40% diện tích của cả nước;

Tạo ra vùng nguyên liệu gắn với sự phát triển của công nghiệp chế biến lâm sản;

Tạo thêm việc làm, tăng thu nhập cho dân cư, góp phần thực hiện chủ trương xoá đói, giảm nghèo, phát triển sản xuất và ổn định đời sống, bảo đảm quốc phòng, an ninh.

Điều 2

Giao Chính phủ tổ chức thực hiện dự án.

Dự án này có quy mô lớn, triển khai chủ yếu ở miền núi và trung du, yêu cầu Chính phủ lưu ý thực hiện một số điểm sau:

Tổng kết Chương trình 327, Chương trình 773 và công tác trồng rừng trước đây để rút kinh nghiệm chỉ đạo Dự án;

Có kế hoạch huy động các nguồn vốn, đặc biệt chú ý các biện pháp, chính sách phù hợp để huy động các nguồn lực trong nước tham gia đầu tư và quản lý chặt chẽ chống thất thoát;

Có biện pháp tổ chức quản lý thích hợp để thực hiện Dự án có hiệu quả. Hoàn thiện việc phân cấp quản lý nhà nước theo hướng phân định rõ trách nhiệm, quyền hạn; tăng cường vai trò của chính quyền; địa phương, nhất là cấp xã trong việc quản lý, bảo vệ, khoanh nuôi, trồng mới, phát triển rừng;

Đổi mới, bổ sung, hoàn thiện các chính sách giao đất, giao rừng; chính sách bảo đảm lương thực cho những người trồng và bảo vệ rừng, góp phần chấm dứt tình trạng du canh, du cư; chính sách miễn giảm thuế; chính sách khuyến khích các thành phần kinh tế tham gia trồng rừng, thu hút vốn đầu tư nước ngoài phát triển rừng;

Tăng cường công tác bảo vệ rừng hiện có và rừng trồng mới;

Đẩy mạnh ứng dụng khoa học công nghệ tiên tiến trong việc lựa chọn cơ cấu và sản xuất giống cây rừng, trồng rừng và chế biến lâm sản;

Hàng năm Chính phủ báo cáo Quốc hội tình hình thực hiện Dự án.

Điều 3

Nghị quyết này có hiệu lực kể từ ngày Quốc hội thông qua.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá X kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 5 tháng 12 năm 1997./.
Quyết định 397/1997/QĐ-NHNN1
Quyết định số 397/1997/QĐ-NHNN1 về tỷ lệ và cơ cấu dự trữ bắt buộc đối với ngân hàng, tổ chức tín dụng
Ngày hiệu lực: 1998-01-01
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

QUYẾT ĐỊNH

Về tỷ lệ và cơ cấu dự trữ bắt buộc đối với ngân hàng, tổ chức tín dụng

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

- Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30-9-1992;

- Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước và Pháp lệnh Ngân hàng, Hợp tác xã tín dụng và Công ty tài chính công bố theo lệnh số 37/LCT-HĐNN8 và lệnh số 38/LCT-HĐNN8 ngày 24 tháng 5 năm 1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

- Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

- Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Nghiên cứu kinh tế,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Tỷ lệ dự trữ bắt buộc đối với các Ngân hàng, tổ chức tín dụng là 10% trên tổng số tiền gửi huy động có kỳ hạn dưới 24 tháng.

Chi tiết các loại tiền gửi huy động có kỳ hạn dưới 24 tháng quy định tại Điều 11 của Quy chế dự trữ bắt buộc ban hành kèm theo Quyết định số 396/1997/QĐ-NHNN1 ngày 1 tháng 12 năm 1997 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.

Điều 2. Cơ cấu tiền dự trữ bắt buộc bao gồm tiền gửi trên tài khoản không kỳ hạn tại Ngân hàng Nhà nước và tiền mặt, ngân phiếu còn thời hạn thanh toán tại quỹ Ngân hàng, tổ chức tín dụng:

2.1. Tiền dự trữ bắt buộc của Ngân hàng, tổ chức tín dụng gửi trên tài khoản tiền gửi không kỳ hạn tại Ngân hàng Nhà nước tối thiểu là 70% tổng số tiền dự trữ bắt buộc của Ngân hàng, tổ chức tín dụng.

2.2. Tiền mặt và ngân phiếu thanh toán còn thời hạn thanh toán để tại quỹ Ngân hàng, tổ chức tín dụng được tính là tiền dự trữ bắt buộc tối đa 30% tổng tiền dự trữ bắt buộc của Ngân hàng, tổ chức tín dụng.

Trường hợp tiền mặt, ngân phiếu còn thời hạn thanh toán thực tế bình quân để tại quỹ Ngân hàng, tổ chức tín dụng lớn hơn 30% tiền dự trữ bắt buộc thì lấy 30%. Nếu tiền mặt, ngân phiếu còn thời hạn thanh toán thực tế bình quân để tại quỹ Ngân hàng, tổ chức tín dụng nhỏ hơn 30% tiền dự trữ bắt buộc thì lấy số thực tế.

Điều 3. Ngân hàng Nhà nước trả lãi phần vượt tiền dự trữ bắt buộc của Ngân hàng, tổ chức tín dụng gửi trên tài khoản không kỳ hạn tại Ngân hàng Nhà nước theo lãi suất 0,2% tháng.

Ngân hàng Nhà nước phạt Ngân hàng, tổ chức tín dụng đối với phần thiếu tiền dự trữ bắt buộc bằng 200% lãi suất cho vay tái cấp vốn Ngân hàng Nhà nước công bố từng thời kỳ, tính trên phần thiếu hụt cho cả kỳ duy trì.

Điều 4. Ngân hàng, tổ chức tín dụng có tiền gửi huy động phải tính dự trữ bắt buộc dưới 500 triệu đồng chưa phải thực hiện Quyết định số 396/1997/QĐ-NHNN1 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc ban hành Quy chế dự trữ bắt buộc đối với các Ngân hàng, tổ chức tín dụng.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực từ 1-1-1998.

Điều 6. Chánh Văn phòng Thống đốc, Chánh thanh tra, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước, Thành phố, Tổng giám đốc (Giám đốc) các Ngân hàng, tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Quyết định 394/1997/QĐ-NHNN1
Quyết định số 394/1997/QĐ-NHNN1 về việc cho vay theo chỉ định đợt I cho các ngân hàng thương mại quốc doanh nhằm khắc phục hậu quả cơ bão số 5
Ngày hiệu lực: 1997-11-28
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

QUYẾT ĐỊNH

Về việc cho vay theo chỉ định đợt I cho các ngân hàng thương mại quốc doanh nhằm khắc phục hậu quả cơ bão số 5

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30-9-1992;

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước; Pháp lệnh Ngân hàng, hợp tác xã tín dụng và công ty tài chính ngày 24-5-1990;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ.

Căn cứ vào quyết định số 985-TTg ngày 20-11-1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc khắc phục hậu quả cơn bão số 5, khôi phục và phát triển sản xuất cho các tỉnh ven biển Nam Bộ và Nam Trung Bộ;

Căn cứ vào Công văn số 409-KTTH-tym ngày 22-11-1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc giải quyết nguồn vốn cho vay khắc phục hậu quả cơn bão số 5;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Nghiên cứu kinh tế và Vụ trưởng Vụ Tín dụng

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ngân hàng Nhà nước cho vay theo chỉ định đợt 1-500 tỷ đồng cho các Ngân hàng thương mại quốc doanh để tạo ứng vốn cho các địa phương nhằm khắc phục hậu quả cơn bão số 5, cụ thể cho các Ngân hàng.

Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn 300 tỷ đồng.

Ngân hàng Đầu tư và phát triển 100 tỷ đồng.

Ngân hàng Công thương Việt Nam 50 tỷ đồng.

Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam 50 tỷ đồng.

Điều 2. Thời hạn cho vay 5 năm kể từ ngày phát tiền vay, lãi suất cho vay 0.1 %/tháng.

Điều 3. Các Ngân hàng thương mại quốc doanh sử dụng vốn trên để cho vay theo đúng mục đích đối tượng, thủ tục quy định tại các quyết định của Thủ tướng Chính phủ và văn bản chỉ đạo của Ngân hàng Nhà nước về việc cho vay khắc phục hậu quả cơn bão số 5.

Điều 4. Trách nhiệm thực hiện:

1. Vụ tín dụng và Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước có trách nhiệm cho vay các ngân hàng thương mại theo các quy định tại Điều 1,2 trên đây và tổng hợp tình hình thực hiện cho vay, báo cáo Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.

2. Vụ Kế toán Tài chính hướng dẫn hạch toán, theo dõi riêng tài khoản cho vay hỗ trợ khắc phục hậu quả cơn bão số 5 năm 1997.

3. Chánh Văn phòng thống đốc, Chánh Thanh tra, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước trung ương, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Tổng giám đốc các Ngân hàng Thương mại quốc doanh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Mọi bổ sung, sửa đổi các điều khoản của Quyết định này do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết định.
Thông tư số 86/1997/TT/BTC hướng dẫn nộp thuế đối với khoản phụ thu cước viễn thông tại khách sản
Ngày hiệu lực: 1997-08-03
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư số 86/1997/TT/BTC hướng dẫn nộp thuế đối với khoản phụ thu cước viễn thông tại khách sản
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
03/08/1997
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 86/1997/TT/BTC hướng dẫn nộp thuế đối với khoản phụ thu cước viễn thông tại khách sản
Số hiệu
86/1997/TT/BTC
	
Loại văn bản
Thông tư


Ngành
Chưa phân loại
	
Ngày ban hành
26/11/1997


Lĩnh vực
Quản lý thuế, phí và lệ phí
	
Ngày có hiệu lực
03/08/1997


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
01/01/1999


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Lê Thị Băng Tâm
Thông tư liên tịch số 07/TTLB Sửa đổi việc hướng dẫn uỷ quyền phê duyệt thiết kế kỹ thuật và tổng dự toán của Thông tư liên bộ số 04-TTLB hướng dẫn thực hiện điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo NĐ 42/CP
Ngày hiệu lực: 1997-11-25
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ-BỘ TÀI CHÍNH-BỘ XÂY DỰNG
Số: 07/TTLB
	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Hà Nội , ngày 25 tháng 11 năm 1997

THÔNG TƯ LIÊN BỘ

Về việc sửa đổi việc hướng dẫn uỷ quyền phê duyệt thiết kế kỹ thuật và tổng dự

toán của Thông tư liên bộ số 04/TTLB hướng dẫn thực hiện Điều lệ quản lý

 đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo NĐ 42/CP

Để phù hợp với nội dung quy định của Nghị định 42/CP ngày 16/7/1996 của Chính phủ về việc ban hành Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng và Nghị định số 92/CP ngày 23/8/1997 của Chính phủ về sửa đổi bổ sung một số điều của Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 42/CP, Liên Bộ Xây dựng, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính hướng dẫn huỷ bỏ nội dung: "Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có thể uỷ quyền cho Giám đốc Sở quản lý xây dựng chuyên ngành phê duyệt thiết kế kỹ thuật và tổng dự toán các công trình của dự án thuộc thẩm quyền quyết định đầu tư của các tỉnh, thành phố" quy định tại điểm d, khoản 4, mục IV của Thông tư Liên bộ số 04/TTLB ngày 16/7/1996 hướng dẫn thi hành Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định 42/CP của Chính phủ./.

BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG

(Đã ký)

Nguyễn Mạnh Kiểm

	

BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ

(Đã ký)

Trần Xuân Giá	

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

(Đã ký)

Nguyễn Sinh Hùng
Thông tư liên tịch số 07/1997/TTLT/BXD-BKH ĐT-BTC về việc sửa đổi việc hướng dẫn uỷ quyền phê duyệt thiết kế kỹ thuật và tổng dự toán của Thông tư liên bộ số 04/TTLB hướng dẫn thực hiện điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo NĐ 42/CP ngày 16/7/1996
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ-BỘ TÀI CHÍNH-BỘ XÂY DỰNG
--------------

	

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-----------------------------------




Số: 07/1997/TTLT/BXD-BKH ĐT-BTC

	

Hà Nội , ngày 25 tháng 11 năm 1997

 

THÔNG TƯ LIÊN BỘ

của Bộ Xây dựng - Bộ KH&ĐT - Bộ tài chính số 07/1997/TTLT/BXD-BKH ĐT-BTC  ngày 25 tháng 11 năm 1997 về việc sửa đổi việc hướng dẫn uỷ quyền phê duyệt thiết kế kỹ thuật và tổng dự toán của Thông tư liên bộ số 04/TTLB hướng dẫn thực hiện điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo NĐ 42/CP ngày 16/7/1996

---------------------------- 

Để phù hợp với nội dung quy định của Nghị định 42/CP ngày 16/7/1996 của Chính phủ về việc ban hành Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng và Nghị định số 92/CP ngày 23/8/1997 của Chính phủ về sửa đổi bổ sung một số điều của Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 42/CP, Liên Bộ Xây dựng, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính hướng dẫn huỷ bỏ nội dung: "Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có thể uỷ quyền cho Giám đốc Sở quản lý xây dựng chuyên ngành phê duyệt thiết kế kỹ thuật và tổng dự toán các công trình của dự án thuộc thẩm quyền quyết định đầu tư của các tỉnh, thành phố" quy định tại điểm d, khoản 4, mục IV của Thông tư Liên bộ số 04/TTLB ngày 16/7/1996 hướng dẫn thi hành Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định 42/CP của Chính phủ.

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

 

 

 

(đã ký)

 

 

Nguyễn Sinh Hùng

 

 

	

BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ

 

 

 

(đã ký)

 

 

Trần Xuân Giá

 

	

BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG

 

 

 

(đã ký)

 

 

Nguyễn Mạnh Kiểm
Thông tư số 85/1997/TT/BTC hướng dẫn thực hiện Chỉ thị 254/TTg ngày 16/5/1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc các cấp chính quyền hỗ trợ và tạo điều kiện nâng cao hiệu quả hoạt động của Hội chữ thập đỏ Việt Nam
Ngày hiệu lực: 1997-12-07
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư số 85/1997/TT/BTC hướng dẫn thực hiện Chỉ thị 254/TTg ngày 16/5/1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc các cấp chính quyền hỗ trợ và tạo điều kiện nâng cao hiệu quả hoạt động của Hội chữ thập đỏ Việt Nam
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
07/12/1997
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 85/1997/TT/BTC hướng dẫn thực hiện Chỉ thị 254/TTg ngày 16/5/1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc các cấp chính quyền hỗ trợ và tạo điều kiện nâng cao hiệu quả hoạt động của Hội chữ thập đỏ Việt Nam
Số hiệu
85/1997/TT/BTC
	
Loại văn bản
Thông tư


Ngành
Chưa phân loại
	
Ngày ban hành
22/11/1997


Lĩnh vực
Quản lý ngân sách
	
Ngày có hiệu lực
07/12/1997


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
16/02/2005


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Tào Hữu Phùng
Quyết định 540/1997/QĐ-BXD
Quyết định số 540/1997/QĐ-BXD cho phép nhà thầu trong nước nhận thầu công trình có vốn đầu tư nước ngoài được áp dụng Quy chế bảo hành xây lắp công trình ban hành kèm theo Quyết định số 499-BXD/GĐ ngày 18/9/96
Ngày hiệu lực: 1997-12-06
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

QUYẾT ĐỊNH

Cho phép nhà thầu trong nước nhận thầu công trình có vốn đầu tư nước ngoài được áp dụng Quy chế bảo hành xây lắp công trình ban hành kèm theo Quyết định số 499-BXD/GĐ ngày 18/9/96

BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 4/3/1994 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng;

Căn cứ Nghị định số 42/CP ngày 16/7/1996 và Nghị định số 92/CP ngày 23/8/1997 của Chính phủ về việc bổ sung một số điều của Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 42/CP ngày 16/7/1996;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục giám định Nhà nước về chất lượng công trình xây dựng;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Cho phép các nhà thầu xây lắp trong nước ký hợp đồng kinh tế về phần bảo hành xây lắp công trình với các chủ đầu tư có công trình có vốn đầu tư nước ngoài được áp dụng Quy chế bảo hành xây lắp công trình ban hành theo Quyết định số 499-BXD ngày 18/9/1996 của Bộ Xây dựng.

Điều 2.- Quyết định này được thực hiện thống nhất trong cả nước và có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3.- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm tổ chức thi hành Quyết định này.
Nghị định 110/1997/NĐ-CP
Nghị định số 110/1997/NĐ-CP Về việc bổ sung hệ số mức lương chức vụ quản lý và phụ cấp chức vụ lãnh đạo doanh nghiệp ban hành kèm theo Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993
Ngày hiệu lực: 1997-12-03
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

NGHỊ ĐỊNH

Về việc bổ sung hệ số mức lương chức vụ quản lý và
phụ cấp chức vụ lãnh đạo doanh nghiệp ban hành kèm theo Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993

 

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ trưởng Bộ Tài Chính,

 

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Bổ sung vào hạng I của Bảng lương chức vụ quản lý doanh nghiệp và Bảng phụ cấp chức vụ lãnh đạo doanh nghiệp ban hành kèm theo Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp, các hệ số mức lương chức vụ quản lý và phụ cấp chức vụ lãnh đạo doanh nghiệp như sau:

1- Hệ số mức lương chức vụ quản lý:

Giám đốc: 6,34 - 6,72

Phó Giám đốc và kế toán trưởng: 5,72 - 6,03.

2- Hệ số phụ cấp chức vụ lãnh đạo:

Trưởng phòng và tương đương: 0,5

Phó phòng và tương đương: 0.4

Điều 2. Quy định tại Điều 1 của Nghị định này áp dụng đối với những người giữ chức vụ quản lý, lãnh đạo Tổng công ty được thành lập theo Quyết định số 90/TTg ngày 07 tháng 3 năm 1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc tiếp tục sắp xếp doanh nghiệp Nhà nước, không đủ điều kiện xếp hạng đặc biệt theo quy định tại Quyết định số 185/TTg ngày 28 tháng 3 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 3. Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Nghị định này.

Điều 4. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 5. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
Quyết định số 968/TTg về việc thay Chủ tịch và Phó Chủ tịch Hội đồng Học hàm Nhà nước
Ngày hiệu lực: 1997-11-14
Tình trạng: Còn hiệu lực

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ



	

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc






Số: 968-TTg

	

Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 1997

 QUYẾT ĐỊNH

Về việc thay Chủ tịch và Phó Chủ tịch Hội đồng Học hàm Nhà nước

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 21/CP ngày 4 tháng 3 năm 1995 về việc thành lập Hội đồng Học hàm Nhà nước;

Xét đề nghị của Hội đồng Học hàm Nhà nước,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bổ nhiệm Ông Nguyễn Minh Hiển, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo giữ chức vụ Chủ tịch Hội đồng Học hàm Nhà nước thay Ông Trần Hồng Quân; Ông Chu Hảo, Thứ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường giữ chức vụ Phó Chủ tịch Hội đồng Học hàm Nhà nước thay Ông Chu Tuấn Nhạ.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 3. Hội đồng Học hàm Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan liên quan và các ông Nguyễn Minh Hiển, Trần Hồng Quân, Chu Tuấn Nhạ, Chu Hảo chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

 

	

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phạm Gia Khiêm
Thông tư số 84/1997/TT/BTC hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số điểm trong các thông tư số 72A-TC/CT ngày 30/8/93, soó 107-TC/TCT ngày 30/12/93 và số 53-TC/TCT ngày 13/7/95 của Bộ Tài chính về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu
Ngày hiệu lực: 1997-11-27
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư số 84/1997/TT/BTC hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số điểm trong các thông tư số 72A-TC/CT ngày 30/8/93, soó 107-TC/TCT ngày 30/12/93 và số 53-TC/TCT ngày 13/7/95 của Bộ Tài chính về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
27/11/1997
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 84/1997/TT/BTC hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số điểm trong các thông tư số 72A-TC/CT ngày 30/8/93, soó 107-TC/TCT ngày 30/12/93 và số 53-TC/TCT ngày 13/7/95 của Bộ Tài chính về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu
Số hiệu
84/1997/TT/BTC
	
Loại văn bản
Thông tư


Ngành
Chưa phân loại
	
Ngày ban hành
13/11/1997


Lĩnh vực
Quản lý thuế, phí và lệ phí
	
Ngày có hiệu lực
27/11/1997


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
01/01/1999


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Vũ Mộng Giao
Thông tư số 82/1997/TT/BTC hướng dẫn thực hiện áp dụng giá tính thuế nhập khẩu theo hợp đồng ngoại thương
Ngày hiệu lực: 1997-12-01
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư số 82/1997/TT/BTC hướng dẫn thực hiện áp dụng giá tính thuế nhập khẩu theo hợp đồng ngoại thương
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
01/12/1997
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 82/1997/TT/BTC hướng dẫn thực hiện áp dụng giá tính thuế nhập khẩu theo hợp đồng ngoại thương
Số hiệu
82/1997/TT/BTC
	
Loại văn bản
Thông tư


Ngành
Chưa phân loại
	
Ngày ban hành
11/11/1997


Lĩnh vực
Quản lý thuế, phí và lệ phí
	
Ngày có hiệu lực
01/12/1997


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
20/02/2002


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Vũ Mộng Giao
Quyết định số 950/TTg về việc thay thế Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia phòng chống ma tuý
Ngày hiệu lực: 1997-11-11
Tình trạng: Còn hiệu lực

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ



	

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc






Số: 950-TTg

	

Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 1997

 QUYẾT ĐỊNH

Về việc thay thế Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia phòng chống ma tuý

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét nhu cầu cấp bách của công tác phòng, chống ma tuý ở Việt Nam;

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia phòng, chống ma tuý,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Cử ông Phạm Gia Khiêm, Phó Thủ tướng Chính phủ làm Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia phòng, chống ma tuý thay ông Nguyễn Khánh.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia phòng, chống ma tuý, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, thành viên Uỷ viên Uỷ ban Quốc gia phòng, chống ma tuý và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

 

	

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Quyết định số 920-TC/QÐ/TCT về việc sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu nhóm mặt hàng vàng
Ngày hiệu lực: 1997-12-01
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Quyết định số 920-TC/QÐ/TCT về việc sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu nhóm mặt hàng vàng
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
01/12/1997
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Quyết định số 920-TC/QÐ/TCT về việc sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu nhóm mặt hàng vàng
Số hiệu
920-TC/QÐ/TCT
	
Loại văn bản
Quyết định


Ngành
Chưa phân loại
	
Ngày ban hành
11/11/1997


Lĩnh vực
Quản lý thuế, phí và lệ phí
	
Ngày có hiệu lực
01/12/1997


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
01/01/1999


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Vũ Mộng Giao
Quyết định số 918-TC/QÐ/TCT của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc Ban hành Bảng giá mua tối thiểu tại cửa khẩu để tính thuế nhập khẩu.
Ngày hiệu lực: 1997-12-01
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Quyết định số 918-TC/QÐ/TCT của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc Ban hành Bảng giá mua tối thiểu tại cửa khẩu để tính thuế nhập khẩu.
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
01/12/1997
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Quyết định số 918-TC/QÐ/TCT của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc Ban hành Bảng giá mua tối thiểu tại cửa khẩu để tính thuế nhập khẩu.
Số hiệu
918-TC/QÐ/TCT
	
Loại văn bản
Quyết định


Ngành
Chưa phân loại
	
Ngày ban hành
11/11/1997


Lĩnh vực
Quản lý thuế, phí và lệ phí
	
Ngày có hiệu lực
01/12/1997


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
01/08/1999


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Vũ Mộng Giao
Thông tư số 81/1997/TT/BTC hướng dẫn bổ sung Thông tư số 75-TC/TCT ngày 30/10/1997 về tỷ giá quy đổi đồng ngoại tệ ra đồng Việt Nam làm cơ sở xác định giá tính thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu
Ngày hiệu lực: 1997-11-22
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư số 81/1997/TT/BTC hướng dẫn bổ sung Thông tư số 75-TC/TCT ngày 30/10/1997 về tỷ giá quy đổi đồng ngoại tệ ra đồng Việt Nam làm cơ sở xác định giá tính thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
22/11/1997
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 81/1997/TT/BTC hướng dẫn bổ sung Thông tư số 75-TC/TCT ngày 30/10/1997 về tỷ giá quy đổi đồng ngoại tệ ra đồng Việt Nam làm cơ sở xác định giá tính thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu
Số hiệu
81/1997/TT/BTC
	
Loại văn bản
Thông tư


Ngành
Chưa phân loại
	
Ngày ban hành
08/11/1997


Lĩnh vực
Quản lý thuế, phí và lệ phí
	
Ngày có hiệu lực
22/11/1997


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
01/01/1999


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Vũ Mộng Giao
Thông tư liên tịch số 08/1997/TTLT/BTM-BCN Về việc thưởng khuyến khích xuất khẩu hàng dệt - may mặc
Ngày hiệu lực: 1997-11-22
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

THÔNG TƯ LIÊN TỊCH

Về việc thưởng khuyến khích xuất khẩu hàng dệt - may mặc

Tính đến hết tháng 10/1997 kim ngạch xuất khẩu mới đạt 7,1 tỷ USD (bằng gần 80% kế hoạch cả năm). Nhiệm vụ xuất khẩu 02 tháng cuối năm còn rất nặng nề. Kim ngạch xuất khẩu hàng dệt - may mặc vẫn giữ vị trí rất quan trọng trong cơ cấu hàng xuất khẩu của nước ta.

Nhằm động viên và khuyến khích kịp thời các doanh nghiệp đã tích cực mở rộng thị trường không hạn ngạch đạt trị giá xuất khẩu cao trong hai tháng cuối năm 1997, Bộ Thương mại và Bộ Công nghiệp thống nhất áp dụng chế độ thưởng hạn ngạch như sau:

1. Tiêu chuẩn xét thưởng:

a. Đối với các doanh nghiệp sản xuất xuất khẩu hàng dệt may:

Mức thưởng: xuất khẩu 5 sản phẩm sang thị trường không hạn ngạch thì được thưởng hạn ngạch 01 sản phẩm cùng loại để xuất sang thị trường EU năm 1998.

b. Đối với các doanh nghiệp kinh doanh xuất khẩu hàng dệt may:

Mức thưởng: xuất khẩu 10 sản phẩm sang thị trường không hạn ngạch được thưởng hạn ngạch 01 sản phẩm cùng loại để xuất khẩu sang EU năm 1998.

c. Thời gian: Chứng từ xuất khẩu hợp lệ của các lô hàng xuất khẩu sang thị trường không hạn ngạch (B/L, hoá đơn, tờ khai hoàn thành thủ tục Hải quan ký trong khoảng thời gian từ 01/11/1997 đến 31/12/1997) cần gửi về Bộ Thương mại trước ngày 10 tháng 1 năm 1998 để xét thưởng.

2. Tổ điều hành xuất khẩu hàng dệt may Liên Bộ sẽ căn cứ hồ sơ xuất khẩu hợp lệ của doanh nghiệp báo cáo lãnh đạo Bộ phê duyệt cấp hạn ngạch thưởng theo quy định nêu trên.

Giao tổ điều hành liên Bộ theo dõi thực hiện và tổng kết báo cáo lãnh đạo Bộ kết quả vào đầu tháng 2/1998.
Thông tư số 76-TC/ÐTPT hướng dẫn việc quản lý, cấp phát vốn đầu tư xây dựng cơ bản thuộc ngân sách huyện, xã
Ngày hiệu lực: 1997-11-01
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư số 76-TC/ÐTPT hướng dẫn việc quản lý, cấp phát vốn đầu tư xây dựng cơ bản thuộc ngân sách huyện, xã
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
01/11/1997
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 76-TC/ÐTPT hướng dẫn việc quản lý, cấp phát vốn đầu tư xây dựng cơ bản thuộc ngân sách huyện, xã
Số hiệu
76-TC/ÐTPT
	
Loại văn bản
Thông tư


Ngành
Chưa phân loại
	
Ngày ban hành
01/11/1997


Lĩnh vực
Quản lý ngân sách
	
Ngày có hiệu lực
01/11/1997


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
13/10/2000


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Lê Thị Băng Tâm
Quyết định số 848-TC/QÐ/TCT về việc sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của một số nhóm, mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu
Ngày hiệu lực: 1997-12-01
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Quyết định số 848-TC/QÐ/TCT về việc sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của một số nhóm, mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
01/12/1997
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Quyết định số 848-TC/QÐ/TCT về việc sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của một số nhóm, mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu
Số hiệu
848-TC/QÐ/TCT
	
Loại văn bản
Quyết định


Ngành
Chưa phân loại
	
Ngày ban hành
01/11/1997


Lĩnh vực
Quản lý thuế, phí và lệ phí
	
Ngày có hiệu lực
01/12/1997


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
01/01/1999


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Vũ Mộng Giao
Thông tư liên tịch 77/1997/TTLT-BTC-BTM-BNV-TCHQ
Thông tư liên tịch số 77/1997/TTLT-BTC-BTM-BNV-TCHQ Thông tư về dán tem hàng nhập khẩu
Ngày hiệu lực: 1997-11-15
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư liên tịch số 77/1997/TTLT-BTC-BTM-BNV-TCHQ Thông tư về dán tem hàng nhập khẩu
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
15/11/1997
Ngày cập nhật:
--
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư liên tịch số 77/1997/TTLT-BTC-BTM-BNV-TCHQ Thông tư về dán tem hàng nhập khẩu
Số hiệu
77/1997/TTLT-BTC-BTM-BNV-TCHQ
	
Loại văn bản
Thông tư liên tịch


Ngành
--
	
Ngày ban hành
31/10/1997


Lĩnh vực
Chưa phân loại
	
Ngày có hiệu lực
15/11/1997


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
17/10/2003


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Ðỗ Như Ðính
Thông tư số 75-TC/TCT hướng dẫn tỷ giá quy đổi ngoại tệ ra đồng Việt Nam để nộp thuế và các khoản thu Ngân sách Nhà nước
Ngày hiệu lực: 1997-11-13
Tình trạng: Còn hiệu lực

VĂN PHÒNG QUỐC HỘI	CƠ SỞ DỮ LIỆU LUẬT VIỆT NAM LAWDATA


THÔNG TƯ

CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 75 TC/TCT NGÀY 30 THÁNG 10 NĂM 1997

HƯỚNG DẪN TỶ GIÁ QUY ĐỔI NGOẠI TỆ RA ĐỒNG VIỆT NAM ĐỂ NỘP

 THUẾ VÀO CÁC KHOẢN THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC

Căn cứ các Luật thuế và Pháp lệnh thuế hiện hành.

Căn cứ Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam.

Sau khi trao đổi thống nhất với Ngân hàng Nhà nước, Bộ tài chính hướng dẫn việc quy đổi ngoại tệ ra đồng Việt Nam để nộp thuế và các khoản thu NSNN như sau:

Tỷ giá quy đổi ngoại tệ ra đồng Việt Nam để nộp thuế và các khoản thu NSNN là tỷ giá mua bán thực tế bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm nộp ngân sách.

Đối với thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu tỷ giá trên làm cơ sở để xác định giá tính thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu.

Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các quy định trái với hướng dẫn tại thông tư này đều bãi bỏ. Không áp dụng quy định này đối với các trường hợp đã nộp thuế, quyết toán thuế.

Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan, đơn vị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu giải quyết.
Quyết định 913/1997/QĐ-TTG
Quyết định số 913/1997/QĐ-TTg Về việc thực hiện chế độ bồi dưỡng đi biển đối với Thanh tra viên và Kiểm soát viên bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản
Ngày hiệu lực: 1998-01-01
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thực hiện chế độ bồi dưỡng đi biển

đối với Thanh tra viên và Kiểm soát viên Bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản

 

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Pháp lệnh Bảo vệ và Phát triển nguồn lợi thuỷ sản, ngày 25 tháng 4 năm 1989 và Quy chế tổ chức và hoạt động của Thanh tra bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản ban hành kèm theo Quyết định số 415/TTg ngày 10 tháng 8 năm 1994 của Thủ tướng Chính phủ;

Căn cứ Nghị định 25/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới của công chức, viên chức hành chính, sự nghiệp và lực lượng vũ trang;

Theo đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản,

 

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định chế độ bồi dưỡng đi biển đối với Thanh tra viên, Kiểm soát viên Bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản, cán bộ, thuyền viên thuộc biên chế làm việc trên tầu Thanh tra Bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản (gọi tắt là tầu kiểm ngư) là 15.000 đồng cho 1 người trong 1 ngày thực tế đi biển.

Điêu 2. Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản chịu trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Quyết định này.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 1998.

Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Quyết định 769/TC-QĐ-TCCB
Quyết định số 769/TC-QĐ-TCCB về việc ban hành Quy chế về tổ chức bồi dưỡng kế toán trưởng doanh nghiệp Nhà nước
Ngày hiệu lực: 1997-11-07
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BAN HÀNH "QUY CHẾ VỀ TỔ CHỨC BỒI DƯỠNG
KẾ TOÁN TRƯỞNG DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC"
_________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định 15/CP ngày 02-3-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28-10-1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính;

Căn cứ Pháp lệnh kế toán và thống kê ban hành theo Lệnh số 6/LCT-HĐNN 8 ngày 20-5-1988 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước;

Căn cứ Điều lệ kế toán trưởng xí nghiệp quốc doanh ban hành theo Nghị định số 26-HĐBT ngày 18-3-1989 của Hội đồng Bộ trưởng;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chế độ kế toán, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Nay ban hành "Quy chế về tổ chức bồi dưỡng kế toán trưởng doanh nghiệp Nhà nước" áp dụng thống nhất trong phạm vi cả nước.

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký và thay thế cho Quyết định số 159 TC/CĐKT ngày 15-9-1989 của Bộ trưởng Bộ Tài chính.

Điều 3: Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo, Vụ trưởng Vụ Chế độ kế toán, Tổng cục trưởng Tổng cục Quản lý vốn và tài sản Nhà nước tại doanh nghiệp, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính và các tổ chức, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Quyết định số 769-TC/QÐ/TCCB về việc ban hành Quy chế về tổ chức bồi dưỡng kế toán trưởng doanh nghiệp Nhà nước
Ngày hiệu lực: 1997-11-06
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Quyết định số 769-TC/QÐ/TCCB về việc ban hành Quy chế về tổ chức bồi dưỡng kế toán trưởng doanh nghiệp Nhà nước
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
06/11/1997
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Quyết định số 769-TC/QÐ/TCCB về việc ban hành Quy chế về tổ chức bồi dưỡng kế toán trưởng doanh nghiệp Nhà nước
Số hiệu
769-TC/QÐ/TCCB
	
Loại văn bản
Quyết định


Ngành
Chưa phân loại
	
Ngày ban hành
23/10/1997


Lĩnh vực
Quản lý dịch vụ tài chính và các quỹ tài chính
	
Ngày có hiệu lực
06/11/1997


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
25/05/2004


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Vũ Mộng Giao
Quyết định 3163/1997/QĐ-BGTVT
Quyết định số 3163/1997/QĐ-BGTVT ban hành Quy chế xây dựng và trình  tự ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngành Giao thông vận tải
Ngày hiệu lực: 1997-10-22
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Quyết định số 3163/1997/QĐ-BGTVT ban hành Quy chế xây dựng và trình tự ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngành Giao thông vận tải
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
22/10/1997
Ngày cập nhật:
08/05/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Quyết định số 3163/1997/QĐ-BGTVT ban hành Quy chế xây dựng và trình  tự ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngành Giao thông vận tải
Số hiệu
3163/1997/QĐ-BGTVT
	
Loại văn bản
Quyết định


Ngành
Giao thông Vận tải
	
Ngày ban hành
22/10/1997


Lĩnh vực
VBQPPL
	
Ngày có hiệu lực
22/10/1997


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
--


Cơ quan ban hành
Bộ Giao thông vận tải


Chức danh
Bộ trưởng
	
Người ký
Lê Ngọc Hoàn
Quyết định 893/1997/QĐ-TTG
Quyết định số 893/1997/QĐ-TTg về việc thành lập Ban quản lý khu công nghiệp Quảng Ninh
Ngày hiệu lực: 1997-11-15
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Ban quản lý khu công nghiệp Quảng Ninh

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ ban hành Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao; Để thực hiện Quyết định số 578/TTg ngày 25 tháng 7 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập khu công nghiệp Cái Lân tỉnh Quảng Ninh;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Trưởng ban quản lý các khu công nghệp Việt Nam và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay thành lập Ban quản lý các khu công nghiệp Quảng Ninh để quản lý các khu công nghiệp (được hình thành theo Nghị định 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ) trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh.

Ban quản lý các khu công nghiệp Quảng Ninh thực hiện các nhiệm vụ và quyền hạn quản lý khu công nghiệp theo quy định tai Điều 27 Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ.

Ban quản lý các khu công nghiệp Quảng Ninh có tư cách pháp nhân, có tài khoản, có con dấu hình quốc huy, có biên chế và kinh phí hoạt động do ngân sách nhà nước cấp.

Điều 2. Ban quản lý các khu công nghiệp Quảng Ninh có Trưởng ban, một số Phó Trưởng ban, một số uỷ viên và bộ máy giúp việc.

Việc bổ nhiệm Trưởng ban, các Phó trưởng ban, các uỷ viên và quy định bộ máy giúp việc Ban quản lý các khu công nghiệp Quảng Ninh thực hiện theo các Điều 26, 28 của Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Trưởng Ban quản lý các khu công nghiệp Việt Nam. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và Trưởng ban quản lý các khu công nghiệp Quảng Ninh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Thông tư số 74-TC/TCT hướng dẫn thực hiện Quy định về thuế đối với các hình thức đầu tư theo Luật Ðầu tư nước ngoài tại Việt Nam
Ngày hiệu lực: 1997-11-03
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư số 74-TC/TCT hướng dẫn thực hiện Quy định về thuế đối với các hình thức đầu tư theo Luật Ðầu tư nước ngoài tại Việt Nam
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
03/11/1997
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 74-TC/TCT hướng dẫn thực hiện Quy định về thuế đối với các hình thức đầu tư theo Luật Ðầu tư nước ngoài tại Việt Nam
Số hiệu
74-TC/TCT
	
Loại văn bản
Thông tư


Ngành
Chưa phân loại
	
Ngày ban hành
20/10/1997


Lĩnh vực
Quản lý thuế, phí và lệ phí
	
Ngày có hiệu lực
03/11/1997


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
16/07/1999


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Vũ Mộng Giao
Thông tư số 73-TC/TCT hướng dẫn chế độ hoá đơn, chứng từ đối với hàng hoá lưu thông trên thị trường
Ngày hiệu lực: 1997-12-01
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư số 73-TC/TCT hướng dẫn chế độ hoá đơn, chứng từ đối với hàng hoá lưu thông trên thị trường
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
01/12/1997
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 73-TC/TCT hướng dẫn chế độ hoá đơn, chứng từ đối với hàng hoá lưu thông trên thị trường
Số hiệu
73-TC/TCT
	
Loại văn bản
Thông tư


Ngành
Chưa phân loại
	
Ngày ban hành
20/10/1997


Lĩnh vực
Quản lý thuế, phí và lệ phí
	
Ngày có hiệu lực
01/12/1997


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
31/10/2003


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Vũ Mộng Giao
Quyết định 1604/QĐ-TĐC
Quyết định số 1604/QĐ-TĐC ban hành danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu phải kiểm tra Nhà nước về chất lượng năm 1998
Ngày hiệu lực: 1998-01-01
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG
SỐ 1604/QĐ-TĐC NGÀY 20 THÁNG 10 NĂM 1997 BAN HÀNH DANH MỤC HÀNG HOÁ XUẤT NHẬP KHẨU PHẢI KIỂM TRA NHÀ NƯỚC
VỀ CHẤT LƯỢNG NĂM 1998

BỘ TRƯỞNG
BỘ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG

- Căn cứ Pháp lệnh chất lượng hàng hoá ngày 27 tháng 12 năm 1990; - Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường;

- Căn cứ Nghị định số 86/CP ngày 08 tháng 12 năm 1995 của Chính phủ quy định phân công trách nhiệm quản lý Nhà nước về chất lượng hàng hoá;

- Sau khi tham khảo ý kiến Bộ Thương mại;

- Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Ban hành "Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu phải kiểm tra Nhà nước về chất lượng năm 1998".

Điều 2.- Các tổ chức, cá nhân xuất nhập khẩu hàng hoá thuộc Danh mục nói ở Điều 1 và các Cơ quan kiểm tra Nhà nước về chất lượng hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Điều 3.- Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng và các cơ quan Nhà nước có liên quan tổ chức, hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện Quyết định này.

Điều 4.- Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 1998.
Quyết định 2873/1997/QĐ-BGTVT
Quyết định số 2873/1997/QĐ-BGTVT ban hành bản Điều lệ tạm thời về tổ chức và hoạt động của Cảng vụ đường thủy nội địa
Ngày hiệu lực: 1997-10-13
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Quyết định số 2873/1997/QĐ-BGTVT ban hành bản Điều lệ tạm thời về tổ chức và hoạt động của Cảng vụ đường thủy nội địa
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
13/10/1997
Ngày cập nhật:
08/05/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Quyết định số 2873/1997/QĐ-BGTVT ban hành bản Điều lệ tạm thời về tổ chức và hoạt động của Cảng vụ đường thủy nội địa
Số hiệu
2873/1997/QĐ-BGTVT
	
Loại văn bản
Quyết định


Ngành
Giao thông Vận tải
	
Ngày ban hành
13/10/1997


Lĩnh vực
Đường thủy nội địa
	
Ngày có hiệu lực
13/10/1997


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
--


Cơ quan ban hành
Bộ Giao thông vận tải


Chức danh
Bộ trưởng
	
Người ký
Lê Ngọc Hoàn
Thông tư liên tịch số 72/TTLB Thông tư hướng dẫn nội dung và định mức chi của Chương trình Quốc gia về y tế
Ngày hiệu lực: 1997-06-30
Tình trạng: Còn hiệu lực

Thông tư liên tịch số 72/TTLB Thông tư hướng dẫn nội dung và định mức chi của Chương trình Quốc gia về y tế
Còn hiệu lực
Ngày có hiệu lực:
30/06/1997
Ngày cập nhật:
17/04/2026
Nội dung
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 70-TC/QLCS hướng dẫn việc nộp tiền thuê đất, góp vốn liên doanh bằng giá trị quyền sử dụng đất của các tổ chức trong nước theo quy định tại Nghị định số 85/CP 17/12/1996 của Chính phủ
Ngày hiệu lực: 1997-10-21
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư số 70-TC/QLCS hướng dẫn việc nộp tiền thuê đất, góp vốn liên doanh bằng giá trị quyền sử dụng đất của các tổ chức trong nước theo quy định tại Nghị định số 85/CP 17/12/1996 của Chính phủ
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
21/10/1997
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 70-TC/QLCS hướng dẫn việc nộp tiền thuê đất, góp vốn liên doanh bằng giá trị quyền sử dụng đất của các tổ chức trong nước theo quy định tại Nghị định số 85/CP 17/12/1996 của Chính phủ
Số hiệu
70-TC/QLCS
	
Loại văn bản
Thông tư


Ngành
Chưa phân loại
	
Ngày ban hành
07/10/1997


Lĩnh vực
Tài chính khác
	
Ngày có hiệu lực
21/10/1997


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
09/06/2001


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Nguyễn Sinh Hùng
Quyết định 329/QĐ-NH21
Quyết định số 329/QĐ-NH21 ban hành Quy chế về việc giải ngân cho các tổ chức tín dụng tham gia Quỹ Phát triển nông thôn
Ngày hiệu lực: 1997-10-22
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Quy chế về việc giải ngân cho các tổ chức tín dụng tham gia
Quỹ Phát triển nông thôn
______

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

- Căn cứ Hiệp định Tín dụng Phát triển số 2855-VN giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Hiệp hội phát triển quốc tế của Dự án Tài chính Nông thôn ký ngày 19/7/1996;

- Căn cứ Thư giải ngân của Ngân hàng Thế giới cho Dự án Tài chính Nông thôn ngày 24/7/1996;

- Căn cứ Thông tư liên bộ Ngân hàng Nhà nước - Tài chính số 09/TC-NH ngày 30/5/1994 về việc quản lý và sử dụng vốn vay của các Tổ chức tín dụng Quốc tế;

- Căn cứ các quy định về Quản lý ngoại hồi hiện hành;

- Căn cứ Sổ tay giải ngân của Ngân hàng Thế giới (1992);

- Căn cứ Sổ tay Kế toán, Kiểm toán và Báo cáo Tài chính của Ngân hàng Thế giới (WB);

- Căn cứ Quyết định số 269/QĐ-NH9 ngày 23/9/1995 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc thành lập Ban Quản lý Dự án Ngân hàng;

- Căn cứ Quy chế Quản lý và Sử dụng quỹ Phát triển Nông thôn ban hành theo Quyết định số 47/QĐ-NH21, ngày 28/2/1997 của Thống đốc ngân hàng Nhà nước;

- Theo đề nghị của Trưởng ban Quản lý Dự án Ngân hàng,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này quy định về việc giải ngân cho các Tổ chức Tín dụng tham gia Quỹ Phát triển Nông thôn - Dự án Tài chính Nông thôn.

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3: Chánh Văn phòng Thống đốc, Trưởng ban Quản lý Dự án Ngân hàng, thủ trưởng các đơn vị liên quan ở Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Tổng giám đốc (Giám đốc) Tổ chức Tín dụng tham gia Quỹ phát triển Nông thôn - Dự án Tài chính Nông thôn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Quyết định số 828/TTg Về việc giải thể Ban Cơ khí của Chính phủ
Ngày hiệu lực: 1997-10-22
Tình trạng: Còn hiệu lực

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ


	
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


Số: 828/TTg	Hà Nội, Ngày 7 tháng 10 năm 1997

QUYẾT ĐỊNH

Về việc giải thể Ban Cơ khí của Chính phủ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;


Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Giải thể Ban Cơ khí của Chính phủ đã thành lập theo Nghị định số 62/HĐBT ngày 21 tháng 6 năm 1983 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ).

Điều 2. Giao Bộ Công nghiệp cùng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ tổ chức thực hiện Quyết định này.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký ban hành.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
(Đã ký)
Phan Văn Khải