billpham/vbpl-datapack huggingface dataset:
Thông tư liên tịch số 27-TT/LB Thông tư hướng dẫn thi hành công văn số 1986/V5 ngày 5-5-1986 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về chế độ tem thư của Quân đội nhân dân và Công an nhân dân
Ngày hiệu lực: 1986-06-30
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư liên tịch số 27-TT/LB Thông tư hướng dẫn thi hành công văn số 1986/V5 ngày 5-5-1986 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về chế độ tem thư của Quân đội nhân dân và Công an nhân dân
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
30/06/1986
Ngày cập nhật:
--
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư liên tịch số 27-TT/LB Thông tư hướng dẫn thi hành công văn số 1986/V5 ngày 5-5-1986 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về chế độ tem thư của Quân đội nhân dân và Công an nhân dân
Số hiệu
27-TT/LB
	
Loại văn bản
Thông tư liên tịch


Ngành
--
	
Ngày ban hành
22/09/1986


Lĩnh vực
Chưa phân loại
	
Ngày có hiệu lực
30/06/1986


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
01/07/2000


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Trần Ðông
Thông tư số 26-TC/ÐTXD hướng dẫn chế độ phân phối lợi nhuận và trích lập quỹ xí nghiệp trong xây dựng cơ bản
Ngày hiệu lực: 1986-06-30
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư số 26-TC/ÐTXD hướng dẫn chế độ phân phối lợi nhuận và trích lập quỹ xí nghiệp trong xây dựng cơ bản
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
30/06/1986
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 26-TC/ÐTXD hướng dẫn chế độ phân phối lợi nhuận và trích lập quỹ xí nghiệp trong xây dựng cơ bản
Số hiệu
26-TC/ÐTXD
	
Loại văn bản
Thông tư


Ngành
--
	
Ngày ban hành
12/09/1986


Lĩnh vực
Chưa phân loại
	
Ngày có hiệu lực
30/06/1986


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
01/10/1999


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Hồ Tế
Thông tư liên tịch số 25-TT/LB Thông tư hướng dẫn việc quản lý, cấp phát vốn quản lý và sữa chữa đường thuỷ
Ngày hiệu lực: 1986-09-08
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư liên tịch số 25-TT/LB Thông tư hướng dẫn việc quản lý, cấp phát vốn quản lý và sữa chữa đường thuỷ
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
08/09/1986
Ngày cập nhật:
--
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư liên tịch số 25-TT/LB Thông tư hướng dẫn việc quản lý, cấp phát vốn quản lý và sữa chữa đường thuỷ
Số hiệu
25-TT/LB
	
Loại văn bản
Thông tư liên tịch


Ngành
--
	
Ngày ban hành
08/09/1986


Lĩnh vực
Chưa phân loại
	
Ngày có hiệu lực
08/09/1986


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
25/07/2001


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Hồ Tế
Thông tư số 22-TC/GTBÐ hướng dẫn chế độ phân phối lợi nhuận và trích lập quỹ xí nghiệp đối với các Bưu điện tỉnh, thành phố
Ngày hiệu lực: 1986-06-30
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư số 22-TC/GTBÐ hướng dẫn chế độ phân phối lợi nhuận và trích lập quỹ xí nghiệp đối với các Bưu điện tỉnh, thành phố
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
30/06/1986
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 22-TC/GTBÐ hướng dẫn chế độ phân phối lợi nhuận và trích lập quỹ xí nghiệp đối với các Bưu điện tỉnh, thành phố
Số hiệu
22-TC/GTBÐ
	
Loại văn bản
Thông tư


Ngành
--
	
Ngày ban hành
26/08/1986


Lĩnh vực
Chưa phân loại
	
Ngày có hiệu lực
30/06/1986


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
01/10/1999


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Hồ Tế
Thông tư số 20-TC/GTBÐ hướng dẫn thi hành chế độ phân phối lợi nhuận và trích lập quỹ xí nghiệp đối với Tổng cục Hàng không dân dụng Việt Nam
Ngày hiệu lực: 1986-06-30
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư số 20-TC/GTBÐ hướng dẫn thi hành chế độ phân phối lợi nhuận và trích lập quỹ xí nghiệp đối với Tổng cục Hàng không dân dụng Việt Nam
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
30/06/1986
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 20-TC/GTBÐ hướng dẫn thi hành chế độ phân phối lợi nhuận và trích lập quỹ xí nghiệp đối với Tổng cục Hàng không dân dụng Việt Nam
Số hiệu
20-TC/GTBÐ
	
Loại văn bản
Thông tư


Ngành
--
	
Ngày ban hành
19/08/1986


Lĩnh vực
Chưa phân loại
	
Ngày có hiệu lực
30/06/1986


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
01/10/1999


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Hồ Tế
Thông tư liên tịch số 16-TT/LB Thông tư hướng dẫn một số nội dung về quyền tự chủ tài chính trong các hợp tác xã và tập đoàn sản xuất nông nghiệp và nông - lâm nghiệp (dưới đây gọi chung là hợp tác xã)
Ngày hiệu lực: 1986-08-10
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư liên tịch số 16-TT/LB Thông tư hướng dẫn một số nội dung về quyền tự chủ tài chính trong các hợp tác xã và tập đoàn sản xuất nông nghiệp và nông - lâm nghiệp (dưới đây gọi chung là hợp tác xã)
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
10/08/1986
Ngày cập nhật:
--
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư liên tịch số 16-TT/LB Thông tư hướng dẫn một số nội dung về quyền tự chủ tài chính trong các hợp tác xã và tập đoàn sản xuất nông nghiệp và nông - lâm nghiệp (dưới đây gọi chung là hợp tác xã)
Số hiệu
16-TT/LB
	
Loại văn bản
Thông tư liên tịch


Ngành
--
	
Ngày ban hành
10/08/1986


Lĩnh vực
Chưa phân loại
	
Ngày có hiệu lực
10/08/1986


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
01/07/2000


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Nguyễn Xuân Trường
Thông tư số 14-BYT/TT Quy định về việc khám và chữa bệnh cho người Lào và Căm-pu-chia ở Việt Nam
Ngày hiệu lực: 1986-08-23
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

THÔNG TƯ

CỦA BỘ Y TẾ SỐ 14-BYT/TT NGÀY 8-8-1986

QUY ĐỊNH VỀ VIỆC KHÁM VÀ CHỮA BỆNH CHO NGƯỜI LÀO VÀ

CAM-PU-CHIA Ở VIỆT NAM.

Sau khi nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào và nước Cộng hoà nhân dân Cam-pu-chia được thành lập, Chính phủ ta đã cùng với Chính phủ Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào và Chính phủ Cộng hoà nhân dân Cam- pu- chia ký các hiệp định hợp tác y tế. Trong các hiệp định đó đều có ghi rõ: "Các cán bộ và học sinh Lào và Cam-pu-chia đang công tác và học tập tại Việt Nam đều được khám và chữa bệnh không phải trả tiền".

Để việc thi hành điều khoản trên được nghiêm chỉnh và thống nhất, Bộ Y tế hướng dẫn việc khám và chữa bệnh cho cán bộ và học sinh Lào và Cam- pu- chia đang công tác và học tập ở Việt Nam như sau:

1. Các cán bộ, học sinh Lào và Cam-pu-chia đang công tác và học tập ở Việt Nam và khách mời, khi ốm đau được khám và chữa bệnh ở các cơ sở chữa bệnh của nước ta không phải trực tiếp trả tiền viện phí. Số tiền viện phí này do các cơ quan, xí nghiệp, trường học quản lý cán bộ, chuyên gia và học sinh hoặc khách mời đó có trách nhiệm trực tiếp thanh toán viện phí với bệnh viện.

2. Trường hợp người bệnh là cán bộ, nhân viên của Đại sứ quán, lãnh sự quán hoặc cơ quan đại diện của bạn đến khám, chữa bệnh thì không thu viện phí. Các khoản chi này đơn vị chữa bệnh được quyết toán do ngân sách Nhà nước cung cấp.

3. Trường hợp người bệnh là khách vãng lai, người thân của cán bộ, học sinh không do cơ quan, xí nghiệp, trường học mời đến và cũng không phải là cán bộ, nhân viên của Đại sứ quán, lãnh sự quán hoặc cơ quan đại diện nào của bạn, khi bị ốm đau được khám và chữa bệnh nhưng phải trực tiếp thanh toán viện phí với bệnh viện đã khám và chữa cho mình.

Các khoản thu viện phí vẫn theo quy định hiện hành.

Bộ Y tế yêu cầu các Sở Y tế, các viện và bệnh viện trực thuộc thực hiện đúng những điều quy định trên, góp phần vào việc tăng cường và củng cố mối quan hệ đặc biệt giữa 3 nước Việt Nam - Lào và Cam-pu-chia anh em.
Quyết định số 548-QĐ/LB ban hành bản quy định về lệ phí kiểm định phương tiện đo
Ngày hiệu lực: 1986-08-08
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ TÀI CHÍNH - UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC
********

	

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********




Số: 548-QĐ/LB

	

Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 1986

 

QUYẾT ĐỊNH LIÊN BỘ

BAN HÀNH BẢN QUY ĐỊNH VỀ LỆ PHÍ KIỂM ĐỊNH PHƯƠNG TIỆN ĐO

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Điều lệ quản lý đo lường ban hành kèm theo Nghị định số 216-CP ngày 25-9-1974 của Hội đồng Chính phủ;

Để đề cao tính pháp lý của công tác quản lý đo lường, nâng cao tinh thần trách nhiệm của các cơ quan sản xuất, kinh doanh xuất nhập khẩu và sử dụng phương tiện đo và để bù đắp một phần chi phí của Nhà nước trong công tác kiểm định,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.  Ban hành bản qui định về lệ phí kiểm định phương tiện đo như sau:

a) Lệ phí kiểm định theo điều 14 của điều lệ quản lý đo lường được thu trong các trường hợp kiểm định ban đầu và kiểm định định kỳ các phương tiện đo. Việc kiểm định này do cơ quan quản lý đo lường Nhà nước các cấp, các tổ chức được uỷ quyền kiểm định Nhà nước và các tổ chức được công nhận quyền kiểm định ngành tiến hành. Lệ phí kiểm định tính vào chi phí sản xuất, kinh doanh hay hành chính sự nghiệp của đơn vị xin đăng ký kiểm định.

b) Giá lệ phí kiểm định của mỗi phương tiện đo phải đúng bằng lệ phí kiểm định ban hành kèm theo quyết định này. Việc sửa đổi hoặc bổ sung bảng lệ phí kiểm định do Uỷ ban Khoa học và Kỹ thuật Nhà nước quyết định sau khi thống nhất với Bộ Tài chính.

c) Đơn vị xin kiểm định phải nộp lệ phí kiểm định cho tất cả phương tiện đo sau khi qua kiểm định.

d) Cơ quan quản lý đo lường Nhà nước, các cấp, các tổ chức được uỷ quyền kiểm định Nhà nước và các tổ chức được công nhận quyền kiểm định ngành được trực tiếp thu lệ phí kiểm định hoặc thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước theo các qui định tài chính hiện hành.

đ) Đơn vị xin kiểm định phải chi phí tiền vận chuyển phương tiện đo đến nơi kiểm định đã được quy định. Trong trường hợp phương tiện đo phải kiểm định tại địa điểm khác nơi qui định thì đơn vị xin kiểm định phải thanh toán với cơ quan kiểm định các chi phí về vận chuyển người và thiết bị.

1) Lệ phí kiểm định do cơ quan quản lý đo lường Nhà nước các cấp, các tổ chức được uỷ quyền kiểm định Nhà nước và các tổ chức được công nhận quyền kiểm định ngành thu được nộp vào ngân sách Nhà nước (khoản 82, hạng 3) hoặc vào quỹ phát triển sản xuất kinh doanh (đối với cơ sở sản xuất kinh doanh). Hàng năm các cơ quan kiểm định nói trên được phép dự trù 5% tổng số lệ phí thu được để làm phần thưởng cho những trường hợp nêu trong điều 29 của điều lệ quản lý đo lường. Khi chi phải căn cứ vào quyết định khen thưởng thực tế, số tiền còn lại phải nộp vào ngân sách Nhà nước, vì 5% là mức khống chế tối đa.

Điều 2. Quyết định này thay thế quyết định Liên Bộ Uỷ ban Khoa học và Kỹ thuật Nhà nước - Bộ Tài chính số 683-QĐ/LB ngày 28-12-1979 qui định về lệ phí kiểm định phương tiện đo và có hiệu lực kể từ ngày ký.

 

Đoàn Phương

(Đã ký)

	

Lý Tài Luận

(Đã ký)
Thông tư số 11-TC/CNA hướng dẫn chế độ phân phối lợi nhuận và trích lập quỹ xí nghiệp trong công nghiệp quốc doanh
Ngày hiệu lực: 1986-06-30
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư số 11-TC/CNA hướng dẫn chế độ phân phối lợi nhuận và trích lập quỹ xí nghiệp trong công nghiệp quốc doanh
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
30/06/1986
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 11-TC/CNA hướng dẫn chế độ phân phối lợi nhuận và trích lập quỹ xí nghiệp trong công nghiệp quốc doanh
Số hiệu
11-TC/CNA
	
Loại văn bản
Thông tư


Ngành
--
	
Ngày ban hành
21/07/1986


Lĩnh vực
Chưa phân loại
	
Ngày có hiệu lực
30/06/1986


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
01/10/1999


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Chu Tam Thức
Thông tư số 10-TC/ÐTXD hướng dẫn việc trích lập, quản lý và sử dụng vốn tự có về đầu tư xây dựng cơ bản của các tổ chức sản xuất, kinh doanh thuộc thành phần kinh tế quốc doanh (kèm theo Phụ lục Tỷ lệ khấu hao cơ bản để lại xí nghiệp)
Ngày hiệu lực: 1986-06-30
Tình trạng: Còn hiệu lực

Thông tư số 10-TC/ÐTXD hướng dẫn việc trích lập, quản lý và sử dụng vốn tự có về đầu tư xây dựng cơ bản của các tổ chức sản xuất, kinh doanh thuộc thành phần kinh tế quốc doanh (kèm theo Phụ lục Tỷ lệ khấu hao cơ bản để lại xí nghiệp)
Còn hiệu lực
Ngày có hiệu lực:
30/06/1986
Ngày cập nhật:
17/04/2026
Nội dung
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Quyết định số 507-TC/ÐTXD ban hành Chế độ quản lý, khấu hao tài sản cố định
Tình trạng: Còn hiệu lực

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 507-TC/ĐTXD NGÀY 22-7-1986 BAN HÀNH CHẾ ĐỘ QUẢN LÝ, KHẤU HAO TÀI SẢN CỐ ĐỊNH VÀ ĐỊNH MỨC KHẤU HAO TÀI SẢN CỐ ĐỊNH

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 61-CP ngày 29-3-1974 của Hội đồng Chính phủ ban hành điều lệ tổ chức và hoạt động của Bộ Tài chính;
Căn cứ Quyết định số 90-CP ngày 18-4-1978 của Hội đồng Chính phủ và Nghị định số 132 -HĐBT ngày 13 -8 -1982 của Hội đồng Bộ trưởng về việc sửa đổi tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính;
Căn cứ Quyết định số 76-HĐBT ngày 26-6-1986 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành quy định tạm thời về quyền tự chủ tài chính của các đơn vị kinh tế cơ sở và giao nhiệm vụ cho Bộ Tài chính ban hành chế độ quản lý, khấu hao tài sản cố định áp dụng thống nhất trong tất cả các ngành,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Nay ban hành Chế độ quản lý, khấu hao tài sản cố định và tập định mức tỷ lệ khấu hao tài sản cố định kèm theo quyết định này, áp dụng thống nhất cho tất cả các ngành, các cấp, các đơn vị cơ sở trong cả nước thuộc khu vực Nhà nước quản lý.

Điều 2 - Các Bộ, Uỷ ban Nhà nước, các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, các cơ quan đảng và đoàn thể, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu căn cứ vào chệ độ quản lý, khấu hao tài sản cố định và tập định mức tỷ lệ khấu hao tài sản cố định có trách nhiệm quy định cụ thể đối tượng và điều kiện vận dụng cho phù hợp với đặc điểm, tình hình của từng ngành, từng địa phương, sau khi đã được sự đồng ý của Bộ Tài chính.

Điều 3.- Chế độ quản lý, khấu hao tài sản cố định và định mức tỷ lệ khấu hao tài sản cố định này được áp dụng từ ngày Nhà nước công bố cho áp dụng giá khôi phục tài sản cố định sau tổng kiểm kê và đánh giá lại tài sản cố định 0 giờ ngày 1 tháng 10 năm 1985.

Các quy định về quản lý, khấu hao tài sản cố định đặt ra trước đây trái với chế độ này đều bãi bỏ.

Điều 4.- Các Bộ, Uỷ ban Nhà nước, các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, các cơ đảng và đoàn thể, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc trung ương có trách nhiệm tổ chức thực hiện và kiểm tra việc thi hành chế độ quản lý, khấu hao tài sản cố định trong các đơn vị thuộc phạm vi mình quản lý.
Quyết định số 179-TC/QÐ/BH về việc cho phép công ty Bảo việt tiến hành bảo hiểm theo nguyên tắc tự nguyện
Ngày hiệu lực: 1986-07-31
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ TÀI CHÍNH
********

	

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********




Số: 179-TC/QĐ/BH

	

Hà Nội , ngày 08 tháng 7 năm 1986

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 179-TC/QĐ/BH NGÀY 8 THÁNG 7 NĂM 1986 VỀ VIỆC CHO PHÉP CÔNG TY BẢO HIỂM TIẾN HÀNH BẢO HIỂM THEO NGUYÊN TẮC TỰ NGUYỆN

Căn cứ Nghị định số 61-CP ngày 29-3-1974 của Hội đồng Chính phủ ban hành Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Bộ Tài chính và Quyết định số 90-CP ngày 18-4-1978 của Hội đồng Chính phủ về việc sửa đổi, tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính;
Căn cứ Quyết định số 35-CP ngày 9-2-1981 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ và quyền hạn, trách nhiệm của Bộ trưởng và chức năng của Bộ trong một số lĩnh vực quản lý Nhà nước;
Căn cứ Quyết định số 179-CP ngày 17-12-1964, của Hội đồng Chính phủ về việc thành lập Công ty Bảo hiểm Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Cho phép Công ty Bảo hiểm Việt Nam tiến hành bảo hiểm theo nguyên tắc tự nguyện đối với:

a. Thân tàu thuyền đánh cá (gồm vỏ, máy tàu thuyền; máy móc khai thác, chế biến, nghiên cứu khoa học và trang thiết bị hàng hải).

b. Ngư lưới cụ và trang thiết bị đánh bắt thuỷ sản.

c. Trách nhiệm dân sự của chủ tàu thuyền đánh cá.

d. Tai nạn thuyền viên.

đ. Rủi ro chiến tranh đối với tàu thuyền đánh cá.

Điều 2. Ban hành kèm theo Quyết định này:

a. Quy tắc bảo hiểm vật chất và trách nhiệm dân sự đối với tàu thuyền đánh cá.

b. Quy tắc bảo hiểm tai nạn thuyền viên.

c. Điều khoản bảo hiểm rủi ro chiến tranh đối với tàu thuyền đánh cá.

d. Biểu phí bảo hiểm các loại nghiệp vụ nghề cá.

Sau 2 năm thực hiện, Công ty Bảo hiểm Việt Nam có trách nhiệm tổng kết để xây dựng biểu phí có căn cứ hơn nữa và hoàn chỉnh các Quy tắc nêu trên.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng 8 năm 1986. Các văn bản đã ban hành có liên quan trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 4. Các đồng chí Giám đốc Công ty Bảo hiểm Việt Nam, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

	

Ngô Thiết Thạch

(Đã Ký)
Quyết định số 672-BYT/QĐ Ban hành tiêu chuẩn nghiệp vụ của một số chức danh đầy đủ viên chức ngành Y tế
Ngày hiệu lực: 1986-07-07
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ SỐ 672-BYT-QĐ NGÀY 7-7-1986 BAN HÀNH

TIÊU CHUẨN NGHIỆP VỤ CỦA MỘT SỐ CHỨC DANH ĐẦY ĐỦ VIÊN CHỨC NGÀNH Y TẾ

Căn cứ Quyết định số 36-CP ngày 2-2-1980 và Chỉ thị số 277-TTg ngày 1-10-1980 của Thủ tướng Chính phủ về việc nghiên cứu xây dựng chức danh và tiêu chuẩn nghiệp vụ cho các chức vụ viên chức Nhà nước;

Căn cứ Quyết định số 117-HĐBT ngày 15-7-1982 của Hội đồng Bộ trưởng về việc ban hành bản danh mục số 1 các chức vụ viên chức Nhà nước;

Để có căn cứ lập kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng, tuyển chọn và bố trí cán bộ viên chức ngành Y tế cũng như để xác định biên chế hợp lý, xác định tiền lương và phụ cấp của toàn ngành;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ kiêm Trưởng Tiểu ban danh mục và tiêu chuẩn nghiệp viên chức ngành Y tế và với sự thoả thuận của Tiểu ban danh mục và tiêu chuẩn nghiệp vụ viên chức thuộc Hội đồng Bộ trưởng ngày 26-4-1986,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Nay ban hành tiêu chuẩn nghiệp vụ các chức danh đầy đủ viên chức thuộc chuyên ngành y và Dược sau đây: bác sĩ, bác sĩ cấp I chuyên khoa, bác sĩ cấp II chuyên khoa; Dược sĩ, dược sĩ cấp I chuyên khoa, dược sĩ cấp II chuyên khoa; Y sĩ, y sĩ chuyên khoa, y sĩ cấp cao chuyên khoa; Y tá cấp I, y tá cấp II, y tá cấp cao; Kỹ thuật viên cấp I chuyên khoa Y; kỹ thuật viên cấp II chuyên khoa Y, kỹ thuật viên cấp cao chuyên khoa Y; Nữ hộ sinh cấp I, nữ hộ sinh cấp II, nữ hộ sinh cấp cao; Dược tá, kỹ thuật viên cấp II, chuyên khoa dược; Nhân viên nhà xác, nhân viên phục vụ y tế.

Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành và thay thế cho các văn bản đã ban hành trước đây.

Điều 3.- Vụ trưởng Vụ tổ chức cán bộ và Trưởng tiểu ban danh mục và tiêu chuẩn nghiệp vụ viên chức ngành Y tế chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Quyết định này.

Điều 4.- Các cơ sở y tế và các cán bộ y tế của toàn ngành chịu trách nhiệm ứng dụng các tiêu chuẩn đã ban hành trong mọi lĩnh vực công tác.
Nghị quyết số Không số Về dự thảo Luật Hôn nhân và gia đình
Ngày hiệu lực: 1986-07-15
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

NGHỊ QUYẾT

Về dự thảo Luật Hôn nhân và gia đình

 

QUỐC HỘI
NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Sau khi nghe báo cáo của Hội đồng Bộ trưởng và báo cáo của Uỷ ban Pháp luật của Quốc hội về dự thảo Luật hôn nhân và gia đình;

Theo đề nghị của Hội đồng Bộ trưởng và Uỷ ban Pháp luật của Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 83 của Hiến pháp nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

QUYẾT NGHỊ

1- Hội đồng Nhà nước công bố bản dự thảo Luật hôn nhân và gia đình để nhân dân tham gia ý kiến;

2- Uỷ ban Pháp luật của Quốc hội cùng với Ban dự thảo của Hội đồng Bộ trưởng nghiên cứu tiếp thụ ý kiến của nhân dân để chỉnh lý bản dự thảo, trình Quốc hội thông qua trong kỳ họp tới.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa VII, kỳ họp thứ 11, thông qua ngày 30 tháng 6 năm 1986.

 

 

	

Nguyễn Hữu Thọ

(Đã ký)
Quyết định số 650/BYT/QĐ Về việc tổ chức lại Công ty xuất nhập khẩu y tế Hà Nội thành Chi nhánh Công ty xuất nhập khẩu y tế Hà Nội trực thuộc Công ty xuất nhập khẩu y tế
Ngày hiệu lực: 1986-06-25
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ Y TẾ
*******
	
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
********
Số: 650/BYT/QĐ	Hà Nội, ngày 25 tháng 6 năm 1986

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ SỐ 650-BYT/QĐ NGÀY 25-6-1986 VỀ VIỆC TỔ CHỨC LẠI CÔNG TY XUẤT NHẬP KHẨU Y TẾ HÀ NỘI THÀNH CHI NHÁNH CÔNG TY XUẤT NHẬP KHẨU Y TẾ HÀ NỘI TRỰC THUỘC CÔNG TY XUẤT NHẬP KHẨU Y TẾ

BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Căn cứ Nghị định số 153-CP ngày 5-10-1961 của Hội đồng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, tổ chức bộ máy Bộ Y tế;

Căn cứ Quyết định số 264-BYT/QĐ ngày 30-3-1985 của Bộ Y tế thành lập Công ty xuất nhập khẩu y tế Hà Nội thuộc Liên hiệp các Xí nghiệp dược Việt Nam;

Sau khi trao đổi thống nhất với Bộ Ngoại thương và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Tài vụ, Tổng giám đốc Liên hiệp các Xí nghiệp dược Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay tổ chức lại Công ty xuất nhập khẩu y tế Hà Nội thành Chi nhánh Công ty xuất nhập khẩu y tế Hà Nội (gọi tắc là Vimedimex Hà Nội Brach) đặt trực thuộc Công ty xuất nhập khẩu y tế (VIMEDIMEX).

Chi nhánh Công ty xuất nhập khẩu y tế Hà Nội đại diện cho Công ty xuất nhập khẩu y tế tại Hà Nội và tại các tỉnh phía Bắc là một tổ chức kinh tế có tư cách pháp nhân, hoạt động theo chế độ hạch toán kinh tế độc lập, được cấp vốn, được mở tài khoản (tiền gửi, tiền vay) tại Ngân hàng (kể cả tài khoản ngoại tệ ở Ngân hàng Ngoại thương), được dùng con dấu riêng, có địa chỉ điện tín, điện thoại và Telex để giao dịch trong phạm vi trách nhiệm dược quy định theo đúng luật pháp Nhà nước, bảo đảm hoàn thành các nhiệm vụ, chỉ tiêu kế hoạch được giao.

Điều 2. - Chi nhánh Công ty xuất nhập khẩu y tế Hà Nội do 1 Giám đốc phụ trách và có từ 1 đến 2 Phó giám đốc giúp việc.

Điều 3. - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành.

Điều 4. - Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ Bộ Y tế và các vụ có liên quan, Tổng giám đốc Liên hiệp các Xí nghiệp dược Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

	

Đặng Hồi Xuân

(Đã ký)
Thông tư liên tịch số 7-TT/LB Thông tư hướng dẫn thi hành Quyết định số 112-HÐBT về tổ chức trạm bưu điện xã và Nghị định số 235-HÐBT về chế độ sinh hoạt phí đối với trạm trưởng bưu điện xã và bưu tá xã
Ngày hiệu lực: 1986-03-31
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư liên tịch số 7-TT/LB Thông tư hướng dẫn thi hành Quyết định số 112-HÐBT về tổ chức trạm bưu điện xã và Nghị định số 235-HÐBT về chế độ sinh hoạt phí đối với trạm trưởng bưu điện xã và bưu tá xã
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
31/03/1986
Ngày cập nhật:
--
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư liên tịch số 7-TT/LB Thông tư hướng dẫn thi hành Quyết định số 112-HÐBT về tổ chức trạm bưu điện xã và Nghị định số 235-HÐBT về chế độ sinh hoạt phí đối với trạm trưởng bưu điện xã và bưu tá xã
Số hiệu
7-TT/LB
	
Loại văn bản
Thông tư liên tịch


Ngành
--
	
Ngày ban hành
19/06/1986


Lĩnh vực
Chưa phân loại
	
Ngày có hiệu lực
31/03/1986


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
01/07/2000


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Hồ Tế
Quyết định số 575-BYT/QĐ Về việc thành lập Trung tâm nghiên cứu chất lượng đào tạo cán bộ y tế trực thuộc trường Đại học Y Hà Nội
Ngày hiệu lực: 1986-06-15
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ Y TẾ
********
	
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
********
Số: 575-BYT/QĐ	Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 1986

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ SỐ 575-BYT/QĐ NGÀY 31-5-1986 VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU CHẤT LƯỢNG ĐÀO TẠO CÁN BỘ Y TẾ TRỰC THUỘC TRƯỜNG ĐẠI HỌC Y HÀ NỘI.

BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Căn cứ Nghị định số 153-CP ngày 5-10-1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Y tế;

Xét yêu cầu nâng cao chất lượng đào tạo cán bộ y tế cho phù hợp với thực tế đất nước tại công văn số 108-YK/HC ngày 2-5-1986 của trường đại học Y Hà Nội;

Theo đề nghị của Vụ đào tạo và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ Bộ Y tế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay thành lập Trung tâm nghiên cứu chất lượng đào tạo cán bộ y tế đặt trực thuộc Hiệu trưởng trường đại học Y Hà Nội.

Điều 2. - Trung tâm nghiên cứu chất lượng đào tạo cán bộ y tế có nhiệm vụ:

- Nghiên cứu hiệu quả hoạt động phục vụ của cán bộ y tế hiện nay.

- Phương thức đào tạo phù hợp với yêu cầu chăm sóc sức khoẻ ban đầu trong điều kiện nền kinh tế hiện tại của đất nước.

- Ứng dụng những phương pháp và phương tiện giảng dạy mới nhằm nâng cao hiệu quả đào tạo cán bộ y tế.

- Nghiên cứu và ứng dụng những biện pháp cụ thể về quản lý sức khoẻ nhân dân.

Điều 3. - Lãnh đạo trung tâm gồm:

- Giám đốc Trung tâm do Hiệu trưởng trường đại học Y Hà Nội kiêm nhiệm.

- Hai Phó giám đốc do 1 Phó hiệu trưởng trường đại học Y Hà Nội và 1 Phó vụ trưởng Vụ Đào tạo kiêm nhiệm.

- Thường trực Trung tâm có 2 cán bộ 1 lấy ở Vụ Đào tạo Bộ Y tế; 1 lấy ở trường đại học Y Hà Nội.

- Cán bộ nghiên cứu của Trung tâm không có biên chế riêng, sử dụng cán bộ kiêm chức tham gia nghiên cứu theo kế hoạch của Trung tâm mời.

Điều 4. - Trung tâm nghiên cứu chất lượng đào tạo cán bộ y tế sẽ giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ.

Điều 5. - Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Đào tạo, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ Bộ Y tế và Hiệu trưởng trường đại học Y Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

	

Đặng Hồi Xuân

(Đã ký)
Thông tư liên tịch số 39-TÐ/TC-LÐ Thông tư Liên Bộ hướng dẫn về chế độ thưởng các danh hiệu thi đua và thưởng hoàn thành nhiệm cuối năm
Ngày hiệu lực: 1986-05-07
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư liên tịch số 39-TÐ/TC-LÐ Thông tư Liên Bộ hướng dẫn về chế độ thưởng các danh hiệu thi đua và thưởng hoàn thành nhiệm cuối năm
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
07/05/1986
Ngày cập nhật:
--
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư liên tịch số 39-TÐ/TC-LÐ Thông tư Liên Bộ hướng dẫn về chế độ thưởng các danh hiệu thi đua và thưởng hoàn thành nhiệm cuối năm
Số hiệu
39-TÐ/TC-LÐ
	
Loại văn bản
Thông tư liên tịch


Ngành
--
	
Ngày ban hành
07/05/1986


Lĩnh vực
Chưa phân loại
	
Ngày có hiệu lực
07/05/1986


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
01/07/2000


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Ðào Thiện Thi
Quyết định số 448/BYT/QĐ Về việc đổi tên Viện Vắc xin thành Viện Vắc xin và các chế phẩm sinh vật trực thuộc Bộ Y tế
Ngày hiệu lực: 1986-05-08
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ Y TẾ
********

	

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********




Số: 448/BYT/QĐ

	

Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 1986

 

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ SỐ 448-BYT/QĐ NGÀY 23-4-1986 VỀ VIỆC ĐỔI TÊN VIỆN VẮCXIN THÀNH VIỆN VẮCXIN VÀ CÁC CHẾ PHẨM SINH VẬT TRỰC THUỘC BỘ Y TẾ

BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Căn cứ Nghị định số 153-CP ngày 5-10-1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy Bộ Y tế;
Trên tinh thần các Chỉ thị, Nghị quyết của Nhà nước về chấn chỉnh gọn nhẹ bộ máy hiện nay và do yêu cầu thống nhất việc nghiên cứu sản xuất vắcxin - sinh vật phẩm trong cả nước;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ vệ sinh phòng dịch,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Nay đổi tên Viện Vắcxin thành Viện Vắcxin và các chế phẩm sinh vật trực thuộc Bộ Y tế, gọi tắt là Viện Vắcxin. Viện bao gồm các cơ sở:

1. Cơ sở chính của Viện đặt tại Nha Trang (Phú Khánh).

2. Cơ sở II (Phân Viện Đà Lạt cũ) đặt tại Đà Lạt (Lâm Đồng).

3. Trại chăn nuôi súc vật Suối Dầu (Phú Khánh).

Điều 2.- Viện Vắcxin và các chế phẩm sinh vật có nhiệm vụ:

1. Nghiên cứu sản xuất và phân phối các loại vắcxin và các chế phẩm sinh vật theo kế hoạch của Bộ;

2. Hướng dẫn sử dụng các loại vắcxin, các chế phẩm sinh vật do Viện sản xuất, đồng thời cùng với các đơn vị sử dụng sản phẩm của Viện; tổ chức kiểm tra đánh giá hiệu quả nhằm nâng cao chất lượng sản phẩm, bảo đảm an toàn tuyệt đối cho các đối tượng sử dụng.

Điều 3.- Cơ sở II của Viện do một Phó viện trưởng phụ trách; được sử dụng con dấu cơ sở II và được mở tài khoản vãng lai tại ngân hàng địa phương.

Điều 4.- Viện Vắcxin và các chế phẩm sinh vật được phép làm lại con dấu của Viện và của Cơ sở II.

Điều 5.- Quyết định này thay thế cho các Quyết định số 280-BYT/QĐ ngày 9-3-1977, Quyết định số 1335-BYT/QĐ ngày 18-12-1981 và Quyết định số 844- BYT/QĐ ngày 3-11-1982.

Điều 6.- Chánh Văn phòng, Thủ trưởng các vụ, ban trong cơ quan Bộ Y tế và Viện trưởng Viện Vắcxin và các chế phẩm sinh vật chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

 

 

	

Đặng Hồi Xuân

(Đã ký)
Thông tư liên tịch số 8-TTLB Thông tư sửa đổi định mức chi bình quân giường bệnh/năm áp dụng cho các bệnh viện thuộc các tỉnh, thành phố và các ngành quản lý
Ngày hiệu lực: 1986-04-14
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư liên tịch số 8-TTLB Thông tư sửa đổi định mức chi bình quân giường bệnh/năm áp dụng cho các bệnh viện thuộc các tỉnh, thành phố và các ngành quản lý
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
14/04/1986
Ngày cập nhật:
--
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư liên tịch số 8-TTLB Thông tư sửa đổi định mức chi bình quân giường bệnh/năm áp dụng cho các bệnh viện thuộc các tỉnh, thành phố và các ngành quản lý
Số hiệu
8-TTLB
	
Loại văn bản
Thông tư liên tịch


Ngành
Chưa phân loại
	
Ngày ban hành
14/04/1986


Lĩnh vực
Quản lý ngân sách
	
Ngày có hiệu lực
14/04/1986


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
01/07/2000


Cơ quan ban hành
Bộ Y tế


Chức danh
--
	
Người ký
Phạm Song


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Ngô Thiết Thạch
Thông tư số 7-BYT/TT Hướng dẫn việc nâng mức bồi dưỡng cho người hiến máu
Ngày hiệu lực: 1986-03-01
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

THÔNG TƯ

CỦA BỘ Y TẾ SỐ 7-BYT/TT NGÀY 8 - 3 - 1986 HƯỚNG DẪN VIỆC

NÂNG MỨC BỒI DƯỠNG CHO NGƯỜI HIẾN MÁU.

Để đáp ứng nhu cầu máu cho công tác phẫu thuật trong bệnh viện và phù hợp với giá cả sinh hoạt hiện nay, tại công văn số 105 - TC/HCVX ngày 22 - 2 - 1986 của Bộ Tài chính nhất trí quy định mức tiền bồi dưỡng cho người hiến máu từ 80đ đến 100đ/ 100 ml máu. Bộ Y tế hướng dẫn việc thực hiện sửa đổi và bổ sung chế độ bồi dưỡng cho người hiến máu quy định tại Thông tư số 8 - TT/LB ngày 3 - 5 - 1985 như sau:

1. Nâng tiền bồi dưỡng cho người hiến máu (kể cả đối với những người thân nhân cho máu để truyền cho người nhà mình):

a) Cứ cho 100 ml máu được hưởng bồi dưỡng:

- ở Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh là 100 đồng,

- ở các tỉnh và thành phố khác từ 80 đồng đến 100 đồng

b) Ngoài ra người hiến máu còn được hưởng phụ cấp chênh lệch giá sinh hoạt theo vùng của từng địa phương tính trên cơ sở mức bồi dưỡng cho người hiến máu quy định ở điểm a mục 1 và được thay đổi từng thời kỳ tuỳ theo quyết định sửa đổi của Nhà nước về phụ cấp chênh lệch giá sinh hoạt.

2. Căn cứ vào mức tiền bồi dưỡng quy định ở điểm a của mục 1 và khả năng ngân sách của từng địa phương, Sở Y tế phối hợp với Sở Tài chính xác định cụ thể mức tiền bồi dưỡng cho người hiến máu, báo cáo Uỷ ban Nhân dân xét quyết định cho phù hợp với thực tế ở địa phương.

3. Thông tư này chỉ sửa đổi điểm 1,2 trong Thông tư liên Bộ số 8 - TT/LB ngày 3 - 5 - 1985 có hiệu lực từ ngày 1 tháng 3 năm 1986; còn các điểm khác vẫn giữ nguyên theo chế độ hiện hành.
Nghị quyết số Không số Về việc kéo dài nhiệm kỳ của Quốc hội khoá VII
Ngày hiệu lực: 1985-12-28
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM NGÀY 28 THÁNG 12 NĂM 1985 VỀ VIỆC KÉO DÀI NHIỆM KỲ
CỦA QUỐC HỘI KHÓA VII

QUỐC HỘI
NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 84 của Hiến pháp nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt nam;

Theo đề nghị của Hội đồng Nhà nước;

QUYẾT NGHỊ

1- Kéo dài nhiệm kỳ của Quốc hội khoá VII thêm một năm.

2- Tổ chức bầu cử đại biểu Quốc hội khóa VIII trước ngày 24 tháng 4 năm 1987.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa VII, kỳ họp thứ 10, thông qua ngày 28 tháng 12 năm 1985.
Thông tư liên tịch số 43-TC/TTLB Thông tư quy định về chế độ quản lý tài chính xí nghiệp quản lý và khai thác thuỷ nông
Ngày hiệu lực: 1985-12-13
Tình trạng: Còn hiệu lực

Thông tư liên tịch số 43-TC/TTLB Thông tư quy định về chế độ quản lý tài chính xí nghiệp quản lý và khai thác thuỷ nông
Còn hiệu lực
Ngày có hiệu lực:
13/12/1985
Ngày cập nhật:
17/04/2026
Nội dung
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 32-TC/GTBÐ hướng dẫn thi hành công văn số 986-V7 ngày 4/3/1985 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc cân đối thu chi ngoại tệ của ngành Hàng không dân dụng
Ngày hiệu lực: 1984-12-31
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư số 32-TC/GTBÐ hướng dẫn thi hành công văn số 986-V7 ngày 4/3/1985 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc cân đối thu chi ngoại tệ của ngành Hàng không dân dụng
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
31/12/1984
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 32-TC/GTBÐ hướng dẫn thi hành công văn số 986-V7 ngày 4/3/1985 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc cân đối thu chi ngoại tệ của ngành Hàng không dân dụng
Số hiệu
32-TC/GTBÐ
	
Loại văn bản
Thông tư


Ngành
--
	
Ngày ban hành
24/09/1985


Lĩnh vực
Chưa phân loại
	
Ngày có hiệu lực
31/12/1984


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
01/10/1999


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Hồ Tế
Thông tư liên tịch 20/VGNN-TL
Thông tư liên tịch số 20/VGNN-TL/TT Quy định danh mục sản phẩm và dịch vụ do Uỷ ban Vật giá Nhà nước được Hội đồng Bộ trưởng uỷ quyền quyết định giá và Bộ Thuỷ lợi quyết định giá
Ngày hiệu lực: 1985-07-20
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

THÔNG TƯ

LIÊN BỘ UỶ BAN VẬT GIÁ NHÀ NƯỚC - BỘ THUỶ LỢI
SỐ 20/VGNN-TL/TT NGÀY 5-7-1985 QUY ĐỊNH DANH MỤC SẢN PHẨM VÀ DỊCH VỤ DO UỶ BAN VẬT GIÁ NHÀ NƯỚC ĐƯỢC HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG UỶ QUYỀN QUYẾT ĐỊNH GIÁ VÀ
BỘ THUỶ LỢI QUYẾT ĐỊNH GIÁ

Căn cứ nghị định số 33-HĐBT ngày 27-2-1984 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ quản lý giá; nay liên bộ quy định danh mục sản phẩm và dịch vụ do Uỷ ban Vật giá Nhà nước - Bộ Thuỷ lợi quyết định giá như sau:

 

I. DANH MỤC SẢN PHẨM VÀ DỊCH VỤ DO UỶ BAN VẬT GIÁ NHÀ NƯỚC QUYẾT ĐỊNH GIÁ.

1. Quyết định giá bán buôn xí nghiệp, giá bán buôn công nghiệp, giá bán buôn vật tư (nếu có) những sản phẩm sau đây do các xí nghiệp (cơ sở) trực thuộc Bộ Thuỷ lợi sản xuất:

- Xích máy kéo C.100, T 100M và phụ tùng xích

- Tời quay tay 3 tấn,

- Tời chạy điện 6 tấn,

- Cầu lăn 3 tấn,

- Ben D 271, thùng cạp 07-28,

- Máy phụt vữa,

- Dầm chân đế,

- Phao sáng cạp,

- Các loại đá, cát sỏi.

2. Quyết định chiết khấu lưu thông vật tư toàn ngành của các Công ty vật tư trực thuộc Bộ Thuỷ lợi.

 

II. DANH MỤC SẢN PHẨM VÀ DỊCH VỤ DO BỘ THUỶ LỢI QUYẾT ĐỊNH GIÁ

1. Quyết định giá bán buôn xí nghiệp, giá bán buôn công nghiệp, giá bán buôn vật tư (nếu có) những sản phẩm do các xí nghiệp (cơ sở), trực thuộc Bộ Thuỷ lợi sản xuất ngoài những sản phẩm đã ghi tại điểm 1 mục I trong Thông tư liên bộ này.

2. Quyết định giá dịch vụ sửa chữa, lắp ráp những máy móc, thiết bị sau.

a) Đại tu và trung tu máy kéo, C 100, T 100M Fiát, máy ủi DT-75, tàu hút bùn HB16, tàu hút bùn của Pháp, Tiệp; máy bơm (ca máy + phần điện); các loại ôtô.

b) Phục hồi các loại máy bơm.

c) Lắp ráp máy bơm, lắp ráp công trình thuỷ lợi.

3. Căn cứ vào chiết khấu lưu thông vật tư toàn ngành của Uỷ ban Vật giá Nhà nước để quyết định chiết khấu lưu thông vật tư máy móc, thiết bị, phụ tùng và các loại vật tư khác mà Bộ kinh doanh.

Trong quá trình sản xuất kinh doanh, nếu phát sinh sản phẩm mới hoặc cần thay đổi quyền quyết định giá, liên bộ sẽ tiếp tục bổ sung.
Nghị quyết số Không số Về việc thi hành Bộ luật Hình sự
Ngày hiệu lực: 1985-06-27
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM NGÀY 27 THÁNG 6 NĂM 1985 VỀ VIỆC THI HÀNH BỘ LUẬT HÌNH SỰ

QUỐC HỘI
NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 83 của Hiến pháp nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

QUYẾT NGHỊ

1- Bộ Luật hình sự, được Quốc hội thông qua ngày 27 tháng 6 năm 1985, có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1986.

2- Những quy định về pháp luật hình sự đã ban hành trước đây trái với Bộ luật này đều bãi bỏ.

3- Hội đồng Bộ trưởng, Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, trong phạm vi chức năng của mình, có trách nhiệm tổ chức việc phổ biến rộng rãi trong cán bộ và nhân dân, hướng dẫn thi hành Bộ Luật hình sự, bảo đảm áp dụng thống nhất trong cả nước, nhằm phát huy tác dụng của Bộ Luật hình sự trong việc đấu tranh chống và phòng ngừa tội phạm trong mọi lĩnh vực quản lý của Nhà nước và trong đời sống nhân dân.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá VII, kỳ họp thứ 9, thông qua ngày 27 tháng 6 năm 1985.
Thông tư số 27-TC/CÐKT hướng dẫn kế toán kết quả tổng kiểm kê và đánh giá lại tài sản cố định 0 giờ ngày 1/10/1985
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư số 27-TC/CÐKT hướng dẫn kế toán kết quả tổng kiểm kê và đánh giá lại tài sản cố định 0 giờ ngày 1/10/1985
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
--
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 27-TC/CÐKT hướng dẫn kế toán kết quả tổng kiểm kê và đánh giá lại tài sản cố định 0 giờ ngày 1/10/1985
Số hiệu
27-TC/CÐKT
	
Loại văn bản
Thông tư


Ngành
--
	
Ngày ban hành
28/05/1985


Lĩnh vực
Chưa phân loại
	
Ngày có hiệu lực
--


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
01/10/1999


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Chu Tam Thức
Thông tư số 20-TC/HCVX quy định chế độ chi tiêu cho các hội nghị ở mỗi cấp trong cả nước
Ngày hiệu lực: 1985-04-30
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư số 20-TC/HCVX quy định chế độ chi tiêu cho các hội nghị ở mỗi cấp trong cả nước
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
30/04/1985
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 20-TC/HCVX quy định chế độ chi tiêu cho các hội nghị ở mỗi cấp trong cả nước
Số hiệu
20-TC/HCVX
	
Loại văn bản
Thông tư


Ngành
--
	
Ngày ban hành
09/05/1985


Lĩnh vực
Chưa phân loại
	
Ngày có hiệu lực
30/04/1985


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
01/10/1999


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Chu Tam Thức
Thông tư liên tịch 10/VGNN-MT
Thông tư liên tịch số 10/VGNN-MT/TT Quy định danh mục sản phẩm và dịch vụ do Bộ Mỏ và Than quyết định giá
Ngày hiệu lực: 1985-05-18
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

THÔNG TƯ

LIÊN BỘ UỶ BAN VẬT GIÁ NHÀ NƯỚC - BỘ MỎ VÀ THAN
SỐ 10/VGNN-MT/TT NGÀY 3-5-1985 QUY ĐỊNH DANH MỤC SẢN PHẨM
VÀ DỊCH VỤ DO BỘ MỎ VÀ THAN QUYẾT ĐỊNH GIÁ

Căn cứ Nghị định số 33-HĐBT ngày 27-2-1984 của Hội đồng Bộ trưởng, ban hành Điều lệ quản lý giá; nay liên bộ quy định danh mục sản phẩm và dịch vụ do Bộ Mỏ và Than cụ thể hoá giá chuẩn của Hội đồng Bộ trưởng hoặc Uỷ ban Vật giá Nhà nước và quyết định giá như sau:

 

I- DANH MỤC SẢN PHẨM DO BỘ MỎ VÀ THAN CỤ THỂ
HOÁ GIÁ

Căn cứ vào giá chuẩn và những điều ghi trong quyết định giá của Hội đồng Bộ trưởng và Uỷ ban Vật giá Nhà nước để quyết định giá:

1- Than địa phương, than thu hồi do Bộ Mỏ và Than thu mua của các địa phương và các hộ dùng than (giá bán buôn xí nghiệp và giá bán buôn công nghiệp).

2- Giá xuất khẩu than và nhập khẩu vật tư thiết bị chuyên dùng của ngành than tính bằng nguyên tệ theo khung giá do Hội đồng Bộ trưởng, Bộ Ngoại thương và các cơ quan có chức năng quy định (đối với thị trường khu vực II).

3- Các máy móc, thiết bị chuyên dùng của ngành khai thác than mà Nhà nước chưa quy định giá chỉ đạo.

4- Phụ tùng sữa chữa, thay thế các loại máy móc thiết bị khai thác than (ngoài số cụm, phụ tùng chủ yếu do Uỷ ban Vật giá quy định).

5- Phế liệu của sản xuất từ các nguyên vật liệu do các Bộ khác cung ứng cho ngành than.

6- Chiết khấu hay thặng số lưu thông vật tư, thiết bị chuyên ngành như: hoá chất mỏ, thiết bị lẻ... do các đơn vị trong Bộ Mỏ và Than đảm nhận cung ứng.

 

II- DANH MỤC SẢN PHẨM VÀ DỊCH VỤ DO BỘ MỎ VÀ THAN QUYẾT ĐỊNH GIÁ

1- Các loại diệp thạch, bã thải không phải là than tiêu chuẩn Việt Nam (giá bán buôn xí nghiệp, giá bán buôn công nghiệp, giá bán buôn vật tư).

2- Những sản phẩm, phụ tùng, dịch vụ sửa chữa do các xí nghiệp trực thuộc Bộ sản xuất tiêu dùng trong ngành (ngoài những thứ trong các danh mục số 1 và số 2). Cụ thể là:

- Những vật tư thiết bị chuyên ngành mỏ (choòng, răng gầu xe goòng, vì chống...).

- Dịch vụ sửa chữa xe máy, thiết bị.

- Cước vận tải trong nội bộ ngành.

- Phế liệu của sản xuất từ các loại nguyên vật liệu do Bộ tự cung ứng. - Nửa thành phẩm trao đổi giữa các xí nghiệp, đơn vị trong ngành than. 3- Giá dự toán và quyết toán các công trình xây dựng cơ bản ngành than (trừ các công trình trọng điểm do Nhà nước quy định).

Trong quá trình sản xuất, kinh doanh nếu phát sinh sản phẩm mới hoặc cần thay đổi quyền quyết định giá liên bộ sẽ tiếp tục bổ sung.
Thông tư liên tịch số 8-TT/LB Về việc hướng dẫn mức bồi thường cho người hiến máu
Ngày hiệu lực: 1985-05-01
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

THÔNG TƯ

LIÊN BỘ Y TẾ, TÀI CHÍNH SỐ 8-TT/LB NGÀY 3 THÁNG 5 NĂM 1985
VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN MỨC BỒI THƯỜNG CHO NGƯỜI HIẾN MÁU

 

Thi hành Công văn số 66-V13 ngày 5-1-1985 của Hội đồng Bộ trưởng về việc hướng dẫn mức bồi thường cho người hiến máu, đồng thời theo phương châm Nhà nước và nhân dân cùng làm trong việc bảo đảm nhu cầu về máu cho công tác chữa bệnh ở các bệnh viện, Liên Bộ Y tế - Tài chính quy định như sau:

1. Những người có đăng ký định ký hiến máu tại bệnh viện cữ mỗi lần hiến 100ml máu được hưởng một khoản tiền bồi dưỡng là 500 dồng.

2. Đối với những trường hợp mổ theo lịch cũng như mổ cấp cứu, bệnh viện cần vận động thân nhân cho máu để truyền cho người nhà mình. Trong trường hợp này, người cho máu được hưởng một khoản tiền bồi dưỡng là 250đ/100ml.

3. Những trường hợp sau đây nếu người bệnh được truyền máu phải tự đài thọ toàn bộ số tiền máu đã sử dụng:

a) Những gia đình hoặc cá nhân làm ăn riêng lẻ không có quan hệ giao nộp sản phẩm cho Nhà nước.

b) Những người do sinh hoạt không lành mạnh mà sinh bệnh hoặc gây tai nạn.

c) Những cơ quan, xí nghiệp, công trường, nông trường, lâm trường, hợp tác xã... để xảy ra các trường hợp tai nạn lao động.

4. Đối với các trường hợp tai nạn giao thông, vi phạm pháp luật (trộm cướp, dánh chém nhau...) khi cơ quan pháp luật xác dịnh người vi phạm, gây tai nạn thì người đó chịu trách nhiệm thành toán khoản tiền máu đã sử dụng để cấp cứu nạn nhân.

5. Số tiền máu thu được nói trên, bệnh viện được khôi phục hạn mức kinh phí để trả tiền bồi dưỡng cho người hiến máu.

Liên Bộ yêu cầu các bệnh viện thực hiện tốt Thông tư này, bảo đảm cho người bệnh cần truyền máu được truyền máu.

Thông tư này thay thế Thông tư số 29-TT-LB ngày 28-11-1983 của Liên Bộ Y tế - Tài chính và thi hành từ ngày 1-5-1985.
Thông tư liên tịch số 8-TT/LB Thông tư về việc hướng dẫn mức bồi thường cho người hiến máu
Ngày hiệu lực: 1985-04-30
Tình trạng: Còn hiệu lực

THÔNG TƯ

LIÊN BỘ Y TẾ, TÀI CHÍNH SỐ 8-TT/LB NGÀY 3 THÁNG 5 NĂM 1985 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN MỨC BỒI THƯỜNG CHO NGƯỜI HIẾN MÁU

Thi hành Công văn số 66-V13 ngày 5-1-1985 của Hội đồng Bộ trưởng về việc hướng dẫn mức bồi thường cho người hiến máu, đồng thời theo phương châm Nhà nước và nhân dân cùng làm trong việc bảo đảm nhu cầu về máu cho công tác chữa bệnh ở các bệnh viện, Liên Bộ Y tế - Tài chính quy định như sau:

1. Những người có đăng ký định ký hiến máu tại bệnh viện cữ mỗi lần hiến 100ml máu được hưởng một khoản tiền bồi dưỡng là 500 dồng.

2. Đối với những trường hợp mổ theo lịch cũng như mổ cấp cứu, bệnh viện cần vận động thân nhân cho máu để truyền cho người nhà mình. Trong trường hợp này, người cho máu được hưởng một khoản tiền bồi dưỡng là 250đ/100ml.

3. Những trường hợp sau đây nếu người bệnh được truyền máu phải tự đài thọ toàn bộ số tiền máu đã sử dụng:

a) Những gia đình hoặc cá nhân làm ăn riêng lẻ không có quan hệ giao nộp sản phẩm cho Nhà nước.

b) Những người do sinh hoạt không lành mạnh mà sinh bệnh hoặc gây tai nạn.

c) Những cơ quan, xí nghiệp, công trường, nông trường, lâm trường, hợp tác xã... để xảy ra các trường hợp tai nạn lao động.

4. Đối với các trường hợp tai nạn giao thông, vi phạm pháp luật (trộm cướp, dánh chém nhau...) khi cơ quan pháp luật xác dịnh người vi phạm, gây tai nạn thì người đó chịu trách nhiệm thành toán khoản tiền máu đã sử dụng để cấp cứu nạn nhân.

5. Số tiền máu thu được nói trên, bệnh viện được khôi phục hạn mức kinh phí để trả tiền bồi dưỡng cho người hiến máu.

Liên Bộ yêu cầu các bệnh viện thực hiện tốt Thông tư này, bảo đảm cho người bệnh cần truyền máu được truyền máu.

Thông tư này thay thế Thông tư số 29-TT-LB ngày 28-11-1983 của Liên Bộ Y tế - Tài chính và thi hành từ ngày 1-5-1985.
Thông tư liên tịch số 19 TT-LB ÐS.8b về việc thu cước khoản bưu phí cấp xã.
Ngày hiệu lực: 1985-04-01
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ TÀI CHÍNH, TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN

Số : 19 TT-LB ĐS.8b

	

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - tự do - hạnh phúc

------------------------------


	

Hà nội ngày 22 tháng 4 năm 1985

THÔNG TƯ LIÊN BỘ

VỀ VIỆC THU CƯỚC KHOẢN BƯU PHÍ CẤP XÃ.

Thông tư Liên Bộ Tài chính - Tổng cục bưu điện số 28 - TT - LB ngày 27/9/1983 quy định cơ quan cấp xã gửi công văn giấy tờ qua bưu điện phải trả theo mức cước khoán mỗi tháng là 50đ00. Đến nay, giá cả có nhiều biến động, nên mức cước khoán trên không còn phù hợp nữa (không đủ bù đắp chi phí). Do đó, ngày 26/3/1985 Chủ tịch Hội đồng Bộ Trưởng đã ra quyết định số 105/CT cho nâng cước phí một bức thư thường trọng lượng là 20g từ 0,50 lên 2đ00. Thực hiện quyết định trên và phù hợp với tình hình giá cả hiện nay, trong khi chủ chương đưa giá vào lương qua Nhà nước chưa được thực hiện, Liên Bộ quyết định nâng mức cước khoản phí cấp xã từ 50đ00/tháng lên 200đ00/tháng.

Để ngành bưu điện thực hiện được việc thu cước khoản bưu phí cấp xã theo định mức trên. Liên Bộ yêu cầu các Phòng Tài chính huyện đôn đốc các xã và giúp đỡ để bưu điện các huyện thu được đầy đủ và kịp thời khoản cước khoán bưu phí cấp xã theo đúng chế độ.

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/4/1985.

KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG

TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN

TỔNG CỤC PHÓ

TRƯƠNG VĂN THOAN

	

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

THỨ TRƯỞNG

LÝ TÀI LUẬN

Nơi nhận

- Bộ Tài chính

- Uỷ ban nhân dân, các tỉnh, thành phố, đặc khu

- Các BĐ tỉnh, thành phố, đặc khu

- Lưu Viện kinh tế - Văn phòng

Văn bản liên quan:
Thông tư số 18-TC/ÐTXD hướng dẫn về định mức lợi nhuận, phân phối lợi nhuận xí nghiệp trong xây dựng cơ bản
Ngày hiệu lực: 1984-12-31
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư số 18-TC/ÐTXD hướng dẫn về định mức lợi nhuận, phân phối lợi nhuận xí nghiệp trong xây dựng cơ bản
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
31/12/1984
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 18-TC/ÐTXD hướng dẫn về định mức lợi nhuận, phân phối lợi nhuận xí nghiệp trong xây dựng cơ bản
Số hiệu
18-TC/ÐTXD
	
Loại văn bản
Thông tư


Ngành
--
	
Ngày ban hành
09/04/1985


Lĩnh vực
Chưa phân loại
	
Ngày có hiệu lực
31/12/1984


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
01/10/1999


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Lý Tài Luận
Quyết định số 666-VH/QĐ Xếp hạng 3 di tích lịch sử và văn hoá
Ngày hiệu lực: 1985-04-16
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ VĂN HOÁ


	
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


Số: 666-VH/QĐ	Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 1985

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ VĂN HOÁ SỐ 666-VH/QĐ NGÀY 1 THÁNG 4 NĂM 1985 XẾP HẠNG 3 DI TÍCH LỊCH SỬ VÀ VĂN HOÁ

Căn cứ vào Điều 46 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, ngày 19-12-1980; 

Căn cứ Pháp lệnh số 14-LCT/HĐNN7 ngày 4-4-1984 của Hội đồng Nhà nước, nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam "bảo vệ và sử dụng di tích lịch sử, văn hoá và danh lam, thắng cảnh";

Căn cứ đề nghị của Vụ trưởng Vụ bảo tồn bảo tàng về việc công nhận di tích lịch sử, văn hoá và danh lam, thắng cảnh; 

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Nay công nhận: Ba di tích lịch sử, văn hoá và danh lam, thắng cảnh thuộc 3 tỉnh sau đây:

Thành phố Hà Nội.

- Di tích lịch sử: Chùa Kim Sơn, phố Kim Mã, phường Kim Mã, quận Ba Đình.

Tỉnh An Giang.

- Di tích lịch sử: Đồi Túc Dụp, xã An Ninh, huyện Tri Tôn.

Tỉnh Sông Bé.

- Di tích lịch sử: Mộ 3.000 đồng bào An Lộc bị đế quốc Mỹ tàn sát ngày 3-10-1972.

Điều 2. - Mọi hoạt động xây, khai thác trong những khu vực bảo vệ của những di tích này cần được phép của Bộ trưởng Bộ Văn hoá.

Điều 3. - Uỷ ban nhân dân các cấp thuộc thành phố Hà Nội, tỉnh An Giang, tỉnh Sông Bé thực hiện việc quản lý về mặt Nhà nước đối với các di tích lịch sử, văn hoá và danh lam, thắng cảnh theo pháp lệnh"bảo vệ và sử dụng di tích lịch sử, văn hoá và danh lam, thắng cảnh" của Hội đồng Nhà nước đã ban hành.

Điều 4. - Chánh văn phòng Bộ Văn hoá, Vụ bảo tồn bảo tàng, Uỷ ban nhân dân các cấp và Sở Văn hoá thông tin các tỉnh trên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)
Nông Quốc Chấn