Quyết định 67/2005/QĐ-BGTVT
Quyết định số 67/2005/QĐ-BGTVT Ban hành “Quy định tiêu chuẩn các chức danh nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu, điều kiện cơ sở đào tạo và nội dung, chương trình đào tạo nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu”
Ngày hiệu lực: 2005-12-02
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI
--------

	

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------




Số: 67/2005/QĐ-BGTVT

	

Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2005

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành “Quy định tiêu chuẩn các chức danh nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu, điều kiện cơ sở đào tạo và nội dung, chương trình đào tạo nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu”

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Luật Đường sắt ngày 14 tháng 6 năm 2005;

Căn cứ Nghị định số 34/2003/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Đường sắt Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Quy định tiêu chuẩn các chức danh nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu, điều kiện cơ sở đào tạo và nội dung, chương trình đào tạo nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu”.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2006. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bị bãi bỏ.

Điều 3. Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng Cục Đường sắt Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.


Nơi nhận:
- Như Điều 3;
VP Chính phủ (để b/c);
Các Bộ LĐTB&XH, GD&ĐT, Công an; TCTy Đường sắt Việt Nam; UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
- Công báo;
- Lưu: VT, TCCB(ĐT).

	

BỘ TRƯỞNG


(Đã ký)

Đào Đình Bình

QUY ĐỊNH

Tiêu chuẩn các chức danh nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu, điều kiện cơ sở đào tạo và nội dung, chương trình đào tạo nhân viên

đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu
(Ban hành kèm theo Quyết định số 67/2005/ QĐ-BGTVT ngày 02 tháng 12 năm 2005 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)

Chương I
QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

Quy định này quy định tiêu chuẩn các chức danh nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu (sau đây gọi là nhân viên trực tiếp phục vụ chạy tàu), điều kiện đối với các cơ sở đảm nhiệm việc đào tạo các chức danh nhân viên trực tiếp phục vụ chạy tàu (sau đây được gọi là cơ sở đào tạo) và nội dung, chương trình đào tạo các chức danh nhân viên trực tiếp phục vụ chạy tàu trên đường sắt quốc gia và đường sắt chuyên dùng có nối ray với đường sắt quốc gia.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

1. Quy định này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân trực tiếp và có liên quan đến công tác chạy tàu, đào tạo các chức danh nhân viên trực tiếp phục vụ chạy tàu trên các đường sắt nói trên.

2. Trường hợp điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên có quy định khác với Quy định này thì áp dụng quy định của điều ước quốc tế đó.

Chương II
TIÊU CHUẨN CHỨC DANH NHÂN VIÊN TRỰC TIẾP

PHỤC VỤ CHẠY TÀU

Điều 3. Chức danh nhân viên trực tiếp phục vụ chạy tàu

Các chức danh nhân viên trực tiếp phục vụ chạy tàu bao gồm:

1. Nhân viên điều độ chạy tàu, gồm có:

a) Nhân viên điều độ chạy tàu tuyến: là người trực tiếp ra lệnh chỉ huy chạy tàu theo biểu đồ chạy tàu trên một tuyến đường, khu đoạn được phân công; trực tiếp truyền đạt mệnh lệnh tổ chức chỉ huy các tàu đi cứu chữa, cứu hộ khi có sự cố chạy tàu; ra lệnh phong tỏa khu gian, lệnh cảnh báo tốc độ tới các đơn vị có liên quan; ra lệnh đình chỉ chạy tàu tạm thời nếu xét thấy có nguy cơ mất an toàn chạy tàu;

b) Nhân viên điều độ chạy tàu ga: là người trực tiếp lập kế hoạch về lập tàu, xếp, dỡ hàng hóa, đón tiễn hành khách, tổ chức công tác dồn, đón tiễn tàu và các việc liên quan khác tại nhà ga theo biểu đồ chạy tàu, theo các mệnh lệnh của nhân viên điều độ chạy tàu tuyến, theo quy trình, quy phạm chạy tàu; tham gia giải quyết tai nạn, sự cố giao thông đường sắt theo quy định;

2. Trực ban chạy tàu ga: là người điều hành việc lập tàu, xếp dỡ hàng hóa, đón tiễn hành khách, tổ chức công tác dồn, đón, tiễn tàu và các việc khác có liên quan tại nhà ga theo biểu đồ chạy tàu, các mệnh lệnh chỉ huy chạy tàu, quy trình, quy phạm chạy tàu; tham gia giải quyết tai nạn, sự cố giao thông đường sắt theo quy định;

3. Trưởng tàu: là ngư­ời chỉ huy cao nhất trên tàu, chịu trách nhiệm bảo đảm an toàn, an ninh, trật tự, phục vụ khách hàng; bảo đảm chạy tàu theo đúng lịch trình và mệnh lệnh của điều độ chạy tàu, quy trình, quy phạm chạy tàu; tham gia giải quyết tai nạn, sự cố giao thông đường sắt theo quy định;

4. Trưởng dồn: là người chịu sự chỉ huy, điều hành của trực ban chạy tàu ga để tổ chức và thực hiện công tác dồn, ghép nối đầu máy, toa xe phục vụ cho công tác tổ chức chạy tàu, xếp dỡ hàng hóa, vận tải hành khách của ga theo mệnh lệnh chỉ huy chạy tàu, quy trình, quy phạm, quy tắc quản lý kỹ thuật ga;

5. Nhân viên gác ghi: là người chịu sự chỉ huy và điều hành trực tiếp của trực ban chạy tàu ga để quản lý, giám sát, kiểm tra, sử dụng ghi phục vụ cho công tác tổ chức chạy tàu của ga theo biểu đồ chạy tàu, các mệnh lệnh chỉ huy chạy tàu, quy trình, quy phạm, quy tắc quản lý kỹ thuật ga;

6. Nhân viên ghép nối đầu máy, toa xe: là người chịu sự chỉ huy và điều hành trực tiếp của trưởng dồn để thực hiện công việc dồn, ghép nối đầu máy, toa xe theo quy trình, quy phạm, quy tắc quản lý kỹ thuật ga;

7. Nhân viên tuần đường, tuần cầu, tuần hầm: là người kiểm tra theo dõi thường xuyên, phát hiện kịp thời các hư hỏng, chướng ngại và xử lý bảo đảm an toàn chạy tàu trong phạm vi địa giới được phân công; ghi chép đầy đủ vào sổ tuần tra, canh gác báo cáo cấp trên theo quy định; sửa chữa, giải quyết kịp thời các hư hỏng, chướng ngại nhỏ, tham gia bảo trì cầu, đường, hầm theo phân công; kịp thời phòng vệ, nhanh chóng thông tin hoặc báo hiệu dừng tàu khi phát hiện thấy hư hỏng, chướng ngại có nguy cơ làm mất an toàn giao thông; tham gia bảo vệ kết cấu hạ tầng đường sắt và phương tiện giao thông đường sắt trong phạm vi được phân công;

8. Nhân viên gác đường ngang, gác cầu chung, gác hầm đường sắt: là người có trách nhiệm đóng, mở kịp thời chắn đường ngang, đường qua cầu chung và làm nghiệp vụ gác hầm, bảo đảm an toàn cho người và phương tiện tham gia giao thông đường bộ khi phương tiện giao thông đường sắt chạy qua; trực tiếp kiểm tra, bảo quản, bảo trì, sử dụng công trình, trang thiết bị chắn đường, cầu, hầm phù hợp với các quy định về tiêu chuẩn kỹ thuật và quy trình, quy phạm;

9. Lái tàu: là người trực tiếp điều khiển tàu chạy; chịu trách nhiệm vận hành đầu máy an toàn, đúng tốc độ quy định, đúng lịch trình theo biểu đồ chạy tàu, mệnh lệnh chỉ huy chạy tàu, quy trình, quy phạm;

10. Phụ lái tàu: là người giúp lái tàu trong quá trình chạy tàu, giám sát tốc độ chạy tàu và quan sát tín hiệu để kịp thời báo cho lái tàu xử lý.

Điều 4. Tiêu chuẩn chung đối với các chức danh nhân viên trực tiếp phục vụ chạy tàu

1. Có bằng hoặc chứng chỉ chuyên môn phù hợp với chức danh do cơ sở đào tạo cấp và đáp ứng đầy đủ các tiêu chuẩn cụ thể đối với chức danh đảm nhiệm;

2. Có giấy chứng nhận đủ tiêu chuẩn sức khoẻ theo quy định của Bộ Y tế.

Điều 5. Tiêu chuẩn cụ thể đối với từng chức danh nhân viên trực tiếp phục vụ chạy tàu

1. Nhân viên điều độ chạy tàu tuyến:

a) Có bằng tốt nghiệp cao đẳng trở lên về chuyên ngành vận tải đường sắt;

b) Có ít nhất 02 năm trực tiếp công tác với một hoặc cả hai chức danh điều độ ga và trực ban chạy tàu ga;

c) Đã qua kỳ kiểm tra sát hạch và đạt yêu cầu về nghiệp vụ điều độ chạy tàu tuyến do doanh nghiệp sử dụng chức danh điều độ chạy tàu tuyến tổ chức.

2. Nhân viên điều độ chạy tàu ga:

a) Có bằng tốt nghiệp cao đẳng trở lên về chuyên ngành vận tải đường sắt;

b) Có ít nhất 01 năm trực tiếp công tác với chức danh trực ban chạy tàu ga;

c) Đã qua kỳ kiểm tra sát hạch và đạt yêu cầu về nghiệp vụ điều độ chạy tàu ga do doanh nghiệp sử dụng chức danh điều độ chạy tàu ga tổ chức.

3. Trực ban chạy tàu ga:

a) Có một trong các bằng, chứng chỉ chuyên môn về trực ban chạy tàu, trưởng tàu hoặc bằng tốt nghiệp trung cấp chuyên nghiệp trở lên về chuyên ngành vận tải đường sắt;

b) Đã qua thực tế công tác với các chức danh trưởng dồn, gác ghi, ghép nối đầu máy, toa xe ở ga ít nhất là 01 năm;

c) Đã qua kỳ kiểm tra sát hạch và đạt yêu cầu về nghiệp vụ trực ban chạy tàu ga do doanh nghiệp sử dụng chức danh trực ban chạy tàu ga tổ chức.

4. Trưởng tàu:

Có một trong các bằng, chứng chỉ chuyên môn về trưởng tàu, trực ban chạy tàu hoặc bằng tốt nghiệp trung cấp chuyên nghiệp trở lên về chuyên ngành vận tải đường sắt;

b) Đã qua thực tế làm các công việc sau đây:

Đối với trưởng tàu khách: có ít nhất 01 năm trực tiếp làm công tác với chức danh phó tàu khách hoặc trưởng tàu hàng;

Đối với trưởng tầu hàng: có ít nhất 01 năm trực tiếp làm công tác với chức danh trưởng dồn hoặc tập sự với chức danh trưởng tàu trong 06 tháng liên tục;

c) Đã qua kỳ kiểm tra sát hạch và đạt yêu cầu về nghiệp vụ trưởng tàu do doanh nghiệp sử dụng chức danh trưởng tàu tổ chức.

5. Trưởng dồn:

a) Có một trong các bằng, chứng chỉ chuyên môn về trưởng dồn, trực ban chạy tàu, trưởng tàu hoặc bằng tốt nghiệp trung cấp chuyên nghiệp trở lên về chuyên ngành vận tải đường sắt;

b) Đã qua thực tế công tác với các chức danh gác ghi, ghép nối đầu máy, toa xe ở ga ít nhất là 06 tháng;

c) Đã qua kỳ kiểm tra sát hạch và đạt yêu cầu về nghiệp vụ trưởng dồn do doanh nghiệp sử dụng chức danh trưởng dồn tổ chức.

6. Nhân viên gác ghi:

Có một trong các bằng, chứng chỉ chuyên môn về gác ghi, ghép nối đầu máy, toa xe, trưởng dồn, trực ban chạy tàu, trưởng tàu hoặc bằng tốt nghiệp trung cấp chuyên nghiệp trở lên về chuyên ngành vận tải đường sắt;

b) Đã qua thời gian thực tập các chức danh gác ghi, ghép nối đầu máy, toa xe ở ga ít nhất là 03 tháng;

c) Đã qua kỳ kiểm tra sát hạch và đạt yêu cầu về nghiệp vụ gác ghi do doanh nghiệp sử dụng chức danh gác ghi tổ chức.

7. Nhân viên ghép nối đầu máy, toa xe:

a) Có một trong các bằng, chứng chỉ chuyên môn về gác ghi, ghép nối đầu máy, toa xe, trưởng dồn, trực ban chạy tàu, trưởng tàu hoặc bằng tốt nghiệp trung cấp chuyên nghiệp trở lên về chuyên ngành vận tải đường sắt;

b) Đã qua thời gian thực tập các chức danh gác ghi, ghép nối đầu máy, toa xe ở ga ít nhất là 03 tháng;

c) Đã qua kỳ kiểm tra sát hạch và đạt yêu cầu về nghiệp vụ ghép nối đầu máy, toa xe do doanh nghiệp sử dụng chức danh ghép nối đầu máy, toa xe tổ chức.

8. Nhân viên tuần đường, tuần cầu, tuần hầm:

a) Là nam công nhân duy tu, sửa chữa đường sắt, cầu đường sắt, hầm đường sắt từ bậc 4/7 trở lên, có bằng, chứng chỉ chuyên môn về tuần đường, tuần cầu, tuần hầm đường sắt hoặc có bằng tốt nghiệp trung cấp chuyên nghiệp trở lên về chuyên ngành đường sắt hoặc cầu đường sắt;

b) Đã qua thời gian tập sự các chức danh tuần đường, tuần cầu, tuần hầm ít nhất là 01 tháng;

c) Đã qua kỳ kiểm tra sát hạch và đạt yêu cầu về nghiệp vụ tuần đường, tuần cầu, tuần hầm do doanh nghiệp sử dụng các chức danh tuần đường, tuần cầu, tuần hầm tổ chức.

9. Nhân viên gác đường ngang, gác cầu chung, gác hầm đường sắt:

a) Có bằng, chứng chỉ chuyên môn về gác đường ngang, gác cầu chung, gác hầm đường sắt hoặc có bằng tốt nghiệp trung cấp chuyên nghiệp trở lên về chuyên ngành đường sắt, cầu đường sắt hoặc vận tải đường sắt;

b) Đã qua thời gian thực tập các chức danh gác đường ngang, gác cầu chung, gác hầm đường sắt ít nhất là 03 tháng;

c) Đã qua kỳ kiểm tra sát hạch và đạt yêu cầu về nghiệp vụ gác đường ngang, gác cầu chung, gác hầm đường sắt do doanh nghiệp sử dụng các chức danh gác đường ngang, gác cầu chung, gác hầm đường sắt tổ chức.

10. Lái tàu:

Phải có giấy phép lái tàu còn hiệu lực do cơ quan có thẩm quyền cấp theo quy định của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải.

11. Phụ lái tàu:

a) Có bằng hoặc chứng chỉ chuyên môn lái tàu hoặc phụ lái tàu phù hợp với loại phương tiện phụ lái tàu đảm nhiệm do cơ sở đào tạo cấp ;

b) Đã qua thời gian tập sự phụ lái tàu ít nhất là 06 tháng;

c) Đã qua kỳ kiểm tra sát hạch và đạt yêu cầu về nghiệp vụ phụ lái tàu do doanh nghiệp sử dụng chức danh phụ lái tàu tổ chức.

Điều 6. Đảm nhiệm chức danh trực tiếp phục vụ chạy tàu

1. Nhân viên trực tiếp phục vụ chạy tàu được phép làm công việc của các chức danh theo sự phân công của người sử dụng lao động theo quy định sau đây:

a) Chức danh điều độ chạy tàu tuyến được làm công việc của các chức danh điều độ chạy tàu ga, trực ban chạy tàu ga, trưởng tàu, trưởng dồn, gác ghi, ghép nối đầu máy, toa xe;

b) Chức danh điều độ chạy tàu ga được làm công việc của các chức danh trực ban chạy tàu ga, trưởng tàu, trưởng dồn, gác ghi, ghép nối đầu máy, toa xe;

c) Chức danh trực ban chạy tàu ga được làm công việc của các chức danh trưởng tàu, trưởng dồn, gác ghi, ghép nối đầu máy, toa xe;

d) Chức danh trưởng tàu được làm công việc của các chức danh trực ban chạy tàu ga, trưởng dồn, gác ghi, ghép nối đầu máy, toa xe;

đ) Chức danh trưởng dồn được làm công việc của các chức danh gác ghi, ghép nối đầu máy, toa xe;

e) Chức danh lái tàu được làm công việc của chức danh phụ lái tàu;

g) Chức danh gác ghi, ghép nối đầu máy, toa xe được làm chung công việc của nhau;

h) Các chức danh tuần đường, tuần cầu, tuần hầm được làm chung công việc của nhau;

i) Các chức danh gác cầu chung, gác đường ngang, gác hầm được làm chung công việc của nhau.

2. Những nhân viên trực tiếp phục vụ chạy tàu đã không đảm nhiệm công tác quá 06 tháng vì lý do sức khỏe hoặc các lý do khác, nếu sức khoẻ hồi phục đủ tiêu chuẩn và muốn đảm nhiệm các chức danh nhân viên trực tiếp phục vụ chạy tàu thì phải qua kỳ kiểm tra và đạt yêu cầu nghiệp vụ do doanh nghiệp sử dụng chức danh đó tổ chức.

Điều 7. Quản lý các nhân viên trực tiếp phục vụ chạy tàu

Thủ trưởng doanh nghiệp sử dụng các nhân viên trực tiếp phục vụ chạy tàu có trách nhiệm sau đây:

1. Định kỳ hàng năm tổ chức kiểm tra sức khoẻ cho các nhân viên trực tiếp phục vụ chạy tàu trong phạm vi quản lý của doanh nghiệp theo quy định hiện hành;

2. Định kỳ tổ chức đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ cho các nhân viên trực tiếp phục vụ chạy tàu; hàng năm tổ chức kiểm tra nghiệp vụ đối với các nhân viên trực tiếp phục vụ chạy tàu ít nhất là 02 lần theo quy định;

3. Không bố trí các chức danh trực tiếp phục vụ chạy tàu đối với những trường hợp không đạt tiêu chuẩn sức khoẻ theo quy định hoặc không đạt yêu cầu khi kiểm tra nghiệp vụ.

Chương III
CƠ SỞ ĐÀO TẠO, NỘI DUNG, CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO NHÂN VIÊN TRỰC TIẾP PHỤC VỤ CHẠY TÀU

Điều 8. Cơ sở đào tạo

1. Cơ sở đảm nhiệm việc đào tạo, bồi dưỡng các chức danh nhân viên trực tiếp phục vụ chạy tàu là các cơ sở giáo dục nghề nghiệp theo quy định của Luật Giáo dục hiện hành, bao gồm:

a) Trường trung cấp chuyên nghiệp;

b) Trường cao đẳng nghề, trường trung cấp nghề, trung tâm dạy nghề và lớp dạy nghề.

2. Các cơ sở đào tạo có chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, theo quy định của pháp luật về giáo dục, đào tạo.

Điều 9. Điều kiện, tiêu chuẩn về chuyên môn đối với cơ sở đào tạo

1. Điều kiện chung

Cơ sở đào tạo phải có đủ các điều kiện, tiêu chuẩn chung theo quy định của pháp luật về giáo dục và đào tạo.

2. Tiêu chuẩn cụ thể đối với lĩnh vực đào tạo chuyên ngành đường sắt

Cơ sở đào tạo phải có đầy đủ các phòng học chuyên môn và xưởng thực hành được thiết kế theo Quy phạm xây dựng trường học hiện hành và phải có các trang thiết bị, mô hình, đồ dùng học tập cần thiết phục vụ cho từng môn học, cụ thể như sau:

a) Phòng học quy trình, quy phạm, quy tắc an toàn giao thông đường sắt: có các thiết bị tin học và phần mềm dạy học, mô hình hệ thống tín hiệu, biển báo, biển hiệu, mốc hiệu, sa bàn và các loại ấn chỉ chạy tàu cần thiết để giảng dạy các tình huống giao thông đường sắt;

b) Phòng học cấu tạo phương tiện giao thông đường sắt: có các hình vẽ và vật thực, mô hình, có đầu máy nguội thuộc loại đang lưu hành, có các tổng thành như máy, gầm, điện, hãm và các cụm chi tiết khác của phương tiện giao thông đường sắt;

c) Phòng học nghiệp vụ vận tải: có các bảng biểu phục vụ giảng dạy về nghiệp vụ vận tải hàng hóa, hành khách, hành lý, bao gửi và vận dụng phương tiện giao thông đường sắt;

d) Phòng học kỹ thuật lái tàu: có các thiết bị và đồ dùng dạy học để giảng dạy các động tác, thao tác lái tàu cơ bản, như thiết bị mô phỏng lái tàu hoặc ca bin điện tử, trang bị phương tiện nghe nhìn như băng đĩa, đèn chiếu… phục vụ giảng dạy; có thể thuê hoặc sử dụng các đầu máy loại đang vận dụng tại hiện trường của các doanh nghiệp để tập lái;

đ) Các phòng học chuyên môn, nghiệp vụ khác của từng ngành nghề (gác ghi, dồn, điều độ…) phải có các thiết bị, dụng cụ học tập tương ứng;

e) Xưởng thực hành: có đủ không gian và diện tích theo quy định với các thiết bị, máy móc hiện đang dùng cùng với các đồ nghề cần thiết để phục vụ cho học sinh thực tập các nghề. Đối với nghề lái tàu phải có các tổng thành chi tiết chủ yếu của đầu máy để thực tập bảo dưỡng, sửa chữa.

Điều 10. Đội ngũ giáo viên

1. Cơ sở đào tạo phải có đội ngũ giáo viên đủ để giảng dạy các khóa học theo đúng chương trình và kế hoạch quy định, bao gồm giáo viên cơ hữu (định biên chuyên trách giảng dạy tại cơ sở) và giáo viên thỉnh giảng. Số lượng giáo viên thỉnh giảng không vượt quá 50 % tổng số giáo viên cần có.

2. Các giáo viên phải đạt trình độ chuẩn được đào tạo của nhà giáo theo quy định của pháp luật về giáo dục và đào tạo. Ngoài ra, những giáo viên chuyên môn phải đạt các điều kiện cụ thể như sau:

a) Giáo viên dạy thực hành nghiệp vụ chuyên môn các chức danh trực tiếp phục vụ chạy tàu phải có bằng hoặc chứng chỉ tốt nghiệp đúng chuyên ngành được phân công giảng dạy, đã qua thực tế công tác ít nhất 03 năm;

b) Giáo viên dạy thực hành điều khiển phương tiện giao thông đường sắt phải có giấy phép lái tàu và có thâm niên lái tàu ít nhất 05 năm, đã qua lớp tập huấn nghiệp vụ dạy thực hành lái phương tiện giao thông đường sắt theo chương trình do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định

Điều 11. Chương trình đào tạo các chức danh nhân viên trực tiếp phục vụ chạy tàu, giáo trình và tài liệu học tập

1. Chương trình đào tạo

Chương trình khung đào tạo các chức danh nhân viên trực tiếp phục vụ chạy tàu do Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các cơ quan quản lý Nhà nước có liên quan để tổ chức xây dựng, thẩm định và ban hành;

b) Căn cứ vào chương trình khung, cơ sở đào tạo xác định chương trình đào tạo của cơ sở mình.

2. Giáo trình và tài liệu học tập

Giáo trình và tài liệu học tập do Thủ trưởng cơ sở đào tạo (Hiệu trưởng hoặc Giám đốc Trung tâm đào tạo) tổ chức biên soạn và duyệt để sử dụng làm tài liệu giảng dạy chính thức trên cơ sở thẩm định của Hội đồng thẩm định giáo trình do Thủ trưởng cơ sở đào tạo thành lập.

Chương IV
TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Điều 12. Trách nhiệm của Cục trưởng Cục Đường sắt Việt Nam

1. Hướng dẫn, phổ biến và kiểm tra việc thực hiện Quy định này. Trong quá trình thực hiện, tập hợp các kiến nghị, đề xuất, nghiên cứu trình Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải sửa đổi, bổ sung quy định cho phù hợp với tình hình thực tế.

2. Hướng dẫn các doanh nghiệp đường sắt lập kế hoạch đào tạo và đào tạo lại đối với các nhân viên trực tiếp phục vụ chạy tàu để đội ngũ này đạt yêu cầu về trình độ và có bằng, chứng chỉ chuyên môn phù hợp với quy định khi làm việc.

3. Hướng dẫn các cơ sở đào tạo hoàn thiện các điều kiện theo quy định; phối hợp với các cơ quan chức năng có liên quan định kỳ tổ chức kiểm tra, quyết định chấp thuận được đào tạo các chức danh nhân viên trực tiếp phục vụ chạy tàu đối với cơ sở đào tạo đạt yêu cầu theo quy định; tạm đình chỉ để củng cố hoặc đình chỉ hẳn việc đào tạo các chức danh nhân viên trực tiếp phục vụ chạy tàu đối với cơ sở đào tạo không đạt yêu cầu theo quy định và báo cáo Bộ Giao thông vận tải.

4. Chủ trì, phối hợp với các cơ quan chức năng có liên quan tổ chức kiểm tra định kỳ hoặc đột xuất việc thực hiện tiêu chuẩn các nhân viên trực tiếp phục vụ chạy tàu của các doanh nghiệp đường sắt trên phạm vi toàn quốc.

Điều 13. Trách nhiệm của Thủ trưởng các đơn vị có liên quan

1. Nghiên cứu quán triệt, tổ chức phổ biến rộng rãi nội dung và chỉ đạo, kiểm tra việc thực hiện Quy định này đến từng đối tượng có liên quan thuộc phạm vi quản lý; trong quá trình thực hiện thường xuyên phối hợp với các cơ quan chức năng để đề xuất, kiến nghị giải quyết những vấn đề tồn tại.

2. Rà soát, kiểm tra bằng, chứng chỉ hành nghề, chứng chỉ chuyên môn của tất cả các nhân viên trực tiếp phục vụ chạy tàu trong phạm vi quản lý; lập kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng theo hướng dẫn của Cục Đường sắt Việt Nam đối với những nhân viên chưa có bằng, chứng chỉ hành nghề, chứng chỉ chuyên môn phù hợp với chức danh đang đảm nhiệm, bảo đảm đội ngũ này đạt yêu cầu về tiêu chuẩn theo quy định trong vòng 12 tháng, kể từ ngày Quy định này có hiệu lực thi hành.

Điều 14. Công tác thanh tra, kiểm tra

Công tác thanh tra, kiểm tra việc thực hiện Quy định này được tiến hành theo các quy định của pháp luật về thanh tra, kiểm tra.

PHỤ LỤC I

MẪU CÁC LOẠI CHỨNG CHỈ CHUYÊN MÔN
(Kèm theo Quyết định số 66/2005/QĐ-BGTVT ngày 30 tháng 11 năm 2005 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)

1. Mẫu Giấy chứng nhận khả năng chuyên môn

1.1. Mẫu Giấy chứng nhận khả năng chuyên môn (mặt ngoài):

(Kích thước 14 cm x 20 cm)

Giấy chứng nhận này được gia hạn đến: .................................

The validity of this certificate is hereby extended until

....................................................

Chữ ký của người được ủy quyền

Signature of duly authorized official

Ngày gia hạn: .......................................................................

Date of revalidation Tên của người được ủy quyền

Name of duly authorized official

		

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness

GIẤY CHỨNG NHẬN

KHẢ NĂNG CHUYÊN MÔN

CERTIFICATE OF COMPETENCY

CẤP THEO QUY ĐỊNH CỦA CÔNG ƯỚC QUỐC TẾ VỀ TIÊU CHUẨN HUẤN LUYỆN, CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN VÀ TRỰC CA ĐỐI VỚI THUYỀN VIÊN, 1978, SỬA ĐỔI 1995

CERTIFICATE ISSUED UNDER THE PROVISIONS OF THE INTERNATIONAL CONVENTION ON STANDARDS OF TRAINING, CERTIFICATION AND WATCHKEEPING FOR SEAFARERS, 1978, AS AMENDED IN 1995

CỤC HÀNG HẢI VIỆT NAM

THE VIETNAM MARITIME ADMINISTRATION




Giấy chứng nhận này được gia hạn đến: .............................

The validity of this certificate is hereby extended until

........................................................

Chữ ký của người được ủy quyền

Signature of duly authorized official

Ngày gia hạn: .........................................................................

Date of revalidation Tên của người được ủy quyền

Name of duly authorized official

	


1.2. Mẫu Giấy chứng nhận khả năng chuyên môn (mặt trong):

(Kích thước 14 cm x 20 cm)

Thừa ủy quyền của Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Cục Hàng hải

By authorization of the Government of the Socialist Republic of Vietnam, the Vietnam Maritime

Việt Nam chứng nhận .......................................................

Administration hereby certifies that

Có đủ khả năng chuyên môn phù hợp với các điều khoản của quy tắc ..............................

has been found duly qualified in accordance with the provisions of regulation

của Công ước nói trên, đã sửa đổi, và có đủ khả năng đảm nhiệm các nhiệm vụ sau

of the above Convention, as amended, and has been found competent to perform the following

theo trình độ quy định với những hạn chế đã nêu cho đến .................................................

functions at the levels specified, subject to any limitations indicated until

hoặc đến ngày hết hạn của bất kỳ sự gia hạn của giấy chứng nhận này như nêu ở mặt bên:

or until the date of expiry of any extension of the validity of this certificate as may be shown overleaf

CHỨC NĂNG

(FUNCTION) MỨC TRÁCH NHIỆM

(LEVEL) HẠN CHẾ (NẾU CÓ)

LIMITATION APPLYING (IF ANY)

Ảnh màu

3x4

Người giữ hợp pháp giấy chứng nhận này có thể đảm nhiệm chức danh hoặc các chức danh

The lawful holder of this certificate may serve in the following capacity or capacities specified in

sau đã được nêu trong các yêu cầu định biên an toàn hiện hành của chính quyền

the applicable safe manning requirements of the Administration

		

CHỨC DANH

(CAPACITY) HẠN CHẾ (NẾU CÓ)

LIMITATION APPLYING (IF ANY)

Giấy chứng nhận số ................. cấp ngày ................

Certificate No issued on

.........................................

Chữ ký của người được ủy quyền

Signature of duly authorized official

...................................

Tên của người được ủy quyền

Name of duly authorized official

Khi phục vụ trên tàu bản gốc của giấy chứng nhận này phải

The original of this certificate must be kept available in

luôn sẵn có theo quy tắc I/2

accordance with regulation I/2

khoản 9 của Công ước.

paragraph 9 of the Convention while serving on a ship

Ngày sinh của người được cấp giấy chứng nhận ..............................

Date of birth of the holder of the certificate

Chữ ký của người được cấp giấy chứng nhận ...................................

Signature of the holder of the certificate





2. Mẫu Giấy xác nhận việc cấp giấy chứng nhận

2.1. Mẫu Giấy xác nhận việc cấp giấy chứng nhận (mặt ngoài)

(Kích thước 14 cm x 20 cm)

Giấy xác nhận này được gia hạn đến: .............................

The validity of this endorsement is hereby extended until

........................................................

Chữ ký của người được ủy quyền

Signature of duly authorized official

Ngày gia hạn: .................................................................

Date of revalidation

Tên của người được ủy quyền

Name of duly authorized official

		

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness

GIẤY XÁC NHẬN

VIỆC CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN

ENDORSEMENT ATTESTING THE ISSUE OF A CERTIFICATE

CẤP THEO QUY ĐỊNH CỦA CÔNG ƯỚC QUỐC TẾ VỀ TIÊU CHUẨN HUẤN LUYỆN, CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN VÀ TRỰC CA ĐỐI VỚI THUYỀN VIÊN, 1978, SỬA ĐỔI 1995

CERTIFICATE ISSUED UNDER THE PROVISIONS OF THE INTERNATIONAL CONVENTION ON STANDARDS OF TRAINING, CERTIFICATION AND WATCHKEEPING FOR SEAFARERS, 1978, AS AMENDED IN 1995

CỤC HÀNG HẢI VIỆT NAM

THE VIETNAM MARITIME ADMINISTRATION




Giấy xác nhận này được gia hạn đến: .............................

The validity of this endorsement is hereby extended until

........................................................

Chữ ký của người được ủy quyền

Signature of duly authorized official

Ngày gia hạn: .................................................................

Date of revalidation

Tên của người được ủy quyền

Name of duly authorized official

	


2.2. Mẫu Giấy xác nhận việc cấp giấy chứng nhận (mặt trong):

(Kích thước 14 cm x 20 cm)

Thừa ủy quyền của Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Cục Hàng hải

By authorization of the Government of the Socialist Republic of Vietnam, the Vietnam Maritime

Việt Nam chứng nhận rằng Giấy chứng nhận số ......................................... được cấp cho

Administration hereby certifies that certificate No issued to

...................................................................................................

Có đủ khả năng chuyên môn phù hợp với các điều khoản của quy tắc ..............................

has been found duly qualified in accordance with the provisions of regulation

của Công ước nói trên, đã sửa đổi, và có đủ khả năng đảm nhiệm các nhiệm vụ sau

of the above Convention, as amended, and has been found competent to perform the following

theo trình độ quy định với những hạn chế đã nêu cho đến .......................................

functions at the levels specified, subject to any limitations indicated until

hoặc đến ngày hết hạn của bất kỳ sự gia hạn của giấy xác nhận này như nêu ở mặt bên:

or until the date of expiry of any extension of the validity of this endorsement as may be shown overleaf

CHỨC NĂNG

(FUNCTION) MỨC TRÁCH NHIỆM

(LEVEL) HẠN CHẾ (NẾU CÓ)

LIMITATION APPLYING (IF ANY)

ẢNH MÀU

3X4

Người giữ hợp pháp giấy xác nhận này có thể đảm nhiệm chức danh hoặc các chức danh

The lawful holder of this endorsement may serve in the following capacity or capacities specified in

sau đã được nêu trong các yêu cầu định biên an toàn hiện hành của Chính quyền

the applicable safe manning requirements of the Administration

		

CHỨC DANH

(CAPACITY) HẠN CHẾ (NẾU CÓ)

LIMITATION APPLYING (IF ANY)

Giấy xác nhận số ..................... cấp ngày ....................

Endorsement No issued on

..........................................

Chữ ký của người được ủy quyền

Signature of duly authorized official

........................................

Tên của người được ủy quyền

Name of duly authorized official

Khi phục vụ trên tàu bản gốc của giấy xác nhận này phải

The original of this endorsement must be kept available in

luôn sẵn có theo quy tắc I/2

accordance with regulation I/2

khoản 9 của Công ước.

Paragraph 9 of the Convention while serving on a ship

Ngày sinh của người được cấp giấy chứng nhận ..............................

Date of birth of the holder of the certificate

Chữ ký của người được cấp giấy chứng nhận ..................................

Signature of the holder of the certificate

Ảnh của người được cấp giấy chứng nhận

Photograph of the holder of the certificate





3. Mẫu Giấy xác nhận về việc công nhận giấy chứng nhận khả năng chuyên môn

3.1. Mẫu Giấy xác nhận về việc công nhận giấy chứng nhận khả năng chuyên môn (mặt ngoài):

(Kích thước 14 cm x 20 cm)

Giấy xác nhận này được gia hạn đến: ...........................

The validity of this endorsement is hereby extended until

........................................................

Chữ ký của người được ủy quyền

Signature of duly authorized official

Ngày gia hạn: ..................................................................

Date of revalidation

Tên của người được ủy quyền

Name of duly authorized official

		

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness

GIẤY XÁC NHẬN

VỀ VIỆC CÔNG NHẬN GIẤY CHỨNG NHẬN

KHẢ NĂNG CHUYÊN MÔN

ENDORSEMENT ATTESTING THE RECOGNITION OF A CERTIFICATE

THEO QUY ĐỊNH CỦA CÔNG ƯỚC QUỐC TẾ VỀ TIÊU CHUẨN HUẤN LUYỆN, CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN VÀ TRỰC CA

ĐỐI VỚI THUYỀN VIÊN, 1978, SỬA ĐỔI 1995

UNDER THE PROVISIONS OF THE INTERNATIONAL CONVENTION

ON STANDARDS OF TRAINING, CERTIFICATION AND WATCHKEEPING

FOR SEAFARERS, 1978, AS AMENDED IN 1995

CỤC HÀNG HẢI VIỆT NAM

THE VIETNAM MARITIME ADMINISTRATION




Giấy xác nhận này được gia hạn đến: .............................

The validity of this endorsement is hereby extended until

....................................................

Chữ ký của người được ủy quyền

Signature of duly authorized official

Ngày gia hạn: .................................................................

Date of revalidation

Tên của người được ủy quyền

Name of duly authorized official

	


3.2. Mẫu Giấy xác nhận về việc công nhận giấy chứng nhận khả năng chuyên môn (mặt trong):

(Kích thước 14 cm x 20 cm)

Thừa ủy quyền của Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Cục Hàng hải

ẢNH MÀU

3X4

By authorization of the Government of the Socialist Republic of Vietnam, the Vietnam Maritime

Việt Nam chứng nhận rằng Giấy chứng nhận số ......................................... được cấp cho

Administration hereby certifies that certificate No issued to

.......................................................................................

bởi hoặc đại diện của Chính phủ .....................................

by or behalf of the Government

được công nhận phù hợp với các điều khoản của quy tắc I/10 của Công ước nói trên,

has been found duly qualified in accordance with the provisions of regulation I/10 of the above

đã sửa đổi, và người cầm giấy hợp pháp này được phép hoàn thành các nhiệm vụ sau

Convention, as amended, and the lawful holder is authorized to perform the following functions at the levels

theo trình độ quy định với những hạn chế đã nêu cho đến .................................................

specified, subject to any limitations indicated until

hoặc đến ngày hết hạn của bất kỳ sự gia hạn của giấy xác nhận này như nêu ở mặt bên:

or until the date of expiry of any extension of the validity of this endorsement as may be shown overleaf

CHỨC NĂNG

(FUNCTION) MỨC TRÁCH NHIỆM

(LEVEL) HẠN CHẾ (NẾU CÓ)

LIMITATION APPLYING (IF ANY)

Người giữ hợp pháp giấy xác nhận này có thể đảm nhiệm chức danh hoặc các chức danh

The lawful holder of this endorsement may serve in the following capacity or capacities specified in

sau đã được nêu trong các yêu cầu định biên an toàn hiện hành của Chính quyền

the applicable safe manning requirements of the Administration

		

CHỨC DANH

(CAPACITY) HẠN CHẾ (NẾU CÓ)

LIMITATION APPLYING (IF ANY)

Giấy xác nhận số ................. cấp ngày ..................

Endorsement No issued on

........................................

Chữ ký của người được ủy quyền

Signature of duly authorized official

........................................

Tên của người được ủy quyền

Name of duly authorized official

Khi phục vụ trên tàu bản gốc của giấy xác nhận này phải

The original of this endorsement must be kept available in

luôn sẵn có theo quy tắc I/2

accordance with regulation I/2

khoản 9 của Công ước.

paragraph 9 of the Convention while serving on a ship

Ngày sinh của người được cấp giấy chứng nhận ..............................

Date of birth of the holder of the certificate

Chữ ký của người được cấp giấy chứng nhận ..................................

Signature of the holder of the certificate




4. Mẫu Giấy chứng nhận huấn luyện cơ bản

4.1. Mẫu Giấy chứng nhận huấn luyện cơ bản (mặt ngoài)

(Kích thước 14 cm x 20 cm)

	

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness

GIẤY CHỨNG NHẬN

HUẤN LUYỆN CƠ BẢN

Cấp theo quy định của Công ước Quốc tế về Tiêu chuẩn huấn luyện, Cấp giấy chứng nhận và Trực ca đối với Thuyền viên, 1978, sửa đổi 1995

BASIC TRAINING CERTIFICATE

Issued under the provisions of the International Convention

on Standards of Training, Certification and Watchkeeping

for Seafarers, 1978, as amended in 1995

4.2. Mẫu Giấy chứng nhận huấn luyện cơ bản (mặt trong)

(Kích thước 14 cm x 20 cm)

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness

GIẤY CHỨNG NHẬN HUẤN LUYỆN CƠ BẢN

Cấp theo quy định của Công ước Quốc tế về Tiêu chuẩn

huấn luyện, Cấp giấy chứng nhận và Trực ca đối với

Thuyền viên, 1978, sửa đổi 1995

ẢNH MÀU

3X4

BASIC TRAINING CERTIFICATE

Issued under the provisions of the International Convention

on Standards of Training, Certification and Watchkeeping

for Seafarers, 1978, as amended in 1995

Chữ ký người được cấp: ...............................

Holder’s Signature

		

Trường

The

chứng nhận ......................................................

certifies that

Sinh ngày: ................................... Quốc tịch .....................

Born on Nationality

đã hoàn thành và thi đạt yêu cầu của khóa huấn luyện về:

has completed and successfully passed the exam of a training course in:

..................................................................................

...................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

theo quy định của Quy tắc ................ Công ước nói trên và các

under the provisions of the Reg. ..................... of the above Convention

quy định pháp luật hiện hành của Việt Nam

and legal regulations in force in the S.R. Vietnam

Giấy chứng nhận số ................ cấp ngày .......................

Certificate No issued on

Thời hạn hiệu lực Không thời hạn

Duration of validity Unlimited

Hiệu trưởng

The Rector

5. Mẫu Giấy chứng nhận huấn luyện nghiệp vụ

5.1. Mẫu Giấy chứng nhận huấn luyện nghiệp vụ (mặt ngoài)

(Kích thước 14 cm x 20 cm)

	

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness

GIẤY CHỨNG NHẬN

HUẤN LUYỆN NGHIỆP VỤ

Cấp theo quy định của Công ước Quốc tế về Tiêu chuẩn huấn luyện, Cấp giấy chứng nhận và Trực ca đối với Thuyền viên, 1978, sửa đổi 1995

PROFESSIONAL TRAINING CERTIFICATE

Issued under the provisions of the International Convention

on Standards of Training, Certification and Watchkeeping

for Seafarers, 1978, as amended in 1995

5.2. Mẫu Giấy chứng nhận huấn luyện nghiệp vụ (mặt trong)

(Kích thước 14 cm x 20 cm)

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Independence - Freedom - Happiness

GIẤY CHỨNG NHẬN HUẤN LUYỆN NGHIỆP VỤ

Cấp theo quy định của Công ước Quốc tế về Tiêu chuẩn

huấn luyện, Cấp giấy chứng nhận và Trực ca đối với

Thuyền viên, 1978, sửa đổi 1995

ẢNH MÀU

3X4

PROFESSIONAL TRAINING CERTIFICATE

Issued under the provisions of the International Convention

on Standards of Training, Certification and Watchkeeping

for Seafarers, 1978, as amended in 1995

Chữ ký người được cấp: ...............................

Holder’s Signature

		

Trường

The

chứng nhận ..................................................................

certifies that

Sinh ngày: .................. Quốc tịch ..................................

Born on Nationality

Đã hoàn thành và thi đạt yêu cầu của khóa huấn luyện về:

has completed and successfully passed the exam of a training course in:

................................................................................

................................................................................

................................................................................

................................................................................

theo quy định của Quy tắc ................ Công ước nói trên và các

under the provisions of the Reg. ................... of the above Convention

quy định pháp luật hiện hành của Việt Nam

and legal regulations in force in the S.R. Vietnam

Giấy chứng nhận số ................... cấp ngày .................

Certificate No issued on

Thời hạn hiệu lực Không thời hạn

Duration of validity Unlimited

Hiệu trưởng

The Rector

6. Mẫu Giấy chứng nhận huấn luyện đặc biệt

6.1. Mẫu Giấy chứng nhận huấn luyện đặc biệt (mặt ngoài)

(Kích thước 14 cm x 20 cm)

Giấy chứng nhận này được gia hạn đến: ............................

The validity of this certificate is hereby extended until

Ngày gia hạn: ............................... Hiệu trưởng

Date of revalidation The Rector

		

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness

GIẤY CHỨNG NHẬN

HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

Cấp theo quy định của Công ước Quốc tế về Tiêu chuẩn huấn luyện, Cấp giấy chứng nhận và Trực ca đối với Thuyền viên, 1978, sửa đổi 1995

SPECIAL TRAINING CERTIFICATE

Issued under the provisions of the International Convention

on Standards of Training, Certification and Watchkeeping

for Seafarers, 1978, as amended in 1995




Giấy chứng nhận này được gia hạn đến: ...........................................

The validity of this certificate is hereby extended until

Ngày gia hạn: ............................... Hiệu trưởng

Date of revalidation The Rector

GHI CHÚ (REMARKS)

1. Nội dung của khóa huấn luyện này dựa trên Giao trình chuẩn

The content of this Training course was based on IMO Model

....................... của IMO và được tổ chức từ ngày .................

Course(s) and held from

đến ngày ......................................... tại: .............................

to at

...........................................................................................

...........................................................................................

2. Giấy chứng nhận này được cấp theo đề nghị tại văn bản số

This certificate has been issued by the proposal stated in document

............. ngày ..... tháng ........ năm ......... của Hiệu trưởng

No dated of the Director of

(Giám đốc) Trường/Trung tâm huấn luyện nói trên.

the above Maritime University/School/training center

	


6.2. Mẫu Giấy chứng nhận huấn luyện đặc biệt (mặt trong)

(Kích thước 14 cm x 20 cm)

ẢNH MÀU

3X4

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness

GIẤY CHỨNG NHẬN HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

Cấp theo quy định của Công ước Quốc tế về Tiêu chuẩn

huấn luyện, Cấp giấy chứng nhận và Trực ca đối với

Thuyền viên, 1978, sửa đổi 1995

SPECIAL TRAINING CERTIFICATE

Issued under the provisions of the International Convention

on Standards of Training, Certification and Watchkeeping

for Seafarers, 1978, as amended in 1995

Chữ ký người được cấp: ...............................

Holder’s Signature

		

Trường

The

chứng nhận .............................................................

certifies that

Sinh ngày: ..................... Quốc tịch ......................

Born on Nationality

Đã hoàn thành và thi đạt yêu cầu của khóa huấn luyện về:

has completed and successfully passed the exam of a training course in:

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...............................................................................

theo nội dung quy định của Quy tắc ........... Công ước nói trên

provided by the provisions of the Reg. ........................ of the above

và các quy định pháp luật hiện hành khác của Việt Nam

Convention and other regulations in force in the S.R. Vietnam

Giấy chứng nhận số .................. cấp ngày ................

Certificate No issued on

Có giá trị đến .............................. hoặc đến ngày hết hạn của

Valid until or until the date of expiry of and extension

các lần gia hạn ở trang sau.

of the validity of this certificate as may be shown overleaf.

Hiệu trưởng

The Rector

PHỤ LỤC II

TRANG THIẾT BỊ CẦN THIẾT PHỤC VỤ HUẤN LUYỆN THEO YÊU CẦU CỦA BỘ LUẬT STCW
(Kèm theo Quyết định số 66/2005/QĐ-BGTVT ngày 30 tháng 11 năm 2005 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)

1. Huấn luyện Kỹ thuật cứu sinh

(Học viên: 20 người)

STT

	

Danh mục

	

Đơn vị

	

Số lượng

	

Ghi chú




1

	

Phao bè 10 người

	

cái

	

01

	


2

	

Phao bè 20 người

	

cái

	

01

	


3

	

Cầu đỡ phao bè

	

cái

	

01

	


4

	

Giá đỡ xuồng cứu sinh

	

cái

	

01

	


5

	

Bộ Davit nâng hạ xuồng CS

	

cái

	

01

	


6

	

Xuồng cứu sinh

	

cái

	

01

	

Xuồng từ 15-20 chỗ ngồi




7

	

Phao áo cứu sinh

	

cái

	

20

	


8

	

Quần áo bơi giữ nhiệt

	

bộ

	

01

	


9

	

Thiết bị chống mất nhiệt

	

cái

	

02

	


10

	

Máy VTĐ xách tay dùng cho phương tiện cứu sinh

	

cái

	

01

	


11

	

Pháo hiệu, đuốc hiệu, pháo hiệu khói

	

cái

	

06x10

	

Số lượng cho 01 khoá huấn luyện (dự trù 10 khoá)




12

	

EPIRB

	

cái

	

01

	

Dùng để giới thiệu (cũ)




13

	

Dây cứu sinh dùng đưa người lên máy bay

	

cái

	

01

	


14

	

Giỏ cứu sinh

	

cái

	

01

	


15

	

Thiết bị phóng dây

	

cái

	

01

	


16

	

Tivi, đầu video & băng huấn luyện cứu sinh

	

bộ

	

01

	


17

	

Cần nâng hạ phao bố tự thổi

	

cái

	

02

	


18

	

Cầu nhẩy

	

cái

	

01

	

Cao 2,5 m hoặc 4,5 m

2. Huấn luyện Sơ cứu

(Học viên: 20 người)

2.1. Trang thiết bị

STT

	

Tên y cụ

	

Đơn vị

	

Số lượng




1

	

Bông hút nước

	

gói

	

20




2

	

Gạc các cỡ

	

m

	

30




3

	

Băng

	

cuộn

	

50




4

	

Băng dính

	

cuộn

	

02




5

	

Băng dính cá nhân

	

cuộn

	

20




6

	

Kim tiêm có màu

	

cái

	

02




7

	

Kéo cắt băng

	

cái

	

02




8

	

Bộ tiểu phẫu

	

bộ

	

01




9

	

Xoong 2 lớt

	

cái

	

01




10

	

Nhiệt kế

	

cái

	

05




11

	

Máy đo Huyết áp

	

cái

	

05




12

	

Khẩu trang

	

cái

	

05




13

	

Găng phẫu thuật

	

đôi

	

05




14

	

Kim + chỉ khâu y tế

	

bộ

	

02




15

	

Xilanh tiêm nhựa

	

cái

	

50




16

	

Dụng cụ thung tiểu nam

	

cái

	

02




17

	

Bụ tiểu tiện nam

	

cái

	

02




18

	

Túi chườm nóng

	

cái

	

02




19

	

Băng tam giác vải 90x90

	

cái

	

10




20

	

Nẹp cố định gãy xương cái

	

bộ

	

05




21

	

Phông đèn chiếu

	

cái

	

01




22

	

Bảng phúc-mi-ca

	

cái

	

01




23

	

Bút xóa

	

cái

	

01




24

	

Chậu

	

cái

	

02




25

	

Xô

	

cái

	

02




26

	

Khăn mặt

	

cái

	

02




27

	

Khăn trải bàn

	

cái

	

03




28

	

Bàn ghế phòng học đủ cho 30 học viên bố trí vừa học lý thuyết vừa thực hành tại chỗ

		


29

	

Quạt và chiếu sáng phòng học

		


30

	

Các tranh ảnh phục vụ giảng dạy theo tiêu chuẩn STCW

		


31

	

Giường cá nhân ( 0.9 m)

	

chiếc

	

01




32

	

Chiếu trải giường

	

chiếc

	

02




33

	

Gối

	

chiếc

	

02




34

	

Garô cầm máu

	

bộ

	

05




35

	

Túi y tế cơ động

	

túi

	

02




36

	

Cáng Neil-Robertson ( hoặc cáng bóng đá)

	

cáng

	

01




37

	

Tủ thuốc và y cụ

		

01




38

	

Tủ tài liệu

		

01




39

	

Túi chườm lạnh

	

cái

	

02




40

	

Khay vuông, chữ nhật

	

cái

	

02

2.2 Trang bị thuốc

STT

	

Tên thuốc

	

Đơn vị

	

Hàm lượng

	

Số lượng




1

	

Aspirin

	

viên

	

0.3-0.5 g

	

100




2

	

Paracetamon

	

viên

	

0.3-0.5 g

	

100




3

	

Cao sao vàng

	

hộp

	

3 g

	

10




4

	

Mocphin HCL

	

ống

	

0.01

	

05




5

	

Cồn xoa búp

	

lọ

		

05




6

	

Promethzin

	

viên

	

25 mg

	

30




7

	

Ampixilin

	

viên

	

0.25-0.5 g

	

100




8

	

Ampixilin

	

lọ

	

1g

	

10




9

	

Nước cất

	

ống

	

2 ml

	

20




10

	

Gentamyxin

	

ống

	

80 mg

	

20




11

	

Bicepton 480

	

viên

	

480 mg

	

50




12

	

Tetraxilin

	

viên

	

0.25 g

	

50




13

	

Cloroquin

	

viên

	

0.25 g

	

50




14

	

Diazepam

	

viên

	

5 mg

	

20




15

	

Orezol

	

gói

		

10




16

	

Nitroglyxerin

	

viên

	

0.5 mg

	

20




17

	

Hypothiazid

	

viên

	

25 mg

	

20




18

	

Propranolol

	

viên

	

40 mg

	

20




19

	

Cimetidine

	

viên

	

250 mg

	

50




20

	

Kawet

	

viên

		

100




21

	

Atropin Sunfat

	

ống

	

1/4 mg

	

20




22

	

Opizoic

	

viên

		

400




23

	

Klion

	

viên

	

0.25 g

	

50




24

	

Codein

	

viên

	

0.01g

	

100




25

	

Panthenol

	

tuýp

	

4.26%

	

03




26

	

Oxy già

	

lọ

	

10 thể tích

	

20




27

	

Cồn boric

	

lọ

	

3%

	

10




28

	

Cloramphenicol

	

lọ

	

4%

	

10




29

	

Sulpharin

	

lọ

	

1%

	

05




30

	

Dentoxit

	

lọ

		

05




31

	

Cồn ASA

	

lọ

		

05




32

	

Mỡ Tetraxilin

	

tuýp

	

1%

	

05




33

	

Mỡ Flucina

	

tuýp

		

02




34

	

DEP

	

lọ

		

10




35

	

Cồn 700

	

lọ

		

20




36

	

Vitamin B1

	

viên

	

0.01

	

100




37

	

Vitamin B1

	

ống

	

0.025

	

20




38

	

Vitamin C

	

viên

	

0.1

	

100




39

	

Vitamin C

	

ống

	

0.5

	

20




40

	

Penicilin

	

viên

	

1000000

	

20

3. Huấn luyện Chữa cháy

(Học viên: 20-30 người)

STT

	

Yêu cầu, trang thiết bị




1

	

Xây dựng 01 căn nhà nhỏ cho việc luyện tập lửa, khói có 04 phòng




2

	

Lắp đặt 01 trạm nén khí bao gồm: máy nén, thiết bị đo, đường ống hoàn chỉnh




3

	

Xây dựng 01 phòng thao tác, sửa chữa các thiết bị cứu hỏa, và 01 phòng treo quần áo




4

	

02 khay bằng tôn 07 mm kích thước 1 m x 1 m x 0.3 m




5

	

02 thùng bằng gạch chịu lửa có 03 mặt




6

	

02 đường ống nước cứu hỏa đường kính 110 mm, dài 140 m mỗi ống có chỗ lắp 03 vòi rồng cứu hỏa




7

	

01 thùng phi đựng dầu, gỗ, giẻ rách




8

	

06 người giả để luyện tập cứu người bị nạn trong lửa, khói




9

	

06 ống rồng cứu hỏa tiêu chuẩn 70 mms




10

	

03 ống rồng cứu hỏa tiêu chuẩn Ø 45 mm




11

	

06 vòi phun nước cứu hỏa gồm: 02 vòi phun tiêu chuẩn, 02 vòi phun khuếch tán, 02 vòi phun kiểu phản lực




12

	

01 máy tạo bọt giãn nở cao (thấp) nhất




13

	

02 đường ống nhánh để sử dụng bọt từ máy tạo bọt




14

	

02 tay mở van




15

	

06 bình cứu hỏa bằng nước loại 09 lít




16

	

06 bình cứu hỏa bằng bọt: 03 bình loại 09 lớt của hàn quốc, 03 bình loại 09 lớt của Việt Nam




17

	

06 bình cứu hỏa CO2 loại 5 kg




18

	

04 bình cứu hỏa Halon 1211 loại 2,5 kg




19

	

10 bình bọt cứu hoả loại 10 kg




20

	

30 bộ quần áo bảo hộ, mũ, găng tay, úng chống nắng, áo mưa




21

	

25 bộ thiết bị báo kiệt sức để lắp cho các thiết bị thở (DSVs)




22

	

01 máy tạo khói để luyện tập




23

	

Mặt nạ chống khói




24

	

Đặt 01 đường ống nước ngọt có vòi rửa, vòi tắm để phục vụ cho vệ sinh




25

	

01 cáng thương bằng vải bạt




26

	

01 tủ thuốc cấp cứu




27

	

01 máy cấp cứu thở ô xy




28

	

02 bộ quần áo chống cháy




29

	

02 rìu cứu hỏa




30

	

02 đường dây an toàn có móc, mỗi đường 36 m




31

	

25 bộ thiết bị tự thở hoàn chỉnh




32

	

01 bơm cứu hỏa




33

	

01 bộ TV + video để học viên xem băng

4. Huấn luyện trên mô phỏng Radar, ARPA

(Học viên: 06 người)

4.1. Mô phỏng RADAR với ít nhất 02 buồng huấn luyện có các đặc tính sau:

- Có bộ phận điều khiển hướng đi và tốc độ tàu;

- Có khả năng mô phỏng ít nhất 10 mục tiêu;

- Màn ảnh RADAR đáp ứng yêu cầu nêu tại Nghị quyết A. 574(14) và A. 477(11) của IMO.

4.2. Bàn thực hiện huấn luyện đồ giải, hải đồ, các trang thiết bị cần thiết.

4.3. Phòng học với máy chiếu, ánh sáng phù hợp.

5. Huấn luyện GMDSS - Chứng chỉ GOC, ROC

(Học viên : 06 người)

STT

	

Thiết bị

	

Số lượng (bộ)




1

	

Bộ thu phát MF/HF, NBDP, DSC hoàn chỉnh

	

01




2

	

Bộ MF/HF trực thu trên tần số cấp cứu

	

01




3

	

Thiết bị báo hiệu EPIRB (406 MHz hoặc 1.6 GHz)

	

01




4

	

Thiết bị thu EGC

	

01




5

	

Thiết bị thu NAVTEX

	

01




6

	

Thiết bị thu phát trên kênh 70 VHF

	

01




7

	

Thiết bị thu trực canh 2182 KHz

	

01




8

	

Thiết bị VHF cầm tay cùng với bộ nạp

	

01




9

	

Thiết bị mô phỏng hoặc máy vi tính có thể mô phỏng hoạt động của INMARSAT A/B, INMARSAT C, DSC và NBDP

	

02




10

	

Ắc quy và hộp nạp

	

01




11

	

Các tài liệu vận hành: INMARSAT A/B, INMARSAT C, NBDP, Gọi chọn số (DSC)

	

01

6. Huấn luyện An toàn tàu dầu

(Học viên : 20 người)

STT

	

Thiết bị

	

Số lượng (bộ)




1

	

Một phòng học với các trang thiết bị: máy chiếu, video, băng

	


2

	

Thiết bị cấp cứu

	

01




3

	

Thiết bị thở oxy

	

01




4

	

Bình bọt chữa cháy

	

05




5

	

Bình khí CO2 chữa cháy

	

05




6

	

Vòi chữa cháy bằng nước

	

01




7

	

Bình chữa cháy bột

	

05




8

	

Thiết bị kiểm tra nồng độ oxy

	

02




9

	

Thiết bị kiểm tra nồng độ oxy cá nhân

	

02




10

	

Thiết bị chỉ báo cháy

	

02




11

	

Các ống hấp thụ hóa học

	

05




12

	

Thiết bị phát hiện khí độc hại

	

01




13

	

Thiết bị đưa người ra khỏi két

	

01

7. Huấn luyện An toàn tàu chở khí hóa lỏng

(Học viên : 20 người)

STT

	

Thiết bị

	

Số lượng (bộ)




1

	

Một phòng học có đầy đủ thiết bị phục vụ giảng dạy: máy chiếu, video, băng, các hình ảnh về tàu chở khí hóa lỏng

	


2

	

Quần áo an toàn

	

01




3

	

Thiết bị bảo vệ

	

01




4

	

Dụng cụ cấp cứu

	

01




5

	

Thiết bị thở oxy

	

01




6

	

Phin lọc chất độc hại dùng khi thoát nạn

	

05




7

	

Bộ quần áo thở

	

01




8

	

Ống phát hiện khí

	

02




9

	

Thiết bị phát hiện khí để bàn

	

02




10

	

Thiết bị phát hiện khí cháy để bàn

	

02




11

	

Thiết bị đo nồng độ khí oxy

	

02




12

	

Quần áo chống cháy

	

01

8. Huấn luyện An toàn tàu chở hóa chất

(Học viên : 20 người)

STT

	

Thiết bị

	

Số lượng (bộ)




1

	

Một phòng học có đầy đủ thiết bị giảng dạy: máy chiếu, video, băng, các hình ảnh về tàu chở hóa chất

	


2

	

Quần áo an toàn

	

01




3

	

Thiết bị bảo vệ

	

01




4

	

Dụng cụ cấp cứu

	

01




5

	

Thiết bị thở oxy

	

01




6

	

Phin lọc chất độc hại dùng khi thoát nạn

	

05




7

	

Bộ quần áo thở

	

01




8

	

Ống phát hiện khí

	

02




9

	

Thiết bị phát hiện khí để bàn

	

02




10

	

Thiết bị phát hiện khí cháy để bàn

	

02




11

	

Thiết bị đo nồng độ khí oxy

	

02




12

	

Quần áo chống cháy

	

01




13

	

Một phòng thí nghiệm để thực hành về phát hiện và xác định các loại hoá chất

	

PHỤ LỤC III

MẪU GIẤY CHỨNG NHẬN SỨC KHỎE
(Kèm theo Quyết định số 66/2005/QĐ-BGTVT ngày 30 tháng 11 năm 2005 của Bộ trưởng Bộ Giao thung vận tải)

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness

.

Ảnh 4 x 6

GIẤY CHỨNG NHẬN SỨC KHỎE

(Health Certificate)

Họ và tên (Full name): ..............................................................................................

Ngày tháng năm sinh (Date of birth): .......................................................................

Nghề nghiệp (Occupation):........................................................................................

Quốc tịch (Nationality):.............................................................................................

Địa chỉ (Address):......................................................................................................

Tiểu sử bệnh tật (Medical history)

...................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

Phần khám (General examination)

Chiều cao (Height): ........................Cõn nặng (Weight):............................................

Mạch (Pulse): ................................ Huyết áp (Blood pressure):...............................

Mắt (Eyes)

- Thị lực (Visual ability) Không kính (No glass) .........Phải (Right)......... Trái (Left) ......

Có kính (With glass) ........... Phải (Right)......... Trái (Left).......

- Sắc giác (Colour vision) ...............................................................................................

Bác sĩ (Doctor):.....................................................................

Tai (Ears)

- Nghe thông thường (Ordinary hearing):....................................................................

- Nghe núi thầm (Whisper):.........................................................................................

Bác sĩ (Doctor): ....................................................................

Mũi (Nose) ......................................... Họng (Throat) ................................................

Lưỡi (Tongue) ..................................... Răng (Teeth)...................................................

Bác sĩ (Doctor)......................................................................

Hệ tim mạch (Cardio - vascular System)......................................................................

Nghe tim (Ansculation)..............................................................................................

Điện tim đồ (Electrocardiogram) ..............................................................................

Bác sĩ (Doctor) ....................................................................

Hệ hô hấp (Respiratory system) .................................................................................

Hệ tiêu hóa (Digestive system) ..................................................................................

Hệ thần kinh (Nervous system) .................................................................................

Tình trạng thần kinh (Psychial state) ........................................................................

Hệ sinh dục - tiết niệu (Urogenital system) ...............................................................

Hệ bạch huyết (Lymphatic system).............................................................................

Bác sĩ(Doctor) ...........................................................

Hệ vận động (Movement system)................................................................................

Phản xạ gân gút (Achile tendon reflex)......................................................................

Xương (Skeleton) .......................................................................................................

Sọ não (Skull) ........................Cột sống (Vertebral column).......................................

Tay (Arms) ............................Chõn (Legs) .................................................................

Bác sĩ (Doctor)............................................................

Bệnh ngoài da (Skin disease) .....................................................................................

Một số xét nghiệm (Some kind of tests)

Điện quang (X-ray examination)................................................................................

Các xét nghiệm máu (Blood analyses).......................................................................

- Huyết sắc tố (Hemoglobin)......................................................................................

- Nhóm máu (Blood group) ................. Hồng cầu (Erythrocyte)................................

- Bạch cầu (Leukocyte)...............................................................................................

Công thức bạch cầu (Leukocyte formula)...................................................................

Xét nghiệm nước tiểu (Urine analyses) .....................................................................

- Albumin (Albumin) ...........................Đường (Glucose)...........................................

Bác sĩ Doctor)........................................................

HIV ....................................... Bác sĩ (Doctor).......................................................

Giang mai (Syphilis test)............. Bác sĩ (Doctor)......................................................

Kết luận (Conclusion)

Tôi, người ký dưới đây, xác nhận Ông.......................................................................

Phù hợp, không phù hợp với nhiệm vụ nghề nghiệp được giao:.................................

I, the undersigned as a doctor to certify that Mr........................................................

Being (fit)(not fit) for duty as a (Master, Chief mate, Officer or seaman) ....................................................................................................................................

	

Ngày . . . . . . tháng . . . . . năm . . . .

Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Giám đốc bệnh viện

Chief of Hospital

(Ký tên đóng dấu)

(Sign - seal)

Họ và tên . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Full name . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PHỤ LỤC IV

MẪU GIẤY CHỨNG NHẬN ĐỊNH BIÊN AN TOÀN TỐI THIỂU
(Kèm theo Quyết định số 66/2005/QĐ-BGTVT ngày 30 tháng 11 năm 2005 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness

CỤC HÀNG HẢI VIỆT NAM

VIETNAM MARITIME ADMINISTRATION

GIẤY CHỨNG NHẬN ĐỊNH BIÊN AN TOÀN TỐI THIỂU

CERTIFICATE OF MINIMUM SAFE MANNING

Cấp theo các điều khoản của Quy tắc V/13(b) SOLAS 1974, đó sửa đổi; Bộ luật Hàng hải Việt Nam và Quyết định số 66/2005/QĐ-BGTVT ngày 30/11/2005 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải

Issued under the provisions of Regulation V/13 (b) SOLAS 1974, as amended; the Vietnamese Maritime Code and Decision No. 66/2005/QĐ-BGTVT dated 30/11/2005 of the Minister of Transport

Được sự ủy quyền của Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam, phù hợp với những quy định hiện hành của nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam, Cơ quan Đăng ký Tàu biển .................... chứng nhận:

By the authorization of the Chairman of the Vietnam Maritime Administration, in compliance with the existing regulations of the Socialist Republic of Vietnam, the Ship Registration Office at ...................................... certifies :

Tên tàu (Ship’s Name)......................................

	

Hô hiệu (Call Sign) .....................................................




Tổng dung tích (Gross Tonnage) ...................................

	

Cảng đăng ký (Port of Registry) .....................................




Vựng hàng hải (Navigational Area) ..............................

	

Công suất máy (Propulsion Power) ................................




Chức danh ( Ranks )

	

Số lượng (Number)

	

Chức danh (Ranks)

	

Số lượng (Number)




Thuyền trưởng (Master)

		

Máy trưởng (Chief Engineer)

	


Đại phó (Chief Officer)

		

Máy hai (Second Engineer)

	


Sỹ quan boong (Deck Officer)

		

Sỹ quan máy (Engine Officer)

	


Sỹ quan VTĐ (Radio Officer)

		

Thợ máy trực ca

(Engine Watchkeeping Rating)

	


Thuỷ thủ trực ca

(Deck Watchkeeping Rating)

			

Ghi chú (Remark):.......................................................................................................

....................................................................................................................................

Trình độ chuyên môn và số lượng chức danh nêu trong bảng trên bảo đảm định biên an toàn của tàu, người, hàng hóa và môi trường phù hợp với Nghị quyết A.890(21) của Tổ chức Hàng hải quốc tế và Bộ luật Hàng hải Việt Nam.

The ranks and the number of personnel shown in the above-mentioned table are for safe manning of the ship, life, cargo and environment in accordance with IMO Resolution A.890(21) and the Vietnamese Maritime Code.

Giấy chứng nhận này có giá trị theo Giấy chứng nhận Đăng ký tàu.

This Certificate is subject to the validity of the Certificate of Registry.

Cấp tại --------------------------, ngày------------------------

Issued at Date

Số:................./ĐKTB

No.