billpham/vbpl-datapack huggingface dataset:
Thông tư liên tịch số 6-TT/LB Hướng dẫn thực hiện một số quy định đối với người nước ngoài tại Nghị định số 16-CP ngày 18-12-1992 của Chính phủ
Ngày hiệu lực: 1993-05-17
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ NGOẠI GIAO-BỘ Y TẾ
********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
Số: 6-TT/LB	Hà Nội , ngày 18 tháng 12 năm 1992

THÔNG TƯ LIÊN BỘ 

CỦA BỘ Y TẾ - NGOẠI GIAO SỐ 6-TT/LB NGÀY 17-5-1993 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN MỘT SỐ QUY ĐỊNH ĐỐI VỚI NGƯỜI NƯỚC NGOÀI TẠI NGHỊ ĐỊNH SỐ 16-CP NGÀY 18-12-1992 CỦA CHÍNH PHỦ.  

Để thực hiện Nghị định số 16-CP ngày 18-12-1992 của Chính phủ quy định một số vấn đề về phòng và chống nhiễm HIV/SIDA, liên Bộ Y tế - Ngoại giao hướng dẫn một số điểm sau: 

1. Người nước ngoài được nêu trong Nghị định là những người không có quốc tịch Việt Nam nhập cảnh Việt Nam hoặc cư trú tại Việt Nam.

2. Người nước ngoài nhập cảnh Việt Nam phải khai báo bệnh truyền nhiễm theo thủ tục nhập cảnh phù hợp với điều lệ kiểm dịch Việt Nam.

3. Khuyến khích người nước ngoài cư trú tại Việt Nam tự nguyện cho xét nghiệm huyết thanh tìm kháng thể kháng HIV. Trong các trường hợp:

- Cho máu, tinh dịch, mô hoặc bộ phận cơ thể.

- Bị các bệnh lây truyền qua đường sinh dục.

Cũng như người Việt Nam, người nước ngoài cư trú tại Việt Nam kể cả dưới và trên 3 tháng phải tiến hành xét nghiệm.

4. Người nước ngoài kết hôn với công dân Việt Nam thực hiện theo quy

định tại Nghị định số 12-HĐBT ngày 1-12-1989 của Hội đồng Bộ trưởng.

5. Tuỳ theo nguyện vọng, người nước ngoài có thể đến xét nghiệm tại các phòng xét nghiệm của viện vệ sinh dịch tễ học Hà Nội, Viện Pasteur thành phố Hồ Chí Minh hoặc tại phòng xét nghiệm của trạm vệ sinh phòng dịch các tỉnh, thành trọng điểm là Hà Nội, Hải phòng, thành phố Hồ Chí Minh, Huế, Đà nẵng, Khánh hoà, Bà Rịa, Vũng tầu, Cần thơ...

6. Người nước ngoài được xét nghiệm phải trả chi phí theo quy định của Bộ Y tế.

7. Trường hợp phát hiện người nước ngoài nhiễm HIV/SIDA, các cơ sở y tế thực hiện theo quy định chuyên môn về xử lý nhiễm HIV/SIDA của Bộ Y tế.

Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Trong quá trình thực hiện, các Bộ, ngành, địa phương cần nghiêm chỉnh tuân thủ các thông lệ ngoại giao, tôn trọng các quyền ưu đãi, miễn trừ ngoại giao đối với các đối tượng đã có quy định, nếu có vướng mắc thì phản ánh cho Bộ Y tế, Bộ ngoại giao để xem xét giải quyết cho phù hợp./.

Nguyễn Mạnh Cầm

(Đã ký)	

Nguyễn Trọng Nhân

(Đã ký)
Nghị quyết số 37-NQ/UBTVQH9 Quy định một số điểm về thi hành Pháp lệnh về Thẩm phán và Hội thẩm Toà án nhân dân
Ngày hiệu lực: 1993-05-14
Tình trạng: Còn hiệu lực

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI
********

	

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********




Số: 37/NQ-UBTVQH9

	

Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 1993

NGHỊ QUYẾT

QUY ĐỊNH MỘT SỐ ĐIỂM VỀ VIỆC THI HÀNH PHÁP LỆNH VỀ THẨM PHÁN

VÀ HỘI THẨM TOÀ ÁN NHÂN DÂN

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI


Căn cứ vào Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;

Căn cứ vào Điều 6 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Theo đề nghị của Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ trưởng Bộ quốc phòng.

QUYẾT ĐỊNH

1. Pháp lệnh về Thẩm phán và Hội thẩm Toá án nhân dân được Uỷ ban thường vụ Quốc hội thông qua ngày 14/5/1993, trong đó đã quy định Pháp lệnh có hiệu lực từ ngày 15/8/1993. Các Thẩm phán đương nhiệm làm nhiệm vụ cho đến khi được bổ nhiệm theo quy định của Pháp lệnh này.

2. Đối với những Thẩm phán đương nhiệm có phẩm chất, đạo đức tốt, có năng lực và kinh nghiệm xét xử, có sức khoẻ bảo đảm hoàn thành nhiệm vụ nhưng chưa có đủ thời gian làm công tác pháp luật, chưa có trình độ cao đẳng Toà án hoặc đại học luật mà Pháp lệnh về thẩm phán và Hội thẩm Toà án nhân dân quy định, thì vẫn có thể được tuyển chọn và bổ nhiệm lại làm Thẩm phán, nhưng phải học tập để đạt trình độ đại học luật.

3. Đối với những người hiện tại chưa phải là Thẩm phán để có thể được tuyển chọn và bổ nhiệm làm Thẩm phán thì phải có đủ tiêu chuẩn theo quy định của Pháp lệnh về Thẩm phán và Hội thẩm Toà án nhân dân.

4. Chính phủ, Toà án nhân dân tối cao trong phạm vi chức năng của mình hướng dẫn thi hành Nghị quyết này./.

 

		

Nông Đức Mạnh

(Đã ký)
Thông tư liên tịch số 6/TTLB Thông tư hướng dẫn bổ sung về chính sách cho vay đối với các dự án nhỏ giải quyết việc làm theo nghị quyết số 120-NĐBT ngày 11-04-1992 của hội đồng Bộ trưởng.
Tình trạng: Còn hiệu lực

Thông tư liên tịch số 6/TTLB Thông tư hướng dẫn bổ sung về chính sách cho vay đối với các dự án nhỏ giải quyết việc làm theo nghị quyết số 120-NĐBT ngày 11-04-1992 của hội đồng Bộ trưởng.
Còn hiệu lực
Ngày có hiệu lực:
--
Ngày cập nhật:
17/04/2026
Nội dung
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Quyết định số 219-TTg Công nhận thành phố Biên Hoà là đô thị loại 2
Ngày hiệu lực: 1993-05-10
Tình trạng: Còn hiệu lực

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
********

	

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********




Số: 219-TTg

	

Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 1993

QUYẾT ĐỊNH

QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN THÀNH PHỐ BIÊN HOÀ LÀ ĐÔ THỊ LOẠI 2 

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ quyết định số 132 - HĐBT ngày 5-5-1990 về việc phân loại đô thị và phân cấp quản lý đô thị;
Căn cứ vào vị trí của thành phố Biên Hoà trong chiến lược phát triển vùng tam giác trọng điểm phía Nam: Thành phố Hồ Chí Minh - Biên Hoà - Vũng Tàu;
Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai (văn bản số 474-UBT ngày 15-4-1993), ý kiến của Bộ trưởng Bộ xây dựng (văn bản số 521- BXD/ĐT ngày 6 tháng 5 năm 1993) và Bộ trưởng, trưởng ban Ban tổ chức - Cán Bộ Chính phủ (văn bản số 145-TH/TCCP ngày 6 tháng 3 năm 1993),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Công nhận thành phố Biên Hoà thuộc tỉnh Đồng Nai là đô thị Loại II.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các ông Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán Bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ Tài chính, Thủ trưởng các ngành có liên quan; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Biên Hoà chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
Võ Văn Kiệt
Thông tư số 37-TC/TCT hướng dẫn bổ sung Thông tư số 25-TC/TCT, ngày 24/3/1993 của Bộ Tài chính
Tình trạng: Còn hiệu lực

VĂN PHÒNG QUỐC HỘI

THÔNG TƯ 

CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 37-TC/TCT NGÀY 10 THÁNG 5 NĂM 1993 HƯỚNG DẪN BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 25-TT/TCT NGÀY 24-3-1993 CỦA BỘ TÀI CHÍNH

 

Tiếp theo Thông tư số 25-TC/TCT ngày 24-3-1993, hướng dẫn thi hành Quyết định số 180-TTg ngày 22-12-1992 của Thủ tướng Chính phủ về việc lập quĩ chống các hành vi kinh doanh trái pháp luật; Qua một thời gian thực hiện Bộ Tài chính đã nhận được một số văn bản kiến nghị của địa phương về xử lý những vướng mắc trong thông tư số 25, sau khi nghiên cứu ý kiến của địa phương Bộ Tài chính hướng dấn bổ sung như sau:

1. Đối tượng được thành lập quỹ:

Bổ sung đối tượng được thành lập quĩ là: kiểm lâm; trọng tài kinh tế và cơ quan thanh tra Nhà nước chuyên ngành. Các lực lượng tham gia phối họp thanh tra, kiểm tra các hành vi kinh doanh trái phép, chống thất thu thuế được thưởng theo đơn vị được phép trích lập quĩ thưởng.

2. Thay thế nội dung gạch đầu hàng thứ 2 điểm 2c mục III của Thông tư số 25-TC/TCT ngày 24-3-1993 bằng nội dung mới như sau:

"Cơ quan thế làm thủ tục trích lập quĩ cho đơn vị được phép trích lập quỹ thưởng theo tỷ lệ được qui định tại Điều 2 Quyết định 180-TTg ngày 22-12-1992 của Thủ tướng Chính phủ"

3. Nộp tiền vào Ngân sách Nhà nước:

a) Thay thế nội dung gạch đầu hàng thứ 4 điểm 2c mục III của Thông tư số 25-TC/TCT ngày 24-3-1993 bằng nội dung mới như sau:

"Đồng thời cơ quan thuế làm ngay thủ tục nộp toàn bộ số tiền còn lại: vào mục 30 đối với tiền phạt tiền bán hàng tịch thu, vào mục thuế tương ứng của số tiền thuế ẩn lậu; theo chương, khoản, hạng tương ứng của mục lục ngân sách Nhà nước".

b) Bổ sung vào cuối điểm 2d mục III của thông tư số 25-TC/TCT ngày 24-3-1993 một đoạn như sau:

"Cơ quan hải quan sau khi trích quỹ phải nộp ngay số tiền còn lại: vào mục 33 đối với tiền phạt, tiền bán hàng hoá tang vật tịch thu vào mục thuế tương ứng của số tiền thuế ẩn lậu; theo chương, khoản, hạng tương ứng của mục lục Ngân sách Nhà nước".

Đề nghị các cơ quan được phép trích lập quỹ thực hiện đúng những qui định tại Thông tư số 25-TC/TCT ngày 24-3-1993 của Bộ Tài chính và những qui định bổ sung tại Thông tư này.
Quyết định số 252-TC/TCĐN Về việc bãi bỏ một số thông tư hướng dẫn của bộ
Ngày hiệu lực: 1993-04-01
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ TÀI CHÍNH


	
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


Số: 252-TC/TCĐN	Hà Nội, ngày 05 tháng 05 năm 1993

QUYẾT ĐỊNH

Về việc bãi bỏ một số thông tư hướng dẫn của bộ.

__________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH 

Căn cứ Nghị định số 155-HĐBT ngày 15-10-1988 của Hội đồng Bộ trưởng quy định nhiệm vụ, quyền hạn, và trách nhiệm của Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 15-CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Để phù hợp với tình hình thực tế hiện nay và theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính đối ngoại và quản lý ngoại tệ và Chánh Văn phòng Bộ Tài Chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1- Chấm dứt hiệu lực thi hành của hai Thông tư số 10- TC/ TCĐN ngày 24-3-1988 và Thông tư số 2-TC/TCĐN ngày 28-1-1989 của Bộ Tài chính về "chế độ tài chính đối với các cán bộ đi công tác, học tập, tham quan, khảo sát, dự các lớp huấn luyện được các nước và các tổ chức quốc tế đài thọ" kể từ ngày 1-4-1993.

Điều 2.- Việc chấm dứt hiệu lực thi hành của hai Thông tư nói trên áp dụng đối với những người về nước sau ngày 1-4- 1993 và không ảnh hưởng đến việc thực hiện các chế độ điều tiết thu nhập hiện hành quy định cho các đối tượng thuộc Thông tư số 15-TC/NT ngày 1-6-1993 của Bộ Tài Chính " quy định chế độ đối với các cán bộ công tác dài hạn tại các nước hưởng lương do tổ chức nước ngoài đài thọ" và Thông tư số 5-LB/TC-LĐTBXH ngày 7-3-1992 của liên Bộ Tài chính - Lao động - Thương binh và xã hội "hướng dẫn chế độ tài chính đối với người lao động Việt Nam đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài theo Nghị định số 370-HĐBT ngày 9-11-1991 của Hội đồng Bộ trưởng".

Điều 3.- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI
CHÍNH


Thứ trưởng
(Đã ký)
Phạm Văn Trọng
Quyết định số 25-TC/TCĐN Về việc bãi bỏ một số Thông tư hướng dẫn của Bộ
Ngày hiệu lực: 1993-05-05
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ TÀI CHÍNH


	
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


Số: 252-TC/TCĐN	Hà Nội, ngày 05 tháng 5 năm 1993

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BÃI BỎ MỘT SỐ THÔNG TƯ HƯỚNG DẪN CỦA BỘ

 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 155/HĐBT ngày 15-10-1988 của Hội đồng Bộ trưởng quy định nhiệm vụ, quyền hạn, và trách nhiệm của Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Để phù hợp với tình hình thực tế hiện nay và theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính đối ngoại và quản lý ngoại tệ và Chánh Văn phòng Bộ Tài Chính, 

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Chấm dứt hiệu lực thi hành của hai Thông tư số 10/TC-TCĐN ngày 24-3-1988 và Thông tư số 2/TC-TCĐN ngày 28-1-1989 của Bộ Tài chính về "chế độ tài chính đối với các cán bộ đi công tác, học tập, tham quan, khảo sát, dự các lớp huấn luyện được các nước và các tổ chức quốc tế đài thọ" kể từ ngày 1-4-1993.

Điều 2. Việc chấm dứt hiệu lực thi hành của hai Thông tư nói trên áp dụng đối với những người về nước sau ngày 1-4- 1993 và không ảnh hưởng đến việc thực hiện các chế độ điều tiết thu nhập hiện hành quy định cho các đối tượng thuộc Thông tư số 15-TC/NT ngày 1-6-1993 của Bộ Tài Chính "quy định chế độ đối với các cán bộ công tác dài hạn tại các nước hưởng lương do tổ chức nước ngoài đài thọ" và Thông tư số 5-LB/TC-LĐTBXH ngày 7-3-1992 của liên Bộ Tài chính - Lao động - Thương binh và xã hội "hướng dẫn chế độ tài chính đối với người lao động Việt Nam đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài theo Nghị định số 370-HĐBT ngày 9-11-1991 của Hội đồng Bộ trưởng".

Điều 3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

	BỘ TRƯỞNG
	(Đã ký)
	Phạm Văn Trọng
Quyết định số 252-TC/TCÐN về việc bãi bỏ một số thông tư hướng dẫn của bộ
Tình trạng: Còn hiệu lực

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 252-TC/TCĐN NGÀY 5-5-1993 

VỀ VIỆC BÃI BỎ MỘT SỐ THÔNG TƯ HƯỚNG DẪN CỦA BỘ.

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 155-HĐBT ngày 15-10-1988 của Hội đồng Bộ trưởng quy định nhiệm vụ, quyền hạn, và trách nhiệm của Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 15-CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Để phù hợp với tình hình thực tế hiện nay và theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính đối ngoại và quản lý ngoại tệ và Chánh Văn phòng Bộ Tài Chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1- Chấm dứt hiệu lực thi hành của hai Thông tư số 10- TC/ TCĐN ngày 24-3-1988 và Thông tư số 2-TC/TCĐN ngày 28-1-1989 của Bộ Tài chính về "chế độ tài chính đối với các cán bộ đi công tác, học tập, tham quan, khảo sát, dự các lớp huấn luyện được các nước và các tổ chức quốc tế đài thọ" kể từ ngày 1-4-1993.

Điều 2.- Việc chấm dứt hiệu lực thi hành của hai Thông tư nói trên áp dụng đối với những người về nước sau ngày 1-4- 1993 và không ảnh hưởng đến việc thực hiện các chế độ điều tiết thu nhập hiện hành quy định cho các đối tượng thuộc Thông tư số 15-TC/NT ngày 1-6-1993 của Bộ Tài Chính " quy định chế độ đối với các cán bộ công tác dài hạn tại các nước hưởng lương do tổ chức nước ngoài đài thọ" và Thông tư số 5-LB/TC-LĐTBXH ngày 7-3-1992 của liên Bộ Tài chính - Lao động - Thương binh và xã hội "hướng dẫn chế độ tài chính đối với người lao động Việt Nam đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài theo Nghị định số 370-HĐBT ngày 9-11-1991 của Hội đồng Bộ trưởng".

Điều 3.- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Thông tư số 34-TC/GTBÐ quy định chế độ phụ cấp công tác cho các đối tượng làm nhiệm vụ trên không của ngành hàng không dân dụng
Ngày hiệu lực: 1992-12-31
Tình trạng: Còn hiệu lực

THÔNG TƯ

SỐ 34-TC/GTBĐ NGÀY 28-4-1993 CỦA BỘ TÀI CHÍNH QUY ĐỊNH
CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP CÔNG TÁC CHO CÁC ĐỐI TƯỢNG LÀM NHIỆM VỤ TRÊN KHÔNG CỦA NGÀNH HÀNG KHÔNG DÂN DỤNG

Theo đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và Cục Hàng không dân dụng Việt Nam. Bộ Tài chính quy định chế độ phụ cấp công tác tính theo giờ bay cho các đối tượng làm nhiệm vụ trên không của Hàng không dân dụng như sau:

1. Các đối tượng được áp dụng phụ cấp giờ bay gồm:

- Lái máy bay gồm cả lái chính và lái phụ

- Dẫn đường, cơ giới trên không.

Tiếp viên trên không.

2. Các mức phụ cấp giờ bay được quy định cụ thể như sau:

Đối tượng hưởng trợ cấp

	

Mức phụ cấp




(1)

	

(2)




1. Phụ cấp giờ bay trong nước

	


- Lái chính

	

8000đ/1 giờ




- Dẫn đường, lái phụ, cơ giới trên không

	

6000đ/1 giờ




- Tiếp viên

	

4000đ/1 giờ




2. Phụ cấp giờ bay ngoài nước

	


a) Dưới 5 giờ bay

	


- Lái chính

	

9 USD /1 giờ




- Dẫn đường lái phụ, cơ giới trên không

	

7 USD /1 giờ




- Tiếp viên

	

5 USD /1 giờ




b) Trên 5 giờ bay

	


- Lái chính

	

7 USD /1 giờ




- Dẫn đường lái phụ, cơ giới trên không

	

5 USD /1 giờ




- Tiếp viên

	

4 USD /1 giờ




3. Phụ cấp giờ bay huấn luyện

	


- Giáo viên bay (lái, dẫn đường)

	

20.000đ/1 giờ




- Các giáo viên khác

	

10.000đ/1 giờ




4. Phụ cấp giờ bay thử

	


- Lái chính, dẫn đường

	

200.000đ/giờ




- Các nhân viên khác

	

150.000đ/giờ

Trong trường hợp đưa máy bay đi sửa chữa nước ngoài thì trong thời gian bay được hưởng các mức quy định như cán bộ công nhân viên bay ở ngoài nước; thời gian lưu trú tại nước ngoài hưởng phụ cấp lưu trú như cán bộ đi công tác tại nước đó (theo Thông tư số 37 TC/TCĐN ngày 18-6-1991 và Thông tư số 32 TC/TCĐN ngày 21-7-1992 của Bộ Tài chính).

3. Các mức phụ cấp nêu trên thay cho chế độ công tác phí đối với các đối tượng làm nhiệm vụ trên không nêu tại điểm 1 Thông tư này và được hạch toán vào chi phí kinh doanh của ngành.

Thông tư này có hiệu lực từ 1-1-1993 và được vận dụng khi xử lý quyết toán năm 1992 của Tổng công ty Hàng không Việt Nam. Các quy định trái với Thông tư này đều được bãi bỏ.
Quyết định số 220-TC/KBNN về việc điều chỉnh lãi suất tín phiếu KBNN loại kỳ hạn 6 tháng
Ngày hiệu lực: 1993-04-19
Tình trạng: Còn hiệu lực

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 220-TC/KBNN
NGÀY 19 THÁNG 04 NĂM 1993 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH LÃI SUẤT TÍN PHIẾU KBNN LOẠI KỲ HẠN 6 THÁNG

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 155-HĐBT ngày 15-10-1988 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính.

Căn cứ Quyết định số 07-HĐBT ngày 04-01-1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về việc thành lập hệ thống Kho bạc Nhà nước trực thuộc Bộ Tài chính.

Căn cứ Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 1591-KTTH ngày 14-4-1993 về việc điều chỉnh lãi suất.

Căn cứ Quyết định số 79-QĐ-NH1 ngày 16-4-1993 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc điều chỉnh lãi suất tiền gửi và tiền vay;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Kho bạc Nhà nước;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Điều chỉnh mức lãi suất tín phiếu Kho bạc Nhà nước (loại kỳ hạn 6 tháng) từ 2,6%/tháng xuống 2,3%/tháng kể từ ngày 20 tháng 4 năm 1993.

Tín phiếu KBNN loại kỳ hạn 6 tháng đã phát hành trước ngày 20-4-1993 được hưởng lãi suất 2,6%/tháng kể từ ngày phát hành đến ngày đến hạn thanh toán.

Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Tài chính, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân, Chi cục trưởng Kho bạc Nhà nước, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố được giao nhiệm vụ phát hành tín phiếu KBNN và người mua tín phiếu KBNN chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

		

Hồ Tế

(Đã ký)
Quyết định số 171-TTg Về việc thành lập các Sở Du lịch
Ngày hiệu lực: 1993-04-17
Tình trạng: Còn hiệu lực

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ


	
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


Số: 171-TTg	Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 1993

QUYẾT ĐỊNH 

VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC SỞ DU LỊCH

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ 

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban tổ chức - Cán Bộ chính phủ, 

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay thành lập Sở Du lịch tại các Tỉnh, thành phố sau:

Hà nội, Hải Phòng, Quảng Ninh, Thừa Thiên - Huế, Quảng Nam - Đà Nẵng, Khánh Hoà, Lâm Đồng, Bà Rịa - Vũng Tàu, Cần Thơ, thành phố Hồ Chí Minh.

Điều 2. Sở du lịch là cơ quan giúp Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện chức năng quản lý Nhà nước đối với các hoạt động Du lịch trên phạm vi tỉnh, thành phố; chịu sự chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra của Tổng cục Du lịch về chuyên môn nghiệp vụ du lịch.

Điều 3. Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của sở Du lịch do Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Tổng cục Du lịch hướng dẫn.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ban hành.

Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố quy định trong điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

THỦ TƯỚNG
(Đã ký)
Võ Văn Kiệt
Quyết định số 216-TC/TCT về việc sửa đổi, bổ sung biểu thuế xuất khẩu, biểu thuế nhập khẩu ngày 31 tháng 03 năm 1992
Ngày hiệu lực: 1993-05-01
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ TÀI CHÍNH


	
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


Số: 216-TC/TCT	Hà Nội, ngày 13 tháng 4 năm 1993

QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi, bổ sung biểu thuế

xuất khẩu, biểu thuế nhập khẩu ngày 31 tháng 3 năm 1992. 

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ điều 8 luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ngày 26 tháng 12 năm 1991;

Căn cứ các khung thuế suất quy định tại các Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị quyết số 537a ngày 22 tháng 2 năm 1992 của Hội đồng Nhà nước;

Căn cứ Nghị quyết số 31-NQ/UBTVQH9 ngày 9 tháng 3 năm 1993 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội về việc sửa đổi khung thuế suất của Biểu thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu;

Căn cứ thẩm quyền quy định tại Điều 3 Quyết định số 359-HĐBT ngày 29-9-1992 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về việc sửa đổi, bổ sung Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ngày 31 tháng 3 năm 1992, 

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Sửa đổi, bổ sung thuế suất của một số nhóm, mặt hàng quy định tại Biểu thuế xuất khẩu ban hành kèm theo Nghị định số 110-HĐBT ngày 31-3-1992 và đã được sửa đổi, bổ sung tại Quyết định số 359-HĐBT ngày 29-9-1992 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) thành các thuế suất mới quy định tại danh mục số 1 ban hành kèm theo Quyết định này.

Điều 2. - Sửa đổi, bổ sung thuế suất của một số nhóm, mặt hàng của Biểu thuế nhập khẩu quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị định số 110-HĐBT ngày 31-3-1992 và đã được sửa đổi, bổ sung tại Quyết định số 359-HĐBT ngày 29-9-1992 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) thành các thuế suất mới quy định tại danh mục số 2 ban hành kèm theo Quyết định này.

Điều 3. - Những điểm sửa đổi, bổ sung Biểu thuế xuất khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định này bắt đầu thi hành từ ngày 1 tháng 5 năm 1993.

Trường hợp chủ hàng đã ký hợp đồng ngoại, đã làm xong thủ tục thanh toán với phía nước ngoài trước ngày 1 tháng 5 năm 1993 sẽ có hướng dẫn sau.

BỘ TRƯỞNG
(Đã ký)
Hồ Tế
Thông tư số 32-TC/ÐT hướng dẫn việc quản lý, cấp phát, cho vay vốn NSNN đầu tư cho các chương trình, dự án sử dụng đất trống, đồi núi trọc, rừng, bãi bồi ven biển và mặt nước
Ngày hiệu lực: 1993-01-01
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư số 32-TC/ÐT hướng dẫn việc quản lý, cấp phát, cho vay vốn NSNN đầu tư cho các chương trình, dự án sử dụng đất trống, đồi núi trọc, rừng, bãi bồi ven biển và mặt nước
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
01/01/1993
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 32-TC/ÐT hướng dẫn việc quản lý, cấp phát, cho vay vốn NSNN đầu tư cho các chương trình, dự án sử dụng đất trống, đồi núi trọc, rừng, bãi bồi ven biển và mặt nước
Số hiệu
32-TC/ÐT
	
Loại văn bản
Thông tư


Ngành
Chưa phân loại
	
Ngày ban hành
07/04/1993


Lĩnh vực
Quản lý ngân sách
	
Ngày có hiệu lực
01/01/1993


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
16/10/1999


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Nguyễn Sinh Hùng
Thông tư liên tịch số 31/TTLB/TC-TCHQ Thông tư quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng lệ phí hải quan
Ngày hiệu lực: 1993-04-01
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư liên tịch số 31/TTLB/TC-TCHQ Thông tư quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng lệ phí hải quan
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
01/04/1993
Ngày cập nhật:
--
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư liên tịch số 31/TTLB/TC-TCHQ Thông tư quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng lệ phí hải quan
Số hiệu
31/TTLB/TC-TCHQ
	
Loại văn bản
Thông tư liên tịch


Ngành
Chưa phân loại
	
Ngày ban hành
07/04/1993


Lĩnh vực
Quản lý thuế, phí và lệ phí
	
Ngày có hiệu lực
01/04/1993


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
23/05/2000


Cơ quan ban hành
Tổng cục Hải quan


Chức danh
--
	
Người ký
Nguyễn Thanh


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Tào Hữu Phùng
Quyết định số 136-TTg Về việc bổ sung thành viên vào Ban thường trực chống tham nhũng và buôn lậu
Ngày hiệu lực: 1993-04-01
Tình trạng: Còn hiệu lực

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
********

	

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********




Số: 136-TTg

	

Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 1993

 

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BỔ SUNG THÀNH VIÊN VÀO BAN THƯỜNG TRỰC CHỐNG THAM NHŨNG VÀ BUÔN LẬU.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ:

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Căn cứ Quy chế làm việc của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 13-CP ngày 1/12/1992.
Căn cứ Thông báo số 185-CV/VPTƯ ngày 17 tháng 3 năm 1993 của Văn phòng Trung ương Đảng.
Theo đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ.

 QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Bổ sung thành viên Ban thường trực chống tham nhũng và chống buôn lậu của Chính phủ gồm các đồng chí:

- Nguyễn Đình Hương, Phó Ban Tổ chức Trung ương Đảng,

- Nguyễn Thị Xuân Mỹ, Phó Ban kiểm tra Trung ương Đảng,

- Một Phó ban Nội chính Trung ương Đảng.

Điều 2: Các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ có trách nhiệm thi hành quyết định này.

Điều 3: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

 

 

	

Võ Văn Kiệt

(Đã ký)
Thông tư số 29-TC/TCT hướng dẫn thi hành Nghị quyết của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội và nghị định của Chính phủ về việc bổ sung Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao
Ngày hiệu lực: 1993-03-31
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư số 29-TC/TCT hướng dẫn thi hành Nghị quyết của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội và nghị định của Chính phủ về việc bổ sung Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
31/03/1993
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 29-TC/TCT hướng dẫn thi hành Nghị quyết của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội và nghị định của Chính phủ về việc bổ sung Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao
Số hiệu
29-TC/TCT
	
Loại văn bản
Thông tư


Ngành
--
	
Ngày ban hành
31/03/1993


Lĩnh vực
Chưa phân loại
	
Ngày có hiệu lực
31/03/1993


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
01/10/1999


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Phan Văn Dĩnh
Nghị định số 17-CP Về việc sửa đổi một số điều khoản trong Nghị định số 4-CP ngày 18-1-1993 Quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú, đi lại của người nước ngoài tại Việt nam
Ngày hiệu lực: 1993-03-30
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

NGHỊ ĐỊNH

Về việc sửa đổi một số điều khoản trong nghị định số 4/CP ngày 18-1-1993 quy định chi tiết thi hành pháp lệnh nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú, đi lại của người nước ngoài tại Việt Nam

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Pháp lệnh Nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú, đi lại của người nước ngoài tại Việt Nam ngày 21 tháng 2 năm 1992;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao,

 

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. - Sửa đổi khoản 1, Điều 2, khoản 3, Điều 3, Chương I và Chương III Nghị định số 4/CP ngày 18-1-1993 như sau:

1. Khoản 1, Điều 2 (mới): Người nước ngoài có yêu cầu vào Việt Nam khẩn cấp hoặc do cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước mời vào Việt Nam đột xuất phục vụ yêu cầu đối ngoại, hoặc để xử lý những việc khẩn cấp như giải quyết kỹ thuật cho công trình đầu tư, an táng thân nhân, cấp cứu người bệnh nặng, cứu hộ thiên tai, dịch bệnh, tai nạn giao thông..., nếu đã được Bộ Nội vụ chấp thuận cho nhập cảnh nhưng không có điều kiện nhận thị thực tại cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự hoặc cơ quan được uỷ quyền khác của Việt Nam ở nước ngoài thì có thể được nhận thị thực nhập cảnh, xuất cảnh tại cửa khẩu Việt Nam.

2. Khoản 3, Điều 3 (mới): Cơ quan quản lý xuất cảnh, nhập cảnh xét cấp thị thực xuất cảnh trong 15 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ.

3. Chương III (mới):

Cơ quan có thẩm quyền giải quyết các thủ tục nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú, đi lại của người nước ngoài tại Việt Nam.

Điều 15.

1. Bộ Nội vụ là cơ quan quản lý Nhà nước chuyên ngành về nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú, đi lại của người nước ngoài tại Việt Nam.

Bộ trưởng Bộ Nội vụ quy định về tổ chức, nhiệm vụ cụ thể của cơ quan quản lý nhập cảnh, xuất cảnh của Bộ Nội vụ ở Trung ương và địa phương, bảo đảm thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn theo quy định của Pháp lệnh và Nghị định này.

2. Bộ Ngoại giao chịu trách nhiệm giải quyết các thủ tục nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú, đi lại tại Việt Nam đối với người nước ngoài được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ ngoại giao.

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao quy định về tổ chức, nhiệm vụ cụ thể của cơ quan giải quyết thủ tục nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú, đi lại tại Việt Nam đối với người nước ngoài được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ ngoại giao theo quy định của Pháp lệnh và Nghị định này.

3. Cơ quan đại diện Ngoại giao, cơ quan lãnh sự hoặc cơ quan được uỷ quyền khác của Việt Nam ở nước ngoài có trách nhiệm giải quyết các thủ tục nhập cảnh, xuất cảnh Việt Nam đối với người nước ngoài theo quy định tại Pháp lệnh và Chương I Nghị định này.

Điều 2. - Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./.
Thông tư liên tịch số 28-TT/LB Thông tư quy định việc thu lệ phí về quản lý xe và lái xe cơ giới đường bộ
Ngày hiệu lực: 1993-03-30
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư liên tịch số 28-TT/LB Thông tư quy định việc thu lệ phí về quản lý xe và lái xe cơ giới đường bộ
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
30/03/1993
Ngày cập nhật:
--
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư liên tịch số 28-TT/LB Thông tư quy định việc thu lệ phí về quản lý xe và lái xe cơ giới đường bộ
Số hiệu
28-TT/LB
	
Loại văn bản
Thông tư liên tịch


Ngành
Chưa phân loại
	
Ngày ban hành
30/03/1993


Lĩnh vực
Quản lý thuế, phí và lệ phí
	
Ngày có hiệu lực
30/03/1993


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
01/07/2000


Cơ quan ban hành
Bộ Nội vụ


Chức danh
--
	
Người ký
Phan Văn Dĩnh


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Phạm Tâm Long
Quyết định số 118-TTg Về việc mua tin kinh tế chuyên ngành của hãng tin nước ngoài
Ngày hiệu lực: 1993-03-26
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc mua tin kinh tế chuyên ngành của các hãng tin nnước ngoài

 

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao về việc các tổ chức kinh tế - tài chính - Ngân hàng Việt Nam mua tin kinh tế chuyên ngành của các hãng tin nước ngoài,

 

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp kinh tế - tài chính - Ngân hàng của Việt Nam (gọi tắt là tổ chức mua tin) có nhu cầu mua tin kinh tế chuyên ngành (tỷ giá tiền tệ, giá cả năng lượng, hàng hoá) được phép mua thông qua Tổng cục Bưu điện hoặc trực tiếp mua của các hãng tin nước ngoài.

Điều 2. - Bộ Văn hoá - Thông tin xem xét và cấp giấy phép mua tin theo đúng đối tượng và yêu cầu.

Sau khi có giấy phép, các tổ chức mua tin được ký hợp đồng mua tin với Tổng cục Bưu điện hoặc hãng tin nước ngoài và làm các thủ tục cần thiết để nhận tin - kể cả việc nhận và lắp đặt các thiết bị chuyên dùng cho mục đích này.

Điều 3. - Các cơ quan, tổ chức doanh nghiệp nước ngoài, các tổ chức quốc tế có trụ sở tại Việt Nam cũng có thể được mua tin theo hình thức trên và phải tuân theo các thủ tục quy định trong Quyết định này.

Điều 4. - Tất cả các tổ chức mua tin chỉ được sử dụng tin trong phạm vi tổ chức của mình.

Điều 5. - Các tổ chức mua tin phải chịu sự kiểm tra, kiểm soát của Bộ Văn hoá - Thông tin, Bộ Nội vụ, Bộ Ngoại giao và Tổng cục Bưu điện Việt Nam.

Bộ Tài chính hướng dẫn việc đóng thuế đối với hoạt động mua tin này.

Điều 6. - Căn cứ Quyết định này, Bộ Văn hoá - Thông tin phối hợp với Tổng cục Bưu điện và các cơ quan hữu quan soạn thảo và ban hành Quy chế tạm thời xác định rõ quyền hạn, trách nhiệm của các bên mua và bán tin, cũng như các hình thức xử phạt đối với các hành vi vi phạm các quy định trong Quyết định này và pháp luật có liên quan./.
Quyết định số 113/TTg Về việc trang bị vũ khí quân dụng cho lực lượng kiểm tra, kiểm soát thị trường
Ngày hiệu lực: 1993-03-25
Tình trạng: Còn hiệu lực

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ


	
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


Số: 113/TTg	Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 1993

QUYẾT ĐỊNH

Về việc trang bị vũ khí quân dụng cho lực lượng kiểm tra, kiểm soát thị trường

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Trưởng Ban chỉ đạo Quản lý thị trường Trung ương,

 

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Cho phép lực lượng kiểm tra, kiểm soát thị trường thuộc Ban chỉ đạo Quản lý thị trường Trung ương và tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương được trang bị vũ khí quân dụng theo Nghị định 175/CP ngày 11 tháng 12 năm 1964 và Quyết định số 82/HĐBT ngày 10 tháng 7 năm 1989 và một số phương tiện phòng vệ khác (bình xịt, roi điện, mặt nạ).

Điều 2. Bộ Nội vụ có trách nhiệm cùng Ban chỉ đạo Quản lý thị trường Trung ương xem xét mức độ và phạm vi trang bị vũ khí, khí tài cho phù hợp với đặc điểm, điều kiện hoạt động của công tác kiểm tra, kiểm soát thị trường, cấp giấy phép và cùng Ban chỉ đạo Quản lý thị trường, cấp giấy phép và cùng Ban chỉ đạo Quản lý thị trường quản lý việc sử dụng. Bộ Quốc phòng có kế hoạch cung cấp vũ khí cho lực lượng kiểm tra, kiểm soát thị trường.

Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Trưởng ban Ban chỉ đạo Quản lý thị trường Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

ĐANG CẬP NHẬT
(Đã ký)
Phan Văn Khải
Thông tư số 26-TC-HCVX về chế độ thu tiền lệ phí cấp hộ chiếu, các loại giấy tờ, chứng nhận cho người nước ngoài và công dân Việt Nam nhập cảnh, xuất cảnh và cư trú
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư số 26-TC-HCVX về chế độ thu tiền lệ phí cấp hộ chiếu, các loại giấy tờ, chứng nhận cho người nước ngoài và công dân Việt Nam nhập cảnh, xuất cảnh và cư trú
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
--
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 26-TC-HCVX về chế độ thu tiền lệ phí cấp hộ chiếu, các loại giấy tờ, chứng nhận cho người nước ngoài và công dân Việt Nam nhập cảnh, xuất cảnh và cư trú
Số hiệu
26-TC-HCVX
	
Loại văn bản
Thông tư


Ngành
--
	
Ngày ban hành
23/03/1993


Lĩnh vực
Chưa phân loại
	
Ngày có hiệu lực
--


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
01/10/1999


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Tào Hữu Phùng
Quyết định số 112-TTg Về việc thành lập Trung tâm đào tạo và nghiên cứu khoa học Ngân hàng
Ngày hiệu lực: 1993-03-23
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Trung tâm đào tạo và nghiên cứu khoa học ngân hàng

 

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và đào tạo, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ;  

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Thành lập Trung tâm đào tạo và nghiên cứu khoa học Ngân hàng trực thuộc Ngân hàng Nhà nước trên cơ sở tổ chức lại Viện tiền tệ - tín dụng, trường cao cấp nghiệp vụ Ngân hàng Hà Nội, trường cao cấp nghiệp vụ Ngân hàng thành phố Hồ Chí Minh, trường trung học Ngân hàng I, trường trung học Ngân hàng II, trường trung học Ngân hàng III, trường trung học Ngân hàng IV.

Điều 2. - Trung tâm đào tạo và nghiên cứu khoa học ngân hàng có nhiệm vụ:

Đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ ngân hàng.

Tổ chức nghiên cứu khoa học và công nghệ về ngân hàng.

Trung tâm đào tạo và nghiên cứu khoa học ngân hàng được phối hợp với các tổ chức trong nước và hợp tác với nước ngoài trong việc thực hiện nhiệm vụ nói trên.

Điều 3. - Thống đốc ngân hàng Nhà nước quy định nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy cụ thể và bổ nhiệm Giám đốc, các Phó giám đốc Trung tâm.

Điều 4. - Trung tâm đào tạo và nghiên cứu khoa học ngân hàng là đơn vị sự nghiệp, có con dấu riêng, đặt trụ sở tại Hà Nội, có chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh và những nơi cần thiết do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết định.

Điều 5. - Kể từ năm học 1993 - 1994 trở đi, nhiệm vụ tuyển sinh để đào tạo trình độ đại học, cao đẳng và trung học ngân hàng của các trường nói tại điều 1 của Quyết định này do Bộ Giáo dục và Đào tạo giao cho các trường đại học và trung học thuộc Bộ đảm nhiệm.

Đối với học sinh đã tuyển từ năm học 1992-1993 về trước, Trung tâm đào tạo và nghiên cứu khoa học ngân hàng có nhiệm vụ tiếp tục đào tạo cho đến khi kết thúc khoá học. Các Bộ Tài chính, Giáo dục và Đào tạo, Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước và Ngân hàng Nhà nước cùng phối hợp để giải quyết các vấn đề liên quan đến việc đào tạo và cấp bằng cho số học sinh đã tuyển trong thời gian nói trên.

Điều 6. - Quyết định này có hiệu lực từ ngày ban hành, các Quyết định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 7. - Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Quyết định số 107-TTg Về việc bổ sung thành viên Uỷ ban Quốc gia chống nạn mù chữ
Ngày hiệu lực: 1993-03-22
Tình trạng: Còn hiệu lực

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
Số: 107-TTg	

Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 1993

  QUYẾT ĐỊNH 

VỀ VIỆC BỔ SUNG THÀNH VIÊN UỶ BAN QUỐC GIA CHỐNG NẠN MÙ CHỮ 

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Quyết định số 173-HĐBT ngày 27-9-1989 về việc thành lập Uỷ ban Quốc gia chống nạn mù chữ;

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia chống nạn mù chữ, 

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bổ sung đại diện các cơ quan, đoàn thể (cấp Thứ trưởng và tương đương) là thành viên Uỷ ban quốc gia chống nạn mù chữ:

- Uỷ ban Văn hoá Giáo dục của Quốc hội.

- Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam.

- Uỷ ban Bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam.

- Uỷ ban quốc gia dân số và kế hoạch hoá gia đình.

Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban quốc gia chống nạn mù chữ, các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

 

	

Nguyễn Khánh

(Đã ký)
Thông tư liên tịch 01/TCCBCP-TC
Thông tư liên tịch số 01/TCCBCP-TC Ban tổ chức - cán bộ Chính phủ - Bộ Tài chính Hướng dẫn thực hiện Quyết định số 57/TTg ngày 15/2/1993 của Thủ tướng Chính phủ về việc trợ cấp cho cán bộ  xã miền núi và xã có khó khăn
Ngày hiệu lực: 1993-01-01
Tình trạng: Còn hiệu lực

Thông tư liên tịch số 01/TCCBCP-TC Ban tổ chức - cán bộ Chính phủ - Bộ Tài chính Hướng dẫn thực hiện Quyết định số 57/TTg ngày 15/2/1993 của Thủ tướng Chính phủ về việc trợ cấp cho cán bộ xã miền núi và xã có khó khăn
Còn hiệu lực
Ngày có hiệu lực:
01/01/1993
Ngày cập nhật:
10/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư liên tịch số 01/TCCBCP-TC Ban tổ chức - cán bộ Chính phủ - Bộ Tài chính Hướng dẫn thực hiện Quyết định số 57/TTg ngày 15/2/1993 của Thủ tướng Chính phủ về việc trợ cấp cho cán bộ  xã miền núi và xã có khó khăn
Số hiệu
01/TCCBCP-TC
	
Loại văn bản
Thông tư liên tịch


Ngành
--
	
Ngày ban hành
20/03/1993


Lĩnh vực
Chưa phân loại
	
Ngày có hiệu lực
01/01/1993


Tình trạng hiệu lực
Còn hiệu lực
	
Ngày hết hiệu lực
--


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Trần Công Tuynh


Cơ quan ban hành
Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ


Chức danh
--
	
Người ký
Tào Hữu Phùng
Lệnh số 09-L/CTN Công bố Pháp lệnh phòng, chống lụt, bão
Ngày hiệu lực: 1993-03-08
Tình trạng: Còn hiệu lực

CHỦ TỊCH NƯỚC


	

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc





Số: 09-L/CTN

	

Hà Nội, ngày 20 tháng 3 năm 1993

 LỆNH

Công bố Pháp lệnh phòng, chống lụt, bão 

__________________

CHỦ TỊCH NƯỚC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;

Căn cứ vào Điều 78 của Luật tổ chức Quốc hội;

NAY CÔNG BỐ:

Pháp lệnh phòng, chống lụt, bão đã được Uỷ ban thường vụ Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam (khoá IX) thông qua ngày 8 tháng 3 năm 1993./.

	

CHỦ TỊCH NƯỚC

(Đã ký)

Lê Đức Anh
Chỉ thị số 104-TTg Về mối quan hệ giữa các cấp chính quyền với Hội Cựu chiến binh Việt nam
Ngày hiệu lực: 1993-03-20
Tình trạng: Còn hiệu lực

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ



	

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc





Số: 104-TTg

	

Hà Nội, ngày 20 tháng 3 năm 1993

 CHỈ THỊ

VỀ MỐI QUAN HỆ GIỮA CÁC CẤP CHÍNH QUYỀN VỚI HỘI CỰU CHIẾN BINH VIỆT NAM 

Ngày 18 tháng 12 năm 1989, Ban chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam đã ra thông báo của Ban Bí thư (số 173-TB/TƯ) về thành lập Hội Cựu chiến binh Việt Nam.

Hội Cựu chiến binh Việt Nam là một đoàn thể quần chúng cách mạng do Đảng Cộng sản Việt Nam lãnh đạo, hoạt động chính trị xã hội trong khuôn khổ đường lối, chủ trương, chính sách của Đảng, Hiến pháp, pháp luật của Nhà nước và Điều lệ tổ chức của Hội, là thành viên của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam.

Để phối hợp với các đoàn thể nhân dân trong khi thi hành nhiệm vụ của mình theo Điều 39 của Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992 và tạo điều kiện thuận lợi cho Hội Cựu chiến binh hoạt động, Thủ tướng Chính phủ chỉ thị cho các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Uỷ ban nhân dân các cấp thực hiện một số việc sau đây:

1. Phối hợp chặt chẽ với Hội Cựu chiến binh Việt Nam trong các hoạt động có liên quan đến các cựu chiến binh khi thực hiện chức năng, nhiệm vụ của mình. Đối với các phong trào quần chúng thực hiện các nhiệm vụ kinh tế, xã hội, an ninh, quốc phòng có liên quan đến chức năng, nhiệm vụ và lợi ích của Hội Cựu chiến binh Việt Nam, thì các cấp Chính quyền mời Hội tham gia góp ý kiến hoặc ra Nghị quyết liên tịch để tổ chức thực hiện.

2. Khi xây dựng pháp luật, chính sách, chế độ có liên quan đến Cựu chiến binh, thương binh, gia đình liệt sĩ, cần lấy ý kiến của Hội trước khi trình các cấp có thẩm quyền quyết định.

3. ý kiến đề xuất của Hội cựu chiến binh với Bộ, ngành nào, cấp nào thì các Bộ, ngành đó, cấp đó có trách nhiệm nghiên cứu, giải quyết và trả lời cho Hội. Khi vượt quá thẩm quyền mới trình lên cấp trên giải quyết.

4. Các cấp chính quyền có trách nhiệm thực hiện việc cung cấp thông tin, trụ sở làm việc. Bộ Tài chính và cơ quan tài chính các cấp cung cấp kinh phí và phương tiện làm việc cho các cấp hội như các đoàn thể chính trị xã hội khác.

5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp chịu trách nhiệm thi hành Chỉ thị này./.

 

	

Võ Văn Kiệt

(Đã ký)
Thông tư số 21-TC/ÐT hướng dẫn quản lý và sử dụng kinh phí thẩm tra luận chứng kinh kế kỹ thuật
Ngày hiệu lực: 1993-03-18
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư số 21-TC/ÐT hướng dẫn quản lý và sử dụng kinh phí thẩm tra luận chứng kinh kế kỹ thuật
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
18/03/1993
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 21-TC/ÐT hướng dẫn quản lý và sử dụng kinh phí thẩm tra luận chứng kinh kế kỹ thuật
Số hiệu
21-TC/ÐT
	
Loại văn bản
Thông tư


Ngành
--
	
Ngày ban hành
18/03/1993


Lĩnh vực
Chưa phân loại
	
Ngày có hiệu lực
18/03/1993


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
01/10/1999


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Nguyễn Sinh Hùng
Thông tư số 20-TC/TCT hướng dẫn bổ sung Thông tư số 8-TC/TCT ngày 31-03-1992
Ngày hiệu lực: 1993-03-17
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

THÔNG TƯ

Về việc hướng dẫn bổ sung thông tư số 8-TC/TCT ngày 31/3/1992

Thi hành Nghị định số 110/HĐBT ngày 31-3-1992 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) quy định chi tiết thi hành Luật thế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Bộ Tài chính đã có Thông tư số 8/TC-TCT ngày 31-3-1992 hướng dẫn thực hiện.

Trong quá trình thực hiện, để đảm bảo việc xét miễn thuế hàng nhập khẩu chuyên dùng cho an ninh, quốc phòng, nghiên cứu khoa học và giáo dục đào tạo của các cơ quan, tổ chức Nhà nước (điều 13 Nghị định số 110-HĐBT) được chuẩn xác, thống nhất và đúng mục đích sử dụng. Sau khi họp lấy ý kiến của các Bộ, ngành có liên quan (Bộ Nội vụ, Bộ Giáo dục và đào tạo, Bộ Thương mại, Bộ Quốc phòng, Văn phòng chính phủ); nay Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung thêm việc xét miễn thuế nhập khẩu quy định tại điểm 1, điều 13 Nghị định số 110-HĐBT ngày 31-3-1992 nói trên như sau:

1. Được coi là hàng nhập khẩu chuyên dùng cho an ninh, quốc phòng, nghiên cứu khoa học và giáo dục, đào tạo của các cơ quan, tổ chức Nhà nước bằng nguồn kinh phí do ngân sách cấp quy định tại điểm 1 điều 11 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và điểm 1 điều 13 Nghị định số 110/HĐBT ngày 31-3-1992 của Hội đồng Bộ trưởng là hàng nhập khẩu chỉ dùng cho mục đích an ninh, quốc phòng, nghiên cứu khoa học,... nhập bằng nguồn kinh phí do Ngân sách Nhà nước cấp bao gồn cả ngân sách trung ương và ngân sách địa phương.

2. Về thủ tục xét miễn thuế nhập khẩu:

Đối với hàng nhập bằng nguồn kinh phí ngân sách trung ương cấp, Bộ Tài chính chỉ giải quyết cho những cơ quan đầu mối xuất nhập khẩu của Bộ Nội vụ (hoặc Bộ quốc phòng, hoặc Bộ Giáo dục và Đào tạo) trên cơ sở phải có công văn đề nghị của lãnh đạo bộ và ý kiến xác nhận của vụ (hoặc Cục) Tài chính - kinh tế các Bộ chủ quản, xác nhận của Vụ quản lý chuyên ngành (Vụ I, Vụ HCVX...) và tài chính đối ngoại và quản lý ngoại tệ Bộ Tài chính về kế hoạch nhập, nguồn ngoại tệ nhập và mục đích sử dụng hàng nhập khẩu.

Đối với hàng nhập bằng nguồn kinh phí do ngân sách địa phương cấp hỗ trợ cho ngành chỉ giải quyết cho những trường hợp có công văn đề nghị của Chủ tịch hoặc Phó Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, có xác nhận của Sở Tài chính tỉnh và đề nghị của Bộ chủ quản.

Các trường hợp hàng nhập bằng nguồn vốn tự có hoặc nhập để kinh doanh đều phải nộp đủ thuế nhập khẩu theo đúng Luật định.

Các giấy tờ khác có liên quan vẫn thực hiện theo quy định tại Thông tư số 8-TC/TCT ngày 31-3-1992 của Bộ tài chính.

Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và các Bộ, cơ quan ngang bộ trực thuộc Chính phủ chỉ đạo các đơn vị thực hiện, nếu có vướng mắc, kịp thời phản ánh về Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết./.
Quyết định số 98-TTg Về việc điều chỉnh mục 3, điều 1 của quy chế quản lý các đoàn của ta ra nước ngoài và các đoàn của nước ngoài vào nước ta ban hành theo Nghị định số 12-CP ngày 01-12-1992.
Ngày hiệu lực: 1993-03-17

QUYẾT ĐỊNH

Về việc điều chỉnh mục 3, điều 1 của quy chế quản lý các đoàn của ta ra nước ngoài

và các đoàn của nước ngoài vào nước ta ban hành theo Nghị định số 12-CP ngày 01-12-1992

_____________________________

 

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Xét tờ trình số 8136-HSSV ngày 17-12-1992 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo; ý kiến của Bộ Nội vụ tại công văn số 611-A11 ngày 8-1-1993 về việc xin phép được điều chỉnh mục 3, Điều 1 của Quy chế quản lý các đoàn của ta ra nước ngoài và các đoàn của nước ngoài vào nước ta ban hành kèm theo Nghị định số 12-CP ngày 1-12-1992,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Khái niệm "đi việc riêng" nêu trong mục 3, Điều 1 của Quy chế quản lý các đoàn của ta ra nước ngoài và các đoàn của nước ngoài vào nước ta ban hành theo Nghị định số 12-CP ngày 1-12-1992 không bao hàm các công dân Việt Nam đi học nước ngoài theo chế độ tự túc.

Các công dân Việt Nam đi học ở nước ngoài kể cả đi học theo chế độ tự túc do Bộ Giáo dục va Đào tạo xem xét quyết định theo Chỉ thị số 270-CT ngày 23 tháng 7 năm 1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (nay là Thủ tướng Chính phủ).

Điều 2. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Nội vụ, Bộ Ngoại giao; Thủ trưởng các cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Quyết định số 98-TTg Về việc điều chỉnh Mục 3, Điều 1 của Quy chế quản lý các đoàn của ta ra nước ngoài và các đoàn của nước ngoài vào nước ta ban hành theo Nghị định số 12-CP ngày 01-12-1992
Ngày hiệu lực: 1993-03-17

QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc điều chỉnh Mục 3, Điều 1 của Quy chế quản lý các đoàn

của ta nước ngoài và các đoàn nước ngoài vào nước ta ban hành theo nghị định số 12/CP ngày 1-12- 1992.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Xét tờ trình số 8136/HSSV ngày 17-12-1992 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo; ý kiến của Bộ Nội vụ tại công văn số 611-A11 ngày 8-1-1993 về việc xin phép được điều chỉnh mục 3, Điều 1 của Quy chế quản lý các đoàn của ta ra nước ngoài và các đoàn của nước ngoài vào nước ta ban hành kèm theo Nghị định số 12-CP ngày 1-12-1992,

 

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Khái niệm "đi việc riêng" nêu trong mục 3, Điều 1 của Quy chế quản lý các đoàn của ta ra nước ngoài và các đoàn của nước ngoài vào nước ta ban hành theo Nghị định số 12-CP ngày 1-12-1992 không bao hàm các công dân Việt Nam đi học nước ngoài theo chế độ tự túc.

Các công dân Việt Nam đi học ở nước ngoài kể cả đi học theo chế độ tự túc do Bộ Giáo dục va Đào tạo xem xét quyết định theo Chỉ thị số 270-CT ngày 23 tháng 7 năm 1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (nay là Thủ tướng Chính phủ).

Điều 2. - Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Nội vụ, Bộ Ngoại giao; Thủ trưởng các cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.