billpham/vbpl-datapack huggingface dataset:
Chỉ thị số 186/TTg Về việc tăng cường thực hiện Hiệp định hợp tác phát triển bền vững lưu vực sông Mê Công
Ngày hiệu lực: 1997-04-12
Tình trạng: Còn hiệu lực

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ



	

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc






Số: 186-TTg

	

Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 1997

CHỈ THỊ

Về việc tăng cường thực hiện hiệp định hợp tác phát triển

bền vững lưu vực sông Mê Công

_________________

Hiệp định hợp tác phát triển bền vững lưu vực sông Mê Công (Hiệp định Mê Công) đã được Chính phủ bốn nước Cămpuchia, Lào, Thái Lan, và Việt Nam ký ngày 05 tháng 4 năm 1995 tại Chiềng Rai (Thái Lan). Hiệp định Mê Công là cơ sở pháp lý cho các hoạt động hợp tác của Uỷ hội sông Mê Công.

Là thành viên của Uỷ hội sông Mê Công, nước ta bình đẳng với các nước ký kết về quyền và nghĩa vụ trong việc thực hiện các điều khoản trong Hiệp định. Tình hình thực hiện Hiệp định Mê Công trong gần 2 năm qua cho thấy một số Bộ, ngành và địa phương còn hiểu chưa đầy đủ về tầm quan trọng của Hiệp định Mê Công hoặc còn nhiều lúng túng trong khi thực hiện.

Để tăng cường trách nhiệm thực hiện các cam kết Quốc tế và bảo vệ quyền lợi chính đáng của nước ta trong việc thực hiện Hiệp định Mê Công cũng như tham gia có hiệu quả các hoạt động của Uỷ hội sông Mê Công, Thủ tướng Chính phủ chỉ thị:

1. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh nằm trong lưu vực sông Mê Công, Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ có liên quan đến các hoạt động của Uỷ hội sông Mê Công phải trực tiếp nghiên cứu, nắm vững nội dung và chỉ đạo thực hiện nghiêm túc Hiệp định Mê Công, đặc biệt là Điều 5 về sử dụng nước hệ thống sông Mê Công một cách hợp lý và công bằng; Điều 7 về ngăn ngừa và giảm tới mức thấp nhất những ảnh hưởng có hại đối với chất lượng và số lượng nước, các điều kiện thuỷ sinh thái và cân bằng sinh thái của hệ thống sông Mê Công; Điều 8 về trách nhiệm quốc gia đối với thiệt hại; và Điều 9 về tự do giao thông thuỷ trên dòng chính sông Mê Công.

2. Cán bộ các Bộ, Ngành và địa phương khi đi dự các cuộc họp quốc tế có nội dung liên quan đến hợp tác Uỷ hội sông Mê Công phải liên hệ với Uỷ ban sông Mê Công Việt Nam để nắm được nội dung Hiệp định Mê Công, các chủ trương của Chính phủ về hợp tác Uỷ hội sông Mê Công.

3. Uỷ ban sông Mê Công Việt Nam:

- Phổ biến và hướng dẫn các bộ, ngành và địa phương liên quan quán triệt và thực hiện đúng đắn Hiệp định Mê Công.

- Thu thập, tổng hợp tất cả các vấn đề có liên quan đến việc thực hiện các nội dung của Hiệp định Mê Công.

- Làm việc với Uỷ hội sông Mê Công về các vấn đề liên quan đến tinh thần Quyết định số 860/TTg ngày 30/12/1995 của Thủ tướng Chính phủ về chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Uỷ ban sông Mê Công ViệtNam.

- Định kỳ báo cáo Thủ tướng Chính phủ các nội dung có liên quan đến việc thực hiện Hiệp định Mê Công.

Việc thực hiện Hiệp định hợp tác phát triển bền vững lưu vực sông Mê Công là nhiệm vụ bức thiết và quan trọng. Uỷ ban sông Mê Công Việt Nam phối hợp với các địa phương trong lưu vực sông Mê Công, các Bộ, ngành có liên quan khẩn trương thực hiện tốt Chỉ thị này.

THỦ TƯỚNG

 

(Đã ký)

 

Võ Văn Kiệt
Thông tư số 14-TC/NSNN hướng dẫn quản lý thu chi ngân sách xã, thị trấn, phường
Ngày hiệu lực: 1996-12-31
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư số 14-TC/NSNN hướng dẫn quản lý thu chi ngân sách xã, thị trấn, phường
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
31/12/1996
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 14-TC/NSNN hướng dẫn quản lý thu chi ngân sách xã, thị trấn, phường
Số hiệu
14-TC/NSNN
	
Loại văn bản
Thông tư


Ngành
--
	
Ngày ban hành
27/03/1997


Lĩnh vực
Chưa phân loại
	
Ngày có hiệu lực
31/12/1996


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
31/12/1998


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Nguyễn Sinh Hùng
Nghị định số 25/CP Sửa đổi một số Điều của Nghị định số 28/CP ngày 7/5/96 về chuyển một số doanh nghiệp Nhà nước thành Công ty cổ phần
Ngày hiệu lực: 1997-03-26
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

NGHỊ ĐỊNH

Sửa đổi một số điều của Nghị định số 28/CP

ngày 7 tháng 5 năm 1996 về chuyển một số doanh nghiệp Nhà nước thành Công ty Cổ phần

 

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Để thúc đẩy thực hiện Cổ phần hoá doanh nghiệp Nhà nước, đồng thời tăng thêm quyền hạn, trách nhiệm của các Bộ, Ngành và địa phương trong lĩnh vực cổ phần hoá;

Theo đề nghị Bộ truởng, Trưởng ban Ban chỉ đạo Trung ương Cổ phần hoá,

 

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Sửa lại khoản 1 và khoản 2 Điều 14 của Nghị định số 28/CP ngày 7 tháng 5 năm 1996 của Chính phủ về chuyển một số Doanh nghiệp Nhà nước thành Công ty Cổ phần như sau:

"1. Đối với những doanh nghiệp có vốn Nhà nước (gồm vốn Ngân sách cấp, vốn có nguồn gốc từ Ngân sách và vốn do Doanh nghiệp tự tích luỹ) trên 10 tỷ đồng, các Bộ truởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xây dựng phưong án cổ phần hoá gửi về Ban chỉ đạo Trung ương Cổ phần hoá để trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. 2. Đối với những Doanh nghiệp có vốn Nhà nước từ mười (10) tỷ đồng trở xuống, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan Ngang Bộ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức thực hiện Cổ phần hoá trên cơ sở Nghị định số 28/CP ngày 7 tháng 5 năm 1996 của Chính phủ và hướng dẫn, kiểm tra của các Bộ, ngành có liên quan. Các văn bản về cổ phần hoá của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phải gửi về Văn phòng Chính phủ (Ban Chỉ đạo Trung ương đổi mới doanh nghiệp), Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư để theo dõi".

Điều 2. Sửa lại Điều 19 của Nghị định số 28/CP ngày 7 tháng 5 năm 1996 như sau:

"Ban chỉ đạo Trung ương Cổ phần hoá có trách nhiệm phân công tổ chức thực hiện và ban hành Quy trình tiến hành Cổ phần hoá, trực tiếp cùng các Bộ và tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, hội đồng quản trị Tổng Công ty Nhà nước do Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập tổ chức thực hiện ở những Doanh nghiệp có vốn Nhà nước trên 10 tỷ đồng và các Doanh nghiệp thành viên của Tổng Công ty nói trên".

Điều 3. Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Trưởng ban Ban chỉ đạo Trung ương Cổ phần hoá chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
Thông tư số 12-TC/TCT hướng dẫn bổ sung thông tư số 69-TC/TCT ngày 5/11/1996 của Bộ Tài chính
Ngày hiệu lực: 1997-01-01
Tình trạng: Còn hiệu lực

VĂN PHÒNG QUỐC HỘI 	

THÔNG TƯ

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 12-TC/TCT NGÀY 26 THÁNG 3 NĂM 1997 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 69-TC/TCT NGÀY 5/11/1996 CỦA BỘ TÀI CHÍNH

Sau một thời gian thực hiện Thông tư số 69-TC/TCT ngày 5/11/1996 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc thu nộp thuế môn bài, Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung vào cuối điểm 1, Mục I của Thông tư số 69-TC/TCT như sau:

 Đối với các đơn vị hạch toán toàn ngành (Ngân hàng, Bưu điện, Điện lực...), các Tổng công ty, liên hiệp các xí nghiệp có các đơn vị thành viên là các doanh nghiệp Nhà nước, đơn vị thành viên nộp thuế môn bài theo mức 850.000 đồng/năm.

Quy định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1/1/1997.
Quyết định 242/TC-QĐ-TCT
Quyết định số 242/TC-QĐ-TCT Sửa đổi thuế suất của một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 trong Biểu thuế nhập khẩu
Ngày hiệu lực: 1997-04-01
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi thuế suất của một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 trong biểu thuế nhập khẩu

_________________

 

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

 

Căn cứ Điều 8, Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu được Quốc hội thông qua ngày 26/12/1991;

Căn cứ khung thuế suất thuế nhập khẩu ban hành tại Nghị quyết số 537 a ngày 22/2/1992 của Hội đồng Nhà nước, được sửa đổi bổ sung tại Nghị quyết số 31 NQ/UBTVQH9 ngày 9/3/1993, Nghị quyết số 174 NQ/UBTVQH9 ngày 26/3/1994, Nghị quyết số 290 NQ/UBTVQH9 ngày 7/9/1995, Nghị quyết số 293 NQ/UBTVQH9 ngày 8/11/1995 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội khoá 9;

Căn cứ thẩm quyền quy định tại Điều 3 - Quyết định số 280/TTg ngày 28/5/1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu kèm theo Nghị định số 54/CP.

 

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Sửa đổi thuế suất thuế nhập khẩu của một số mặt hàng quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ban hàng kèm theo Quyết định số 280/TTg ngày 28/5/1994 của Thủ tướng Chính phủ và Danh mục sửa đổi, bổ sung Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo các Quyết định số 659A/TC/QĐ/TCT ngày 25/7/1996; số 856 TC/QĐ/TCT ngày 11/9/1996 của Bộ trưởng Bộ Tài chính với mức thuế suất thuế nhập khẩu mới như sau:

 


Mã số

	


Nhóm mặt hàng

	

Thuế suất %




2710

	

- Xăng dầu và các loại dầu chế biến từ khoáng chất bi-tum, trừ dạng thô; Các chế phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác, có tỷ trọng dầu lửa hoặc các loại dầu chế biến từ khoáng chất bi tum chiếm từ 70% trở lên, những loại dầu này là thành phần cơ bản của các chế phẩm đó

	

 




2710.00.10

	

- Xăng các loại:

	

 




 

	

- Xăng dùng cho máy bay

	

10




 

	

- Loại khác

	

60




2710.00.20

	

- Diesel các loại

	

28




2710.00.30

	

- Mazut

	

12




2710.00.40

	

- Nhiên liệu dùng cho máy bay (TC1, ZA1...)

	

28




2710.00.50

	

- Dầu hoả thông dụng

	

28




2710.00.60

	

- Naptha, Reformate và các chế phẩm khác để pha chế xăng

	

60




2710.00.70

	

- Condensate và các chế phẩm tương tự

	

15




2710.00.90

	

- Loại khác

	

7

 

Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực thi hành và được áp dụng cho tất cả các tờ khai hàng hoá nhập khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 01/4/1997.
Quyết định số 242-TC/QÐ/TCT sửa đổi thuế suất của một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 trong Biểu thuế nhập khẩu
Ngày hiệu lực: 1997-04-01
Tình trạng: Còn hiệu lực

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 242 TC/QĐ/TCT NGÀY 26 THÁNG 3 NĂM 1997 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI THUẾ SUẤT CỦA MỘT SỐ MẶT HÀNG THUỘC NHÓM 2710 TRONG BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Điều 8, Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu được Quốc hội thông qua ngày 26/12/1991;

Căn cứ khung thuế suất thuế nhập khẩu ban hành tại Nghị quyết số 537 a ngày 22/2/1992 của Hội đồng Nhà nước, được sửa đổi bổ sung tại Nghị quyết số 31 NQ/UBTVQH9 ngày 9/3/1993, Nghị quyết số 174 NQ/UBTVQH9 ngày 26/3/1994, Nghị quyết số 290 NQ/UBTVQH9 ngày 7/9/1995, Nghị quyết số 293 NQ/UBTVQH9 ngày 8/11/1995 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội khoá 9;

Căn cứ thẩm quyền quy định tại Điều 3 - Quyết định số 280/TTg ngày 28/5/1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu kèm theo Nghị định số 54/CP.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Sửa đổi thuế suất thuế nhập khẩu của một số mặt hàng quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ban hàng kèm theo Quyết định số 280/TTg ngày 28/5/1994 của Thủ tướng Chính phủ và Danh mục sửa đổi, bổ sung Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo các Quyết định số 659A/TC/QĐ/TCT ngày 25/7/1996; số 856 TC/QĐ/TCT ngày 11/9/1996 của Bộ trưởng Bộ Tài chính với mức thuế suất thuế nhập khẩu mới như sau:


Mã số

	


Nhóm mặt hàng

	

Thuế suất %




2710

	

- Xăng dầu và các loại dầu chế biến từ khoáng chất bi-tum,  trừ dạng thô; Các chế phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác, có tỷ trọng dầu lửa hoặc các loại dầu chế biến từ khoáng chất bi tum chiếm từ 70% trở lên, những loại dầu này là thành phần cơ bản của các chế phẩm đó

	

 




2710.00.10

	

- Xăng các loại:

	

 




 

	

- Xăng dùng cho máy bay

	

10




 

	

- Loại khác

	

60




2710.00.20

	

- Diesel  các loại

	

28




2710.00.30

	

- Mazut

	

12




2710.00.40

	

- Nhiên liệu dùng cho máy bay (TC1, ZA1...)

	

28




2710.00.50

	

- Dầu hoả thông dụng

	

28




2710.00.60

	

- Naptha, Reformate và các chế phẩm khác để pha chế xăng

	

60




2710.00.70

	

- Condensate và các chế phẩm tương tự

	

15




2710.00.90

	

- Loại khác

	

7

 Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực thi hành và được áp dụng cho tất cả các tờ khai hàng hoá nhập khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 01/4/1997.
Thông tư liên tịch số 11 TT/LB Thông tư hướng dẫn bổ sung Thông tư số 71-TT/LB ngày 5/12/1991 và Thông tư số 29-TT/LB ngày 6/4/1995 của Liên bộ Tài chính-Ngoại giao-Nội vụ
Ngày hiệu lực: 1997-03-25
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ NGOẠI GIAO-BỘ QUỐC PHÒNG-BỘ TÀI CHÍNH
********

	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
Số: 11 TT/LB	Hà Nội , ngày 25 tháng 3 năm 1997

THÔNG TƯ

LIÊN BỘ TÀI CHÍNH - NGOẠI GIAO - QUỐC PHÒNG SỐ 11 TT/LB NGÀY 26 THÁNG 3 NĂM 1997 HƯỚNG DẪN BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 71 TT/LB NGÀY 5/2/1991 VÀ THÔNG TƯ SỐ 29 TT/LB NGÀY 6/4/1995 CỦA LIÊN BỘ TÀI CHÍNH - NGOẠI GIAO - NỘI VỤ

Thực hiện Điều 9 Nghị định số 389/TTg và Điều 4 Nghị định số 390/TTg ngày 27/10/1959 của Thủ tướng Chính phủ quy định thu lệ phí cấp hộ chiếu cho công dân Việt Nam và cấp thị thực cho người nước ngoài, ngày 05/12/1991 liên Bộ Tài chính - Ngoại giao - Nội vụ đã ban hành Thông tư số 71 TT/LB "Quy định việc thu tiền lệ phí cấp hộ chiếu, các loại giấy tờ chứng nhận cho người nước ngoài và công dân Việt Nam nhập cảnh, xuất cảnh và cư trú" và Thông tư số 29 TT/LB ngày 6/4/1995 "Hướng dẫn bổ sung Thông tư số 71 TT/LB". Trong quá trình thực hiện việc thu lệ phí thị thực cho các đoàn đi du lịch bằng tàu biển chưa phù hợp với tình hình thực tế hiện nay.

Căn cứ ý kiến Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 4491/KTTH ngày 10/9/1996 của Chính phủ và đề nghị của Tổng cục Du lịch tại Công văn số 135/TCDL ngày 03/02/1997, Liên Bộ Tài chính - Ngoại giao - Quốc phòng hướng dẫn bổ sung mức thu lệ phí thị thực quy định tại điểm 1, phần III Thông tư số 71 TT/LB ngày 05/12/1991 và Thông tư số 29 TT/LB ngày 6/4/1995 của Liên Bộ Tài chính - Ngoại giao - Nội vụ như sau: "Lệ phí thị thực đối với riêng khách du lịch bằng tàu biển của hãng tàu STAR CRUISE lên bờ thăm quan Phú Quốc, Hòn Chông trong ngày theo đoàn và không nghỉ qua đêm là 10 USD/thị thực".

Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày ký, các quy định khác không nêu trong Thông tư này vẫn thi hành theo Thông tư Liên Bộ số 71 TT/LB ngày 05/12/1991 và Thông tư Liên Bộ số 29 TT/LB của Liên Bộ Tài chính - Ngoại giao - Nội vụ.

Chưa xác định

Nguyễn Duy Niên

	

Chưa xác định

Trần Hanh

	

Chưa xác định

Tào Hữu Phùng
Quyết định số 241-TC/QÐ/TCT về việc miễn giảm thuế đối với 3 dự án của ngành điện sử dụng vốn vay OECF
Tình trạng: Còn hiệu lực

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 241 TC/QĐ/TCT NGÀY 26 THÁNG 3 NĂM 1997 VỀ VIỆC MIỀN GIẢM THUẾ ĐỐI VỚI 3 DỰ ÁN CỦA NGÀNH ĐIỆN SỬ DỤNG VỐN VAY OECF

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

- Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 25/10/1994 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính;

- Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 117/KTTH ngày 08/11/1997 và Công văn số 258/KTTH ngày 18/1/1995.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Miễn thuế doanh thu và giảm 50% thuế lợi tức đối với 3 dự án của ngành điện sử dụng vốn vay OECF: Dự án Thuỷ điện Hàm Thuận - Đa Mi, Dự án Nhiệt điện Phả Lại 2 và Dự án Nhiệt điện Phú Mỹ 1.

Điều 2. Mức miễn, giảm thuế quy định tại Điều 1 Quyết định này áp dụng cho các tổ chức, cá nhân Việt Nam, các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thu được doanh thu và lợi tức từ việc trực tiếp xây dựng các công trình nêu trên. Riêng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động không theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, mức giảm thuế lợi tức được xác định bằng 50% mức thuế lợi tức quy định tại Điểm 2, phần II Thông tư số 37 TC/TCT ngày 10/5/1995 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức kinh tế, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày bắt đầu xây dựng cho đến khi kết thúc các công trình xây dựng nêu tại Điều 1. Tổng cục trưởng Tổng cục thuế, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính, Cục trưởng Cục thuế các tỉnh, thành phố có liên quan và các tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng ghi tại Điều 2 chịu trách nhiệm thi hành.
Quyết định số 164/TTg Về việc thành lập Ban chỉ đạo Nhà nước thực hiện dự án nhà ga quốc tế sân bay Nội Bài và sân bay Tân Sơn Nhất
Ngày hiệu lực: 1997-03-19
Tình trạng: Còn hiệu lực

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Ban chỉ đạo Nhà nước thực hiện dự án nhà ga quốc tế sân bay Nội Bài và sân bay Tân Sơn Nhất

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Điều lệ Quản lý đầu tư xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 42/CP ngày 16 tháng 7 năm 1996 của Chính phủ;

Theo đề nghị của Chủ tịch Hội đồng Thẩm định Nhà nước về các dự án đầu tư,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Ban chỉ đạo Nhà nước thực hiện dự án nhà ga quốc tế sân bay Nội bài và sân bay Tân Sơn Nhất (gọi tắt là Ban chỉ đạo).

Điều 2. Nhiệm vụ của Ban chỉ đạo:

Giúp Thủ tướng Chính phủ trực tiếp chỉ đạo các hoạt động của Chủ đầu tư trong quá trình chuẩn bị và triển khai thực hiện dự án theo đúng các quy định pháp luật và các ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại các văn bản liên quan.

Phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương liên quan xem xét, giải quyết các đề nghị của Chủ đầu tư về những vấn đề liên quan tới dự án theo thẩm quyền; trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định những vấn đề vượt quá thẩm quyền.

Đôn đốc, kiểm tra, giám sát các hoạt động của Chủ đầu tư trong việc tổ chức thực hiện dự án, đảm bảo dự án được triển khai, đưa vào khai thác sử dụng đúng tiến độ, quản lý chặt chẽ nguồn vốn đầu tư theo đúng quy chế tài chính hiện hành.

Tổ chức giao ban thường kỳ hàng tháng; nội dung giao ban do Trưởng Ban quy định.

Điều 3. Thành phần chỉ đạo gồm:

1. Trưởng Ban: Chủ tịch Hội đồng thẩm định Nhà nước về các dự án đầu tư Đỗ Quốc Sam.

2. Các Uỷ viên

Thứ trưởng Bộ Xây dựng Nguyễn Tấn Vạn,

Thứ trưởng Bộ Tài chính Lê Thị Băng Tâm,

Phó cục trưởng Cục HKDDVN Đào Mạnh Nhương,

Tổng giám đốc Cảng vụ hàng không khu vực miền Bắc Nguyễn Xuân Hiển (đối với dự án nhà ga T1 Nội Bài),

Tổng giám đốc cảng vụ hàng không khu vực miền Nam Trần Minh Châu (đối với dự án nhà ga Quốc tế sân bay Tân Sơn Nhất).

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.

Trưởng ban chỉ đạo, các Uỷ viên Ban chỉ đạo, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ truởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

	

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Trần Đức Lương
Quyết định 178/1997/QĐ-LĐTBXH
Quyết định số 178/1997/QĐ-LĐTBXH Về việc in, phát hành và quản lý giấy phép lao động cấp cho người nước ngoài
Ngày hiệu lực: 1997-04-02
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

QUYẾT ĐỊNH

Về việc in, phát hành và quản lý giấy phép lao động cấp cho người nước ngoài

BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;
Căn cứ Nghị định số 96/CP ngày 7/12/1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;
Căn cứ Nghị định số 58/CP ngày 3/10/1996 của Chính phủ về cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại doanh nghiệp, tổ chức ở Việt Nam;
Xét đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tổng hợp và Pháp chế,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này mẫu giấy phép lao động để cấp cho người nước ngoài làm việc tại Việt Nam.

Điều 2. Giấy phép lao động có kích thước 11x15cm gồm 4 trang; trang 1 và trang 4 có màu xanh hoà bình, tráng nhựa. Nội dung của trang 1 từ trên xuống như sau: ở trên là quốc hiệu; dưới là hình quốc huy; tiếp theo là dòng chữ: giấy phép lao động bằng tiếng Việt (ở trên) và tiếng Anh (ở dưới); ở dưới cùng là dòng chữ: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội bằng tiếng Việt (ở trên), tiếng Anh (ở dưới). Trang 2 và trang 3 có nền màu trắng, hoa văn màu xanh nhạt, ở giữa có hình ngôi sao. Trang trí và nội dung cụ thể của giấy phép lao động theo mẫu kèm theo Quyết định này.

Điều 3. Giao cho Vụ Tổng hợp và Pháp chế in ấn giấy phép lao động theo mẫu ban hành kèm theo Quyết định này, mẫu hồ sơ xin cấp giấy phép lao động, thống nhất quản lý giấy phép lao động và cấp phát cho các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội.

Việc cấp phát mẫu giấy phép lao động, mẫu hồ sơ được thu phí, bao gồm: giá thành in giấy phép và vận chuyển.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 2 tháng 04 năm 1997.

Bãi bỏ các mẫu thẻ nhân viên, thẻ lao động do Uỷ ban nhân dân Tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương hoặc do Sở Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành trước ngày Thông tư này có hiệu lực.
Nghị định số 22/CP Về việc thành lập thị trấn và điều chỉnh địa giới hành chính một số xã thuộc các huyện Quảng Điền, Nam Đông, tỉnh Thừa Thiên-Huế
Ngày hiệu lực: 1997-04-02
Tình trạng: Còn hiệu lực

CHÍNH PHỦ
********

	

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********




Số: 22-CP

	

Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 1997

NGHỊ ĐỊNH

Về việc thành lập thị trấn và điều chỉnh địa giới hành chính
một số xã thuộc các huyện Quảng Điền, Nam Đông, tỉnh Thừa Thiên - Huế

 

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên - Huế và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

 

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.- Nay thành lập thị trấn và điều chỉnh địa giới hành chính một số xã thuộc các huyện Quảng Điền, Nam Đông, tỉnh Thừa Thiên - Huế như sau:

1. Thành lập thị trấn Sịa, thị trấn huyện lỵ thuộc huyện Quảng Điền trên cơ sở 1.118,4 ha diện tích tự nhiên và 8.610 nhân khẩu của xã Quảng Phước.

Địa giới hành chính thị trấn Sịa: Đông giáp xã Quảng Phước, Tây giáp các xã Quảng Lợi, Quảng Vinh; Nam giáp các xã Quảng Thọ, Quảng Vinh; Bắc giáp Phá Tam Giang.

2. Sát nhập thôn Mai Dương thuộc xã Quảng An vào phần còn lại của xã Quản Phước.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính:

Xã Quảng Phước có 1.287,5 ha diện tích tự nhiên và 7.742 nhân khẩu.

Xã Quảng An có 1.002 ha diện tích tự nhiên và 9.166 nhân khẩu.

3. Thành lập thị trấn Khe Tre, thị trấn huyện lỵ thuộc huyện Nam Đông trên cơ sở 435 ha diện tích tự nhiên và 3.725 nhân khẩu của xã Hương Lộc.

Địa giới hành chính thị trấn Khe Tre: Đông giáp xã Hương Lộc; Tây giáp xã Hương Hoà; Nam giáp xã Thượng Lộc; Bắc giáp xã Hương Phú.

4. Thành lập xã Hương Hòa trên cơ sở 1.040 ha diện tích tự nhiên và 1.891 nhân khẩu của xã Hương Lộc.

Địa giới hành chính xã Hương Hoà: Đông giáp thị trấn Khe Tre; Tây giáp xã Hương Sơn; Nam giáp các xã Thượng Lộ, Thượng Nhật; Bắc giáp xã Hương Phú.

Xã Hương Lộc sau khi điều chỉnh địa giới hành chính có 6.375 ha diện tích tự nhiên và 2.421 nhân khẩu.

Điều 2.- Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Thừa Thiên - Huế và Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

	

Võ Văn Kiệt

(Đã ký)
Thông tư số 09 TC/NSNN hướng dẫn thực hiện việc phân cấp, lập, chấp hành và quyết toán ngân sách Nhà nước
Ngày hiệu lực: 1996-12-31
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư số 09 TC/NSNN hướng dẫn thực hiện việc phân cấp, lập, chấp hành và quyết toán ngân sách Nhà nước
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
31/12/1996
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 09 TC/NSNN hướng dẫn thực hiện việc phân cấp, lập, chấp hành và quyết toán ngân sách Nhà nước
Số hiệu
09 TC/NSNN
	
Loại văn bản
Thông tư


Ngành
--
	
Ngày ban hành
17/03/1997


Lĩnh vực
Chưa phân loại
	
Ngày có hiệu lực
31/12/1996


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
31/12/1998


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Nguyễn Sinh Hùng
Thông tư số 08-TC/NSNN hướng dẫn thi hành một số điểm về chủ trương biện pháp điều hành dự toán ngân sách Nhà nưóc năm 1997
Ngày hiệu lực: 1997-01-01
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư số 08-TC/NSNN hướng dẫn thi hành một số điểm về chủ trương biện pháp điều hành dự toán ngân sách Nhà nưóc năm 1997
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
01/01/1997
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 08-TC/NSNN hướng dẫn thi hành một số điểm về chủ trương biện pháp điều hành dự toán ngân sách Nhà nưóc năm 1997
Số hiệu
08-TC/NSNN
	
Loại văn bản
Thông tư


Ngành
Chưa phân loại
	
Ngày ban hành
15/03/1997


Lĩnh vực
Quản lý ngân sách
	
Ngày có hiệu lực
01/01/1997


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
01/01/1998


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Nguyễn Sinh Hùng
Quyết định số 150/TTg Về việc thay thế thành viên Uỷ ban Quốc gia tổ chức Hội nghị cấp cao lần thứ 7 các nước sử dụng tiếng pháp năm 1997 tại Hà Nội
Ngày hiệu lực: 1997-03-26
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thay thế thành viên Uỷ ban Quốc gia tổ chức
Hội nghị cấp cao lần thứ 7 các nước sử dụng tiếng Pháp năm 1997 tại Hà Nội

 

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Quyết định số 147/TTg ngày 09 tháng 3 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Uỷ ban Quốc gia tổ chức Hội nghị cấp cao lần thứ 7 các nước sử dụng tiếng Pháp năm 1997 tại Hà Nội;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo,

 

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay cử hai đồng chí:

1. Nguyễn Khánh Toàn, Thứ trưởng Bộ Nội vụ làm Uỷ viên Uỷ ban Quốc gia tổ chức Hội nghị cấp cao lần thứ 7 các nước sử dụng tiếng Pháp năm 1997 tại Hà Nội thay đồng chí Phạm Tâm Long.

2. Trần Xuân Nhĩ, Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo làm Uỷ viên Uỷ ban Quốc gia tổ chức Hội nghị cấp cao lần thứ 7 các nước sử dụng tiếng Pháp năm 1997 tại Hà Nội thay đồng chí Phạm Minh Hạc.

Điều 2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đồng chí Nguyễn Khánh Toàn, Trần Xuân Nhĩ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký./.
Quyết định số 143/TTG Về việc đổi tên một số Vụ thuộc Bộ Thương mại
Ngày hiệu lực: 1997-03-10
Tình trạng: Còn hiệu lực

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
********

	

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********




Số: 143-TTg

	

Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 1997

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc đổi tên một số Vụ thuộc Bộ Thương mại 

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 15/CP, ngày 12 tháng 03 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 95/CP, ngày 4 tháng 02 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Đổi tên các Vụ sau đây:

Vụ Chính sách thị trường đô thị và nông thôn thành Vụ Chính sách Thương nghiệp trong nước

Vụ Chính sách thị trường miền núi thành Vụ Phát triển thương nghiệp miền núi.

Bộ trưởng Bộ Thương mại quy định cụ thể nhiệm vụ, quyền hạn của hai Vụ nói trên.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký ban hành. Những quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ.

Bộ trưởng Bộ Thương mại, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

 

	

Phan Văn Khải




 

	

(Đã ký)
Quyết định số 142/TTg Về việc thành lập Trung tâm Khoa học và bồi dưỡng cán bộ trực thuộc Kiểm toán Nhà nước
Ngày hiệu lực: 1997-03-10
Tình trạng: Còn hiệu lực

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Số: 142-TTg	Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 1997

QUYẾT ĐỊNH
VỀ THÀNH LẬP TRUNG TÂM KHOA HỌC VÀ BỒI DƯỠNG CÁN BỘ TRỰC THUỘC KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Căn cứ Nghị định số 70/CP ngày 11 tháng 7 năm 1994 của Chính phủ về việc thành lập Kiểm toán Nhà nước;
Theo đề nghị của Tổng Kiểm toán Nhà nước và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Trung tâm Khoa học và Bồi dưỡng cán bộ trực thuộc Kiểm toán Nhà nước.

Trung tâm Khoa học và Bồi dưỡng cán bộ là đơn vị sự nghiệp, có tư cách pháp nhân, có dấu và tài khoản riêng, kinh phí hoạt động do ngân sách Nhà nước cấp.

Điều 2. Trung tâm Khoa học và Bồi dưỡng cán bộ có nhiệm vụ sau đây:

- Nghiên cứu khoa học về kiểm toán.

- Thông tin khoa học về kiểm toán.

- Tổ chức bồi dưỡng nghiệp vụ Kiểm toán viên Nhà nước.

- Thực hiện các nhiệm vụ khác do Tổng Kiểm toán Nhà nước giao.

- Tổng Kiểm toán Nhà nước quy định nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức cụ thể của Trung tâm sau khi có văn bản thoả thuận của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành.

Tổng Kiểm toán Nhà nước, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

	

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
(Đã ký)

Phan Văn Khải
Thông tư liên tịch của Bộ Quốc phòng - Tài chính - Lao động Thương binh và Xã hội - Y tế số 473/TTLT ngày 10 tháng 3 năm 1997 hướng dẫn chế độ chính sách và bảo đảm kính phí đối với lực lượng dân quân tự vệ
Tình trạng: Còn hiệu lực

Thông tư liên tịch của Bộ Quốc phòng - Tài chính - Lao động Thương binh và Xã hội - Y tế số 473/TTLT ngày 10 tháng 3 năm 1997 hướng dẫn chế độ chính sách và bảo đảm kính phí đối với lực lượng dân quân tự vệ
Còn hiệu lực
Ngày có hiệu lực:
--
Ngày cập nhật:
17/04/2026
Nội dung
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Quyết định số 136/TTg Về việc thành lập Ban điều phối Quốc gia mạng INTERNET ở Việt Nam
Ngày hiệu lực: 1997-03-21
Tình trạng: Còn hiệu lực

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Số: 136-TTg	Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 1997

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Ban điều phối quốc gia mạng INTERNET ở Việt Nam 

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Nhằm chuẩn bị các điều kiện về kỹ thuật, tổ chức, chính sách và chế độ quản lý có liên quan đến việc xây dựng và phát triển mạng INTERNET ở Việt Nam đáp ứng nhu cầu trao đổi thông tin để thực hiện công cuộc công nghiệp hoá và hiện đại hoá,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Ban điều phối quốc gia mạng INTERNET để điều hoà, phối hợp việc quản lý, phát triển mạng và dịch vụ INTERNET ở Việt Nam.

Ban điều phối do Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường làm Trưởng ban, Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện làm Phó trưởng ban và các uỷ viên là lãnh đạo các cơ quan sau đây:

Bộ Văn hoá - Thông tin, Bộ Nội vụ, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Ban chỉ đạo chương trình Quốc gia và Công nghệ thông tin, Trung tâm Khoa học Tự nhiên và Công nghệ Quốc gia.

Điều 2. Ban điều phối quốc gia mạng INTERNET có các chức năng và nhiệm vụ:

1- Chỉ đạo sự hoạt động phối hợp giữa các Bộ, Ngành, địa phương trong việc xây dựng quản lý và mở rộng mạng và dịch vụ INTERNET.

2- Chỉ đạo việc xây dựng và thẩm định các đề án về chính sách, quy hoạch, kế hoạch phát triển mạng, các giải pháp kỹ thuật, công nghệ bảo đảm an toàn, bí mật thông tin trao đổi trên mạng.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

	

Võ Văn Kiệt

(Đã ký)
Chỉ thị số 127/TTg Về việc chuẩn bị tổng điều tra dân số và nhà ở ngày 1/4/99
Ngày hiệu lực: 1997-03-03
Tình trạng: Còn hiệu lực

CHỈ THỊ CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc chuẩn bị tổng điều tra dân số và nhà ở 1/4/1999

Kết quả tổng kiểm tra dân số (TĐTDS) gần đây nhất của nước ta tiến hành vào 1/4/1989 đã cung cấp một khối lượng thông tin lớn và chi tiết, được sử dụng làm cơ sở cho việc xây dựng các kế hoạch, chính sách phát triển kinh tế - xã hội và phục vụ cho công tác quản lý của các ngành, các cấp trong thời gian qua. Đến nay, số lượng, chất lượng và phân bố dân số cũng như mức sống của nhân dân đã có nhiều thay đổi, cần điều tra chính xác để có cơ sở đánh giá kết quả của các chủ trương, chính sách trong 10 năm kể từ cuộc TĐTDS năm 1989, và xây dựng kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội cho những năm đầu thế kỷ 21.

Nhằm đáp ứng yêu cầu về thông tin dân số với chất lượng cao, Thủ tướng Chính phủ chỉ thị:

 1. Tổng cục Thống kê chủ trì phối hợp với các ngành liên quan khẩn trương triển khai các công tác chuẩn bị cho cuộc tổng điều tra dân số và nhà ở trên phạm vi cả nước vào đầu năm 1999. Tất cả các khâu chuẩn bị liên quan đến việc xây dựng phương án và kế hoạch tổng điều tra, bao gồm các cuộc điều tra thử nghiệm, phải kết thúc trong quý II năm 1998.

2. Các Bộ: Quốc phòng, Nội vụ, Ngoại giao phối hợp với Tổng cục Thống kê tiến hành xây dựng phương án và kế hoạch điều tra số nhân khẩu do ngành mình phụ trách.

3. Bộ Tài chính giải quyết kinh phí cho các khâu chuẩn bị, đồng thời cùng với Tổng cục Thống kê lập dự trù kinh phí chi tiết cho cuộc tổng điều tra.

4. Trong quá trình chuẩn bị TĐTDS và nhà ở, Tổng cục Thống kê có thể tranh thủ sự hỗ trợ về kỹ thuật và tài chính của các Tổ chức Quốc tế và các nước. Khoản hỗ trợ này phải được cân đối trong nguồn kinh phí cho cuộc tổng điều tra.

Sau khi hoàn thành công tác chuẩn bị và phương án tổng điều tra dân số và nhà ở, Tổng cục Thống kê báo cáo để Chính phủ xem xét và quyết định.

Tổng cục Thống kê, các Bộ, ngành liên quan có trách nhiệm thi hành Chỉ thị này./.
Quyết định 297/NN-BVTV-QĐ
Quyết định số 297/NN-BVTV-QĐ về việc ban hành danh mục thuộc bảo vệ thực vật được phép sử dụng, hạn chế sử dụng, cấm sử dụng trong nông nghiệp ở Việt Nam
Ngày hiệu lực: 1997-02-27
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành danh mục thuộc bảo vệ thực vật được phép sử dụng, hạn chế sử dụng, cấm sử dụng trong nông nghiệp ở Việt Nam
__________


BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔNG

- Căn cứ Điều 26, Pháp lệnh Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật, công bố ngày 15-2-1993;

- Căn cứ Điều lệ quản lý thuốc bảo vệ thực vật ban hành kèm theo Nghị định số 92/CP ngày 27-11-1993 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành Pháp lệnh Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật;

- Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 1-11-1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

- Xét đề nghị của ông Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, Vụ trưởng Vụ Khoa học - Công nghệ và Chất lượng sản phẩm.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này:

- Danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam (có danh mục kèm theo) gồm:

Thuốc trừ sâu: 92 hoạt chất với 289 tên thương mại;

Thuốc trừ bệnh: 56 hoạt chất với 191 tên thương mại;

Thuốc trừ cỏ: 48 hoạt chất với 148 tên thương mại;

Thuốc trừ chuột: 04 hoạt chất với 06 tên thương mại;

Chất kích thích sinh trưởng cây trồng: 18 hoạt chất với 23 tên thương mại;

Chất dẫn dụ côn trùng: 02 hoạt chất với 02 tên thương mại.

- Danh mục thuốc bảo vệ thực vật hạn chế sử dụng ở Việt Nam (có danh mục kèm theo) gồm:

Thuốc trừ sâu: 12 hoạt chất với 35 tên thương mại,

Thuốc trừ bệnh: 06 hoạt chất với 07 tên thương mại,

Thuốc trừ cỏ: 01 hoạt chất với 01 tên thương mại,

Thuốc trừ chuột: 01 hoạt chất với 03 tên thương mại.

- Danh mục thuốc bảo vệ thực vật cấm sử dụng trong nông nghiệp ở Việt Nam (có danh mục kèm theo) gồm:

Thuốc trừ sâu: 15 hoạt chất,

Thuốc trừ bệnh: 06 hoạt chất,

Thuốc trừ chuột: 01 hoạt chất,

Thuốc trừ cỏ: 01 hoạt chất.

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các quyết định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 3: Cục Bảo vệ thực vật chịu trách nhiệm quy định về sử dụng các thuốc bảo vệ thực vật hạn chế sử dụng ở Việt Nam.

Điều 4: Tổ chức, cá nhân trong nước và người nước ngoài quản lý sản xuất - kinh doanh buôn bán và sử dụng thuốc bảo vệ thực vật ở Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
Thông tư số 07-TC/TCDN hướng dẫn công tác lập và kiểm tra báo cáo tài chính năm 1996 của doanh nghiệp Nhà nước
Ngày hiệu lực: 1997-02-26
Tình trạng: Còn hiệu lực

Thông tư số 07-TC/TCDN hướng dẫn công tác lập và kiểm tra báo cáo tài chính năm 1996 của doanh nghiệp Nhà nước
Còn hiệu lực
Ngày có hiệu lực:
26/02/1997
Ngày cập nhật:
17/04/2026
Nội dung
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Quyết định số 108/TTg Về việc cử Trưởng ban Chỉ đạo trung ương đổi mới doanh nghiệp và Trưởng ban Chỉ đạo cổ phần hoá doanh nghiệp Nhà nước
Tình trạng: Còn hiệu lực

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ



	

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc






Số: 108/TTg

	

Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 1997

 

QUYẾT ĐỊNH

Về việc cử Trưởng Ban chỉ đạo Trung ương đổi mới doanh nghiệp

và Trưởng Ban chỉ đạo cổ phần hoá doanh nghiệp nhà nước

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét yêu cầu công tác,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Cử Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Trần Xuân Giá kiêm Trưởng ban Ban Chỉ đạo Trung ương đổi mới doanh nghiệp thay đồng chí Phan Văn Tiệm.

Điều 2.- Cử Bộ trưởng Bộ Tài chính Nguyễn Sinh Hùng kiêm Trưởng ban Ban Chỉ đạo cổ phần hoá doanh nghiệp nhà nước thay đồng chí Phan Văn Tiệm.

Điều 3.- Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Trần Xuân Giá, Bộ trưởng Bộ Tài chính Nguyễn Sinh Hùng, Bộ trưởng - Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

 

	

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG 




 

	

(Đã ký)




 

	

Trần Đức Lương
Nghị định số 14/CP Về việc thành lập thị trấn huyện lỵ thuộc các huyện Tên Yên, Lục Nam - tỉnh Bắc Giang
Ngày hiệu lực: 1997-03-06
Tình trạng: Còn hiệu lực

CHÍNH PHỦ
********

	

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********




Số: 14/CP

	

Hà Nội, ngày 18 tháng 2 năm 1997

NGHỊ ĐỊNH
CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 14/CP NGÀY 18 THÁNG 02 NĂM 1997 VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN
HUYỆN LỴ THUỘC CÁC HUYỆN TÂN YÊN, LỤC NAM - TỈNH BẮC GIANG

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Giang và Bộ trưởng - Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.- Nay thành lập thị trấn huyện lỵ thuộc các huyện Tân Yên, Lục Nam - tỉnh Bắc Giang như sau:

1. Thành lập thị trấn Cao Thượng, thị trấn huyện lỵ củahuyện Tân Yên trên cơ sở 238,96 ha diện tích tự nhiên và 3.810 nhân khẩu của xãCao Thượng; 28,3 ha diện tích tự nhiên và 781 nhân khẩu của xã Cao Xá; 1,88 hadiện tích tự nhiên và 72 nhân khẩu của xã Liên Sơn.

- Thị trấn Cao Thượng có 269,14 ha diện tích tự nhiên và 4.663 nhân khẩu.

Địa giới thị trấn Cao Thượng: Đông giáp xã Cao Thượng, Tây giáp xã Cao Xá; Nam giáp xã Cao Xá và xã Cao Thượng; Bắc giáp xã Liên sơn và xãCao Thượng.

Sau khi điều chính địa giới:

- Xã Cao thượng còn lại 627,79 ha diện tích tự nhiên và5.909 nhân khẩu.

- Xã Cao Xá còn lại 1.535,02 ha diện tích tự nhiên và 9.579 nhân khẩu.

- Xã Liên Sơn còn lại 758,89 ha diện tích tự nhiên và 4.610 nhân khẩu.

2. Thành lập thị trấn Đồi Ngô, thị trấn huyện lỵ của huyện Lục Nam trên cơ sở 290 ha diện tích tự nhiên và 3.071 nhân khẩu của xã Chu Điện; 142 ha diện tích tự nhiên và 1.955 nhân khẩu của xã Tiên Hưng; 40 ha diện tích tự nhiên và 113 nhân khẩu của xã Tam Dị.

- Thị trấn Đồi Ngô có diện tích tự nhiên 472 ha và 5.139 nhân khẩu.

Địa giới thị trấn Đồi Ngô: Đông giáp xã Tiên Hưng; Tây giáp xã Bảo Đài và xã Chu Điện; Nam giáp xã Chu Điện; Bắc giáp xã Tam Dị.

Sau khi điều chỉnh địa giới:

- Xã Chu Điện còn lại 1.432 ha diện tích tự nhiên và 9.729 nhân khẩu.

- Xã Tiên Hưng còn lại 694 ha diện tích tự nhiên và 5.321 nhân khẩu.

- Xã Tam Dị còn lại 2.654 ha diện tích tự nhiên và 14.662 nhân khẩu.

Điều 2.- Nghị định này có hiệu lực sau15 ngày kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3.- Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Giang và Bộ trưởng - Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

	

Võ Văn Kiệt

(Đã ký)
Nghị định số 13/CP Về việc thành lập thị trấn huyện lỵ huyện Thuận Thanh, tỉnh Bắc Ninh
Ngày hiệu lực: 1997-03-06
Tình trạng: Còn hiệu lực

CHÍNH PHỦ



	

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc






Số: 13-CP

	

Hà Nội, ngày 18 tháng 2 năm 1997

NGHỊ ĐỊNH

CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 13-CP NGÀY 18 THÁNG 02 NĂM 1997 VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN

HUYỆN LỴ HUYỆN THUẬN THÀNH,TỈNH BẮC NINH

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH :

Điều 1.- Nay thành lập thị trấn Hồ thuộc huyện Thuận Thành, tỉnh Bắc Ninh trên cơ sở 261,45 ha diện tích tự nhiên và 4.988 nhân khẩu của xã Song Hồ; 223,36 ha diện tích tự nhiên và 3.009 nhân khẩu của xã Gia Đông.

Thị trấn Hồ có diện tích tự nhiên 484,81 ha và 7.997 nhân khẩu.

Địa giới hành chính thị trấn Hồ: Đông giáp xã Hoài Thượng và xã An Bình; Tây giáp xã Song Hồ; Nam giáp xã Gia Đông, xã Trạm Lộ; Bắc giáp xã Tân Chi.

Sau khi điều chỉnh địa giới:

- Xã Song Hồ có 375,80 ha diện tích tự nhiên và 6.106 nhân khẩu.

- Xã Gia Đông có 881,33 ha diện tích tự nhiên và 7.689 nhân khẩu.

Điều 2.- Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3.- Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

	

Võ Văn Kiệt

(Đã ký)
Thông tư liên tịch số 272/TTLB Thông tư hướng dẫn thực hiện Nghị định 71/CP về giáo dục quốc phòng trong hệ thống các trường chính trị, hành chính và đoàn thể
Ngày hiệu lực: 1997-02-14
Tình trạng: Còn hiệu lực

Thông tư liên tịch số 272/TTLB Thông tư hướng dẫn thực hiện Nghị định 71/CP về giáo dục quốc phòng trong hệ thống các trường chính trị, hành chính và đoàn thể
Còn hiệu lực
Ngày có hiệu lực:
14/02/1997
Ngày cập nhật:
15/04/2026
Nội dung
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Pháp lệnh số Không số Sửa đổi một số điều của Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao
Ngày hiệu lực: 1997-02-18
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

PHÁP LỆNH

Sửa đổi một số điều của Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao

 

Căn cứ vào Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;

Căn cứ vào Nghị quyết Quốc hội khoá IX, kỳ họp thứ 10 về dự toán ngân sách Nhà nước năm 1997;

Pháp lệnh này sửa đổi một số điều của Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao ngày 19 tháng 5 năm 1994;

 

Điều 1. Sửa đổi một số điều của Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao như sau:

1. Khoản 1, Điều 2 được sửa đổi:

"2- Thu nhập không thường xuyên dưới các hình thức:

Quà biếu, quà tặng bằng hiện vật từ nước ngoài chuyển về;

Chuyển giao công nghệ, bản quyền sử dụng sáng chế, nhãn hiệu, bí quyết kỹ thuật, thiết kế kỹ thuật xây dựng, thiết kế công nghiệp và dịch vụ khác; trừ trường hợp biếu, tặng.

Trúng thưởng xổ số."

2. Điều 9 được sửa đổi:

"Điều 9: Thu nhập thường xuyên chịu thuế quy định tại Khoản 1 Điều 2 của Pháp lệnh này là tổng số tiền thu được của từng cá nhân bình quân tháng trong năm trên 2.000.000 đồng đối với công dân Việt Nam và cá nhân khác định cư tại Việt Nam; trên 5.000.000 đồng đối với người nước ngoài cư trú tại Việt Nam và công dân Việt Nam lao động, công tác ở nước ngoài. Riêng người nước ngoài được coi là không cư trú tại Việt Nam, thu nhập thường xuyên chịu thuế là tổng số thu nhập do làm việc tại Việt Nam.

Người nước ngoài được coi là cư trú tại Việt Nam nếu ở tại Việt Nam từ 183 ngày trở lên tính cho 12 tháng kể từ khi đến Việt Nam; được coi là không cư trú nếu ở tại Việt Nam dưới 183 ngày."

3. Khoản 1, Điều 10 được sửa đổi:

"1- Đối với công dân Việt Nam và cá nhân khác định cư tại Việt Nam:

BIỂU THUẾ LUỸ TIẾN TỪNG PHẦN

Đơn vị: 1.000 đồng

Bậc

	

Thu nhập bình quân tháng/người

	

Thuế suất (%)




1

	

 

	

Đến 2.000

	

0




2

	

Trên 2.000

	

Đến 3.000

	

10




3

	

Trên 3.000

	

Đến 4.000

	

20




4

	

Trên 4.000

	

Đến 6.000

	

30




5

	

Trên 6.000

	

Đến 8.000

	

40




6

	

Trên 8.000

	

Đến 10.000

	

50




7

	

Trên 10.000

	

 

	

60

Đối với các cá nhân, sau khi đã nộp thuế thu nhập theo quy định tại Biểu thuế này, nếu phần thu nhập còn lại bình quân trên 8.000.000 đồng/tháng thì thu bổ sung 30% số vượt trên 8.000.000 đồng.

Điều 2.

Pháp lệnh này có hiệu lực kể từ ngày công bố.

Những quy định trước đây trái với Pháp lệnh này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh này./.
Quyết định số 167-BYT/QĐ Về việc ban hành bổ sung 5 bệnh nghề nghiệp vào Danh mục các loại bệnh nghề nghiệp được Bảo hiểm
Ngày hiệu lực: 1997-02-04
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành bổ sung 5 bệnh nghề nghiệp vào Danh mục các loại bệnh nghề nghiệp được Bảo hiểm

_________________________________________

 BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Căn cứ Điều 106 của Bộ Luật Lao động về việc ban hành Danh mục các loại bệnh nghề nghiệp;

Căn cứ Nghị định số 68/CP ngày 11/10/1993 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của tổ chức bộ máy Bộ Y tế;

Căn cứ Công văn số 334/LĐTBXH-BHLĐ ngày 29 tháng 01 năm 1997 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội uỷ nhiệm cho Bộ Y tế ký quyết định bổ sung 5 bệnh nghề nghiệp vào Danh mục các loại bệnh nghề nghiệp được bảo hiểm năm 1997;

Sau khi có ý kiến thoả thuận của Tổng liên đoàn Lao động Việt Nam tại Công văn số 1592/TLĐ ngày 31 tháng 12 năm 1996;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Ban hành bổ sung 5 bệnh nghề nghiệp vào Danh mục các loại bệnh nghề nghiệp được bảo hiểm (có phụ lục kèm theo).

1. Bệnh nhiễm độc Asen và các hợp chất Asen nghề nghiệp (Phụ lục 1).

2. Bệnh nhiễm độc Nicotin nghề nghiệp (Phụ lục 2)

3. Bệnh nhiễm độc hóa chất trừ sâu nghề nghiệp (Phụ lục 3).

4. Bệnh giảm áp nghề nghiệp (Phụ lục 4).

5. Bệnh viêm phế quản mạn tính nghề nghiệp (Phụ lục 5)

Điều 2.- Người lao động đã được giám định là bị bệnh quy định tại Điều 1 của Quyết định này được hưởng các chế độ quy định tại Bộ Luật Lao động và các văn bản hướng dẫn thi hành Bộ Luật này.

Điều 3.- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành.

Điều 4.- Các ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Vệ sinh Phòng dịch và các Vu thuộc cơ quan Bộ Y tế, thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế, giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, thủ trưởng y tế ngành, thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thực hiện Quyết định này.
Nghị định số 09/CP Về việc sửa đổi Điều 7 Quy chế cho người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài thuê nhà tại Việt Nam
Ngày hiệu lực: 1997-02-01
Tình trạng: Còn hiệu lực

CHÍNH PHỦ


	
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


Số: 09/CP	Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 1997

NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ
CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 09-CP NGÀY 30 THÁNG 01 NĂM 1997 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 7 QUY
CHẾ CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI, NGƯỜI VIỆT NAM ĐỊNH CƯ Ở NƯỚC NGOÀI THUÊ NHÀ
TẠI VIỆT NAM

 CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Xây dựng, 

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi Điều 7 của Quy chế cho người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài thuê nhà tại Việt Nam ban hành kèm theo Nghị định số 56/CP ngày 18 tháng 9 năm 1995 như sau:

Giá thuê nhà do hai bên thỏa thuận. Các khoản trích nộp vào ngân sách Nhà nước của bên cho thuê nhà phải căn cứ vào giá ghi trong hợp đồng thuê nhà nhưng không được thấp hơn mức giá tính thuế áp dụng tại địa phương do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định. Trong trường hợp giá nhà cho thuê tại địa phương có biến động (± 10%) thì Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương điều chỉnh lại giá tính thuế cho phù hợp với giá thực tế.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 2 năm 1997. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

TM. CHÍNH PHỦ
KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
PHÓ THỦ TƯỚNG
(Đã ký)
Phan Văn Khải