billpham/vbpl-datapack huggingface dataset:
Pháp lệnh số 18/LCT Về việc sửa đổi Điều 15 của Pháp lệnh quy định cụ thể về tổ chức của Toà án nhân dân tối cao và tổ chức của Toà án nhân dân địa phương ngày 23-3-1961
Ngày hiệu lực: 1970-01-27
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

PHÁP LỆNH

Sửa đổi điều 15 của Pháp Lệnh quy định cụ thể

về tổ chức của Toà án nhân dân tối cao và tổ chức của các

Toà án nhân dân địa phương ngày 23 tháng 3 năm 1961

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào điều 5 của Luật tổ chức Toà án nhân dân ngày 14 tháng 7 năm 1960;

Xét thấy cần phải điều chỉnh số thẩm phán và uỷ viên Uỷ ban thẩm phán của một số Toà án nhân dân địa phương để bảo đảm cho các Toà án đó đáp ứng được yêu cầu công tác;

Theo đề nghị của Chánh án Toà án nhân dân tối cao,

QUYẾT ĐỊNH

Nay thay điều 15 của pháp lệnh quy định cụ thể về tổ chức của Toà án nhân dân tối cao và tổ chức của các Toà án nhân dân địa phương ngày 23 tháng 3 năm 1961, bằng điều 15 (mới) sau đây:

Điều 15 (mới).- Chánh án, Phó chánh án và các thẩm phán của các Toà án nhân dân địa phương các cấp do Hội đồng nhân dân cùng cấp bầu ra và bãi miễn.

Các uỷ viên Uỷ ban thẩm phán của các Toà án nhân dân thành phố và tỉnh trực thuộc trung ương hoặc đơn vị hành chính tương đương do Hội đồng nhân dân cùng cấp bầu ra và bãi miễn.

Chánh án, Phó chánh án, các thẩm phán và uỷ viên Uỷ ban thẩm phán có thể là đại biểu Hội đồng nhân dân hoặc không phải là đại biểu Hội đồng nhân dân.

Số thẩm phán của các Toà án nhân dân thành phố và tỉnh trực thuộc trung ương hoặc đơn vị hành chính tương đương, kể cả Chánh án và Phó chánh án, có từ bốn đến mười một người. Số uỷ viên Uỷ ban thẩm phán của các Toà án nhân dân đó có từ ba đến bảy người.

Số thẩm phán của các Toà án nhân dân thành phố thuộc tỉnh, thị xã, huyện hoặc đơn vị hành chính tương đương, kể cả Chánh án và Phó chánh án, không quá năm người.

Chánh án Toà án nhân dân tối cao căn cứ vào yêu cầu công tác của mỗi Toà án nhân dân địa phương mà hướng dẫn cụ thể về số thẩm phán và uỷ viên Uỷ ban thẩm phán cần bầu trong phạm vi quy định nói trên.

Pháp lệnh này đã được Uỷ ban thường vụ Quốc hội thông qua tại Hà nội ngày 15 tháng 1 năm 1970./.

Trường Chinh

                                                            (Đã ký)
Pháp lệnh số Không số Về việc sửa đổi và bổ sung Pháp lệnh quy định cụ thể về tổ chức của Viện kiểm sát nhân dân tối cao ngày 16-4-1962
Ngày hiệu lực: 1970-01-27
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

PHÁP LỆNH

Sửa đổi và bổ sung pháp lệnh quy định cụ thể về tổ chức

của Viện kiểm sát nhân dân tối cao ngày 16 tháng 4 năm 1962.

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào điều 7 và điều 25 của Luật tổ chức Viện kiểm sát nhân dân ngày 15 tháng 7 năm 1960;

Theo đề nghị của Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao,

Quyết định:

Điều 1. Nay thay điều 5 của Pháp lệnh quy định cụ thể về tổ chức của Viện kiểm sát nhân dân tối cao ngày 16 tháng 4 năm 1962, bằng điều 5 (mới) sau đây:

Điều 5 (mới).- Bộ máy làm việc và biên chế của Viện kiểm sát nhân dân tối cao do Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao định và trình Uỷ ban thường vụ Quốc hội phê chuẩn.

Điều 2. Nay bổ sung điều 7 của pháp lệnh nói trên bằng điều 7 (mới) sau đây:

Điều 7 (mới).- Để tăng cường hiệu lực của công tác kiểm sát, nay thành lập ngạch kiểm sát viên gồm có: kiểm sát viên cao cấp, kiểm sát viên trung cấp và kiểm sát viên sơ cấp.

Pháp lệnh này đã được Uỷ ban thường vụ Quốc hội thông qua tại Hà Nội ngày 15 tháng 1 năm 1970./.
Lệnh số 19/LCT Công bố Pháp lệnh sửa đổi điều 15 của pháp lệnh quy định cụ thể về tổ chức của Toà án nhân dân tối cao và tổ chức của các Toà án nhân dân địa phương ngày 23/3/1961
Ngày hiệu lực: 1970-01-30
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

LỆNH

SỐ 19/LCT NGÀY 27-1-1970

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CÔNG BỐ PHÁP LỆNH

NGÀY 15-1-1970 CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI SỬA ĐỔI ĐIỀU 15 CỦA PHÁP LỆNH QUY ĐỊNH CỤ THỂ VỀ TỔ CHỨC CỦA TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO VÀ TỔ CHỨC CỦA CÁC TOÀ ÁN NHÂN DÂN ĐỊA PHƯƠNG NGÀY 23-3-1961.

LỆNH CỦA CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào điều 63 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Căn cứ vào nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà ngày 15 tháng 1 năm 1970,

Nay công bố

Pháp lệnh sửa đổi điều 15 của pháp lệnh quy định cụ thể về tổ chức của Toà án nhân dân tối cao và tổ chức của các Toà án nhân dân địa phương ngày 23 tháng 3 năm 1961.

Trường Chinh

(Đã ký)
Thông tư số 299-TC/TQD hướng dẫn vận dụng chính sách thuế sát sinh
Ngày hiệu lực: 1970-01-01
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ TÀI CHÍNH


	

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc





Số: 299-TC/TQD

	

Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 1969

THÔNG TƯ
Hướng dẫn vận dụng chính sách thuế sát sinh

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Kính gửi:

	

-Các ông chủ tịch uỷ ban hành chính
-Các khu tự trị,các thành phố hà nội, hải phòng, các tỉnh

Căn cứ Nghị quyết số 136-CP ngày 05 tháng 08 năm 1969 của Hội đồng Chính phủ ban hành chính sách và biện pháp khuyến khích chăn nuôi lợn;

Căn cứ Thông tư liên bộ Nông nghiệp - Nội thương số 03-TT/LB ngày 06 tháng 10 năm 1969 hướng dẫn thi hành nghị quyết nói trên;

Căn cứ Chỉ thị số 132-TTg ngày 04 tháng 12 năm 1969, Bộ Tài chính hướng dẫn một số điểm về thuế sát sinh như sau:

1. Kề từ ngày 01 tháng 01 năm 1970, đối với lợn do mậu dịch quốc doanh thu mua và giết thịt, sẽ không thu thuế sát sinh như trước, mà áp dụng chế độ khuyến khích giao nộp nông sản, thực phẩm như đã nêu trong Chỉ thị số 132-TTg ngày 04 tháng 12 năm 1969 của Thủ tướng Chính phủ.

Do không còn phải nộp thuế sát sinh, không còn thu mua 100% số lợn của người chăn nuôi và không còn để lại thịt cho họ bằng tem phiếu, cho nên khi thu mua lợn, mậu dịch quốc doanh thực phẩm không phải trả trước số tiền giảm thuế sát sinh cho người chăn nuôi nữa. Số vốn công ty thực phẩm được ngân sách cấp để trả trước số tiền giảm thuế này, nay phải nộp lại cho ngân sách. Người chăn nuôi vẫn được miễn thuế sát sinh đối với một số thịt được dành lại (xem hướng dẫn ở đoạn 2 dưới theo đúng như Thông tư số 125-TTg/TN ngày 31 tháng 12 năm 1964 của Thủ tướng Chính phủ đã quy định).

Phần thuế sát sinh trước đây trích cho ngân sách xã nay được thay bằng một tỷ lệ phần trăm (%) của khoản thu cho ngân sách tỉnh, thành phố theo chế độ khuyến khích giao nộp nông sản, thực phẩm (sẽ hướng dẫn chi tiết riêng).

2. Đối với số lợn để lại cho người chăn nuôi, sau khi họ đã làm nghĩa vụ bán lợn cho Nhà nước, thì khi giết thịt, người chăn nuôi phải nộp thuế 6đ/1 con nhưng được giảm 15% (0đ90) nếu ở đồng bằng, hoặc 20% (1đ20) nếu ở miền núi (tức là chỉ phải nộp 5đ10 hoặc 4đ80). Xã ở đồng bằng cũng như ở miền núi, vẫn được trích cho ngân sách xã, mức cố định 0đ80/1 con lợn giết thịt như cũ.

3. Đối với các trường hợp giết thịt lợn khác (giết thịt lợn tự lực chăn nuôi, giết thịt lợn trong các đám ma, đám cưới ở miền núi v.v…), việc thu và giảm miễn thuế sát sinh vẫn thi hành như quy định trong các Thông tư số 01-TC/TT ngày 05 tháng 01 năm 1965 và số 03-TT/LB ngày 21 tháng 01 năm 1965.

4. Đối với những nơi, vì lý do nào đó, Uỷ ban hành chính địa phương còn cho phép công ty thực phẩm tiếp tục thu mua toàn bộ số lợn xuất chuồng đồng thời để lại một số thịt cho người chăn nuôi bằng cách cấp tem phiếu hoặc sổ, để mua thịt của Mậu dịch thực phẩm: sẽ hướng dẫn sau.

Đề nghị Uỷ ban hành chính chỉ đạo chặt chẽ việc thi hành các quy định trong thông tư này. Trong khi thi hành, nếu có vướng mắc gì, đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để nghiên cứu, giải quyết.

 

	

K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)

 

Trịnh Văn Bính
Thông tư liên tịch số 38-TT/LB Quy định việc tăng tiền bồi dưỡng đối với những người cho máu
Ngày hiệu lực: 1969-11-29
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ TÀI CHÍNH-BỘ Y TẾ
--------------

	

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
--------------------------------




Số: 38-TT/LB

	

Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 1969

 

THÔNG TƯ LIÊN BỘ
Quy định việc tăng tiền bồi dưỡng đối với những người cho máu

Kính gửi: Ủy ban hành chính các khu, tỉnh, thành.

Năm 1957, Liên bộ Y tế - Tài chính đã quy định số tiền bồi dưỡng cấp cho những người cho máu là 17 đồng/100ml máu, đồng thời Bộ Nội thương cũng có chế độ cung cấp tem thực phẩm cho người cho máu để bồi dưỡng sức khoẻ.

Trong những năm qua, nhờ áp dụng chế độ này, các bệnh viện đã có tương đối đủ số máu cần thiết để phục vụ công tác mổ xẻ cấp cứu, chữa bệnh và nghiên cứu khoa học.

Để bồi dưỡng thêm sức khỏe người cho máu và khuyến khích hơn nữa việc cho máu, nay Liên bộ Y tế - Tài chính quyết định nâng số tiền bồi dưỡng cấp cho người cho máu lên 25 đồng/100 ml máu, và nếu cứ cho thêm 5ml máu thì được cấp thêm 1đ25 tiền bồi dưỡng. Ví dụ: Một người cho 125ml máu thì được bồi dưỡng: 25đ + (1đ25 x 5) = 31đ25

Đi đôi với việc tăng tiêu chuẩn tiền nói trên, Bộ Nội thương sẽ có văn bản riêng quy định việc cung cấp thêm một số tem, phiếu thực phẩm phù hợp với số tiền bồi dưỡng.

Để thể hiện sự quan tâm của Đảng và Chính phủ đối với sức khỏe của cán bộ và nhân dân, đề nghị các địa phương thực hiện tốt thông tư này. Việc quản lý (lấy máu, bảo quản, sử dụng) phải theo đúng sự hướng dẫn của Bộ Y tế.

Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ban hành.

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)

 

Bác sĩ Nguyễn Văn Tín

	

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)

 

Trịnh Văn Bính
Nghị quyết số 780-NQ/TVQH Về việc phê chuẩn việc sửa đổi và thành lập một số tổ chức mới trong bộ máy Nhà nước
Ngày hiệu lực: 1969-08-26
Tình trạng: Ngưng hiệu lực

NGHỊ QUYẾT

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

và căn cứ vào điều 3, điều 4 của Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ,

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

1- Phê chuẩn việc sửa đổi và thành lập một số tổ chức mới trong bộ máy Nhà nước:

- Chia Bộ công nghiệp nặng thành hai Bộ và một Tổng cục thuộc Hội đồng Chính phủ:

+ Bộ điện và than,

+ Bộ cơ khí và luyện kim,

+ Tổng cục hoá chất;

- Thành lập Bộ lương thực và thực phẩm trên cơ sở hợp nhất Tổng cục lương thực với ngành công nghiệp chế biến thực phẩm tách từ Bộ công nghiệp nhẹ ra;

- Thành lập Bộ vật tư trên cơ sở bộ máy của Tổng cục vật tư hiện nay;

- Thành lập Uỷ ban thanh tra của Chính phủ.

2- Bổ nhiệm và miễn nhiệm một số thành viên trong Hội đồng Chính phủ:

- Đồng chí Đỗ Mười giữ chức Phó thủ tướng Chính phủ kiêm Chủ nhiệm Văn phòng kinh tế Phủ thủ tướng;

- Đồng chí Trần Danh Tuyên thôi giữ chức Chủ nhiệm Văn phòng công nghiệp Phủ thủ tướng để giữ chức Bộ trưởng Bộ Vật tư;

- Đồng chí Nguyễn Thanh Bình thôi giữ chức Chủ nhiệm Văn phòng tài chính - thương nghiệp Phủ thủ tướng để giữ chức Chủ nhiệm Uỷ ban thanh tra của Chính phủ;

- Đồng chí Nguyễn Hữu Mai thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ công nghiệp nặng để giữ chức Bộ trưởng Bộ điện và than;

- Đồng chí Đinh Đức Thiện thôi giữ chức Chủ nhiệm Tổng cục hậu cần thuộc Bộ Quốc phòng để giữ chức Bộ trưởng Bộ cơ khí và luyện kim;

- Đồng chí Ngô Minh Loan thôi giữ chức đại sứ đặc mệnh toàn quyền Việt Nam dân chủ cộng hoà tại Trung Quốc để giữ chức bộ trưởng Bộ lương thực và thực phẩm;

- Đồng chí Nguyễn Lan thôi giữ chức Thứ trưởng Bộ công nghiệp nhẹ để giữ chức Bộ trưởng kiêm Phó chủ nhiệm thứ nhất Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước;

- Đồng chí Đặng Thí giữ chức Bộ trưởng kiêm Phó chủ nhiệm Uỷ ban kế hoạch Nhà nước;

- Đồng chí Nguyễn Văn Kha giữ chức Bộ trưởng kiêm Phó Chủ nhiệm Uỷ ban kế hoạch Nhà nước;

- Đồng chí Hoàng Anh thôi giữ chức Chủ nhiệm Văn phòng nông nghiệp Phủ thủ tướng./.

Trường Chinh

(Đã ký)
Thông tư liên tịch số 04-TT/LB Quy định thu cước khoán đối với công văn, giấy tờ của cấp xã gửi đi
Ngày hiệu lực: 1969-06-15
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ TÀI CHÍNH-TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN
----------

	

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-----------------------------------




Số: 04-TT/LB

	

Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 1969

 

THÔNG TƯ LIÊN BỘ

Quy định thu cước khoán đối với công văn, giấy tờ của cấp xã gửi đi

Hiện nay cơ quan cấp xã gửi công văn, giấy tờ qua bưu điện đều phải dán tem trả cước phí cho bưu điện.

Để đơn giản công việc cho cấp xã và cho cơ quan bưu điện, đồng thời tiết kiệm sử dụng tem, Liên bộ Tài chính - Tổng cục Bưu điện quyết định sửa đổi lại cách thu bưu phí đối với cấp xã như sau :

I. NGUYÊN TẮC CHUNG

Cơ quan cấp xã gửi công văn, giấy tờ qua bưu điện, được trả bưu phí theo chế độ cước khoán, không phải dán tem như trước nữa.

II. MỨC CƯỚC KHOÁN VÀ CÁCH THU CƯỚC

Cước khoán quy định cho mỗi xã là 10 (mười) đồng một tháng.

Số tiền cước khoán này do phòng tài chính huyện trực tiếp thanh toán hàng tháng cho phòng bưu điện cùng huyện, chậm nhất là ngày 10 của mỗi tháng.

Căn cứ vào những quy định trên Bộ Tài chính và Tổng cục Bưu điện sẽ ra những văn bản hướng dẫn các sở, ty tài chính, bưu điện về phần nghiệp vụ liên quan đến mỗi ngành.

Thông tư này thay thế các văn bản trước đây quy định về việc trả bưu phí bằng tem đối với cơ quan cấp xã và thi hành kể từ ngày 15 tháng 06 năm 1969.

K.T TỔNG CỤC TRƯỞNG
TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN
TỔNG CỤC PHÓ
(Đã ký)

 

Nguyễn Văn Đạt

	

K.T BỘ TRƯỞNG
BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)

 

Trịnh Văn Bính
Quyết định số 56-TC/TQD về giấy chứng minh cấp cho cán bộ thu thuế công thương nghiệp
Ngày hiệu lực: 1969-04-18
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ TÀI CHÍNH


	
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


Số: 56-TC/TQD	Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 1969

QUYẾT ĐỊNH

Về giấy chứng minh cấp cho cán bộ thu thuế công thương nghiệp

________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 97-CP ngày 07-11-1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính;

Căn cứ Quyết định số 200-NQ/TVQH ngày 18-01-1966 của Ủy ban thường vụ Quốc hội ban hành điều lệ thuế công thương nghiệp, đặc biệt là điều 41 của điều lệ, quy định là “cán bộ thu phải có giấy chứng minh của cơ quan thu và xuất trình giấy đó khi cần thiết”;

Căn cứ Chỉ thị số 35-TTg/TN ngày 22-2-1966 của Thủ tướng Chính phủ giao cho Bộ Tài chính giải thích và quy định chi tiết thi hành điều lệ thuế công thương nghiệp,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Những cán bộ thư được cấp giấy chứng minh nói ở điều 41 điều lệ về thuế công thương nghiệp là những cán bộ thu làm công tác kiểm soát và quản lý thu thuế công thương nghiệp đối với khu vực kinh tế tập thể và cá thể, và các cán bộ khác của các chi cục thu quốc doanh và thuế công thương nghiệp thành phố, các ty tài chính tỉnh, các phòng tài chính khu phố, huyện, thị xã… phụ trách việc chỉ đạo và kiểm tra công tác này.

Điều 2. Giấy chứng minh cán bộ thu do chi cục trưởng (hoặc phó) chi cục thu quốc doanh và thuế công thương nghiệp các thành phố trực thuộc trung ương và trưởng (hoặc phó) ty tài chính tỉnh cấp cho những cán bộ nói ở điều 1, công tác tại địa phương.

Điều 3. Giấy chứng minh cán bộ thu làm theo mẫu đính kèm theo quyết định này và do Bộ Tài chính thống nhất in và phân phối cho các địa phương.

Điều 4. Giấy chứng minh cán bộ thu cấp hàng năm để sử dụng trong năm đó (từ 01 tháng 01 đến 31 tháng 12).

Cuối mỗi năm các chi cục thu, các ty tài chính phải kịp thời tổ chức việc cấp giấy chứng minh mới, có giá trị trong năm sau.

Trong năm, nếu có cán bộ mới đến nhận những nhiệm vụ công tác nói ở điều 1 trên đây, thì cấp giấy chứng minh kể từ ngày nhận công tác.

Những cán bộ đã được cấp giấy chứng minh, nếu về sau không làm các nhiệm vụ công tác nói ở điều 1 trên đây, thì phải trả lại giấy chứng minh cán bộ thu cho cơ quan thu đã cấp.

Các giấy chứng minh cán bộ thu đã hết hạn sử dụng đều phải trả lại cho cơ quan thu.

Điều 5. Giấy chứng minh cán bộ thu cấp cho người nào, thì chỉ người đó được sử dụng. Người được cấp giấy chứng minh, nếu đánh mất thì phải báo ngay cho thủ trưởng cơ quan thu nơi mình công tác và cơ quan này phải loan báo ngay để đề phòng mọi sự lạm dụng, và làm các thủ tục cần thiết để cấp giấy chứng minh mới.

Điều 6. Các chi cục thu quốc doanh và thuế công thương nghiệp các thành phố trực thuộc trung ương và ty tài chính các tỉnh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)
Trịnh Văn Bính
Thông tư liên tịch số 07-TT/LB Quy định và hướng dẫn việc thi hành chế độ khám và chữa bệnh phụ khoa cho nữ công nhân, viên chức
Ngày hiệu lực: 1969-04-05
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ TÀI CHÍNH-BỘ Y TẾ
---------

	

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-----------------------------




Số: 07-TT/LB

	

Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 1969

 

THÔNG TƯ LIÊN BỘ
Quy định và hướng dẫn việc thi hành chế độ khám và chữa bệnh phụ khoa cho nữ công nhân, viên chức

Căn cứ Nghị quyết số 31-CP ngày 08-3-1967 của Hội đồng Chính phủ về việc tăng cường lực lượng lao động nữ trong các cơ quan, xí nghiệp Nhà nước;

Để tạo điều kiện thuận lợi làm tốt công tác bảo vệ và nâng cao sức khỏe của nữ công nhân, viên chức,

Liên Bộ Y tế - Tài chính quy định và hướng dẫn việc thi hành chế độ khám và chữa bệnh phụ khoa như sau:

1. Nữ công nhân, viên chức Nhà nước được khám và chữa bệnh phụ khoa theo sự hướng dẫn của Bộ Y tế.

2. Ngoài tiêu chuẩn thuốc thông thường dùng chung cho cán bộ, công nhân, viên chức, các cơ quan, xí nghiệp được dự trù một khoản tiền để mua thuốc bệnh phụ khoa thông thường theo tiêu chuẩn như sau: năm hào (0đ50) một tháng một nữ công nhân, viên chức. Số tiền này không được sử dụng vào các việc khác như mua sắm dụng cụ, trang bị, bồi dưỡng bệnh nhân v.v… Ngoài ra, thuốc chữa bệnh phụ khoa đặc biệt (như hiếm con, ung thư bộ phận sinh dục, v.v…) được thanh toán theo chế độ chung.

3. Biên chế cán bộ y tế để khám và chữa bệnh phụ khoa như quy định tại Nghị quyết số 31-CP ngày 08-3-1967 của Hội đồng Chính phủ, cụ thể là:

- Các cơ quan, xí nghiệp có từ 1.000 nữ công nhân, viên chức trở lên: 1 bác sĩ hoặc 1 y sĩ phụ khoa;

- Các cơ quan, xí nghiệp có từ 500 đến dưới 1.000 nữ nhân công, viên chức: 1 y sĩ phụ khoa hoặc 1 nữ hộ sinh trung cấp;

- Các cơ quan, xí nghiệp có từ 100 đến 500 nữ nhân công, viên chức: 1 nữ hộ sinh trung cấp; trong khi chưa có nữ hộ sinh trung cấp thì nhất thiết phải có một nữ hộ sinh sơ cấp.

4. Chỉ tiêu về mua thuốc phụ khoa theo tiêu chuẩn 0đ50 một tháng như trên:

- Đối với xí nghiệp thì hạch toán vào giá thành và phí lưu thông theo Thông tư số 191-UBKH ngày 19-12-1963 của Ủy ban Kế hoạch Nhà nước.

- Đối với cơ quan hành chính và sự nghiệp: do ngân sách Nhà nước cấp phát.

Thông tư này thi hành chung cho tất cả các cơ quan, xí nghiệp Nhà nước, kể cả các xí nghiệp, cửa hàng công tư hợp doanh từ cấp huyện trở lên, và có hiệu lực kể từ ngày ban hành.

Trong khi thi hành nếu gặp khó khăn trở ngại gì, đề nghị phản ánh về liên bộ để nghiên cứu giải quyết.

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)

 

Trịnh Văn Bính

	

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)

 

Đinh Thị Cần
Nghị quyết số 626-NQ/TVQH Về việc tiếp tục thi hành Thuế Nông nghiệp
Ngày hiệu lực: 1968-11-29
Tình trạng: Ngưng hiệu lực

NGHỊ QUYẾT

CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Sau khi nghe Hội đồng Chính phủ báo cáo và đề nghị về việc tiếp tục thi hành chủ trương ổn định nghĩa vụ thuế nông nghiệp,

Sau khi nghe Uỷ ban kế hoạch và ngân sách của Quốc hội phát biểu ý kiến,

QUYẾT NGHỊ:

1- Tiếp tục thi hành chủ trương ổn định nghĩa vụ thuế nông nghiệp theo nghị quyết số 201 NQ/TVQH ngày 18 tháng 1 năm 1966 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội cho đến khi có nghị quyết mới.

2- Giao cho Chính phủ tổ chức nghiên cứu để khi có điều kiện thay đổi chủ trương thì sẽ trình Uỷ ban thường vụ Quốc hội xét định./.

Trường Chinh

(Đã ký)
Quyết định số 323-TC/TQD ban hành chế độ quản lý tài chính hợp tác xã tiểu công nghiệp, thủ công nghiệp
Ngày hiệu lực: 1968-08-06
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ TÀI CHÍNH


	
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


Số: 323-TC/TQD	Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 1968

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành chế độ quản lý tài chính hợp tác xã tiểu công nghiệp, thủ công nghiệp

________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 197-CP ngày 07/11/1961 của Hội đồng Chính phủ  quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị quyết số 100-CP ngày 03/07/1968 của Hội đồng Chính phủ về nguyên tắc quản lý tài chính hợp tác xã tiểu công nghiệp, thủ công nghiệp và giao trách nhiệm cho Bộ Tài chính ban hành chế độ quản lý tài chính hợp tác xã tiểu công nghiệp, thủ công nghiệp.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay ban hành chế độ quản lý tài chính hợp tác xã tiểu công nghiệp, thủ công nghiệp, nhằm giúp hợp tác xã tăng cường quản lý kinh tế - tài chính, đẩy mạnh phát triển sản xuất, thực hành tiết kiệm, mở rộng xây dựng cơ sở vật chất, cải thiện từng bước đời sống xã viên, củng cố mối quan hệ sản xuất tập thể xã hội chủ nghĩa.

Điều 2. Chế độ quản lý tài chính hợp tác xã tiểu công nghiệp, thủ công nghiệp áp dụng cho tất các hợp tác xã tiểu công nghiệp và thủ công nghiệp.

Các hợp tác xã nghề cá, nghề muối, nghề vận tải… có chế độ quản lý tài chính riêng.

Điều 3. Ủy ban hành chính tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn việc thực hiện chế độ quản lý tài chính hợp tác xã tiểu công nghiệp, thủ công nghiệp, cho phù hợp với trình độ phát triển tiểu công nghiệp, thủ công nghiệp, với đặc điểm các ngành nghề sản xuất, kinh doanh và trình độ tổ chức của hợp tác xã ở địa phương; lãnh đạo Ủy ban hành chính cấp dưới và phối hợp các ngành liên quan của tỉnh, thành phố thường xuyên kiểm tra, giúp đỡ hợp tác xã  thực hiện chế độ quản lý tài chính của Nhà nước; nâng cao không ngừng trình độ quản lý tài chính trong hợp tác xã.

Điều 4. Căn cứ vào chế độ quản lý tài chính hợp tác xã tiểu công nghiệp, thủ công nghiệp, Ủy ban hành chính các khu tự trị, tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định chế độ quản lý tài chính thích hợp đối với các hợp tác xã  cung tiêu, các tổ sản xuất thủ công nghiệp.

Căn cứ vào chế độ quản lý tài chính hợp tác xã nông nghiệp và chế độ quản lý tài chính hợp tác xã tiểu công nghiệp, thủ công nghiệp, Ủy ban hành chính các khu tự trị, các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định chế độ quản lý tài chính thích hợp cho bộ phận sản xuất thủ công nghiệp trong hợp tác xã  nông nghiệp.

Điều 5. Chế độ quản lý tài chính hợp tác xã tiểu công nghiệp, thủ công nghiệp bắt đầu thi hành từ ngày ban hành. Những điều quy định trước đây về quản lý tài chính hợp tác xã  tiểu công nghiệp, thủ công nghiệp trái với chế độ này đều bãi bỏ./.

KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)
Trịnh Văn Bính
Nghị quyết số Không số Về việc kéo dài nhiệm kỳ của Quốc hội khoá III
Ngày hiệu lực: 1968-05-22
Tình trạng: Ngưng hiệu lực

NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1968 VỀ VIỆC KÉO DÀI NHIỆM KỲ
CỦA QUỐC HỘI KHOÁ III

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

 

 

Căn cứ vào Điều 45 và Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà.

Xét tình hình hiện nay.

Theo đề nghị của Uỷ ban thường vụ Quốc hội và của Hội đồng Chính phủ.

QUYẾT NGHỊ:

1-Kéo dài nhiệm kỳ của Quốc hội khoá III.

2-Giao cho Uỷ ban thường vụ Quốc hội quyết định việc tổ chức bầu cử đại biểu Quốc hội khoá IV khi nào tình hình cho phép.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua ngày 22 tháng 5 năm 1968

 Hoàng Văn Hoan

(Đã ký)
Thông tư liên tịch số 26-TT/LB Hướng dẫn việc xét cấp học bổng cho các giáo sinh học tại trường sư phạm các cấp
Ngày hiệu lực: 1966-11-12
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ GIÁO DỤC-BỘ TÀI CHÍNH
-----------

	

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------------------------




Số: 26-TT/LB

	

Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 1966

 

THÔNG TƯ LIÊN BỘ

Hướng dẫn việc xét cấp học bổng cho các giáo sinh học tại trường sư phạm các cấp

 

Kính gửi:

	

- Ủy ban hành chính các khu tự trị,
- Ủy ban hành chính thành phố Hà Nội, Hải Phòng;
- Ủy ban hành chính các tỉnh.

Hội đồng Chính phủ đã ra Chỉ thị số 114-CP ngày 28-06-1966 về phương hướng, nhiệm vụ giáo dục trong những năm tới và quy định các trường sư phạm các cấp được hưởng chế độ học bổng 100%, nhằm khuyến khích nam, nữ thanh niên học sinh ưu tú vào các trường sư phạm, để đào tạo một đội ngũ giáo viên vững mạnh, có đủ tiêu chuẩn theo phương hướng cải cách giáo dục.

Để thi hành nghị quyết của Hội đồng Chính phủ, liên bộ Giáo dục – Tài chính hướng dẫn một số điểm như sau.

NGUYÊN TẮC CHUNG

1. Trường sư phạm trong những năm tới cần tuyển nam nữ thanh niên ưu tú (đa số là nữ) vào học. Để động viên, khuyến khích nam nữ thanh niên vào học nên tất cả các loại trường lớp sư phạm các cấp từ trung ương đến địa phương được bộ Giáo dục cho phép mở, đều được hưởng học bổng toàn phần.

2. Những trường sư phạm do Bộ giáo dục quản lý, kinh phí học bổng do ngân sách trung ương đài thọ. Nếu là trường của địa phương quản lý, được Bộ Giáo dục cho phép mở, thì kinh phí học bổng do ngân sách địa phương đài thọ.

3. Các loại trường mở không đúng quy định của Bộ Giáo dục, các loại trường, lớp đào tạo có tính chất cấp tốc thì không được hưởng theo chế độ đã quy định trong thông tư này.

ĐỐI TƯỢNG XÉT CẤP

Tất cả các học sinh được Ban tuyển sinh giới thiệu vào học ở các trường sư phạm các cấp, sư phạm cấp 1, sư phạm cấp II, đại học sư phạm đều được hưởng học bổng toàn phần.

MỨC HỌC BỔNG

- Đại học sư phạm và sư phạm hệ 10+2: 22đồng

- Trường sư phạm đào tạo giáo viên cấp II (7+3), sư phạm đào tạo giáo viên cấp I (7+2): 20 đồng

Đối với các loại trường sư phạm ở miền núi như 4+3 thì do Ủy ban hành chính các tỉnh quy định mức học bổng cho thích hợp nhưng không được dưới 20 đồng.

THỜI GIAN THI HÀNH

Thời gian thi hành chế độ học bổng mới kể từ năm học 1966-1967. Những giáo sinh, sinh viên mới được giới thiệu vào học năm thứ nhất được hưởng học bổng kể từ ngày khai giảng. Những giáo sinh, sinh viên cũ học năm thứ hai, thứ ba được hưởng học bổng theo chế độ mới kể từ ngày 01-09-1966.

Ngoài những quy định trên về chế độ học bổng, các giáo sinh, sinh viên học tại các trường sư phạm các cấp đều được hưởng những chế độ khác đã ban hành đối với học sinh, sinh viên ở các trường trung học chuyên nghiệp và đại học khác.

Trên đây là một số điểm liên bộ hướng dẫn việc thi hành chế độ 100% học bổng cho các trường sư phạm theo chỉ thị của Hội đồng Chính phủ đã ban hành. Trong khi thực hiện có điều gì mắc mứu các địa phương kịp thời phản ánh cho liên bộ nghiên cứu giải quyết.

K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)

 

Đào Thiện Thi

	

BỘ TRƯỞNG
BỘ GIÁO DỤC
(Đã ký)

 

Nguyễn Văn Huyên
Nghị quyết số 304/NQ/TVQH Về việc phê chuẩn ngân sách Nhà nước năm 1966
Ngày hiệu lực: 1966-11-22
Tình trạng: Ngưng hiệu lực

NGHỊ QUYẾT

CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Nghị quyết ngày 10 tháng 4 năm 1965 của Quốc hội giao cho Uỷ ban thường vụ Quốc hội một số quyền hạn trong tình hình mới,

Sau khi nghe báo cáo của Hội đồng Chính phủ về tình hình thực hiện ngân sách Nhà nước năm 1965 và dự án ngân sách Nhà nước năm 1966,

Sau khi nghe thuyết trình của Uỷ ban kế hoạch và ngân sách của Quốc hội,

QUYẾT ĐỊNH:

1- Phê chuẩn ngân sách Nhà nước năm 1966 với:

- Tổng số thu là: ba nghìn hai trăm ba mươi hai triệu đồng (3.232.000.000đ,00),

- Tổng số chi là: ba nghìn bốn trăm mười hai triệu đồng (3.412.000.000đ,00).

Chi vượt thu một trăm tám mươi triệu đồng (180.000.000đ,00).

2- Chuẩn y đề nghị của Chính phủ cho phép ngân hàng Nhà nước ứng cho ngân sách Nhà nước số tiền cần thiết để cân đối thu chi ngân sách năm 1966./.

Trường Chinh

(Đã ký)
Nghị quyết số 303-NQ/TVQH Về việc thông qua những chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 1966
Ngày hiệu lực: 1966-11-22
Tình trạng: Ngưng hiệu lực

NGHỊ QUYẾT

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Nghị quyết ngày 10 tháng 4 năm 1965 của Quốc hội giao cho Uỷ ban thường vụ Quốc hội một số quyền hạn trong tình hình mới,

Căn cứ vào Nghị quyết ngày 22 tháng 4 năm 1966 của Quốc hội giao cho Uỷ ban thường vụ Quốc hội xét duyệt các chỉ tiêu của kế hoạch Nhà nước năm 1966,

Sau khi nghe báo cáo của Hội đồng Chính phủ về các chỉ tiêu của kế hoạch Nhà nước năm 1966,

Sau khi nghe thuyết trình của Uỷ ban kế hoạch và ngân sách của Quốc hội,

QUYẾT ĐỊNH:

1- Thông qua những chỉ tiêu của kế hoạch Nhà nước năm 1966 do Hội đồng Chính phủ đã trình trước Uỷ ban thường vụ Quốc hội.

2- Giao cho Chính phủ căn cứ vào tình hình cụ thể mà hướng dẫn các ngành, các cấp thực hiện các chỉ tiêu theo đúng những phương hướng và nhiệm vụ của kế hoạch mà Quốc hội đã thông qua./.

Trường Chinh

(Đã ký)
Pháp lệnh số Không số Về việc quy định cấm nấu rượu trái phép
Ngày hiệu lực: 1966-10-28
Tình trạng: Ngưng hiệu lực

PHÁP LỆNH

QUY ĐỊNH CẤM NẤU RƯỢU TRÁI PHÉP

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà;

Để tiết kiệm lương thực, bảo vệ sức khoẻ của nhân dân và tăng cường quản lý lao động trong các hợp tác xã sản xuất nông nghiệp, góp phần vào sự nghiệp xây dựng chủ nghĩa xã hội và chống Mỹ, cứu nước;

Để đẩy mạnh việc giáo dục nếp sống mới và xoá bỏ tệ nấu rượu trái phép,

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI QUY ĐỊNH.

Điều 1.- Nghiêm cấm nấu trái phép các loại rượu bằng gạo, ngô, khoai, sắn, đường và mật đường, sản xuất trái phép các loại men để nấu rượu và tàng trữ, chuyên chở hoặc mua bán các loại rượu và men đó.

Điều 2.- Ai vi phạm Điều 1 trên đây sẽ bị xử lý như sau:

1- Bị xử phạt hành chính từ 20đ đến 100đ,

2- Bị truy tố trước Toà án và có thể bị phạt tù từ 3 tháng đến 1 năm và phạt tiền từ 100đ đến 500đ hoặc một trong hai hình phạt đó, nếu phạm vào một trong những trường hợp dưới đây:

- Đã được giáo dục nhiều lần hoặc đã bị xử lý hành chính mà vẫn phạm pháp;

- Khối lượng rượu hoặc men phạm pháp khá lớn;

- Phạm pháp có tổ chức.

Trong trường hợp phạm pháp có nhiều tình tiết nghiêm trọng thì có thể bị phạt tù đến 2 năm và phạt tiền đến 1.000 đ hoặc một trong hai hình phạt đó.

Trong mọi trường hợp, tang vật đều bị tịch thu.

Điều 3.- Việc thống nhất quản lý kinh doanh rượu của cơ quan Nhà nước, việc nấu rượu bằng các nguyên liệu khác ngoài các nguyên liệu nói ở điều 1, cũng như việc sản xuất các loại men do Chính phủ quy định.

Điều 4.- Hội đồng nhân dân các khu tự trị và Hội đồng nhân dân các tỉnh trực thuộc trung ương có đồng bào miền núi căn cứ vào pháp lệnh này mà quy định cho thích hợp với miền núi.

Những quy định ấy phải được Uỷ ban thường vụ Quốc hội phê chuẩn.

Điều 5.- Những quy định trái với pháp lệnh này đều bị bãi bỏ.

Pháp lệnh này đã được Uỷ ban thường vụ Quốc hội thông qua ngày 13 tháng 10 năm 1966.

ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI
NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
CHỦ TỊCH




Trường Chinh
Thông tư liên tịch số 23-LB/TT Hướng dẫn thi hành chế độ phụ cấp cho cán bộ y tế xã và trợ cấp tiền thuốc cho các xã vùng biên giới và hải đảo xa xôi
Ngày hiệu lực: 1966-09-20
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ TÀI CHÍNH-BỘ Y TẾ
-----------

	

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
----------------------------------




Số: 23-LB/TT

	

Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 1966

THÔNG TƯ LIÊN BỘ
Hướng dẫn thi hành chế độ phụ cấp cho cán bộ y tế xã và trợ cấp tiền thuốc
cho các xã vùng biên giới và hải đảo xa xôi

________________________

Kính gửi:

	

- Ủy ban hành chính các khu tự trị Việt-Bắc, Tây-Bắc
- Ủy ban hành chính các tỉnh Sơn-La, Lai-Châu, Lào-Cai, Hà-Giang, Cao-Bằng, Lạng-Sơn,Thanh-Hóa, Nghệ-An, Hà-Tĩnh,Quảng-Bình, Quảng-Ninh, Hải-Phòng.

     Thi hành Chỉ thị số 104-TTg/VG ngày 23-8-1965 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường công tác y tế trong tình hình mới, liên bộ Y tế-Tài chính đã ban hành Thông tư số 02-LB/TT ngày 10-01-1966 quy định chế độ phụ cấp cho cán bộ y tế xã và trợ cấp một phần tiền thuốc cho các xã vùng rẻo cao. Chế độ này tạo điều kiện cho các xã vùng rẻo cao xây dựng cơ sở y tế xã lúc đầu, trong khi chưa có khả năng thành lập quỹ y tế xã.

     Hiện nay có một số xã ở vùng biên giới và hải đảo xa xôi còn gặp nhiều khó khăn trong việc xây dựng cơ sở y tế xã. Để giúp các xã này đẩy mạnh công tác y tế nhằm phục vụ tốt sản xuất và chiến đấu, theo đề nghị của một số địa phương, liên bộ Y tế - Tài chính quyết định như sau:

     1. Ở các vùng biên giới và hải đảo xa xôi, xã nào thực tế có khó khăn như các xã rẻo cao, thì Ủy ban hành chính tỉnh nơi đó sẽ xét và quyết định việc ngân sách địa phương trợ cấp sinh hoạt phí cho các cán bộ y tế xã và trợ cấp tiền thuốc cho xã theo quy định trong Thông tư liên bộ số 02-LB/TT ngày 10-01-1966.

     2. Đối với những xã đã thành lập quỹ y tế, nhưng chưa đảm bảo đủ chi cho hai khoản trợ cấp nói trên thì tùy theo khả năng quỹ đó ở mỗi xã, ngân sách địa phương sẽ trợ cấp phần chênh lệch để đủ chi.

     Thí dụ: Xã X mỗi tháng được 3 định suất phụ cấp cho cán bộ y tế xã (25đ x 3) và 150đ tiền thuốc (cấp một lần), khả năng quỹ y tế xã chỉ đài thọ được 15đ một định suất mỗi tháng và 100đ tiền thuốc. Như vậy, năm đầu ngân sách tỉnh cần trợ cấp thêm cho xã X như sau:

- Phụ cấp cán bộ y tế xã (10đ x 3 x 12 tháng):

	

360đ




- Trợ cấp tiền thuốc:

	

50đ




Cộng:

	

410đ

 

     Từ năm sau trở đi, tùy tình hình quỹ y tế của xã X, ngân sách tỉnh sẽ chỉ trợ cấp nếu xét thấy cần thiết, phần phụ cấp cho cán bộ y tế xã, chứ không trợ cấp tiền thuốc nữa.

     3. Trong quá trình thi hành chế độ trợ cấp quy định trên đây, Ủy ban hành chính các cấp có biện pháp tích cực để xây dựng quỹ y tế dân lập càng sớm càng hay.

     Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành.

K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)

 

Nguyễn Đức Thắng

	

K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)

 

Trịnh Văn Bính
Quyết định số 274-LB/TQD ban hành tám biểu mẫu báo cáo thống kê định kỳ về thuế công thương nghiệp
Ngày hiệu lực: 1966-07-23
Tình trạng: Còn hiệu lực

TỔNG CỤC THỐNG KÊ - BỘ TÀI CHÍNH


	
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


Số: 274-LB/TQD	Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 1966

QUYẾT ĐỊNH LIÊN BỘ

Ban hành tám biểu mẫu báo cáo thống kê định kỳ về thuế công thương nghiệp
________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THỐNG KÊ

Căn cứ Nghị định số 197-CP ngày 07-11-1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 131-CP ngày 01-07-1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính.

Căn cứ Nghị định số 27-CP ngày 22-02-1962 của Hội đồng Chính phủ quy định việc lập và ban hành chế độ biểu mẫu báo cáo thống kê định kỳ và phương án điều tra;

Căn cứ Chỉ thị số 122-TTg ngày 02-10-1965 của Thủ tướng Chính phủ về công tác thống kê trong tình hình mới.

Xét yêu cầu tăng cường công tác thống kê về thuế công thương nghiệp nhằm tăng cường quản lý thuế công thương nghiệp theo Quyết định số 200-NQ/TVQH ngày 18-01-1966 của Ủy ban thường vụ Quốc hội.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay bãi bỏ bốn biểu mẫu báo cáo thống kê định kỳ về thuế công thương nghiệp, ký hiệu số CTN-2, CTN-3, CTN-4 và CTN-5 trong chế độ báo cáo thống kê thu quốc doanh và thuế công thương nghiệp ban hành theo Quyết định số 231-TC/VP ngày 28-12-1962.

Điều 2. - Nay ban hành:

a) Tám biểu mẫu báo cáo thống kê định kỳ tháng, quý và năm về thuế công thương nghiệp, kèm theo bản giải thích nội dung, phương pháp ghi các chỉ tiêu và biểu mẫu ([1]).

b) Bảng phân loại ngành nghề các doanh nghiệp thuộc khu vực kinh doanh tập thể và cá thể;

c) Danh mục những loại hàng buôn chuyến cần thống kê.

Điều 3. - Các biểu thống kê quy định ở điều 2 lập bắt đầu từ tháng thi hành chính sách thuế công thương nghiệp mới.

Điều 4. - Các ông Trưởng phòng tài chính huyện, thị xã hoặc khu phố có trách nhiệm ghi báo các biểu mẫu theo quy định, các ông Chi cục trưởng chi cục thu quốc doanh và thuế công thương nghiệp thành phố, các ông Trưởng ty tài chính có trách nhiệm lập những biểu tổng hợp trong phạm vi địa phương và ông Cục trưởng cục thu quốc doanh và thuế công thương nghiệp lập biểu tổng hợp trong phạm vi cả nước.

Điều 5. - Ông Cục trưởng Cục thu quốc doanh và thuế công thương nghiệp thuộc Bộ Tài chính và ông Vụ trưởng Vụ thống kê thương nghiệp - tài chính thuộc Tổng cục Thống kê có trách nhiệm hướng dẫn thi hành quyết định này./.

K.T. TỔNG CỤC TRƯỞNG
TỔNG CỤC THỐNG KÊ
TỔNG CỤC PHÓ
(Đã ký)
Nguyễn Quang Hiền
KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)
Trịnh Văn Bính
Nghị quyết số Không số Về phương hướng, nhiệm vụ xây dựng và phát triển kinh tế 2 năm1966-1967 và kế hoạch Nhà nước năm 1966
Ngày hiệu lực: 1966-05-07
Tình trạng: Ngưng hiệu lực

NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
NGÀY 22 THÁNG 4 NĂM 1966 VỀ PHƯƠNG HƯỚNG, NHIỆM VỤ
XÂY DỰNG VÀ PHÁT TRIỂN KINH TẾ 2 NĂM 1966-1967 VÀ
KẾ HOẠCH NHÀ NƯỚC NĂM 1966

QUỐC HỘI
NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Sau khi nghe báo cáo của Hội đồng Chính phủ về tình hình thực hiện kế hoạch 5 năm lần thứ nhất và kế hoạch Nhà nước năm 1965, về phương hướng, nhiệm vụ xây dựng và phát triển kinh tế trong hai năm 1966-1967 và kế hoạch Nhà nước năm 1966,

Sau khi nghe thuyết trình của Uỷ ban kế hoạch và ngân sách của Quốc hội và tham luận của các đại biểu Quốc hội,

QUYẾT NGHỊ:

1- Nhất trí tán thành sự đánh giá của Chính phủ về việc thực hiện thắng lợi kế hoạch 5 năm lần thứ nhất (1961-1965) và kế hoạch Nhà nước năm 1965.

2- Thông qua phương hướng và nhiệm vụ xây dựng và phát triển kinh tế trong hai năm 1966-1967 và kế hoạch Nhà nước năm 1966 do Chính phủ trình trước Quốc hội.

3- Giao cho Uỷ ban thường vụ Quốc hội căn cứ vào đề nghị của Chính phủ mà xét duyệt các chỉ tiêu của kế hoạch Nhà nước năm 1966.

Trong quá trình thực hiện kế hoạch, Chính phủ sẽ nghiên cứu và tuỳ tình hình cụ thể mà áp dụng những kiến nghị của Uỷ ban kế hoạch và ngân sách của Quốc hội và của các đại biểu Quốc hội.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua ngày 22 tháng 4 năm 1966.

 Hoàng Văn Hoan

(Đã ký)
Nghị quyết số Không số Về việc xác nhận tư cách đại biểu Quốc hội của ông Trịnh Huy Thoan tức Đoan
Ngày hiệu lực: 1966-04-15
Tình trạng: Ngưng hiệu lực

NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
NGÀY 15 THÁNG 4 NĂM 1966 XÁC NHẬN TƯ CÁCH ĐẠI BIỂU
QUỐC HỘI CỦA ÔNG TRỊNH HUY THOAN TỨC ĐOAN

QUỐC HỘI
NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 56 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Sau khi nghe Uỷ ban thường vụ Quốc hội báo cáo về tình hình bầu cử và kết quả việc thẩm tra của Uỷ ban thẩm tra tư cách đại biểu Quốc hội của đại biểu Quốc hội khoá III,

QUYẾT NGHỊ:

Xác nhận tư cách đại biểu Quốc hội của ông Trịnh Huy Thoan tức Đoan trúng cử trong cuộc bầu cử bổ sung tiến hành ngày 25 tháng 4 năm 1965 ở đơn vị bầu cử I tỉnh Hà Đông (cũ).

Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua ngày 15 tháng 4 năm 1966.

Hoàng Văn Hoan

(Đã ký)
Nghị quyết số 201-NQ/TVQH Về việc tiếp tục thi hành Thuế Nông nghiệp
Ngày hiệu lực: 1966-02-02
Tình trạng: Ngưng hiệu lực

NGHỊ QUYẾT

CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Sau khi nghe Hội đồng Chính phủ báo cáo và đề nghị về việc tiếp tục thi hành chủ trương ổn định nghĩa vụ thuế nông nghiệp trong năm 1966 và năm 1967,

Sau khi nghe Uỷ ban kế hoạch và ngân sách của Quốc hội phát biểu ý kiến,

QUYẾT ĐỊNH:

Tiếp tục thi hành thuế nông nghiệp theo quyết định số 213/NQ-TVQH ngày 18-12-1963 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội đến hết năm 1967./.

Ủy ban thường vụ Quốc hội

nước Việt Nam dân chủ cộng hòa




Trường Chinh
Thông tư số 03-TC/TQD sửa đổi một số điểm trong thông tư số 01-TC/TT ngày 05-01-1965 và số 25-TC/TQD ngày 30-06-1965 về thuế sát sinh
Ngày hiệu lực: 1966-01-07
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ TÀI CHÍNH
--------

	

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------------------------




Số: 03-TC/TQD

	

Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 1966 

THÔNG TƯ

Sửa đổi một số điểm trong Thông tư số 01-TC/TT ngày 05-01-1965 và số 25-
TC/TQD ngày 30-06-1965 về thuế sát sinh

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Kính gửi: Ủy ban hành chính các khu tự trị, thành, tỉnh.

Qua một năm thi hành những quy định mới về thuế sát sinh, Bộ nhận thấy một số điểm trong các Thông tư số 01-TC/TT ngày 05-01-1965 và số 25-TC/TQD ngày 30-06-1965 cần được sửa đổi cho sát với tình hình như sau:

1. Thông tư số 01-TC/TT ngày 05-01-1965 có quy định: các hợp tác xã mua bán xã được giao nhiệm vụ giết thịt để phân phối điều hòa trong nông thôn, nộp thuế sát sinh theo đầu con vật giết thịt.

Quy định như trên không thúc đẩy các hợp tác xã mua bán xã dành lợn to bán cho Nhà nước, nhiều hợp tác xã mua bán xã đã giữ lại lợn cân trên 50kg để mổ thịt bán ở xã và chỉ giao cho Nhà nước số lợn cân dưới 50kg.

Vì vậy, nay quy định lại như sau: Trường hợp hợp tác xã mua bán xã được giao nhiệm vụ giết thịt để phân phối, điều hòa trong nông thôn, coi như là mổ thịt thay cho mậu dịch quốc doanh và nộp thuế sát sinh theo trọng lượng thịt (kể cả lòng), và theo giá bán thịt của hợp tác xã mua bán xã.

2. Thông tư số 01-TC/TT ngày 05 tháng 01 năm 1965 và số 25-TC/TQD ngày 30 tháng 06 năm 1965 có quy định: súc vật bị hổ vồ, rắn cắn, sa hố, bị nắng, rét, lợn được Mậu dịch thực phẩm xác nhận là còi cọc không thu mua, người chăn nuôi phải mổ thịt được giảm thuế sát sinh. Mức giảm cụ thể do Ủy ban hành chính huyện quyết định.

Giao việc xét giảm thuế sát sinh trong những trường hợp trên đây cho Ủy ban hành chính huyện quyết định, xét ra không thuận tiện cho người có súc vật giết thịt, nhất là đối với người ở xa Ủy ban hành chính huyện.

Vì vậy, nay quy định lại là trong những trường hợp kể trên, mức giảm cụ thể do Ủy ban hành chính xã quyết định theo đề nghị của cán bộ phụ trách thu thuế sát sinh ở xã.

 

	

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)

 

Trịnh Văn Bính
Nghị quyết số 102/NQ/TVQH Về việc động viên cục bộ
Ngày hiệu lực: 1965-05-06
Tình trạng: Ngưng hiệu lực

NGHỊ QUYẾT

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Trước tình hình khẩn trương hiện nay, để tăng cường lực lượng quốc phòng, đánh bại mọi âm mưu và hành động chiến tranh của đế quốc Mỹ, bảo vệ độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ và an ninh của Tổ quốc, bảo vệ tự do hạnh phúc và sự nghiệp lao động hoà bình của nhân dân ta,

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

1- Động viên một bộ phận sĩ quan, hạ sĩ quan, binh sĩ dự bị và một bộ phận công dân thuộc ngạch dự bị của quân đội nhưng chưa phục vụ tại ngũ.

2- Hội đồng Chính phủ đặt kế hoạch động viên cục bộ và lãnh đạo thực hiện kế hoạch ấy để vừa bảo đảm tăng cường lực lượng quốc phòng đến mức cần thiết, vừa bảo đảm xây dựng và phát triển nền kinh tế quốc dân theo kế hoạch Nhà nước./.

Trường Chinh

(Đã ký)
Nghị quyết 104/NQ-TVQH
Nghị quyết số 104/NQ-TVQH Phê chuẩn Hiệp định thương mại dài hạn giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà A rập
Ngày hiệu lực: 1965-04-21
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ,

SỐ 104/NQ-TVQH NGÀY 21 THÁNG 4 NĂM 1965

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Phê chuẩn hiệp định thương mại dài hạn và hiệp định thanh toán đã được ký kết ngày 23 tháng 2 năm 1964 giữa Chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hoà và Chính phủ nước Cộng hoà ả Rập thống nhất.

 Trường Chinh

(Đã ký)
Luật Sửa đổi và bổ sung Luật Nghĩa vụ quân sự số 45/LCT
Ngày hiệu lực: 1965-04-25
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

LUẬT

SỬA ĐỔI VÀ BỔ SUNG LUẬT NGHĨA VỤ QUÂN SỰ

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ, nay quy định những điều sửa đổi và bổ sung sau đây về Luật nghĩa vụ quân sự ngày 15 tháng 4 năm 1960 đã được sửa đổi và bổ sung lần thứ nhất bằng Luật ngày 26 tháng 10 năm 1962.

Điều 1

Nay sửa đổi những điều 8 và 10 của Luật nghĩa vụ quân sự và thay bằng những điều (mới) sau đây:

1. Điều 8 (mới) - Những quân nhân đang phục vụ theo chế độ tình nguyện sẽ dần dần được phục viên và chuyển sang dự bị, hoặc giải ngạch nghĩa vụ quân sự. Tuy nhiên, để đáp ứng những yêu cầu đặc biệt về xây dựng quân đội và tác chiến, Bộ quốc phòng được phép thực hiện chế độ tình nguyện đối với một số hạ sĩ quan và binh sĩ.

2. Điều 10 (mới) - Thời hạn phục vụ tại ngũ của hạ sĩ quan và binh sĩ trong bộ đội lục quân là 4 năm.

Thời hạn phục vụ tại ngũ của hạ sĩ quan và binh sĩ trong bộ đội phòng không - không quân, của hạ sĩ quan và binh sĩ trong bộ đội hải quân, của hạ sĩ quan kỹ thuật và binh sĩ kỹ thuật trong bộ đội lục quân là 5 năm.

Thời hạn phục vụ tại ngũ của hạ sĩ quan và binh sĩ thuộc các binh chủng kỹ thuật trong Công an nhân dân vũ trang theo như thời hạn phục vụ tại ngũ của các binh chủng, quân chủng trong Quân đội nhân dân.

Trong trường hợp cần thiết, Bộ trưởng Bộ quốc phòng và Bộ trưởng Bộ công an có thể kéo dài thời hạn phục vụ tại ngũ của quân nhân thuộc quyền mình; mỗi lần kéo dài thời hạn phục vụ không được quá 1 năm.

Điều 2

Nay bổ sung tiếp theo điều 34b của Luật nghĩa vụ quân sự, điều 34c như sau:

Điều 34c - Trong thời bình, khi có tình hình khẩn trương nhưng chưa cần ra lệnh động viên, để kịp thời tăng cường các lực lượng vũ trang và bảo đảm cho các lực lượng vũ trang sẵn sàng chiến đấu, theo quyết định của Hội đồng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ quốc phòng được quyền gọi một số quân nhân đã xuất ngũ, một số cán bộ và nam nữ công nhân, nhân viên kỹ thuật ra phục vụ tại ngũ.

Luật này đã được Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà khoá III, kỳ họp thứ 2, thông qua ngày 10 tháng 4 năm 1965.

 Hoàng Văn Hoan

(Đã ký)
Nghị quyết số Không số Về việc giao cho Uỷ ban Thường vụ Quốc hội một số quyền hạn trong tình hình mới
Ngày hiệu lực: 1965-04-25
Tình trạng: Ngưng hiệu lực

NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
NGÀY 10 THÁNG 4 NĂM 1965 VỀ VẤN ĐỀ GIAO CHO
UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI MỘT SỐ QUYỀN HẠN
TRONG TÌNH HÌNH MỚI

QUỐC HỘI
NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 45, Điều 50 và Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Căn cứ vào yêu cầu của tình hình khẩn trương hiện nay,

Để cho hoạt động của Nhà nước thích ứng với nhiệm vụ sản xuất và chiến đấu của nhân dân ta,

QUYẾT NGHỊ:

1- Giao cho Uỷ ban thường vụ Quốc hội xét và quyết định việc triệu tập Quốc hội vào lúc thuận tiện trong trường hợp Quốc hội không thể họp theo thường lệ.

2- Giao cho Uỷ ban thường vụ Quốc hội sử dụng, trong thời gian giữa hai kỳ họp của Quốc hội, những quyền hạn sau đây:

- Quyết định kế hoạch kinh tế Nhà nước; xét duyệt và phê chuẩn dự toán và quyết toán ngân sách của Nhà nước;

- Ấn định các thứ thuế;

- Phê chuẩn việc phân vạch địa giới các tỉnh, khu tự trị và thành phố trực thuộc trung ương.

3- Uỷ ban thường vụ Quốc hội sẽ trình Quốc hội phê chuẩn những nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội về các vấn đề ghi ở trên, trong kỳ họp gấn nhất của Quốc hội.

4- Những quy định trên đây được áp dụng cho đến khi có nghị quyết mới của Quốc hội.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua ngày 10 tháng 4 năm 1965.

Hoàng Văn Hoan

                                                             (Đã ký)
Nghị quyết số Không số Về vấn đề giao cho Uỷ ban thường vụ Quốc hội một số quyền hạn trong tình hình mới
Ngày hiệu lực: 1965-04-25
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

NGHỊ QUYẾT

VỀ VẤN ĐỀ GIAO CHO UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

MỘT SỐ QUYỀN HẠN TRONG TÌNH HÌNH MỚI

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào điều 45, điều 50 và điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Căn cứ vào yêu cầu của tình hình khẩn trương hiện nay,

Để cho hoạt động của Nhà nước thích ứng với nhiệm vụ sản xuất và chiến đấu của nhân dân ta,

QUYẾT NGHỊ:

1- Giao cho Uỷ ban thường vụ Quốc hội xét và quyết định việc triệu tập Quốc hội vào lúc thuận tiện trong trường hợp Quốc hội không thể họp theo thường lệ.

2- Giao cho Uỷ ban thường vụ Quốc hội sử dụng, trong thời gian giữa hai kỳ họp của Quốc hội, những quyền hạn sau đây:

- Quyết định kế hoạch kinh tế Nhà nước; xét duyệt và phê chuẩn dự toán và quyết toán ngân sách của Nhà nước;

- ấn định các thứ thuế;

- Phê chuẩn việc phân vạch địa giới các tỉnh, khu tự trị và thành phố trực thuộc trung ương.

3- Uỷ ban thường vụ Quốc hội sẽ trình Quốc hội phê chuẩn những nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội về các vấn đề ghi ở trên, trong kỳ họp gần nhất của Quốc hội.

4- Những quy định trên đây được áp dụng cho đến khi có nghị quyết mới của Quốc hội.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua ngày 10 tháng 4 năm 1965.

 Hoàng Văn Hoan

(Đã ký)
Nghị quyết số 58-NQ/TVQH Về việc phê chuẩn Hiệp định văn hoá giữa Việt nam và A rập thống nhất
Ngày hiệu lực: 1965-02-12
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

QUYẾT ĐỊNH

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ,

SỐ 58/NQ-TVQH NGÀY 28 THÁNG 1 NĂM 1965

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ theo Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

QUYẾT ĐỊNH:

Phê chuẩn hiệp định văn hoá đã được ký kết ngày 10 tháng 6 năm 1964 giữa chính phủ nước Việt Nam dân chủ cộng hoà và Chính phủ nước Cộng hoà ả Rập thống nhất.

Hoàng Văn Hoan

(Đã ký)