billpham/vbpl-datapack huggingface dataset:
Thông tư số 18-C/TCT Hướng dẫn xử lý tiền phạt chậm nộp thuế xuất, nhập khẩu
Ngày hiệu lực: 1993-03-12
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI
********

	

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********




Số: 18-TC/TCT

	

Hà Nội, ngày 12 tháng 3 năm 1993

THÔNG TƯ

SỐ 18-TC/TCT NGÀY 12/3/1992 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN XỬ LÝ TIỀN PHẠT CHẬM NỘP THUẾ XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU

Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 659-KTTH ngày 23/2/1993 của Văn phòng Chính phủ, Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể việc xử lý tiền phạt chậm nộp thuế xuất, nhập khẩu như sau:

1. Các khoản phạt chậm nộp thuế xuất, nhập khẩu phát sinh từ các lô hàng có tờ khai hải quan đăng ký trước ngày 1/4/1992. Sau khi đã nộp hết nợ thuế, các doanh nghiệp sẽ được miễn tiền phạt chậm nộp của những lô hàng trên. Đối với các lô hàng có tờ khai đăng ký trước ngày 1/4/ 1992, nếu đã nộp hết số nợ thuế quá hạn thì Hải quan tỉnh, thành phố tiến hành miễn và thanh khoản toàn bộ số tiền phạt chậm nộp.

Thời hạn để xử lý miễn tiền phạt chậm nộp của các lô hàng xuất, nhập khẩu trước ngày 1/4/1992 chỉ được thực hiện chậm nhất là đến ngày 31/12/1993. Sau thời điểm này, đơn vị nào còn nợ thuế thì không được xem xét việc miễn tiền phạt chậm nộp.

2. Đối với các khoản phạt chậm nộp của các lô hàng có tờ khai hải quan đăng ký từ ngày 1/4/1992 trở về sau: các đơn vị có trách nhiệm nộp toàn bộ số tiền phạt vào ngân sách Nhà nước theo đúng luật định. Nếu nợ phạt nộp chậm quá 90 ngày thì Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện các biện pháp cưỡng chế thu như đối với các khoản nợ thuế xuất, nhập khẩu.

Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và các Bộ cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ chỉ đạo các cơ quan trực thuộc thực hiện tốt việc thanh toán nợ thuế xuất, nhập khẩu theo đúng tinh thần công văn số 1888-TC/TCT ngày 12/10/1992 của Bộ Tài chính và tiền nợ phạt chậm nộp thuế xuất, nhập khẩu theo tinh thần Thông tư này để tránh tồn đọng dây dưa nợ thuế. Tổng cục Hải quan chỉ đạo Hải quan tỉnh, thành phố đôn đốc các đơn vị còn dây dưa nợ thuế nộp kịp thời vào ngân sách Nhà nước.

 

	

Phan Văn Dĩnh

(Đã ký)
Thông tư số 18-TC/TCT hướng dẫn xử lý tiền phạt chậm nộp thuế xuất, nhập khẩu
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG
BINH VÀ XÃ HỘI
********
Số: 18-TC/TCT
	
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
Hà Nội, ngày 12 tháng 3 năm 1993



THÔNG TƯ

SỐ 18-TC/TCT NGÀY 12/3/1992 HƯỚNG DẪN XỬ LÝ TIỀN PHẠT CHẬM NỘP THUẾ XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU.

Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 659-KTTH ngày 23/2/1993 của Văn phòng Chính phủ, Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể việc xử lý tiền phạt chậm nộp thuế xuất, nhập khẩu như sau:

1. Các khoản phạt chậm nộp thuế xuất, nhập khẩu phát sinh từ các lô hàng có tờ khai hải quan đăng ký trước ngày 1/4/1992. Sau khi đã nộp hết nợ thuế, các doanh nghiệp sẽ được miễn tiền phạt chậm nộp của những lô hàng trên. Đối với các lô hàng có tờ khai đăng ký trước ngày 1/4/ 1992, nếu đã nộp hết số nợ thuế quá hạn thì Hải quan tỉnh, thành phố tiến hành miễn và thanh khoản toàn bộ số tiền phạt chậm nộp.

Thời hạn để xử lý miễn tiền phạt chậm nộp của các lô hàng xuất, nhập khẩu trước ngày 1/4/1992 chỉ được thực hiện chậm nhất là đến ngày 31/12/1993. Sau thời điểm này, đơn vị nào còn nợ thuế thì không được xem xét việc miễn tiền phạt chậm nộp.

2. Đối với các khoản phạt chậm nộp của các lô hàng có tờ khai hải quan đăng ký từ ngày 1/4/1992 trở về sau: các đơn vị có trách nhiệm nộp toàn bộ số tiền phạt vào ngân sách Nhà nước theo đúng luật định. Nếu nợ phạt nộp chậm quá 90 ngày thì Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện các biện pháp cưỡng chế thu như đối với các khoản nợ thuế xuất, nhập khẩu.

Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và các Bộ cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ chỉ đạo các cơ quan trực thuộc thực hiện tốt việc thanh toán nợ thuế xuất, nhập khẩu theo đúng tinh thần công văn số 1888-TC/TCT ngày 12/10/1992 của Bộ Tài chính và tiền nợ phạt chậm nộp thuế xuất, nhập khẩu theo tinh thần Thông tư này để tránh tồn đọng dây dưa nợ thuế. Tổng cục Hải quan chỉ đạo Hải quan tỉnh, thành phố đôn đốc các đơn vị còn dây dưa nợ thuế nộp kịp thời vào ngân sách Nhà nước.

	

Phan Văn Dĩnh

(Đã ký)
Thông tư số 17 - TC/V I HƯớNG DẫN CƠ CHế CấP PHáT Và QUảN Lý VốN ÐặC BIệT ÐảM BảO CHƯƠNG TRìNH BIểN ÐÔNG - TRƯờNG SA.
Ngày hiệu lực: 1993-03-11
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư số 17 - TC/V I HƯớNG DẫN CƠ CHế CấP PHáT Và QUảN Lý VốN ÐặC BIệT ÐảM BảO CHƯƠNG TRìNH BIểN ÐÔNG - TRƯờNG SA.
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
11/03/1993
Ngày cập nhật:
--
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 17 - TC/V I HƯớNG DẫN CƠ CHế CấP PHáT Và QUảN Lý VốN ÐặC BIệT ÐảM BảO CHƯƠNG TRìNH BIểN ÐÔNG - TRƯờNG SA.
Số hiệu
17 - TC/V I
	
Loại văn bản
Thông tư


Ngành
--
	
Ngày ban hành
11/03/1993


Lĩnh vực
Chưa phân loại
	
Ngày có hiệu lực
11/03/1993


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
01/08/2000


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Nguyễn Sinh Hùng
Thông tư liên tịch số 16/TT/LB Thông tư quy định chế độ thu lệ phí cấp giấy phép điều tra địa chất và khai thác mỏ
Ngày hiệu lực: 1993-03-10
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư liên tịch số 16/TT/LB Thông tư quy định chế độ thu lệ phí cấp giấy phép điều tra địa chất và khai thác mỏ
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
10/03/1993
Ngày cập nhật:
--
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư liên tịch số 16/TT/LB Thông tư quy định chế độ thu lệ phí cấp giấy phép điều tra địa chất và khai thác mỏ
Số hiệu
16/TT/LB
	
Loại văn bản
Thông tư liên tịch


Ngành
Chưa phân loại
	
Ngày ban hành
10/03/1993


Lĩnh vực
Quản lý thuế, phí và lệ phí
	
Ngày có hiệu lực
10/03/1993


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
01/11/2011


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Phan Văn Dĩnh
Thông tư số 13-TC/ÐT hướng dẫn sửa đổi, bổ sung và đền bù thiệt hại đất nông nghiệp, đất có rừng khi chuyển sang sử dụng vào mục đích khác
Ngày hiệu lực: 1993-03-02
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư số 13-TC/ÐT hướng dẫn sửa đổi, bổ sung và đền bù thiệt hại đất nông nghiệp, đất có rừng khi chuyển sang sử dụng vào mục đích khác
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
02/03/1993
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 13-TC/ÐT hướng dẫn sửa đổi, bổ sung và đền bù thiệt hại đất nông nghiệp, đất có rừng khi chuyển sang sử dụng vào mục đích khác
Số hiệu
13-TC/ÐT
	
Loại văn bản
Thông tư


Ngành
Chưa phân loại
	
Ngày ban hành
02/03/1993


Lĩnh vực
Tài chính khác
	
Ngày có hiệu lực
02/03/1993


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
16/10/1999


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Nguyễn Sinh Hùng
Thông tư số 13-TC/ĐT Hướng dẫn sửa đổi, bổ sung và đền bù thiệt hại đất nông nghiệp, đất có rừng khi chuyển sang sử dụng vào mục đích khác
Ngày hiệu lực: 1993-03-02
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ TÀI CHÍNH
********

	

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********




Số: 13-TC/ĐT

	

Hà Nội, ngày 02 tháng 3 năm 1993

 

THÔNG TƯ

SỐ 13-TC/ĐT NGÀY 2/3/1993 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN SỬA ĐỔI, BỔ SUNG VÀ ĐỀN BÙ THIỆT HẠI ĐẤT NÔNG NGHIỆP, ĐẤT CÓ RỪNG KHI CHUYỂN SANG SỬ DỤNG VÀO MỤC ĐÍCH KHÁC

Thực hiện Quyết định số 186-HĐBT ngày 31/5/1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về đền bù thiệt hại đất nông nghiệp, đất có rừng khi chuyển sang sử dụng vào mục đích khác, ngày 5/6/1992 Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 18-TC/ĐT hướng dẫn thực hiện Quyết định nói trên. Qua một thời gian thực hiện và theo đề nghị của một số ngành, địa phương, Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số điểm tại Thông tư số 18-TC/ ĐT ngày 5/6/1992 như sau:

1. Tiền đền bù thiệt hại đất nông nghiệp, đất có rừng, đơn vị chủ đầu tư phải nộp vào Ngân sách Nhà nước trước khi cơ quan quản lý ruộng đất giao đất cho các tổ chức, cá nhân sử dụng. Không áp dụng phương thức "ghi thu, ghi chi" cho các công trình thuộc Ngân sách Nhà nước đầu tư. Khi quyết toán công trình, chủ đầu tư và chủ quản đầu tư phải quyết toán khoản chi đền bù thiệt hại đất này vào giá trị công trình để thể hiện đúng giá trị tài sản cố định.

2. Đơn vị, xí nghiệp được giao đất sử dụng có nghĩa vụ nộp tiền đền bù thiệt hại đất đai vào Ngân sách Nhà nước. Cơ quan Tài chính, Kho bạc Nhà nước thực hiện điều tiết số thu ngân sách về khoản tiền đền bù thiệt hại đất đai theo tỷ lệ như sau:

- Ngân sách trung ương: 30%

- Ngân sách địa phương: 70%

3. Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm hướng dẫn quản lý và sử dụng số tiền đền bù thiệt hại đất đai (phần điều tiết cho Ngân sách địa phương) theo Quyết định số 186-HĐBT ngày 31/5/1992 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ).

4. Thông tư này có hiêu lực thi hành từ ngày ký.

Trong quá trình thực hiện nếu có vấn đề gì vướng mắc, đề nghị các Bộ, ngành, địa phương, đơn vị cơ sở phản ánh về Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết./.

	

Nguyễn Sinh Hùng

(Đã Ký)
Chỉ thị số 9-BXD/QLXD Về việc thực hiện công tác đăng ký hành nghề xây dựng theo Quy chế mới
Ngày hiệu lực: 1993-02-23
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

CHỈ THỊ

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG

Về việc thực hiện công tác đăng ký hành nghề xây dựng theo quy chế mới

Thực hiện Chỉ thị số 171/TTg ngày 16-12-1992 của Thủ tướng Chính phủ về việc chống tham nhũng, lãng phí và thất thoát trong xây dựng cơ bản; Căn cứ vào Luật tổ chức Chính phủ quy định chức năng của các Bộ và cơ quan ngang Bộ được Quốc hội thông qua ngày 30-9-1992; Bộ Xây dựng đã ban hành Quy chế đăng ký hành nghề xây dựng kèm theo Quyết định số 22/BXD-QLXD ngày 26-1-1993. Quy chế này được thi hành thống nhất trong cả nước kể từ ngày 1-3-1993.

Bộ Xây dựng yêu cầu các Sở Xây dựng nhanh chóng triển khai thực hiện Quy chế đăng ký hành nghề xây dựng mới và lưu ý các điểm sau:

1. Các doanh nghiệp xây dựng đã được thành lập theo Nghị định số 388/HĐBT ngày 20-11-1991 và các luật doanh nghiệp khác đều cấp giấy phép hành nghề xây dựng theo đúng Quy chế mới. Sở Xây dựng phải lập Hội đồng để xét cấp giấy phép hành nghề xây dựng cho các doanh nghiệp. Giấy đăng ký hành nghề xây dựng cũ của các doanh nghiệp đã được thành lập mà chưa làm thủ tục kịp, thì được tiếp tục sử dụng đến ngày 30 tháng 6 năm 1993.

2. Những doanh nghiệp xây dựng đã được công nhận và thành lập trước khi có Chỉ thị số 171/TTg ngày 16-12-1992 và Quyết định số 22/BXD-QLXD ngày 26-1-1993 là doanh nghiệp thiết kế, tuỳ theo khả năng để cấp giấy phép như Điều 8 của Quy chế.

Các Sở Xây dựng cần củng cố lại các tổ chức thiết kế trực thuộc Sở và xem xét lại các tổ chức thiết kế thuộc các thành phần kinh tế khác để đảm bảo chất lượng công tác thiết kế, dịch vụ tư vấn đúng pháp luật mà không nhận thầu xây dựng công trình. Việc xây dựng thực nghiệm của các doanh nghiệp tư vấn, thiết kế được xét cấp theo đề tài cụ thể do doanh nghiệp nghiên cứu và năng lực mà doanh nghiệp có thể cho thực hiện.

3. Các doanh nghiệp xây dựng chỉ làm xây lắp. Các Tổng công ty xây dựng, Liên hiệp các xí nghiệp xây dựng, các Sở được tổ chức xí nghiệp hoặc công ty thiết kế hạch toán độc lập để làm công tác khảo sát thiết kế. Các thiết kế do các tổ chức này thực hiện phải được các cơ quan thẩm tra thiết kế có thẩm quyền thẩm định và xét duyệt theo quy định hiện hành.

Bộ Xây dựng yêu cầu các Sở Xây dựng phối hợp với các Sở, các cơ quan liên quan ở địa phương báo cáo với Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về kế hoạch thực hiện công việc này trong quý I năm 1993.
Quyết định số 57-TTg Về việc trợ cấp cho cán bộ xã miền núi và xã có khó khăn
Ngày hiệu lực: 1993-01-01
Tình trạng: Còn hiệu lực

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ


	
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


Số: 57-TTg	Hà Nội, ngày 15 tháng 2 năm 1993

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC TRỢ CẤP CHO CÁN BỘ XÃ MIỀN NÚI VÀ XÃ CÓ KHÓ KHĂN

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, 

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Hàng tháng trợ cấp thêm cho 16 cán bộ đang làm công tác đảng, công tác chính quyền, công tác đoàn thể ở những xã miền núi, những xã thu ngân sách không đủ chi trả phụ cấp cho cán bộ hiện đang hưởng mức phụ cấp bình quân dưới 40.000 đồng/tháng, như sau:

Bí thư Đảng uỷ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân xã: 60.000 đồng/tháng,

Phó Bí Thư, Phó Chủ tịch xã: 50.000 đồng/tháng

Các chức danh khác: 40.000 đồng/tháng.

Điều 2. Đối với cán bộ xã già yếu nghỉ việc theo quyết định số 130-CP ngày 20-6-1975 của Hội đồng Chính phủ và quyết định số 111-HĐBT ngày 13-10-1981 của Hội đồng Bộ trưởng được trợ cấp thêm cho đủ mức dưới đây:

Bí thư Đảng Uỷ xã, Phó bí thư, Chủ tịch, Phó chủ tịch Uỷ ban nhân dân xã: 30.000 đồng/tháng.

Các chức danh khác: 20.000 đồng/tháng.

Xã nào đã trả đủ mức trợ cấp quy định trên không được tính phụ cấp thêm.

Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định số xã của tỉnh được hưởng mức trợ cấp quy định trên, kinh phí trợ cấp do ngân sách tỉnh cân đối chi trả. Những xã đã thực hiện quyết định số 72-HĐBT ngày 13-3-1990 của Hội đồng Bộ trưởng không được phụ cấp thêm theo Quyết định này.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1-1-1993.

Điều 5. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh có xã miền núi, xã có khó khăn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Bộ trưởng, Trưởng ban Ban tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn và báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ./.

	

Phan Văn Khải

(Đã ký)
Lệnh số 07-L/CTN Công bố Pháp lệnh Thú y
Ngày hiệu lực: 1993-02-04
Tình trạng: Còn hiệu lực

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI
********

	

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********




Số: 7-L/CTN

	

Hà Nội, ngày 15 tháng 2 năm 1993

LỆNH

Công bố Pháp lệnh Thú y

_____________________________ 

CHỦ TỊCH NƯỚC

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;

Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội,

NAY CÔNG BỐ:

Pháp lệnh Thú y đã được Uỷ ban thường vụ Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam (khoá IX) thông qua ngày 4 tháng 2 năm 1993./.

	

CHỦ TỊCH QUỐC HỘI

(Đã ký)

Nông Đức Mạnh
Lệnh số 08-L/CTN Công bố Pháp lệnh Bảo vệ và kiểm dịch thực phẩm
Ngày hiệu lực: 1993-02-04
Tình trạng: Còn hiệu lực

CHỦ TỊCH NƯỚC
__________


	

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
________________





Số: 8-L/CTN

	

Hà Nội, ngày 15 tháng 02 năm 1993

LỆNH

Công bố Pháp lệnh Bảo vệ và kiểm dịch thực phẩm

__________________

 

CHỦ TỊCH NƯỚC

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;

Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội,

 

NAY CÔNG BỐ:

Pháp lệnh Bảo vệ và kiểm dịch thực phẩm đã được Uỷ ban thường vụ Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam (khoá IX) thông qua ngày 4 tháng 2 năm 1993./.

	

CHỦ TỊCH NƯỚC

(Đã ký)

Lê Đức Anh
Thông tư số 10-TC/NSNN  hướng dẫn bổ sung Mục lục ngân sách Nhà nước
Ngày hiệu lực: 1993-02-11
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư số 10-TC/NSNN hướng dẫn bổ sung Mục lục ngân sách Nhà nước
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
11/02/1993
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 10-TC/NSNN  hướng dẫn bổ sung Mục lục ngân sách Nhà nước
Số hiệu
10-TC/NSNN
	
Loại văn bản
Thông tư


Ngành
Chưa phân loại
	
Ngày ban hành
11/02/1993


Lĩnh vực
Quản lý ngân sách
	
Ngày có hiệu lực
11/02/1993


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
16/10/1999


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Hồ Tế
Thông tư số 9-TC/TT hướng dẫn tính và thu nộp khấu hao cơ bản đối với nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước cho thuê
Ngày hiệu lực: 1993-02-10
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ TÀI CHÍNH
********

	

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********




Số: 9-TC/TT

	

Hà Nội, ngày 10 tháng 2 năm 1993

 

THÔNG TƯ

SỐ 9-TC/TT NGÀY 10/2/1993 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN TÍNH VÀ THU NỘP KHẤU HAO
CƠ BẢN ĐỐI VỚI NHÀ Ở THUỘC SỞ HỮU NHÀ NƯỚC CHO THUÊ 

Căn cứ Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 118-TTg ngày 27/11/1992 về giá cho thuê nhà ở và đưa tiền nhà vào lương;

Căn cứ Quyết định số 179-TTg ngày 22/12/1992 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý và sử dụng vốn khấu hao cơ bản;

Căn cứ Thông tư liên Bộ số 8-LBTT ngày 10/2/1993 của liên Bộ Tài chính - Xây dựng hướng dẫn việc thu và quản lý sử dụng tiền thu về cho thuê nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước;

Bộ Tài chính hướng dẫn việc tính và thu nộp khấu hao cơ bản đối với nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước do các đơn vị quản lý, kinh doanh nhà cho thuê như sau:

1. Tỷ lệ tính khấu hao cơ bản đối với nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước cho thuê được quy định bằng 60% doanh thu về cho thuê nhà ở (tính theo giá cho thuê nhà ở do cấp có thẩm quyền quyết định).

2. Các đơn vị cho thuê nhà ở có trách nhiệm căn cứ vào doanh thu về cho thuê quỹ nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước và tỷ lệ trích khấu hao cơ bản nói tại điểm 1 Thông tư này để tính toán kế hoạch khấu hao cơ bản phải nộp Ngân sách Nhà nước, tổ chức trích nộp theo kế hoạch và quyết toán số thực phải nộp với cơ quan tài chính đồng cấp, đồng thời với kế hoạch thu, chi tài chính hàng năm của đơn vị.

3. Việc nộp khấu hao cơ bản nói trên vào Ngân sách Nhà nước được thực hiện theo phân cấp: đơn vị quản lý, kinh doanh nhà thuộc địa phương nộp ngân sách địa phương, đơn vị quản lý, kinh doanh nhà thuộc trung ương nộp ngân sách trung ương.

Cơ quan thuế các cấp có trách nhiệm kiểm tra đôn đốc các doanh nghiệp Nhà nước thực hiện nghĩa vụ nộp khấu hao cơ bản theo quy định trên. Cơ quan Kho bạc Nhà nước các cấp nơi đơn vị quản lý, kinh doanh nhà ở mở tài khoản có trách nhiệm theo dõi số thu về khấu hao cơ bản do đơn vị nộp vào ngân sách Nhà nước, tổ chức thực hiện thu nộp khấu hao cơ bản và hạch toán khoản nộp đúng cấp ngân sách Nhà nước (theo quy định tại điểm 3 Thông tư này), nộp báo cáo kịp thời về Kho bạc Nhà nước cấp trên.

4. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày ban hành, các quy định trên về trích và thu nộp khấu hao cơ bản nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước cho thuê được thực hiện cùng với việc thu tiền nhà ở theo giá mới từ ngày 1/11/ 1992 trở đi cho đến khi có quy định khác thay thế.

Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng Bộ, ngành Trung ương chỉ đạo các đơn vị quản lý nhà và cơ quan tài chính địa phương thực hiện đúng quy định tại Thông tư này.

Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để xem xét hướng dẫn bổ sung.

 

	

Hồ Tế

(Đã Ký)
Thông tư liên tịch số 04/TTLT/UB-TC Thông tư hướng dẫn việc cấp phát, quản lý kinh phí sự nghiệp dân số KHHGÐ
Ngày hiệu lực: 1992-12-31
Tình trạng: Còn hiệu lực

Thông tư liên tịch số 04/TTLT/UB-TC Thông tư hướng dẫn việc cấp phát, quản lý kinh phí sự nghiệp dân số KHHGÐ
Còn hiệu lực
Ngày có hiệu lực:
31/12/1992
Ngày cập nhật:
17/04/2026
Nội dung
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 07-TC/TCT hướng dẫn thực hiện các nghĩa vụ tài chính của các Ngân hàng có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam
Ngày hiệu lực: 1993-01-19
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư số 07-TC/TCT hướng dẫn thực hiện các nghĩa vụ tài chính của các Ngân hàng có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
19/01/1993
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 07-TC/TCT hướng dẫn thực hiện các nghĩa vụ tài chính của các Ngân hàng có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam
Số hiệu
07-TC/TCT
	
Loại văn bản
Thông tư


Ngành
Chưa phân loại
	
Ngày ban hành
19/01/1993


Lĩnh vực
Quản lý thuế, phí và lệ phí
	
Ngày có hiệu lực
19/01/1993


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
01/09/1993


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Phan Văn Dĩnh
Thông tư số 06-TC/TCT quy định và hướng dẫn việc áp dụng thuế suất thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu đối với thiết bị toàn bộ, thiết bị lẻ
Ngày hiệu lực: 1993-02-01
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư số 06-TC/TCT quy định và hướng dẫn việc áp dụng thuế suất thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu đối với thiết bị toàn bộ, thiết bị lẻ
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
01/02/1993
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 06-TC/TCT quy định và hướng dẫn việc áp dụng thuế suất thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu đối với thiết bị toàn bộ, thiết bị lẻ
Số hiệu
06-TC/TCT
	
Loại văn bản
Thông tư


Ngành
Chưa phân loại
	
Ngày ban hành
19/01/1993


Lĩnh vực
Quản lý thuế, phí và lệ phí
	
Ngày có hiệu lực
01/02/1993


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
10/04/1999


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Phan Văn Dĩnh
Thông tư số 05-TC/ÐT hướng dẫn thực hiện Quyết định 179/TTg ngày 22/12/1992 của Chính phủ về việc quản lý và sử dụng vốn khấu hao cơ bản
Ngày hiệu lực: 1993-01-01
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư số 05-TC/ÐT hướng dẫn thực hiện Quyết định 179/TTg ngày 22/12/1992 của Chính phủ về việc quản lý và sử dụng vốn khấu hao cơ bản
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
01/01/1993
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 05-TC/ÐT hướng dẫn thực hiện Quyết định 179/TTg ngày 22/12/1992 của Chính phủ về việc quản lý và sử dụng vốn khấu hao cơ bản
Số hiệu
05-TC/ÐT
	
Loại văn bản
Thông tư


Ngành
Chưa phân loại
	
Ngày ban hành
18/01/1993


Lĩnh vực
TCNH và thị trường TC, trái phiếu, khác
	
Ngày có hiệu lực
01/01/1993


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
16/10/1999


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Nguyễn Sinh Hùng
Quyết định số 15/TTg Về việc thành lập Ban Thường trực chống tham nhũng và chống buôn lậu
Ngày hiệu lực: 1993-01-14
Tình trạng: Còn hiệu lực

THỦ TƯỚNG CHÍNH
PHỦ


	
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


Số: 15/TTg	Hà Nội, ngày 14 tháng 1 năm 1993

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Ban Thường trực chống tham nhũng và chống buôn lậu

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ quy chế làm việc của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 13-CP ngày 1 tháng 12 năm 1992;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Ban Thường trực chống tham nhũng và chống buôn lậu của Chính phủ, thành phần gồm các đồng chí:

Phạm Tâm Long, Thứ trưởng Bộ Nội vụ là uỷ viên thường trực.

Trương Thế Cửu, Phó Tổng Thanh tra Nhà nước.

Nguyễn Quốc Mậu, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ.

Nguyễn Ngọc Hiến, Thứ trưởng Bộ Tư pháp.

Vũ Trọng Nam, Trưởng ban quản lý thị trường Trung ương.

Điều 2. Ban Thường trực chống tham nhũng và chống buôn lậu có nhiệm vụ giúp Thủ tướng Chính phủ kiểm tra, đôn đốc, hướng dẫn thực hiện Quyết định số 114-TTg ngày 21 tháng 11 năm 1992 của Thủ tướng.

Khi cần thiết phối hợp với Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Toà án nhân dân tối cao tư vấn cho Thủ tướng Chính phủ về đường lối xử lý những vụ tham nhũng và buôn lậu quan trọng.

Hàng tháng Ban Thường trực giao Ban với Thủ tướng Chính phủ và ba tháng một lần Thủ tướng Chính phủ thay mặt Bộ Chính trị chủ trì cuộc họp liên tịch các Thủ trưởng của các cơ quan: Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp, Thanh tra Nhà nước, Bộ Văn hoá và thông tin, Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao, Toà án Nhân dân tối cao, Uỷ ban pháp luật của Quốc hội, Ban nội chính Trung ương Đảng, Uỷ ban kiểm tra Trung ương Đảng. Bộ Nội vụ tổng hợp báo cáo chung, chuẩn bị nội dung cho mỗi kỳ họp.

Điều 3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Bộ trưởng Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ./.

(Đã ký)
Võ Văn Kiệt
Thông tư liên tịch số 03-TT/LB Thông tư hướng dẫn chế độ quản lý, cấp phát, thanh quyết toán vốn sửa chữa lớn cầu đường bộ
Ngày hiệu lực: 1993-01-01
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư liên tịch số 03-TT/LB Thông tư hướng dẫn chế độ quản lý, cấp phát, thanh quyết toán vốn sửa chữa lớn cầu đường bộ
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
01/01/1993
Ngày cập nhật:
--
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư liên tịch số 03-TT/LB Thông tư hướng dẫn chế độ quản lý, cấp phát, thanh quyết toán vốn sửa chữa lớn cầu đường bộ
Số hiệu
03-TT/LB
	
Loại văn bản
Thông tư liên tịch


Ngành
--
	
Ngày ban hành
08/01/1993


Lĩnh vực
Chưa phân loại
	
Ngày có hiệu lực
01/01/1993


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
01/01/2001


Cơ quan ban hành
Bộ Giao thông vận tải


Chức danh
--
	
Người ký
Lê Khả


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Phạm Văn Trọng
Thông tư số 02-TC/GTBÐ hướng dẫn về thu và sử dụng tiền thu lệ phí phục vụ hành khách tại các cảng hàng không
Ngày hiệu lực: 1993-01-01
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư số 02-TC/GTBÐ hướng dẫn về thu và sử dụng tiền thu lệ phí phục vụ hành khách tại các cảng hàng không
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
01/01/1993
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 02-TC/GTBÐ hướng dẫn về thu và sử dụng tiền thu lệ phí phục vụ hành khách tại các cảng hàng không
Số hiệu
02-TC/GTBÐ
	
Loại văn bản
Thông tư


Ngành
Chưa phân loại
	
Ngày ban hành
07/01/1993


Lĩnh vực
Quản lý ngân sách; Quản lý thuế, phí và lệ phí
	
Ngày có hiệu lực
01/01/1993


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
01/01/1999


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Phạm Văn Trọng
Thông tư số 01-TC/GTBÐ về một số cơ chế tài chính đối với hoạt động của các cảng vụ
Ngày hiệu lực: 1993-01-01
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư số 01-TC/GTBÐ về một số cơ chế tài chính đối với hoạt động của các cảng vụ
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
01/01/1993
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư số 01-TC/GTBÐ về một số cơ chế tài chính đối với hoạt động của các cảng vụ
Số hiệu
01-TC/GTBÐ
	
Loại văn bản
Thông tư


Ngành
Chưa phân loại
	
Ngày ban hành
07/01/1993


Lĩnh vực
Quản lý ngân sách
	
Ngày có hiệu lực
01/01/1993


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
16/10/1999


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Phạm Văn Trọng
Nghị định số 2-CP Về việc giải thể Tổng công ty du lịch Việt nam
Ngày hiệu lực: 1993-01-05
Tình trạng: Còn hiệu lực

CHÍNH PHỦ
********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
Số: 02-CP	                     Hà Nội, ngày 05 tháng 1 năm 1993

NGHỊ ĐỊNH

CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 02-CP NGÀY 5-1-1993 VỀ VIỆC GIẢI THỂ TỔNG CÔNG

TY DU LỊCH VIỆT NAM 

 CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch Việt Nam và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ;

 NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Giải thể Tổng Công ty Du lịch Việt Nam thành lập theo Nghị định số 119-HĐĐB ngày 9 tháng 4 năm 1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ).

Giao Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch sắp xếp lại các đơn vị thành viên của Tổng Công ty thành các đơn vị sản xuất kinh doanh trực thuộc Tổng cục.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực từ ngày ký. Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

	

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Võ Văn Kiệt
Quyết định số 06-TC/BH về việc ban hành các Quy tắc bảo hiểm khách du lịch
Ngày hiệu lực: 1993-02-01
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Quyết định số 06-TC/BH về việc ban hành các Quy tắc bảo hiểm khách du lịch
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
01/02/1993
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Quyết định số 06-TC/BH về việc ban hành các Quy tắc bảo hiểm khách du lịch
Số hiệu
06-TC/BH
	
Loại văn bản
Quyết định


Ngành
Chưa phân loại
	
Ngày ban hành
02/01/1993


Lĩnh vực
Quản lý dịch vụ tài chính và các quỹ tài chính
	
Ngày có hiệu lực
01/02/1993


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
16/08/2001


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Phạm Văn Trọng
Quyết định số 212-TTg Về cơ cấu tổ chức của Văn phòng Chính phủ
Ngày hiệu lực: 1992-12-31
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

QUYẾT ĐỊNH

Về cơ cấu tổ chức của Văn phòng Chính phủ

 

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ vào Luật tổ chức Chính phủ ngày 30-9-1992;

Xét đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ và Bộ trưởng,

Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Cơ cấu tổ chức của Văn phòng Chính phủ gồm có:

a) Các Vụ, Cục:

1- Vụ Tổng hợp

2- Vụ Pháp chế

3- Vụ Kinh tế tổng hợp

4- Vụ Kinh tế ngành

5- Vụ Nội chính

6- Vụ Khoa giáo văn xã

7- Vụ Quan hệ quốc tế

8- Vụ Lễ tân

9- Vụ Tổ chức cán bộ

10- Vụ Hành chính

11- Vụ Địa phương I

12- Vụ địa phương II (theo dõi cả ngành, địa phương thuộc các tỉnh từ Quảng Nam - Đà Nẵng trở vào phía Nam)

13- Trung tâm tin học

14- Cục Quản trị I

15- Cục Hành chính quản trị II (đặt tại thành phố Hồ Chí Minh).

16- Phòng Tài vụ

b) Các Tổ cố vấn của Thủ tướng (Phó Thủ tướng) chịu sự quản lý hành chính của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng nhưng do Thủ tướng (Phó Thủ tướng) giao việc.

Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng quy định cụ thể nhiệm vụ, biên chế và quan hệ làm việc của các đơn vị nói trên.

Điều 2

Mỗi Vụ do 1 Vụ trưởng, Cục do 1 Cục trưởng, Trung tâm tin học do 1 Giám đốc, Phòng Tài vụ do 1 Trưởng phòng phụ trách. Giúp việc Vụ trưởng, Cục trưởng, Giám đốc Trung tâm có một số Phó Vụ trưởng, Phó Cục trưởng và Phó Giám đốc Trung tâm.

Các chức vụ nói trên do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ bổ nhiệm, miễn nhiệm.

Điều 3

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ban hành và thay cho tất cả các quy định trước đây về cơ cấu tổ chức của Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng, nay là Văn phòng Chính phủ.

Điều 4

Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và các Bộ trưởng, Thủ tướng cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Quyết định số 228-QĐ Ban hành một tiêu chuẩn Việt Nam
Ngày hiệu lực: 1992-12-31
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ KHOA HỌC, CÔNG
NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG
********

	

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********




Số: 228-QĐ

	

Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 1992

QUYẾT ĐỊNH

BAN HÀNH  MỘT TIÊU CHUẨN VIỆT NAM

BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG

Căn cứ Pháp lệnh chất lượng hàng hoá ngày 27-12-1990;

Xét đề nghị Trung tâm nghiên cứu khoa học lưu trữ Cục Lưu trữ Nhà nước trong công văn số 19-KHKT ngày 1-6-1992.

QUYẾT ĐỊNH:

Nay ban hành tiêu chuẩn Việt Nam;

TCVN 5700-1992 Văn bản quản lý Nhà nước. Mẫu trình bày./.
Quyết định số 227-QĐ Ban hành một tiêu chuẩn Việt Nam
Ngày hiệu lực: 1992-12-31
Tình trạng: Còn hiệu lực

BỘ KHOA HỌC, CÔNG
NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG
********

	

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********




Số: 227-QĐ

	

Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 1992

QUYẾT ĐỊNH 

BAN HÀNH MỘT TIÊU CHUẨN VIỆT NAM

BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG

Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá ngày 27 tháng 12 năm 1990;

Xét đề nghị của Viện nghiên cứu khoa học kỹ thuật bảo hộ lao động thuộc Tổng liên đoàn lao động Việt Nam trong công văn số 118-VBH ngày 15-10-1991,

QUYẾT ĐỊNH:

Nay ban hành tiêu chuẩn Việt Nam;

TCVN 5699-1992 Dụng cụ điện sinh hoạt - Yêu cầu chung về an toàn và phương pháp thử.

 

	

Lê Quý An

(Đã ký)
Thông tư liên tịch số 86-TT/LB Thông tư hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đề án POD thuộc nguồn viện trợ của Chính phủ Thuỵ Ðiển cho ngành y tế
Ngày hiệu lực: 1993-01-14
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư liên tịch số 86-TT/LB Thông tư hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đề án POD thuộc nguồn viện trợ của Chính phủ Thuỵ Ðiển cho ngành y tế
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
14/01/1993
Ngày cập nhật:
--
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư liên tịch số 86-TT/LB Thông tư hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đề án POD thuộc nguồn viện trợ của Chính phủ Thuỵ Ðiển cho ngành y tế
Số hiệu
86-TT/LB
	
Loại văn bản
Thông tư liên tịch


Ngành
Chưa phân loại
	
Ngày ban hành
29/12/1992


Lĩnh vực
Tài chính đối ngoại; Quản lý ngân sách
	
Ngày có hiệu lực
14/01/1993


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
01/07/2000


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Lê Văn Truyền


Cơ quan ban hành
Bộ Y tế


Chức danh
--
	
Người ký
Phạm Văn Trọng
Quyết định số 205-TTg Về việc phân công công tác đồng chí Phan Văn Tiệm
Ngày hiệu lực: 1992-12-29
Tình trạng: Còn hiệu lực

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ


	
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


Số: 205-TTg	Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 1992

QUYẾT ĐỊNH

Về việc phân công công tác đồng chí Phan Văn Tiệm

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo yêu cầu công tác,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Đồng chí Phan Văn Tiệm, Bộ trưởng phụ trách một số công tác của Chính phủ, ngoài nhiệm vụ là Phó Chủ tịch thường trực Hội đồng Tài chính - tiền tệ Nhà nước (theo Quyết định số 85-TTg ngày 11-11-1992 của Thủ tướng Chính phủ), nay được Thủ tướng Chính phủ uỷ quyền chỉ đạo công tác của các ngành Du lịch, Hải quan, Thống kê, Trọng tài kinh tế, Dự trữ quốc gia, Vật giá.

Điều 2

Để thực hiện nhiệm vụ được giao, đồng chí Phan Văn Tiệm có quyền:

1- Đôn đốc việc chuẩn bị và xem xét các dự án pháp luật, chính sách, và các dự án quan trọng khác do các cơ quan Du lịch, Hải quan, Thống kê, Trọng tài kinh tế, Dự trữ quốc gia, Vật giá trình Chính phủ hoặc Thủ tướng Chính phủ. Khi cần thiết được mời lãnh đạo các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, và các chuyên gia có kinh nghiệm để tham khảo ý kiến nhằm giúp Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ quyết định các vấn đề nói trên được chính xác, có căn cứ khoa học.

2- Tổ chức việc điều hoà phối hợp để xử lý những việc vượt quá thẩm quyền của Thủ tướng cơ quan nói tại Điều 1 của Quyết định này, hoặc những việc còn có ý kiến khác nhau giữa Thủ trưởng các cơ quan nói trên với các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Qua việc điều hoà phối hợp xử lý, nếu còn ý kiến khác nhau thì báo cáo Thủ tướng Chính phủ giải quyết.

3- Cùng Phó Thủ tướng phụ trách lĩnh vực Du lịch, Hải quan, Thống kê, Trọng tài kinh tế, Dự trừ quốc gia, Vật giá giải quyết một số công việc của lĩnh vực này thuộc thẩm quyền của Thủ tướng Chính phủ.

4- Kiểm tra các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương việc thực hiện các quyết định của Chính phủ. Nếu phát hiện Bộ, ngành, Uỷ ban Nhân dân địa phương có quyết định sai trái với pháp luật, chính sách về các lĩnh vực nói trên, thì được xử lý theo quyền hạn của Bộ trưởng quy định tại Điều 25, 26 và 27 của Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992.

Điều 3 

Bộ trưởng Phan Văn Tiệm dựa vào bộ máy Văn phòng Chính phủ để thực hiện nhiệm vụ được phân công.

Điều 4

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ban hành. Bộ trưởng Phan Văn Tiệm, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
(Đã ký)
Võ Văn Kiệt
Quyết định số 200/TTg Về việc xuất bản và phát hành Công báo nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam
Ngày hiệu lực: 1992-12-28
Tình trạng: Còn hiệu lực

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ


	
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


Số: 200-TTg	Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 1992

QUYẾT ĐỊNH 

VỀ VIỆC XUẤT BẢN VÀ PHÁT HÀNH CÔNG BÁO NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Quy chế làm việc của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 13-CP ngày 1 tháng 12 năm 1992;

Theo đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, 

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Công báo nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam có nhiệm vụ đăng các văn kiện của Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Chủ tịch nước, Nghị quyết, Nghị định của Chính phủ, Quyết định, Chỉ thị của Thủ tướng, Quyết định, Chỉ thị, Thông tư của các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ và Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ có chức năng quản lý Nhà nước đối với ngành, lĩnh vực trong cả nước.

Điều 2. Công báo được công bố công khai và phát hành rộng rãi trong các cơ quan Nhà nước, đoàn thể, các tổ chức kinh tế xã hội, đơn vị vũ trang và nhân dân, tạo điều kiện cho việc chấp hành cũng như giám sát việc thi hành các pháp luật, chủ trương, chính sách, chế độ của Nhà nước.

Công báo cũng được phát hành rộng rãi cho cá nhân, cơ quan ngoại giao, tổ chức quốc tế, tổ chức kinh tế nước ngoài tại Việt Nam có nhu cầu.

Văn bản đăng trên Công báo có giá trị như văn bản chính.

Điều 3. Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm xuất bản Công báo nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

Điều 4. Quyết định này thay thế các quy định trước đây về Công báo và có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ có trách nhiệm hướng dẫn cụ thể việc gửi văn bản đăng Công báo và tổ chức chỉ đạo việc xuất bản và phát hành Công báo.

KT. THỦ TƯỚNG
PHÓ THỦ TƯỚNG
(Đã ký)
Phan Văn Khải
Nghị định số 18-CP Ban hành Quy định về thoả ước lao động tập thể
Ngày hiệu lực: 1992-12-26
Tình trạng: Còn hiệu lực

CHÍNH PHỦ


	
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


Số: 18-CP	Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 1992

NGHỊ ĐỊNH

CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 18-CP NGÀY 26-12-1992 BAN HÀNH QUY ĐỊNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ THOẢ ƯỚC LAO ĐỘNG TẬP THỂ  

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và xã hội; 

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Nghị định này bản Quy định về thoả ước lao động tập thể.

Điều 2.

Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và xã hội hướng dẫn thi hành Nghị định này.

Điều 3. Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

TM. CHÍNH PHỦ
PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
(Đã ký)
Phan Văn Khải
Quyết định số 183/TTg Về việc áp dụng hệ thống tài khoản quốc gia
Ngày hiệu lực: 1992-12-25
Tình trạng: Còn hiệu lực

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ


	
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


Số: 183-TTg	Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 1992

QUYẾT ĐỊNH

 VỀ VIỆC ÁP DỤNG HỆ THỐNG TÀI KHOẢN QUỐC GIA 

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kế, 

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bắt đầu từ năm 1993, áp dụng hệ thống tài khoản quốc gia trên phạm vi cả nước thay cho hệ thống bảng cân đối kinh tế quốc dân và các chỉ tiêu kinh tế tổng hợp tương ứng.

Điều 2. Công tác thống kê và kế toán ở các ngành, các cấp phải được củng cố và cải tiến phù hợp với yêu cầu không ngừng hoàn thiện và nâng cao chất lượng hệ thống tài khoản quốc gia như một công cụ nghiên cứu và phân tích kinh tế vĩ mô.

Điều 3. Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê chịu trách nhiệm chỉ đạo xây dựng hệ thống tài khoản quốc gia hàng năm trên phạm vi cả nước; hướng dẫn các ngành, các cấp tính toán những chỉ tiêu kinh tế tổng hợp thuộc phạm vi quản lý của từng ngành, từng cấp.

Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ tưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
(Đã ký)
Phan Văn Khải
Nghị quyết số Không số Về việc tiếp tục hoàn chỉnh Dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai
Ngày hiệu lực: 1992-12-23
Tình trạng: Còn hiệu lực

QUỐC HỘI
********

	

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********




Số: Không số

	

Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 1992

 NGHỊ QUYẾT

VỀ VIỆC TIẾP TỤC HOÀN CHỈNH DỰ ÁN LUẬT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT ĐẤT ĐAI

QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 84 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Sau khi nghe Chính phủ báo cáo về Dự án luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật đất đai, Uỷ ban pháp luật của Quốc hội trình bày ý kiến, các đại biểu Quốc hội thảo luận về dự án này.

QUYẾT NGHỊ

1. Việc sửa đổi, bổ sung Luật đất đai là một yêu cầu cấp bách, nhằm thể chế hoá những quy định của Hiến pháp 1992, góp phần tăng cường quản lý, sử dụng tiết kiệm và có hiệu quả các loại đất; từng bước giải quyết những tranh chấp về đất đai, bảo đảm ổn định tình hình xã hội, phát triển kinh tế, xây dựng đất nước theo định hướng xã hội chủ nghĩa.

Quốc hội giao cho Chính phủ cùng với Uỷ ban pháp luật, Uỷ ban kinh tế và ngân sách và Hội đồng dân tộc của Quốc hội căn cứ vào ý kiến của các đại biểu Quốc hội tại kỳ họp này, sớm chỉnh lý dự án luật để công bố lấy ý kiến nhân dân trước khi trình Quốc hội thông qua tại kỳ họp thứ 3.

2. Đất đai là một vấn đề có liên quan trực tiếp đến lợi ích của Nhà nước và từng người dân. Để đảm bảo cho việc sửa đổi, bổ sung Luật đất đai có căn cứ thực tế, thể hiện được ý chí, nguyện vọng của nhân dân, Quốc hội yêu cầu Chính phủ tổ chức tổng kết việc thi hành Luật đất đai, nhất là việc giao đất và sử dụng đất, việc giải quyết tranh chấp đất đai.

Các ngành, các cấp và các địa phương, trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình cần khẩn trương xem xét, xử lý nghiêm minh đối với những trường hợp vi phạm các quy định của Nhà nước về quản lý và sử dụng đất đai, nhằm từng bước lập lại trật tự, kỷ cương trong linh vực này.

3. Quốc hội giao cho Uỷ ban thường vụ Quốc hội chỉ đạo các cơ quan có trách nhiệm chỉnh lý dự án luật và công bố lấy ý kiến của nhân dân về dự án luật này.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, khoá IX, kỳ họp thứ hai thông qua ngày 23 tháng 12 năm 1992.

 

	

Nông Đức Mạnh

(Đã ký)
Quyết định số 179-TTg Về việc quản lý và sử dụng vốn khấu hao cơ bản
Ngày hiệu lực: 1993-01-01
Tình trạng: Còn hiệu lực

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ


	
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


Số: 179-TTg	Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 1992

QUYẾT ĐỊNH

 VỀ VIỆC QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG VỐN KHẤU HAO CƠ BẢN  

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Để tăng cường quản lý và sử dụng có hiệu quả vốn khấu hao cơ bản thuộc các doanh nghiệp Nhà nước;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Từ ngày 1 tháng 1 năm 1993, toàn bộ khấu hao cơ bản trích từ tài sản cố định do ngân sách đã đầu tư cho các doanh nghiệp Nhà nước được nộp vào ngân sách Nhà nước để chi cho đầu tư xây dựng các công trình hạ tầng và trả nợ.

Điều 2. Từ năm 1993, các công trình xây dựng cơ bản thuộc các doanh nghiệp Nhà nước, trừ những công trình được ghi vào kế hoạch cấp phát vốn từ ngân sách Nhà nước, còn lại sẽ được sử dụng từ các nguồn vốn khác.

Điều 3. Giao Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định này và xử lý việc ghi chỉ tiêu kế hoạch, cấp phát vốn đầu tư xây dựng cơ bản đối với những công trình đã được đầu tư bằng nguồn vốn khấu hao cơ bản theo Quyết định số 135-CT ngày 25-4-1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng nay được chuyển tiếp đầu tư trong kế hoạch Nhà nước năm 1993.

Điều 4. Quyết định này thay thế Quyết định số 135-CT ngày 25-4-1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng và có hiệu lực thi hành từ ngày 1 tháng 1 năm 1993. Các văn bản trước đây về khấu hao cơ bản tài sản cố định do ngân sách Nhà nước đầu tư trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 5. Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ và cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
(Đã ký)
Phan Văn Khải
Quyết định số 178-TTg Về việc cử đồng chí Nguyễn Ngọc Trìu làm đặc phái viên
Ngày hiệu lực: 1992-12-21
Tình trạng: Còn hiệu lực

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
********

	

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********




Số: 178-TTg

	

      Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 1992

QUYẾT ĐỊNH 

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC CỬ ĐỒNG CHÍ NGUYỄN NGỌC TRÌU LÀM ĐẶC PHÁI VIÊN

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét nhu cầu công tác,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay cử đồng chí Nguyễn Ngọc Trìu, nguyên Phó Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng làm đặc phải viên của Thủ tướng Chính phủ để giúp Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo việc kiểm tra giải quyết dứt điểm các quan hệ về đất đai do các cơ quan Nhà nước quản lý.

Điều 2. Tổng cục trưởng Tổng cục Quản lý ruộng đất, đồng chí Nguyễn Ngọc Trìu và các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Văn phòng Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
(Đã ký)
Võ Văn Kiệt
Thông tư liên tịch số 84/1992/TTLT/BTC-BTP của Bộ Tài chính - Tư pháp quy định chế độ thu lệ phí công chứng
Ngày hiệu lực: 1992-12-18
Tình trạng: Hết hiệu lực toàn bộ

Thông tư liên tịch số 84/1992/TTLT/BTC-BTP của Bộ Tài chính - Tư pháp quy định chế độ thu lệ phí công chứng
Hết hiệu lực toàn bộ
Ngày có hiệu lực:
18/12/1992
Ngày cập nhật:
19/01/2026
Thuộc tính
Lược đồ
Văn bản gốc
Tải về
Thông tư liên tịch số 84/1992/TTLT/BTC-BTP của Bộ Tài chính - Tư pháp quy định chế độ thu lệ phí công chứng
Số hiệu
84/1992/TTLT/BTC-BTP
	
Loại văn bản
Thông tư liên tịch


Ngành
Chưa phân loại
	
Ngày ban hành
18/12/1992


Lĩnh vực
Quản lý thuế, phí và lệ phí
	
Ngày có hiệu lực
18/12/1992


Tình trạng hiệu lực
Hết hiệu lực toàn bộ
	
Ngày hết hiệu lực
06/12/2001


Cơ quan ban hành
Bộ Tư pháp


Chức danh
--
	
Người ký
Phan Văn Dĩnh


Cơ quan ban hành
Bộ Tài chính


Chức danh
--
	
Người ký
Nguyễn Ngọc Hiến
Quyết định số 173-TTg Về việc giao cho Bộ Tư pháp quản lý ngân sách của các Toà án nhân dân địa phương
Ngày hiệu lực: 1992-12-16
Tình trạng: Còn hiệu lực

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ


	
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc


Số: 173-TTg	Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 1992

QUYẾT ĐỊNH

Về việc giao cho Bộ Tư Pháp quản lý ngân sách của các Toà án nhân dân địa phương 

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Luật Tổ chức Toà án nhân dân ngày 6 tháng 10 năm 1992;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Bộ trưởng Bộ Tài chính, 

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Giao cho Bộ Tư pháp thống nhất quản lý ngân sách của các Toà án nhân dân địa phương.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ năm ngân sách 1993. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Bộ trưởng Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định này.

Điều 4. Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
(Đã ký)
Phan Văn Khải