Quyết định 48/2024/QĐ-UBND
Quy định mức hỗ trợ đào tạo nghề và hỗ trợ giải quyết việc làm cho người có đất thu hồi trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi
Cơ quan ban hành: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi / Phó Chủ tịch / Trần Hoàng Tuấn
Ngày ban hành: 2024-10-24
Ngày hiệu lực: 2024-11-06
Tình trạng: Còn hiệu lực
Phạm vi: tỉnh Quảng Ngãi

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| **ل»¦Y BAN NHأ‚N Dأ‚N**  **Tل»ˆNH QUل؛¢NG NGأƒI** |  | **Cل»کNG Hأ’A Xأƒ Hل»کI CHل»¦ NGHؤ¨A VIل»†T NAM**  **ؤگل»™c lل؛­p - Tل»± do - Hل؛،nh phأ؛c** |
|  |  |  |
| Sل»‘: 48/2024/Qؤگ-UBND |  | *Quل؛£ng Ngأ£i, ngأ y 24 thأ،ng 10 nؤƒm 2024* |

## QUYل؛¾T ؤگل»ٹNH

**Quy ؤ‘ل»‹nh mل»©c** **hل»— trل»£ ؤ‘أ o tل؛،o nghل»پ** **vأ  hل»— trل»£ giل؛£i quyل؛؟t viل»‡c lأ m**

**cho ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i trأھn ؤ‘ل»‹a bأ n tل»‰nh** **Quل؛£ng Ngأ£i**

|  |
| --- |
|  |
|  |  |

**ل»¦Y BAN NHأ‚N Dأ‚N Tل»ˆNH QUل؛¢NG NGأƒI**

*Cؤƒn* *cل»© Luل؛­t Tل»• chل»©c chأ­nh quyل»پn ؤ‘ل»‹a phئ°ئ،ng ngأ y 19 thأ،ng 6 nؤƒm 2015; Luل؛­t sل»­a ؤ‘ل»•i, bل»• sung mل»™t sل»‘ ؤ‘iل»پu cل»§a Luل؛­t Tل»• chل»©c Chأ­nh phل»§ vأ  Luل؛­t Tل»• chل»©c chأ­nh quyل»پn ؤ‘ل»‹a phئ°ئ،ng ngأ y 22 thأ،ng 11 nؤƒm 2019;*

*Cؤƒn cل»© Luل؛­t Ban hأ nh vؤƒn bل؛£n quy phل؛،m phأ،p luل؛­t ngأ y 22 thأ،ng 6 nؤƒm 2015; Luل؛­t sل»­a ؤ‘ل»•i, bل»• sung mل»™t sل»‘ ؤ‘iل»پu cل»§a Luل؛­t Ban hأ nh vؤƒn bل؛£n quy phل؛،m phأ،p luل؛­t ngأ y 18 thأ،ng 6 nؤƒm 2020;*

*Cؤƒn cل»© Luل؛­t Ngأ¢n sأ،ch nhأ  nئ°ل»›c ngأ y 25 thأ،ng 6 nؤƒm 2015;*

## *Cؤƒn cل»©* *Luل؛­t ؤگل؛¥t ؤ‘ai ngأ y 18 thأ،ng 01 nؤƒm 2024**;*

## *Cؤƒn cل»© Nghل»‹ ؤ‘ل»‹nh sل»‘ 88/2024/Nؤگ-CP ngأ y 15 thأ،ng 7 nؤƒm 2024 cل»§a Chأ­nh phل»§ vل»پ bل»“i thئ°ل»‌ng, hل»— trل»£, tأ،i ؤ‘ل»‹nh cئ° khi Nhأ  nئ°ل»›c thu hل»“i ؤ‘ل؛¥t;*

*Cؤƒn cل»©* *Luل؛­t sل»­a ؤ‘ل»•i, bل»• sung mل»™t sل»‘ ؤ‘iل»پu cل»§a Luل؛­t ؤگل؛¥t ؤ‘ai sل»‘ 31/2024/QH15, Luل؛­t Nhأ  ل»ں sل»‘ 27/2023/QH15, Luل؛­t Kinh doanh bل؛¥t ؤ‘ل»™ng sل؛£n sل»‘ 29/2023/QH15 vأ  Luل؛­t Cأ،c tل»• chل»©c tأ­n dل»¥ng sل»‘ 32/2024/QH15 ngأ y 29 thأ،ng 6 nؤƒm 2024**;*

## *Cؤƒn cل»© Quyل؛؟t ؤ‘ل»‹nh sل»‘ 12/2024/Qؤگ-TTg ngأ y 31 thأ،ng 7 nؤƒm 2024 cل»§a Thل»§ tئ°ل»›ng Chأ­nh phل»§ vل»پ cئ، chل؛؟, chأ­nh sأ،ch giل؛£i quyل؛؟t viل»‡c lأ m vأ  ؤ‘أ o tل؛،o nghل»پ cho ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i;*

*Theo ؤ‘ل»پ nghل»‹ cل»§a Sل»ں Lao ؤ‘ل»™ng - Thئ°ئ،ng binh vأ  Xأ£ hل»™i tل؛،i Tل»‌ trأ¬nh sل»‘ 137/TTr-SLؤگTBXH ngأ y 23 thأ،ng 10 nؤƒm 2024; أ½ kiل؛؟n thل؛©m ؤ‘ل»‹nh cل»§a Sل»ں Tئ° phأ،p tل؛،i Bأ،o cأ،o sل»‘ 249/BC-STP ngأ y 11 thأ،ng 10 nؤƒm 2024 vأ  أ½ kiل؛؟n thل»‘ng nhل؛¥t cل»§a cأ،c thأ nh viأھn UBND tل»‰nh* *tل؛،i cuل»™c hل»چp ngأ y 23/10/2024.*

**QUYل؛¾T ؤگل»ٹNH:**

**ؤگiل»پu 1.** Ban hأ nh kأ¨m theo Quyل؛؟t ؤ‘ل»‹nh nأ y Quy ؤ‘ل»‹nh mل»©c hل»— trل»£ ؤ‘أ o tل؛،o nghل»پ vأ  hل»— trل»£ giل؛£i quyل؛؟t viل»‡c lأ m cho ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i trأھn ؤ‘ل»‹a bأ n tل»‰nh Quل؛£ng Ngأ£i.

**ؤگiل»پu 2.** Quyل؛؟t ؤ‘ل»‹nh nأ y cأ³ hiل»‡u lل»±c thi hأ nh kل»ƒ tل»« ngأ y 06 thأ،ng 11 nؤƒm 2024.

**ؤگiل»پu 3.**Chأ،nh Vؤƒn phأ²ng ل»¦y ban nhأ¢n dأ¢n tل»‰nh; Giأ،m ؤ‘ل»‘c cأ،c Sل»ں: Lao ؤ‘ل»™ng - Thئ°ئ،ng binh vأ  Xأ£ hل»™i, Tأ i chأ­nh, Tئ° phأ،p, Tأ i nguyأھn vأ  Mأ´i trئ°ل»‌ng; Chل»§ tل»‹ch ل»¦y ban nhأ¢n dأ¢n cأ،c huyل»‡n, thل»‹ xأ£, thأ nh phل»‘; Thل»§ trئ°ل»ںng cأ،c cئ، quan, ؤ‘ئ،n vل»‹; cأ،c tل»• chل»©c, cأ، nhأ¢n cأ³ liأھn quan chل»‹u trأ،ch nhiل»‡m thi hأ nh Quyل؛؟t ؤ‘ل»‹nh nأ y./.

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
|  |  | **TM. ل»¦Y BAN NHأ‚N Dأ‚N** |
| ***Nئ،i nhل؛­n:*** |  | **KT. CHل»¦ Tل»ٹCH** |
| - Nhئ° ؤگiل»پu 3;  - Vؤƒn phأ²ng Chأ­nh phل»§ (bأ،o cأ،o);  - Bل»™ Lao ؤ‘ل»™ng - Thئ°ئ،ng binh vأ  Xأ£ hل»™i;  - Bل»™ Tأ i nguyأھn vأ  Mأ´i trئ°ل»‌ng;  - Bل»™ Tأ i chأ­nh;  - Thئ°ل»‌ng trل»±c Tل»‰nh ل»§y;  - Thئ°ل»‌ng trل»±c HؤگND tل»‰nh;  - ؤگoأ n ؤگBQH tل»‰nh;  - Chل»§ tل»‹ch, cأ،c PCT UBND tل»‰nh;  - Cل»¥c Kiل»ƒm tra vؤƒn bل؛£n QPPL - Bل»™ Tئ° phأ،p;  - Vل»¥ Phأ،p chل؛؟, Bل»™ Lؤگ-TB&XH;  - BTT ل»¦y ban MTTQVN tل»‰nh;  - Cأ،c cئ، quan chuyأھn trأ،ch,    tham mئ°u giأ؛p viل»‡c Tل»‰nh ل»§y;  - Cأ،c sل»ں, ban, ngأ nh, hل»™i ؤ‘oأ n thل»ƒ tل»‰nh;  - Bأ،o Quل؛£ng Ngأ£i;  - ؤگأ i Phأ،t thanh â€“ Truyل»پn hأ¬nh tل»‰nh;  - VPUB: PCVP, KTTH, CBTH;  - Cل»•ng Thأ´ng tin ؤ‘iل»‡n tل»­ tل»‰nh;  - Lئ°u: VT, KGVXn730 |  | **PHأ“ CHل»¦ Tل»ٹCH**              **Trل؛§n Hoأ ng Tuل؛¥n** |

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| **ل»¦Y BAN NHأ‚N Dأ‚N**  **Tل»ˆNH QUل؛¢NG NGأƒI** |  | **Cل»کNG Hأ’A Xأƒ Hل»کI CHل»¦ NGHؤ¨A VIل»†T NAM**  **ؤگل»™c lل؛­p - Tل»± do - Hل؛،nh phأ؛c** |
|  |  |  |

**QUY ؤگل»ٹNH**

**Mل»©c hل»— trل»£ ؤ‘أ o tل؛،o nghل»پ** **vأ  hل»— trل»£ giل؛£i quyل؛؟t viل»‡c lأ m**

**cho ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i trأھn ؤ‘ل»‹a bأ n tل»‰nh** **Quل؛£ng Ngأ£i**

*(Kأ¨m theo Quyل؛؟t ؤ‘ل»‹nh sل»‘      /2024/Qؤگ-UBND ngأ y    thأ،ng    nؤƒm 2024
cل»§a ل»¦y ban nhأ¢n dأ¢n tل»‰nh Quل؛£ng Ngأ£i)*

|  |
| --- |
|  |
|  |  |

**Chئ°ئ،ng I
QUY ؤگل»ٹNH CHUNG**

**ؤگiل»پu 1. Phل؛،m vi ؤ‘iل»پu chل»‰nh**

Quyل؛؟t ؤ‘ل»‹nh nأ y quy ؤ‘ل»‹nh mل»©c hل»— trل»£ ؤ‘أ o tل؛،o nghل»پ vأ  hل»— trل»£ giل؛£i quyل؛؟t viل»‡c lأ m cho ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i trأھn ؤ‘ل»‹a bأ n tل»‰nh Quل؛£ng Ngأ£i theo quy ؤ‘ل»‹nh tل؛،i khoل؛£n 2 vأ  khoل؛£n 3 ؤگiل»پu 109 cل»§a Luل؛­t ؤگل؛¥t ؤ‘ai ngأ y 18 thأ،ng 01 nؤƒm 2024.

**ؤگiل»پu 2. ؤگل»‘i tئ°ل»£ng أ،p dل»¥ng**

1. Ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i bao gل»“m:

a) Ngئ°ل»‌i thuل»™c hل»™ gia ؤ‘أ¬nh, cأ، nhأ¢n theo quy ؤ‘ل»‹nh tل؛،i ؤ‘iل»ƒm a, b, c, d, khoل؛£n 1 ؤگiل»پu 109 cل»§a Luل؛­t ؤگل؛¥t ؤ‘ai (sau ؤ‘أ¢y gل»چi chung lأ  ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t nأ´ng nghiل»‡p thu hل»“i);

b) Ngئ°ل»‌i thuل»™c hل»™ gia ؤ‘أ¬nh, cأ، nhأ¢n theo quy ؤ‘ل»‹nh tل؛،i khoل؛£n 3 ؤگiل»پu 109 Luل؛­t ؤگل؛¥t ؤ‘ai (sau ؤ‘أ¢y gل»چi chung lأ  ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t kinh doanh thu hل»“i).

2. Cئ، quan, doanh nghiل»‡p, tل»• chل»©c, cأ، nhأ¢n cأ³ liأھn quan ؤ‘ل؛؟n cأ،c nل»™i dung quy ؤ‘ل»‹nh tل؛،i ؤگiل»پu 1 Quyل؛؟t ؤ‘ل»‹nh nأ y.

**ؤگiل»پu 3. Nguyأھn tل؛¯c hل»— trل»£**

1. Thل»±c hiل»‡n hل»— trل»£ ؤ‘أ؛ng ؤ‘ل»‘i tئ°ل»£ng ؤ‘ئ°ل»£c quy ؤ‘ل»‹nh tل؛،i ؤگiل»پu 2 Quy ؤ‘ل»‹nh nأ y.

2. ؤگل؛£m bل؛£o thل»±c hiل»‡n cأ´ng bل؛±ng, cأ´ng khai, minh bل؛،ch.

3. Ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i tham gia ؤ‘أ o tل؛،o nghل»پ trأ¬nh ؤ‘ل»™ cao ؤ‘ل؛³ng, trung cل؛¥p, sئ، cل؛¥p vأ  dئ°ل»›i 3 thأ،ng ؤ‘ئ°ل»£c lل»±a chل»چn nghل»پ hل»چc, lل»±a chل»چn cئ، sل»ں ؤ‘أ o tل؛،o. Viل»‡c hل»— trل»£ ؤ‘أ o tل؛،o nghل»پ ؤ‘ل»‘i vل»›i ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i ؤ‘ئ°ل»£c thل»±c hiل»‡n thأ´ng qua cئ، sل»ں ؤ‘أ o tل؛،o tل»• chل»©c khأ³a ؤ‘أ o tل؛،o cأ،c cل؛¥p trأ¬nh ؤ‘ل»™.

**Chئ°ئ،ng II
Hل»– TRل»¢ ؤگأ€O Tل؛ O NGHل»€**

**ؤگiل»پu 4.** **Hل»— trل»£ ؤ‘أ o tل؛،o nghل»پ trأ¬nh ؤ‘ل»™ sئ، cل؛¥p, ؤ‘أ o tل؛،o dئ°ل»›i 03 thأ،ng**

Ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i tham gia ؤ‘أ o tل؛،o nghل»پ trأ¬nh ؤ‘ل»™ sئ، cل؛¥p, ؤ‘أ o tل؛،o dئ°ل»›i 03 thأ،ng ؤ‘ئ°ل»£c hل»— trل»£ nhئ° sau:

1. Mل»©c hل»— trل»£ chi phأ­ ؤ‘أ o tل؛،o: 3.000.000 ؤ‘ل»“ng/ngئ°ل»‌i/khأ³a hل»چc.

2. Mل»©c hل»— trل»£ tiل»پn ؤƒn: 30.000 ؤ‘ل»“ng/ngئ°ل»‌i/ngأ y thل»±c hل»چc.

3. Mل»©c hل»— trل»£ tiل»پn ؤ‘i lل؛،i: 200.000 ؤ‘ل»“ng/ngئ°ل»‌i/khأ³a hل»چc nل؛؟u ؤ‘ل»‹a ؤ‘iل»ƒm ؤ‘أ o tل؛،o ل»ں xa nئ،i cئ° trأ؛ tل»« 15km trل»ں lأھn.

4. Phئ°ئ،ng thل»©c hل»— trل»£: Ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i tham gia hل»چc nghل»پ ل»ں trأ¬nh ؤ‘ل»™ sئ، cل؛¥p, ؤ‘أ o tل؛،o dئ°ل»›i 03 thأ،ng ؤ‘ئ°ل»£c hل»— trل»£ ؤ‘أ o tل؛،o nghل»پ sau khi ؤ‘ئ°ل»£c cئ، sل»ں giأ،o dل»¥c nghل»پ nghiل»‡p cل؛¥p chل»©ng chل»‰ sئ، cل؛¥p hoل؛·c chل»©ng chل»‰ ؤ‘أ o tل؛،o.

**ؤگiل»پu 5.** **Hل»— trل»£ ؤ‘أ o tل؛،o nghل»پ trأ¬nh ؤ‘ل»™ trung cل؛¥p, cao ؤ‘ل؛³ng**

1. Nل»™i dung hل»— trل»£: Ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i tham gia ؤ‘أ o tل؛،o nghل»پ trأ¬nh ؤ‘ل»™ trung cل؛¥p, cao ؤ‘ل؛³ng ؤ‘ئ°ل»£c hل»— trل»£ hل»چc phأ­ cho mل»™t khأ³a hل»چc.

2. Mل»©c hل»— trل»£ hل»چc phأ­: Mل»©c hل»چc phأ­ ؤ‘ئ°ل»£c hل»— trل»£ bل؛±ng mل»©c thu hل»چc phأ­ thل»±c tل؛؟ cل»§a cئ، sل»ں giأ،o dل»¥c nghل»پ nghiل»‡p nhئ°ng tل»‘i ؤ‘a khأ´ng quأ، mل»©c trل؛§n hل»چc phأ­ ؤ‘ل»‘i vل»›i cئ، sل»ں giأ،o dل»¥c nghل»پ nghiل»‡p cأ´ng lل؛­p chئ°a tل»± bل؛£o ؤ‘ل؛£m chi thئ°ل»‌ng xuyأھn theo quy ؤ‘ل»‹nh tل؛،i Nghل»‹ ؤ‘ل»‹nh sل»‘ 81/2021/Nؤگ-CP ngأ y 27 thأ،ng 8 nؤƒm 2021 cل»§a Chأ­nh phل»§ quy ؤ‘ل»‹nh vل»پ cئ، chل؛؟ thu, quل؛£n lأ½ hل»چc phأ­ ؤ‘ل»‘i vل»›i cئ، sل»ں giأ،o dل»¥c thuل»™c hل»‡ thل»‘ng giأ،o dل»¥c quل»‘c dأ¢n vأ  chأ­nh sأ،ch miل»…n, giل؛£m hل»چc phأ­, hل»— trل»£ chi phأ­ hل»چc tل؛­p; giأ، dل»‹ch vل»¥ trong lؤ©nh vل»±c giأ،o dل»¥c, ؤ‘أ o tل؛،o vأ  Nghل»‹ ؤ‘ل»‹nh sل»‘ 97/2023/Nؤگ-CP ngأ y 31 thأ،ng 12 nؤƒm 2023 sل»­a ؤ‘ل»•i, bل»• sung mل»™t sل»‘ ؤ‘iل»پu cل»§a Nghل»‹ ؤ‘ل»‹nh sل»‘ 81/2021/Nؤگ-CP ngأ y ngأ y 27 thأ،ng 8 nؤƒm 2021.

3. Phئ°ئ،ng thل»©c hل»— trل»£: Ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i tham gia hل»چc nghل»پ ل»ں trأ¬nh ؤ‘ل»™  trung cل؛¥p hoل؛·c cao ؤ‘ل؛³ng ؤ‘ئ°ل»£c hل»— trل»£ hل»چc phأ­ theo hل»چc kل»³.

**Chئ°ئ،ng III
Hل»– TRل»¢ VIل»†C Lأ€M**

**ؤگiل»پu 6. Hل»— trل»£ giل؛£i quyل؛؟t viل»‡c lأ m trong nئ°ل»›c**

  1. Ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i ؤ‘ئ°ل»£c hل»— trل»£ tئ° vل؛¥n, giل»›i thiل»‡u viل»‡c lأ m miل»…n phأ­ tل؛،i Trung tأ¢m Dل»‹ch vل»¥ viل»‡c lأ m thuل»™c Sل»ں Lao ؤ‘ل»™ng â€“ Thئ°ئ،ng binh vأ  Xأ£ hل»™i tل»‰nh Quل؛£ng Ngأ£i hoل؛·c tل؛،i phiأھn giao dل»‹ch viل»‡c lأ m lئ°u ؤ‘ل»™ng tل؛،i cأ،c ؤ‘iل»ƒm giao dل»‹ch ل»ں cأ،c huyل»‡n, thل»‹ xأ£, thأ nh phل»‘ trong tل»‰nh.

2. Ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i cأ³ nhu cل؛§u vay vل»‘n ؤ‘ئ°ل»£c ئ°u tiأھn vay vل»‘n tل»« nguل»“n vل»‘n Quل»¹ Quل»‘c gia vل»پ viل»‡c lأ m vأ  nguل»“n vل»‘n ngأ¢n sأ،ch ؤ‘ل»‹a phئ°ئ،ng ل»§y thأ،c qua Chi nhأ،nh Ngأ¢n hأ ng Chأ­nh sأ،ch xأ£ hل»™i tل»‰nh Quل؛£ng Ngأ£i.

**ؤگiل»پu 7. Hل»— trل»£ ؤ‘i lأ m viل»‡c ل»ں nئ°ل»›c ngoأ i theo hل»£p ؤ‘ل»“ng**

1. Ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i ؤ‘i lأ m viل»‡c ل»ں nئ°ل»›c ngoأ i theo hل»£p ؤ‘ل»“ng ؤ‘ئ°ل»£c hل»— trل»£ theo cأ،c nل»™i dung vأ  mل»©c hل»— trل»£ sau:

a) Hل»— trل»£ chi phأ­ ؤ‘أ o tل؛،o nghل»پ: 3.000.000 ؤ‘ل»“ng/ngئ°ل»‌i/khأ³a hل»چc;

b) Hل»— trل»£ ؤ‘أ o tل؛،o ngoل؛،i ngل»¯: 3.000.000 ؤ‘ل»“ng/ngئ°ل»‌i/khأ³a hل»چc;

c) Hل»— trل»£ bل»“i dئ°ل»،ng kiل؛؟n thل»©c cل؛§n thiل؛؟t: 530.000 ؤ‘ل»“ng/ngئ°ل»‌i/khأ³a hل»چc;

d) Hل»— trل»£ tiل»پn ؤƒn trong thل»‌i gian ؤ‘أ o tل؛،o: 40.000 ؤ‘ل»“ng/ngئ°ل»‌i/ngأ y thل»±c hل»چc.

ؤ‘) Hل»— trل»£ chi phأ­ ؤ‘i lل؛،i (01 lئ°ل»£t ؤ‘i vأ  vل»پ) cho ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i tل»« nئ،i cئ° trأ؛ hل»£p phأ،p ؤ‘ل؛؟n ؤ‘ل»‹a ؤ‘iل»ƒm ؤ‘أ o tل؛،o: 200.000 ؤ‘ل»“ng/ngئ°ل»‌i/khأ³a hل»چc ؤ‘ل»‘i vل»›i ngئ°ل»‌i lao ؤ‘ل»™ng cئ° trأ؛ cأ،ch ؤ‘ل»‹a ؤ‘iل»ƒm ؤ‘أ o tل؛،o tل»« 15 km trل»ں lأھn.

e) Hل»— trل»£ chi phأ­ khأ،m sل»©c khل»ڈe: 750.000 ؤ‘ل»“ng/ngئ°ل»‌i.

g) Hل»— trل»£ ؤ‘أ o tل؛،o, nأ¢ng cao trأ¬nh ؤ‘ل»™ tay nghل»پ: Ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i tham gia cأ،c chئ°ئ،ng trأ¬nh ؤ‘أ o tل؛،o, nأ¢ng cao trأ¬nh ؤ‘ل»™ tay nghل»پ theo yأھu cل؛§u cل»§a hل»£p ؤ‘ل»“ng cung ل»©ng giل»¯a doanh nghiل»‡p Viل»‡t Nam vل»›i ؤ‘ل»‘i tأ،c nئ°ل»›c ngoأ i ؤ‘ئ°ل»£c hل»— trل»£ mل»™t phل؛§n chi phأ­ bل»“i dئ°ل»،ng, nأ¢ng cao kل»¹ nؤƒng nghل»پ, ؤ‘أ o tل؛،o ngoل؛،i ngل»¯: mل»©c hل»— trل»£ bل؛±ng 70% chi phأ­ ؤ‘أ o tل؛،o cل»§a tل»«ng khأ³a hل»چc cل»§a cئ، sل»ں ؤ‘أ o tل؛،o nhئ°ng khأ´ng quأ، mل»©c hل»— trل»£ quy ؤ‘ل»‹nh tل؛،i ؤ‘iل»ƒm a, ؤ‘iل»ƒm b khoل؛£n 1 ؤگiل»پu nأ y.

h) Hل»— trل»£ lل»‡ phأ­ lأ m hل»™ chiل؛؟u: 1.600.000 ؤ‘ل»“ng/ngئ°ل»‌i.

i) Hل»— trل»£ lل»‡ phأ­ cل؛¥p phiل؛؟u lأ½ lل»‹ch tئ° phأ،p: 200.000 ؤ‘ل»“ng/ngئ°ل»‌i.

k) Hل»— trل»£ lل»‡ phأ­ lأ m thل»‹ thل»±c (visa): theo mل»©c quy ؤ‘ل»‹nh hiل»‡n hأ nh cل»§a nئ°ل»›c tiل؛؟p nhل؛­n lao ؤ‘ل»™ng.

2. Phئ°ئ،ng thل»©c hل»— trل»£: Ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i chل»‰ ؤ‘ئ°ل»£c hل»— trل»£ mل»™t lل؛§n cho tل»«ng nل»™i dung hل»— trل»£ theo quy ؤ‘ل»‹nh tل؛،i khoل؛£n 1 ؤگiل»پu nأ y.

**Chئ°ئ،ng IV
Hل»– TRل»¢ VAY Vل»گN TأچN Dل»¤NG**

**ؤگiل»پu 8. Hل»— trل»£ vay vل»‘n tأ­n dل»¥ng hل»چc sinh, sinh viأھn**

Ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i tham gia ؤ‘أ o tل؛،o nghل»پ trأ¬nh ؤ‘ل»™ sئ، cل؛¥p, ؤ‘أ o tل؛،o dئ°ل»›i          03 thأ،ng, trung cل؛¥p, cao ؤ‘ل؛³ng ؤ‘ئ°ل»£c vay vل»‘n tأ­n dل»¥ng hل»چc sinh, sinh viأھn tل»« nguل»“n vل»‘n Trung ئ°ئ،ng vأ  nguل»“n vل»‘n ngأ¢n sأ،ch ؤ‘ل»‹a phئ°ئ،ng ل»§y thأ،c qua Ngأ¢n hأ ng Chأ­nh sأ،ch xأ£ hل»™i. Phئ°ئ،ng thل»©c cho vay, mل»©c vay, thل»‌i hل؛،n cho vay, lأ£i suل؛¥t cho vay, hل»“ sئ،, trأ¬nh tل»±, thل»§ tل»¥c vأ  cأ،c quy ؤ‘ل»‹nh khأ،c vل»پ cho vay thل»±c hiل»‡n theo hئ°ل»›ng dل؛«n cho vay cل»§a Ngأ¢n hأ ng chأ­nh sأ،ch xأ£ hل»™i.

**ؤگiل»پu 9. Hل»— trل»£ vay vل»‘n ؤ‘i lأ m viل»‡c ل»ں nئ°ل»›c ngoأ i theo hل»£p ؤ‘ل»“ng**

Ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i ؤ‘ئ°ل»£c vay vل»‘n ئ°u ؤ‘أ£i ؤ‘i lأ m viل»‡c ل»ں nئ°ل»›c ngoأ i theo hل»£p ؤ‘ل»“ng tل؛،i Ngأ¢n hأ ng Chأ­nh sأ،ch xأ£ hل»™i, tل»« nguل»“n vل»‘n Trung ئ°ئ،ng vأ  nguل»“n vل»‘n ngأ¢n sأ،ch ؤ‘ل»‹a phئ°ئ،ng ل»§y thأ،c qua Ngأ¢n hأ ng Chأ­nh sأ،ch xأ£ hل»™i. Hل»“ sئ،, trأ¬nh tل»±, thل»§ tل»¥c vay vل»‘n, ؤ‘ل»‹nh kل»³ hل؛،n trل؛£ nل»£, ؤ‘iل»پu chل»‰nh kل»³ hل؛،n trل؛£ nل»£, chuyل»ƒn nل»£ quأ، hل؛،n vأ  cأ،c quy ؤ‘ل»‹nh khأ،c vل»پ cho vay thل»±c hiل»‡n theo hئ°ل»›ng dل؛«n cل»§a Ngأ¢n hأ ng Chأ­nh sأ،ch xأ£ hل»™i vل»پ cho vay vل»‘n ؤ‘i lأ m viل»‡c ل»ں nئ°ل»›c ngoأ i theo hل»£p ؤ‘ل»“ng.

**Chئ°ئ،ng V
Tل»” CHل»¨C THل»°C HIل»†N**

**ؤگiل»پu 10. Phأ¢n cأ´ng trأ،ch nhiل»‡m**

          1. Sل»ں Lao ؤ‘ل»™ng - Thئ°ئ،ng binh vأ  Xأ£ hل»™i

a) Chل»§ trأ¬, phل»‘i hل»£p vل»›i cأ،c cئ، quan liأھn quan, ل»¦y ban nhأ¢n dأ¢n cل؛¥p huyل»‡n hئ°ل»›ng dل؛«n, triل»ƒn khai thل»±c hiل»‡n quy ؤ‘ل»‹nh tل؛،i Quy ؤ‘ل»‹nh nأ y.

b) Chل»§ trأ¬, phل»‘i hل»£p cأ،c cئ، quan liأھn quan kiل»ƒm tra, giأ،m sأ،t viل»‡c thل»±c hiل»‡n cأ،c chأ­nh sأ،ch hل»— trل»£ theo Quy ؤ‘ل»‹nh nأ y. ؤگل»‹nh kل»³ ngأ y 20 thأ،ng 12 hل؛±ng nؤƒm tل»•ng hل»£p, bأ،o cأ،o ل»¦y ban nhأ¢n dأ¢n tل»‰nh vل»پ tأ¬nh hأ¬nh ؤ‘أ o tل؛،o nghل»پ, giل؛£i quyل؛؟t viل»‡c lأ m cho ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i theo quy ؤ‘ل»‹nh.

2. Sل»ں Tأ i chأ­nh

Phل»‘i hل»£p vل»›i cأ،c cئ، quan, ؤ‘ئ،n vل»‹ cأ³ liأھn quan triل»ƒn khai thل»±c hiل»‡n Quy ؤ‘ل»‹nh nأ y theo chل»©c nؤƒng, nhiل»‡m vل»¥ ؤ‘ئ°ل»£c giao.

3. Sل»ں Tأ i nguyأھn vأ  Mأ´i trئ°ل»‌ng

Phل»‘i hل»£p vل»›i Sل»ں Lao ؤ‘ل»™ng - Thئ°ئ،ng binh vأ  Xأ£ hل»™i vأ  cأ،c cئ، quan cأ³ liأھn quan triل»ƒn khai, kiل»ƒm tra, giأ،m sأ،t thل»±c hiل»‡n Quy ؤ‘ل»‹nh nأ y.

4. Chi nhأ،nh Ngأ¢n hأ ng Chأ­nh sأ،ch xأ£ hل»™i tل»‰nh Quل؛£ng Ngأ£i

a) Hئ°ل»›ng dل؛«n quy trأ¬nh, thل»§ tل»¥c vay vل»‘n tل؛،o viل»‡c lأ m, duy trأ¬, mل»ں rل»™ng viل»‡c lأ m, hل»چc nghل»پ, ؤ‘i lao ؤ‘ل»™ng ل»ں nئ°ل»›c ngoأ i theo hل»£p ؤ‘ل»“ng cho ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i ؤ‘أ؛ng quy ؤ‘ل»‹nh;

b) Chل»‰ ؤ‘ل؛،o Phأ²ng giao dل»‹ch Ngأ¢n hأ ng chأ­nh sأ،ch xأ£ hل»™i cل؛¥p huyل»‡n thل»±c hiل»‡n cho vay vل»‘n ؤ‘ل»‘i vل»›i ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i ؤ‘ل؛£m bل؛£o theo ؤ‘أ؛ng quy ؤ‘ل»‹nh.

5. ل»¦y ban nhأ¢n dأ¢n cل؛¥p huyل»‡n

a) Cأ³ trأ،ch nhiل»‡m lل؛­p vأ  tل»• chل»©c thل»±c hiل»‡n phئ°ئ،ng أ،n ؤ‘أ o tل؛،o, chuyل»ƒn ؤ‘ل»•i nghل»پ vأ  tأ¬m kiل؛؟m viل»‡c lأ m cho ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i. Phئ°ئ،ng أ،n ؤ‘أ o tل؛،o, chuyل»ƒn ؤ‘ل»•i nghل»پ vأ  tأ¬m kiل؛؟m viل»‡c lأ m ؤ‘ئ°ل»£c lل؛­p vأ  phأھ duyل»‡t ؤ‘ل»“ng thل»‌i vل»›i phئ°ئ،ng أ،n bل»“i thئ°ل»‌ng, hل»— trل»£, tأ،i ؤ‘ل»‹nh cئ°. Trong quأ، trأ¬nh lل؛­p phئ°ئ،ng أ،n ؤ‘أ o tل؛،o, chuyل»ƒn ؤ‘ل»•i nghل»پ vأ  tأ¬m kiل؛؟m viل»‡c lأ m, ل»¦y ban nhأ¢n dأ¢n cل؛¥p huyل»‡n phل؛£i tل»• chل»©c lل؛¥y أ½ kiل؛؟n vأ  cأ³ trأ،ch nhiل»‡m tiل؛؟p thu, giل؛£i trأ¬nh أ½ kiل؛؟n cل»§a ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i;

b) Chل»‰ ؤ‘ل؛،o cأ،c cئ، quan, ؤ‘ئ،n vل»‹ thل»±c hiل»‡n chi trل؛£, thanh quyل؛؟t toأ،n kinh phأ­ hل»— trل»£ theo quy ؤ‘ل»‹nh;

c) Tل»• chل»©c tuyأھn truyل»پn, phل»• biل؛؟n cأ،c chل؛؟ ؤ‘ل»™ chأ­nh sأ،ch liأھn quan ؤ‘ل؛؟n cأ،c ؤ‘ل»‘i tئ°ل»£ng thل»¥ hئ°ل»ںng.

**ؤگiل»پu 11. أپp dل»¥ng vؤƒn bل؛£n quy phل؛،m phأ،p luل؛­t**

Khi cأ،c vؤƒn bل؛£n dل؛«n chiل؛؟u tل؛،i Quyل؛؟t ؤ‘ل»‹nh nأ y ؤ‘ئ°ل»£c sل»­a ؤ‘ل»•i, bل»• sung hoل؛·c thay thل؛؟ bل؛±ng vؤƒn bل؛£n mل»›i thأ¬ أ،p dل»¥ng theo vؤƒn bل؛£n sل»­a ؤ‘ل»•i, bل»• sung hoل؛·c thay thل؛؟ ؤ‘أ³.

**ؤگiل»پu 12. Tل»• chل»©c thل»±c hiل»‡n**

1. Thل»§ trئ°ل»ںng cأ،c sل»ں, ban ngأ nh; Chل»§ tل»‹ch ل»¦y ban nhأ¢n dأ¢n cل؛¥p huyل»‡n chل»‹u trأ،ch nhiل»‡m tل»• chل»©c thل»±c hiل»‡n ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i theo Quy ؤ‘ل»‹nh nأ y.

2. ؤگل»‹nh kل»³ trئ°ل»›c ngأ y 20 thأ،ng 12 hل؛±ng nؤƒm vأ  khi cأ³ yأھu cل؛§u, ل»¦y ban nhأ¢n dأ¢n cل؛¥p huyل»‡n cأ³ trأ،ch nhiل»‡m bأ،o cأ،o kل؛؟t quل؛£ ؤ‘أ o tل؛،o nghل»پ, giل؛£i quyل؛؟t viل»‡c lأ m cho ngئ°ل»‌i cأ³ ؤ‘ل؛¥t thu hل»“i gل»­i Sل»ں Lao ؤ‘ل»™ng - Thئ°ئ،ng binh vأ  Xأ£ hل»™i ؤ‘ل»ƒ tل»•ng hل»£p, bأ،o cأ،o ل»¦y ban nhأ¢n dأ¢n tل»‰nh.

3. Trong quأ، trأ¬nh tل»• chل»©c triل»ƒn khai thل»±c hiل»‡n, trئ°ل»‌ng hل»£p cأ³ vئ°ل»›ng mل؛¯c phأ،t sinh, cأ،c cئ، quan, ؤ‘ئ،n vل»‹, ؤ‘ل»‹a phئ°ئ،ng vأ  cأ،c tل»• chل»©c, cأ، nhأ¢n cأ³ liأھn quan kل»‹p thل»‌i phل؛£n أ،nh, bأ،o cأ،o ل»¦y ban nhأ¢n dأ¢n tل»‰nh *(qua Sل»ں Lao ؤ‘ل»™ng â€“ Thئ°ئ،ng binh vأ  Xأ£ hل»™i)* ؤ‘ل»ƒ xem xأ©t sل»­a ؤ‘ل»•i, bل»• sung cho phأ¹ hل»£p./.