bo
stringlengths 2
1.18k
| en
stringlengths 1
1.43k
| topic
stringclasses 979
values |
|---|---|---|
གང་སྐུ་དྲན་པས་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ།།
|
The mere recollection of your form dispels the sufferings of the lower realms
|
Akṣobhya, Sādhanas, Tibetan Masters, Khenpo Munsel
|
གཟུངས་སྔགས་བཟླས་པས་མཚམས་མེད་ལས་སྒྲིབ་སྦྱངས།།
|
The repetition of your mantra purifies karmic obscurations including the deeds of immediate retribution
|
Akṣobhya, Sādhanas, Tibetan Masters, Khenpo Munsel
|
ཏིང་འཛིན་བསྒོམས་པས་ཚེ་འདིར་འོད་སྐུར་གྲོལ།།
|
And deep meditation upon you ensures liberation in a body of light –
|
Akṣobhya, Sādhanas, Tibetan Masters, Khenpo Munsel
|
མི་འཁྲུགས་མགོན་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་བསྟོད།
|
Akṣobhya my protector I praise your awakened body speech and mind!
|
Akṣobhya, Sādhanas, Tibetan Masters, Khenpo Munsel
|
ཨཿགསལ་སྣང་ཀ་དག་དབྱིངས་སུ་འཇའ་ལྟར་ཡལ།།
|
Āḥ! Clear appearances dissolve into the primordially pure dhātu like a rainbow in the sky.
|
Akṣobhya, Sādhanas, Tibetan Masters, Khenpo Munsel
|
སླར་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་རོལ་བར་ཤར།།
|
Once again I appear as the play of the three maṇḍalas.
|
Akṣobhya, Sādhanas, Tibetan Masters, Khenpo Munsel
|
བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།
|
Homage to the bhagavan Amitābha!
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Dodrupchen Jigme Tenpe Nyima
|
ཡང་ཡང་དྲན་ནོ་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན།།
|
Again and again I reflect on the Sukhāvatī realm.
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Dodrupchen Jigme Tenpe Nyima
|
སྙིང་ནས་དྲན་ནོ་འདྲེན་པ་འོད་དཔག་མེད།།
|
With all my heart I recollect the guide Amitābha.
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Dodrupchen Jigme Tenpe Nyima
|
རྩེ་གཅིག་དྲན་ནོ་རྒྱལ་སྲས་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར།།
|
Single-pointedly I recall the oceanic retinue of bodhisattvas.
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Dodrupchen Jigme Tenpe Nyima
|
བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་སྐྱབས་མེད་སྐྱོབ་པའི་ཚོགས།།
|
Grant your blessings assembled guardians of the refugeless
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Dodrupchen Jigme Tenpe Nyima
|
ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་མགོན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ལ།།
|
Before you all protectors and embodiments of compassion
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Dodrupchen Jigme Tenpe Nyima
|
གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད།།
|
I prostrate in devotion and present oceans of offering-clouds;
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Dodrupchen Jigme Tenpe Nyima
|
སྡིག་ལྟུང་ཀུན་བཤགས་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་།།
|
I confess all my misdeeds and downfalls and rejoice in virtue;
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Dodrupchen Jigme Tenpe Nyima
|
ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བཞིན་མྱ་ངན་མི་འདའ་གསོལ།།
|
And I implore you to turn the Dharma Wheel not pass into nirvāṇa.
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Dodrupchen Jigme Tenpe Nyima
|
བདག་གིས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་དོན་སླད་དུ།།
|
So that I might accomplish complete and perfect awakening
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Dodrupchen Jigme Tenpe Nyima
|
ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར།།
|
For the sake of beings as infinite in number as space is vast
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Dodrupchen Jigme Tenpe Nyima
|
སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཡི།།
|
May I fulfil an ocean of aspirations towards liberation
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Dodrupchen Jigme Tenpe Nyima
|
རྣམ་ཐར་སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག།
|
With my perfected training in cultivating pure realms.
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Dodrupchen Jigme Tenpe Nyima
|
འདིས་མཚོན་དགེ་བས་བདག་སོགས་ཡིད་ཅན་ཀུན།།
|
Through the virtue represented here may I and all who possess a mind
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Dodrupchen Jigme Tenpe Nyima
|
ཕྱི་མ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན།།
|
Take birth in our next lives in that pure realm of Sukhāvatī
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Dodrupchen Jigme Tenpe Nyima
|
རྨད་བྱུང་ངོ་མཚར་བཀོད་པས་རབ་མཛེས་པར།།
|
Which is so sublime and wondrous in its features and design
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Dodrupchen Jigme Tenpe Nyima
|
སྐྱེས་ནས་ཐེག་མཆོག་དགའ་སྟོན་མྱོང་བར་ཤོག།
|
And there may we feast upon the teachings of the supreme vehicle.
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Dodrupchen Jigme Tenpe Nyima
|
ན་མོ་གུ་རུ༔
|
Namo guru!
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Dudjom Tersar, Tibetan Masters, Dudjom Lingpa
|
ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ
|
oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Dudjom Tersar, Tibetan Masters, Dudjom Lingpa
|
ཨེ་མ་ཧོ༔
|
Emaho!
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Dudjom Tersar, Tibetan Masters, Dudjom Lingpa
|
ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔
|
In the pure land of bliss in the west
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Dudjom Tersar, Tibetan Masters, Dudjom Lingpa
|
འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད༔
|
Is the protector of beings Buddha Amitābha
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Dudjom Tersar, Tibetan Masters, Dudjom Lingpa
|
སྤྲུལ་པའི་བྱང་སེམས་དགེ་འདུན་འཕགས་པའི་ཚོགས༔
|
And the noble Saṅgha assembly of emanated bodhisattvas—
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Dudjom Tersar, Tibetan Masters, Dudjom Lingpa
|
བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས༔
|
To all of you I pray with unbearably intense and fervent longing!
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Dudjom Tersar, Tibetan Masters, Dudjom Lingpa
|
བདག་ནི་ནམ་ཞིག་འཆི་བའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔
|
When the time of my death eventually arrives
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Dudjom Tersar, Tibetan Masters, Dudjom Lingpa
|
མཚོ་རྒྱལ་དང་ནི་ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་ལྟར༔
|
May I be taken directly by the hand
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Dudjom Tersar, Tibetan Masters, Dudjom Lingpa
|
མངོན་སུམ་ལག་པའི་སོར་མོ་ནས་བཟུང་སྟེ༔
|
Just like Tsogyal and Yönten Gönpo
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Dudjom Tersar, Tibetan Masters, Dudjom Lingpa
|
བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དེར་འདྲེན་པར་ཤོག༔
|
And guided to the realm of bliss!
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Dudjom Tersar, Tibetan Masters, Dudjom Lingpa
|
རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་ཆོས་སྐུ་འོད་མཐའ་ཡས།།
|
O dharmakāya Amitābha embodiment of all the buddhas
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Fifteenth Karmapa
|
ཐུགས་རྗེའི་རང་རྩལ་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས།།
|
And protector Avalokiteśvara manifestation of compassion
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Fifteenth Karmapa
|
སྐྱབས་གནས་མཐར་ཐུག་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།
|
To these ultimate and supreme sources of refuge I pray!
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Fifteenth Karmapa
|
བདག་དང་མཁའ་མཉམ་མ་རྒན་སེམས་ཅན་རྣམས།།
|
May I and all beings my previous mothers as infinite as space
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Fifteenth Karmapa
|
ཚེ་འདིར་མི་འདོད་རྐྱེན་ཞི་ལེགས་ཚོགས་རྒྱས།།
|
Face no unfavourable conditions only ever-increasing positivity.
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Fifteenth Karmapa
|
སྡིག་བྲལ་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་དང་དགེ་བཅུ་འབྱོར།།
|
May we be free from misdeeds and have the eight qualities and ten virtues;
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Fifteenth Karmapa
|
ཕྱི་མར་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་བགྲོད།།
|
And in our future lives may we travel to the pure realm of Great Bliss!
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Fifteenth Karmapa
|
ལུས་རྟེན་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་ནས།།
|
Bless us so that having attained buddhahood in that physical form
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Fifteenth Karmapa
|
མཐའ་ལས་འགྲོ་བ་འདྲེན་ལ་མགོན་ཁྱེད་དང་།།
|
We may become a guide who leads beings from extremes
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Fifteenth Karmapa
|
མཉམ་པའི་མཐུ་དབང་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།
|
And gain strength and power just like yours.
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Fifteenth Karmapa
|
ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱིཿ
|
oṃ amitābha hrīḥ
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Fifteenth Karmapa
|
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།
|
Oṃ āḥ hūṃ
|
Aspiration Prayers, Light Offering Prayers, Amitābha, Sukhāvatī Aspirations, Namchö, Tibetan Masters, Fourteenth Karmapa, Karma Chakme
|
བདེ་ཆེན་བདེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་འདི།།
|
In this joyous and sacred maṇḍala of great bliss
|
Aspiration Prayers, Light Offering Prayers, Amitābha, Sukhāvatī Aspirations, Namchö, Tibetan Masters, Fourteenth Karmapa, Karma Chakme
|
བདག་སོགས་སྔོ་སྨོན་བཟང་པོས་ལས་འབྲེལ་བའི།།
|
We are all connected through noble aspirations from the past
|
Aspiration Prayers, Light Offering Prayers, Amitābha, Sukhāvatī Aspirations, Namchö, Tibetan Masters, Fourteenth Karmapa, Karma Chakme
|
རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་འདིར་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།།
|
As vajra brothers and sisters all gathered for the feast
|
Aspiration Prayers, Light Offering Prayers, Amitābha, Sukhāvatī Aspirations, Namchö, Tibetan Masters, Fourteenth Karmapa, Karma Chakme
|
དངོས་འབྱོར་མཆོད་སྤྲིན་བཟང་པོ་ལེགས་བཤམས་ཤིང༌།།
|
With gifts perfectly arranged as offering clouds
|
Aspiration Prayers, Light Offering Prayers, Amitābha, Sukhāvatī Aspirations, Namchö, Tibetan Masters, Fourteenth Karmapa, Karma Chakme
|
ལྷག་བསམ་མོས་བློས་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བྱས་ནས།།
|
Multiplied and made vast through positive intent and imagination
|
Aspiration Prayers, Light Offering Prayers, Amitābha, Sukhāvatī Aspirations, Namchö, Tibetan Masters, Fourteenth Karmapa, Karma Chakme
|
བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་རབ་བསགས་ཏེ།།
|
To gather perfectly vast stores of merit and wisdom.
|
Aspiration Prayers, Light Offering Prayers, Amitābha, Sukhāvatī Aspirations, Namchö, Tibetan Masters, Fourteenth Karmapa, Karma Chakme
|
སྨོན་ལམ་འདི་མཐུས་མ་འོང་ཕྱི་མའི་དུས།།
|
Through the power of this aspiration when in the future
|
Aspiration Prayers, Light Offering Prayers, Amitābha, Sukhāvatī Aspirations, Namchö, Tibetan Masters, Fourteenth Karmapa, Karma Chakme
|
བར་དོའི་འཁྲུལ་སྣང་བསམ་འདས་མཐོང་བའི་ཚེ།།
|
We see the delusory appearances of the bardo beyond imagining
|
Aspiration Prayers, Light Offering Prayers, Amitābha, Sukhāvatī Aspirations, Namchö, Tibetan Masters, Fourteenth Karmapa, Karma Chakme
|
དབྱིངས་རིག་འོད་གསལ་མ་བུ་ངོ་འཕྲོད་ནས།།
|
May mother and child luminosities of space and awareness unite
|
Aspiration Prayers, Light Offering Prayers, Amitābha, Sukhāvatī Aspirations, Namchö, Tibetan Masters, Fourteenth Karmapa, Karma Chakme
|
དངངས་སྐྲག་འཇིགས་པ་བྲལ་བའི་འོད་ལམ་ལ།།
|
And on the path of light with its terrifying sights and sounds
|
Aspiration Prayers, Light Offering Prayers, Amitābha, Sukhāvatī Aspirations, Namchö, Tibetan Masters, Fourteenth Karmapa, Karma Chakme
|
བཅོམ་ལྡན་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་མདུན་ནས་བསུས།།
|
May the Buddha Amitābha “Boundless Light” lead the way
|
Aspiration Prayers, Light Offering Prayers, Amitābha, Sukhāvatī Aspirations, Namchö, Tibetan Masters, Fourteenth Karmapa, Karma Chakme
|
བྱང་སེམས་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོས་རྒྱབ་ནས་སྐྱོར།།
|
As a vast retinue of bodhisattvas support us from behind.
|
Aspiration Prayers, Light Offering Prayers, Amitābha, Sukhāvatī Aspirations, Namchö, Tibetan Masters, Fourteenth Karmapa, Karma Chakme
|
འཇིགས་རུང་འཁོར་བའི་གཡང་ས་ལས་གྲོལ་ནས།།
|
Then saved from saṃsāra's terrible abyss
|
Aspiration Prayers, Light Offering Prayers, Amitābha, Sukhāvatī Aspirations, Namchö, Tibetan Masters, Fourteenth Karmapa, Karma Chakme
|
བདེ་ཆེན་པདྨོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ།།
|
May we be reborn in the heart of a lotus flower
|
Aspiration Prayers, Light Offering Prayers, Amitābha, Sukhāvatī Aspirations, Namchö, Tibetan Masters, Fourteenth Karmapa, Karma Chakme
|
པདྨའི་སྙིང་པོར་འཁྲུངས་ཤིང་སངས་རྒྱས་མཇལ།།
|
In the blissful land of Lotus Array there to meet the buddhas
|
Aspiration Prayers, Light Offering Prayers, Amitābha, Sukhāvatī Aspirations, Namchö, Tibetan Masters, Fourteenth Karmapa, Karma Chakme
|
དམ་པའི་ཆོས་ཐོབ་ས་ལམ་མཐར་ཕྱིན་ནས།།
|
Receive the sacred Dharma and complete the paths and stages.
|
Aspiration Prayers, Light Offering Prayers, Amitābha, Sukhāvatī Aspirations, Namchö, Tibetan Masters, Fourteenth Karmapa, Karma Chakme
|
རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཀུན།།
|
Once perfectly awakened may we become great guides
|
Aspiration Prayers, Light Offering Prayers, Amitābha, Sukhāvatī Aspirations, Namchö, Tibetan Masters, Fourteenth Karmapa, Karma Chakme
|
རིང་མིན་བདེ་ནས་བདེ་བར་འགོད་ནུས་པའི།།
|
Capable of leading all beings as infinite as space
|
Aspiration Prayers, Light Offering Prayers, Amitābha, Sukhāvatī Aspirations, Namchö, Tibetan Masters, Fourteenth Karmapa, Karma Chakme
|
དེད་དཔོན་ཆེན་པོར་བདག་ཉིད་འགྱུར་བར་ཤོག།
|
Swiftly from one blissful state to another.
|
Aspiration Prayers, Light Offering Prayers, Amitābha, Sukhāvatī Aspirations, Namchö, Tibetan Masters, Fourteenth Karmapa, Karma Chakme
|
ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་འདིས།།
|
May this lamp of discerning and primordial wisdom
|
Aspiration Prayers, Light Offering Prayers, Amitābha, Sukhāvatī Aspirations, Namchö, Tibetan Masters, Fourteenth Karmapa, Karma Chakme
|
ལས་ཉོན་སྒྲིབ་གཉིས་མུན་པ་རབ་གསལ་ཞིང༌།།
|
Banish entirely the darkness of karmic and emotional veils
|
Aspiration Prayers, Light Offering Prayers, Amitābha, Sukhāvatī Aspirations, Namchö, Tibetan Masters, Fourteenth Karmapa, Karma Chakme
|
ཡང་དག་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ཆེར་རྒྱས་ནས།།
|
Greatly enhance the light of the pure authentic path
|
Aspiration Prayers, Light Offering Prayers, Amitābha, Sukhāvatī Aspirations, Namchö, Tibetan Masters, Fourteenth Karmapa, Karma Chakme
|
གཏན་བདེའི་རྒྱལ་སར་འགོད་པའི་སྒྲོན་མེར་ཤོག།
|
And illuminate the way to the kingdom of everlasting bliss.
|
Aspiration Prayers, Light Offering Prayers, Amitābha, Sukhāvatī Aspirations, Namchö, Tibetan Masters, Fourteenth Karmapa, Karma Chakme
|
རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་ཚལ་ལོ།།
|
Homage to the venerable lamas endowed with great compassion.
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Gorampa Sonam Senge
|
མི་མཇེད་ཞིང་གི་སྟོན་པ་རྫོགས་སངས་རྒྱས།།
|
I respectfully pay homage to Sukhāvatī supreme among buddha fields
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Gorampa Sonam Senge
|
ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོས་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་ལ།།
|
Praised by the Perfect Buddha King of the Śākyas
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Gorampa Sonam Senge
|
སངས་རྒྱས་ཞིང་གི་བསྔགས་པ་བརྗོད་རྣམས་ལས།།
|
Teacher of this Sahā world to his vast ocean-like retinue
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Gorampa Sonam Senge
|
མཆོག་གྱུར་བདེ་བ་ཅན་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ།།
|
While describing the qualities of buddha fields.
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Gorampa Sonam Senge
|
ཞིང་དེའི་དབུས་སུ་རིན་ཆེན་ལྗོན་པའི་དྲུང་།།
|
In the center of that realm beneath the precious tree
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Gorampa Sonam Senge
|
ལྷ་མིའི་སྟོན་པ་འདྲེན་མཆོག་འོད་དཔག་མེད།།
|
Is Amitābha supreme guide of gods and humans
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Gorampa Sonam Senge
|
པདྨ་རཱ་གའི་ལྷུན་པོ་ལྟར་བརྗིད་ཅིང་།།
|
Majestic like a mountain of ruby
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Gorampa Sonam Senge
|
འོད་ཟེར་བྱེ་བས་བརྒྱན་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ།།
|
Adorned with millions of light rays to whom I reverently pay homage.
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Gorampa Sonam Senge
|
ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ།།
|
I pay homage to the one who when teaching the supreme vehicle
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Gorampa Sonam Senge
|
ཐེག་མཆོག་བསྟན་ཚེ་ཏིང་འཛིན་གྱིས་མྱོས་པའི།།
|
With the melody of Brahmā to the assembly
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Gorampa Sonam Senge
|
དགྲ་བཅོམ་རྣམས་ཀྱང་དམན་པའི་སེམས་སྤངས་ནས།།
|
Makes even Arhats intoxicated by samādhi abandon their inferior mindset
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Gorampa Sonam Senge
|
བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སྦྱོར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ།།
|
And leads them to supreme enlightenment.
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Gorampa Sonam Senge
|
སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པས་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ཞིང་།།
|
I reverently pay homage to his inconceivable enlightened activities
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Gorampa Sonam Senge
|
སྣ་ཚོགས་ཞིང་གི་མགོན་མེད་འགྲོ་རྣམས་ལ།།
|
Which through various emanations in every moment
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Gorampa Sonam Senge
|
སྣ་ཚོགས་མཛད་པས་ཕན་བདེ་ཀུན་སྩོལ་བའི།།
|
Bestow benefit and happiness through various enlightened deeds
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Gorampa Sonam Senge
|
ཕྲིན་ལས་བསམ་མི་ཁྱབ་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ།།
|
To all beings without refuge in various realms.
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Gorampa Sonam Senge
|
སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ལ་སོགས།།
|
I pay homage to the retinue of Śrāvaka Saṅgha
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Gorampa Sonam Senge
|
སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ནམ་མཁའི་ལྟོས་གང་ཞིང་།།
|
Equal in number to the atoms in an ocean and
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Gorampa Sonam Senge
|
ཉན་ཐོས་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་རྙེད་ཀྱི།།
|
To the Victorious Ones and their heirs filling the sky
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Gorampa Sonam Senge
|
གྲངས་དང་མཉམ་པའི་འཁོར་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ།།
|
Including Avalokiteśvara and Mahāsthāmaprāpta and others.
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Gorampa Sonam Senge
|
རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བརྩེ་ཆེན་ས་སྐྱ་པ།།
|
I bow my head in homage to the lord of yogis great compassionate Sakyapa
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Gorampa Sonam Senge
|
བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་ཡོངས་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས།།
|
With the ocean-like assembly of spiritual guides of the tradition
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Gorampa Sonam Senge
|
རྣམ་མང་དགེ་ཚོགས་རྣམ་དག་སྨོན་ལམ་མཐུས།།
|
Who are born miraculously in that realm
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Gorampa Sonam Senge
|
ཞིང་དེར་བརྫུས་ཏེ་འཁྲུངས་ལ་མགོས་ཕྱག་འཚལ།།
|
Through the power of their manifold virtuous deeds and pure aspirations.
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Gorampa Sonam Senge
|
བདག་གཞན་དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་ཚོགས་དང་།།
|
Through the virtuous deeds accumulated by myself and others in the three times
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Gorampa Sonam Senge
|
རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་དང་།།
|
The compassionate blessing of the root and lineage lamas
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Gorampa Sonam Senge
|
འོད་དཔག་མེད་མགོན་ཐུགས་བསྐྱེད་རྒྱ་མཚོའི་མཐུས།།
|
And the power of the ocean of aspirations of Lord Amitābha
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Gorampa Sonam Senge
|
བདག་དང་སྲིད་མཚོར་འཁྱམས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས།།
|
May I and all beings wandering in the ocean of existence
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Gorampa Sonam Senge
|
ནམ་ཞིག་ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་ནུབ་པའི་ཚེ།།
|
When the perceptions of this life fade away
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Gorampa Sonam Senge
|
སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བསྔགས་པའི་ཞིང་གི་མཆོག།
|
Be born in the supreme realm praised by all Buddhas
|
Amitābha, Aspiration Prayers, Sukhāvatī Aspirations, Tibetan Masters, Gorampa Sonam Senge
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.